ﯽﺳﺭﺎﻓ
|
155
Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 12549
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ،A ﺱﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ ،
96 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ :ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ یﺩﺎﺑ
.K 2 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .110 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ
!ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ﻭ a
h
ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ
:EN ISO 20643 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
.K = 1,5 m/s
2
،a
h
< 2,5 m/s
2
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ
،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ
EN 792 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.2006/42/EG یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ
:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT / ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 16.08.2012
ﺐﺼﻧ
ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻮﺤﻧ
(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)
ﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﺯﺎﺠﻣ ﯽﻣﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ،ﻩﺩﺮﺸﻓ یﺍﻮﻫ ﺕﺎﺴﯿﺳﺄﺗ
ﺭﺎﺸﻓ (ﻢﮐ) ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻣﺎﻧ
.(«ﯽﻨﻓ
ﺭﺩ ﻭ ﻥﺁ ﺩﻭﺭﻭ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﺩﺮﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺎﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﺞﻨﺳﺭﺎﺸﻓ) ﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻭ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
یﺩﻭﺭﻭ یﺍﻮﻫ ﮓﻨﻠﺷ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﻄﻗ ،ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻭﺯﺭ )
17
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ،ﮓﻨﻠﺷ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﮓﻨﻠﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ («ﯽﻨﻓ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺪﺋﺍﻭﺯ ﺯﺍ یﺭﺎﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﻮﻫ
ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﻭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ،ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ
.ﺩﺮﮐ ﻆﻔﺣ
ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ،ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻪﯿﻠﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺍﻮﻫ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺍﻮﻫ
ﺮﺛﺍ ﺭﺩ
ﹰ
ﻼﺜﻣ ﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﯽﮕﻨﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ،ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻩﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ).ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ 8 ﺏﺎﺸﺧ –
.(154 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺏﺎﺸﺧ
ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺮﯾﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ یﺪﻌﺑ یﺎﻬﻣﺎﮔ ﺭﺩ
،ﺩﻮﺷ ﮏﯿﻠﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ (ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ
،ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
17 یﺩﻭﺭﻭ یﺍﻮﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ 6 ﺍﻮﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂﺑﺍﺭ –
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ 16 ﻊﯾﺮﺳ ﺖﺴﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
–
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ 13 ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ
،ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ
1 ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ
ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻼﺑ ﺏﻮﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ یﻭﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﺷ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﯾ ﮏﯾ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺑﻮﭼ
یﺭﺍﺬﮔ ﺏﺎﺸﺧ ﻩﻮﺤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﯾﺎﺳﻭ ،ﺪﯿﻨﮐ
،ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺩﻭﺭﻭ ﺪﯾﺎﺑ
ﻭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ
ﺵﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ
ﹰ
ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ
.(«ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻧﺎﻫﺩ ،ﺏﺎﺸﺧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻖﯿﻗﺩ ﻭ ﺱﺎﺴﺣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
یﺎﻫ ﻥﺯﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﮏﯿﻠﺷ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺝﻭﺮﺧ
ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺵﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻥﺯﻮﺳ ﻭ ﺎﻫ ﺦﯿﻣ ،ﻪﻨﮕﻨﻣ
ﻭ ﺮﮕﯾﺩ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ ﺩﻻﻮﻓ ﺯﺍ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ .ﺪﻧﺍ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺮﯿﻏ (ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺎﺑ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺯﺎﺠﻣ
.ﺩﻮﺸﺑ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ
ﻪﮐ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺏﺎﺸﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺩﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ
13 ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ
(B2–B1 ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) GTK 40
7 ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ 11 ﯽﯾﻮﺸﮐ –
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ
ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺎﮑﻨﻏﻭﺭ ﻭ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ
11 ﯽﯾﻮﺸﮐ ،ﺯﺎﯿﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺩ –
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺩﻮﻟﺁ 8 ﺏﺎﺸﺧ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻭ
8 ﺏﺎﺸﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ 18 ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﯾ –
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﮕﻨﻣ یﺎﻬﻧﺯﻮﺳ ﺮﺳ
ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻭ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺸﺧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺪﻧﺍﺭ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺏﺎﺸﺧ ﺭﺩ
7 ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ 11 ﯽﺋﻮﺸﮐ –
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﺋﻮﺸﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ
ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﺋﻮﺸﮐ
–
.ﺪﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﲤ ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ
ﻩﺪﺸﻧ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
:ﺮﻛﺬﺗ
ﯽﯾﻮﺸﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ
ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻄﺧ ﻦﯾﺍ ﺰﯿﻧ ﻭ ،ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺏﺎﺸﺧ
.ﺪﻨﻨﮑﺑ ﺮﯿﮔ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
(C2–C1 ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) GSK 50
ﺎﺗ ﺍﺭ 8 ﺏﺎﺸﺧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ 14 ﻞﻔﻗ –
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺍ ﻪﻄﻘﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺮﭼ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ
20 ﻞﯾﺭ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ –
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ 19 ﺦﯿﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﯾ –
ﺱﺎﲤ 20 ﺏﺎﺸﺧ ﻞﯾﺭ ﺎﺑ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﺦﯿﻣ کﻮﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ ﺏﺎﺸﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﯿﻣ ﺭﺍﻮﻧ
–
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺏﺎﺸﺧ 14 ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ –
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻡﺮﻓ ﺪﮐﺭﺎﺑ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﯽﻤﯿﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺏﺎﺸﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ
15 ﺏﺎﺸﺧ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﭘ ﻥﺍﺰﯿﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ
ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ
ﮏﯿﻠﺷ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﻥﺩﺮﮐ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻭﺩ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
:ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻟﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﮑﺗ ﮏﯿﻠﺷ
–
ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔﻗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
ﮏﯾ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ
2
ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ (ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻌﻄﻗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
10 ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﯿﻠﺷ
(ﯽﺑﻮﮐ ﻪﻨﮕﻨﻣ / ﯽﺑﻮﮐ ﺦﯿﻣ) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻡﺎﳒﺍ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻞﻔﻗ ﻭ ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ یﺮﮕﯾﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﮏﯿﻠﺷ
ﯽﺳﺎﲤ ﮏﯿﻠﺷ –
ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
10
ﺭﺩ ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﯿﻠﺷ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ (ﻪﻨﮕﻨﻣ
ﺭﻮﻄﺑ 2 ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺪﻧﺎﲟ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ
.ﺩﺍﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﳒﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻉﻮﻧ
.ﺩﻮﳕ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ
9
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﯾﺎﺳﻭ ،ﺪﯿﻨﮐ
،ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺩﻭﺭﻭ ﺪﯾﺎﺑ
ﻭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ
ﯽﮑﺗ ﮏﯿﻠﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ
(D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)
ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ
9 ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ –
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮕﺑ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ
ﺭﺩ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﻢﯿﻈﻨﺗ «ﯽﮑﺗ ﮏﯿﻠﺷ» ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
یﺩﺎﺑ ﺏﻮﮐ ﻪﻨﮕﻨﻣ / یﺩﺎﺑ ﺏﻮﮐ ﺦﯿﻣ
GTK 40GSK 50
ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ –
ﺽﺮﻋ –
ﻝﻮﻃ –
mm
mm
mm
246
60
272
251
60
260
EPTA-Procedure 01/2003
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭkg
1,141,14