Manual Blomberg WNF 9424 ACE30 (page 22 of 71) (English, Danish, French)

581983

Zoom out

Zoom in

1/71

Washing Machine

Lave-linge

Vaskemaskine

Perilica rublja

User‘s Manual

Manuel d›utilisation

Brugsanvisning

Korisnički priručnik

WNF 9424 ACE30

1 Important safety instructions

This section contains safety instructions that will

help protect from risk of personal injury or property

damage. Failure to follow these instructions shall

void any warranty.

General safety

• Thisproductshouldnotbeusedbypersons

with physical, sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people (including

children)unlesstheyareattendedbyaperson

whowillberesponsiblefortheirsafetyorwho

will instruct them accordingly for use of the

product.

• Neverplacetheproductonacarpet-covered

floor;otherwise,lackofairflowbeneaththe

machine will cause electrical parts to overheat.

Thiswillcauseproblemswithyourproduct.

• Donotoperatetheproductifthepowercable

/ plug is damaged. Call the Authorized Service

Agent.

• Haveaqualifiedelectricianconnecta

16-Amperefusetotheinstallationlocationof

the product.

• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbe

operatedunlessitisrepairedbytheAuthorized

Service Agent. There is the risk of electric

shock!

• Thisproductisdesignedtoresumeoperating

in the event of powering on after a power

interruption.Ifyouwishtocancelthe

programme, see "Cancelling the programme"

section.

• Connecttheproducttoagroundedoutlet

protectedbyafusecomplyingwiththevalues

inthe"Technicalspecifications"table.Donot

neglect to have the grounding installation

madebyaqualifiedelectrician.Ourcompany

shallnotbeliableforanydamagesthat

will arise when the product is used without

grounding in accordance with the local

regulations.

• Thewatersupplyanddraininghosesmustbe

securely fastened and remain undamaged.

Otherwise,thereistheriskofwaterleakage.

• Neveropentheloadingdoororremovethe

filter while there is still water in the drum.

Otherwise,riskoffloodingandinjuryfromhot

water will occur.

• Donotforceopenthelockedloadingdoor.

Theloadingdoorwillbereadytoopenjusta

few minutes after the washing cycle comes to

anend.Incaseofforcingtheloadingdoorto

open, the door and the lock mechanism may

get damaged.

• Unplugtheproductwhennotinuse.

• Neverwashtheproductbyspreadingor

pouring water onto it! There is the risk of

electric shock!

• Nevertouchtheplugwithwethands!Never

unplugbypullingonthecable,alwayspullout

bygrabbingtheplug.

• Usedetergents,softenersandsupplements

suitableforautomaticwashingmachinesonly.

• Followtheinstructionsonthetextiletagsand

on the detergent package.

• Theproductmustbeunpluggedduring

installation, maintenance, cleaning and

repairing procedures.

• Alwayshavetheinstallationandrepairing

procedurescarriedoutbytheAuthorized

ServiceAgent.Manufacturershallnotbe

heldliablefordamagesthatmayarisefrom

procedurescarriedoutbyunauthorized

persons.

Intended use

• Thisproducthasbeendesignedfordomestic

use.Itisnotsuitableforcommercialuseandit

mustnotbeusedoutofitsintendeduse.

• Theproductmustonlybeusedforwashing

and rinsing of laundry that are marked

accordingly.

• Themanufacturerwaivesanyresponsibility

arisen from incorrect usage or transportation.

Children's safety

• Electricalproductsaredangerousforthe

children. Keep children away from the product

whenitisinuse.Donotletthemtotamper

withtheproduct.Usechildlocktoprevent

children from intervening with the product.

• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhen

leaving the room where the product is located.

• Storealldetergentsandadditivesinasafe

place away from the reach of the children.

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for

installation of the product. To make the product

ready for use, review the information in the user

manual and make sure that the electricity, tap water

supply and water drainage systems are appropriate

beforecallingtheAuthorizedServiceAgent.Ifthey

arenot,callaqualifiedtechnicianandplumberto

have any necessary arrangements carried out.

Preparation of the location and electrical, tap

water and waste water installations at the place

ofinstallationisundercustomer'sresponsibility.

 Installationandelectricalconnectionsofthe

productmustbecarriedoutbytheAuthorized

ServiceAgent.Manufacturershallnotbe

heldliablefordamagesthatmayarisefrom

procedurescarriedoutbyunauthorized

persons.

Prior to installation, visually check if the product

hasanydefectsonit.Ifso,donothaveit

installed.Damagedproductscauserisksfor

your safety.

Make sure that the water inlet and discharge

hosesaswellasthepowercablearenot

folded, pinched or crushed while pushing

the product into its place after installation or

cleaning procedures.

Appropriate installation location

• Placethemachineonarigidfloor.Donot

place it on a long pile rug or similar surfaces.

• Totalweightofthewashingmachineandthe

dryer-withfullload-whentheyareplaced

on top of each other reaches to approx. 180

kilograms. Place the product on a solid and flat

floor that has sufficient load carrying capacity!

• Donotplacetheproductonthepowercable.

• Donotinstalltheproductatplaceswhere

temperaturemayfallbelow0ºC.

• Placetheproductatleast1cmawayfromthe

edges of other furniture.

Removing packaging reinforcement

Tiltthemachinebackwardstoremovethe

packaging reinforcement. Remove the packaging

reinforcementbypullingtheribbon.

Removing the transportation locks

 Donotremovethetransportationlocksbefore

taking out the packaging reinforcement.

 Removethetransportationsafetyboltsbefore

operating the washing machine, otherwise, the

productwillbedamaged.

1. Loosenalltheboltswithaspanneruntilthey

rotate freely (C).

2. Removetransportationsafetyboltsbyturning

them gently.

3. AttachtheplasticcoverssuppliedintheUser

Manualbagintotheholesontherearpanel.

(P)

 Keepthetransportationsafetyboltsinasafe

place to reuse when the washing machine

needstobemovedagaininthefuture.

Never move the product without the

transportationsafetyboltsproperlyfixedin

place!

Connecting water supply

 Thewatersupplypressurerequiredtorun

theproductisbetween1to10bars(0.1–10

MPa).Itisnecessarytohave10–80litersof

water flowing from the fully open tap in one

minute to have your machine run smoothly.

Attach a pressure reducing valve if water

pressure is higher.

 Ifyouaregoingtousethedoublewater-inlet

productasasingle(cold)water-inletunit,you

must install the supplied stopper to the hot

watervalvebeforeoperatingtheproduct.

(Appliesfortheproductssuppliedwithablind

stopper group.)

 Ifyouwanttousebothwaterinletsofthe

product, connect the hot water hose after

removing the stopper and gasket group from

the hot water valve. (Applies for the products

suppliedwithablindstoppergroup.)

 Modelswithasinglewaterinletshouldnotbe

connectedtothehotwatertap.Insuchacase

the laundry will get damaged or the product

will switch to protection mode and will not

operate.

 Donotuseoldorusedwaterinlethoseson

thenewproduct.Itmaycausestainsonyour

laundry.

1. Connect the special hoses supplied with the

product to the water inlets on the product. Red

hose(left)(max.90ºC)isforhotwaterinlet,

bluehose(right)(max.25ºC)isforcoldwater

inlet.

Ensure that the cold and hot water

connections are made correctly when installing

theproduct.Otherwise,yourlaundrywillcome

out hot at the end of the washing process and

wear out.

2. Tightenallhosenutsbyhand.Neverusea

wrench when tightening the nuts.

3. Openthetapscompletelyaftermakingthe

hose connection to check for water leaks at

theconnectionpoints.Ifanyleaksoccur,turn

off the tap and remove the nut. Retighten the

nut carefully after checking the seal. To prevent

waterleakagesanddamagescausedbythem,

keep the taps closed when the machine is not

in use.

Connecting to the drain

• Theendofthedrainhosemustbedirectly

connected to the wastewater drain or to the

washbasin.

 Yourhousewillbefloodedifthehosecomes

out of its housing during water discharge.

Moreover, there is risk of scalding due to

high washing temperatures! To prevent such

situations and to ensure smooth water intake

and discharge of the machine, fix the end of

the discharge hose tightly so that it cannot

come out.

• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofat

least 40 cm, and 100 cm at most.

• Incasethehoseiselevatedafterlayingiton

the floor level or close to the ground (less than

40cmabovetheground),waterdischarge

becomesmoredifficultandthelaundrymay

come out excessively wet. Therefore, follow

theheightsdescribedinthefigure.

• Topreventflowingofdirtywaterbackintothe

machine and to allow for easy discharge, do

not immerse the hose end into the dirty water

ordriveitinthedrainmorethan15cm.Ifitis

too long, cut it short.

• Theendofthehoseshouldnotbebent,it

shouldnotbesteppedonandthehosemust

notbepinchedbetweenthedrainandthe

machine.

• Ifthelengthofthehoseistooshort,useit

byaddinganoriginalextensionhose.Length

ofthehosemaynotbelongerthan3.2m.

To avoid water leak failures, the connection

betweentheextensionhoseandthedrain

hoseoftheproductmustbefittedwellwithan

appropriate clamp as not to come off and leak.

Adjusting the feet

 Inordertoensurethattheproductoperates

moresilentandvibration-free,itmuststand

levelandbalancedonitsfeet.Balancethe

machinebyadjustingthefeet.Otherwise,the

product may move from its place and cause

crushingandvibrationproblems.

1. Loosenthelocknutsonthefeetbyhand.

2. Adjust the feet until the product stands level

andbalanced.

3. Tightenalllocknutsagainbyhand.

 Donotuseanytoolstoloosenthelocknuts.

Otherwise,theywillgetdamaged.

Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet

protectedbyafusecomplyingwiththevaluesin

the"Technicalspecifications"table.Ourcompany

shallnotbeliableforanydamagesthatwillarise

when the product is used without grounding in

accordance with the local regulations.

• Connectionmustcomplywithnational

regulations.

• Powercableplugmustbewithineasyreach

after installation.

• Thevoltageandallowedfuseorbreaker

protection are specified in the “Technical

specifications”section.Ifthecurrentvalueof

thefuseorbreakerinthehouseislessthan16

Amps,haveaqualifiedelectricianinstalla16

Amp fuse.

• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyour

mains voltage.

• Donotmakeconnectionsviaextensioncables

ormulti-plugs.

 Damagedpowercablesmustbereplacedby

the Authorized Service Agents.

First use

Beforestartingtousetheproduct,makesure

that all preparations are made in accordance

withtheinstructionsinsections"Importantsafety

instructions"and"Installation".

To prepare the product for washing laundry, perform

firstoperationinDrumCleaningprogramme.If

yourmachineisnotfeaturedwithDrumCleaning

programme,useCottons-90programmeand

select Additional Water or Extra Rinse auxiliary

functionsaswell.Beforestartingtheprogramme,

putmax.100gofpowderanti-limescaleintothe

main wash detergent compartment (compartment

nr.II).Iftheanti-limescaleisintabletform,putonly

onetabletintocompartmentnr.II.Drytheinside

ofthebellowwithacleanpieceofclothafterthe

programme has come to an end.

 Useananti-limescalesuitableforthewashing

machines.

Some water might have remained in the

productduetothequalitycontrolprocesses

intheproduction.Itisnotharmfulforthe

product.

Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to children.

Keep packaging materials in a safe place away

from reach of the children.

Packaging materials of the product are

manufacturedfromrecyclablematerials.Disposeof

them properly and sort in accordance with recycled

wasteinstructions.Donotdisposeofthemwith

normal domestic waste.

Transportation of the product

Unplugtheproductbeforetransportingit.Remove

waterdrainandwatersupplyconnections.Drain

the remaining water in the product completely;

see,"Drainingremainingwaterandcleaningthe

pumpfilter".Installtransportationsafetybolts

in the reverse order of removal procedure; see,

"Removing the transportation locks".

Never move the product without the

transportationsafetyboltsproperlyfixedin

place!

Disposing of the old product

Disposeoftheoldproductinanenvironmentally

friendly manner.

Refer to your local dealer or solid waste collection

centre in your area to learn how to dispose of your

product.

Forchildren'ssafety,cutthepowercableandbreak

the locking mechanism of the loading door so

thatitwillbenonfunctionalbeforedisposingofthe

product.

Preparing laundry for washing

• Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,

underwiredbras,beltbucklesormetalbuttons

will damage the machine. Remove the metal

piecesorwashtheclothesbyputtingthemina

laundrybagorpillowcase.

• Takeoutallsubstancesinthepocketssuchas

coins, pens and paper clips, and turn pockets

insideoutandbrush.Suchobjectsmay

damagetheproductorcausenoiseproblem.

• Putsmallsizeclothessuchasinfant'ssocks

andnylonstockingsinalaundrybagorpillow

case.

• Placecurtainsinwithoutcompressingthem.

Remove curtain attachment items.

• Fastenzippers,sewloosebuttonsandmend

rips and tears.

• Wash“machinewashable”or“handwashable”

labeledproductsonlywithanappropriate

programme.

• Donotwashcoloursandwhitestogether.New,

dark coloured cottons release a lot of dye.

Wash them separately.

• Toughstainsmustbetreatedproperlybefore

washing.Ifunsure,checkwithadrycleaner.

• Useonlydyes/colourchangersandlimescale

removerssuitableformachinewash.Always

follow the instructions on the package.

• Washtrousersanddelicatelaundryturned

inside out.

• KeeplaundryitemsmadeofAngorawoolin

thefreezerforafewhoursbeforewashing.This

will reduce pilling.

• Laundrythataresubjectedtomaterialssuch

as flour, lime dust, milk powder, etc. intensely

mustbeshakenoffbeforeplacingintothe

machine. Such dusts and powders on the

laundrymaybuildupontheinnerpartsofthe

machine in time and can cause damage.

Correct load capacity

The maximum load capacity depends on the type

of laundry, the degree of soiling and the washing

programme desired.

The machine automatically adjusts the amount of

water according to the weight of the loaded laundry.

Follow the information in the “Programme

andconsumptiontable”.Whenoverloaded,

machine's washing performance will drop.

Moreover,noiseandvibrationproblemsmay

occur.

Loading the laundry

• Opentheloadingdoor.

• Placelaundryitemslooselyintothemachine.

• Pushtheloadingdoortocloseuntilyouheara

locking sound. Ensure that no items are caught

in the door.

The loading door is locked while a programme

isrunning.Thedoorcanonlybeopeneda

while after the programme comes to an end.

 Incaseofmisplacingthelaundry,noiseand

vibrationproblemsmayoccurinthemachine.

3 Preparation

Things to be done for energy saving

Following information will help you use the product

inanecologicalandenergy-efficientmanner.

• Operatetheproductinthehighestcapacity

allowedbytheprogrammeyouhaveselected,

butdonotoverload;see,"Programmeand

consumptiontable".

• Alwaysfollowtheinstructionsonthedetergent

packaging.

• Washslightlysoiledlaundryatlow

temperatures.

• Usefasterprogrammesforsmallquantitiesof

lightly soiled laundry.

• Donotuseprewashandhightemperaturesfor

laundry that is not heavily soiled or stained.

• Ifyouplantodryyourlaundryinadryer,select

the highest spin speed recommended during

washing process.

• Donotusedetergentinexcessoftheamount

recommended on the detergent package.

Sorting the laundry

• Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour,

anddegreeofsoilingandallowablewater

temperature.

• Alwaysobeytheinstructionsgivenonthe

garment tags.

Using detergent and softener

Detergent Drawer

The detergent drawer is composed of three

compartments:

-(I)forprewash

-(II)formainwash

–(III)forsoftener

–(*)inaddition,thereissiphonpieceinthesoftener

compartment.

Thedetergentdispensermaybeintwo

different types according to the model of your

machineasseenabove.

Detergent, softener and other cleaning

agents

• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe

washing programme.

• Neveropenthedetergentdrawerwhilethe

washing programme is running!

• Whenusingaprogrammewithoutprewash,

do not put any detergent into the prewash

compartment(compartmentnr.I).

• Inaprogrammewithprewash,donotput

liquiddetergentintotheprewashcompartment

(compartmentnr.I).

• Donotselectaprogrammewithprewashifyou

areusingadetergentbagordispensingball.

Placethedetergentbagorthedispensingball

directly among the laundry in the machine.

• Ifyouareusingliquiddetergent,donotforget

toplacetheliquiddetergentcupintothemain

washcompartment(compartmentnr.II).

Choosing the detergent type

Thetypeofdetergenttobeuseddependsonthe

typeandcolourofthefabric.

• Usedifferentdetergentsforcolouredandwhite

laundry.

• Washyourdelicateclothesonlywithspecial

detergents(liquiddetergent,woolshampoo,

etc.) used solely for delicate clothes.

• Whenwashingdarkcolouredclothesand

quilts,itisrecommendedtouseliquid

detergent.

• Washwoolenswithspecialdetergentmade

specifically for woolens.

 Useonlydetergentsmanufacturedspecifically

for washing machines.

 Donotusesoappowder.

Adjusting detergent amount

Theamountofwashingdetergenttobeused

depends on the amount of laundry, the degree

of soiling and water hardness. Read the

manufacturer's instructions on the detergent

package carefully and follow the dosage values.

• Donotuseamountsexceedingthedosage

quantitiesrecommendedonthedetergent

packagetoavoidproblemsofexcessive

foam, poor rinsing, financial savings and finally,

environmental protection.

• Uselesserdetergentforsmallamountsor

lightly soiled clothes.

• Useconcentrateddetergentsinthe

recommended dosage.

Using softeners

Pour the softener into the softener compartment of

the detergent drawer.

• Usethedosagesrecommendedonthe

package.

• Donotexceedthe(>max<)levelmarkinginthe

softener compartment.

• Ifthesoftenerhaslostitsfluidity,diluteitwith

waterbeforeputtingitinthedetergentdrawer.

Using liquid detergents

If the product contains a liquid detergent cup:

• Makesurethatyouhaveplacedtheliquid

detergentcupincompartmentnr."II".

• Usethedetergentmanufacturer'smeasuring

cup and follow the instructions on the package.

• Usethedosagesrecommendedonthe

package.

• Iftheliquiddetergenthaslostitsfluidity,diluteit

withwaterbeforeputtinginthedetergentcup.

If the product does not contain a liquid

detergent cup:

• Donotuseliquiddetergentfortheprewashina

programme with prewash.

• Usethedetergentmanufacturer'smeasuring

cup and follow the instructions on the package.

• Liquiddetergentstainsyourclotheswhenused

withDelayedStartfunction.Ifyouaregoing

tousetheDelayedStartfunction,donotuse

liquiddetergent.

Using gel and tablet detergent

Whenusingtablet,gel,etc.detergents,read

the manufacturer's instructions on the detergent

packagecarefullyandfollowthedosagevalues.If

there is not any instruction on the package, apply

the following.

• Ifthegeldetergentthicknessisfluidaland

yourmachinedoesnotcontainaspecialliquid

detergent cup, put the gel detergent into the

main wash detergent compartment during first

waterintake.Ifyourmachinecontainsaliquid

detergent cup, fill the detergent into this cup

beforestartingtheprogramme.

• Ifthegeldetergentthicknessisnotfluidalorin

theshapeofcapsuleliquidtablet,putitdirectly

intothedrumbeforewashing.

• Puttabletdetergentsintothemainwash

compartment(compartmentnr.II)ordirectly

intothedrumbeforewashing.

 Tabletdetergentsmayleaveresiduesinthe

detergentcompartment.Ifyouencountersuch

acase,placethetabletdetergentbetweenthe

laundry, close to the lower part of the drum in

future washings.

 Usethetabletorgeldetergentwithout

selecting the prewash function.

Using starch

• Addliquidstarch,powderstarchorthedyestuff

into the softener compartment as instructed on

the package.

• Donotusesoftenerandstarchtogetherina

washing cycle.

• Wipetheinsideofthemachinewithadamp

and clean cloth after using starch.

Using bleaches

• Selectaprogrammewithprewashandadd

thebleachingagentatthebeginningofthe

prewash.Donotputdetergentintheprewash

compartment. As an alternative application,

select a programme with extra rinse and add

thebleachingagentwhilethemachineistaking

water from the detergent compartment during

first rinsing step.

• Donotusebleachingagentanddetergentby

mixing them.

• Usejustalittleamount(approx.50ml)of

bleachingagentandrinsetheclothesvery

wellasitcausesskinirritation.Donotpourthe

bleachingagentontotheclothesanddonot

use it for coloured clothes.

• Whenusingoxygenbasedbleaches,

follow the instructions on the package and

select a programme that washes at a lower

temperature.

• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogether

with detergents; however, if its thickness is

not the same with the detergent, put the

detergentfirstintothecompartmentnr."II"

in the detergent drawer and wait until the

detergent flows while the machine is taking in

water.Addthebleachingagentfromthesame

compartment while the machine is still taking in

water.

Using limescale remover

• Whenrequired,uselimescaleremovers

manufactured specifically for washing

machines only.

• Alwaysfollowinstructionsonthepackage.

Tips for efficient washing

Clothes

Light colours and

whites

Colors Dark colors

Delicates/

Woolens/Silks

(Recommended

temperature range

basedonsoilinglevel:

40-90C)

(Recommended

temperaturerangebased

onsoilinglevel:cold-40C)

(Recommended

temperature range

basedonsoiling

level:cold-40C)

(Recommended

temperature range

basedonsoiling

level:cold-30C)

Soiling Level

Heavily Soiled

(difficult stains

such as grass,

coffee, fruits and

blood.)

Itmaybenecessary

topre-treatthe

stains of perform

prewash. Powder

andliquiddetergents

recommended

forwhitescanbe

used at dosages

recommended for

heavily soiled clothes.

Itisrecommendedto

use powder detergents

to clean clay and soil

stains and the stains

that are sensitive to

bleaches.

Powder and

liquiddetergents

recommended for

colourscanbeusedat

dosages recommended

for heavily soiled clothes.

Itisrecommendedtouse

powder detergents to

clean clay and soil stains

and the stains that are

sensitivetobleaches.

Usedetergentswithout

bleach.

Liquiddetergents

suitablefor

colours and dark

colourscanbe

used at dosages

recommended

for heavily soiled

clothes.

Preferliquid

detergents

produced for

delicate clothes.

Woollen and silk

clothes must

bewashedwith

special woollen

detergents.

Normally Soiled

(For example,

stains caused by

body on collars

and cuffs)

Powder and

liquiddetergents

recommended for

whitescanbeusedat

dosages recommended

for normally soiled

clothes.

Powder and

liquiddetergents

recommended for

colourscanbeusedat

dosages recommended

for normally soiled

clothes.Usedetergents

withoutbleach.

Liquiddetergents

suitablefor

colours and dark

colourscanbe

used at dosages

recommended

for normally soiled

clothes.

Preferliquid

detergents

produced for

delicate clothes.

Woollen and silk

clothes must

bewashedwith

special woollen

detergents.

Lightly Soiled

(No visible stains

exist.)

Powder and

liquiddetergents

recommended for

whitescanbeusedat

dosages recommended

for lightly soiled clothes.

Powder and

liquiddetergents

recommended for

colourscanbeusedat

dosages recommended

for lightly soiled clothes.

Usedetergentswithout

bleach.

Liquiddetergents

suitablefor

colours and dark

colourscanbe

used at dosages

recommended

for lightly soiled

clothes.

Preferliquid

detergents

produced for

delicate clothes.

Woollen and silk

clothes must

bewashedwith

special woollen

detergents.

4 Operating the product

Control panel

1 - SpinSpeedAdjustmentbutton

2 - Display

3 - TemperatureAdjustmentbutton

4 - ProgrammeSelectionknob

6 7

5 - On/Offbutton

6 - DelayedStartbuttons(+/-)

7 - AuxiliaryFunctionbuttons

8 - Start/Pause/Cancelbutton

Display symbols

a - SpinSpeedindicator

b - Temperatureindicator

c - Spinsymbol

d - Temperaturesymbol

e - RemainingTimeandDelayedStart

indicator

f - ProgrammeIndicatorsymbols(Prewash/

Main Wash / Rinse / Softener / Spin)

g - Economysymbol

h - DelayedStartsymbol

i - DoorLockedsymbol

j - Startsymbol

k - Pausesymbol

l - AuxiliaryFunctionsymbols

m - NoWatersymbol

Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly.

Plug in your machine. Turn the tap on completely.

Place the laundry in the machine. Add detergent

andfabricsoftener.

Programme selection

1. Selecttheprogrammesuitableforthetype,

quantityandsoilingdegreeofthelaundry

in accordance with the "Programme and

consumptiontable"andthetemperaturetable

below.

90˚C

Heavilysoiledwhitecottonsandlinens.

(coffeetablecovers,tableclothes,

towels,bedsheets,etc.)

60˚C

Normally soiled, coloured, fade proof

cottons or synthetic clothes (shirt,

nightgown, pajamas, etc.) and lightly

soiled white linens (underwear, etc.)

40˚C-

30˚C-

Cold

Blendedlaundryincludingdelicate

textile (veil curtains, etc.), synthetics and

woolens.

2. Select the desired programme with the

ProgrammeSelectionbutton.

Programmes are limited with the highest spin

speed appropriate for that particular type of

fabric.

When selecting a programme, always consider

thetypeoffabric,colour,degreeofsoilingand

permissiblewatertemperature.

 Alwaysselectthelowestrequiredtemperature.

Highertemperaturemeanshigherpower

consumption.

For further programme details, see

"Programmeandconsumptiontable".

Main programmes

Dependingonthetypeoffabric,usethefollowing

main programmes.

• Cottons

Usethisprogrammeforyourcottonlaundry(such

asbedsheets,duvetandpillowcasesets,towels,

bathrobes,underwear,etc.).Yourlaundrywillbe

washed with vigorous washing action for a longer

washing cycle.

• Synthetics

Usethisprogrammetowashyoursynthetic

clothes(shirts,blouses,synthetic/cottonblends,

etc.).Itwasheswithagentleactionandhasa

shorter washing cycle compared to the Cottons

programme.

For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C

programmewithprewashandanti-creasing

functions selected. As their meshed texture causes

excessivefoaming,washtheveils/tullebyputting

little amount of detergent into the main wash

compartment.Donotputdetergentintheprewash

compartment.

• Woollens

Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.

Select the appropriate temperature complying with

thetagsofyourclothes.Useappropriatedetergents

for woolens.

Additional programmes

For special cases, additional programmes are

availableinthemachine.

Additional programmes may differ according to

the model of the machine.

• Cotton Economic

Youmaywashyournormallysoileddurablecotton

and linen laundry in this programme with the highest

energy and water saving compared to all other

washprogrammessuitableforcottons.Actual

water temperature may differ from the declared

cycle temperature. Programme duration may

automaticallybeshortenedduringlaterstagesof

the programme if you wash less amount (e.g. ½

capacityorless)oflaundry.Inthiscaseenergyand

waterconsumptionwillbefurtherdecreasedgiving

you the opportunity for a more economical wash.

Thisfeatureisavailableforcertainmodelshaving

remaining time display.

• Hygiene

Usethisprogrammetowashbabylaundry,andthe

laundrythatbelongstoallergicpersons.Longer

heating time and an additional rinsing step provide a

higher level of hygiene.

• Hand wash

Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicate

clothesthatbear“notmachine-washable”tagsand

forwhichhandwashisrecommended.Itwashes

laundry with a very gentle washing action to not to

damage clothes.

• Mini

Usethisprogrammetowashyourlightlysoiled

cotton clothes in a short time.

• Mini 14

Usethisprogrammetowashyourlittleamountof

lightly soiled cotton clothes in a short time.

• Darkcare

Usethisprogrammetowashyourdarkcoloured

laundry or the laundry that you do not want it get

faded. Washing is performed with little mechanic

actionandatlowtemperatures.Itisrecommended

touseliquiddetergentorwoolenshampoofordark

coloured laundry.

• Duvet (Bedding)

Usethisprogrammetowashyourfiberduvets

thatbear"machinewashable"tag.Makesurethat

you have loaded the duvet correctly in order not

to damage the machine and the duvet. Remove

theduvetcoverbeforeloadingtheduvetintothe

machine. Fold the duvet into two and load it into the

machine. Load the duvet into the machine paying

attention to place it in a way that it will not contact

thebellow.

 Donotloadmorethan1doublefibreduvet

(200 x 200 cm).

 Donotwashyourduvets,pillowsandetc.that

contain cotton in the machine.

Donotwashtheitemsapartfromduvetssuch

as carpets, rugs and etc. in the machine.

Permanent damage occurs in the machine.

• Lingerie

Usethisprogrammetowashdelicatessuchas

underwears.Ifthereislittleamountoflaundry,usea

laundry net.

 Enclaspandbuttontheclothes,andzipup.

Washing is made at low temperatures and with

less mechanical movements.

 Betterrinsingresultsareobtainedthankstothe

additional rinsing.

• Freshen Up

Usethisprogrammetoremovetheodouronthe

laundry that are worn only for once and do not

contain any stains or dirt.

• Eco Clean

Usethisprogramme,whichismuchmoresensitive

to environment and natural resources, to wash your

lightlysoiledandunstainedcottonlaundry(max.3.5

kg) in a short time and economically.

 Itisrecommendedtouseliquiddetergentor

gel washing detergent.

• Self Clean

Usethisprogrammeregularly(onceinevery1-2

months)tocleanthedrumandprovidetherequired

hygiene. Run the programme without any laundry

inthemachine.Toobtainbetterresults,putpowder

limescale remover for washing machines into the

detergentcompartmentII.Whentheprogrammeis

over, leave the loading door ajar so that the inside of

the machine gets dry.

 Thisisnotawashingprogramme.Itisa

maintenance programme.

 Donotruntheprogrammewhenthereis

somethinginthemachine.Ifyoutrytodo

so, the machine detects that there is a load

insideandabortstheprogramme.

Special programmes

For specific applications, select any of the

following programmes.

• Rinse

Usethisprogrammewhenyouwanttorinseor

starch separately.

• Spin + Drain

Usethisprogrammetoapplyanadditionalspin

cycle for your laundry or to drain the water in the

machine.

Beforeselectingthisprogramme,selectthe

desired spin speed and press Start / Pause /

Cancelbutton.Themachinewillspinthelaundry

with the set spin speed and drain the water

coming out of them.

Ifyouwishtodrainonlythewaterwithout

spinningyourlaundry,selectthePump+Spin

programme and then select the No Spin function

withthehelpofSpinSpeedAdjustmentbutton.

PressStart/Pause/Cancelbutton.

 Usealowerspinspeedfordelicatelaundries.

Temperature selection

Whenever a new programme is selected,

the maximum temperature for the selected

programme appears on the temperature indicator.

To decrease the temperature, press the

TemperatureAdjustmentbutton.Temperature

decreaseswithincrementsof10°andfinally,“-”

symbolindicatingthecoldwashoptionappears

on the display.

Ifyouscrolltocoldwashoptionandpress

TemperatureAdjustmentbuttonagain,the

recommended temperature for the selected

programme appears on the display. Press

theTemperatureAdjustmentbuttonagainto

decrease the temperature.

Economy symbol

Indicatestheprogrammesandtemperaturesthat

provide energy savings.

Economysymbolcannotbeselectedin

IntensiveandHygieneprogrammessince

washing is performed in long times and

at high temperatures in order to provide

hygiene.Similarly,Economysymbolcannot

beselectedinBaby,Refresh,DrumCleaning,

Spin and Rinse programmes as well.

Spin speed selection

Whenever a new programme is selected, the

recommended spin speed of the selected

programme is displayed on the spin speed

indicator.

To decrease the spin speed, press the Spin

SpeedAdjustmentbutton.Spinspeeddecreases

gradually. Then, depending on the model of the

product,"RinseHold"and"NoSpin"options

appear on the display. See "Auxiliary function

selection" section for explanations of these

options.

RinseHoldoptionisindicatedwith“ ”

symbolandNoSpinoptionisindicatedwith“

”symbol.

Programme and consumption table

•:Selectable

*:Automaticallyselected,nocanceling.

**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)

***:Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue,youcanonlyselectuptothemaximum

spin speed.

-:Seetheprogrammedescriptionformaximumload.

 Theauxiliaryfunctionsinthetablemayvaryaccordingtothemodelofyourmachine.

 Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,waterhardness

andtemperature,ambienttemperature,typeandamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctionsand

spin speed, and changes in electric voltage.

 Youcanseethewashingtimeoftheprogrammeyouhaveselectedonthedisplayofthemachine.Itis

normalthatsmalldifferencesmayoccurbetweenthetimeshownonthedisplayandtherealwashing

time.

EN 2 Auxiliary functions

Programme (°C)

Max. Load (kg)

Water Consumption (l)

Energy Consumption

(kWh)

Max.Speed***

Prewash

Quick Wash

Rinse Plus

Anti-Creasing

RinseHold

Pet hair removal

Selectable

temperature

range °C

Cottons 90 9 87 2.70 1600 • • • • • • 90-Cold

Cottons 60 9 85 1.80 1600 • • • • • • 90-Cold

Cottons 40 9 85 1.00 1600 • • • • • • 90-Cold

Hygiene 90 9 80 2.70 1600 * • 90-30

Cotton Economic 60** 9 55 1.08 1600 • 60-Cold

Cotton Economic 60** 4.5 46 0.92 1600 • 60-Cold

Cotton Economic 40** 4.5 46 0.76 1600 • 60-Cold

Cotton Economic 40 9 80 0.95 1600 • 60-Cold

Synthetics 60 4 55 1.00 1200 • • • • • • 60-Cold

Synthetics 40 4 55 0.52 1200 • • • • • • 60-Cold

Eco Clean 20 3.5 45 0.16 1600 • 20

Lingerie 30 1 50 0.25 1200 • 30-Cold

Duvet(Bedding) 40 - 60 0.60 1200 60-40

Mini 14 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Cold

Mini 90 9 70 2.02 1400 • • 90-Cold

Mini 60 9 70 1.20 1400 • • 90-Cold

Mini 30 9 80 0.30 1400 • • 90-Cold

Woollens 40 2 56 0.30 1200 • • 40-Cold

Handwash 30 1.5 40 0.25 1200 30-Cold

Darkcare 40 4 95 0.60 1200 * • 40-Cold

Self Clean 70 - 110 2.00 800 * 70

FreshenUp - 2 35 0.03 1200 • -

**“Cottoneco40°CandCottoneco60°Carethestandardprogrammes.”Theseprogrammesarereferred

to as ‘standard 40°C cotton programme’ and ‘standard 60°C cotton programme’

Auxiliary function selection

Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting

the programme. Furthermore, you may also select

orcancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletothe

runningprogrammebypressingtheStart/Pause

/Cancelbuttonwhenthemachineisoperating.

Forthis,themachinemustbeinastepbeforethe

auxiliary function you are going to select or cancel.

Dependingontheprogramme,pressa,b,cor

dbuttonstoselectthedesiredauxiliaryfunction.

Symboloftheselectedauxiliaryfunctionappearson

the display.

 Somefunctionscannotbeselectedtogether.

Ifasecondauxiliaryfunctionconflictingwith

thefirstoneisselectedbeforestartingthe

machine,thefunctionselectedfirstwillbe

canceled and the second auxiliary function

selection will remain active. For example,

if you want to select Quick Wash after you

haveselectedthePrewash,Prewashwillbe

canceled and Quick Wash will remain active.

 Anauxiliaryfunctionthatisnotcompatible

withtheprogrammecannotbeselected.(See

"Programmeandconsumptiontable")

 AuxiliaryFunctionbuttonsmayvaryaccording

to the model of the machine.

• Prewash

A Prewash is only worthwhile for heavily soiled

laundry. Not using the Prewash will save energy,

water, detergent and time.

F1 appears on the display when you select this

function (a).

• Quick Wash

ThisfunctioncanbeusedinCottonsandSynthetics

programmes.Itdecreasesthewashingtimesand

alsothenumberofrinsingstepsforlightlysoiled

laundry.

F2 appears on the display when you select this

function(b).

When you select this function, load your

machine with half of the maximum laundry

specifiedintheprogrammetable.

• Rinse Plus

Thisfunctionenablesthemachinetomakeanother

rinsing in addition to the one already made after the

mainwash.Thus,theriskforsensitiveskins(babies,

allergicskins,etc.)tobeeffectedbytheminimal

detergentremnantsonthelaundrycanbereduced.

F3 appears on the display when you select this

function (c).

• Anti-Creasing

This function creases the clothes lesser when they

arebeingwashed.Drummovementisreducedand

spinningspeedislimitedtopreventcreasing.In

addition, washing is done with a higher water level.

F4 appears on the display when you select this

function (d).

• Rinse Hold

Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes

immediately after the programme completes, you

may use rinse hold function to keep your laundry

in the final rinsing water in order to prevent them

from getting wrinkled when there is no water in the

machine.PressStart/Pause/Cancelbuttonafter

this process if you want to drain the water without

spinning your laundry. Programme will resume and

complete after draining the water.

Ifyouwanttospinthelaundryheldinwater,adjust

the Spin Speed and press Start / Pause / Cancel

button.

The programme resumes. Water is drained, laundry

is spun and the programme is completed.

• Soaking

TheSoakingauxiliaryfunctionensuresbetter

removalofstainsingrainedintotheclothesby

holding them in the detergent water prior to startup

of the programme.

Time display

Remaining time to complete the programme

appears on the display while the programme is

running. Tim is displayed as “01:30” in hours and

minutes format.

Programme time may differ from the values

in the "Programme and consumption

table"dependingonthewaterpressure,

waterhardnessandtemperature,ambient

temperature, amount and the type of laundry,

auxiliary functions selected and the changes at

the mains voltage.

Delayed start

WiththeDelayedStartfunctionthestartupof

theprogrammemaybedelayedupto24hours.

Delayedstarttimecanbeincreasedbyincrements

of 30 minutes.

 Donotuseliquiddetergentswhenyouset

DelayedStart!Thereistheriskofstainingofthe

clothes.

Opentheloadingdoor,placethelaundryandput

detergent, etc. Select the washing programme,

temperature,spinspeedand,ifrequired,the

auxiliary functions. Set the desired delayed start

timebypressingtheDelayedStart+or-buttons.

DelayedStartsymbolflashes.PressStart/Pause

/Cancelbutton.Delayedstartcountdownstarts.

DelayedStartsymbolilluminatessteadily.Start

symbolappears.“:”signinthemiddleofthe

delayed start time on the display starts flashing.

 Additionallaundrymaybeloadedduring

the delayed start period. At the end of the

countdown,DelayedStartsymboldisappears,

washing cycle starts and the time of the

selected programme appears on the display.

Changing the delayed start period

Ifyouwanttochangethetimeduringcountdown:

PressStart/Pause/Cancelbutton.“:”signinthe

middle of the delayed start time on the display stops

flashing.Pausesymbolappears.DelayedStart

symbolflashes.Startsymboldisappears.Setthe

desireddelayedstarttimebypressingtheDelayed

Start+or-buttons.PressStart/Pause/Cancel

button.DelayedStartsymbolilluminatessteadily.

Pausesymboldisappears.Startsymbolappears.

“:” sign in the middle of the delayed start time on the

display starts flashing.

Canceling the Delayed Start function

Ifyouwanttocancelthedelayedstartcountdown

and start the programme immediately:

PressStart/Pause/Cancelbutton.“:”signinthe

middle of the delayed start time on the display stops

flashing.Startsymboldisappears.Pausesymbol

andDelayedStartsymbolflashes.Decreasethe

delayedstarttimebypressingtheDelayedStart

-button.Programmedurationappearsafter30

minutes.PressStart/Pause/Cancelbuttonto

start the programme.

Starting the programme

PressStart/Pause/Cancelbuttontostartthe

programme.Startsymbolshowingthestartupof

the programme will turn on. Loading door is locked

andDoorLockedsymbolappearsonthedisplay.

Thesymbolofthestepfromwhichtheprogramme

has started appears on the display (Prewash, Main

Wash, Rinse, Softener and Spin).

Progress of programme

Progress of a running programme is indicated on

thedisplaywithasetofsymbols.

Relevantsymbolappearsonthedisplayat

thebeginningofeachprogrammestepandall

symbolsremainlitattheendoftheprogramme.

Thefarthermostrightsymbolindicatesthecurrent

programme step.

Prewash

IfthePrewashauxiliaryfunctionisselected,

Prewashsymbolappearsonthedisplayindicating

that the prewash step has started.

Main Wash

MainWashsymbolindicatingthatthemainwash

step has started appears on the display.

Rinse

Rinsesymbolindicatingthattherinsingstephas

started appears on the display.

Softener

Softenersymbolindicatingthatthesoftenerstep

has started appears on the display.

Spin

Appearsatthebeginningofthefinalspinstep

and remains lit during Spin and Pump special

programmes.

 Ifthemachinedoesnotpasstothespinning

step,RinseHoldfunctionmightbeactiveorthe

automaticunbalancedloaddetectionsystem

mightbeactivatedduetotheunbalanced

distributionofthelaundryinthemachine.

Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the

machine that prevents opening of the door in cases

whenthewaterlevelisunsuitable.

DoorLockedsymbolappearswhentheloading

doorislocked.Thissymbolwillflashuntilthe

loadingdoorbecomesreadytoopenwhen

programme completes or the machine is paused.

Donotforcetoopentheloadingdoorinthisstep.

Symboldisappearswhenthedoorisreadyto

open.Youcanopenthedoorwhenthesymbol

disappears.

Changing the selections after

programme has started

Switching the machine to pause mode

PresstheStart/Pause/Cancelbuttontoswitch

themachinetopausemode.Pausesymbol

appears on the display indicating that the machine

ispaused.Startsymboldisappears.

Changing the speed and temperature

settings for auxiliary functions

Dependingonthesteptheprogrammehas

reached, you may cancel or activate the auxiliary

functions; see, "Auxiliary function selection".

You may also change the speed and temperature

settings; see, "Spin speed selection" and

"Temperature selection".

Adding or taking out laundry

PresstheStart/Pause/Cancelbuttontoswitch

the machine to pause mode. The programme

follow-uplightoftherelevantstepduringwhichthe

machine was switched into the pause mode will

flash. WaituntiltheLoadingDoorcanbeopened.

OpentheLoadingDoorandaddortakeoutthe

laundry.ClosetheLoadingDoor.Makechangesin

auxiliary functions, temperature and speed settings

ifnecessary.PressStart/Pause/Cancelbuttonto

start the machine.

The loading door will not open if the water

temperature in the machine is high or the water

levelisabovethedooropening.

Child Lock

UseChildLockfunctiontopreventchildrenfrom

tampering with the machine. Thus you can avoid

any changes in a running programme.

You can switch on and off the machine with

On/OffbuttonwhentheChildLockisactive.

When you switch on the machine again,

programme will resume from where it has

stopped.

To activate the Child Lock:

Press and hold 2

and 4

AuxiliaryFunctionbuttons

for 3 seconds. “Con” appears on the display.

Same phrase will appear on the display if you

pressanybuttonwhenChildLockisenabled.

To deactivate the Child Lock:

Press and hold 2

and 4

AuxiliaryFunctionbuttons

for3seconds.“COFF”appearsonthedisplay.

 Donotforgettodisablethechildlockatthe

endoftheprogrammeifitwasenabledbefore.

Otherwise,machinewillnotallowtoselecta

new programme.

Canceling the programme

PressandholdStart/Pause/Cancelbuttonfor3

seconds.Startsymbolflashes.Symbolofthestep

at which the programme was cancelled remains lit.

"END" appears on the display and the programme is

cancelled.

each water intake hose where they are connected

tothetap.Thesefilterspreventforeignsubstances

and dirt in the water to enter the washing machine.

Filtersshouldbecleanedastheydogetdirty.

Close the taps. Remove the nuts of the water intake

hoses to access the filters on the water intake

valves.Cleanthemwithanappropriatebrush.Ifthe

filtersaretoodirty,takethemoutbymeansofpliers

and clean them. Take out the filters on the flat ends

of the water intake hoses together with the gaskets

and clean thoroughly under running water. Replace

the gaskets and filters carefully in their places and

tightenthehosenutsbyhand.

Draining remaining water and

cleaning the pump filter

The filter system in your machine prevents solid

itemssuchasbuttons,coinsandfabricfibers

clogging the pump impeller during discharge of

washingwater.Thus,thewaterwillbedischarged

withoutanyproblemandtheservicelifeofthe

pump will extend.

Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilter

isclogged.Filtermustbecleanedwheneverit

iscloggedorinevery3months.Watermustbe

drained off first to clean the pump filter.

Inaddition,priortotransportingthemachine(eg.,

when moving to another house) and in case of

freezingofthewater,watermayhavetobedrained

completely.

 Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermay

damage your machine or may cause noise

problem.

Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe

water:

Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.

Temperature of the water inside the machine

mayriseupto90ºC.Toavoidburningrisk,

filtermustbecleanedafterthewaterinthe

machine cools down.

Openthefiltercap.

 Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,

pressthetabonthefiltercapdownwardsand

pull the piece out towards yourself.

 Ifyouwanttoopentheloadingdoorafteryou

havecancelledtheprogrammebutitisnot

possibletoopentheloadingdoorsincethe

waterlevelinthemachineisabovetheloading

door opening, then turn the Programme

SelectionknobtoPump+Spinprogrammeand

discharge the water in the machine.

Machine is in Rinse Hold mode

SpinsymbolflashesandPausesymbolilluminates

whenthemachineisinRinseHoldmode.

Ifyouwanttospinyourlaundrywhenthemachine

is in this mode:

Adjust the spin speed and press Start / Pause /

Cancelbutton.PausesymboldisappearsandStart

symbolappears.Programmeresumes,discharges

the water and spins the laundry.

Ifyouonlywanttodrainthewaterwithoutspinning:

JustpressStart/Pause/Cancelbutton.Pause

symboldisappears.Startsymbolappears.

Programme resumes and discharges the water only.

End of programme

“End” appears on the display at the end of the

programme.Symbolsoftheprogrammesteps

remain lit. Auxiliary function, spin speed and

temperaturethatwereselectedatthebeginningof

the programme remain selected.

5 Maintenance and cleaning

Servicelifeoftheproductextendsandfrequently

facedproblemsdecreaseifcleanedatregular

intervals.

Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals

(every4-5washingcycles)asshownbelowinorder

to prevent accumulation of powder detergent in

time.

Press the dotted point on the siphon in the softener

compartment and pull towards you until the

compartment is removed from the machine.

 Ifmorethannormalamountofwaterand

softener mixture starts to gather in the softener

compartment,thesiphonmustbecleaned.

Wash the detergent drawer and the siphon with

plentyoflukewarmwaterinawashbasin.Wear

protectiveglovesoruseanappropriatebrushto

avoid touching of the residues in the drawer with

yourskinwhencleaning.Insertthedrawerback

into its place after cleaning and make sure that it is

seated well.

Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve

at the rear of the machine and also at the end of

Ifthefiltercapisonepiece,pullthecapfromboth

sides at the top to open.

 Youcanremovethefiltercoverbyslightly

pushing downwards with a thin plastic tipped

tool,throughthegapabovethefiltercover.Do

not use metal tipped tools to remove the cover.

Some of our products have emergency draining

hose and some does not have. Follow the steps

belowtodischargethewater.

Dischargingthewaterwhentheproducthasan

emergency draining hose:

Pull the emergency draining hose out from its seat

Place a large container at the end of the hose.

Drainthewaterintothecontainerbypullingoutthe

plug at the end of the hose. When the container

isfull,blocktheinletofthehosebyreplacingthe

plug. After the container is emptied, repeat the

aboveproceduretodrainthewaterinthemachine

completely. When draining of water is finished, close

theendbytheplugagainandfixthehoseinits

place. Turn the pump filter to take it out.

Dischargingthewaterwhentheproductdoesnot

have an emergency draining hose:

Place a large container in front of the filter to

catch water from the filter. Loosen pump filter

(anticlockwise) until water starts to flow. Fill the

flowing water into the container you have placed in

front of the filter. Always keep a piece of cloth handy

toabsorbanyspilledwater.Whenthewaterinside

the machine is finished, take out the filter completely

byturningit.Cleananyresiduesinsidethefilter

aswellasfibers,ifany,aroundthepumpimpeller

region.Installthefilter.

 Ifyourproducthasawaterjetfeature,besure

to fit the filter into its housing in the pump.

Never force the filter while installing it into its

housing. Seat the filter into its place completely.

Otherwise,watermayleakfromthefiltercap.

Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,closethe

filtercapbypressingonthetab.Ifitisonepiece,

seatthetabsinthelowerpartintotheirplacesfirst,

and then press the upper part to close.

Refresh

(Freshen Up)

On/Off

Hand wash

Wash End Child Lock Cancel 3” Temparature Time Delay Drain Active 40 Active Eco Rinse Cotton Eco

Prewash Main wash Rinse plus Soaking Anti

creasing

Rinse Hold No Spin Spin Cold Ready

Start

Pause

Coton Synthetics Woollens Delicate Intensive Sport Shirt Duvet Hygiene

Eco 20

(Eco Clean)

Machine

Care

(Self Clean)

Lingerie Mini (Daily

express)

Mini (Daily

express)

Mini 14

(Super short

express)

Half Load Quick wash Darkwash

(Darkcare)

Mix Hand wash

Silk

Jean

Fashioncare

WNF 9424 ACE30

230V/50Hz

2200

1200

1.40

0.20

6 Technical specifications

 Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.

Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.

 Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedin

laboratoryconditionsinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationaland

environmental conditions of the product, these values may vary.

Models (EN)

Maximum dry laundry capacity (kg)

Height(cm)

Width (cm)

Depth(cm)

Net weight (±4 kg.)

Electricalinput(V/Hz)

Total current (A)

Total power (W)

Spin speed (rpm max.)

Stand-bymodepower(W)

Off-modepower(W)

Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotectthe

environmentbydroppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Your

appliancealsocontainsagreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabel

toindicatetheusedappliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,the

appliancerecyclingorganisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebestpossible

conditions,incompliancewithEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment.Contactyourtownhalloryourretailerfortheusedappliance

collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the

environment.

7 Troubleshooting

Programmecannotbestartedorselected.

• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,

waterpressure,etc.).>>>Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the

machine to factory settings. (See "Canceling the programme")

Water in the machine.

• Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesinthe

production.>>>This is not a failure; water is not harmful to the machine.

Machinevibratesormakesnoise.

• Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.

• Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.

• Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.

• Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.

• Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine

or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine.

• Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on

anything.

Machine stopped shortly after the programme started.

• Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the

voltage restores to the normal level.

Programmetimedoesnotcountdown.(Onmodelswithdisplay)

• Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine

takes in adequate amount of water. The machine will wait until there is sufficient amount of water

to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after

this.

• Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine

reaches the selected temperature.

• Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be

activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum.

 Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum

topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe

rearrangedandre-spun.

Foam is overflowing from the detergent drawer.

• Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the

main wash compartment of the detergent drawer.

 Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe

“Programmeandconsumptiontable”.Whenyouuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachs

and etc), reduce the amount of detergent.

Laundry remains wet at the end of the programme

• Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeen

activatedduetotoomuchdetergentusage.>>>Use recommended amount of detergent.

 Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum

topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe

rearrangedandre-spun.

 Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyour

dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

2820522202_EN/121211.1105

1 Consignes importantes de

sécurité

Cette section contient des consignes relatives à

lasécuritéquivousaiderontàprévenirlesrisques

deblessurecorporelleoudedommagematériel.

Lenon-respectdecesconsignesannuleratoute

garantie.

Sécurité générale

• Ceproduitn'estpasdestinéàêtreutilisé

pardespersonnesprésentantdestroubles

physiques,sensorielsoumentaux,oupardes

personnesmanquantdeconnaissancesou

d'expérience (enfants compris), sauf s'ils sont

surveillésparunepersonneresponsabledeleur

sécurité ou si cette personne leur enseigne à

utiliser correctement le produit.

• N'installezjamaislamachinesurunsolcouvert

demoquette.Sinon,l’absencedecirculation

d'airen-dessousdevotremachinevaentraîner

lasurchauffedespiècesélectriques.Cela

provoqueraitdesproblèmesavecvotre

machine.

• Nefaitespasfonctionnerlamachinesilecâble

d’alimentation ou la prise sont endommagés.

Contactez l'agent de service agréé.

• Demandezàuntechnicienqualifiédebrancher

unfusiblede16ampèresàl'emplacement

d'installation du produit.

• Sileproduitrencontreunproblème,éviterde

l'utiliseràmoinsqu'ilaitétéréparéparl'agent

de service agrée. Vous vous exposeriez à un

risqued’électrocution!

• Votresèche-lingeaétéconçupourreprendre

son fonctionnement en cas de reprise de

courant après une coupure dans l'alimentation

électrique.Sivoussouhaitezannulerle

programme, voir la section "Annulation du

programme".

• Branchezlamachineàunepriseéquipée

d’une mise à la terre et protégée par un

fusiblerespectantlesvaleursindiquéesdans

letableaudes"caractéristiquestechniques".

Ne négligez pas de demander à un électricien

qualifiéd'effectuerl’installationdemiseàla

terre.Notresociéténepourrapasêtretenue

responsablepourlesdommagesquipourraient

survenir si la machine est utilisée sur un circuit

électriquesansmiseàlaterreconformémentà

la réglementation locale.

• Lestuyauxd'alimentationeneauetdevidange

doiventêtresolidementfixésetresterenbon

état.Sinon,ilyarisquedefuited'eau.

• Nejamaisouvrirlaporteououvrirlefiltrealors

qu’ilyaencoredel’eaudansletambour.Dans

lecascontraire,vousvousexposezàunrisque

d'inondationetdebrûlureparl'eauchaude.

• Nepasouvrirlaportedechargementverrouillée

enforçant.Celle-ciseraprêteàs’ouvrirjuste

quelquesminutesaprèslafinducyclede

lavage. Si vous forcez l'ouverture de la porte

de chargement, la porte et le mécanisme de

verrouillage pourraient s'endommager.

• Débranchezlamachinelorsquecelle-cin’est

pas utilisée.

• Nejamaislaverlamachineenyrépandantou

en y versant de l'eau! Vous vous exposeriez à

unrisqued’électrocution!

• Netouchezjamaislapriseavecdesmains

mouillées!Nedébranchezjamaislamachine

entirantsurlecâble,saisisseztoujourslaprise

pourladébrancher.

• Seulslesdétergents,lesadoucissants,etles

supplémentsappropriéspourleslave-linge

automatiquespeuventêtreutilisés.

• Respectezlesconseilsfigurantsurles

étiquettesdesarticlestextilesetsurl’emballage

du détergent.

• Leproduitdoitêtredébranchépendantles

procédures d'installation, de maintenance,

d'entretien, et de réparation.

• Faitestoujoursappelauserviceagréépour

toute procédure d'installation et de réparation.

Laresponsabilitédufabricantnesauraitêtre

engagée en cas de dommages occasionnés

lors de réparations effectuées par des

personnes non agréées.

Utilisation prévue

• Cetappareilaétéconçupourunusage

domestique.Parconséquent,iln’estpas

approprié pour un usage commercial et doit

respecter l'utilisation prévue.

• Leproduitnedoitêtreutiliséquepourlelavage

etlerinçagedulingepouvantêtrelavéetrincé

en machine.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéface

àunéventuelproblèmesurvenuàcause

de l'utilisation ou du transport incorrect de

l'appareil.

Sécurité des enfants

• Lesappareilsélectriquessontdangereux

pourlesenfants.Maintenez-lesàl’écart

delamachinelorsquecelle-cifonctionne.

Ne les laissez pas jouer à proximité de la

machine.UtilisezlafonctionSécuritéenfants

pourempêcherauxenfantsdejoueravecla

machine.

• N'oubliezpasdefermerlaportedechargement

aumomentdequitterlapiècequiabritela

machine.

• Conserveztouslesdétergentsetadditifs

soigneusement, hors de portée des enfants.

2 Installation

Consultez l'agent de service agréé le plus proche

pour l'installation de votre produit. Pour rendre votre

machineprêteàl’emploi,veuillezlirelemanuel

d'utilisationetveilleràcequelesystèmed'électricité,

de drainage et d’approvisionnement en eau soient

adaptés avant de faire appel à un service agréé.

Si ce n’est pas le cas, contactez un technicien

etunplombierqualifiéspourquelesdispositions

nécessaires soient effectuées.

 Lapréparationdel'emplacementainsiquedes

installationsliéesàl'électricité,aurobinetd'eau

et aux eaux usées sur le site de l'installation

relèventdelaresponsabilitéduclient.

 L'installationetlesbranchementsélectriques

del'appareildoiventêtreeffectuésparl'agent

deserviceagrée.Laresponsabilitédufabricant

nesauraitêtreengagéeencasdedommages

occasionnés lors de réparations effectuées par

des personnes non agréées.

Avant de procéder à l'installation, vérifiez si le

produit présente des défauts. Si c'est le cas, ne

le faites pas installer. Les produits endommagés

présententdesrisquespourvotresécurité.

 Vérifiezquelestuyauxd'arrivéed'eauetde

vidange,ainsiquelecâbled’alimentation,ne

sontpaspliés,pincés,ouécraséslorsque

vous poussez le produit en place après les

procédures d'installation ou de nettoyage.

Emplacement d’installation approprié

• Installezlamachinesurunsolsolide.Nela

placezpassurunemoquetteousurdes

surfaces similaires.

• Lachargetotaledulave-lingeetdusèche-linge

-àpleinecharge-lorsqu'ilssontplacésl’unau-

dessus de l’autre atteint environ 180 kg. Placez

le produit sur un sol solide et plat présentant la

capacité de portage suffisante.

• N'installezpasleproduitsurlecâble

d'alimentation.

• Evitezd'installerleproduitdansdesendroitsoù

latempératureestsusceptiblededescendreen

dessousde0ºC.

• Placezleproduitàaumoins1cmdesautres

meubles.

Retrait des renforts de conditionnement

Inclinezlamachineversl'arrièrepourretirerle

renfort de conditionnement. Retirez le renfort de

conditionnemententirantsurleruban.

Retrait des sécurités de transport

Evitez d'enlever les sécurités de transport avant

de retirer le renfort de conditionnement.

 Retirezlesboulonsdesécuritédetransport

avantdefairefonctionnerlelave-linge.Dansle

cascontraire,celaentraîneradesdégâtsàla

machine!

1. Desserreztouteslesvisàl’aided’uneclé

jusqu’àcequecelles-citournentlibrement(C).

2. Enlevez les vis de sécurité en les dévissant à la

main et en les tournant doucement.

3. Fixezlescachesenplastique,fournisdansle

sachet avec le manuel d'utilisation, dans les

trous à l’arrière du panneau. (P)

Conservez les vis de sécurité soigneusement

afindelesréutiliseraucasoùvousaurezbesoin

detransporterlelave-lingeultérieurement.

 Nedéplacezjamaisl'appareilsansquelesvis

de sécurité réservées au transport ne soient

correctement fixées!

Raccordement de l’arrivée d’eau

 Lapressiond'eauàl’arrivéerequisepourfaire

fonctionnerlamachine,doitêtrecompriseentre

1et10bars(0,1–10MPa).(Ilestnécessaire

dedisposerde10–80litresd’eauderobinet

(grandouvert)enuneminute,pourquevotre

machinefonctionnesansproblèmes.)Fixezun

réducteur de pression si la pression de l’eau est

supérieure.

Si vous souhaitez utiliser votre produit à

doublearrivéed'eaucommeuneunitéà

arrivée d'eau simple (eau froide), vous devez

installerledispositifd'obturationfournidansla

vanne d'eau chaude avant d'utiliser le produit.

(Applicablepourlesproduitsfournisavecunjeu

devisd'obturation.)

Si vous souhaitez utiliser les deux arrivées d'eau

du produit, raccordez le tuyau d'eau chaude

aprèsavoirretiréledispositifd'obturationet

l'ensembledejointd'étanchéitédelavanne

d'eauchaude.(Applicablepourlesproduits

fournisavecunjeudevisd'obturation.)

Les modèles à simple admission d’eau ne

doiventpasêtreconnectésaurobinetd'eau

chaude. Ce type de raccord endommagerait

le linge ou le produit passerait en mode de

protection et ne fonctionnerait pas.

N’utilisez pas de vieux tuyaux d’arrivée d'eau

survotreproduitneuf.Ilspourraienttachervotre

linge.

1. Raccordez les tuyaux spéciaux fournis avec

la machine aux vannes d'arrivée d’eau de la

machine. Le tuyau rouge (à gauche) (max. 90

ºC)estceluid’arrivéed’eauchaudeetletuyau

bleu(àdroite)(max.25ºC)estceluid’arrivée

d’eau froide.

 Assurez-vousquelesraccordements

d’eau froide et d’eau chaude sont effectués

correctement lors de l’installation de votre

machine.Sinon,votrelingepourraitêtrechaud

en fin de lavage et s’user.

2. Serrez tous les écrous des tuyaux à la main.

N'utilisez jamais de clé pour serrer ces écrous.

3. Ouvrezlesrobinetscomplètementaprèsavoir

raccordé les tuyaux pour vérifier si de l'eau ne

fuit pas par les points de raccordement. Si vous

constatezdesfuites,fermezlerobinetetretirez

l'écrou. Resserrez l’écrou soigneusement après

avoir vérifié le joint. Pour éviter toute fuite d’eau

oudégâtconsécutif,laissezlesrobinetsfermés

lorsquelamachinen’estpasutilisée.

Raccordement du conduit d’évacuation

• L’extrémitédutuyaudevidangedoitêtre

directement raccordée au tuyau d’évacuation

deseauxuséesouaulavabo.

Votre maison sera inondée si le tuyau sort

desonlogementpendantlavidange.De

plus,ilyaunrisquedebrûlureenraisondes

températures de lavage élevées ! Pour éviter

quedetellessituationsneseproduisentetpour

quel'arrivéeetlavidanged'eaudelamachine

sefassentdansdebonnesconditions,serrez

correctement l'extrémité du tuyau de vidange

desortequ'ilnesortepas.

• Letuyaudoitêtreattachéàunehauteur

comprise entre 40 et 100 cm.

• Siletuyauestélevéaprèsl’avoirposésur

leniveaudusolouprèsdecelui-ci(moins

de40cmau-dessusdusol),l’évacuation

d’eau devient plus difficile et le linge peut se

mouillerconsidérablement.C'estpourquoiles

hauteursdécritesdansleschémadoiventêtre

respectées.

• Pouréviterquel’eausaleneremplisselelave-

linge à nouveau et pour faciliter la vidange,

évitez de tremper l'extrémité du tuyau dans

l'eau sale ou de l'insérer dans la canalisation

d'évacuationdeplusde15cm.Siletuyauest

troplong,coupez-le.

• L’extrémitédutuyaunedoitêtrenicoudée,

ni piétinée, ni pliée entre la canalisation et la

machine.

• Silalongueurdutuyauesttrèscourte,vous

pouvez y ajouter un tuyau d’extension d'origine.

La longueur du tuyau peut ne pas excéder

3,2 m. Pour éviter tout dysfonctionnement

occasionné par une éventuelle fuite d’eau, le

raccordement entre le tuyau d’extension et le

tuyaudevidangeduproduitdoitêtrebieninséré

àl'aided'unebrideappropriée,pourempêcher

toute sortie et toute fuite.

Réglage des pieds

 Afindes’assurerquevotreappareilfonctionne

defaçonplussilencieuseetsansvibration,il

doitêtreàniveauetéquilibrésursespieds.

Equilibrezlamachineenréglantlespieds.

Sinon, la machine pourrait se déplacer et

entraîneruncertainnombredeproblèmes,

doncceluidelavibration.

1. Dévissezmanuellementlescontre-écroussur

les pieds.

2. Réglezlespiedsjusqu'àcequelamachinesoit

àniveauetéquilibrée.

3. Serrezdenouveautouslescontre-écrousàla

main.

 N'utilisezaucunoutilpourdévisserlescontre-

écrous. Sinon, vous pouvez les endommager.

Branchement électrique

Branchezlamachineàunepriseéquipée

d’unemiseàlaterreetprotégéeparunfusible

respectantlesvaleursindiquéesdansletableau

des"caractéristiquestechniques".Notresociété

nepourrapasêtretenueresponsablepourles

dommagesquipourraientsurvenirsilamachineest

utiliséesuruncircuitélectriquesansmiseàlaterre

conformément à la réglementation locale.

• Lebranchementdoitêtreconformeàla

réglementation en vigueur dans votre pays.

• Lapriseducâbled’alimentationdoitêtre

accessiblefacilementaprèsl’installation.

• Latensionetlaprotectionadmisedufusibleou

du disjoncteur sont précisées dans la section

«Caractéristiquestechniques».Silavaleurde

courantdufusibleoududisjoncteurdevotre

domicile est inférieure à 16 ampères, demandez

àunélectricienqualifiéd'installerunfusiblede

16 ampères.

• Latensionspécifiéedoitêtreégaleàcellede

votreréseauélectrique.

• Neréalisezpasdebranchementsutilisantdes

rallongesélectriquesoudesmulti-prises.

 Lescâblesd’alimentationabîmésdoiventêtre

remplacés par le Service agréé.

Première mise en service

Avant de commencer à utiliser votre machine,

assurez-vousquetouteslespréparationsontété

effectuéesconformémentauxconsignesindiquées

dans les sections "Consignes importantes de

sécurité"et"Installation".

Pour préparer la machine au lavage du linge,

effectuez la première opération dans le programme

Nettoyagedutambour.Sivotrelave-lingen'estpas

dotéduprogrammeNettoyagedutambour,utilisez

leprogrammeCoton-90etsélectionnezaussiles

fonctionsoptionnellesEauadditionnelleetRinçage

supplémentaire.Avantdemettrevotrelave-lingeen

marche,versezautrop100gd'anti-détartranten

poudre dans le compartiment à produits de lavage

principal(compartimentn°II).Sil'anti-détartrantse

présentesousformedetablette,mettezseulement

unetablettedanslecompartimentn°II.Faites

sécher l'intérieur du soufflet en utilisant un tissu

propre une fois le programme arrivé à son terme.

 Utilisezunanti-détartrantadaptéauxlave-linge.

 Ilpourraitresterdel’eaudansvotremachine

suiteauxprocessusd’assurancequalitémenés

au cours de la production. Ceci n’affecte pas

votre machine.

Mise au rebut des matériaux d’emballage

Lesmatériauxd'emballagesontdangereuxpourles

enfants.Conserveztouslesmatériauxd'emballage

dansunendroitsûr,horsdeportéedesenfants.

Lesmatériauxd’emballagedevotrelave-lingesont

fabriquésàpartirdesmatériauxrecyclables.Jetez-

lesdelamanièreadaptéeettriez-lesenrespectant

les instructions de recyclage des déchets. Ne jetez

pas ces matériaux avec les ordures ménagères

habituelles.

Transport de l'appareil

Débranchezlelave-lingeavantdeletransporter.

Retirez les raccordements de vidange et d'arrivée

d'eau. Evacuez complètement l'eau restante dans

lamachine;pourcefaire,reportez-vousàlasection

"Evacuation de l'eau restante et nettoyage du filtre

delapompe".Installezlesvisdesécuritéréservées

au transport dans l'ordre inverse de la procédure

deretrait;pourcefaire,reportez-vousàlasection

"Retrait des sécurités de transport".

 Nedéplacezjamaisl'appareilsansquelesvis

de sécurité réservées au transport ne soient

correctement fixées!

Mise au rebut de l’ancienne machine

Débarrassez-vousdevotrevieilappareilen

respectant l'environnement.

Consultez votre revendeur local ou le centre de

collecte des déchets de votre région pour en savoir

plus sur la procédure à suivre concernant la mise au

rebutdevotremachine.

Pourlasécuritédesenfants,coupezlecâble

d'alimentation et rendez le mécanisme de

verrouillage de la porte de chargement inopérant de

sortequ'ilsoitinutilisableavantd'effectuerlamiseau

rebutdelamachine.

3 Préparation

A faire pour économiser de l'énergie

Lesinformationsci-aprèsvousaiderontàutiliserle

produitdemanièreécologiqueetéconergétique.

• Utilisezleproduitentenantcomptede

la capacité la plus élevée autorisée par le

programmequevousavezsélectionné,

mais évitez de surcharger la machine; voir

lasection"Tableaudesprogrammesetde

consommation".

• Respecteztoujourslesconseilsfigurantsur

l’emballagedevosproduitsdelavage.

• Lavezlelingepeusaleàbassetempérature.

• Utilisezdesprogrammesplusrapidespourde

petitesquantitésdelingeoupourdulingepeu

sale.

• N'utilisezpasleprélavageetdestempératures

élevéespourlelingequin'estpastrèssale.

• Sivousprévoyezdeséchervotrelingedansun

sèche-linge,sélectionnezlavitessed'essorage

recommandée la plus élevée pendant le

processus de lavage.

• N'utilisezpasplusdelessivequelaquantité

recommandéesurl'emballagedelalessive.

Trier le linge

• Triezlelingepartypedetextile,couleur,degré

de saleté et température d’eau autorisée.

• Respecteztoujourslesconseilsfigurantsurles

étiquettesdevosvêtements.

Préparation du linge pour le lavage

• Desarticlesavecdesaccastillagescomme

lessoutiens-gorgeàarmaturelesboucles

deceintureoulesboutonsmétalliques

endommageront la machine. Vous pouvez

enleverlespiècesmétalliquesoulaverles

vêtementsenlesintroduisantdansunsacà

lessive ou une taie d'oreiller.

• Videzlespochesdetouslescorpsétrangers

commelespièces,lesstylosàbilleetles

trombones.Retournez-lesetbrossez.Detels

objetspeuventendommagervotremachineou

fairedubruit.

• Mettezlesvêtementsdepetitetailleàl'exemple

deschaussettespourenfantsetdesbasen

nylon dans un sac à lessive ou une taie d'oreiller.

• Mettezlesrideauxdansl'appareilsansles

compresser. Retirez les éléments de fixation des

rideaux.

• Fermezlesfermeturesàglissière,cousezles

boutonsdesserrés,puisraccommodezles

aubesetlesdéchirures.

• Nelavezlesproduitsétiquetés«lavablesen

machine»ou«lavablesàlamain»qu’avecun

programme adapté.

• Nelavezpaslescouleursetleblancensemble.

Le linge en coton neuf de couleur foncée peut

déteindrefortement.Lavez-leséparément.

• Lestachesdifficilesdoiventêtretraitées

correctement avant tout lavage. En cas

d’incertitude, consultez un nettoyeur à sec.

• N’utilisezqueleschangeursdecouleur/

teintureetlesdétartrantsadaptésaulave-linge.

Respectez toujours les conseils figurant sur

l’emballage.

• Lavezlespantalonsetlelingedélicatàl’envers.

• MettezlesarticlesdelingeenlaineAngoradans

lecompartimentcongélateurpendantquelques

heures avant tout lavage. Cette précaution

réduiraleboulochage.

• Leslingesintensémenttachetéspardessaletés

comme de la farine, de la poussière de chaux,

delapoudredelait,etc.doiventêtresecoués

avantd'êtreintroduitsdanslamachine.Avec

le temps, de telles poussières et poudres

peuvent se former sur les surfaces internes de la

machineetoccasionnerdesdégâtsmatériels.

Capacité de charge appropriée

La charge maximale dépend du type de linge, du

degrédesaletéetduprogrammedelavageque

vous souhaitez utiliser.

Lamachineajusteautomatiquementlaquantité

d’eauselonlepoidsdulingequis’ytrouve.

Veuillez suivre les informations contenues

dansle«Tableaudesprogrammesetde

consommation».Lorsquelamachineest

surchargée, ses performances de lavage

chutent.Enoutre,desbruitsetdesvibrations

peuvent survenir.

Charger le linge

• Ouvrezlaportedechargement.

• Placezlesarticlesdelingedanslamachinesans

les tasser.

• Poussezlaportedechargementpourlafermer

jusqu’àcequevousentendiezunbruitde

verrouillage.Veillezàcequ’aucunarticlenesoit

coincé dans la porte.

La porte de chargement est verrouillée pendant

le fonctionnement d'un programme. La porte ne

peutêtreouvertequequelquetempsaprèslafin

du programme.

Si le linge est mal disposé dans la machine,

celle-cipeutémettredesbruitsetvibrer.

Utilisation de lessive et d'adoucissant

Tiroir à produits

Le tiroir à produits comprend trois compartiments:

-(I)pourleprélavage

-(II)pourlelavageprincipal

–(III)pourl'adoucissant

–(*)enplus,ilyaunsiphondanslecompartiment

destiné à l'assouplissant.

Le tiroir à produits peut se présenter en deux

types différents selon le modèle de votre

machinecommeillustréci-dessus.

Lessive, adoucissant et autres agents

nettoyants

• Ajoutezlalessiveetl’adoucissantavantde

mettre le programme de lavage en marche.

• N'ouvrezjamaisletiroiràproduitspendant

queleprogrammedelavageestencours

d’exécution !

• Lorsquevousutilisezunprogrammesans

prélavage,aucunelessivenedoitêtremisedans

lebacdeprélavage(compartimentn°i).

• Dansunprogrammeavecprélavage,aucun

détergentliquidenedoitêtremisdanslebacde

prélavage (compartiment n° l).

• N'utilisezpasdeprogrammeavecprélavagesi

vousutilisezunsachetdelessiveouuneboule

de diffusion de lessive. Vous pouvez placer ces

éléments directement dans le linge contenu

dans votre machine.

• Sivousutilisezunelessiveliquide,pensezà

mettreleréservoirdelessiveliquidedansle

compartiment de lavage principal (compartiment

n°II).

Choix du type de lessive

Le type de lessive à utiliser dépend du type et de la

couleur du tissu.

• Utilisezdeslessivesdifférentespourlelinge

coloréetlelingeblanc.

• Pourvosvêtementsdélicats,utilisezuniquement

leslessivesspéciales(lessiveliquide,shampoing

à laine, etc.).

• Pourlelavagedulingeetdelacouettede

couleur foncée, il est recommandé d'utiliser une

lessiveliquide.

• Lavezleslainagesavecunelessivespéciale

adaptée.

 N'utilisezquedeslessivesdestinées

spécialementauxlave-linges.

L'utilisation de savon en poudre n'est pas

recommandée.

Dosage de la quantité de lessive

Ledosagedulessiveàutiliserdépenddelaquantité

du linge, du degré de saleté et de la dureté de l’eau.

Lisezattentivementlesinstructionsdufabricant

portéessurl’emballagedelalessiveetrespectezles

recommandations de dosage.

• Nepasutiliserdesdosagesdépassantles

quantitésrecommandéessurl’emballagede

lalessiveafind’éviterlesproblèmesliésàun

excèsdemousse,àunmauvaisrinçage,aux

économies financières et, en fin de compte, à la

protection de l’environnement.

• Utilisezdesdosesdelessivepluspetitesque

cellesrecommandéespourdepetitesquantités

de linge ou pour du linge peu sale.

• Utilisezleslessivesconcentréesenrespectant

les recommandations de dosage.

Utilisation d'adoucissant

Mettezl'adoucissantdanssoncompartimentquise

trouve à l’intérieur du tiroir à produits

• Utilisezlesproportionsrecommandéessurle

paquet.

• Nedépassezjamaislerepèredeniveau

(>max<)danslecompartimentdestinéà

l'assouplissant.

• Sil’adoucissantaperdudesafluidité,diluez-le

avec de l'eau avant de le mettre dans le tiroir à

produits.

Utilisation de lessive liquide

Si le produit contient un réservoir pour lessive

liquide:

• Pensezàintroduirecelui-cidansle

compartimentn°"II".

• Utilisezlepot-verseurgraduéfourniparle

fabricantduproduitetsuivezlesinstructions

portéessurl’emballage.

• Utilisezlesproportionsrecommandéessurle

paquet.

• Silalessiveliquideaperdudesafluidité,diluez-

la avec de l'eau avant de la mettre dans le

réservoirpourdétergentliquide.

Si le produit ne contient pas de réservoir pour

lessive liquide:

• Evitezd'utiliserlalessiveliquidepourle

prélavage dans un programme avec prélavage.

• Utilisezlepot-verseurgraduéfourniparle

fabricantduproduitetsuivezlesinstructions

portéessurl’emballage.

• Lalessiveliquidetachevosvêtementslorsqu'il

estutiliséaveclafonctionDépartdifféré.Si

vouscomptezutiliserlafonctionDépartdifféré,

n'utilisezpasdelessiveliquide.

Utilisation du gel et de la lessive sous forme de

pastilles

Avant d'utiliser les gels et autres compositions

détergentes sous forme de pastilles, lisez

attentivementlesinstructionsdufabricantportées

surl’emballagedelalessiveetrespectezles

recommandationsdedosage.Sil'emballage

duproduitquevousutilisezneprésenteaucune

instruction, procédez comme suit:

• Sil'aspectdelalessiveengelestfluideet

votre machine ne contient aucun réservoir pour

lessiveliquidespéciale,versezlakessiveen

gel dans le compartiment à produits de lavage

principal pendant la première admission d'eau.

Si votre machine est dotée d'un réservoir pour

lessiveliquide,versez-ylalessiveavantde

démarrer le programme.

• Sil'aspectdelalessiveengeln'estpasfluide

ousousformedecapsuleliquide,versez-la

directementdansletambouravantdeprocéder

au lavage.

• Mettezlespastillesdelessivedansle

compartimentprincipal(compartimentno.II)ou

directementdansletambouravantdeprocéder

au lavage.

Les lessives sous forme de pastilles peuvent

laisser des résidus dans le compartiment à

lessive. En pareille situation, mettez la lessive

sous forme de pastilles au coeur du linge et

fermezlapartieinférieuredutambour.

 Utilisezlalessivesousformedepastillesoude

gel sans sélectionner la fonction prélavage.

Utilisation de l’amidon

• Ajoutezl’amidonliquide,l’amidonenpoudre,

ou le colorant dans le compartiment de

l’adoucissant, conformément aux instructions

del'emballage.

• Evitezd'utiliseràlafoisl'assouplissantet

l'amidon dans un cycle de lavage.

• Nettoyezl'intérieurdelamachineàl'aided'un

chiffon propre et humide après avoir utilisé

l'amidon.

Utilisation des produits à blanchir

• Sélectionnezunprogrammeavecprélavage

etajoutezleproduitàblanchiraudébutdu

prélavage. Ne mettez pas de lessive dans le

compartiment de prélavage. Vous pouvez

aussisélectionnerunprogrammeavecrinçage

supplémentaireetajoutezleproduitàblanchir

pendant l'utilisation de l'eau en provenance du

compartiment à lessive au cours de la première

phasederinçage.

• Evitezd'utiliserunproduitàblanchiretune

lessive en les mélangeant.

• Utilisezjusteunepetitequantité(environ50ml)

deproduitàblanchiretrincezparfaitementles

vêtementspouréviterqu'ilsn'irritentlapeau.

Evitezdeverserleproduitàblanchirsurles

vêtementsetdel'utiliseravecdeslingesde

couleur.

• Pendantl'utilisationdel'eaudejaveloxygénée,

respectezlesconsignesquifigurentsur

l'emballageetsélectionnezunprogrammeà

bassetempérature.

• L'eaudejaveloxygénéepeutêtreutiliséeen

association avec la lessive; cependant, si sa

consistencen'estpaslamêmequecellede

lalessive,versezd'abordlalessivedansle

compartimentn°"II"dansletiroiràproduits

etpatientezjusqu'àcequelalessivecoule

pendant l'arrivée d'eau dans la machine.

Ajoutezleproduitàblanchirdanslemême

compartimentpendantquel'arrivéedel'eau

dans la machine se poursuit.

Utilisation de détartrant

• Quandcelaestnécessaire,utilisezles

détartrants adaptés, mis au point spécialement

pourleslave-linge.

• Respecteztoujourslesconseilsfigurantsur

l’emballage.

Astuces pour un lavage efficace

Vêtements

Couleurs claires et

blanc

Couleurs

foncées

Délicats/Laine/

Soies

(Températures

recommandées en

fonction du degré de

saleté: 40-90C)

(Températures

recommandées en

fonction du degré de

saleté: froid-40C)

(Températures

recommandées

en fonction du

degré de saleté:

froid-40C)

(Températures

recommandées

en fonction du

degré de saleté:

froid-30C)

Degré de saleté

Très sale

(taches

difficiles,

par exemple

d'herbe, de

café, de fruit et

de sang.)

Il peut être nécessaire

de pré-traiter les

taches ou d'effectuer

un prélavage.

Les lessives en

poudre et liquides

recommandées pour

le blanc peuvent être

utilisées aux dosages

conseillés pour les

vêtements très sales.

Il est recommandé

d'utiliser des lessives

en poudre pour

nettoyer les taches

de glaise et de terre

et les taches qui sont

sensibles aux produits

à blanchir.

Les lessives en

poudre et liquides

recommandées pour les

couleurs peuvent être

utilisées aux dosages

conseillés pour les

vêtements très sales.

Il est recommandé

d'utiliser des lessives en

poudre pour nettoyer

les taches de glaise et

de terre et les taches

qui sont sensibles aux

produits à blanchir.

Utilisez des lessives

sans produit à blanchir.

Les lessives

liquides

recommandées

pour les couleurs

et les couleurs

foncées peuvent

être utilisées

aux dosages

conseillés pour

les vêtements très

sales.

Utilisez de

préférence des

lessives liquides

conçues pour

des vêtements

délicats. Les

vêtements en

laine et en soie

doivent être lavés

avec des lessives

spéciales laine.

Normalement

sale

(Par exemple,

taches

causées par la

transpiration

sur les cols et

manchettes)

Les lessives en

poudre et liquides

recommandées pour

le blanc peuvent

être utilisées aux

dosages conseillés

pour les vêtements

normalement sales.

Les lessives en

poudre et liquides

recommandées pour les

couleurs peuvent être

utilisées aux dosages

conseillés pour les

vêtements normalement

sales. Utilisez des

lessives sans produit à

blanchir.

Les lessives

liquides

recommandées

pour les couleurs

et les couleurs

foncées peuvent

être utilisées

aux dosages

conseillés pour

les vêtements

normalement

sales.

Utilisez de

préférence des

lessives liquides

conçues pour

des vêtements

délicats. Les

vêtements en

laine et en soie

doivent être lavés

avec des lessives

spéciales laine.

Peu sale

(Pas de tache

visible.)

Les lessives en

poudre et liquides

recommandées pour

le blanc peuvent être

utilisées aux dosages

conseillés pour les

vêtements peu sales.

Les lessives en

poudre et liquides

recommandées pour les

couleurs peuvent être

utilisées aux dosages

conseillés pour les

vêtements peu sales.

Utilisez des lessives

sans produit à blanchir.

Les lessives

liquides

recommandées

pour les couleurs

et les couleurs

foncées peuvent

être utilisées

aux dosages

conseillés pour

les vêtements peu

sales.

Utilisez de

préférence des

lessives liquides

conçues pour

des vêtements

délicats. Les

vêtements en

laine et en soie

doivent être lavés

avec des lessives

spéciales laine.

4 Fonctionnement de l’appareil

Bandeau de commande

1 - Boutonderéglagedelavitesse

d'essorage

2 - Affichage

3 - Boutonderéglagedelatempérature

4 - Sélecteurdeprogrammes

6 7

5 - Bouton«Marche/Arrêt»

6 - Boutonsdedépartdifféré(+/-)

7 - Boutonsdefonctionoptionnelle

8 - BoutonDépart/Pause/Annulation

Symboles d'affichage

a - Indicateurderéglagedelavitesse

b - Indicateurdetempérature

c - Symboled'essorage

d - Symboledetempérature

e - Tempsrestantetindicateurdedépart

différé

f - Symbolesd'indicationdeprogramme

(Prélavage/Lavageprincipal/Rinçage/

Adoucissant / Essorage)

g - SymboleEconomie

h - Symbolededépartdifféré

i - Symboledeporteverrouillée

j - Symbolededépart

k - SymbolePause

l - Symbolesdefonctionauxiliaire

m - Symboled'absenced'eau

Préparation de la machine

Veillezàcequelestuyauxsoientbienserrés.

Branchezvotremachine.Ouvrezlerobinet

complètement.Introduisezlelingedanslamachine.

Ajoutez le détergent et l’adoucissant.

Sélection des programmes

1. Sélectionnez le programme approprié pour le

type,laquantitéetledegrédesaletédevotre

lingeàpartirdu"Tableaudesprogrammesetde

consommation"etdutableaudetempératures

ci-après.

90˚C

Lingesencotonetenlinblanctrès

sales.(Houssespourtablesdesalon,

nappes, serviettes, draps de lit, etc.)

60˚C

Vêtementssynthétiquesouencoton

decouleurinaltérable,normalement

sales (par ex. : chemises, chemises

denuit,pyjamas,etc.)etlinsblancs

légèrementsales(parex.sous-

vêtements,etc.)

40˚C-

30˚C-Froid

Linge mélangé comprenant les

textiles délicats (rideaux voiles, etc.),

lessynthétiquesetleslainages.

2. Sélectionnez le programme désiré à l'aide du

sélecteur de programmes.

Les programmes sont limités à la vitesse de

rotationmaximaleadaptéeautypespécifique

devêtements.

Lors de la sélection d'un programme, prenez

toujours en compte le type de tissu, la couleur,

le degré de saleté et la température d’eau

autorisée.

Sélectionnez en permanence la température

nécessairelaplusbasse.Unetempérature

plus élevée est synonyme de consommation

d’énergie plus importante.

Pour plus de détails concernant le programme,

consultezle«Tableaudesprogrammesetde

consommation»

Programmes principaux

En fonction du type de tissu, utilisez les programmes

principaux suivants :

• Coton

Utilisezceprogrammepourvoslingesencoton(tels

quedrapsdelit,édredonsetjeuxdetaiesd'oreiller,

serviettes,sous-vêtements,etc.)Votrelingesera

nettoyé avec des mouvements de lavage vigoureux

au cours d’un cycle de lavage plus long.

• Synthétique

Utilisezceprogrammepourlavervoslinges

synthétiques(chemises,blouses,vêtementsmixtes

synthétiques/cotons,etc.).Ceprogrammeest

caractérisé par un lavage doux et un cycle de lavage

pluscourtcomparéauprogramme«Cotons».

Pour les rideaux et les tulles, utilisez le programme

«Synthétique40˚C»aveclesfonctions"Prélavage"

et"Anti-froissage"sélectionnées.Lavezlesvoiles/

tullesenintroduisantunepetitequantitédedétergent

danslecompartimentdelavageprincipalpuisquela

texture maillée de ces linges favorise une production

excessive de mousse. Ne mettez pas de détergent

dans le compartiment de prélavage.

• Laine

Utilisezceprogrammepourlavervoslingesen

laine.) Sélectionnez la température appropriée en

respectantlesétiquettesdevosvêtements.Pourles

lainages, utilisez des détergents appropriés.

Programmes supplémentaires

Ilexistedesprogrammessupplémentairespourdes

cas spéciaux.

Les programmes supplémentaires peuvent

varier en fonction du modèle de votre machine.

• Coton Eco

Vous pouvez laver votre linge en coton et en

lin normalement sale avec ce programme en

économisantplusd’énergieetd’eauqu’avectous

les autres programmes de lavage adaptés au

coton. La température de l’eau réelle peut différer

de la température du cycle affichée. La durée du

programmepeutêtreraccourcieautomatiquement

durant les dernières phases du programme si vous

lavezunequantitémoindre(environ½capacitéou

moins)delinge.Danscecas,laconsommation

d’énergie et d’eau diminuera encore, vous offrant

l’opportunitéd’unlavagepluséconomique.Cette

caractéristiqueestdisponibleseulementsurcertains

modèles dotés d’un affichage du temps restant.

• Hygiene

Utilisezceprogrammepourlaverlelingedebébéet

celuidespersonnesallergiques.Pourdesconditions

d'hygiène optimales, prévoir un temps de chauffage

pluslongetunephasederinçagesupplémentaire.

• Lavage à la main

Utilisezceprogrammepourlavervosvêtementsen

laineouvosvêtementsdélicatsportantlesétiquettes

«nonlavableenmachine»etpourlesquelsun

lavage à la main est conseillé. Cela permet de laver le

linge avec des mouvements très délicats, permettant

denepasendommagervosvêtements.

• Mini

Utilisezceprogrammepourlaverrapidementvos

linges en coton peu sales.

• Mini 14

Utilisezceprogrammepourlaverrapidementune

petitequantitédelingeencotonpeusales.

• Textiles Foncés

Utilisezceprogrammepourlavervoslingesde

couleur foncée, ou le linge dont vous souhaitez

préserver la couleur. Le lavage se fait avec un petit

gestemécaniqueetàfaiblestempératures.Ilest

recommandéd’utiliserledétergentliquideoule

shampoing à laine pour le linge de couleur foncée.

• Couette (Draps)

Utilisezceprogrammepourlavervosédredons

enfibreportantl'étiquette"Lavableenmachine".

Assurez-vousd'avoirchargél'édredoncorrectement

afin de ne pas endommager la machine et le linge.

Enlevez la housse de couette avant de charger

l'édredon dans la machine. Pliez l'édredon en deux

etchargez-ledanslamachine.Chargezl'édredon

dans la machine en vous assurant de l'avoir installé

desortequ'ilnesoitpasencontactaveclesoufflet.

 Evitezdechargerplusd'undoubleédredonen

fibre(200x200cm).

Evitez de laver vos édredons, oreillers, et autres

linges en coton dans la machine.

En dehors des édredons, évitez de laver des

lingescommelestapis,lesmoquettes,etc.dans

votre machine. Si vous le faites, vous courrez

lerisqued'endommagerlelave-lingedefaçon

permanente.

• Lingerie

Vouspouvezlavervossous-vêtementsdélicatsavec

ceprogramme.Lespetitesquantitésdelingedoivent

êtrelavésdansunfiletdelavage.Lescrochetset

boutonsdulingedoiventêtrefermésainsiqueles

fermetureséclairs.Lelavageestréaliséàbasses

températuresavecpeud’actionmécanique.De

meilleursrésultatsderinçagesontobtenusavecun

rinçagesupplémentaire.

• Rafraîchir

Utilisezceprogrammepouréliminerdesodeurs

sur un linge porté une seule fois et ne présentant ni

tache, ni saleté.

• Nettoyage Eco (Eco Clean)

Utilisezceprogramme,quiestbeaucoupplus

soucieux de l'environnement et des ressources

naturelles, pour laver vos linges en coton peu sales

etnontachés(max.3,5kg)enpeudetempsetde

façonéconomique.

 Ilestconseilléd'utiliserledétergentenliquideou

en gel.

• Nettoyage en libre-service

Utilisezceprogrammedefaçonrégulière(Unefois

par mois ou tous les deux mois) pour nettoyer

letambourpourplusd'hygiène.Pourcefaire,

faites fonctionner le programme sans introduire de

lingedanslamachine.Pourobtenirdemeilleurs

résultats,versezledétartrantenpoudrepourlave-

lingedanslecompartimentàdétergentII.Àlafin

du programme, laissez la porte entrouverte afin de

faciliter le séchage de l'intérieur de la machine.

Ceci n'est pas un programme de lavage. Au

contraire, il s'agit d'un programme d'entretien.

 Evitezd'exécuterleprogrammequandla

machinecontientunquelconquelinge.Sivous

essayez de le faire, la machine détectera la

présenced'unechargeàl'intérieurdulave-

linge et suspendra l'exécution du programme.

Programmes spéciaux

Pourlesapplicationsspécifiques,vouspouvez

sélectionner l’un des programmes suivants :

• Rinçage

Utilisezceprogrammelorsquevousvoulez

effectuerunrinçageouunamidonnage

séparément.

• Essorage + Vidange

Utilisezceprogrammepourappliqueruncycle

d'essorage additionnel pour le linge ou pour drainer

l'eau dans la machine.

Avant de sélectionner ce programme, sélectionnez

la vitesse d'essorage désirée et appuyez sur

lebouton«Démarrage/Pause/Annulation».

La machine essorera le linge avec la vitesse

d'essoragerégléeetvidangeral'eauquiensortira.

Si vous voulez seulement drainer l’eau sans

essorer votre linge, sélectionnez le programme «

Essorageetpompage»etensuite,sélectionnezla

fonction«aucunessorage»àl'aideduboutonde

vitessed'essorage.AppuyezsurleboutonDépart/

Pause/Annulation.

 Utilisezunevitessed'essoragebassepourles

linges délicats.

Sélection de température

Chaquefoisqu’unnouveauprogrammeest

sélectionné, la température maximale pour

leditprogrammeapparaîtsurl’indicateurde

température.

Pour réduire la température, appuyez à nouveau

surleboutonderéglagedelatempérature.La

températuredécroîtparincrémentsde10°et

finalement,lesymbole“-”indiquantl'optionde

lavageàfroidapparaîtàl'écran.

Si vous faites défiler l'option de lavage à

froidetappuyezànouveausurleboutonde

réglage de la température, la température

recommandée pour le programme sélectionné

s'affiche à l'écran. Appuyez à nouveau sur

leboutonderéglagedelatempératurepour

réduire la température.

Symbole Economie

Indiquelesprogrammesettempératuresqui

permettent d'économiser de l'énergie.

LesymboleEconomienepeutêtre

sélectionnédanslesprogrammesIntensifet

Hygiènepuisquelelavages'yfaitpendant

longtemps et à des températures élevées

pourplusd'hygiène.Demême,lesymbole

Economienepeutêtresélectionnédans

lesprogrammesBébé,Rafraîchissement,

Nettoyagedutambour,EssorageetRinçage.

Sélecteur de la vitesse d’essorage

Chaquefoisqu’unnouveauprogrammeest

sélectionné, la vitesse d’essorage recommandée

du programme sélectionné s'affiche sur le voyant

de vitesse d’essorage.

Pour réduire la vitesse d’essorage, appuyez sur le

boutonderéglagedelavitessed'essorage.Cette

vitessedécroîtgraduellement.Ensuite,enfonction

dumodèleduproduit,"lesoptions"Rinçage

d’attente" et "Pas d’essorage" s'affichent. Pour une

explication de ces options, veuillez vous reporter à

la section "Sélection des fonctions optionnelles".

L'optionRinçaged'attenteestindiquéepar

lesymbole“ ” et l'option "Pas d’essorage"

estindiquéeparlesymbole“ ”.

Tableau des programmes et de consommation

•:Sélectionpossible

*:Automatiquementsélectionné,nonannulable.

**:Programmedulabelénergétique(EN60456Ed.3)

***:Silavitessed'essoragemaximaledevotreappareilestinférieure,seulelavitessed’essoragemaximale

seradisponible.

-:Voirladescriptionduprogrammepourlachargemaximaleànepasexcéder.

 Lesfonctionsoptionnellescontenuesdansletableaupeuventvarierenfonctiondumodèledevotre

machine.

La consommation d'eau et d'énergie peut varier suivant les fluctuations de la pression, de la dureté et de

latempératuredel'eau,delatempératureambiante,dutypeetdelaquantitédelinge,delasélection

desfonctionsoptionnellesetdelavitessed'essorage,ainsiquedesvariationsdelatensionélectrique.

 Letempsdelavageduprogrammequevousavezsélectionnés'afficheàl'écrandelamachine.Ilesttout

àfaitnormalqu'ilexistedepetitesdifférencesentreletempsindiquéàl'écranetletempsdelavageréel.

FR 7 Fonction optionnelle

Programme (°C)

Charge maximale (kg)

Consommation d’eau (l)

Consommation d’énergie

(kWh)

VitesseMax.***

Prélavage

Lavage express

RinçagePlus

Repassage Facile

Arrêtcuvepleine

Nettoyage des poils

d’animauxdomestiques

Gamme de

température

sélectionnable

°C

Coton 90 9 87 2.70 1600 • • • • • • 90-Froid

Coton 60 9 85 1.80 1600 • • • • • • 90-Froid

Coton 40 9 85 1.00 1600 • • • • • • 90-Froid

Hygiene 90 9 80 2.70 1600 * • 90-30

Coton Eco 60** 9 55 1.08 1600 • 60-Froid

Coton Eco 60** 4.5 46 0.92 1600 • 60-Froid

Coton Eco 40** 4.5 46 0.76 1600 • 60-Froid

Coton Eco 40 9 80 0.95 1600 • 60-Froid

Synthétique 60 4 55 1.00 1200 • • • • • • 60-Froid

Synthétique 40 4 55 0.52 1200 • • • • • • 60-Froid

Nettoyage Eco (Eco

Clean)

20 3.5 45 0.16 1600 • 20

Lingerie 30 1 50 0.25 1200 • 30-Froid

Couette(Draps) 40 - 60 0.60 1200 60-40

Mini 14 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Froid

Mini 90 9 70 2.02 1400 • • 90-Froid

Mini 60 9 70 1.20 1400 • • 90-Froid

Mini 30 9 80 0.30 1400 • • 90-Froid

Laine 40 2 56 0.30 1200 • • 40-Froid

Lavage à la main 30 1.5 40 0.25 1200 30-Froid

Textiles Foncés 40 4 95 0.60 1200 * • 40-Froid

Nettoyageenlibre-

service

70 - 110 2.00 800 * 70

Rafraîchir - 2 35 0.03 1200 • -

**«LesprogrammesCotoneco40°CetCoton60°Csontlesprogrammesstandard.»Cesprogrammessont

connussouslesnomsde«ProgrammeCoton40°Cstandard»et«ProgrammeCoton60°Cstandard»

Sélection des fonctions optionnelles

Sélectionnez les fonctions optionnelles souhaitées

avantdelancerleprogramme.Deplus,vous

pouvez aussi sélectionner ou annuler les fonctions

optionnellesquisontadaptéesauprogramme

encoursd’exécutionenappuyantsurlebouton

"Départ/Pause/Annuler"pendantlefonctionnement

de la machine. Pour cela, la machine doit se trouver

dansunephaseavantlafonctionoptionnelleque

vous allez sélectionner ou annuler.

En fonction du programme, appuyez sur les touches

a,b,coudpoursélectionnerlafonctionoptionnelle

souhaitée.Lesymboledelafonctionoptionnelle

sélectionnéeapparaîtàl'écran.

 Certainesfonctionsnepeuventpasêtre

sélectionnéesensemble.Siunedeuxième

fonction optionnelle en conflit avec la première

est sélectionnée avant le démarrage de la

machine, la fonction sélectionnée en premier

sera annulée et celle sélectionnée en deuxième

lieu restera active. Par exemple, si vous voulez

sélectionner la fonction Lavage rapide après

avoir sélectionné la fonction Prélavage, la

fonction Prélavage sera annulée et la fonction

Lavage rapide restera active.

 Unefonctionoptionnellequin’estpas

compatibleavecleprogrammenepeutpasêtre

sélectionnée.(Voir"Tableaudesprogrammeset

de consommation")

 Lesboutonsdefonctionoptionnellepeuvent

varier en fonction du modèle de votre machine.

• Prélavage

Unprélavagen’estutilequesilelingeesttrèssale.

La non utilisation du prélavage économisera de

l'énergie, de l'eau, du détergent et du temps.

F1apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcette

fonction (a).

• Lavage express

Cettefonctionpeutêtreutiliséepourlesprogrammes

destinésaucotonestauxfibressynthétiques.Cela

diminue les durées de lavage pour les articles peu

sales,ainsiquelenombredecyclesderinçage.

F2apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcette

fonction(b).

 Lorsquevoussélectionnezcettefonction

optionnelle, chargez votre machine avec la

moitiédelaquantitédelingemaximalespécifiée

dansletableaudesprogrammes.

• Rinçage Plus

Cette fonction permet à votre machine de faire un

autrerinçageenplusdeceluiquiadéjàétéeffectué

aprèslelavageprincipal.Ainsi,lerisqued’irritation

despeauxsensibles(commecellesdesbébés,des

peauxallergiques,etc.)dueaurésidudeproduitde

lavagesurlesvêtementsestdiminué.

F3apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcette

fonction (c).

• Repassage Facile

Cettefonctionfroissemoinslesvêtementspendant

leur lavage. Avec cette fonction, le mouvement du

tambourestréduitetlavitessed’essorageestlimitée

pour éviter le froissage. Par ailleurs, le lavage est

effectué avec un niveau d’eau plus élevé.

F4apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcette

fonction (d).

• Arrêt cuve pleine

Si vous ne voulez pas décharger votre linge

dès la fin du programme, vous pouvez utiliser la

fonctionRinçaged’attentepourconservervotre

lingedansl’eauderinçagefinalafind’empêcher

àvosvêtementsdesefroissers'iln'yapasd'eau

danslamachine.Appuyezsurlebouton"Départ/

Pause/Annulation" après cette procédure si vous

voulez évacuer l’eau sans essorage. Le programme

reprendra son fonctionnement et se terminera après

l'évacuation de l'eau.

Si vous voulez essorer le linge contenu dans l'eau,

réglezlavitessed'essorageetappuyezsurlebouton

"Départ/Pause/Annulation".

Le programme reprend. L'eau est évacuée, le linge

est essoré, et le programme est terminé.

• Trempage

La fonction optionnelle de trempage assure une

meilleure élimination des taches incrustées dans le

linge en les retenant dans l'eau du détergent avant le

démarrage du programme.

Affichage du temps

La durée restante pour terminer le programme

apparaîtàl'écranpendantl'exécutiondudit

programme. Cette durée s'affiche suivant le format

Heure-minutesci-après“01:30”.

La durée du programme peut varier suivant

lesvaleursprésentéesdansle"Tableaudes

programmes et de consommation" en fonction

de la pression de l'eau, de la dureté et de

la température de l'eau, de la température

ambiante,delaquantitéetdutypedelinge,

des fonctions optionnelles sélectionnées et

des changements opérés au niveau du réseau

électrique.

Départ différé

GrâceàlafonctionDépartdifféré,ledémarragedu

programmepeutêtredifféréde24heures.Letemps

dedépartdifférépeutêtreaugmentéparincréments

de 30 minutes.

 Nepasutiliserdedétergentsliquideslorsdu

réglagedudépartdifféré!Vosvêtements

risquentdeprendredestaches.

Ouvrezlaportedechargement,introduisez

votre linge, mettez le détergent dans son tiroir,

etc. Sélectionnez le programme de lavage, la

température, la vitesse d’essorage et, le cas échéant,

sélectionnez les fonctions optionnelles. Réglez le

temps de départ différé souhaité en appuyant sur le

boutonsDépartdifféré+ou-.Lesymbolededépart

différéclignote.AppuyezsurleboutonDépart/

Pause/Annulation.Lecompteàreboursdudépart

différécommence.Lesymbolededépartdifféré

s'allumeencontinu.Lesymbolededépartapparaît.

“:” le signe au milieu du temps de départ différé à

l'écran commence à clignoter.

 Desvêtementssupplémentairespeuventêtre

chargés au cours de la période de départ

différé.Autermeducompteàrebours,le

symbolededépartdifférédisparaît,lecyclede

lavage commence et la durée du programme

sélectionnéapparaîtàl'écran.

Changement de la période de départ différé

Si vous souhaitez changer le temps pendant le

compteàrebours:

AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation.“:”

le signe au milieu du temps de départ différé à l'écran

arrêtedeclignoter.Lesymboledepauseapparaît.

Lesymbolededépartdifféréclignote.Lesymbole

dedépartdisparaît.Réglezletempsdedépart

différésouhaitéenappuyantsurleboutonsDépart

différé+ou-.AppuyezsurleboutonDépart/Pause/

Annulation.Lesymbolededépartdifférés'allumeen

continu.Lesymboledepausedisparaît.Lesymbole

dedépartapparaît.“:”lesigneaumilieudutempsde

départ différé à l'écran commence à clignoter.

Annulation de la fonction de départ différé

Sivousvoulezannulerlecompteàreboursdudépart

différé et commencer le programme immédiatement :

AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation.

“:” le signe au milieu du temps de départ différé à

l'écranarrêtedeclignoter.Lesymbolededépart

disparaît.Lesymboledepauseetceluidedépart

différéclignotent.Diminuezletempsdedépartdifféré

enappuyantsurleboutonDépartdifféré.Ladurée

duprogrammeapparaîtaprès30minutes.Appuyez

surleboutonDépart/Pause/Annulationpourlancerle

programme.

Lancement du programme

AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation

pourlancerleprogramme.Lesymbolededépart

affichant le démarrage du programme s'allumera.

Laportedechargementestverrouilléeetlesymbole

deporteverrouilléeapparaîtàl'écran.Lesymbole

del'étapeàpartirdelaquelleleprogrammea

commencéapparaîtàl'écran(Prélavage,Lavage

principal,Rinçage,AdoucissantetEssorage).

Déroulement du programme

L'évolution d'un programme en cours d'exécution

estindiquéeàl'écrangrâceàunensemblede

symboles.

Unsymboleappropriéapparaîtàl'écranaudébutde

l'étapedechaqueprogrammeettouslessymboles

restentallumésàlafinduprogramme.Lesymbole

leplusàdroiteindiquelaphaseduprogrammeen

cours.

Prélavage

Si la fonction optionnelle de prélavage est

sélectionnée,lesymboledeprélavageapparaîtà

l'écranenindiquantquelaphasedeprélavagea

démarré.

Lavage principal

Lesymboledelavageprincipalindiquantquela

phasedelavageprincipalacommencéapparaîtà

l'écran.

Rinçage

Lesymbolederinçageindiquantquelaphasede

rinçageacommencéapparaîtàl'écran.

Adoucissant

Lesymboledel'adoucissantindiquantquelaphase

del'adoucissantacommencéapparaîtàl'écran.

Essorage

Apparaîtaudébutdelaphased'essoragefinalet

reste allumé pendant les programmes spéciaux

Essorage et Pompage.

Si la machine ne passe pas à la phase

d'essorage,lafonctionRinçaged'attente

pourraitêtreactiveoulesystèmededétection

automatiqued’unechargenonéquilibrée

pourraitêtreactivéeenraisond'unerépartition

inégale du linge dans la machine.

Verrouillage de la porte de chargement

Unsystèmedeverrouillageaétéprévuauniveau

de la porte de chargement de la machine pour

empêcherl'ouverturedelaportelorsqueleniveau

d'eau est inapproprié.

Lesymboledeporteverrouilléeapparaîtlorsquela

portedechargementestverrouillée.Cesymbole

clignoterajusqu'àcequelaportedechargement

soitprêteàs'ouvrirunefoisleprogrammeterminé

ou la machine mise en pause. Au niveau de cette

étape, évitez de forcer l'ouverture de la porte de

chargement.Lesymboledisparaîtlorsquelaporte

estprêteàs'ouvrir.Vouspouvezouvrirlaporteaprès

ladisparitiondusymbole.

Modifier les sélections après que

le programme a été lancé

Basculer la machine en mode Pause

Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/Annulation»

pourmettrelamachineenmodePause.Lesymbole

depauseapparaîtàl'écranpourindiquerquele

lave-lingeestenmodepause.Lesymbolededépart

disparaît.

Changement des réglages de vitesse et de

température des fonctions optionnelles

En fonction de la phase atteinte par le programme,

vous pouvez annuler ou activer les fonctions

optionnelles. (Voir "Sélection des fonctions

optionnelles".

Vous pouvez également modifier les réglages de

vitesse et de température. (Voir "Sélecteur de la

vitesse d’essorage" et "Sélection de température".

Ajouter/retirer le linge

Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/Annulation»

pour mettre la machine en mode Pause. Le témoin

de suivi du programme de la phase appropriée

pendantlaquellelamachineaétérégléeenmode

"Pause" clignotera. Patientezjusqu'àcequelaporte

dechargementsoitouverte.Ouvrezlaportede

chargement et ajoutez ou retirez le linge. Fermez la

porte de chargement. Effectuez des changements

dans les fonctions optionnelles, les réglages de

température et de vitesse, le cas échéant. Appuyez

surleboutonDépart/Pause/Annulationpour

démarrer la machine.

La porte de chargement ne s'ouvrira pas si la

température de l'eau contenue dans la machine

est élevée ou si le niveau d'eau dépasse

l'ouverture de la porte.

Sécurité enfants

UtilisezlafonctionSécuritéenfantspourempêcher

aux enfants de jouer avec la machine. Ainsi, vous

pouvez éviter des changements dans un programme

en cours.

 Vouspouvezallumeretéteindrelelave-lingeen

appuyantsurleboutonMarche/Arrêtlorsquele

modeSécuritéenfantsestactivé.Lorsquevous

allumez la machine à nouveau, le programme

reprendàpartirdel'endroitoùils'estarrêté.

Pour activer la sécurité enfants :

Appuyezsurlesboutonsdefonctionoptionnelle2et

4etmaintenez-lesenfoncéspendant3secondes.

“Con”apparaîtàl'écran.

 Lemêmemotapparaîtraàl'écransivous

appuyezsurunetouchelorsquelemode

Sécurité enfants est activé.

Pour désactiver la sécurité enfants :

Appuyezsurlesboutonsdefonctionoptionnelle2et

4etmaintenez-lesenfoncéspendant3secondes.

“COFF”apparaîtàl'écran.

 N'oubliezpasdedésactiverlemodeSécurité

enfants à la fin du programme s'il a été activé.

Si vous ne le faites pas, la machine ne vous

permettra pas de sélectionner un nouveau

programme.

Annulation du programme

AppuyezsurlatoucheDépart/Pause/Annulation

etmaintenez-laenfoncéependant3secondes.Le

symbolededépartclignote.Lesymboledelaphase

aucoursdelaquelleleprogrammeaétéannuléreste

allumé. "END"apparaîtàl'écranetleprogrammeest

annulé.

Si vous voulez ouvrir la porte de chargement

après avoir annulé le programme mais cette

ouverturen'estpaspossiblepuisqueleniveau

d'eaudanslamachineestau-dessusde

l'ouverture de la porte, tournez le sélecteur de

programmes sur le programme « Essorage et

pompage»etévacuezl'eaudanslamachine.

La machine est en mode

Rinçage d'attente

Lesymboled'essorageclignoteetceluidepause

s'allumelorsquelelave-lingeestenmodeRinçage

d'attente.

Sivousvoulezessorezvotrelingelorsquelamachine

se trouve dans ce mode:

Ajustez la vitesse d'essorage et appuyez sur le

boutonDépart/Pause/Annulation.Lesymbolede

pausedisparaîtetceluidedépartdifféréapparaît.Le

programme reprend, évacue l'eau et essore le linge.

Sivousvoulezuniquementévacuerl'eausans

procéder à l'essorage:

AppuyezsimplementsurleboutonDépart/Pause/

Annulation.Lesymboledepausedisparaît.Le

symbolededépartapparaît.Leprogrammereprend

et évacue seulement l'eau.

Fin du programme

“Fin”(End)apparaîtàl'écranàlafinduprogramme.

Lessymbolesdesphasesduprogramme

restent allumés. La fonction optionnelle, la vitesse

d'essorageetlatempératuresélectionnéesaudébut

du programme restent sélectionnées.

5 Entretien et nettoyage

Pour prolonger la durée de service de la machine et

réduirelafréquencedesproblèmesfréquemment

rencontrés,nettoyez-laàintervallesréguliers.

Nettoyage du tiroir à produits

Nettoyez le tiroir à produits à intervalles réguliers

(tousles4à5cyclesdelavage)telqu'illustréci-

dessous, pour éviter l'accumulation de détergent en

poudre au fil du temps.

Appuyezsurlepointilléau-dessusdusiphondans

le compartiment destiné à l'assouplissant, puis tirez

versvousjusqu’àcequelecompartimentsoitenlevé

de la machine.

Siplusd’unequantitéd’eaunormaleetde

mélange d'adoucissant commence à se former

dans le compartiment destiné à l'assouplissant,

lesiphondoitêtrenettoyé.

Lavez le tiroir à détergent et le siphon avec

beaucoupd’eautièdedansunebassine.Lorsdu

nettoyage, portez des gants protecteurs ou utilisez

unebrosseappropriéepouréviterquevotrepeau

netouchelesrésidusquisetrouventàl’intérieurdu

tiroir. Remettez le tiroir à son emplacement initial

aprèsl'avoirnettoyéetveillezàcequ'ilsoitbienen

place.

Nettoyez les filtres d'arrivée d'eau

Unfiltresetrouveàl’extrémitédechaquevanne

d'arrivée d’eau, située au dos de la machine et à

l’extrémitédechaquetuyaud’admissiond’eau,où

ilssontraccordésaurobinet.Cesfiltresempêchent

lescorpsétrangersetlasaletéquisetrouvedans

l'eaudepénétrerdanslelave-linge.Lesfiltres

doiventêtrenettoyéslorsqu'ilsdeviennentsales.

Fermezlesrobinets.Enlevezlesécrousdestuyaux

d’arrivée d’eau afin d'accéder aux filtres sur les

vannesd'arrivéed’eau.Nettoyez-lesavecune

brosseadaptée.Silesfiltressonttropsales,vous

pouvez les retirer à l’aide d’une pince et les nettoyer.

Extrayez les filtres des extrémités plates des tuyaux

d’arrivéed’eauainsiquelesjointsetnettoyez-

lessoigneusementàl’eaudurobinet.Replacez

soigneusement les joints et les filtres à leur place et

serrez les écrous du tuyau à la main.

Evacuation de l'eau restante et

nettoyage du filtre de la pompe

Le système de filtration dans votre machine

empêchelesélémentssolidescommelesboutons,

lespièces,etlesfibresdetissu,d’obstruerlaturbine

de la pompe au cours de l’évacuation de l’eau de

lavage.Ainsi,l'eauseraévacuéesansproblème

et la durée de service de la pompe s'en trouvera

prolongée.

Si votre machine n’évacue pas l’eau, le filtre de

lapompeestobstrué.Lefiltredoitêtrenettoyé

chaquefoisqu'ilestobstruéoutousles3mois.

L’eaudoitêtrevidangéeenpremierlieupour

nettoyer le filtre de la pompe.

Deplus,avantdetransporterlamachine(enla

déplaçantd'unemaisonàuneautreparexemple)

et en cas de congélation de l'eau, il peut s'avérer

nécessaire d'évacuer complètement l'eau.

Les corps étrangers laissés dans le filtre de la

pompe peuvent endommager votre machine

oul'ameneràfairedesbruits.

Pour nettoyer le filtre sale et évacuer l’eau:

Débranchezlamachineafindecouperl’alimentation

électrique.

La température de l'eau contenue dans la

machinepeutmonterjusqu'à90ºC.Pour

évitertoutrisquedebrûlure,lefiltredoitêtre

nettoyéaprèslerefroidissementdel'eauquise

trouve dans la machine.

Ouvrezlebouchondufiltre.

 Sicelui-cicomprenddeuxpièces,appuyezsur

l’ongletquisetrouvesurlebouchondufiltre

verslebasettirezlapièceversvous.

Sicelui-cicomprendunepièce,tirezdesdeuxcôtés

au-dessuspourouvrir.

Vous pouvez retirer le couvercle du filtre en

poussantlégèrementverslebasàl'aided'un

minceobjetpointuenplastic,parlafente

situéeau-dessusducouvercledufiltre.Evitez

d'utiliserdesobjetsmétalliquespointuspour

enlever le couvercle.

Certains de nos produits sont dotés d'un tuyau de

vidange en cas d’urgence et d'autres par contre

n'enn'ontpas.Suivezlesétapesci-dessouspour

évacuer l'eau.

Pourévacuerl'eaulorsquel'appareilestdotéd'un

tuyau de vidange en cas d’urgence:

Sortez le tuyau de vidange en cas d’urgence de

sonlogement.Mettezungrandbacàl’extrémité

dutuyau.Evacuezl’eaudanslebacenretirantla

prisedecourantàl’extrémitédutuyau.Lorsque

lerécipientestplein,bloquezlasortiedutuyau

enreplaçantlebouchon.Aprèsavoirvidéle

bac,répétezl'opérationci-dessuspourvider

l'eau complètement de la machine. A la fin de

l'évacuation de l'eau, fermez l'extrémité à nouveau

par la prise et fixez le tuyau en place. Tournez le

filtre de la pompe pour l'enlever.

Pourévacuerl'eaulorsquel'appareiln'estpasdoté

d'un tuyau de vidange en cas d’urgence:

Mettezungrandbacdevantlefiltrepourrecueillir

l’eaudufiltre.Desserrezlefiltredelapompe(dans

lesensinversedesaiguillesd’unemontre)jusqu’à

cequel’eaucommenceàycouler.Remplissez

l'eaudanslebacquevousavezplacédevant

le filtre. Gardez toujours un morceau de chiffon

pourabsorbertouteeaudéversée.Lorsquel'eau

contenue dans la machine est finie, sortez le filtre

complètement en le tournant. Nettoyez tous les

résidusàl’intérieurdufiltre,ainsiquelesfibres,s’il

yena,autourdelazonedelaturbine.Installerle

filtre.

Si votre produit a une fonction de jet d’eau,

veillez à insérer le filtre dans son logement

dans la pompe. Ne forcez jamais sur le filtre

enl'installantdanssonlogement.Installez

complètement le filtre à sa place. Sinon, l'eau

peutcoulerdubouchondufiltre.

Sicelui-cicomprenddeuxpièces,fermez-leen

appuyant sur l’onglet. Si en revanche l'appareil

comprendunepièce,installezd'abordles

étiquettesàleursemplacementsdanslapartie

inférieure, puis appuyez sur la partie supérieure

pour fermer.

6 Caractéristiques techniques

 Afind’améliorerlaqualitéduproduit,lescaractéristiquestechniquesdecetappareilpeuventêtremodifiées

sans préavis.

Les schémas présentés dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement à

votre produit.

 Lesvaleursindiquéessurlesétiquettesdelamachineoudanslesdocumentsfournisaveccelle-ci,ontété

obtenuesenlaboratoire,conformémentauxnormesapplicables.Cesvaleurspeuventvarierenfonction

des conditions d’utilisation et d’environnement du produit.

Modèles (FR)

Charge maximale de linge sec (kg)

Hauteur(cm)

Largeur (cm)

Profondeur (cm)

Poids net (±4 kg.)

Consommationélectrique(V/Hz)

Courant total (A)

Puissance totale (W)

Vitesse d'essorage (tr/min max.)

Puissance en mode veille (W)

Puissance en mode éteint (W)

Cetappareilestmarquédusymboledutrisélectifrelatifauxdéchetsd’équipementsélectriques

etélectroniques.

Celasignifiequeceproduitdoitêtreprisenchargeparunsystèmedecollectesélectif

conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/CEafindepouvoirsoitêtrerecyclésoit

démantelé afin de réduire tout impact sur l’environnement.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale.

Lesproduitsélectroniquesn’ayantpasfaitl’objetd’untrisélectifsontpotentiellementdangereux

pourl’environnementetlasantéhumaineenraisondelaprésencedesubstancesdangereuses.

Fraicheur

(Rafraichir)

Marche/Arrêt

Lavage à la

main

Lavage Fin Sécurité

Enfant

Annulation 3'' Température Temporisation Vidange Active 40 Active Eco Rinçage Coton Eco

Prélavage Lavage

principal

Rinçage

plus

Trempage Anti-froissement

(Repassage

Facile)

Rinçage

d’attente

Pas

d'essorage

Essorage Froid Prêt

Départ

Pause

Coton Synthétique Laine Délicat Intensif Sport Chemise Couette Hygiène

Eco 20

(Eco Clean)

(Nettoyage

Eco)

Soin Machine

(Nettoyage en

libre-service)

Lingerie Mini (Daily

express)

Mini (Daily

express)

Mini 14

(Super bref

express)

Demi charge Lavage

rapide

(Lavage

express)

Couleurs

foncées

(Soin foncé)

Mixte

Textiles Foncés

(Vêtements de

sport)

Soin Fashion

WNF 9424 ACE30

230V/50Hz

2200

1200

1.40

0.20

7 Diagnostic

Impossibledelanceroudesélectionnerleprogramme.

• Lamachineestpasséeenmodedesécuritéàcausedesproblèmesliésàl’alimentation(tensiondu

circuit,pressiond’eau,etc.).>>>Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » et maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes pour rétablir les réglages par défaut de la machine. (Voir "Annulation du

programme")

Eau dans la machine.

• Ilpourraitresterdel’eaudansvotremachinesuiteauxprocessusd’assurancequalitémenésaucoursde

laproduction.>>>Ceci ne pose aucun problème et n’affecte nullement votre machine.

Lamachinevibreoufaitdesbruits.

• Lamachinepourraitnepasêtreenéquilibre.>>>Réglez les pieds pour mettre la machine à niveau.

• Ilsepeutqu'unesubstancerigidesoitentréedanslefiltredelapompe.>>>Nettoyez le filtre de la

pompe.

• Lesvisdesécuritéréservéesautransportn'ontpasétéenlevées.>>>Enlevez les vis de sécurité

réservées au transport.

• Laquantitédelingecontenuedanslamachinepourraitêtretropfaible.>>>Ajoutez du linge dans la

machine.

• Lamachinepourraitavoirétésurchargéedelinge.>>>Retirez une quantité de linge de la machine ou

procédez à une distribution manuelle afin de l'équilibrer de façon homogène dans la machine.

• Vérifiezsilamachinen'estpasposéesurunobjetrigide.>>>Assurez-vous que la machine n'est posée

sur aucun objet.

Lamachines’estarrêtéejusteaprèsledémarrageduprogramme.

• Vérifiezsilelave-lingenes'estpasarrêtédefaçonprovisoireenraisond'unebassetension.>>>Elle

peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal.

La durée du programme n'effectue aucun procédé de comptage. (Sur les modèles avec affichage)

• Laminuteriepourraits'arrêterpendantleprélèvementdel'eau.>>>L'indicateur de la minuterie

n'effectuera aucun procédé de comptage jusqu'à ce que la machine prélève une quantité adéquate

d'eau. La machine attendra jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’eau, pour éviter de mauvais résultats

de lavage dus au manque d’eau. L'indicateur de la minuterie reprendra le compte à rebours après ceci.

• Laminuteriepourraits'arrêterpendantlaphasedechauffage.>>>L'indicateur de la minuterie

n'effectuera aucun procédé de comptage jusqu'à ce que la machine atteigne la température

sélectionnée.

• Laminuteriepourraits'arrêterpendantlaphased'essorage.>>>Un système de détection automatique

d’une charge non équilibrée pourrait être activée en raison d'une répartition inégale du linge dans le

tambour.

 Lamachinenepassepasàlaphased'essoragelorsquelelingen’estpasuniformémentrépartidansle

tambourafindeprévenirtoutdommageàlamachineetàsonenvironnement.Lelingedoitêtredisposé

à nouveau et essoré une nouvelle fois.

Lamoussedébordedutiroiràproduits.

• Tropdedétergentaétéutilisé.>>>Mélangez 1 cuillère à soupe d'adoucissant dans ½ litre d'eau et

versez ce mélange dans le compartiment de lavage principal du tiroir à produits.

Verser le détergent dans la machine appropriée pour les programmes et respectez les charges

maximalesindiquéesdansle"Tableaudesprogrammesetdeconsommation".Sivousutilisezdes

produitschimiquessupplémentaires(détachants,javels,etc.),diminuezlaquantitédudétergent.

Le linge reste mouillé à la fin du programme

• Unequantitéexcessivedemoussepourraitavoirétéforméeetlesystèmed'absorptionautomatique

demoussepourraitavoirétéactivéenraisond'uneutilisationexcessivededétergent.>>>Utilisez la

quantité de détergent recommandée.

 Lamachinenepassepasàlaphased'essoragelorsquelelingen’estpasuniformémentrépartidansle

tambourafindeprévenirtoutdommageàlamachineetàsonenvironnement.Lelingedoitêtredisposé

à nouveau et essoré une nouvelle fois.

 Sivousneparvenezpasàrésoudreleproblèmemalgrélerespectdesconsignesprescritesdansla

présente section, contactez votre revendeur ou l'agent de service agréé. N'essayez jamais de réparer un

appareilendommagéparvousmême.

2820522202_FR/121211.1105

1 Vigtige

sikkerhedsinstruktioner

Detteafsnitindeholdersikkerhedsinstruktioner,der

skalfølgesforatbeskyttemodpersonskadeeller

beskadigelseafejendele.Såfremtinstruktionerne

ikkeoverholdes,bortfaldergarantien.

Generel sikkerhed

• Detteproduktbørikkebrugesafpersoner

med fysiske handicap, føleforstyrrelser og

psykiske lidelser eller personer, som ikke

harmodtagetinstruktion(herunderbørn),

medmindre de er ledsaget af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed eller som

instruererdemibrugafproduktet.

• Anbringaldrigproduktetpåetgulvdækket

afgulvtæppe,damanglenpåluftstrømning

under maskinen vil overophede de elektriske

dele.Detvilmedføreproblemermed

produktet.

• Tændikkeforproduktet,hvisel-ledningen

ellerstikketerbeskadiget.Kontaktden

autoriserede forhandler.

• Fåenautoriseretelektrikertilatinstallereen

16 amp. sikring, hvor produktet installeres.

• Hvisdererfejlpåproduktet,børdetikke

anvendes, medmindre reparationen foretages

afdenautoriseredeforhandler.Dererrisiko

for elektrisk stød!

• Produkteterdesignettilatgenoptage

driften,nårstrømmenvendertilbageefteren

strømafbrydelse.Seafsnittet"Standsning

af programmet", hvis du ønsker at stoppe

programmet.

• Tilslutproduktettilenstikkontaktmed

jordforbindelsebeskyttetafensikring

ioverensstemmelsemedværdiernei

"Tekniskespecifikationer"-tabellen.Sørgfor,

atinstallationenmedjordforbindelseudføres

afenautoriseretelektriker.Selskabeter

ikkeansvarligfornogenskade,deropstår

som følge af, at produktet anvendes uden

etableretjordforbindelseioverensstemmelse

med lokale regulativer.

• Slangernetilvandforsyningogudtømning

skalfastgøressikkertogværeubeskadigede.

Imodsatfalderderrisikoforlækage.

• Undladatåbnefrontlågenellerfjernefilteret,

mensderervanditromlen.Detkanmedføre

oversvømmelse eller skoldning med varmt

vand.

• Undladatåbnedenlåstefrontlågemed

tvang.Frontlågenkanåbnesnoglefå

miunutter efter, at vaskeprogrammet

erafsluttet.Hvisfrontlågenåbnesmed

tvang,kandørenoglåsemekanismenblive

beskadiget.

• Afbrydstrømmentilproduktet,nårdetikkeer

ibrug.

• Rengøraldrigproduktetvedathældevand

påelleridet!Dererrisikoforelektriskstød!

• Røraldrigvedstikkontaktenmedvåde

hænder.Afbrydaldrigstrømmenvedat

trækkeiel-ledningenmentagaltidstikketud

afstikkontaktenmedhånden.

• Brugkunvaskemidler,blødgøringsmidler

og supplerende midler, der egner sig til

vaskemaskine.

• Følgvaskeanvisningernepåtekstilernes

mærkaterogpåsæbepakningen.

• Strømmentilproduktetskalværeafbrudt

under installation, vedligeholdelse, rengøring

og reparation.

• Installationogreparationerskaludføresaf

enautoriseretservicemontør.Fabrikanten

erikkeansvarligforskader,deropstårsom

følgeafenuautoriseretpersonsbehandlingaf

produktet.

Tilsigtet brug

• Detteprodukterberegnettil

husholdningsbrug.Detegnersigikketil

erhvervsmæssigtbrugogmåkunbrugestil

den tilsigtede anvendelse.

• Produktetmåkunbrugestilvaskogskylaf

tekstiler,derermærketsomvaskegnet.

• Producentenfrasigersigethvertansvarfor

skaderopståetsomfølgeafukorrektbrug

eller transport.

Børns sikkerhed

• Elektriskeproduktererfarligeforbørn.Hold

børnvækfraproduktet,nårdeteribrug.

Laddemikkepillevedproduktet.Brug

børnesikringforatundgå,atbørnkangribe

ind i vaskeprogrammet.

• Huskatlukkefrontlågen,nårrummet,hvor

produktetbefindersig,forlades.

• Gemallevaskemidlerogtilsætningsprodukter

påetsikkertstedudenforbørnsrækkevidde.

2 Installation

Kontaktdennærmesteautoriseredeforhandler

for at installere vaskemaskinen. Se oplysningerne

ibrugermanualenforatklargørevaskemaskinen

tilbrugogsørgfor,atstrøm,vandtilførselogafløb

er i orden, før den autoriserede servicemontør

tilkaldes.Hvisdetikkeertilfældet,tilkaldesen

kvalificeretelektrikerogVVS-montørtilatvaretage

klargøringen.

 Forberedelseafopsætningsstedog

elektricitet,vandtilførselogvandafløbpå

installationsstedet er kundens ansvar.

 Installationogel-tilslutningafvaskemaskinen

skal udføres af en autoriseret servicemontør.

Fabrikantenerikkeansvarligforskader,der

opstårsomfølgeafuautoriseredepersoners

behandlingafvaskemaskinen.

Før installation inspiceres vaskemaskinen

forsynligefejl.Findesderfejl,mådenikke

installeres.Beskadigedeprodukterindebærer

en sikkerhedsrisiko.

 Sørgfor,atslangernetilvandtilførselog-afløb

samtel-ledningenikkeerbukkede,iklemme

ellermastsammen,nårmaskinenskubbespå

plads efter installation eller rengøring.

Passende opsætningssted

• Anbringmaskinenpåetfastgulv.Maskinen

måikkeståpåettæppemedluvelleren

lignende overflade.

• Densamledevægtafdenfyldte

vaskemaskineogtørretumbler,nårdeer

anbragtovenpåhinanden,erca.180kg.

Anbringproduktetpåetmassivtogfladtgulv,

derkanbærebelastningen!

• Anbringikkeproduktetpåel-ledningen.

• Undladatinstallereproduktet,hvor

temperaturenkanfaldetilunder0ºC.

• Anbringproduktetmindst1cmfrakanterne

afandremøbler.

Fjernelse af den beskyttende

indpakning

Lænmaskinenbagoverforatfjerneden

beskyttendeindpakning.Fjerndenbeskyttende

indpakningvedattrækkeibåndet.

Fjernelse af transportsikringerne

 Undladatfjernetransportsikringerneførden

beskyttendeindpakningerfjernet.

 Fjerntransportsikringsboltenefør

vaskemaskinentagesibrug,daproduktet

ellersvilblivebeskadiget.

1. Bolteneløsnesmedenskruenøgleindtildefrit

kan drejes (C).

2. Fjerntransportsikringsboltenevedatdreje

dem forsigtigt.

3. Indsætplastikdækslerne,dermedfølgeri

posenmedbrugermanualen,ihullernepå

bagpanelet.(P)

 Opbevartransportsikringsboltenepået

sikkertstedtilgenbrug,nårvaskemaskinen

skal flyttes igen i fremtiden.

Flyt aldrig produktet uden at

transportsikringsbolteneerpåplads!

Tilslut vandtilførsel

 Detnødvendigevandtrykforatoperere

produktetermellem1og10bar(0.1–

10MPa).Foratmaskinenkanarbejde

problemfritskalmellem10og80litervand

kunneflydefraenfuldtåbnetvandhanepået

minut. Monter en trykreduceringsventil, hvis

vandtrykket er for højt.

 Hvisdutilslutterproduktetmeddobbelt

vandindtag til en enkelt koldtvandshane,

skal den medfølgende stopper til

varmsvandsventilen monteres, før maskinen

tagesibrug.(Gældendefordeprodukter,der

er forsynet med en skjult stopgruppe.)

 Hvisduønskeratbrugebeggeproduktets

vandindtag, tilsluttes det varme vand

efter fjernelse af kappen og pakningen

fravarmtvandsventilen.(Gældendeforde

produkter, der er forsynet med en skjult

stopgruppe.)

 Modellermedetenkeltvandindtagbørikke

forbindestilhanenmedvarmtvand.Detvil

medførebeskadigelseafvasketøjetellerat

produktetskiftertilbeskyttelsesindstillingog

ikke fungerer.

 Undladatbrugegamleellerbrugte

vandtilførselsslangertiletnytprodukt.Detkan

medførepletterpåditvasketøj.

1. Tilslut de medfølgende specielle slanger til

produktets vandindtag. Rød slange (venstre)

(maks.90ºC)ertilvarmtvandsindtag,

blåslange(højre)(maks.25ºC)ertil

koldtvandsindtag.

Sørg for, at tilslutningerne til koldt og varmt

vand er korrekte ved installering af produktet.

Imodsatfaldviltøjetværetvarmt,når

vaskeprocessenafsluttes,ogbliverslidtop.

2. Stramalleslangemøtrikkermedhånden.

Brugaldrigenskruenøgletilatstramme

møtrikkerne med.

3. Lukheltopforvandhanerne,nårslangerne

er monteret, for at afprøve, om tilslutningerne

ertætte.Hvisderforekommerlækage,

lukkes for vandet og møtrikken fjernes.

Stramomhyggeligtmøtrikken,nårpakningen

erkontrolleret.Holdvandhanernelukket

nårmaskinenikkeeribrugforatundgå

udsivende vand og de skader, det kan

forårsage.

Tilslutning til afløb

• Endenafafløbsslangenskalforbindesdirekte

medvandafløbetellerhåndvasken.

 Dervilskeoversvømmelse,hvisslangen

kommer fri af fastgøringen under

vandudledning.Desudenerderrisikofor

skoldning ved høje vandtemperaturer!

Foratundgåsådannesituationerogforat

sikreproblemfritvandindtagog-afløbskal

afløbsslangenfastgøressågodt,atdenikke

kan komme fri.

• Slangenskalfastgøresienhøjdeafmindst40

cm og højst 100 cm.

• Hvisslangenløftesefteratværeførti

gulvniveauellertætpå(mindreend40cm

overgulvet),kanvandafløbethindresogtøjet

vilværemegtvådt,nårdettagesud.Følg

derfordehøjdeangivelser,dererbeskrevetpå

tegningen.

• Foratforhindreatsnavsetvandflydertilbage

imaskinenogforatsikrenemudledning,bør

endenafslangenikkestikkeslængereend

15cmnediafløbet.Erdenforlang,skalden

afkortes.

• Endenafslangenmåikkebøjesellertrædes

på,ogslangenmåikkeværeiklemme

mellemafløbetogmaskinen.

• Hvisslangenerforkort,skaldenforlænges

medenoriginalforlængerslange.Slangen

måikkeværelængereend3,2m.Forat

undgåvandskaderskalforbindelsenmellem

forlængerslangenogproduktetsafløbsslange

fastgøresmedenpassendespændbøjle,så

deikkegårfrahinandenoglækker.

Tilpasning af fødderne

 Foratsikre,atproduktetarbejderlydsvagtog

vibrationsfrit,skaldetståligeogbalanceret

påfødderne.Afbalancermaskinenved

at indstille fødderne. Sker det ikke, kan

produktetflyttesigogforårsagelyd-og

vibrationsproblemer.

1. Kontramøtrikkernepåfødderneløsnesmed

hånden.

2. Indstilfødderne,såproduktetstårvandretog

balanceret.

3. Stramallekontramøtrikkerigenmedhånden.

 Brugikkeværktøjtilatløsne

kontramøtrikkerne.Detkanbeskadigedem.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en stikkontakt med

jordforbindelsebeskyttetafensikringi

overensstemmelsemedværdiernei"Tekniske

specifikationer"-tabellen.Selskabeterikke

ansvarligfornogenskade,deropstårsom

følgeaf,atproduktetanvendesudenetableret

jordforbindelseioverensstemmelsemedlokale

regulativer.

• Tilslutningenskalværeioverensstemmelse

med nationale regulativer.

• Stikketinetledningenskalværelettilgængelig

efter installationen.

• Spændingenogdentilladtesikrings-

ellerafbryderbeskyttelseerspecificereti

*Tekniskespecifikationer"-afsnittet.Hvisden

eksisterendesikringellerafbryderermindre

end 16 amp., skal en autoriseret elektriker

installere en 16 amp. sikring.

• Denangivnespændingskalværeligmed

spændingenpåditel-net.

• Tilslutningikkemedforlængerledningereller

dobbeltstik.

 Beskadigedeel-ledningerskaludskiftesafen

autoriseret servicemontør.

Første ibrugtagning

Førproduktettagesibrugskaldusikre,atalle

forberedelsererforetagetioverensstemmelse

med instruktionerne i afsnittene "Vigtige

sikkerhedsinstruktioner"og"Installation".

Kør først tromlerenseprogrammet for at

forberedeproduktettiltøjvask.Hvisdinmaskine

ikke indeholder et tromlerenseprogram køres

bomuld-90programmetsammenmedekstra

vand-ellerekstraskyl-funktionen.Førprogrammet

startes,påfyldesmaks.100ganti-kalk-pulveri

vaskeskuffentilklarvask(skuffenr.II).Hvisanti-

kalk-pulvereteritabletform,læggeskunéntableti

skuffenr.II.Aftørindersidenaftromlenmedenren

klud,nårprogrammeterafsluttet.

 Bruganti-kalk,derervelegnettil

vaskemaskiner.

 Derkanværetilbageværendevandi

maskinenpågrundafkontrolprocesserne

iproduktionen.Deterikkeskadeligtfor

produktet.

Bortskaffelse af indpakningsmateriale

Indpakningsmaterialeerfarligtforbørn.Opbevar

alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for

børnsrækkevidde.

Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af

genbrugsmaterialer.Bortskafdemkorrektmed

sortering i overensstemmelse med instruktioner

omgenbrugsaffald.Demåikkebortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Transport af produktet

Afbrydstrømmentilproduktet,førdet

transporteres.Fjernvandafløbs-og

vandforsyningsforbindelser.Tømaltresterende

vandudafproduktet;se"Udtømningaf

resterende vand og rensning af pumpefilter".

Montertransportsikringsbolteneimodsat

rækkefølgeafdemontereingen;se"Fjernelseaf

transportsikringsbolte".

Flyt aldrig produktet uden at

transportsikringsbolteneerpåplads!

Bortskaffelse af gammelt produkt

Bortskaffelseafetgammeltproduktskalskepå

enmiljøvenligmåde.

Kontakt din lokale forhandler eller affaldscenter før

afleveringsamtforatfåyderligereinformation.

Førbortskaffelsenafproduktetskalnetledningen

klippesafogdørlåsengøresubrugeligforatsikre,

atdeikkeudgørfareforbørn.

• Tømallelommerforgenstandesommønter,

kuglepenne og papirclips, vend lommerne

udogbørstdem.Dissetingkanødelægge

produktetellergivestøjproblemer.

• Putmindrestykkertøjsåsombabysokker

og nylonstrømper i en vaskepose eller et

pudebetræk.

• Læggardineriudenatpressedemsammen.

Fjerngardinringeog-kroge.

• Luklynlåse,syløseknapperiogreparerhuller

ogflænger.

• Vaskkunprodukter,derermærket"kan

vaskesivaskemaskine"eller"håndvask"på

de relevante programmer.

• Vaskikkekulørtoghvidttøjsammen.Nye,

mørkebomuldsprodukterudskillerenmasse

farve. Vask dem separat.

• Vanskeligepletterskalbehandlesordentligt

indenvask.Hvisduerusikker,skaldu

kontakte et renseri.

• Brugkunfarveprodukterogkalkfjernere,

der er egnet til maskinvask. Følg altid

instruktionernepåpakningen.

• Vaskbukserogsartvasketøjmedvrangenud.

• Holdvasketøjsgenstandefremstilletaf

angorauld i fryseren et par timer før vask.

Dettevilreducerefnugging.

• Vasketøj,derindeholdermaterialersommel,

kalkstøv,mælkepulverosv.skalrystesgodt,

førdetlæggesimaskinen.Denslagsstøvog

pulverpåvasketøjetkanmedtidenopsamlesi

maskinenogforårsageskade.

Korrekt kapacitet

Denmaksimalekapacitetafhængerafvasketøjets

art, hvor snavset det er og det ønskede

vaskeprogram.

Maskinenregulererautomatiskmængdenafvandi

henholdtilvægtenafdetilagtevasketøj.

 Følginformationernei“Programmer-og

forbrugstabel".Nårmaskinenoverfyldes,

forringesvaskeresultatet.Desudenkander

opståstøjogvibrationsproblemer.

Ilægning af vasketøjet

• Åbnfrontlågen.

• Lægvasketøjetløstindimaskinen.

• Skubfrontlågeni,indtilduhørerlåsenklikker.

Sørgfor,atderikkehængernogetfasti

døren.

 Frontlågenerlåst,mensvaskemaskinenkører.

Dørenkanførståbnesetstykketidefter,at

programmeterfærdigt.

 Hvistøjetliggerforkert,kanderopståstøjog

vibrationerimaskinen.

3 Forberedelse

Energibesparende foranstaltninger

Følgendeoplysningervilbidragetilatanvende

produktetpåenmiljøvenligogenergibesparende

måde.

• Brugproduktetmeddenhøjsttilladte

kapacitet, som det valgte program tillader,

menladværemedatoverfylde;se

"Programmerogforbrugstabel".

• Følgaltidinstruktionernepå

vaskemiddelpakningen.

• Vaskletteresnavsettøjvedlavere

temperaturer.

• Brughurtigereprogrammertilsmåmængder

eller lettere snavset tøj.

• Undgåatbrugeforvaskellerhøje

temperaturer til tøj, der ikke er meget snavset

eller plettet.

• Hvisduønskerattørretøjetien

tørretumbler,valgdenhøjestanbefalede

centrifugeringshastighed under

vaskeprocessen.

Brugikkemerevaskemiddelenddenmængde,

dereranbefaletpåvaskemiddelpakningen.

Sortering af vasketøjet

• Sortervasketøjeteftervaskesymbolernei

tøjet, farve, hvor snavset tøjet er og tilladte

vandtemperaturer.

• Følgaltidinstruktionernepåvaskesymbolerne

i tøjet.

Forberedelse af vasketøjet

• Vasketøjmedpåmonteredemetaldele

såsombh'ermedbøjle,bæltespændereller

metalknapperbeskadigermaskinen.Fjern

metaldelene eller put tøjet i en vaskepose eller

etpudebetræk,førdetvaskes.

Brug af vaskemiddel og skyllemiddel

Sæbeskuffe

Sæbeskuffeneropdeltitreafdelinger:

-(I)tilforvask

-(II)tilklarvask

–(III)tilskyllemiddel

–(*)dererdesudenenhævertiafdelingentil

skyllemiddel.

Derkanværetoforskelligetyper

afsæbeskuffenafhængigafdin

vaskemaskinemodel som vist ovenfor.

Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler

• Dosérvaskemiddelogskyllemiddel,før

vaskeprogrammet startes.

• Åbnaldrigsæbeskuffenmens

vaskeprogrammet kører!

• Hvisdubrugeretprogramudenforvask,

måderikkekommesvaskemiddeliforvask-

afdelingen(afdelingnr.I).

• Hvisdubrugeretprogrammedforvask,må

der ikke kommes flydende vaskemiddel i

forvask-afdelingen(afdelingnr.I).

• Undladafvælgeetprogrammedforvask,hvis

dubrugerensæbeposeeller-kugle.Anbring

sæbeposeneller-kuglendirektemellemtøjeti

maskinen.

• Hvisdubrugerflydendesæbe,skalduhuske

atanbringesæbeniafdelingenforklarvask

(afdelingnr.II)

Valg af sæbetype

Sæbetypenafhængeraffarvenpåogartenaf

tøjet.

• Brugforskelligesæbetypertilkulørtoghvidt

vasketøj.

• Vaskkundinesartetekstilermedspecialsæbe

(flydendesæbe,uldsæbeosv.),somkun

brugestilsarttøj.

• Nårduvaskermørkttøjogdyner,anbefales

detatbrugeflydendevaskemiddel.

• Vaskuldmedspecialsæbe,somerspecielt

fremstillet til uldvask.

 Brugkunvaskemidlerdererfremstilletspecielt

tilbrugivaskemaskine.

 Brugikkesæbespåner.

Regulering af sæbemængden

Mængdenafsæbeafhængerafvasketøjets

mængde,hvorsnavsetdeterogvandetshårdhed.

Læsomhyggeligtfabrikantensinstruktionerpå

sæbepakningenogfølgdoseringsmængden.

• Undladatbrugemereenddemængder,der

anbefalespåsæbepakningen,foratundgå

problemermedekstrasæbeskum,dårligtskyl,

spildafpengeogbeskyttelseafmiljøet.

• Brugmindresæbetilsmåmængdereller

lettere snavset tøj.

• Brugkoncentreretvaskemiddelmedden

anbefalededosering.

Brug af skyllemidler

Hældskyllemiddeliafdelingenforskyllemiddeli

sæbeskuffen,

• Dosérsomanbefaletpåpakningen.

• Overskridikke(>max<)niveauet,derer

markeret i afdelingen til skyllemiddel.

• Hvisskyllemidletikkeerflydendenok,

fortyndesdetmedvand,førdethældesi

sæbeskuffen.

Brug af flydende vaskemidler

Hvis der medfølger en kop til den flydende

sæbe:

• Sørgfor,atduanbringerkoppentilflydende

sæbeiafdelingnr."II".

• Brugsæbefabrikantensmålekopogfølg

instruktionernepåpakken.

• Dosérsomanbefaletpåpakningen.

• Hvisdenflydendesæbeikkeerflydendenok,

fortyndesdenmedvand,førdenhældesi

sæbeskuffen.

Hvis der ikke medfølger en kop til den

flydende sæbe:

• Undladatbrugeflydendesæbetilforvaskiet

program med forvask.

• Brugsæbefabrikantensmålekopogfølg

instruktionernepåpakken.

• Flydendesæbegiverpletterpåtøjet,når

detbrugesiforbindelsemedenforsinket

startfunktion.Hvisdubrugerforsinketstart-

funktionen,børduikkebrugeflydendesæbe.

Brug af gel og vaskemiddel i tabletform

Læsomhyggeligtfabrikantensinstruktionerpå

sæbepakningenogfølgdoseringsmængden

nårdubrugergelellervaskemidleritabletform.

Hvisderikkeerinstruktionerpåpakken,gælder

følgende:

• Hvisgel-sæbenerflydendeikonsistens

og din maskine ikke indeholder en speciel

koptilflydendesæbe,fyldesgel-sæbeni

sæbeskuffensafdelingforklarvasksamtidig

med,atdertagesvandindførstegang.Hvis

dinmaskineharenkoptilflydendesæbe,

fyldessæbesikoppenførprogrammet

startes.

• Hvisgel-sæbenikkeerflydendeikonsistens

eller er indesluttet i en kapsel, puttes den

direkte i vasketromlen før vask.

• Putvaskemiddelindihovedrummet(rumnr.II)

eller direkte ind i tromlen inden vask.

 Sæbetabletterkanefterladeresterafsæbe

isæbeskuffen.Hvisdetsker,anbringes

sæbetablettenifremtidenmellemvasketøjet

tætpådennederstedelaftromlen.

 Brugkunsæbetabletterellergel-sæbeuden

forvask-funktionen.

Brug af stivelse

• Tilføjflydendestivelse,pulver-stivelseeller

farvestofindiskyllemiddel-rummetsomanvist

påpakken.

• Brugikkeskyllemiddelogstivelseisamme

vaskecyklus.

• Tørmaskinenindvendigtmedenfugtigog

blødkludefterbrugenafstivelse.

Brug af blegemidler

• Vælgetprogrammedforvaskogtilsæt

blegemiddelibegyndelsenafforvasken.

Komikkesæbeiforvask-afdelingen.Somet

alternativkanvælgesetprogrammedekstra

skyl,ogblegemidlettilsættesmensmaskinen

tagervandindfrasæbeskuffentilførsteskyl.

• Blandaldrigblegemiddelogvaskemiddel.

• Brugkunenlillemængde(ca.50ml)

blegemiddelogskyltøjetgodt,dadetkan

medførehudirritation.Hældikkeblegemiddel

påtøjetogbrugikkeblegemiddeltilkulørte

tekstiler.

• Vedbrugafiltbaseredeblegemidler,følges

instruktionernepåpakningen,ogdervælges

et vaskeprogram med en lavere temperatur.

• Iltbaseredeblegemidlerkanbrugessammen

med vaskemidler, men hvis konsistensen

ikke er den samme, puttes vaskemidlet først

isæbeskuffensafdelingnr."II",ogventindtil

sæbenflydermensmaskinentagervand

ind.Tilførblegemidletisammeafdelingmens

maskinen stadig tager vand ind.

Brug af kalkfjerner

• Nårdeternødvendigt,anvendeskun

kalkfjernere, der er specielt fremstillet til

vaskemaskiner.

• Følgaltidinstruktionernepåpakningen.

Tips for effektiv vask

Tøj

Lyse farver og

hvidt tøj

Kulørt tøj Mørke farver

Sarte tekstiler/uld/

silke

(anbefalet

temperatur

afhængig af

tilsmudsningsgrad:

40-90 C)

(anbefalet temperatur

afhængig af

tilsmudsningsgrad:

kold-40 C)

(anbefalet

temperatur

afhængig af

tilsmudsningsgrad:

kold-40 C)

(anbefalet

temperatur

afhængig af

tilsmudsningsgrad:

kold-30 C)

Tilsmudsningsgrad

Meget snavset

(svære pletter

såsom græs,

kaffe, frugter og

blod.)

Det kan være

nødvendigt at

forbehandle pletter

eller udføre forvask.

Pulver og flydende

vaskemidler

anbefalet til vask af

hvidt kan bruges i

doseringer anbefalet

til meget snavset

tøj. Det anbefales

at bruge pulver

vaskemiddel til vask

af ler- og jord-pletter

og pletter, der er

følsomme over for

blegemidler.

Pulver og flydende

vaskemidler

anbefalet til vask af

kulørt tøj kan bruges i

doseringer anbefalet

til meget snavset

tøj. Det anbefales

at bruge pulver

vaskemiddel til vask

af ler- og jord-pletter

og pletter, der er

følsomme over for

blegemidler. Brug

vaskemidler uden

blegemiddel.

Flydende

vaskemidler

anbefalet til vask

af kulørt tøj og

mørke farver kan

bruges i doseringer

anbefalet til meget

snavset tøj.

Brug helst

et flydende

vaskemiddel

anbefalet til vask

af sarte tekstiler.

Tøj af uld og

silke skal vaskes

i specialsæbe

fremstillet til

uldvask.

Normal snavset

(for eksempel

svedpletter

på kraven og

manchetter)

Pulver og flydende

vaskemidler

anbefalet til vask af

hvidt kan bruges i

doseringer anbefalet

til normalt snavset

tøj.

Pulver og flydende

vaskemidler

anbefalet til vask af

kulørt tøj kan bruges i

doseringer anbefalet

til normalt snavset

tøj. Brug vaskemidler

uden blegemiddel.

Flydende

vaskemidler

anbefalet til vask

af kulørt tøj og

mørke farver kan

bruges i doseringer

anbefalet til normalt

snavset tøj.

Brug helst

et flydende

vaskemiddel

anbefalet til vask

af sarte tekstiler.

Tøj af uld og

silke skal vaskes

i specialsæbe

fremstillet til

uldvask.

Let snavset

(ingen synlige

pletter.)

Pulver og flydende

vaskemidler

anbefalet til vask af

hvidt kan bruges i

doseringer anbefalet

til let snavset tøj.

Pulver og flydende

vaskemidler

anbefalet til vask af

kulørt tøj kan bruges i

doseringer anbefalet

til let snavset tøj.

Brug vaskemidler

uden blegemiddel.

Flydende

vaskemidler

anbefalet til vask

af kulørt tøj og

mørke farver kan

bruges i doseringer

anbefalet til let

snavset tøj.

Brug helst

et flydende

vaskemiddel

anbefalet til vask

af sarte tekstiler.

Tøj af uld og

silke skal vaskes

i specialsæbe

fremstillet til

uldvask.

4 Betjening af produktet

Kontrolpanel

1 - Centrifugeringsregulator-knap

2 - Display

3 - Temperaturregulator-knap

4 - Indikatortilprogramopfølgning

5 - Tænd/slukknap

6 7

6 - Forsinketstart-knap(+/-)

7 - Knaptilhjælpeprogrammer

8 - Start/pause-knap

Symboler på displayet

a - Centrifugeringsfart-indikator

b - Temperatur-indikator

c - Centrifugerings-symbol

d - Temperatur-symbol

e - ResterendetidogForsinketstart-

indikator

f - Program-indikatorsymboler(Forvask

/Hovedvask/Skyl/Skyllemiddel/

Centrifugering)

g - Økonomi-symbol

h - Forsinketstart-symbol

i - Dørlås-symbol

j - Start-symbol

k - Pause-symbol

l - Hhjælpeprogrammer-symboler

m - Ingenvand-symbol

Forberedelse af maskinen

Sørgfor,atslangerneertilsluttetkorrekt.Tænd

for strømmen til maskinen. Luk helt op for

vandet.Anbringvasketøjetimaskinen.Tilsæt

vaskemiddel og skyllemiddel.

Programvalg

1. Vælgetprogram,derpassertiltypenog

mængdenafvasketøjet,samthvorsnavset

deter,iovernsstemmelsemed"Program-

ogforbrugsskema"ogtemperaturskemaet

nedenfor.

90˚C

Megetsnavsethvidtbomuldog

linned.(duge,håndklæder,sengetøj

osv.)

60˚C

Normaltsnavsetkulørt,farveægte

bomuldellersyntetiskematerialer

(skjorter, natkjoler, pyjamas osv.) og

lettere snavset hvidt linned (undertøj

osv.)

40˚C-

30˚C-Kold

Blandetvasketøjinklusivesarte

tekstiler (netgardiner osv.),

syntetiske materialer og uld.

2. Vælgdetønskedeprogrammed

programvælger-knappen.

 Programmerneerbegrænsettilden

centrifugeringsfart, der passer til hver enkelt

stoftype.

 Nårduvælgeretprogram,skaldualtid

tage typen af tøj, farverne, hvor snavset

tøjet er samt den tilladte vandtemperatur i

betragtning.

 Vælgaltiddenlavestmuligetemperatur.

Højeretemperaturerbetyderhøjere

strømforbrug.

Se flere detaljer om programmerne i "Program

ogforbrugsskema".

Hovedprogammer

Brugfølgendehovedprogrammerafhængigaf

tekstiltype.

• Bomuld

Brugdetteprogramtilbomuld(såsomsengetøj,

håndklæder,badekåber,undertøjosv.)Ditvasketøj

vaskesmegetgrundigtmedlængerevasketid.

• Syntetisk

Brugdetteprogramtilvaskafsyntetisketekstiler

(skjorter,bluser,blandetsyntetisk/bomuldosv.)

Detvaskerblidereogmedkorterevasketid

sammenlignetmedbomuldsprogrammet.

Brugsyntetisk40˚C-programmetmedtilvalgt

forvaskoganti-krølprogramtilgardinerog

netgardiner.Daderesvævestrukturforårsagerstor

skumdannelse, vaskes netgardiner med en lille

mængdevaskemiddel,somfyldesisæbeskuffens

afdelingtilklarvask.Komikkesæbeiforvask-

afdelingen.

• Uld

Brugdetteprogramtilatvaskedittøjafuld.Vælg

den passende temperatur i overensstemmelse

medvaskemærketitøjet.Brugvaskemiddel

beregnettiluld.

Yderligere programmer

Dereryderligereprogrammertilrådighedpå

dennemaskinetilsærligebehov.

 Deekstraprogrammerkanvariereafhængigt

af, hvilken model maskinen er.

• Bomuld Eco

Dukanbrugedetteprogrammeddehøjeste

energi-ogvandbesparelsersammenlignetmed

andreprogrammeranbefalettilbomuldsvask,til

vaskafnormaltsnavsetslidstærkbomulds-og

hørtøj.Denaktuellevandtemperaturkanafvige

fradenangivnecyklus-temperatur.Programmets

varighedkanbliveautomatiskforkortetidesenere

faser af programmet, hvis du vasker en mindre

tøjmængde(f.eks.1/2ellermindreafkapacitet).

Idettilfældevilenergi-ogvandforbrugblive

yderligere reduceret, og dette giver dig mulighed

for en mere økonomisk vask. Funktionen er

tilgængeligimodellermedvisningafresterende

vasketid.

• Hygiene

Brugdetteprogramtilvaskafbabytøjogtøjtil

allergiskepersoner.Længereopvarmningstidog

en ekstra skylning giver et højere hygiejneniveau.

• Håndvask

Brugdetteprogramtilvaskafuldne/sartetekstiler,

derharvaskemærket"ikkeegnettilvaskemaskine"

oghvorhåndvaskanbefales.Detvaskertøjetmed

megetblidebevægelserforikkeatbeskadigedet.

• Mini

Brugdetteprogramtilhurtigvaskafletsnavset

bomuldstøj.

• Mini 14

Brugdetteprogramtilhurtigvaskafsmå

mængderafletsnavsetbomuldstøj.

• Mørk vask

Brugdetteprogramtilvaskaftøjimørkefarver

ellertiltøj,somduvilundgåbliverblegere

i farverne. Vaskeprogrammet gennemføres

medfærremekaniskebevægelservedlavere

temperatur.Detanbefalesatbrugeflydende

vaskemiddel eller uldvaskemiddel til vasketøj i

mørke farver.

• Dyne (Sengetøj)

Brugdetteprogramtilatvaskefiberdyner,der

bærermærke"kanmaskinvaskes".Sørgforat

ilæggedynenkorrektforatundgåbeskadigelseaf

maskinenogdynen.Fjerndynebetrækketinden

dulæggerdynenimaskinen.Folddynentogange

oglægdenimaskinen.Lægdynenimaskinen

medværopmærksomatplaceredenpåensådan

måde,atdenikkeerikontaktmedtromlen.

 Vaskkunendobbeltfiberdyne(200x200cm)

ad gangen.

Vask ikke dyner, puder, osv., der indeholder

bomuld.

 Vaskikkeandregenstande,såsomtæpper,

løbereoglignede.Dekanskademaskinen

permanent.

• Lingeri

Sartlingerikanvaskespådetteprogram.Små

mængdervasketøjskalvaskesienvaskepose.

Hægterogknapperpåvasketøjetskalkobles

sammenoglynlåseskalværelukkede.Vasken

udføres ved lave temperaturer med lille mekanisk

operation.Deropnåsbedreskylleresultaterveden

ekstra skylning.

• Opfriskning

Brugdetteprogramtilatfjernelugtpåtøj,derkun

varbrugtengangogikkeindeholderplettereller

snavs.

• Øko Ren (Eco Clean)

Brugdetteprogram,somerlangtmerefølsom

over for miljø og naturressourcer, til at vaske dit let

snavsede,ufarvedebomuldstøj(max.3,5kg)ien

kort tid og økonomisk.

 Detanbefalesatbrugeflydendevaskemiddel

ellerge-søbe.

• Rensning af tromle

Brugdetteprogramregelmæssigt(enganghver

1-2måneder)foratrensetromlenogsørgefor

en god hygiejne. Kør programmet uden noget

tøjimaskinen.Foratopnåetbedreresultatskal

kalkfjerner,dereregnettilvaskemaskiner,tilsættes

isæbeskuffenII.Nårprogrammeterfærdig

medatkøre,ladfrontlågenstååbensåledes,at

indersiden af maskinen kan tørre.

 Detteerikkeetvaskeprogram.Deteret

vedligeholdelsesprogram.

Kør ikke programmet, hvis der er noget inde

imaskinen.Hvisduforsøgeratgøredet,vil

maskinenregistrere,atdererenbelastningi

ogafbrydeprogrammet

Specialprogrammer

Vælgetafdisseprogrammervedsærligebehov.

• Skyl

Brugdetteprogram,nårduønskerseparat

skylning eller stivelse.

• Centrifugering + Pumpe

Brugdetteprogramtilattilføjeenekstra

centrifugering eller for at tømme maskinen for

vand.

Vælgdenønskedecentrifugeringogtrykpå

start/pause/annullering-knappenførdette

programvælges.Dernæstcentrifugerer

maskinen vasketøjet med den indstillede

centrifugeringsfart og tømmer vandet ud.

Hvisduønkerblotattømmevandetududen

atcentrifugerevasketøjet,kanduvælge

programmetPumpe+centrifugeringogdernæst

vælge'ingencentrifugering'-funktionenved

hjælpafrguleringsknappentilcentrifugering.Tryk

påstart/pause/annullering-knappen.

 Brugmindrecentrifugeringsfarttilsarte

tekstiler.

Temperaturvalg

Nåretnytprogramvælges,visesden

maksimaletemperaturfordetvalgteprogrampå

temperaturindikatoren.

Trykpåknappentilindstillingaftemperaturfor

atsænketemperaturen.Temperaturfaldermed

springpå10°ogendelig,vil"-"-symboletfor

denkoldevaskeindstillingblivevistpådisplayet.

Hvisdugårtilkoldvaskogtrykkerpå

temperaturregulator-knappenigen,vil

denanbefaledetemperaturfordetvalgte

programblivevistpådisplayet.Trykpå

temperaturregulator-knappenigenforat

sænketemperaturen.

Økonomi - symbol

Viserenergibesparendeprogrammerog

temperaturer.

Økonomi-symbolkanikkevælgesiIntensiv

ogHygiejneprogrammerdavaskenudføres

i lange perioder og ved høje temperaturer

foratydebedrehygiejne.Påsammemåde

kanøkonomi-symbolikkevælgesiBaby,

Opfriskning,Tromlerensning,Centrifugering

ogSkyl-programmer.

Valg af centrifugeringsfart

Nåretnytprogramvælges,visesdenanbefalede

centrifugeringsfartfordetvalgteprogrampå

centrifugeringsindikatoren.

Trykpåknappentilindstillingafcentrifugeringfor

atsænkefarten.Centrifugeringsfartensænkes

gradvist.Afhængigafhvilkenmodelmaskinen

er, vises derefter mulighederne "skyllestop" og

"ingencentrifugering"pådisplayet.Seafsnittet

"Valgafhjælpeprogrammer"forforklaringpå

disse muligheder.

Skyllestop indikeres med “ ”-symbolog

ingen centrifugering indikeres med “ ”-

symbol.

Program- og forbrugsskema

•:Valgbart

*:Automatiskvalg,ingenannullering.

**:Økonomiprogram(EN60456Ed.3)

***:Hvismaskinensmaksimalecentrifugeringsfarterlavereenddenneværdi,kandukunvælgeoptil

den maksimale centrifugeringsfart.

-:Seprogrambeskrivelseformaksimalkapacitet.

 Deekstrahjælpefunktioneriskemaetkanvariereafhængigtaf,hvilkenmodelmaskinener.

 Vand-ogstrømforbrugkanvariereafhængigtafændringerivandtrykket,vandetshårdhedog

temperatur,omgivelsernestemperatur,typenogmængdenafvasketøj,valgafhjælpefunktionerog

centrifugeringsfartsamtændringeristrømspændingen.

 Dukansevasketidenpådetvalgteprogrampåmaskinensdiplay.Deternormalt,atderopstårsmå

differencermellemtidenvistpådisplayetogdenvirkeligevasketid.

DA 11 Ekstra funktion

Program (°C)

Maks. fyldning (kg)

Vandforbrug(liter)

Strømforbrug(kWh)

Maks.hastighed***

Forvask

Hurtigvask

Ekstra skylning

Anti-krøl

Udsætskylning

Pethårfjerning

Temperaturområde

°Cderkanvælges

Bomuld 90 9 87 2.70 1600 • • • • • • 90-Kold

Bomuld 60 9 85 1.80 1600 • • • • • • 90-Kold

Bomuld 40 9 85 1.00 1600 • • • • • • 90-Kold

Hygiene 90 9 80 2.70 1600 * • 90-30

BomuldEco 60** 9 55 1.08 1600 • 60-Kold

BomuldEco 60** 4.5 46 0.92 1600 • 60-Kold

BomuldEco 40** 4.5 46 0.76 1600 • 60-Kold

BomuldEco 40 9 80 0.95 1600 • 60-Kold

Syntetisk 60 4 55 1.00 1200 • • • • • • 60-Kold

Syntetisk 40 4 55 0.52 1200 • • • • • • 60-Kold

ØkoRen(EcoClean) 20 3.5 45 0.16 1600 • 20

Lingeri 30 1 50 0.25 1200 • 30-Kold

Dyne(Sengetøj) 40 - 60 0.60 1200 60-40

Mini 14 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Kold

Mini 90 9 70 2.02 1400 • • 90-Kold

Mini 60 9 70 1.20 1400 • • 90-Kold

Mini 30 9 80 0.30 1400 • • 90-Kold

Uld 40 2 56 0.30 1200 • • 40-Kold

Håndvask 30 1.5 40 0.25 1200 30-Kold

Mørk vask 40 4 95 0.60 1200 * • 40-Kold

Rensning af tromle 70 - 110 2.00 800 * 70

Opfriskning - 2 35 0.03 1200 • -

**“Bomuldøko40°Cogbomuldøko60°Cerstandardprogrammerne.”Disseprogrammerangivessom

“standard40°Cbomuldsprogram”og“standard60°Cbomuldsprogram”

Valg af hjælpefunktioner

Vælgdenønskedehjælpefunktionførprogrammet

startes.Desudenkandutil-ellerfravælge

hjælpefunktioner,dererpassendetildet

igangværendeprogram,vedattrykkepåstart/

pause/annulering-knappennårmaskinenerigang.

Foratgøredet,skalmaskinenværepåettrin

forudfordenhjælpefunktion,duønskerattil-eller

fravælge.

Afhængigafprogrammet,tryka,b,cellerd-

knapperforatvælgedenønskedehjælpefunktion.

Symboletfordenvalgtehjælpefunktionvilblivevist

pådisplayet.

 Noglefunktionerkanikkevælgessammen.

Hvisenandenhjælpefunktion,dererikonflikt

meddenførste,vælgesførstartafmaskinen,

vildenførstvalgtefunktionbliveannulleretog

densidstvalgtehjælpefunktionforbliveaktiv.

Hvisduf.eks.ønskeratvælgekvikvaskefter

at have valgt forvask, annulleres forvask og

kvikvaskforbliveraktiv.

 Enhjælpefunktion,derikkepassersammen

medprogrammet,kanikkevælges.(Se

"Program-ogforbrugsskema")

 Deekstrafunktionerkanvariereafhængigaf,

hvilken model maskinen er.

• Forvask

Enforvaskkankunbetalesigtilmegetsnavset

vasketøj. Ved at undlade forvask sparer du energi,

vand, vaskemiddel og tid.

F1vilblivevistpådisplayet,nårduvælgerdenne

funktion (a).

• Hurtig vask

Denefunktionkanbrugesibomuld-ogsyntetisk-

programmerne.Denforkortervasketidenog

antallet af skyl ved vask af lettere snavset tøj.

F2vilblivevistpådisplayet,nårduvælgerdenne

funktion(b).

 Nårduvælgedennefunktion,fyldesmaskinen

kunmedhalvdelenafdenmængde,derer

angivet i programskemaet.

• Ekstra skylning

Dennefunktiongørdetmuligtformaskinenaf

skylle en ekstra gang efter det skyl, der kommer

ligeefterklarvasken.Dermedbegrænsesrisikoen

for,atdenminimalemængdevaskemiddel,der

ertilbageitøjet,kangeneresarthud(spædbørn,

allergier osv.).

F3vilblivevistpådisplayet,nårduvælgerdenne

funktion (c).

• Anti-krøl

Dennefunktionkrøllertøjetmindre,nårdet

vaskes.Tromlensbevægelsererreduceretog

centrifugeringenerbegrænsetforatundgå

krølning.Desudenvaskesmedhøjvandstand.

F4vilblivevistpådisplayet,nårduvælgerdenne

funktion (d).

• Udsæt skylning

Hvisduikketømmermaskinenumiddelbartefter,

programmeterslut,kandubrugeskyllestop-

funktionenogbeholdevasketøjetidetsidste

holdskyllevandforatundgå,attøjetkrøllernår

derikkeervandimaskinen.Trykpåstart/pause/

annullering-knappenefterdenneproces,hvisdu

ønsker at tømme vandet ud uden at centrifugere

vasketøjet.Programmetvilfortsætteogvære

færdigtefterudtømningafvandet.

Hvisduønskeratcentrifugeredetvasketøj,der

ligger i vand, indstilles centrifugeringsfarten og

dernæsttrykkespåstart/pause/annulering-

knappen.

Programmetfortsætter.Vandettømmesud,

vasketøjet centrifugeres og programmet er

færdigt..

• Iblødsætning

Iblødsætningsfunktionensikrer,atindgroede

pletterpåtøjetnemmerefjernesvedatlæggedeti

sæbevandførstartafprogrammet.

Tidsvisning

Denresterendetidtilafslutningafprogrammetvil

visespådisplayetmensprogrammetkører.Tiden

vises som “01:30” i timer og minutter.

 Programmetstidkanafvigefraværdiernei

"Program-ogforbrugsskema",afhængigaf

vandtryk,vandetshårdhedogtemperatur,

rumtemperatur,mængdeogtypeafvasketøj,

valgtehjælpeprogrammer,valgtefunktionerog

ændringerpånetspændingen.

Forsinket start

Medforsinketstart-funktionenkanprogramstart

udskydes med op til 24 timer. Forsinket starttid

kan øges med 30 minutters stigninger.

 Brugikkeflydendevaskemiddeliforbindelse

medforsinketstart!Dererrisikoforpletterpå

tøjet.

Åbenfrontlågen,anbringvasketøjetog

tilsætvaskemiddelosv.Vælgvaskeprogram,

temperatur, centrifugeringsfart og, hvis ønsket,

hjælpefunktioner.Indstildenønskedeforsinket

starttidvedattrykkepåforsinketstart+eller-

knapper.Forsinketstartsymbolervilblinke.Trykpå

start/pause/annullering-knappen.Nedtællingentil

forsinketstartvilstarte.Forsinketstartsymbolervil

lysekonstant.Start-symboletvilforsvinde.“:”tegn

midtvejsiforsinketstarttidvilblinkepådisplayet.

 Derkanilæggesekstravasketøjiden

forsinkedestart-periode.Vedafslutningaf

nedtællingenslukkeralleforsinketstart-lys,

det valgte program starter, og tiden for det

valgteprogramvisespådisplayet.

Ændring af forsinket start-periode

Hvisduønskeratændretidenundernedtællingen:

Trykpåstart/pause/annullering-knappen.“:”

tegn midtvejs i forsinket starttid vil stoppe med at

blinkepådisplayet.Pause-symboletvilblivevist.

Forsinketstartsymbolervilblinke.Start-symbolet

vilforsvinde.Indstildenønskedeforsinketstarttid

vedattrykkepåforsinketstart+eller-knapper.

Trykpåstart/pause/annullering-knappen.

Forsinketstartsymbolervillysekonstant.Pause-

symboletvilforsvinde.Start-symboletvilforsvinde.

“:”tegnmidtvejsiforsinketstarttidvilblinkepå

displayet.

Anullering af forsinket start-periode

Hvisduønskeratstandsenedtællingentilforsinket

start og starte programmet med det samme:

Trykpåstart/pause/annullering-knappen.“:”

tegn midtvejs i forsinket starttid vil stoppe med at

blinkepådisplayet.Start-symboletvilforsvinde.

Pause-symboletogforsinketstart-symbolet

vilblinke.Sænkdenønskedeforsinketstarttid

vedattrykkepåforsinketstart+eller-knapper.

Programmets varighed vises efter 30 minuter. Tryk

påstart/pause/annullering-knappenforatstarte

programmet.

Start af programmet

Trykpåstart/pause/annullering-knappenforat

starteprogrammet.Start-symbolet,derviserstart

afprogrammet,tændes.Frontlågenerlåstog

dørlås-symboletblivervistpådisplayet.Symbolet

pådettrin,somprogrammeterstartet,visespå

displayet (forvask, klarvask, skyl, skyllemiddel og

centrifugering).

Programforløb

Programforløbetatdetkørendeprogramindikeres

pådisplayetmedetsætafsymboler.

Derelevantesymbolervisespådisplayet

vedbegyndelsenafhvertprogramtrinogalle

symbolerlyserindtilslutningenafprogrammet.

Symboletydersttilhøjreindikererdetnuværende

programtrin.

Forvask

Hvisforvaskenervalgt,vilforvask-symbolvisespå

displayet og det vil indikere, at forvasken er startet.

Klarvask

Klarvask-symbol,derindikerer,atklarvaskener

startet,visespådisplayet.

Skyl

Skyl-symbol,derindikerer,atskylerstartet,vises

pådisplayet.

Skyllemiddel

Skyllemiddel-symbol,derindikerer,atskyllemidel-

trineterstartet,visespådisplayet.

Centrifugering

Visesibegyndelsenafdenafsluttende

centrifugeringstrinogblivervedmedatlyseunder

centrifugering og udpumpning.

 Hvismaskinenikkefortsættertilcentrifugering,

kanskyllestop-funktionenværeaktiveller

detautomatiskeovervågningssystemvære

aktiveretpågrundafujævnfordelingaf

vasketøjet.

Lås på frontlågen

Dereretlåsesystempåmaskinensfrontlågen,

derforhindreråbningafdørenidetilfælde,hvor

vandniveauetgørdetuhensigtsmæssigt.

Dørlås-symboletvisesnårfrontlågenerlåst.

Dettesymbolvilblinkeindtilfrontlågenerklartil

åbningefterafslutningenafprogrammet,eller

nårmaskinenstandser.Undladatåbnedenlåste

frontlågemedtvang.Symboletforsvindernår

dørenerklartilatåbnes.Dukanåbnedørennår

symboletforsvinder.

Ændring af valg efter at

programmet er startet

Pauseindstilling af maskinen

Trykpåstart/pause/annullering-knappenfor

atbringemaskinenipauseindstilling.Pause-

symboletpådisplayetvilindikere,atmaskineneri

pauseindstilling.Start-symboletvilforsvinde.

Ændring af fart- og temperaturindstilling for

hjælpefunktioner

Dukanannullereelleraktiverehjælpefunktionerne

afhængigtafdettrin,programmetharnået.Se

"Valgafhjælpefunktion".

Dukanogsåændrefart-ogtemperaturindstilling.

Se " Valg af centrifugering" og "Valg af temperatur".

Tilføjelse eller udtagning af vasketøj

Trykpåstart/pause/annullering-knappenforat

bringemaskinenipauseindstilling.Programmets

opfølgningslyspådettrin,maskinenvari,da

denblevskiftettilpauseindstilling,blinker. Vent

indtilfrontlågenkanåbnes.Åbenfrontlågenog

lægvasketøjiellertagdetud.Lukfrontlågen.

Foretageventuelleændringerihjælpefunktioner,

temperatur-ogfartindstilling.Trykpåstart/pause

/annullering-knappenforatstartemaskinen.

 Frontlågenkanikkeåbneshvis

vandtemperaturen i maskinen er høj eller hvis

vandniveaueteroverlågensniveau.

Børnesikring

Brugbørnesikringforatundgå,atbørnpillerved

maskinen.Dermedundgårduændringeriet

program, der kører.

 Dukantændeogslukkemaskinenmed

tænd/sluk-knappennårbørnesikringer

aktiveret.Nåddutændermaskinenigen

vilprogrammetfortsættefradetsted,det

stoppede.

Aktiveringafbørnesikringen:

Trykoghold2.og4.hjælpefunktionsknapnedei3

sekunder."Con"blivervistpådisplayet.

 Hvisdutrykkerpåenhvilkensomhelstknap,

mensbørnesikringeneraktiveret,vildet

sammesymbolblivevistpåskærmen.

Deaktiveringafbørnesikring:

Trykoghold2.og4.hjælpefunktionsknapnedei3

sekunder."COFF"blivervistpådisplayet.

 Glemikkeatdeaktiverebørnesikringenved

afslutningenafprogrammet,hvisdetvarslået

til tidligere. Ellers vil maskinen ikke tillade et

valg af et nyt program.

Annullering af programmet

Trykpåstart/pause/annullering-knappenoghold

dennedei3sekunder.Start-symboletvilblinke.

Symboletafdettrin,programmetblevannulleret

ved,forblivermedatlyse."END"blivervistpå

displayet og programmet er annulleret.

 Hvisduønskeratåbnelågenefter

at have annuleret programmet, men

dette ikke er muligt da vandet inde i

Luk for vandet. Fjern møtrikkerne fra

vandtilførselsslangerneforatfåadgangtilfiltrene

påvandtilførselsventilerne.Rensdemmeden

passendebørste.Hvisfiltreneerforsnavsede,kan

detagesudmedenpincetogrengøres.Udtag

filtrenepådefladeenderafvandtilførselsslangerne

sammen med pakningerne og rens dem grundigt

irindendevand.Sætomhyggeligtpakningerne

ogfiltrenetilbagepåpladsogfastgørmøtrikkerne

medhånden.

Udtømning af resterende vand

og rensning af pumpefilteret.

Filtersystemet i din maskine forhindrer faste

genstandesomknapper,mønterogstoffibreiat

tilstoppe pumpens skovlhjul under udtømning af

vaskevandet.Pådenmådekanvandetkommeud

udenproblemerogpumpenslevetidforlænges.

Hvismaskinenikkekantømmevandetud,er

pumpensfiltertilstoppet.Filteretskalrensesnår

somhelst,detertilstoppet,ellerhver3.måned.

Før pumpefilteret kan renses, skal vandet tømmes

ud.

Desudenkandetværenødvendigtattømme

vandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks.

iforbindelsemedflytning)ellerhvisvandetfryser.

Fremmede genstande i pumpefilteret kan

beskadigedinmaskineogkanforårsage

støjproblemer.

Rensning af det snavsede filter og udtømning af

vandet:

Afbrydstrømmentilvaskemaskinen.

 Temperaturenpåvandetimaskinenkanblive

optil90ºC.Foratundgåfarenforskoldning,

måfilteretførstrenses,nårvandetimaskinen

er afkølet.

Åbenfilterdækslet.

 Hvisfilterdæksletbeståraftodele,trykkes

knappenpåfilterdæksletnedadogdelen

trækkesudmoddigselv.

Hvisfilterdæksleterietstykke,trækkesdækslet

frabeggesideritoppenforatåbne.

 Dukanfjernefilterlågetvedatskubbelet

nedadmedentyndplastikskruetrækker

gennemåbningenovenoverfilterlåget.Brug

ikkemetalværktøjtilatfjernefilterlåget.

maskineneroverlågensåbningsniveau,

skaldudrejeprogramvælgerentil

Udpumpning+centrifugering-programog

tømme maskinen fra vandet.

Maskinen er i en skyllestop-indstilling.

Centrifugering-symbolblinkerogpause-symbol

lysernårmaskineneriskyllestop-indstilling.

Hvisduønskeratcentrifugeretøjetnårmaskinen

er i denne indstilling:

Justercentrigugeringsfartogtrykpåstart/

pause/annullering-knappen.Pause-symbolet

ogforsvinderogstart-symboletkommerfrem.

Programmetfortsætter,vandetudpumpesogtøjet

centrifugeres.

Hvisdukunønskeratudpumpevandetuden

centrifugeringen:

Trykblotpåstart/pause/annullering-knappen.

Pause-symboletvilforsvinde.Start-symbolet

vilforsvinde.Programmetfortsætterogvandet

tømmes.

Afslutning af program

Ved afslutningen af programmet vil "Slut"(End)

blivevistpåskærmen.Symbolerpåprogramtrin

blivervedmedatlyse.Hjælpefunktioner,

centrifugeringsfartogtemperatur,derblevvalgt

vedbegyndelsenafprogrammet,forblivervalgte.

5 Vedligeholdelse og rengøring

Produktetslevetidforlængesoghyppige

problemerbegrænsesvedrengøringmedjævne

mellemrum.

Rengøring af sæbeskuffen

Renssæbeskuffenmedjævnemellemrum(efter

4-5vasketid)somvistnedenforforatundgå

ophobningafpulversæbemedtiden.

Trykpåprikkenpåhæverteni

skyllemiddelafdelingenogtrækdenimoddig,indtil

sæbeskuffenkanfrigøresframaskinen.

 Hvisderbegynderatsamlesigmerevand

og skyllemiddel end normalt i afdelingen for

skyllemiddel,skalhævertenrenses.

Vasksæbeskuffenoghævertenirigeligtlunkent

vandienbalje.Bærgummihandskerellerbrugen

passendebørsteforatundgåatfåaflejringernei

skuffenpåhudenmensdurengør.Skubskuffen

påpladsigenefterrengøringogsørgfor,atdener

anbragtrigtigt.

Rensning af vandtilførselsfiltre

Dersidderetfilterforendenafhver

vandtilførselsventilbagpåmaskinensamtienden

af hver vandtilførselsslange, hvor de er tilsluttet

vandhanen.Dissefiltreforhindrerfremmedlegemer

ogsnavsivandetiattrængeindivaskemaskinen.

Filtrenebørrenses,dadebliversnavsede.

Nogleafvoresprodukterharennød-

udledningsslange, og nogle har ikke. Følg

nedenståendetrinforatudtømmevandet.

Udtømningafvand,nårproduktetharennød-

udledningsslange:

Træknød-udledningsslangenfremfremfra

opbevaringsstedet.Anbringenstorbeholderfor

endenafslangen.Tømvandetudibeholderen

vedattrækkeproppenudforendenafslangen.

Nårbeholderenerfuld,lukketslangensåbning

medproppenigen.Nårbeholderenertømt,

gentagesovenståendefremgangsmådeforat

fortsætteudtømningenafvandframaskinen.Når

vandet er tømt ud, lukkes enden af slangen med

proppenigen,ogslangensættespåplads.Drej

pumpefilteret for at tage det ud.

Udtømningafvand,nårproduktetikkeharennød-

udledningsslange:

Anbringenstorbeholderforanfilteretforat

fange vandet fra filteret. Løsn pumpefilteret (mod

uret),indtilvandetbegynderatflyde.Fylddet

udstrømmendevandibeholderen,somduhar

anbragtforanfilteret.Havaltidenkludparattilat

tørrespildtvandop.Nårvandetimaskinenholder

opmedatløbe,udtagesfilteretheltvedatdrejepå

det.Fjernalleaflejringerogfibreindeifilteretsamt

omkringpumpensskovlhjul.Genindsætfilteret.

 Hvisditproduktharenvanddyseskaldu

sikre,atfilteretsættespåpladsisitkammer

ipumpen.Brugaldrigtvang,nårfilteretskal

genindsættesikammeret.Skubfilterethelt

indpåplads.Ellerskandersivevandudfra

filterdækslet.

Hvisfilterdæksletbeståraftodele,lukkes

filterdæksletvedattrykkepåknappen.Hvisdet

kun er én del, skal tapperne i den nederste del

førstpåplads,hvorefterdenøverstedeltrykkesfor

at lukke.

Frisk op

(Frisker op)

(Opfriskning)

Tænd/sluk

Håndvask

Vask Slut Børnelås Annuller 3” Temperatur Tidsforskyd-

ning

Nedløb Active 40 Active øko Skyl Bomuld øko

Forvask Klarvask Ekstra skyl

(Ekstra skylning)

Ligge i blød Antikrøl Skyllestop Ingen

centrifuger-

ing

Centrifuger-

ing

Kold Klar

Start

Pause

Bomuld Syntetisk Uld Finvask

(Intensiv)

Sport Skjorte Dyne Hygiejne

Øko 20

(Øko vask)

(Øko Ren)

Maskinrens

(Selvrens)

(Rensning af

tromle)

Undertøj

(Lingeri)

Mini (Daglig

ekspres)

Mini (Daglig

ekspres)

Mini 14

(Ekstra kort)

Halvfyldt Hurtig vask

(Kulørt tøj)

(Mørke farver)

Mix

Mørk vask

Intensivt

(Super kort

ekspres)

Modepleje

6 Tekniske specifikationer

 Tekniskespecifikationerkanændresudenforudgåendevarselforatforbedreproduktetskvalitet.

Tallene i manualen er skematiske og svarer muligvis ikke nøjagtigt til produktet.

 Deangivneværdierpåproduktmærkaterneelleridenledsagendedokumentationeropnåetunder

afprøvningilaboratorierioverensstemmelsemedderelevantestandarder.Disseværdierkanvariere

afhængigtafproduktetsoperationelleogmiljømæssigeforhold.

Modeller(DA)

Maksimal kapacitet v. tørt tøj (kg.)

Højde(cm.)

Bredde(cm.)

Dybde(cm.)

Nettovægt(±4kg.)

Netspænding(V/Hz)

Sikring (A)

Total effekt (W)

Centrifugeringshastighed (maks. omdr./min.)

Standby-tilstandeffekt(W)

Slukket-tilstandeffekt(W)

Detteproduktbærersymboletforselektivsorteringafaffaldfraelektriskogelektronisk

udstyr (WEEE).

Detbetyder,atdetteproduktskalhåndteresihenholdtildetEuropæiskeDirektiv

2002/96/ECforatblivegenanvendtellerafmonteretforatminimerepåvirkningenaf

miljøet.Foryderligereinformationbedesdukontaktedelokalemyndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er

potentieltfarligeformiljøetogmennesketssundhedpga.aftilstedeværelsenaffarlige

substanser.

WNF 9424 ACE30

230V/50Hz

2200

1200

1.40

0.20

7 Fejlfinding

Programmetkanikkestartesellervælges.

• Vaskemaskinenerskiftettilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem

(strømspænding,vandtrykosv.).>>>Tryk og hold Start/Pause-knappen nede i 3 sekunder for

at nulstille maskinen til fabriksindstillingen. (Se "Annullering af programmet")

Vand i maskinen.

• Derkanværetilbageværendevandimaskinenpågrundafkontrolprocesserneiproduktionen.

>>>Det er ikke en fejl. Vand er ikke skadeligt for maskinen.

Maskinenvibrererogstøjer.

• Maskinenstårmåske,sådenikkeeribalance.>>>Juster fødderne, så maskinen står vandret.

• Derkanværekommetetfremmedlegemeipumpefilteret.>>>Rens pumpefilteret.

• Transportsikkerhedsbolteneerikkefjernet.>>>Fjern transportsikkerhedsboltene.

• Derkanværeforlidtvasketøjimaskinen.>>>Læg mere vasketøj i maskinen.

• Maskinenkanværeoverbelastetmedvasketøj.>>>Tag noget af vasketøjet ud af maskinen

eller fordel tøjet ensartet i maskinen med hånden.

• Maskinenstødermåskeimodenfastflade.>>>Sørg for, at maskinen ikke læner sig mod

noget.

Maskinen standsede kort tid efter, programmet startede.

• Maskinenkanværestandsetmidlertidigtpågrundaflavspænding.>>>Den fortsætter med at

arbejde, når strømspændingen er tilbage på normalt niveau.

Programmettællerikkened.(Påmodellermeddisplay)

• Timerenstoppermuligvis,mensdertagesvandind.>>>Tidsindikatoren tæller ikke ned,

før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. Maskinen venter, indtil der er en tilstrækkelig

vandmængde, for at undgå et dårligt vaskeresultat på grund af for lidt vand. Derefter

genoptager tidsindikatoren nedtællingen.

• Timerenstoppermuligvisunderopvarmningafvandet.>>>Tidsindikatoren tæller ikke ned, før

maskinen har nået den valgte temperatur.

• Timerenstoppermuligvisundercentrifugering.>>>Det automatiske system til sporing af

ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.

 Maskinencentrifugereikke,nårvasketøjeterujævntfordeltitromlen.Detskerforatbeskytte

maskinenogomgivelsernemodeventuelleskader.Vasketøjetbøromfordelesogcentrifugeres

igen.

Derkommerskumfrasæbeskuffen.

• Dererfyldtformegetvaskemiddeli.>>>Bland en skefuld skyllemiddel med en ½ l vand og

hæld det i sæbeskuffens afdeling for klarvask.

 Tilsætvaskemiddelimaskinenvelegnettildeprogrammerogmaksimaltøjmængdeindikeret

i"Program-ogforbrugsskema”.Nårdubrugeryderligerekemiskemidler(pletfjernere,

blegemidler,odsv.),skaldureduceremængdenafvaskemidlet.

Vedafslutningenafprogrammetvilvasketøjetforblivevådt.

• Ekstrasæbeskumkanfindestedogautomatiskskumabsorptionssystemkanhaveværet

aktiveretpågrundafforstormængdeafvaskemiddel.>>>Brug de anbefalede doseringer af

vaskemidlet.

 Maskinencentrifugereikke,nårvasketøjeterujævntfordeltitromlen.Detskerforatbeskytte

maskinenogomgivelsernemodeventuelleskader.Vasketøjetbøromfordelesogcentrifugeres

igen.

 Hvisduikkekanfjerneproblemet,selvomdufølgerinstruktioner,kontaktdinforhandlereller

autoriseret serviceagent. Prøv aldrig selv at reparere et produkt, der ikke fungerer.

2820522202_DA/121211.1105

1 Važne sigurnosne upute

Ovajdiosadržisigurnosneinformacijekojećevam

pomoćidasezaštititeodopasnostiodozljedeili

oštećenja.Neispunjavanjeovihuputaponištavasva

jamstva.

Opća sigurnost

• Ovajproizvodnijenamijenjenuporabiod

straneosobasfizičkim,osjetilnimilimentalnim

nedostacimaililjudimabezpotrebnogznanjaili

iskustva(uključujućidjecu)osimpodnadzorom

osobekojaćebitiodgovornazanjihovu

sigurnostilikojaćeimpravilnopokazatikako

koristiti proizvod.

• Nikadnestavljajteproizvodnapodpokriven

sagom;inačećenedostatakprotokazraka

ispodstrujauzrokovatipregrijavanjeelektričnih

dijelova.TomožedovestidoproblemasVašim

strojem.

• Neuključujtestrojakosukabeliliutikač

oštećeni.Pozoviteovlaštenogservisera.

• Nekaovlaštenielektričarspojiosiguračod16

Ampera na lokaciji gdje je proizvod instaliran.

• Akojeproizvodpokvaren,nesmijeraditiakoge

nepopraviovlašteniserviser.Postojiopasnost

od strujnog udara!

• Ovajproizvodjedizajnirantakodaćenastaviti

raditiuslučajuponovnognapajanjanakon

prekidanapajanja.Akoželiteprekinutiprogram,

pogledajtedio"Opozivprograma".

• Spojiteproizvodnauzemljenuutičnicuzaštićenu

osiguračemkojijeuskladusvrijednostima

naznačenimudijelu"Tehničkespecifikacije".

Uzemljenjevammoranapravitiovlašteni

električar.Našatvrtkanećebitiodgovorna

zabilokakvaoštećenjadokojihdođekad

seproizvodkoristibezuzemljenjauskladus

lokalnim zakonima.

• Crijevazadovodiizbacivanjevodemorajubiti

dobropričvršćenaiostatineoštećena.Inače

postoji opasnost od curenja vode.

• Nikadanemojteotvarativrataperiliceilivaditi

filtardokjošimavodeububnju.Inačemože

doćidoopasnostiodizlijevanjaiozljedezbog

tople vode.

• Nemojtenasiluotvarativratazapunjenje.Vrata

zapunjenjećebitispremnazaotvaranjetek

nekolikominutanakondovršetkaciklusaza

pranje.Uslučajunasilnogotvaranjavrataza

punjenje,moguseoštetitivrataimehanizamza

zaključavanje.

• Isključiteuređajkadsenekoristi.

• Nikadnemojtepratiuređajtakodananjega

nanosite ili izlijevate vodu! Postoji opasnost od

strujnog udara!

• Nikadanemojtediratiutikačmokrimrukama!

Neneisključujtetakodapovlačitekabel,uvijek

izvlačitetakodadržitesamozautikač.

• Koristitesamodeterdžente,omekšivačei

dodatke koji su podesni za strojno pranje.

• Slijediteuputenaetiketamatkaninaipakiranjima

deterdženta.

• Proizvodsemoraisključivatitijekominstalacije,

održavanja,čišćenjaipopravaka.

• Nekainstalacijuipopravkeuvijekizvodiovlašteni

serviser.Proizvođačnećebitiodgovoranza

oštećenjadokojihdođezbogpostupakakoje

izvodeneovlašteneosobe.

Namjeravana uporaba

• Ovajproizvodjenapravljenzauporabuu

kućanstvu.Nijepodesnozakomercijalnu

uporabuinesmijesekoristitizabiloštoosim

namijenjene svrhe.

• Uređajsesmijekoristitisamozapranjei

ispiranjerubljaprematomekakosuoznačene.

• Proizvođačseodričebilokakveodgovornosti

dokojedođezbognepravilneuporabeili

transporta.

Sigurnost djece

• Električniproizvodisuopasnizadjecu.Držite

djecupodaljeoduređajakadradi.Nedajteim

dadirajuperilicu.Koristitezaključavanjezbog

djecedabistespriječilidjecudadirajuproizvod.

• Nemojtezaboravitizatvoritivratazapunjenje

kad izlazite iz prostorije gdje se proizvod nalazi.

• Držitesvedeterdženteiaditivenasigurnom

mjestu podalje od dosega djece.

2 Instalacija

Zainstalacijuproizvoda,potražitenajbližeg

ovlaštenogservisera.Prijezvanjaovlaštenog

servisera,dabistespremiliproizvodzauporabu,

pregledajteinformacijuukorisničkompriručnikui

pazitedasuelektričnaenergija,dovodvodeisustav

zaodvodvodeodgovarajući.Akoisu,pozovite

ovlaštenogmajstoraivodoinstalateradaizvršisve

potrebneprilagodbe.

Priprema lokacije i elektroinstalacija, vodovoda

i kanalizacije na mjestu za instalaciju je

odgovornost klijenta.

 Instalacijuispajanjeproizvodanael.energiju

moraizvršitiovlašteniserviser.Proizvođačneće

bitiodgovoranzaoštećenjadokojihdođezbog

postupakakojeizvodeneovlašteneosobe.

Prije instalacije, vizualno provjerite da li proizvod

nasebiimabilokakvihnedostataka.Akonema,

instalirajtega.Oštećeniproizvodipredstavljaju

rizikzavašusigurnost.

Pazite da se crijeva za dovod i odvod vode, kao

ikabelnapajanja,nepresavijaju,nisupriklješteni

ilizgnječenidokseuređajguraonamjesto

nakoninstalacijeiličišćenja.

Odgovarajuća lokacija za instalaciju

• Stavitestrojnačvrstupovršinu.Nestavljajtega

nakrparuilisličnepovršine.

• Ukupnamasaperiliceisušilice-scijelim

punjenjem-kadsestavejednonadrugo

dosežedocca.180kg.Staviteproizvodna

čvrstiravanpodkojiimadovoljankapacitet

punjenja!

• Nestavljajteproizvodnakabelnapajanja.

• Neinstalirajteproizvodnamjestagdje

temperaturamožepastiispod0°C.

• Staviteproizvodnajmanje1cmodrubova

drugognamještaja.

Uklanjanje pojačanja pakiranja

Nagnitestrojpremanazaddabisteuklonilipojačanja

pakiranja.Uklonitepojačanjepakiranjapovlačenjem

trake.

Otvaranje transportnih brava

 Neskidajtetransportnebraveprijevađenja

pojačanjapakiranja.

 Uklonitetransportnesigurnosnevijkeprijerada

sperilicom,inačećeseproizvodoštetiti.

1. Otpustitesvematicematičnimključemdokse

nepočnuslobodnookretati(C).

2. Skinite transportne sigurnosne vijke laganim

okretanjem.

3. Stavitepoklopcedostavljeneuvrećicis

Uputamazauporabuurupenastražnjojploči.

(P)

 Držitetransportnesigurnosnevijkenasigurnom

mjestudabisteihponovnokoristilikadse

perilicabudeponovnoprenosilaubudućnosti.

 Nikadnepomičiteaparatbezmontiranih

sigurnosnih vijaka!

Spajanje s vodovodom

 Tlakvodekojijepotrebanzaradproizvodaje

između1i10bara(0.1–10MPa).Morateimati

10-80litaravodekojatečeizpipeujednoj

minutidabistrojradiokakotreba.Staviteventil

kojismanjujetlakakojetlakvodeviši.

 Akoćetekoristitiproizvodsdvostrukimulazom

vode kao jednostruku jedinicu ulaza (hladne)

bode,morateinstaliratiodgovarajućičepna

ventiltoplevode,prijeradasuređajem.(Odnosi

senaproizvodedostavljenesgrupomčepova.)

 Akoželitekoristitiobaventilazavoduna

proizvodu, spojite crijevo za vodu nakon

uklanjanjačepaigrupebrtvisventilstoplom

vodom.(Odnosisenaproizvodedostavljenes

grupomčepova.)

Modeli s jednostrukim dovodom vode se

nesmijuspajatinapipustoplomvodom.U

takvomćeslučajurubljebitioštećenoilićese

proizvodprebacitinazaštitninačinradaineće

raditi.

 Nekoristitestarailirabljenacrijevazadovod

vodenanovomproizvodu.Tomožeuzrokovati

mrljenavašemrublju.

1. Spojiteposebnacrijevadostavljenasastrojem

na ventil dovoda vode na stroju. Crveno crijevo

(lijevo) (maks. 90°C) je za dovod tople vode,

plavocrijevo(desno)(maks.25°C)jezadovod

hladne vode.

 Kadmontirateperilicu,pazitedasupriključcina

hladnuitopluvodutočnospojeni.Inačevaše

rubljemoženakrajupranjabitivrućeipohabat

ćese.

2. Zavijte sve vijke crijeva rukom. Kod zatezanja

vijaka,nikadnekoristiteključ.

3. Otvoritepipedokrajakadspojitecrijevoda

bisteprovjerilidalivodacurinasastavima.Ako

curi,isključitepipuiuklonitevijak.Ponovno

pažljivozategnitevijaknakonprovjerebrtve.

Dabistespriječilicurenjevodeiposljedična

oštećenja,držitepipezatvorenekadsestrojne

koristi.

Spajanje na odljev

• Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevza

vodu ili na umivaonik.

 Vašaćekućabitipoplavljenaakocrijevoizađe

izkućištatijekomizbacivanjavode.Nadalje,

postojiopasnostodopeklinazbogvisokih

temperaturapranja!Dabistespriječilitakve

situacijeidabisteosiguralinesmetanouzimanje

iizbacivanjevodeustroju,pričvrstitekrajcrijeva

za odlijevanje tako da ne izlazi.

• Crijevosetrebaspojitinavisinuodnajmanje40

cmInajviše100cm.

• Uslučajudajecrijevodignutonakonstajanja

napoduiliblizupoda(manjeod40cmiznad

zemlje),odljevvodepostajetežiirubljemože

izaćimokro.Zato,pridržavajtesevisinaopisanih

na slici.

• Dabistespriječilivraćanjeprljavevodeustrojui

omogućililakoizbacivanjevode,neuranjajtekraj

crijeva u prljavu vodu i ne stavljajte u odvod dulje

od15cm.Akojepredugo,skratitega.

• Krajtogcrijevasenesmijepresavijati,ne

smijesestajatinanjegaicrijevonesmijebiti

zaglavljenoizmeđuodvodaistroja.

• Akojeduljinacrijevaprekratka,koristitegatako

dadodateoriginalnoprodužnocrijevo.Duljina

crijevanesmijeprelaziti3.2m.Dabisteizbjegli

istjecanjevode,spojizmeđuprodužnogcrijeva

iodljevnogcrijevanastrojumorabitidobro

montiranodgovarajućomspojnicomdane

spadne i da ne curi.

Prilagođavanje nogu

 Dabisteosiguralidaproizvodraditišeis

manjevibracija,morastajatiravnoiuravnoteži

nasvojimnožicama.Uravnotežitestroj

prilagođavanjemnožica.Inačeseproizvod

možepomaknutismjestaiuzrokovanilomi

problemesvibracijom.

1. Ručno(rukom)otpustitevijkezazaključavanje

na nogama.

2. Prilagoditenožicedokproizvodnebudestajao

ravnoiuravnoteži.

3. Ponovno zavijte sve vijke rukom.

 Nekoristitenikakvealatezaotpuštanjevijakaza

zaključavanje.Inačesemoguoštetiti.

Elektroinstalacija

Spojiteproizvodnauzemljenuutičnicuzaštićenu

osiguračemkojijeuskladusvrijednostima

naznačenimudijelu"Tehničkespecifikacije".Naša

tvrtkanećebitiodgovornazabilokakvaoštećenja

dokojihdođekadseproizvodkoristibezuzemljenja

u skladu s lokalnim zakonima.

• Spajanjetrebabitiuskladusnacionalnim

odredbama.

• Kabelnapajanjamorabitilakodostupannakon

instalacije.

• Naponidozvoljenazaštitaosiguračemili

sklopkomsunaznačeneudijelu“Tehničke

specifikacije”. Ako je trenutna vrijednost

osiguračailisklopkeukućimanjaod16

Ampera,nekaovlaštenielektričarinstalira

osiguračod16Ampera.

• NaznačeninaponmorabitijednaknaponuVaše

struje.

• Nespajajteprekoprodužnihkabelaili

razvodnika.

 Oštećenekabelenapajanjamorajuzamijeniti

ovlašteniserviseri.

Prva uporaba

Prijepočetkauporabeproizvoda,pazitedasu

svepripremeizvršeneuskladusuputamaudijelu

"Važnesigurnosneinformacije"i"Instalacija",

Dabistepripremiliproizvodzapranjerublja,prvo

izvršiteprogramzačišćenjebubnja.Akovašstroj

nemaprogramzačišćenjebubnja,koristiteprogram

Pamuk90iodaberiteipomoćnefunkcijeDodatna

voda ili dodatno ispiranje. Prije pokretanja programa,

stavitenajviše100gpraškaprotivkamencauglavni

odjeljakzapranje(odjeljakbr.II).Akojesredstvo

protivkamencauoblikutablete,stavitesamojednu

tabletuuodjeljakbr.2.Kadprogramzavrši,osušite

unutrašnjostdolječistomkrpom.

Koristite sredstvo protiv kamenca koje je

podesno za perilice.

 Moždajeuuređajuostalomalovodezbog

kontrolekvaliteteuproizvodnji.Toniještetnopo

proizvod.

Odlaganje materijala pakiranja

Materijalipakiranjasuopasnizadjecu.Držite

materijale pakiranja na sigurnom mjestu, podalje od

dosega djece.

Materijali pakiranja proizvoda su proizvedeni od

recikliranihmaterijala.Odložiteihpravilnoisortirajteu

skladu s uputama o recikliranom otpadu. Nemojte ih

odlagatisnormalnimotpadomizkućanstva.

Transport proizvoda

Isključiteproizvodprijetransporta.Uklonitespojeve

zaizbacivanjevodeidovodvode,Izbacitepreostalu

voduuproizvodudokraja;pogledajte,"Odlijevanje

preostalevodeičišćenjefiltrapumpe".Instalirajte

transportnesigurnosnevijkeobrnutimredoslijedom

odonogkakosteihuklonili,pogledajte"Uklanjanje

vijaka za transport".

 Nikadnepomičiteaparatbezmontiranih

sigurnosnih vijaka!

Odlaganje starog proizvoda

Odložitestariproizvodnanačinkojineštetiokolišu.

Obratiteselokalnomdobavljačuiliodlagalištuna

vašempodručjudabistesaznalikakoodložitisvoj

proizvod.

Zbogsigurnostidjece,prijeodlaganjaproizvoda

prerežitekabelnapajanjaipolomitemehanizamza

zaključavanjevratazapunjenjetakodaneradi.

subrašno,kamenac,prašina,mlijekouprahu

itdsemorajudoboistrestiprijestavljanjaustroj.

Takavprahnarubljumožesemoženakupitina

unutarnjimdijelovimastrojaimožeuzrokovati

oštećenje.

Odgovarajući kapacitet punjenja

Maksimalnikapacitetpunjenjaovisiovrstirublja,

stupnjuprljavostiiprogramupranjakojiželitekoristiti.

strojautomatskiprilagođavakoličinuvodeprema

masistavljenogrublja.

 Pratiteinformacijeu“Tabliciprogramai

potrošnje”.Kadjeprepunjena,performanse

pranjastrojaćepasti.Štoviše,možedoćido

problemasbukomivibracijom.

Stavljanje rublja

• Otvoritevratazapunjenje.

• Staviterubljeustrojbezguranja.

• Zatvarajtevratazapunjenjedoknečujete

zvukzaključavanja.Pazitedauvratimanema

zahvaćenihpredmeta.

 Vratazapunjenjesuzaključanadokprogram

radi. Vrata se mogu otvoriti tek kad program

dođedokraja.

 uslučajupogrešnogstavljanjarublja,ustroju

možedoćidobukeivibracija.

Uporaba deterdženta i omekšivača

Ladica deterdženta

Ladicadeterdžentasesastojiod3pretinca:

-(I)zapretpranje

-(II)zaglavnopranje

-(III)zaomekšivač

–(*)osimtoga,tujediosasionomuodjeljkuza

omekšivač.

Raspršivačdeterdžentamožebitidvarazličita

tipapremamodeluVašeperilice,kakosegore

vidi.

Deterdžent, omekšivač i druga sredstva za

pranje

• Dodajtedeterdžentiomekšivačprijepokretanja

programa za pranje.

• Nikadaneotvarajteladicudeterdžentadok

program pranja radi!

• Kadkoristiteprogrambezpretpranja,ne

stavljajtenikakavdeterdžentudiozapretpranje

(odjeljakbr.I).

• Kadkoristiteprogrambezpretpranja,ne

stavljajtenikakavtekućideterdžentudioza

pretpranje(odjeljakbr.I).

• Nemojtebiratiprogramspretpranjemako

koristitevrećicusdeterdžentomililoptuza

raspršivanje.Stavitevrećicusdeterdžentomili

loptuzaraspršivanjedirektnoustroj,srubljem.

• akokoristitetekućideterdžent,nemojte

zaboravitistavitičašicuzadeterdžentuodjeljak

zapretpranje(odjeljakbr.II).

3 Priprema

Što treba raditi za uštedu energije

SljedećeinformacijećeVampomoćidakoristite

proizvodnaekološkiienergetskiučinkovitnačin.

• Nekaproizvodradinanajvišemdopuštenom

kapacitetukojijedopuštenzaodabrani

program, ali nemojte preopteretiti; pogledajte

"Tablicuprogramaipotrošnje".

• Uvijekslijediteuputeodeterdžentunapakiranju

deterdženta.

• Peritemaloprljavorubljenaniskim

temperaturama.

• Koristitebržeprogramezamanjekoličinemalo

prljavogrublja.

• Nekoristitepretpranjeivisoketemperatureza

rubljekojenijejakoprljavoilikojenesadržimrlje.

• Akoplaniratesušitisvojerubljeusušilici,

odaberitenajvećupreporučenubrzinucentrifuge

tijekom postupka pranja.

• Nekoristitevišedeterdžentaodpreporučene

količinedeterdžentanapakiranju.

Sortiranje rublja

• Sortirajterubljepremavrstitkanine,bojiitome

kolikojeprljavotedopuštenojtemperaturevode.

• Uvijeksepridržavajteuputanavedenihna

etiketama odjevnih predmeta.

Priprema rublja za pranje

• Rubljesmetalnimdodacimakaoštosu

grudnjaci,kopčeremenaimetalnigumbimogu

oštetitistroj.Uklonitemetalnedijeloveiliperite

rubljetakodagastaviteuvrećuzapranjeili

jastučnicu.

• Izvaditesvestvariizdžepova,kaoštosu

novčići,olovkeispajalice,preokrenitedžepovei

očetkajte.Takvipredmetimoguoštetitiproizvod

iliuzrokovatibuku.

• Stavitemalepredmete,kaoštosučarapiceza

bebeinajlonskečarapeuvrećuzapranjerublja

ilijastučnicu.

• stavitezavjesetakodaihnesabijate.Uklonite

vješalicezazavjese.

• Zakopčajtepatentzatvaračemzašijtelabave

gumbeizakrpajtepoderaneipohabanedijelove.

• Periteproizvodeoznačenes“perivouperilici”

ili“perivonaruke”samonaodgovarajućem

programu.

• Neperitebijeloiobojanorubljeskupa.Novo

tamnopamučnorubljemožeispustitipunoboje.

Periteihposebno.

• Postojanemrljesemorajupravilnotretiratiprije

pranja. Ako niste sigurni, provjerite u kemijskoj

čistionici.

• Koristitesamooneboje/sredstvazapromjenu

bojeisredstvaprotivkamencazastrojnopranje.

Uvijeksedržiteuputanapakiranju.

• Peritehlačeiosjetljivorubljeokrenutonaopako.

• Držiterubljeodangorskevuneuhladnjaku

nekolikosatiprijepranja.Toćesmanjiti

nakupine.

• Rubljekojejebiloizloženomaterijalimakaošto

Odabir tipa deterdženta

Tipdeterdžentakojićetekoristitiovisiotipuiboji

tkanine.

• Koristiterazličitedeterdžentezaobojanoibijelo

rublje.

• Peritesvojuosjetljivuodjećuposebnim

deterdžentima(tekućideterdžent,šamponza

vunuitd)kojisekoristisamozaosjetljivuodjeću.

• Kadperetetamnijerubljeiprekrivačem

preporučujeseuporabatekućegdeterdženta.

• Peritevunuposebnimdeterdžentomkojise

proizvodi samo za vunu.

 Koristitesamodeterdženteproizvedene

specifičnozaperilice.

Ne koristite sapun u prahu.

Prilagođavanje količine deterdženta

Količinadeterdžentakojasećesekoristitiovisio

količinirublja,otomekolikojeonoprljavo,tetvrdoći

vode.Pročitajtepažljivouputeproizvođačana

pakiranjudeterdžentaislijeditevrijednostidoziranja.

• Nemojtekoristitikoličinekojeprelazekoličine

preporučenenapakiranjudabisteizbjegli

problemsprevišepjene,lošimispiranjem,

financijskomuštedominakraju,zaštitom

okoliša.

• Koristitemanjedeterdžentazamalekoličineili

maloprljavuodjeću.

• Koristitekoncentriranedeterdženteu

preporučenomdoziranju.

Uporaba omekšivača

Staviteomekšivačuodjeljakomekšivačaladiceza

deterdžent.

• Koristitedozekojesupreporučenenapakiranju.

• Nemojteprelazitioznakurazine(>max<)u

odjeljkuomekšivača.

• Akojeomekšivačizgubiotečnost,razblažite

ga vodom prije nego ga stavite u ladicu za

deterdžent.

Uporaba tekućih deterdženata

Ako proizvod sadrži čašicu za tekući

deterdžent:

• Pazitedastestavilišalicuzatekućideterdžentu

odjeljakbr."II".

• Koristitečašicuzamjerenjedeterdžentaod

proizvođačaislijediteuputenapakiranju.

• Koristitedozekojesupreporučenenapakiranju.

• Akojetekućideterdžentizgubiotečnost,

razblažitegavodomprijenegogastaviteu

ladicuzadeterdžent.

Ako proizvod ne sadrži čašicu za tekući

deterdžent:

• Nekoristitetekućideterdžentzapretpranjekod

programa s pretpranjem.

• Koristitečašicuzamjerenjedeterdžentaod

proizvođačaislijediteuputenapakiranju.

• Tekućideterdžentostavljamrljenavašojodjeći

kadkoristitefunkcijuodgođenogpočetka.Ako

budetekoristilifunkcijuodgođenogpočetka,ne

koristitetekućideterdžent.

Uporaba gela i deterdženta u tabletama

Koduporabetablete,gelaidrugihoblika

deterdženta,pročitajtepažljivouputeproizvođačana

pakiranjudeterdžentaislijeditevrijednostidoziranja.

Akonemauputanapakiranju,primijenitesljedeće.

• Akojegustoćadeterdžentaugelutekućaa

vašstrojnesadržiposebnučašicuzatekući

deterdžent,stavitedeterdžentugeluuglavni

odjeljakdeterdžentazapranjetijekomprvog

uzimanjavode.Akovašstrojsadržičašicuza

tekućideterdžent,napunitedeterdžentuovu

čašicuprijepokretanjaprograma.

• Akogustoćadeterdžentaugelunijetekućailiu

oblikutekućetablete,stavitedirektnoububanj

prije pranja.

• Stavitedeterdženteutabletamauglavnipretinac

zapranje(pretinacbr.II)iliizravnoububanjprije

pranja.

 Deterdžentiutabletamamoguostavljatiostatke

uodjeljcimazadeterdžent.akovamseto

dogodi,ubudućestavitetabletudeterdženta

izmeđurublja,bližedonjemdijelububnja.

 Koristitedeterdžentuoblikutableteiligelabez

odabirafunkcijepretpranja.

Uporaba štirke

• Dodajtetekućuštirku,štirkuuprahuilibojuu

odjeljakomekšivačakakopišenapakiranju.

• Nekoristiteomekšivačištirkuskupauciklusu

pranja.

• Nakonuporabeštirke,obrišiteunutrašnjost

strojamokromičistomkrpom.

Uporaba bjelila

• Odaberiteprogramspretpranjemidodajte

bjelilonakrajupretpranja.Nestavljajte

deterdžentuodjeljakzapretpranje.Kao

alternativnuprimjenu,odaberiteprograms

dodatnimispiranjemidodajtebjelilodokstroj

uzimavoduizodjeljkadeterdžentatijekomprvog

ispiranja.

• Nekoristitebjeliloideterdženttakodaih

pomiješate.

• Koristitesamomalukoličinu(cca50ml)bjelilai

dobroisperiteodjeću,jeronouzrokujeiritaciju

kože.Neprelijevajtebjelilonaodjećuine

koristitegazaobojanuodjeću.

• Kadkoristitebjelilozasnovanonakisiku,slijedite

uputenapakiranjuiodaberiteprogramkojipere

pri niskoj temperaturi.

• Bjelilazasnovananakisikusemogukoristiti

skupasdeterdžentima;međutim,akogustoća

nijeistakaodeterdžent,staviteprvodeterdžent

uodjeljakbr."II"uladicizadeterdžentičekajte

dokdeterdžentnepotečekadstrojuzimavodu.

Dodajtebjeliloizistogodjeljkadokstrojjoš

uzima vodu.

Uporaba sredstva za uklanjanje kamenca

• Popotrebi,koristitesredstvazauklanjanje

kamencanapravljenaspecifičnosamoza

perilice.

• Uvijekslijediteuputenapakiranju.

Savjeti za učinkovito pranje

Odjeća

Svijetle boje i bijelo Boje Tamne boje

Osjetljivo/vuna/

svila

(Preporučen raspon

temperature na

osnovi razine

zaprljanja: 40-90C)

(Preporučen raspon

temperature na osnovi

razine zaprljanja:

hladno-40C)

(Preporučen

raspon

temperature na

osnovi razine

zaprljanja: hladno-

40C)

(Preporučen

raspon

temperature na

osnovi razine

zaprljanja:

hladno-30C)

Razina zaprljanja

Jako prljavo

(otporne mrlje kao

što su mrlje od

trave, kave, voća i

kruha).

Možda će biti

potrebno prethodno

tretirati mrlje za

obavljanje pretpranja.

Za jako prljavu odjeću

mogu se koristiti

preporučene doze

deterdženta u prašku

i tekućeg deterdženta

preporučene za bijelo

rublje. Preporučuje se

koristiti deterdžente

u prahu za čišćenje

mrlja od gline i zemlje,

kao i mrlja koje su

osjetljive na bjelila.

Za jako prljavu odjeću

mogu se koristiti

preporučene doze

deterdženta u prašku

i tekućeg deterdženta

preporučene za

jako prljavu odjeću.

Preporučuje se koristiti

deterdžente u prahu za

čišćenje mrlja od gline i

zemlje, kao i mrlja koje

su osjetljive na bjelila.

Koristite deterdžente

bez bjelila.

Za jako prljavu

odjeću mogu

se koristiti

preporučene

doze deterdženta

u prašku

i tekućeg

deterdženta koji

odgovaraju za

odjeću u boji i

odjeću tamnih

boja.

Za osjetljivu

odjeću trebate

koristiti tekuće

deterdžente.

Odjeća od vune

i svile se mora

prati posebnim

deterdžentima za

vunu.

Normalno prljavo

(Na primjer, mrlje

na okovratnicima i

manžetama)

Za normalno prljavu

odjeću mogu se

koristiti preporučene

doze deterdženta

u prašku i tekućeg

deterdženta za bijelo

rublje.

Za normalno prljavu

odjeću mogu se

koristiti preporučene

doze deterdženta

u prašku i tekućeg

deterdženta za

rublje u boji. Koristite

deterdžente bez bjelila.

Za normalno

prljavu odjeću

mogu se koristiti

preporučene

doze deterdženta

u prašku

i tekućeg

deterdženta koji

odgovaraju za

odjeću u boji i

odjeću tamnih

boja.

Za osjetljivu

odjeću trebate

koristiti tekuće

deterdžente.

Odjeća od vune

i svile se mora

prati posebnim

deterdžentima za

vunu.

Malo prljavo

(Nema vidljivih

mrlja).

Za malo prljavu

odjeću mogu se

koristiti preporučene

doze deterdženta

u prašku i tekućeg

deterdženta

preporučene za bijelo

rublje.

Za malo prljavu odjeću

mogu se koristiti

preporučene doze

deterdženta u prašku

i tekućeg deterdženta

preporučene za jako

prljavu odjeću. Koristite

deterdžente bez bjelila.

Za malo prljavu

odjeću mogu

se koristiti

preporučene

doze deterdženta

u prašku

i tekućeg

deterdženta koji

odgovaraju za

odjeću u boji i

odjeću tamnih

boja.

Za osjetljivu

odjeću trebate

koristiti tekuće

deterdžente.

Odjeća od vune

i svile se mora

prati posebnim

deterdžentima za

vunu.

4 Rad s proizvodom

1 - Tipkazapodešavanjebrzinecentrifuge

2 - Zaslon

3 - Tipkazapodešavanjetemperature

4 - Tipkazaodabirprograma

5 - Tipkazauključivanje/isključivanje

6 - Tipkezaodgođenipočetak(+/-)

7 - Tipkepomoćnihfunkcija

8 - Tipkapočetak/pauza/opoziv

Znakovi zaslona

a - Oznakabrzinecentrifuge

b - Oznakatemperature

c - Znakcentrifuge

d - Znaktemperature

e - Oznakapreostalogvremenaiodgođenog

početka

f - Simbolioznakaprograma(pretpranje/

glavnopranje/ispiranje/omekšivač/

centrifuga)

g - Znakzaekonomično

h - Znakzaodgođenipočetak

i - Znakzazaključanavrata

j - Znakzapočetak

k - Znakzapauzu

l - Znakovidodatnihfunkcija

m - Znak"bezvode"

Priprema stroja

Pazitedasucrijevačvrstospojena.Uključitestroju

struju.Otvoritepipudokraja.Staviterubljeustroj.

Dodajtedeterdžentiomekšivač.

Odabir programa

1. Odaberiteprogramkojiodgovarazavrstu,

količinuiprljavostrubljauskladus"Tablicom

programaipotrošnje"itablicomtemperature

dolje.

90˚C

Jakoprljavo,bijelipamukilan.

(Prekrivačizastoliće,stolnjaci,ručnici,

posteljina, itd.);

60˚C

Normalnoprljavo,obojano,pamuk

otporannaizbljeđivanjeilisintetička

odjeća(košulja,spavaćica,pidžama,

itd)ilaganoprljavibijelilan(donje

rublje,itd).

40˚C-

30˚C-

hladno

Miješanorubljeuključujućiosjetljive

tkanine (zastori, zavjese, itd), sintetika

i vuna.

2. Odaberiteželjeniprogramtipkomzaizbor

programa.

 Programisuograničeninajvećombrzinom

centrifugekojaodgovaraodređenojvrsti

tkanine.

 Kododabiraprograma,uvijekimajtena

umuvrstutkanine,boju,stupanjprljavostii

dopuštenutemperaturuvode.

 Uvijekbirajtenajnižupotrebnutemperature.Viša

temperaturaznačivišupotrošnjuenergije.

Za dodatne informacije o programu, pogledajte

Upravljačka ploča

6 7

„Tablicuprogramaipotrošnje"

Glavni programi

Ovisnoovrstitkanine,koristitesljedećeglavne

programe.

• Pamuk

Koristiteovajprogramzarubljeodpamuka(kaošto

suplahte,pokrivačizapoplunijastučnice,ručnici,

kućniogrtač,donjerublje,itd.).Vašerubljećebiti

oprano jakim pokretima pranja tijekom duljeg ciklusa

pranja.

• Sintetika

Koristiteovajprogramzapranjevašesintetičke

odjeće(košulje,bluze,mješavinasintetike/pamuka,

itd).Peresnježnimdjelovanjemiimakraćiciklus

pranjauusporedbisprogramomPamuk.

Za zastore i til, koristite program Sintetika 40°C s

pretpranjemiodabranomfunkcijomprotivgužvanja.

Kakonjihovamrežastatkaninauzrokujejakupjenu,

peritezastore/tiltakodastavitemalukoličinu

deterdžentauglavniodjeljakzapranje.Nestavljajte

deterdžentuodjeljakzapretpranje.

• Vuna

Koristiteovajprogramzapranjevuneneodjeće.

Odaberiteodgovarajućutemperaturukojajeu

skladusetiketamanavašojodjeći.Zavunukoristite

odgovarajućideterdžent.

Dodatni programi

Zaposebneslučajeve,nastrojusudostupnidodatni

programi.

 Dodatniprogramsemogurazlikovatiprema

modeluvašeperilice.

• Pamuk Eko

KNaovomprogramumožetepratisvojnormalno

prljavoizdržljivopamučnoilanenorubljesnajviše

uštedeenergijeivodeuusporedbisasvimdrugim

programima pranja koji su podesni za pamuk.

stvarnatemperaturavodemožebitirazličitaod

deklarirane temperature ciklusa. Trajanje programa

semožeautomatskiskratititijekomkasnijihstupnjeva

programaakoperetemanjukoličinurublja(npr.1/2

kapacitetailimanje).Utomćeslučajupotrošnja

energijeivodebitijošvišesmanjena,štovamdaje

mogućnostekonomičnijegpranja.Ovaznačajka

jedostupnazaodređenemodelekojiimajuprikaz

preostalog vremena.

• Hygiene

Koristiteovajprogramzapranjerubljazabebeirublja

kojepripadaalergičarima.Duljevrijemegrijanjai

dodatnikorakispiranjadajuvišurazinuhigijene.

• Ručno pranje

NaovomprogrammožetepratiVašuvunenu/

osjetljivuodjećukojaimaetiketu“nepereseuperilici”

zakojesepreporučaručnopranje.Pererubljesvrlo

nježnimdjelovanjemdaseodjećanebioštetila.

• Mini

Koristite ovaj program za pranje malo prljavog

pamučnogrubljazakratkovrijeme.

• Mini 14

Koristiteovajprogramzapranjemalekoličinemalo

prljavogpamučnogrubljazakratkovrijeme.

• Pranje tamnog

Koristiteovajprogramzapranjerubljatamnijebojeili

obojanogrubljazakojegneželitedaizblijedi.Pranje

seobavljasmanjemehaničkihpokretapriniskoj

temperaturi.Zarubljetamnijeboje,preporučuje

uporabatekućegdeterdžentailišamponazavunu.

• Prekrivač (Poplun) (Posteljina)

Koristite ovaj program za pranje popluna od vlakana

koji nose oznaku "perivo u perilici". Pazite da ste

pravilnostavilipoplundaneoštetitestrojipoplun.

Skiniteprekrivačpoplunaprijestavljanjepoplunau

stroj. Presavijte poplun na dva dijela i stavite ga u

stroj.Stavitepoplunustrojpazećidagastavitetako

danećedoćiudodirspodom.

 Nestavljajtevišeod1duplogpoplunaod

vlakana (200 x 200 cm).

 Neperiteustrojupoplune,jastukeitdkojisadrže

pamuk.

Ne perite u perilici druge predmete osim popluna,

kaoštosutepisi,krpareitd.Ustrojumožedoći

dotrajneštete.

• Donje rublje s čipkom

Koristiteovajprogramzapranjeosjetljivogrublja

kaoštojedonjerublje.Akojeupitanjumalakoličina

rublja,koristitemrežuzapranje.

 Zakačiteizakopčajtegumbenaodjećii

zakopčajterasporak.Pranjesevršinanižim

temperaturamaismanjemehaničkogkretanja.

 Boljirezultatipranjasepostižuzahvaljujući

dodatnom ispiranju.

• Osvježavanje

Koristiteovajprogramzauklanjanjemirisanarublju

koje se pere samo jednom i koje nema mrlje i nije

zaprljano.

• Eko čišćenje (Eco Clean)

Koristiteovajprogram,kojijeosjetljivijipremaokolišu

iprirodnimresursima,dabistepralisvojemaloprljavu

rubljebezmrlja(najviše3,5kg)ukratkomvremenui

ekonomično.

 Preporučujeseuporabatekućegdeterdžentaili

deterdžentazapranjeugelu.

• Čišćenje bubnja

Redovitokoristiteovajprogram(jednomusvaka1-2

mjeseca)dabisteobrisalibubanjidobilipotrebnu

higijenu.Pokreniteprogrambezbilokakvogrubljau

stroju.Dabistedobiliboljerezultate,staviteprašak

za uklanjanje kamenca za perilice u odjeljak za

deterdžentII.Kadprogrambudegotov,ostavitevrata

zapunjenjeodškrinutatakodaseunutrašnjoststroja

osuši.

 Ovonijeprogramzapranje.Ovojeprogramza

održavanje.

 Nepokrećiteprogramkadjeneštouperilici.

Akotopokušate,strojćeotkritidajeunutra

opterećenjeiprekinutćeprogram.

Posebni programi

Zaposebneprimjene,možeteodabratibilokojegod

sljedećihprograma:

• Ispiranje

Ovajprogramsekoristikadhoćeteposebnoispiranje

ilidodavanještirke.

• Centrifuga + Pumpa

Ovajseprogramkoristizaprimjenudodatnogciklusa

centrifugezarubljeilizaizbacivanjevodeizstroja.

Prijeodabiraovogprograma,odaberiteželjenu

brzinucentrifugeipritisnitetipkuStart/pauza/

opoziv.Strojćerubljeocijediticentrifugoms

postavljenombrzinomcentrifugeiizbacitivodukoja

dolaziizrublja.

Akoželitepratisamovodu,bezcentrifugevašeg

rublja,odaberiteprogramispumpavanje+centrifuga

izatimodaberitefunkcijuBezcentrifugepomoću

tipkezapodešavanjebrzinecentrifuge.Pritisnite

tipkuzapočetak/pauzu/opoziv.

 Zaosjetljivorubljetrebatekoristitinižubrzinu

centrifuge.

Izbor temperature

Kadgodizaberetenoviprogram,maksimalna

temperaturapredviđenazatajprogramćese

pojaviti na oznaci temperature.

Dabistepromijenilitemperaturu,pritisniteponovno

tipkuzapodešavanjetemperature.Temperatura

se smanjuje u koracima od 10°C i na kraju se na

zaslonupojavljujeznak"-"kojioznačavaopciju

pranja u hladnoj vodi.

Ako listate do opcije za pranje hladnom

vodom i pritisnete ponovno tipku za

podešavanjetemperature,nazaslonuće

sepojavitipreporučenatemperaturaza

taj program. Pritisnite ponovno tipku za

podešavanjeprogramadabistesmanjili

temperaturu.

Znak za ekonomično

Označavaprogrameitemperaturekojinude

ušteduenergije.

Znakzaekonomičnosenemožeodabratiu

programimaIntenzivnoiHigijena,jersepranje

obavljadugoinavisokimtemperaturama

dabisepostiglahigijena.Jednakotako,

znakzaekonomičnosenemožeodabrati

naprogramimaZabebe,Osvježi,Čišćenje

bubnjaiIspiranje.

Odabir brzine centrifuge

Kadgodseizaberenoviprogram,preporučena

brzinacentrifugeodabranogprogramajeprikazana

naindikatorubrzinecentrifuge.

Dabistesmanjilibrzinucentrifuge,pritisnite

tipkuzapodešavanjebrzinecentrifuge.Brzina

centrifuge se postupno smanjuje. Zatim, ovisno o

modelu proizvoda, na zaslonu se prikazuju opcije

"Zadržavanjeispiranja"i"Bezispiranja".Pogledajte

dio"Odabirpomoćnefunkcije"zaobjašnjenjatih

opcija.

Opcijazazadržavanjeispiranjajeoznačena

znakom “ ”aopcijaBezcentrifugeje

označenaznakom“ ”.

Tablica programa i potrošnje

•:Možeseodabrati

*:Automatskisebira,nemožeseopozvati.

**:Programoznakeenergije(EN60456Ed.3)

***:Akojemaksimalnabrzinacentrifugenižaodovevrijednosti,možeteodabratisamodostupnumaksimalnu

brzinucentrifuge.

-:Zamaksimalnopunjenje,pogledajteopisprograma.

 PomoćnefunkcijeutablicisemogurazlikovatipremamodeluVašeperilice.

 Potrošnjavodeistrujeotrajanjeprogramasemožerazlikovatiodonihprikazanihutablici,ovisnoo

promjenamautlakuvode,tvrdoćivodeitemperaturi,temperatureokoline,vrstiikoličinirublja,izboru

dodatnih funkcija i promjenama u naponu struje.

 Možetevidjetivrijemepranjaprogramakojegsteodabralinazaslonustroja.Normalnojedamožedoćido

malihrazlikaizmeđuvremenaprikazanognazaslonuistvarnogvremenapranja.

HR 19 Pomoćnafunkcija

Program (°C)

Maks.opterećenje(kg)

Potrošnjavode(l)

Potrošnjaenergije(kWh)

Maks.Brzina

Pretpranje

Brzopranje

Dodatnoispiranje

Protivgužvanja

Zadrzavanje ispiranja

Uklanjanjedlakaodkućnih

ljubimaca

Raspon

temerature

kojisemože

odabratiu°C

Pamuk 90 9 87 2.70 1600 • • • • • • 90-Hladno

Pamuk 60 9 85 1.80 1600 • • • • • • 90-Hladno

Pamuk 40 9 85 1.00 1600 • • • • • • 90-Hladno

Hygiene 90 9 80 2.70 1600 * • 90-30

Pamuk Eko 60** 9 55 1.08 1600 • 60-Hladno

Pamuk Eko 60** 4.5 46 0.92 1600 • 60-Hladno

Pamuk Eko 40** 4.5 46 0.76 1600 • 60-Hladno

Pamuk Eko 40 9 80 0.95 1600 • 60-Hladno

Sintetika 60 4 55 1.00 1200 • • • • • • 60-Hladno

Sintetika 40 4 55 0.52 1200 • • • • • • 60-Hladno

Ekočišćenje(EcoClean) 20 3.5 45 0.16 1600 • 20

Donjerubljesčipkom 30 1 50 0.25 1200 • 30-Hladno

Prekrivač(Poplun)

(Posteljina)

40 - 60 0.60 1200 60-40

Mini 14 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Hladno

Mini 90 9 70 2.02 1400 • • 90-Hladno

Mini 60 9 70 1.20 1400 • • 90-Hladno

Mini 30 9 80 0.30 1400 • • 90-Hladno

Vuna 40 2 56 0.30 1200 • • 40-Hladno

Ručnopranje 30 1.5 40 0.25 1200 30-Hladno

Pranje tamnog 40 4 95 0.60 1200 * • 40-Hladno

Čišćenjebubnja 70 - 110 2.00 800 * 70

Osvježavanje - 2 35 0.03 1200 • -

**“Pamukeko40°CiPamukeko60°Csustandardniprogrami.”Tiseprograminazivaju‘standardniprogram

za pamuk 40°C’ i ‘standardni program za pamuk 60°C’

Izbor dodatnih funkcija

Odaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanja

programa.Nadalje,možetetakođerodabratiili

opozvati dodatne funkcije koje su podesne za

programkojitrajebezpritiskanatipku"Start/pauza/

opoziv"dokstrojradi.Zato,strojmorabitiukoraku

prijepomoćnefunkcijekojućeteodabratiiliopozvati.

Ovisnooprogramu,pritisnitetipkea,b,cilidda

bisteodabraliželjenupomoćnufunkciju.Znak

odabranepomoćnefunkcijesepojavljujenazaslonu.

 Nekekombinacijesenemoguodabratiskupa.

Akojedrugapomoćnafunkcijausukobus

prvom,ranijeodabranomprijepokretanjastroja,

prvaodabranafunkcijaćebitiopozvanaaodabir

drugepomoćnefunkcijećeostatiuključen.Na

primjer,akoželiteodabratibrzopranjenakon

odabirapretpranja,pretpranjećebitiopozvanoa

brzopranjećeostatiuključeno.

 Pomoćnafunkcijakojanijekompatibilnas

programomsenemožeodabrati.(Pogledajte

"Tablicaprogramaipotrošnje")

Tipke dodatnih programa se mogu razlikovati

premamodeluvašeperilice.

• Pretpranje

Pretpranjeseisplatisamozajakoprljavorublje.

Nekorištenjempretpranjaćeteuštedjetienergiju,

vodu,deterdžentivrijeme.

Kadodabereteovufunkciju(a),nazaslonuse

pojavljuje F1.

• Brzo pranje

Ovafunkcijasemožekoristitisaprogramimaza

pamukisintetiku.Onsmanjujevrijemepranjaibroj

korakaispiranjazamaloprljavorublje.

Kadodabereteovufunkciju(b),nazaslonuse

pojavljuje F2.

 Kadgododabereteovupomoćnufunkciju,

napuniteVašstrojspolamaksimalnekoličine

rubljakojajenavedenautabliciprograma.

• Dodatno ispiranje

Ovafunkcijaomogućavavašemstrojudaizvrši

dodatnoispiranjeosimonogvećizvršenogu

glavnompranju.Takosemožesmanjitirizikutjecaja

minimalnihostatakadeterdžentanarubljunaosjetljivu

kožu(bebe,alergijisklonakoža,itd.).

Kadodabereteovufunkciju(c),nazaslonuse

pojavljuje F3.

• Protiv gužvanja

Ovafunkcijamanjegužvarubljetijekompranja.

Kretanjebubnjasesmanjujebrzinacentrifugese

ograničavadabisespriječilogužvanje.Osimtoga,

pranjeseprovodinavišojrazinivode.

Kadodabereteovufunkciju(d),nazaslonuse

pojavljuje F4.

• Zadrzavanje ispiranja

AkoneželiteizvaditiVašuodjećuodmahnakon

dovršetkaprograma,možetekoristitifunkciju

zadržavanjeispiranjaizadržativoduuzadnjem

ispiranjudabistespriječiligužvanjeVašeodjećekad

jestrojbezvode.Pritisnitetipku"Start/pauza/opoziv"

nakonovogprocesaakoželiteizbacitivodubez

centrifuge.Programćesenastavitiizavršitinakon

izbacivanjavode.

Akoželitestavitinacentrifugurubljekojejeuvodi,

prilagoditebrzinucentrifugeipritisnitetipkustart/

pauza / opoziv.

Programsenastavlja.Vodaseizbacuje,odjećase

cijedinacentrifugiiprogramsezavršava.

• Natapanje

Pomoćnafunkcijanatapanjaosiguravabolje

uklanjanjemrljasodjećetakoajedržiuvodis

deterdžentomprijepokretanjaprograma.

Prikaz vremena

Dokprogramradi,nazaslonusepojavljujepreostalo

vrijemezadovršavanjeprograma.Vrijemese

prikazuje kao “01:30” u formatu sati i minuta.

 Vrijemeprogramamožebitirazličitood

vrijednostiu"Tabliciprogramaipotrošnje"ovisno

otlakuvode,tvrdoćiitemperaturivode,sobnoj

temperaturi,količiniivrstirublja,odabranim

dodatnim funkcijama i promjenama napona.

Odgođeni početak

Početakprogramasepomoćufunkcijeodgođenog

početkamožeodgoditido24sati.Odgođeno

vrijemepočetkasemožepovećatiupomacimaod

30 minuta.

 Nekoristitetekućideterdžentkadpostavite

odgođenipočetak!Postojiopasnostdaćena

odjećiostatimrlje.

Otvoritevratazapunjenje,staviterubljeistavite

deterdžentitd.Odaberiteprogramzapranje,

temperaturu,brzinucentrifugei,popotrebi,

pomoćnefunkcije.Postaviteželjenovrijemepočetka

pritiskomnatipkuzaodgođenipočetakilitipke+ili

-.Znakzaodgođenipočetakbljeska.Pritisnitetipku

započetak/pauzu/opoziv.Započinjeodbrojavanje

odgođenogpočetka.Znakzaodgođenipočetak

bljeskastalno.Pojavljujeseznakzapočetak.“:”znak

usredinivremenaodgođenogpočetkanazaslonu

počinjebljeskati.

 Zavrijemeodgođenogpočetka,možete

dodavatijošrublja.Nakrajuodbrojavanja,znak

zaodgođenipočetaknestaje,cikluspranja

počinjeivrijemeodabranogprogramase

pojavljuje na zaslonu.

Promjena razdoblja odgođenog početka

Akoželitepromijenitivrijemetijekomodbrojavanja:

Pritisnitetipkuzapočetak/pauzu/opoziv.“:”znak

usredinivremenaodgođenogvremenapočetka

nazaslonuprestajebljeskati.Pojavljujeseznakza

pauzu.Znakzaodgođenipočetakbljeska.Znakza

početaknestaje.Postaviteželjenovrijemepočetka

pritiskomnatipkuzaodgođenipočetakilitipke+

ili-.Pritisnitetipkuzapočetak/pauzu/opoziv.Znak

zaodgođenipočetakbljeskastalno.Znakzapauzu

nestaje.Pojavljujeseznakzapočetak.“:”znaku

sredinivremenaodgođenogpočetkanazaslonu

počinjebljeskati.

Opoziv funkcije odgođenog početka

Akoželiteopozvatiodbrojavanjeodgođenogpočetka

iodmahuključitiprogram:

Pritisnitetipkuzapočetak/pauzu/opoziv.“:”znaku

sredinivremenaodgođenogvremenapočetkana

zaslonuprestajebljeskati.Znakzapočetaknestaje.

Znakzapauzuiodgođenipočetakbljeskaju.

Smanjiteželjenovrijemepočetkapritiskomnatipku

zaodgođenipočetak.Trajanjeprogramasepojavljuje

nakon 30 minuta. Pritisnite tipku start/pauza/opoziv

dabisteuključiliprogram.

Uključivanje programa

Pritisnitetipkustart/pauza/opozivdabisteuključili

program.Uključitćeseznakzapočetakkoji

pokazuje pokretanje programa. Vrata za punjenje su

zaključanaiznakzazaključanavratasepojavljujena

zaslonu.Znakkorakaodkojegjeprogramzapočeo

se pojavljuje na zaslonu (pretpranje, glavno pranje,

ispiranje,omekšivačicentrifuga).

Napredak programa

Napredovanjeprogramakojitrajejeoznačenona

zaslonu grupom znakova.

Odgovarajućiznaksepojavljujenazaslonuna

početkusvakogkorakaprogramaisviznakovi

ostaju upaljeni na kraju programa. Najdalji desni znak

označavatrenutnikorakprograma.

Pretpranje

Akoseodaberepomoćnafunkcijapretpranja,znak

zapretpranjesepojavljujenazaslonuioznačavada

jekorakpretpranjazapočeo.

Glavno pranje

Na zaslonu se pojavljuje znak za glavno pranje koji

označavadajekorakglavnogpranjazapočeo.

Ispiranje

Na zaslonu se pojavljuje znak za ispiranje koji

označavadajekorakispiranjazapočeo.

Omekšivač

Nazaslonusepojavljujeznakzaomekšivačkoji

označavadajekorakzaomekšivačzapočeo.

Centrifuga

Pojavljujesenapočetkuzavršnogkorakacentrifuge

iostajeuključenotijekomposebnihprograma

centrifugeiizbacivanjavode.

 Akostrojneprijeđenakorakcentrifuge,možda

jeuključenafunkcijazadržavanjaispiranjailije

moždauključensustavzaautomatskootkrivanje

neuravnoteženogpunjenjazbogneujednačene

raspodjelerubljaustroju.

Zaključavanje vrata za punjenje

Na vratima za punjenje stroja postoji sustav za

zaključavanjekojisprečavaotvaranjevratakadrazina

vodenijeodgovarajuća.

Znakzazaključanavratasepojavljujekadsuvrata

zapunjenjezaključana.Ovajznakćebljeskatidokse

vratazapunjenjenebuduspremnaotvoritikadse

programzavršiilikadjestrojnapauzi.Nemojtena

silu otvarati vrata na ovom koraku. Znak nestaje kad

su vrata spremna za otvaranje. Kad znak nestane,

možeteotvoritivrata.

Promjena odabira nakon što

je program započeo

Prebacivanje stroja na pasivni režim rada

PritisnitetipkuStart/Pauza/Opozivdabisteprebacili

vašstrojnapasivnirežim.Nazaslonusepojavljuje

znakzapauzukojioznačavadajestrojnapauzi.

Znakzapočetaknestaje.

Promjena postavki brzine i temperature za

pomoćne funkcije.

Ovisnootomedokojegjekorakadošaoprogram,

možeteopozvatiiliuključitipomoćnefunkcije;

pogledajte"Odabirpomoćnefunkcije".

Takođermožetepromijenitipostavkebrzinei

temperature;pogledajte"Odabirbrzinecentrifuge"i

"Odabirtemperature".

Dodavanje ili vađenje rublja

PritisnitetipkuStart/Pauza/Opozivdabisteprebacili

vašstrojnapasivnirežim.Svjetloodgovarajućeg

korakaslijedaprogramanakomejeuređajprebačen

napauzućebljeskati. Čekajtedoksevrataza

punjenjemoguotvoriti.Otvoritevratazapunjenjei

dodajteiliizvaditerublje.Zatvoritevratazapunjenje.

Popotrebi,unesiteizmjenedodatnihfunkcija,

postavkitemperatureibrzine.Pritisnitetipkustart/

pauza/opozivdabisteuključiliprogram.

 Vratazapunjenjesenećeotvoritiakoje

temperatura vode u stroju visoka ili ako je razina

vode iznad otvora vrata.

Zaključavanje zbog djece

Koristitezaključavanjezbogdjecedabistespriječili

djecudadirajuproizvod.Takoćetepromijenitibilo

kakvu promjenu programa.

 Možeteuključitiiisključitistrojpomoćutipkeza

uključivanje/isključivanjekadjezaključavanje

zbogdjeceuključeno.Kadponovnouključite

stroj,programćenastavitismjestagdjejestao.

Zaaktiviranjezaključavanjazbogdjece:

Pritisniteidržitetipke2.i4.pomoćnefunkcijena3

sekunde.Nazaslonućesepojaviti"Con".

 Istiizrazćesepojavitinazaslonuakopritisnete

bilokojutipkukadjezaključavanjezbogdjece

uključeno.

Zadeaktiviranjezaključavanjazbogdjece:

Pritisniteidržitetipke2.i4.pomoćnefunkcijena3

sekunde.Nazaslonućesepojaviti"COFF".

 Nemojtezaboravitiisključitizaključavanje

zbogdjecenakrajuprogramaakojeprijebilo

uključeno.Usuprotnom,strojnećedopustiti

odabirnovogprograma.

Opoziv programa

Pritisniteidržitetipkustart/pauza/opoziv3

sekunde.Znakzapočetakbljeska.Znaknakoraku

nakojemjeprogramopozvanostajeuključeno"Na

zaslonu se pojavljuje END" i program je opozvan.

 Akoželiteotvoritivratazapunjenjekad

opozoveteprogram,alinemožeteotvoritivrata

za punjenje jer je razina vode iznad otvora vrata

zapunjenje,okrenitetipkuzaodabirprograma

naprogramIspumpavanje+centrifugaiispraznite

vodu iz stroja.

Stroj je na režimu ispiranja.

Znakzacentrifugubljeskaiznakzapauzuzasvijetli

kadjestrojurežimuzazadržavanjeispiranja.

Akoželitestavitisvojerubljenacentrifugukadjestroj

uovomnačinurada:

PrilagoditebrzinucentrifugeipritisnitetipkuStart/

pauza/opoziv.Znakzapauzuiodgođenipočetak

nestaju.Programsenastavlja,vodaseispuštairublje

se stavlja na centrifugu.

Akoželitesamoizbacitivodubezcentrifuge:

Samopritisnitetipkuzapočetak/pauzu/opoziv.Znak

zapauzunestaje.Pojavljujeseznakzapočetak.

Programsenastavljaisamoseizbacujevoda.

Kraj programa

Na kraju programa se na zaslonu prikazuje

"Kraj"(End). Znakovi programa ostaju upaljeni.

Pomoćnafunkcija,brzinacentrifugeitemperatura

kojisuodabraninapočetkuprogramaostaju

odabrani.

5 Održavanje i čišćenje

Vijektrajanjaproizvodaseprodužavaiproblemido

kojihčestodolazisesmanjujuakoseredovitočisti.

Čišćenje ladice za deterdžent

Čistiteladicudeterdžentaredovito(svakih4-5

ciklusapranja)kakojeprikazanodoljedabisena

vrijemespriječilonakupljanjepraškadeterdženta.

Pritisnitetočkunasifonuuodjeljkuzaomekšivači

vucitepremasebidokneizvaditeodjeljakizstroja.

 Akoseuodjeljkuzaomekšivačpočne

nakupljativišemješavinevodeiomekšivača

negoobično,sifonsemoraočistiti.

Operiteladicuraspršivačaisifonuumivaoniku

spunomlakevode.Nositezaštitnerukavice

ilikoristiteodgovarajućučetkudabisteizbjegli

dodirivanjeostatakauladicitijekomčišćenja.

Nakončišćenja,vratiteladicunazadnamjestoi

pazite da je na mjestu.

Čišćenje filtra za dovod vode.

Nakrajusvakogventilazadovodvodenastražnjoj

strani stroja i na kraju svakog crijeva za dovod

vodesekodspojanalazisefiltar.Tifiltrisprječavaju

ulaženjestranihtijelaiprljavštineizvodeustroj.Filtri

setrebajučistitikadseisprljaju.

Zatvoritepipe.Uklonitematicenacrijevimaza

dovodvodedabistedošlidotihfiltaranaventilima

zadovodvode.Očistiteihodgovarajućomčetkom.

Akosufiltrijakoprljavi,možeteihizvućipomoću

kliještaiočistitiih.Izvaditefiltrenaravnimkrajevima

crijevazadovodvodeskupasbrtvamaidobroih

očistitepodtekućomvodom.Pažljivovratitebrtvila

i filtar na njihova mjesta i zavrnite matice crijeva

rukom.

Odljev sve preostale vode i

čišćenje pumpe filtra

Sustavfiltarauvašemstrojusprječavajuulazak

krutihpredmetakaoštosugumbi,kovanicei

vlaknatkanineizačepljivanjepropelerapumpe

tijekomizbacivanjavodepranja.Natajćesenačin

vodaizbacitibezproblemaavijektrajanjapumpe

ćeseproduljiti.

AkoVašaperilicaneuspijeizbacitivodu,filtar

pumpemožebitizačepljen.Filtarsemoračistitikad

godjezačepljenilisvaka3mjeseca.Dabisteočistili

filtarpumpemorateizbacitivodu.

Osimtoga,prijetransportastroja(npr.kodselidbe

udrugukuću)iuslučajuzamrzavanjavode,voda

semoraizbacitidokraja.

Strana tijela koja ostanu u filtru pumpe mogu

oštetitivašstrojiliuzrokovatibuku.

Dabisteočistiliprljavifiltariispustilivodu:

Isključiteperilicusnapajanjadabisteprekinuli

dovod el. energije.

 Temperaturavodeuperilicisemožepopetido

90ºC.Dabisteizbjeglirizikodopeklina,filtar

semoraočistitikadsevodaustrojuohladi.

Otvoritepoklopacfiltra.

 Akosesastojioddvadijela,pritisnitepločicu

na kapici filtra prema dolje i povucite dio van

prema vama.

Akoječepizjednogdijela,povucitečepsobje

strane na vrhu da ga otvorite.

 Možeteskinutipoklopacfiltratakodalagano

gurnetepremadoljepomoćuplastičnog

odvijačasvrškom,krozotvoriznadpoklopca

filtra.Nekoristitealatesmetalnimvrškomda

uklonite poklopac.

Neki proizvodi imaju crijevo z odljev za hitne

slučajeve,anekinemaju.Slijeditedoljenavedene

korakedabisteispustilivodu.

Izbacivanjevodekadproizvodimacrijevoza

odlijevanjezahitneslučajeve:

Povucitecrijevozaizlijevanjezahitneslučajevesa

njegovog mjesta. Stavite veliku posudu na kraju

crijeva.Izbacitevoduuposudupovlačenjemčepa

nakrajucrijeva.Kadposudabudepuna,blokirajte

krajcrijevatakodavratitečep.Kadseposuda

isprazni,ponovitegorenavedenipostupakdabiste

Akosečepfiltrasastojioddvakomada,zatvorite

čepfiltratakodapritisnetenapločicu.Akojeod

jednogkomada,stavitepločiceudonjemdijeluna

mjesta i pritisnite gornji dio da se zatvori.

nastavili s odlijevanjem vode iz stroja do kraja. Kad

odlijevanjevodebudegotovo,zatvoritekrajtakoda

vratitečepipričvrstitecrijevonamjesto.Okrenitefiltar

pumpe da ga izvadite.

Izbacivanjevodekadproizvodnemacrijevoza

odlijevanjezahitneslučajeve:

Stavitevelikuposuduispredfiltradabisteprimili

vodukojatečeizfiltra.Otpustitefiltarpumpe(u

smjeruobrnutomodkazaljkinasatu)dokvodane

počneistjecatiiznjega.Usmjeritevodukojatečeu

posudukojustestaviliispredfiltra.Uvijekdržitekrpu

ublizinidamožetepokupitiprolivenuvodu.Kadvoda

unutarstrojabudeizbačena,izvaditefiltartakoda

gaokrenetedokraja.Očistitesavtalogufiltru,kaoi

vlakna oko propelera ako ih ima. Stavite filtar.

 AkoVašproizvodimavodenemlaznice,pazite

dastavitefiltarukućištepumpe.Nikadane

gurajtefiltardokgavraćateukućište.Dokraja

vratitefiltarnamjesto.Inačemožecuritivodaiz

čepafiltra.

Osvježi

(osvježavanje)

Uključi/isključi

Ručno pranje

Pranje Kraj Zaključavanje

zbog djece

Opoziv 3" Temperatura Odgoda

vremena

Izbacivanje

vode

Active 40 Active Eko Ispiranje Pamuk eko

Pretpranje Glavno pranje Dodatno

ispiranje

Natapanje Protiv

gužvanja

Zadržavanje

ispiranja

Bez

centrifuge

Centrifuga Hladno Spremno

Početak

Pauza

Pamuk Sintetika Vuna Osjetljivo Intenzivno Sport Košulja Poplun Higijena

Eko 20

(Eko čišćenje)

Održavanje

stroja

(Samočišćenje)

Donje rublje

Mini dnevno

ekspresno

Mini dnevno

ekspresno

Mini 14

(Super kratko

ekspresno)

Pola punjenja Brzo pranje Pranje

tamnog

(Održavanje

tamnog)

Miješano

Briga za

modu

6 Tehničke specifikacije

 Tehničkespecifikacijemogubitipromijenjenebezprethodneobavijestidabisepoboljšalakvaliteta

proizvoda.

 SlikeuovompriručnikusushematskeimoždanećeodgovaratiupotpunostiVašemproizvodu.

 Vrijednostinavedenenaoznakamanastrojuiliupratećojdokumentacijisudobiveneulaboratorijuuskladu

sodgovarajućimstandardima.Ovisnoouvjetimaradaiokolineuređaja,vrijednostimogubitirazličite.

Modeli(HR)

Maksimalnikapacitetsuhogrublja(kg)

Visina (cm)

Širina(cm)

Dubina(cm)

Neto masa (±4 kg.)

Ulaznael.energija(V/Hz)

Ukupnastruja(A)

Ukupnasnaga(W)

Brzinacentrifuge(maks,o/min.)

Snagarežimanačekanju(W)

Snagakodisključenogstanja(W)

Ovajproizvodnosioznakuselektivnograzvrstavanjazaodbačeneelektričkeielektroničke

uređaje(WEEE).

ToznačidasesproizvodommorapostupatipremaEuropskojsmjernici2002/96/ECda

biserecikliraoilirastaviodabisesmanjionjegovutjecajnaokoliš.Zadodatneinformacije,

molimojavitesevašimlokalnimiliregionalnimvlastima.

Elektronskiuređajikojinisuuključeniuovajprocesselektivnograzvrstavanjasupotencijalno

opasnizaokolišiljudskozdravljezbogprisutnostištetnihtvari.

WNF 9424 ACE30

230V/50Hz

2200

1200

1.40

0.20

7 Rješavanje problema

Programsenemožeuključitiiliodabrati.

• Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(kaoštosunapon,tlak

vode,itd.).>>>Pritisnite i držite tipku Start / pauza na 3 sekunde da biste vratili stroj na tvorničke

postavke. (Pogledajte "Opoziv programa")

Vodauuređaju.

• Moždajeuuređajuostalomalovodezbogkontrolekvaliteteuproizvodnji.>>>To nije kvar, voda ne

šteti stroju.

Strojvibrirailistvarabuku.

• Strojmoždanestojiravno.>>>Prilagodite nožicu da stroj stoji ravno.

• Nekakrutatvarjemoždaušlaufiltarpumpe.>>>Očistite filtar pumpe.

• Transportnisigurnosnivijcinisuuklonjeni.>>>Uklonite sigurnosne vijke za transport.

• Količinarubljauperilicijemoždapremala.>>>Dodajte još rublja u perilicu.

• Strojjemoždapretovarenrubljem.>>>Izvadite dio rublja iz stroja ili prerasporedite opterećenje

rukom da biste ga ravnomjerno uravnotežili u stroju.

• Strojsemoždanaslanjananeštotvrdo.>>>Pazite da stroj nije naslonjen na nešto.

Perilicajestalaubrzonakonpočetkaprograma.

• Perilicamožeprivremenostatizbogpadanapona.>>>Nastavit će s radom kad se napon bude

vratio na normalnu razinu.

Vrijemeprogramaseneodbrojava.(Namodelimasprikazom)

• Programatorvremenamožestatitijekomuzimanjavode.>>>Oznaka programatora vremena neće

odbrojavati dok uređaj ne uzme dovoljnu količinu vode. Perilica će čekati dok u njoj ne bude dovoljne

količine vode da bi izbjegla slabe rezultate pranja zbog nedostatka vode. Oznaka programatora

vremena će nastaviti s odborjavanjem nakon toga.

• Programatorvremenamožestatitijekomgrijanja.>>>Oznaka programatora vremena neće

odbrojavati dok stroj ne dosegne odabranu temperaturu.

• Programatorvremenamožestatitijekomcentrifuge.>>>Sustav za automatsko otkrivanje

neuravnoteženog opterećenja može biti uključen zbog neuravnotežene raspodjele rublja u bubnju.

 Centrifuganeradikadrubljenijeraspodijeljenoravnomjernoububnjudabisespriječilooštećenje

strojainjegoveokoline.Rubljesetrebaponovnopreraspodijelitiiponovnouključiticentrifugu.

Izladicezadeterdžentizlazipjena.

• Korištenojeprevišedeterdženta.>>>Pomiješajte 1 žlicu omekšivača i ½ litre vode i ulijte u glavni

odjeljak za pranje u ladici za deterdžent.

 Stavitedeterdžentustrojpodesanzaprogrameimaksimalnopunjenjekakojeoznačenou“Tablici

programaipotrošnje".Kadkoristitedodatnekemikalije(sredstvazauklanjanjemrlja,bjelilaitd),

smanjitekoličinudeterdženta.

Rubljeostajemokronakrajuprograma

• Moždajenastaovišakpjeneimoždaseuključioautomatskisustavzaapsorpcijupjenezbog

uporabeprevišedeterdženta.>>>Koristite preporučenu količinu deterdženta.

 Centrifuganeradikadrubljenijeraspodijeljenoravnomjernoububnjudabisespriječilooštećenje

strojainjegoveokoline.Rubljesetrebaponovnopreraspodijelitiiponovnouključiticentrifugu.

 Akonemožeteriješitiproblemiakoslijediteuputeuovomdijelu,konzultirajtesesvašimdobavljačemili

ovlaštenimserviserom.Nikadanemojtesamipokušatipopravitiproizvodkojineradi.

2820522202_HR/121211.1105

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Blomberg WNF 9424 ACE30 in the language / languages: English, Danish, French as an attachment in your email.

The manual is 3,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Blomberg WNF 9424 ACE30 Manual

Product: