337839
14
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/71
Next page
GSE/GSL..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
5700 008 223 (8311)
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
B
I
G
B
O
X
B
O
S
C
H
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
  

  

 
 
 
  
  
    
  
 
    
  
enĄIndexą
    
  
     
 
  
  
   
   
  
   
    
    
 
    
  
    
  
frĄTable des matières
      
   
   
  
   
   
   
  
  
    
     
   
  
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
  
  
  
  
  
  
   
    
  
   
  
   
     
   
nlĄInhoud
    
 
    

   
 
  
    
 
   
    
  
   
  
 
    
 
4
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
   
   
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     
de
5
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S    
S  
       
 
de
6
    
 
     
   
 
  
  
 
   

1
 



 
 
  
  
 
 
   

2

   
   
 2 

   
   °   ° .
      
 
 

    
 
  °.
    
  
    
   
 
 l 
   

  
      
    
    

     
   
   
   
 

7
    
  
   
    
  
     
  l 
   
    
   
    
   
     
      
    
   

   l
     
     

 

     

    
    
  
  
   
  
   

    
    
  

 
 
    
    
  
  
Klimaklasse zulässige RaumtemĆ
peratur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

3
      
     
   
    
   
    
  

8
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
! 
      
 
     
   
  
  
 
 
  2 
  
   
    
 
        
 
   
   
 2

    

  
S    
  
   
S     
    
   

S      
    
     
      
  

S     
    
     
   
    
     
     
      

9
Tiefkühlkost einkaufen
    
 
     
 
   
    
  
Lebensmittel selbst
eingefrieren
   
   

Zum Eingefrieren geeignet sind:
    
    
   
   
Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:
      
  
  
Blanchieren von Gemüse und Obst
    
    
     
 
     
    

     
     
 
Lebensmittel verpacken
    
    
       
    
     
     
 
   
     
 
Zum Verpacken geeignet sind:
  
   
     
Ungeeignet sind:
  
   
    
   
  
Zum Verschließen
eignen sich:
  
  
   
    
 

      
   
    
     
    
  
Supergefrieren
   
     
   
 
    
    
    
    
de
10
   
    
   
2 
 
    
     
   
    
   
    
   
    
 
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
    
    
    
    
    
5    
     

   
    
   
 
   

    
5    
    
     
   1
    
     
   

S   
    
    
 2
     2
    
    

     
   
S     
   
    
   

S    
   
    
     
   
  
  
   
   6
S      
    
   
    
     
  8

7
   
  
     
    
 

11
Die Lagerdauer hängt von der Art des
Gefriergutes ab. Die Zahlen bei den
Symbolen geben die zulässige
Lagerdauer in Monaten für das Gefriergut
an. Bei fertiger Tiefkühlkost, die im Handel
erhältlich ist, ist das Herstellungsdatum
oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten.

8
(Nicht bei allen Modellen, wenn
beiliegend, Stückzahl unterschiedlich).
Der Kälteakku verzögert bei einem
Stromausfall oder einer Störung die
Erwärmung des eingelagerten
Gefriergutes. Die effektivste Verzögerung
und der niedrigste Stromverbrauch
werden erreicht, wenn der Akku in das
oberste Fach direkt auf die Lebensmittel
gelegt werden. Der Kälteakku kann auch
zum vorübergehenden Kühlhalten von
Lebensmitteln, z.B. in einer Kühltasche,
herausgenommen werden.

8
(nicht bei allen Modellen)
Das Gefriertablett eignet sich zum
Aufbewahren des Kälteakkus und zum
einzelnen Eingefrieren von Beeren,
Obststücken, Kräutern und Gemüse.
Dazu Kälteakku herausnehmen,
Gefriergut auf dem Gefriertablett
gleichmäßig verteilen und ca. 10 bis12
Stunden durchfrieren lassen. Danach in
Gefrierbeutel oder Behälter umfüllen. Zum
Auftauen Gefriergut wieder einzeln
nebeneinander ausbreiten.
 

Keine elektrischen Eisbereiter im
Gefrierraum benützen.
 
Eisschalen sind im Fachhandel erhältlich.
Eisschale ¾ mit Wasser füllen und in den
Gefrierraum stellen. Zum Lösen der
Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes
Wasser halten oder leicht verwinden.

  beträgt der
Nutzinhaltnach aktueller Norm:
Gefrierraum:
GS..18../GS18.. 151 l
GS..22../GS22.. 188 l
GS..28../GS28.. 227 l
GS..32../GS32.. 264 l
GS..34../GS34.. 282 l
GS..36../GS36.. 301 l
  beträgt der
nutzbare Inhalt:
Gefrierraum:
GS..18../GS18.. 148 l
GS..22../GS22.. 185 l
GS..28../GS28.. 223 l
GS..32../GS32.. 259 l
GS..34../GS34.. 275 l
GS..36../GS36.. 296 l
 
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät

12

AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
 
Taste 2 drücken.
TemperaturanzeigeĆlämpchen 2
erlischt, damit ist die Kühlung und
Beleuchtung ausgeschaltet.
 
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Netzstecker ziehen
2. Gerät reinigen
3. GeräteĆ Tür offen lassen.
 
 
0
! 
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
! 
AbtauĆSprays können explosive Gase
bilden, kunststoffschädigende
Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
oder gesundheitsschädlich sein.
Angaben des Herstellers sind
maßgebend.
! 
Zum Entfernen von Reif keine Messer
oder spitzen Gegenstände verwenden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht
beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die
Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer im Gerät benützen.

Größere ReifĆ und Eisanhäufungen auf
den Gefrierrosten beeinträchtigen die
Leistung des Geräts und lassen den
Stromverbrauch ansteigen.
Ist die Reifschicht ca.
1
/
2
cm dick, muss
abgetaut werden. Mindestens jedoch einĆ
bis zweimal im Jahr. Am zweckmäßigsten
dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im
Gerät lagert.
Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das
Supergefrieren einschalten, damit die
Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur
erreichen und somit längere Zeit bei
Raumtemperatur gelagert werden
können.
    
S Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.
S Gefriergutschalen mit den
Lebensmitteln an einm kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Zum Auffangen des Abtauwassers das
leere Gefriertablett auf die unterste
Ablage legen.

13
S Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem
Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerät
stellen. Gerätetür schließen, damit die
Wärme nicht entweichen kann.
S Nach dem Abtauen das aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen.
S Mit Wasser und wenig Handspülmittel
reinigen.
S Gerät wieder einschalten.
S Gefriergut wieder einlegen.
! Achtung
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen
PutzĆ und Lösungsmittel verwenden.
Türdichtung nur mit klarem Wasser
reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die
Bedienblende kommen.
Wichtige Pflegehinweise für
Edelstahlgeräte
Zum Pflegen der Edelstahloberflächen
das Pflegemittel Chromol" verwenden.
Das Mittel ist im Handel unter dem
Namen Chromol" oder bei Ihrem
Kundendienst unter der
IdentĆNr. 310359 als 500 ml
Sprühflasche und
IdentĆNr. 166787 als 50 ml Probeflasche
erhältlich.
Um die Oberflächen nicht zu
beschädigen, auf keinen Fall kratzende
Schwämme, Metallbürsten, scharfkantige
Gegenstände oder Scheuermittel
benutzen. Auch chemisch aggressive
Reinigungsmittel wie Abtausprays,
Backofensprays, Lösungsmittel oder
Fleckenentferner dürfen sie nicht
verwenden.
Die Pflege der Edelstahloberfläche sollte
in Richtung der Struktur erfolgen!
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).
Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke
außerhalb des Gerätes abkühlen
lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den
Kühlschrank geben. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
mit einem Staubsauger oder Pinsel
gereinigt werden, um einen erhöhten
Stromverbrauch zu vermeiden.
de
14
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
 
  


     
    

  
q
   
  
  
q
       
    
de
15
  
 

   
   
 
     
  
 l
 2
 
 

    
 
S   
S    
  
S     
    

    
    
 
    l 
 
 
   
   
 
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. w
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

16
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
17
     

     
      
    
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
    
   
     
 
   
S   
S   
     

   
 -   
   
      

     
    


18
   

    
     
 
1
 
 
  
 
  
   
   
   
   
  
  

2
 
     
     
 2 
  
   
     °   °
      
    

  
     
   
   °
    

     
    

 l 
     
 
   
    
     
      
  

     
      
     
     
    

19
     
   
    
    
   
 l  
       
    
   
     
    
  
    
      
      
°    
      
  
  l    
    
  
 
 
       
     
      
   
    
   
    
  
      
    
    

 
 

       
     
    
 
Climatic class
Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

3
        
        
    
     
   
     
    

20
 

     
      
     
     
     

      
     
     
    
      
    
     
   
       
    
     
     
    
      
     
     
    
! 
     
   
  
     
    
     
    
 
 

   2  
     
    
     
  
    
     
      
     2
 
     
 
S     
    
  
S       
   
   
   
S      
    
     
     
 
S      
      
      
    
      
      
       
 

21
  
     
   
    
     
      
       
  
 
     
     
   
     
    
    
   
   
      
    
    
      
    
      

     
    
        
     
    
  
      
     
    
      
       
     
     

       
      
   
   
     
     

 
   
    
 
      
       
   
    
      
      
 
      
    
        
 
        
     
 
 
      
     

       
      
      
      
      
    2

22
  
      
       
   
     
    
     
       
      
   
  
  
  
  
  
  
  
  
 
      
      
      
     
       5
      
   
      
       
     
     
     
 5    
    
      

    
1    
      
    

S       
    
       
   2
     2
      
      
       
     
S      
       
     
   

S        
      
      
       
      
      
       6
S      
       
    
      
  8
 
 7
  
       
      
    
    
        
     
    
      
     
     
       


23
Ice packs
Fig. 8 /11
     
  
      
    
       
     
     
      
     
     
       
 
Freezer tray
Fig. 8 /12
  
       
      
     
   
    
      
       
       
      
    
  
Making ice
Warning
      
   
Making ice cubes
    
 
       
      
     
     
Usable capacity
     
  excluding interior
features 
 
 
 
 
 
 
 
   including interior
features 
 
 
 
 
 
 
 
Defrosting frozen
produce
      
     

S   
S  
S      
 
S  
en
24

      
     
     
     
       
  
  

  2 
  2   
     
  
 

        
 
     
   
     
   
 
0
!    
     
    
    
   
!  
    
    
    
  
   
! 
       
      
    
      
    
     
    

     
      
       
   
        
      
        
     
         

     
       
      
     
  

S       
 
S       
       
   
S       
      
S      
      
      
      

25
S When the freezer compartment has
defrosted, empty the water which has
collected in the freezer tray. Mop up any
water in the bottom of the freezer
compartment with a sponge.
S Clean with water and a little detergent.
S Switch on the appliance.
S Put the frozen food back into the freezer
compartment.
! Warning
Do NOT use abrasive or acidic cleaning
agents or solvents.
Clean the door seal with water only and
dry thoroughly.
No water should be allowed into the
control panel during cleaning.
Important care information
for stainless steel
appliances
Use Chromol" cleaning agent for
cleaning stainless steel surfaces.
This cleaning agent is available on the
market under the name Chromol" or from
your customer service under
identĆno. 310359 as a 500 ml spray can
or under
identĆno. 166787 as a 50 ml trial can.
To prevent damage to the surfaces, under
no circumstances use abrasive sponges,
metal brushes, sharpĆedged implements
or scouring agents. Chemically aggressive
cleaning agents, such as defrosting
sprays, oven sprays, solvents or stain
removers must not be used either.
The stainless steel surface should be
cleaned in the direction of the grain.
Tips for saving energy
S Install the appliance in a cool, well
ventilated room, but not in direct
sunlight and not near a heat source
(radiator, cooker, etc.). Otherwise,
useĂan insulating plate.
S Allow warm food and drinks to cool
down outside the appliance.
S When thawing frozen food, place it in
the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will
thenĂcool the food in the refrigerator
compartment.
S Open the appliance door as briefly
asĂpossible.
S Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner or
paint brush to prevent an increased
power consumption.
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise - refrigerating unit is
running.
Bubbling, whirring or gurgling noises -
refrigerant is flowing through the
refrigeration tubing.
Clicking noise - motor is switching on or
off.
en
26
Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
                
 
             
   

   
  
 


  
      
        

     q
    
   
    
q
        
   
  


    
    
        

en
27

  
 l
2 
 
 
 
     
  
S   

S    

S      
   

     
     
   
  l    
  
  
     
      
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. w
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

28
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
29
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
fr
30
S       
       
        
     
S     
     
      
 
S      
     
   
  
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S    
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

     
    
   
1
   
 
  
  
   
   

    
    
   
  
  

31


2
  
      
    
   2
    

   
    
°   °.
   
      
     
 
   

    
   
   
  °.   
     
   
     
    

 l
   
   
  
   
    
   
    
   

    
      
     

      

    
   
     
   
    
   
    
      
   l 
    
    
   
   
      
   
  
     
    
     
      
    
   

      l
     
    
 

     
 
   
     
    

32
En général, 4 à 6 heures suffisent.
Pour profiter de la capacité de
congélation maximale, enclenchez la
supercongélation 24 heures plus tôt.
Au bout de deux jours et demi,
l'appareil revient automatiquement
sur la température sur laquelle il était
réglé avant la supercongélation.
  
 
 
La catégorie climatique est indiquée sur la
plaque signalétique. Elle indique à quelles
températures ambiantes l'appareil peut
fonctionner.
Catégorie climatique
Température amĆ
biante admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C

3
L'air entrant en contact avec la paroi
arrière de l'appareil se réchauffe et doit
pouvoir s'évacuer librement, sinon le
groupe frigorifique se trouverait sollicité
plus fortement, ce qui augmenterait la
consommation de courant.
Pour cette raison, ne recouvrez ou ne
bouchez en aucun cas les orifices
d'aération.
 

Une fois l'appareil installé, attendez au
minimum 30 minutes avant de le mettre
en service. Il peut en effet arriver, pendant
le transport, que l'huile contenue dans le
compresseur migre vers le système
frigorifique.
Avant la première mise en service,
nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la
section intitulée «Nettoyage»).
La prise de courant doit rester librement
accessible. Raccordez l'appareil au
220-240 V/50 Hz (tension alternative) par
le biais d'une prise femelle installée
réglementairement. Cette prise doit être
protégée par un fusible/disjoncteur
supportant un ampérage de 10 A ou plus.
     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  
!   
     
   
    
      
     
    
     
 

33


     2 
   l 
    
   

   
   
     
   
      
    
2     

     

 
S    
    
  
S     
   
   
     
S       
   
   
   
       
     
   
S      
    
      
     
  
     
         
       
 
   
    
       

    
   
     
     
      
    
 
  
     
    
   
   
     
   
    
     

     
     
     
   
    
      
    
    
      
    
     
     


34
Emballage des aliments
    
     
      
         
    
     
    
 
   
      
 
Conviennent pour emballer les
produits:
   
   
     
     
Ne conviennent pas:
     
     
      
  
   
   
 
Conviennent pour fermer:
    
     
     
    
   
      
    
      
      
     
   

Supercongélation
     
    
    
  
     
  
     
    
    
   
   
   
 Fig. 2/6
Capacité de congélation
max.
     
    
   
      
     
     
    
      
     
  
  
  
  
  
  
  
  
Rangement des aliments
    
   
   
     
    
   
fr
35
       
   5 
     
   

      
     
    
     
      
 5    
      
  
    1
      
     
  

S      
  
    
    
 2  
  2 
    
    
     
     

S       
   
     
     
  
S     
     
     
    
     
     
   6
S       
    
     
   
       
     
    
8
  
7
  
     
      
      
     
     
      
      
    
       
 
  
8
       
  
       
     
    
    
    
   
     
    
      
     
     
      
     

36
  
8
  
     
    
     
      
     
    
   
     
  
    
      
     
     

  

      
 
  
     
  
     
     
   
     
     

 
   
     
  
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 

37
 
 
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   

     
     
   
      
     
    
    
   

    2 
   2 
      
     
  
     
 
       

   
      
  
 

0
!  
    
    
   
    
     
!  
    
     
     
   
   
     

! 
       
      
      
     
 
    
    

   
     

      
     
      
   
      
     
    
       

38
      
  
   
      
    
   
   
  
  
S      
     
S      
     
    
   
S      
      
  
S     
     
   
       
 
S      
     
    
     
     

S        
 
S  
S     
! 
     
      

       
     

       
     
 
  
   
      
    
     
    
     
     
   
    

      
     
     
   
    
    
     
     
    
     
    


39
Economies d'énergie
S      
       
      
      
    
S      
   
S     
  
     
    
   
S       
  
S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
40
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente:
Vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous, vous ne pouvez pas remédier vousĆmême
à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.

  

  
  
 
 
     
        
     

   q
    
    
   
 q
     
       

 
 
    
     
    
  
       
      
 
 
 2 
 
  

     
  
S    

S     

S    
  
 
     
    
   
      

 
     

  
      

fr
41
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique w.
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

42
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    
   



S    
     
   
  
 
      
   

43
    
   

    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
In casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
    
  
   
  
S       
    
     
     
 
it
44
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S   
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


   
   
    
1
  
 
  
  
   
    
    
    
   
  
   

45
 
2
 
    
    
 2
  
    
   °  °.
 
    
    

 
     
   
  °.   
   
    
   
 
 l
    
 
   
     
   
    
  
 
    
    
 
   

   
 
    
   
   
   
      
   
  l
  
    
    

    
    
  
  
  
   
  
    
  
     

   l  
 
     
 
 

   

    
    
  
     
    
  
    
    
  
   


46


 

    
   
     
   
Classe climatica
Temperatura ambiente
ammessa
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C

3
   
   
    
     
      

    
     
 


  
    
    
    
    
   

     
    
  
    
  
    
     
     
    
    
   
  
     
    
     
   
   
    
   
    
! 
  
  
   
    
     
    
    


47


    2  
 l  
    
     
  
    
   
    
    
 2 
 
    

 

S     
     
    
S      
    
     
    
 
S       
    
    
      
   

S     
    
     
     
   
   
     
    
     
    
 
  

    

     
     
   °  
   
    
    
 
     
     
    
   
    
       
   
     
     
    
 
  
    
     
    

    
      
    
    
    

48
 
    
    
     
      
   
     
    
  
    
    
   

   
     
    
    
  
  
    
    
   
    
   
  
   
 
       
     
     
     
    
     
    
    
  
     
    

     
    
    
  
      
    
     
      
    
    
   
 2
 

     
     
     
     
      
  
   
    
      
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
    
   
     
    
    
   5
     
    

49

     
      
   
    
    
 5  
   
    
      
    
1   
    
     


S     
   
     
 2 
  2
    
     
      
    
S     
    
   
    
 
S      
   
    
    
    
   
     
 6
S       
     
    
   
     
    
   8
  
7
   
      
    
    
     
     
     
    
     
      
      
 
  
8
     
 
   
   
    
     
     
   
     
    
    
  
      
  
8
   
     
    
   
    
     
   
     
   

50
  
    
    
   
     
    
 

    
  
   
     
  
    
    
   
   
     
   
  
    
     
 
 
 
 
 
 
 
    
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  


   2  
 2   
    

  

    
 
     
  
    


51
 

0
!    
   
   
    
   
!   
     
   
     
   
    

! 
      
   
    
      
    
   
  

     
    
   
    
      
    
     
     
   
    
    
     
     
     
     
 
  
S    
  
S     
      
    
 
S     
    
     
S     
  
    
   
   
 
S     
     
     

S      
   
S    
S      
! 
     
   
      
     
      
 

52
  
  
 
       
    
     
    
   
    
   
     
  
     
    
    
    
     
     

      
    
  
 
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
     
 
 

 
   
  
   
  

   
  
     
     
     
   
 
   
    
    

      
    
  
    
   

53
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio
assistenza clienti:
vi preghiamo di provare ad eliminare da soli l'inconveniente, con l'aiuto delle seguenti
istruzioni.
Anche durante il periodo di garanzia, i costi per la consulenza del servizio assistenza
clienti sono a carico del cliente.

  

  
  
 
   

    
     
    
     
q
    
  
 
   
 q
      
    

 

   
   
    
   
      
   
 
 
 2  
 
  
 
   
   
S     
   
S    

S    
    

    
    
 
      

 
     

  
      

it
54
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 w
      
    
    
 

55
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
nl
56
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

S     
   
    
      
     
   
     
     
      

        
   

     
     

    
      
    
      
     
    
    
 
  
   
    
     
In noodgevallen
S     

S      
  
S      
     
Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
nl
57
S       
      
    

S     
  
    
   
S       
    
    
  
S     
    

S     
      
   
   
  
       
  
 
   
S     
S     
    
 
    
- 
    

    
  
  
  

     
    

1
 



 
    
  
  
 
 
   

58

2
 
      
 2 
    
 
   
    
  °   ° 
.
     
   
 

    
    
  ° aan.
   
  
    
  

 l
   
 
 
     
    
   
   

    
   

      

    
  
   
   
     
     
   
  l 
    
      
 
      
   

     
      
        
    
      
  
  l    
     
     
 
 

     

    
  
   
 
      
   
  
    
   


59
     
    
   

  


    
   
   
   
Klimaatklasse
toelaatbare
omgevingsĆ
temperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

3
      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
     
       
     
 
      
     
  

    
     
   
  
       
    

     
    
   
  
   
   
   
    
  
     
   

! 
    
  
  
     
   
    
    


60
  

  2 
l  
    
     

  

       
    
 
   
     
  2 
  
      

   
S     
    
  
S      
    
    
    

S       
     
    
    

S       
     
      
      
    
     
       
      
 

     
  
       
  °   
     
     

 

    
    
    
      
     
   
  
     
      
    
 
    
     
     
      
 
     
      

     
   
  

61
 

    
    
       
      
    
      
    
   
      

  
  
     
  
 
   
  

   
      
  
  
    
    
     
  

      
     
     
    
  

     
     
     
  
 
      
   
     
 
   
   
    
   
 2 
 
    
     
   
   
    
    
   
    
    

  
  
  
  
  
  
  
  
 
   
     
      
    
     
 5   
     
 
    
      
     
   
 

62
    
 5       
   
     
   1
     
    
   

S     
     
    
  2
   
 2    
    

      
  
S     
    
   
    
S      
    
    
    
   
   
      
     
     6
S       
      
   
   
     
  8

7
   
       
     
     
    
     
      
   
   
    
     


8
     
   
    
       
   
   
   
    
      
    
    
     
    

8
   
    
    
     
       
      
   
     

63
      
   
     
  
 

   
 
 
     
      
    
      
    
   

   
    

 
 
 
 
 
 
   


 
 
 
 
 
 
 

    
     
  
S  
S   
S       

S   

    
      
       
    

    
    

  

 2  
 2  
      

   
 
     

     
   
      


64
 
  

0
!     
  
     
    
    
  
!   
   
   
   
     
       
 
! 
        
     
   

     
     
     
   

        
   
    
 
         
     
        
       
  
     
   
     
     
  

   
S     
    
S    
    
    
   
 
S        
   
 
S     
      
     
     
   
S     
   
     
   

S      

S   
S      
! 
  
     
 
    
    
      
 

65
Belangrijke aanwijzingen bij
het onderhoud van
roestvrijstalen apparaten
     
  
 
        
    
  
IdentĆnr. 310359  
IdentĆnr. 166787    
     
   
   
  
 
 
   
  
    
      

Energie besparen
S       
    
       
 
    
 
S     
   
S     
     
  
  
S       

S       
      
    
  
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom   
Geborrel, geklok  gebruis
    
Geklik      
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
     
    
     
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
      
  
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
     
     
   
Flessen of serviesgoed raken elkaar
      
 
nl
66
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.

  
 
 
  
 
     
      
   
   q
   
  
   
q
       
    
  
 
    
    
   
       
 
 l

2 
 
  

   
   
S    
  
S     
  
S     
    
   
     
     
 
      
l  
    
 
    

nl
67
Servicedienst
Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje
afb. w.
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2
- 6
4
- 8
6
-
1
2
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2 - 6
4 - 8
6 - 12
BIG
B
OX
B
O
S
C
H
1-6
8
9
10
11
13
14
12
7
15
1
3
2
1
-16super -32 -26 -20 -18
°C
4
5
6
2
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
B
O
S
C
H
2 - 6
4 - 8
6 - 12
A
B
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
B
O
S
C
H
2 - 6
4 - 8
6 - 12
A
B
35
2 - 6
4 - 8
6 - 12
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2 - 6
4 - 8
6 - 12
BIG BOX
BOSCH
2
- 6
4
- 8
6
- 1
2
2 - 6
4 - 8
6 - 12
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2 - 6
4 - 8
6 - 12
BIG BOX
BOSCH
2
- 6
4
- 8
6
- 1
2
2 - 6
4 - 8
6 - 12
6 - 12
67
11
12
BOSCH
80
B
A
E-Nr. FD-Nr.
2 - 6
4 - 8
6 - 12
2 - 6
4 - 8
6
- 12
qw
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
5700 008 223 (8311) de/en/fr/it/nl
14


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch gse 34421 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch gse 34421 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 0,98 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info