EN Install Smart Home Controller
If not yet ins tall ed: Dow nload t he Bo sch Sma r t
Hom e app an d inst all t he Bos ch Smar t H ome
Controller .
EN Star t Sm art H ome A pp
Now st ar t t he Bos ch Smar t H ome ap p and
sele ct “Add device” . Foll ow the in str uct ions in
th e a p p.
EN Plea se refer to o ur website for a n explan ator y
vide o on how to ins tal l the dev ice at:
EN Plac ing the p rodu ct
Plea se en sure that th e prod uct is p lac ed on a
smoot h, level sur f ace s o that any damp w ill be
detec ted opt imally.
EN O penin g the devic e to change it s
batt eries
T o o pen t he devic e, turn t he lid anti- cloc kwi se
as fa r as it will g o and pul l it off upwa rds.
EN Aco ustic te st
T e st t he devic e’ s cor rec t ope ratio n regula rly ,
e.g. prior to l onger a bsen ce s.
ww w .bosch -smar thome.com/installati on
DE Smart Home Controller installi eren
F alls n och nic ht inst allie r t: Bos ch Smar t H ome
App h eru nterlad en und d en Bo sch Smar t
Home Controller i nstallieren .
DE Smart Home App starten
Star ten Sie nu n die Bos ch Smar t H ome A pp und
wähl en Sie „Ger ät hinzufüge n“ . Folge n Sie den
Anweisu ngen in de r App.
DE Prod ukt plat zier ung
Bit te stelle n Sie siche r , das s da s Produk t auf ein er
glatten u nd ebenen Fläche platziert ist, damit
Feuch tigkei t optimal detektiert werden kann .
DE Ge rät öffnen
Um da s Ger ät zu öffne n, drehen Sie d en De ckel
bis zum An schla g gege n den Uh rzeige rsinn un d
ziehe n Sie ihn nach o ben ab.
DE Auf un serer Webs ite fi nden Sie e in erklären-
des V ide o zur Ins tall ation de s Ge rätes u nter :
DE Akus tischer T est
T e sten Sie re gelmäßi g die Funktio n, z.B. vor
längeren Abwesenheiten .
FR Installer le contr ôleur Smart Home
Si celui- ci n’ e st p as en core ins ta llé : télé -
charge z l’applic ation B osch Sma r t Hom e et
inst alle z le co ntrôle ur Bos ch Smar t H ome.
FR Dé marre r l’applic ation Sma rt H ome
Déma rrez l ’ a ppli cati on et sél ect ionn ez «
Ajoute r appa reil » . Suivez le s ins tru cti ons de
l’ applic ation.
FR Vous trouverez su r notre site Web une v idéo
qui expl ique l ’ inst allati on du détec teur d ‘ inon-
dation B osch Sm ar t Ho me :
FR Placement du produit
As surez-vous qu e le pro duit es t plac é sur une
sur fac e liss e et plan e afin qu e la détec tion d e
l’ humidité soit optimale.
FR O uvert ure de l’appareil p our l e
changemen t des piles
Pour ouv rir l ’ ap pareil, to urne z le cou vercle
dans l e sens inver se de s aiguill es d ’une montre
jusqu’ à l a butée et ret irez-le vers le ha ut.
FR T est acoustique
T estez réguli èrement le fonctionnement, a vant
les longues absences, par e xemple . NL Op onze web site vindt u e en vid eo met uit leg
over de ins tal latie van h et app ara at onde r :
NL Smart Home controller installer en
Indie n nog niet ge ïnst alle erd: Bos ch Smar t
Hom e app do wnloa den en d e Bos ch Smar t
Home controller installeren.
NL Smart Home app starten
Star t nu d e Bosc h Smar t Ho me ap p en kie s
“ App ara at toevoege n” . Volg de i nstr uc tie s in
de ap p.
NL Plaat sing v an het p roduc t
Zorg er voo r dat het pro duc t op ee n glad en
ega al opp er vl ak is gep laat st, zo dat vocht
optima al kan w orden ge detec teerd.
NL Ap par aat ope nen om b atterijen te
vervangen
Om het a ppar aat te op enen d raait u h et dek sel
tot de aan slag n aar link s en tre kt u het e r naar
bove n af.
NL Ak oestis che tes t
T e st rege lmatig d e werk ing, bijvo orb eel d voor -
afgaand aan langere a fwezigheid.
EN T ech nica l data
Dev ice t y pe na me BWA- 1
Batter y type 2 × LR 0 3/
M i c r o / AAA
Ba tter y life tim e <3 ye ar s*
Radio prot ocol Zi gBee 3.0
Radio frequen cy 2. 4 GH z
Ma x . tra nsmissio n
powe r 10 m W
Ra dio ra nge
in free fi el d con dition < 10 0 m
Receiver class 2
Sof twa re clas s A
Protecti on cla ss IP 4 4
Ambient temper ature 0 ° C to 50 ° C
Ma x imum humidit y 8 5 % non -
cond ensing
Volume at a dis tan ce
of 1 meter ≤7 5 d B ( A )
Dime nsion s (W × D × H) 75 × 75 × 25 mm
Weight (w / o bat ter ies)
71 g
Subjec t to technic al a mend ment s
DE T echn isch e Daten
T yp enbe zeichnung BWA- 1
Bat teriet yp 2 × LR 0 3/
M i c r o / AAA
Batterielebensdauer <3 Jahre*
Funkprotokoll ZigBe e 3.0
Funkfrequenz 2 ,4 G H z
Ma x . Sen deleis tung 10 m W
F unkreichw eite
im freie n Feld < 10 0 m
Empfänger kategorie 2
Sof twa rekla sse A
Schut z ar t I P 4 4
Umgeb ungs-
temperat ur 0 °C b is 50 ° C
Ma x. Lu f t feu chtig keit 8 5 % nicht
konden sierend
Lau ts tär ke in 1 M eter
Abstand ≤7 5 d B ( A )
Abm es sungen
(B × T × H) 75 × 75 × 25 mm
Gewicht
( ohne Batterien ) 71 g
T echnische Änderungen vorbehalten
FR Caractéristiques techniques
Dé signat ion du
prod uit BW A- 1
T yp e de pil e 2 × LR 0 3/
M i c r o / AAA
Duré e de v ie de s pile s <3 ans*
Protocole r adio Zi gBee 3.0
Fr é q u e n c e r a di o 2, 4 G Hz
Puiss ance d ’ émis sion
ma x. 10 mW
Por té e ra dio
en cha mp libre < 1 0 0 m
Catégorie de récepteur
2
Clas se du logiciel A
Classe de prot ection IP 4 4
T empérature ambiant e
0 °C … 5 0 ° C
Humidité ma x imale
d e l ’a i r 8 5 %
Volume à une di sta nce
de 1 mèt re ≤7 5 d B ( A )
Dimensions (L
×
P
×
H)
75 × 75 × 25 mm
Poids (sans pil es) 71 g
Sous réser ve de modifications techniques
NL T echnische ge gev ens
T ypebenaming BW A- 1
Bat ter ijt ype 2 × L R 0 3/
M i c r o / AAA
Lev ensduur batterijen <3 ja ar *
Radioprot o col Zi gB ee 3.0
Zendf requentie 2,4 G Hz
Ma x. zendvermogen 10 m W
Zend bereik
in op en vel d < 10 0 m
Ontv angerc ategorie 2
Sof twa rec ategorie A
Be sche rming sklas se I P 4 4
Omgev ings-
temperat uur
0 °C … 5 0 ° C
Ma ximale luchtvoch-
tigheid 8 5 %
Volume op e en
afstand van een me ter ≤7 5 d B ( A )
Afm etinge n (B × D × H) 75 × 75 × 25 mm
Gewicht
(z onder batt erijen ) 71 g
T echnische wi jzigi ngen voorbehouden
EN Environ menta l protec tion an d disp osal
Elec tri cal a nd el ect ronic e quipm ent that is n o
longe r usa ble an d defec tive or us ed bat ter ies
must b e sep arate d from othe r was te and re -
cycle d in an environ ment ta lly frie ndly ma nner
(European D irect ive on wa ste el ect ric al an d
ele ctro nic equi pment) . T o di spos e of ele ctr ica l
and el ec tronic e quipm ent or bat ter ies, us e
your countr y-specific return and co llectio n
sys tems.
EN Service instructions
If you have any que stio ns, pl eas e cont act o ur
freep hone s er vic e hotlin e. Y ou c an fi nd more
detai led infor matio n online.
EN
Simpl ified EU de clar ation of co nformit y
Rob er t Bo sch Smar t H ome G mbH d ecla res
that thi s Bosc h Smar t Ho me wirel es s rad io
equip ment BWA- 1 is in co mplian ce wit h
Direc tive 20 1 4/53 /EU. The full tex t of th e EU
dec larat ion of co nformit y is availa ble at th e
followin g intern et addre ss:
www.bosch-smarthome.com/ conformity
EN Maintenanc e and cleaning
The d evice re quires n o maintenan ce. Rep airs
shoul d only b e per fo rme d by qualifi ed
per sons. Cl ean t he pro duc t with a sof t, c lean,
dr y and lint-free cloth. M oisten t he cl oth with
lukewar m water to remove h eavier so iling.
* T he devic e is safet y relev ant. We the refore
stro ngly ad vise ag ains t ope ratio n with rec harge-
abl e batte rie s. Plea se use o nly th e suppl ied or
equivalent batteries.
DE Umwel ts chut z und Ent so rgung
Nicht mehr gebrauchsfähig e Elektro- oder
Elektronikgerät e sowie defekte oder v er-
brau chte Bat terie n müs sen get rennt ge sam-
melt und einer umwelt gerechten Verwer tung
zugeführ t werde n (Eur opäis che Richtlini e
über Elektro- und Elektronikaltgerät e ) .
Nut zen Sie zur Ent sorg ung von Ele kt ro- od er
Elektronikal tgeräten sowi e von Batteri en die
länderspezifischen Rückgabe - und Sammel-
sys te me.
DE Ser vicehinweise
Bei Rü ckf rag en wend en Sie sich bi tte an
unsere k ostenlose Service-Hotline. Weit ere
Inform atione n finde n Sie onlin e.
DE
V ereinfach te EU Konf ormitätserklärung
Hier mit erk lär t die R obe r t Bosc h Smar t
Hom e Gmb H, das s der Funkan laget yp BWA- 1
der Ri chtlinie 201 4/53 /EU ent spr icht. D er
vollst änd ige T ex t de r EU-Konformit äts erk lä-
rung i st unter de r folgen den Inte rnet adre sse
verfügbar :
www.bosch-smarthome.com/ conformity
DE Wartung und Reinigung
Das G erät is t war tun gsfre i. Über las sen Sie
eine Repara tur einer F achkraft. Reinigen
Sie das G erät mit e inem wei chen, s aube ren,
troc kenen un d fuss elfreie n T uc h. Für die
Entfernung von stärker en V erschmutzungen
kann da s T u ch leicht m it lauwar mem Wa ss er
angef euchtet werden.
* Da s Ge rät ist sic her heit sreleva nt. Wir r aten
des halb dr ingend vo m Betr ieb mit A kkus ab.
Bit te ver wend en Sie nur die m itge liefer ten o der
gleichw er tige Batteri en.
FR Pro tection de l’ enviro nnement et
élimination des déc hets
Les ap pareil s éle ctr ique s et éle ct ronique s
arr ivés en fi n de vie ainsi q ue le s pile s dé-
fectu euse s ou us agé es d oivent être é liminé s
sép aréme nt et dans le re spe ct de l ’environ-
nement ( directive européenne rela tive a ux
déch ets d ’ é quipe ment s éle ct riqu es et él ec-
troniq ues) . Utili sez le s systè mes l oc aux de
récup érat ion et de c olle cte po ur élimin er vos
appareils électrique s et électroniques usa gés.
FR Instructions de service
En ca s de qu est ions, ve uillez c ontac ter not re
ser vic e aprè s-vente gratuite ment. Vous p ouvez
trouve r de plu s ampl es infor mation s en lign e.
FR Dé clar ation de c onform ité simplifié e
Par la p rése nte, Rober t Bosc h Smar t Ho me
Gmb H, déc lare que l ’ éq uipe ment ra dio éle c-
tri que du t ype BWA- 1 Bo sch Smar t H ome s ont
confor me s à la direc tive 20 1 4/53/UE. Le texte
comp let de l a décl arati on UE de c onfor mité
es t dispo nible à l ’ adre sse inte rnet suiv ante :
www.bosch-smarthome.com/ conformity
FR Entret ien et net toyage
L ’ a ppare il n’ exi ge pas d ’ ent retien. C onfie z
toute répa ratio n à un techni cien sp écialis é.
Net toyez le pro duit avec un chiffo n dou x,
prop re, sec et non p elu cheu x. Pour l ’ élimina-
tion d e salis sure s tenac es, le ch iffon pe ut être
hume cté avec de l ’ eau t iède.
*
L ’appareil e st p er tine nt pour l a sécu rité. Nous d é-
conseillons donc vivemen t le fonctionnemen t av ec
des piles rechar geables. V euillez utiliser u nique-
ment le s pil es four nie s ou de s pile s équiv alente s.
NL Milieubeschermi ng en v erwijdering
Niet me er br uikba re elek tr isch e of elek tro ni-
sche a ppar aten of defe cte of le ge bat terijen
moete n gesc heide n ver zam eld en o p milieu-
verant wo orde wijze voo r recyclin g aange bod en
worden (Europe se richtlijn inza ke afgedank te
elektrische en elektronische apparatuur ) .
Geb ruik vo or de ver wij der ing van afge dank te
elektrische en elektronische apparatuur
en batterij en de inle verings - en
inzame lings systemen.
NL Ser viceaanwijzingen
Nee m bij vra gen c onta ct op m et onze grat is
ser vic e-hot line. Me er infor matie vin dt u onlin e.
NL Vereenvoudigd e
EU-conformit eitsverklaring
Rob er t Bo sch Smar t H ome G mbH ve rkla ar t
dat deze dr aadl oze radioa ppar atuur BWA- 1
van Bo sch Smar t Hom e in overeens temmin g is
met Richt lijn 20 1 4/53 /EU. De volle dige teks t
van de EU- confo rmiteit sver klar ing is be schik-
baa r op het volg ende inte rnet adre s:
www.bosch-smarthome.com/ conformity
NL O nder houd e n reiniging
Het ap par aat is ond erh ouds vrij. Scha kel
voor e en repa ratie e en vak man in. Reini g het
prod uct m et een z achte, scho ne, droge en
pluis vrije do ek. Voor het ve r wijdere n van ste r -
kere ver vuilin gen kann d e doe k met lauw wa rm
water ee n beet je vochti g worden g emaa kt.
* H et app araat i s veilighei dsrelev ant. Daa rom
ontr aden we d ringe nd het ap par aat op ac cu’s te
laten werken . Gebruik alleen de meegeleverde of
gelijkw aardige bat terijen.
Rob er t B osch S mar t Ho me G mbH
Schockenriedstraße 1 7
70 56 5 Stut tga r t-Vaihingen
ser vice @bosch-smar thome.com
@ ww w .bosch- smar thome.com/ ser vice
10/2020 8 - 75 0 - 0 01 -293 V 0 0 3