120
Bosch
.Relyy`y
.Relyy`y
.
Bosch
.
.
.
1 ) *
(
2
*
3
*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 /
14 *( )
15
16
17
18 *
19 *
20 *
21
22
23 *( )
24 *
25 *
26 * TURBO-UNIVERSAL®
27 *
BBZ4 2TB TURBO-UNIVERSAL® A
. .
.
.
BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® B
.
.
.
.
BBZ123HD C
(... )
BBZ124HD D
.
1
•
.
2*
(a :
.
(b :
.
ar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( & 27
!)")#!"#!&)!
BBZ42TB & #"! TURBO-UNIVERSAL®& & ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 G8S#J &N)@ $3<CJ &C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J *&9@ &> ?N6* BNJ EJN"@
)E>C@DCE@/9*@&N
,#N&I>A,J@"R
BBZ102TBB
) +!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,; N>JC@J $ )@ 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )E C
E@/9*@&N/)J *&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@"R
BBZ123HD
" ! ) * ) $
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@/S@GN>&@
BBZ124HD"!)*)$ D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ 	@ A,@ N.&O NE4A@
?.8 ?>* E*#@ #)R
)!
&
GNB;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8NK"-<C@=&"
(
A)A) DC Bosch >&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R ?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#) KA3 &,;R =NA3 DN4N =)E>C ?N$JC KA3 "J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@
,N,#
&#+#*@ )E>C@ BNA) @"M8 B$#)R ?N@$ 09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&!')
%!&
D>CN 7N0E@ (& ?>* * N.&O 7N0E@ @J"C@ ( &@ 1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$J M;R'E&'$J'C@ NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@ A,J 2C M;R'E :J/ $J'C@ NJ>)A@ &J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@ 5
=&"C@NC"&A8 6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@C 7
$&/@&A8/5 8
&I>@?> 9
)E>C@/5 10
-&4C@:8$@&A8 11
=&"C@NC"&A8/5 12
?C"@-<C 13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ?N6*@&' 14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC 15
?C"A@-<C2C&O2NC D'# 16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@ 17
&J@9,C/5 18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 20
*
NANC>@<"AC@?C" 21
:J<*@7N0E(& 22
*J&9C@7N0E(& 23
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(& 2
*
N.&P@TURBO-UNIVERSAL® J&J@*&9@ 2
* A,@N.&O7N0E(& 2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 2
*
NANC>@<"AC@?C" 2
:J<*@7N0E(& 2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(& 2
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
4
Bosch
.Runn`n
.Runn`n
.
Bosch
.
.
.
!
1 ) *
(
2
*
3
*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 /
14 *( )
15
16
17
18 *
19 *
20 *
21 *
22
23 *
24
25 *( )
26 *
27
28 *
29 * TURBO-UNIVERSAL®
30 *
BBZ4 2TB TURBO-UNIVERSAL® A
.
.
.
.
BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® B
.
.
.
.
BBZ123HD C
(... )
BBZ124HD D
.
1
•
.
2*
(a :
.
(b :
.
ar
*
4
Bosch
.Relyy`y
.Relyy`y
.
Bosch
.
.
.
!
1 ) *
(
2
*
3
*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
/
*( )
*
*
*
*( )
24 *
25 *
26 * TURBO-UNIVERSAL®
27 *
BBZ4 2TB TURBO-UNIVERSAL® A
. .
.
.
BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® B
.
.
.
.
BBZ123HD C
(... )
BBZ124HD D
.
1
•
.
2*
(a :
.
(b :
.
ar
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( & 27
!)")#!"#!&)!
BBZ42TB & #"! TURBO-UNIVERSAL®& & ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 G8S#J &N)@ $3<CJ &C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J *&9@ &> ?N6* BNJ EJN"@
)E>C@DCE@/9*@&N
,#N&I>A,J@"R
BBZ102TBB
) +!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,; N>JC@J $ )@ 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )E C
E@/9*@&N/)J *&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@"R
BBZ123HD
" ! ) * ) $
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@/S@GN>&@
BBZ124HD"!)*)$ D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ 	@ A,@ N.&O NE4A@
?.8 ?>* E*#@ #)R
)!
&
GNB;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8NK"-<C@=&"
(
A)A) DC Bosch >&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R ?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#) KA3 &,;R =NA3 DN4N =)E>C ?N$JC KA3 "J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@
,N,#
&#+#*@ )E>C@ BNA) @"M8 B$#)R ?N@$ 09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&!')
%!&
D>CN 7N0E@ (& ?>* * N.&O 7N0E@ @J"C@ ( &@ 1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$J M;R'E&'$J'C@ NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@ A,J 2C M;R'E :J/ $J'C@ NJ>)A@ &J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@ 5
=&"C@NC"&A8 6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@C 7
$&/@&A8/5 8
&I>@?> 9
)E>C@/5 10
-&4C@:8$@&A8 11
=&"C@NC"&A8/5 12
?C"@-<C 13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ?N6*@&' 14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC 15
?C"A@-<C2C&O2NC D'# 16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@ 17
&J@9,C/5 18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 20
*
NANC>@<"AC@?C" 21
:J<*@7N0E(& 22
*J&9C@7N0E(& 23
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(& 2
*
N.&P@TURBO-UNIVERSAL® J&J@*&9@ 2
* A,@N.&O7N0E(& 2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 2
*
NANC>@<"AC@?C" 2
:J<*@7N0E(& 2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(& 2
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
4
Bosch
.Relyy`y
.Relyy`y
.
Bosch
.
.
.
!
1 ) *
(
2
*
3
*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 /
14 *( )
15
16
17
18 *
19 *
20 *
21
22
23 *( )
24
25
*
26
* TURBO-UNIVERSAL®
27 *
BBZ4 2TB TURBO-UNIVERSAL® A
. .
.
.
BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® B
.
.
.
.
BBZ123HD C
(... )
BBZ124HD D
.
1
•
.
2*
(a :
.
(b :
.
ar
*
109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( & 27
!)")#!"#!&)!
BBZ42TB & #"! TURBO-UNIVERSAL®& & ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 G8S#J &N)@ $3<CJ &C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J *&9@ &> ?N6* BNJ EJN"@
)E>C@DCE@/9*@&N
,#N&I>A,J@"R
BBZ102TBB
) +!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,; N>JC@J $ )@ 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )E C
E@/9*@&N/)J *&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@"R
BBZ123HD
" ! ) * ) $
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@/S@GN>&@
BBZ124HD"!)*)$ D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ 	@ A,@ N.&O NE4A@
?.8 ?>* E*#@ #)R
)!
&
GNB;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8NK"-<C@=&"
(
A)A) DC Bosch >&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R ?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#) KA3 &,;R =NA3 DN4N =)E>C ?N$JC KA3 "J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@
,N,#
&#+#*@ )E>C@ BNA) @"M8 B$#)R ?N@$ 09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&!')
%!&
D>CN 7N0E@ (& ?>* * N.&O 7N0E@ @J"C@ ( &@ 1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$J M;R'E&'$J'C@ NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@ A,J 2C M;R'E :J/ $J'C@ NJ>)A@ &J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@ 5
=&"C@NC"&A8 6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@C 7
$&/@&A8/5 8
&I>@?> 9
)E>C@/5 10
-&4C@:8$@&A8 11
=&"C@NC"&A8/5 12
?C"@-<C 13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ?N6*@&' 14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC 15
?C"A@-<C2C&O2NC D'# 16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@ 17
&J@9,C/5 18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 20
*
NANC>@<"AC@?C" 21
:J<*@7N0E(& 22
*J&9C@7N0E(& 23
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(& 2
*
N.&P@TURBO-UNIVERSAL® J&J@*&9@ 2
* A,@N.&O7N0E(& 2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 2
*
NANC>@<"AC@?C" 2
:J<*@7N0E(& 2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(& 2
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
4
Bosch
.Relyy`y
.Relyy`y
.
Bosch
.
.
.
!
1 ) *
(
2
*
3
*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 /
14 *( )
15
16
17
18 *
19 *
20 *
21
22
23
*( )
24 *
25 *
26 * TURBO-UNIVERSAL®
27 *
BBZ4 2TB TURBO-UNIVERSAL® A
. .
.
.
BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® B
.
.
.
.
BBZ123HD C
(... )
BBZ124HD D
.
1
•
.
2*
(a :
.
(b :
.
ar
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( & 27
!)")#!"#!&)!
BBZ42TB & #"! TURBO-UNIVERSAL®& & ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 G8S#J &N)@ $3<CJ &C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J *&9@ &> ?N6* BNJ EJN"@
)E>C@DCE@/9*@&N
,#N&I>A,J@"R
BBZ102TBB
) +!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,; N>JC@J $ )@ 7N0EJ (E> BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )E C
E@/9*@&N/)J *&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@"R
BBZ123HD
" ! ) * ) $
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@/S@GN>&@
BBZ124HD"!)*)$ D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ 	@ A,@ N.&O NE4A@
?.8 ?>* E*#@ #)R
)!
&
GNB;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8NK"-<C@=&"
(
A)A) DC Bosch >&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R ?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#) KA3 &,;R =NA3 DN4N =)E>C ?N$JC KA3 "J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@
,N,#
&#+#*@ )E>C@ BNA) @"M8 B$#)R ?N@$ 09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&!')
%!&
D>CN 7N0E@ (& ?>* * N.&O 7N0E@ @J"C@ ( &@ 1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$J M;R'E&'$J'C@ NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@ A,J 2C M;R'E :J/ $J'C@ NJ>)A@ &J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@ 5
=&"C@NC"&A8 6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@C 7
$&/@&A8/5 8
&I>@?> 9
)E>C@/5 10
-&4C@:8$@&A8 11
=&"C@NC"&A8/5 12
?C"@-<C 13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ?N6*@&' 14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC 15
?C"A@-<C2C&O2NC D'# 16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@ 17
&J@9,C/5 18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 20
*
NANC>@<"AC@?C" 21
:J<*@7N0E(& 22
*J&9C@7N0E(& 23
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(& 2
*
N.&P@TURBO-UNIVERSAL® J&J@*&9@ 2
* A,@N.&O7N0E(& 2
(
(
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(& 1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(& 2
*
NANC>@<"AC@?C" 2
:J<*@7N0E(& 2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(& 2
* *J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4* 2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
فلتر إسفنجي
فلتر إسفنجي