487830
11
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/67
Next page
User manual BTA-6000 / BTA-6001
1
USER MANUALS
Models: BTA-6000 / BTA-6001
German
Page 2
English
Page 5
French
Page 8
Italian
Page 11
Spanish
Page 14
Portuguese
Page 17
Dutch
Page 20
Swedish
Page 23
Danish
Page 26
Finnish
Page 29
Norwegian
Page 32
Russian
Page 35
Greek
Page 38
Turkish
Page 41
Polish
Page 44
Bulgarian
Page 47
Romanian
Page 50
Czech
Page 53
Hungarian
Page 56
Chinese
Page 62
Japanese
Page 59
Arabic
Page 65
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
2
Analoges AC-DC Desktop-/Kofferradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE
1. TUNING Regler
2. Einstellskala
3. Skalenzeiger
4. VOLUME Regler
5. Traggriff
6. Lautsprecher
7. FM-Teleskopantenne
8. Batteriefach
9. AC-Buchse
10. FM/MW/LINE-IN Wahltaster
11. ON/OFF Schalter
12. 
13. LINE-IN Buchse
STROMVERSORGUNG

AC-Betrieb
Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC-
-Steckdose.
DC-Betrieb
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. R14/UM2/"C" in das Fach-)
den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
German
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
3
3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
Bitte beachten:
- Damit die Einheit mit Batterien betrieben werden kann, muss zuerst das AC-Kabel sowohl aus der Buchse der Einheit als
auch aus der Steckdose gezogen werden.
- Wenn das AC-Kabel der Haupteinheit mit der Steckdose verbunden ist, schaltet die Stromquelle automatisch auf AC.
Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert)

die Batterien neu aufladen, sie erhitzen oder auseinandernehmen.


.


soll.


VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
BENUTZUNG DES RADIOS
1. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF ON
2. Verwenden Sie den Wahltaster FM/MW/LINE-IN
3. Verwen

5. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF OFF
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
ANSCHLUSS EINER ZUSATZQUELLE
1. Verbinden Sie Ihre Zusatzquelle (z.B. mp3-Player) mit der LINE-IN Buchse an der linken Seite der Einheit.
2. Schieben Sie den FM/MW/LINE-IN Wahltaster in die LINE-IN Position.
3. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
3. 
4. Um das Playback zu beenden, nehmen Sie Ihre Zusatzquelle aus der LINE-IN Buchse heraus.
Produkthinweis
Stromverbrauch: 5 W
Frequenzbereich:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz



BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
4
SICHERHEITSINFORMATIONEN
VORSICHT: Entfernen Sie nicht die Abdeckung (oder die Hinterseite), um die Gefahr eines

standhaltung an kompetentes Personal.
Das Symbol mit dem Blitz und Pfeilspitze in dem Dreieck ist ein Warnzeichen, das den Benutzer auf eine

Das Ausrufezeichen in dem Dreieck ist ein Warnzeichen, das den Benutzer auf wichtige Anweisungen aufmerksam
macht, die dem Produkt beiliegen.
WICHTIG!
- 

- 
- 
- 
- Achten Sie auf 
- 
- Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit.
- 

Eingangsversorgung muss der Netzstecker des Apparats v

- 
Pr


-

Bemerkung: Ge

oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
5
Desktop/Portable AC/DC Analogue Radio
User Manual
Please read the instructions carefully before operating the unit.
GENERAL CONTROLS
1. Tuning control
2. Dial scale
3. Dial pointer
4. VOLUME control
5. Carrying handle
6. Speaker
7. FM telescopic antenna
8. Battery compartment
9. AC socket (~ AC IN)
10. FM/MW/LINE IN selector
11. ON/OFF switch
12. Earphone jack
13. LINE IN jack
POWER SUPPLY
This set operates on AC 230~ 50Hz or 4 x 1.5 V R14/UM2/"C"size batteries (not provided).
AC operation
Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit, Insert the AC power cord into a
convenient AC wall outlet.
DC operation
1. Remove the lid of the battery compartment.
2. Insert 4 R14/UM2/"C"size batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings
inside the compartment.
3. Put the lid back in place.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
6
Note:
-The AC cord must be unplugged from both the socket on the unit and the power outlet for the unit to run on the
batteries.
- When the set is connected to the mains, the power source automatically switches to AC.
Notes on batteries (not supplied)


s sunshine, fire or the like.



 to avoid leakage, remove the batteries when unit will not be used for a long period of time.

them back for specific recycling.
CAUTION:
Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
USING THE RADIO
1. Slide the ON/OFF ON
2. Use the FM/MW/LINE IN selector to select band.
3. Use the Tuning control to tune to your desired radio station.
4. Adjust the volume level.
5. Slide the ON/OFF OFF
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
CONNECTING LINE IN SOURCE
1. Connect your LINE IN source (e .g. mp3 player) to the LINE IN jack on the left side of the unit.
2. Slide the FM/MW/LINE IN selector to LINE IN position.
3. Start playback from your LINE IN source.
3. Adjust the volume to desired level.
4. To stop playback, disconnect your LINE IN source from the LINE IN jack.
PRODUCT INFORMATION
Power consumption: 5W
Frequency Range:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit.
s hearing.
SAFETY INSTRUCTION
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There are no
user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to qualify personnel.
The lightening flash with arrowhead symbol 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
7
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying
the product.
IMPORTANT!
- The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
- The use of apparatus in moderate climates.
- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
- The rating plate is located at back of unit.
-Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
- Mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable. To be completely disconnected the
power input, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains completely. The mains plug
should not be obstructed or should be easily accessed during intended use.
- Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and
require user to power reset.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical
products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Note: Design and specification are subject to change without notice.
use only.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
8

Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
COMMANDES 
1. Bouton de TUNING
2. 
3. Aiguille
4. Molette de VOLUME
5. 
6. Haut-parleur
7. 
8. Compartiment piles
9. Prise secteur (~ AC IN)
10. (FM/MW/AUX IN)
11. Bouton ON/OFF
12. 
13. Prise AUX IN
ALIMENTATION
Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 230 V AC ~ 50 Hz ou avec 4 piles 1,5 V de type R14/UM2/C (non fournies).
Alimentation secteur
 le
cordon d'alimentation sur une prise secteur murale.
Fonctionnement sur piles
1. Retirez le couvercle du compartiment piles.
2. Introduisez 4 piles 1,5 -
rieur du compartiment.
French
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
9
3. Refermez le couvercle.
Remarque :
- 
sur piles.
- alimentation bascule automatiquement en alimentation secteur.
Remarques concernant les piles (non fournies)



 !

  
-


ATTENTION :
-les uniquement par des piles identiques
.
UTILISATION DE LA RADIO
1. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position ON pour allumer la radio.
FM/MW/AUX IN 
 radio.

5. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position OFF 
 :
FM 
MW 
CONNEXION D'UNE SOURCE AUXILIAIRE
AUX IN 
FM/MW/AUX IN sur la position AUX IN.
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.

AUX IN
INFORMATIONS PRODUIT
Consommation : 5W

FM : 87,5 - 108,0 MHz
MW : 530 - 1600 KHz



BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
10
INSTRUCTIONS DE 
ATTENTION : 
du boitier). Il n'y a -


tension dangereuse 

d'instructions importantes qui accompagnent l'appareil.
IMPORTANT !
- 
journaux, nappe, rideaux, etc.
- 
- 
- 
- Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.
- Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
- La p
- 
-               
  

accessible pendant l'utilisation.
-              
 
 
-
 

Remarque 
 Blaupunkt. Ce doc
usage personnel.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
11
Radio da tavola/portatile AC/DC analogica
Manuale utente
Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in .
COMANDI GENERALI
1. Manopola Tuning
2. Scala sintonia
3. Lancetta
4. Manopola VOLUME
5. Maniglia
6. Altoparlante
7. Antenna telescopica FM
8. Vano batterie
9. Presa CA
10. Selettore FM/MW/LINE
11. Interruttore ON/OFF
12. Presa auricolare
13. Presa LINE
ALIMENTAZIONE
Quest CA 230~ 50Hz o 4 batterie x 1.5 V R14/UM2/"C" (non forniti).
Alimentazione con CA

alimentazione CA in una presa da parete CA standard.
Alimentazione con CC
1. Rimuovete il coperchio del vano batterie.
            -) corrispondano a quelle indicate
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
12

3. Riposizionare il coperchio.
Nota:
- Il cavo di alimentazione deve essere staccato sia dalla presa dell'apparecchio, che dalla presa di corrente, per far operare
l'apparecchio con batterie.
-  
a CA.
Note sulle batterie (non fornite)


Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o simili.





riconsegnarle per il riciclaggio specifico.
ATTENZIONE:
Pericolo di esplosione in se la batteria stata sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello uguale o
equivalente.
USO DELLA RADIO
1. ON/OFF ON
2. Utilizzare il selettore FM/MW/LINE per selezionare la gamma.
3. Utilizzare la manopola Tuning per sintonizzare la stazione desiderata.
4. Regolare il livello del volume.
ON/OFF OFF
Per migliorare la ricezione:


COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA
1. Collegare la sorgente ausiliaria (es. mp3 player) alla presa LINE 
2. Portare il selettore FM/MW/LINE sulla posizione LINE.
3. Avviare la riproduzione dalla sorgente ausiliaria.
3. Regolare il volume al livello desiderato.
4. Per arrestare la riproduzione scollegare la sorgente ausiliaria dalla presa LINE
INFORMAZIONE SUL PRODOTTO
Potenza assorbita: 5W
Banda di frequenza:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
USO DI AURICOLARI
Collegare 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
13
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: 
siasi tipo di intervento, rivolgersi al personale
qualificato.



prodotto.
IMPORTANTE!
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi
via.
- come ad esempio le candele accese.
- 
- 
- 
- N
- La targhetta dei dati nominali .
- 
- 
a
                

- A causa di transitori elettrici veloci e/o scariche elettrostatiche, il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e


smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio. Rivo
locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.

personale.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
14

Manual de instrucciones
Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.
CONTROLES GENERALES
1. 
2. Escala de dial
3. Puntero de dial
4. Control VOLUME
5. Asa de transporte
6. Altavoz
7. 
8. 
9. Entrada CA
10. Selector FM/MW/LINE-IN
11. Interruptor ON/OFF
12. Entrada de auriculares
13. Entrada LINE-IN
FUENTE DE 

Funcionamiento CA (corriente alterna)
Conecte el cable de CA (incluido) 
pared.

-
de la toma de corriente.
Spanish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
15
- 
Funcionamiento DC (corriente continua)

 el compartimento. Asegurarse que las polaridades (+/-) coincidan
con las marcas dentro del compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapadera.






 
funcionamiento
e
un largo periodo de tiempo.

encargue de su reciclaje.


equivalente.
UTILIZAR LA RADIO
1. Pulse el interruptor ON/OFF para encender la radio.
2. Use el selector FM/MW/LINE-IN para seleccionar la banda.

4. Ajuste el nivel del volumen.
5. Seleccione su efecto de sonido deseado, mediante la tecla EQ.
6. Deslice el interruptor ON/OFF OFF

ica

-IN
1. Conecte la fuente LINE-IN (p.ej. reproductor mp3) a la entrada LINE-IN en el lado izquierdo del aparato.
2. Deslice el selector FM/MW/LINE-IN n LINE-IN.
3. Empiece el playback desde la fuente LINE-IN.
3. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
4. Para parar el playback, desconecte la fuente LINE-IN de la entrada LINE-IN.


Alcance de frecuencia:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 dera (o la parte


alerta al u



- No tape l
- No coloque sobre el aparato fuentes de llama no protegidas, como velas encendidas.
- Utilice el aparato en climas moderados.
- El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar.
- 
- 
- 
- 
- 



- 
y es necesario que el usuario reencienda el aparato.
Si en el futuro tiene que eliminar este producto, por favor tenga en cuenta que residuos de aparatos


revendedor para el reciclaje. (Directiva sobre r

Blaupunkt. 
para uso personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
17

Manual do Utilizador

CONTROLOS GERAIS
1. 
2. 
3. P
4. Controlo de VOLUME
5. Pega
6. Coluna
7. 
8. Compartimento de pilhas
9. Tomada AC
10. Seleccionador FM/MW/LINE-IN
11. ON/OFF
12. Entrada de auriculares
13. Entrada LINE-IN

Este aparelho trabalha com AC 230~ 50Hz ou 4 pilhas x 
Funcionamento AC

adequada.
Funcionamento DC
1. Retire a tampa do compartimento de pilhas.
2. Co-
dentro do compartimento.
Portuguese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
18
3. Recoloque a tampa.
Nota:
- O cabo CA deve ser desligado tanto da tomada como do transformador para a unidade poder funcionar com as baterias.
- 
AC.








 -las
correctamente no local correcto.
CUIDADO:


1. Deslize o interruptor ON/OFF para a poON
2. Use o seleccionador de FM/MW/LINE-IN para escolher a banda.


5. Deslize o interruptor ON/OFF  OFF " para des



-IN
1. Ligue a sua fonte LINE-LINE-IN do lado esquerdo da unidade,
2. Deslize o seleccionador FM/MW/LINE-IN -IN.
-IN.
3. 
-IN da entrada LINE-IN



FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz



BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
19
 DE 
CUIDADO: Para r

qualificado.
 
perigosa" dentro da unidade.

acompanhar o produto.
IMPORTANTE!
- 
toalhas, cortinas, etc.
- 
- Use o aparelho em climas moderados.
- u salpicos.
- 
- 
- 
-auriculares e auscultadores pode provocar perdas auditivas.
-            -se prontamente activo. Para desligar
           ente da tomada. A ficha

- 
que o reinicie.

-o no local apropriado. Consulte
para saber como reciclar. (Directiva de Reciclagem de equipamento



para uso pessoal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
20
Desktop/Draagbare analoge AC/DC-radio
Gebruikershandleiding
Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.
COMPONENTEN EN BENAMINGEN
1. TUNING-controle
2. Schaalverdeling
3. Schaalwijzer
4. VOLUME-controle
5. Draagbeugel
6. Luidspreker
7. Telescopische FM-antenne
8. Batterijvak
9. AC-aansluiting
10. FM/MW/LINE-selector
11. ON/OFF-schakelaar
12. Aansluiting voor oortelefoon
13. LINE in-aansluiting
STROOMTOEVOER
Dit apparaat werkt op AC 230~ 50Hz of 4 x 1.5 V R14/UM2/"C"-batterijen (niet meegeleverd).
AC
Sluit het afneembare AC-snoer (inbegrepen) aan op de AC-aansluiting aan de achterkant van het apparaat. Steek het AC-
snoer in een standaard AC-stopcontact.
Gebruik van de batterijen
1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl.
2. Plaats 4 R14/UM2/"C"-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering
Dutch
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
21
in het batterijvak.
3. Plaats het klepje terug.
Let op!
-Om het apparaat op batterijen te laten werken moet het AC-snoer afgekoppeld zijn van zowel de aansluiting op het
apparaat als van het stopcontact.
- Wanneer het AC-snoer aangesloten is op het apparaat en op het stopcontact, wijzigt de stroombron automatisch naar
AC.
Opmerkingen i.v.m. de batterijen (niet meegeleverd)

llen aan hitte of uit elkaar halen.





gebruikt.
uw dealer alvorens de batterijen weg te gooien. Deze kan de batterijen eventueel
terugnemen voor specifieke recyclage.
LET OP!
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij van
hetzelfde of een equivalent type.
GEBRUIK VAN DE RADIO
1. Zet de ON/OFF-ON.
2. Gebruik de FM/MW/LINE-selector om het golfbereik te kiezen.
3. Gebruik de tuning-knop om af te stemmen op het gewenste radiostation.
4. Pas het volume aan.
5. Zet de ON/OFF-OFF
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Trek de telescopische antenne uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
EEN EXTRA APPARAAT AANSLUITEN
1. Sluit uw extra apparaat (bv. mp3-speler) aan op de LINE aansluiting aan de linkerkant van het apparaat.
2. Zet de FM/MW/LINE-selector op LINE.
3. Begin met het afspelen op uw extra apparaat.
4. Pas het volume aan naar wens.
5. Om het afspelen te stoppen koppelt u het extra apparaat af van de LINE-aansluiting.
PRODUCTINFORMATIE
Elektriciteitsverbruik: 5W
Frequentiebereik:
FM 87,5-108,0 MHz
MW 530-1600 KHz
LUISTEREN MET OORTELEFOONS
Sluit oortelefoons (niet inbegrepen) aan op de oortelefoonaansluiting van het apparaat.
Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
22
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mag de behuizing van het toestel
niet verwijderd worden. In het apparaat bevinden zich geen nuttige onderdelen voor gebruikers. Alle herstellingen dienen
uitgevoerd te worden door gekwalificeerde vakmensen.
De bliksemschicht met pijl in een driehoek is een waarschuwingsteken dat de

Het uitroepteken in een driehoek is een waarschuwingsteken dat de gebruiker
attent maakt op de belangrijke gebruiksaanwijzingen die bij dit product zijn
geleverd.
BELANGRIJK!
- De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een
tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
- Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
- Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met druppels of spatten.
- Zorg voor een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat teneinde voldoende ventilatie te verzekeren
- Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat..
- Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.
- Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
- De stekker wordt gebruikt om het apparaat van de netstroom los te koppelen. Het apparaat blijft gebruiksklaar
zolang de stekker in een stopcontact steekt. Om het apparaat volledig van de netvoeding los te koppelen moet de
stekker van het apparaat volledig uit het stopcontact worden verwijderd. De stekker mag niet belemmerd worden en
moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het gebruik.
-         he fenomeen kan het product storingen
vertonen en dient de gebruiker het apparaat uit- en weer in te schakelen.
Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten niet
bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn. Vraag
ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur)
Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
23
nalog radio
Bruksanvisning

 KONTROLLER
1. 
2. Sifferskala
3. Siffervisare
4. VOLUME kontroll
5. 
6. 
7. FM teleskopantenn
8. Batterifack
9. AC anslutning
10. FM/MW/LINE-IN 
11. ON/OFF 
12. 
13. LINE-IN jack
POWER SUPPLY
 
a.c. drift
till AC-



             -) med markeringarna i
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
24
batterifacket.

Notera:
- 
batterier.




rme, direkt solljus, eld eller liknande.




 

VARNING:


Skjut ON/OFF ON
FM/MW/LINE-IN 


5. Skjut ON/OFF OFF


tagning.
ANSLUTNING AV LINE-IN-
1. Anslut din LINE--spelareN) till LINE-IN 
2. Skjut FM/MW/LINE-IN -
-
3. Justera volymen t
-LINE-IN uttaget.
Produktinformation

Frequency Range:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz


 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
25

VARNING: 




produkten.
VIKTIGT!
- 
gardiner, etc.
- 
- t klimat.
- 
- 
- 
- sida.

- 
              

-              



Kontroll
och elektronisk utrustning)

unkt. 
personligt bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
26

Brugsanvisning
oduktet.
ENHEDS OVERSIGT
1. Tuning kontrol
2. Dial scale
3. Dial pointer
4. VOLUMEN kontrol
5. 
6. 
7. FM Teleskopantennen
8. Batterirum
9. AC indgang
10. FM/MW/LINE valg
11. ON/OFF ) knap
12. Hovedtelefon indgang
13. LINE in jack

Dette apparat oprerer p
AC drift
Forbind den aftagelige AC--

DC drift

Danish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
27
2-) passer til makeringerne.


-
-  AC ledningen er forbundet fra apparatet til stikkontakten vil energikilden automatisk skifte til AC.









specifik genanvendelse.
ADVARSEL:
Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Erstat kun med samme eller tilsvarende type.
BRUG AF RADIOEN
1. Glid ON/OFF 
2. Brug FM/MW/LINE 
3. Brug Tuning-
4. Juster lydniveauet


nen.
MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.
FORBIND EKSTERN KILDE
1. Forbind din eksterne kilde (f.eks. mp3 afspiller) til LINE 
2. Glid FM/MW/LINE knappen til LINE positionen.
3. Begynd at spille fra den eksterne kilde.
3. 
4. For at stoppe, frakobl den eksterne kilde fra LINE stikket.
Oplysninger om produktet
Kraftforbrug: 5W

FM 87,5-108,0 MHz
MB 530-1600 KHz

Ti
Kontinuerlig b
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
28
SIKKERHEDSINTRUKTIONER

er ingen dele inde i apparatet der skal serviceres af bruge
personale.
Symbolet med lynet med pilehovedet inde i trekanten er et advarselsskilt, der advarer brugeren om "farlig


produktet.
VIGTIGT!
- 
- 
- Brug apparatet i moderate klimaer
- 
- 
- 
- 
- 
- 
 
brug.
-           

 


Equipment Directive)

s og distribueres til personligt
brug.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
29



PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA
1. 
2. Kiekkoasteikko
3. Kiekkoasteikon viisari
4. VOLUME 
5. Kantokahva
6. Kaiutin
7. FM teleskooppi antenni
8. Paristokotelo
9. 
10. FM/MW/LINE valitsin
11. ON/OFF katakaisija
12. 
13. LINE IN 

 toimii AC 230 ~ 50 Hz virralla tai 4 x 1.5 V R14/UM2/C-kokoisilla paristoilla (ei mukana).
alla
Kytke irroitettava virtajohto (mukana) AC-


2. Sijoita 4 R14/UM2/"C" kokoista par-
3. Aseta kansi takaisin.
Finnish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
30
Huom:
- 
- Kun virtajohto on kytketty laitteesta pistorasiaa



 


n


VAROITUS!
 

1. ON/OFF ON
2.  FM/MW/LINE IN valitsinta valitaksesi taajuuden.
3.  Tuning radioaseman.
4. 
5. ON/OFF OFF
Radiovastaanoton parantamiseksi:

.
LAITTEEN KYTKEMINEN
1. -soitin) LINE IN liittimeen laitteen vasemmalla puolella,
2. FM/MW/LINE IN valitsin LINE IN asentoon.
3. .
3. 
4. Jos LINE IN 
TUOTETIEDOT
Virrankulutus: 5W
Taajuusalue:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
KUUNTELU KUULOKKEILLA


TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS: 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
31


!



 roiskeille tai valumille.
n ilmanvaihdon takaamiseksi.






muk
- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).
a.


BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
32
BTA-6000 / BTA-6001

Brukerveiledning
 du bruker apparatet.
GENERELLE KONTROLLER
1. Tuning kontroll
2. Innstillingsvelger
3. Innstillingsviser
4. VOLUME kontroll


7. FM utrekkbar antenne
8. Batterirom
9. 
10. FM/MW/LINE velger
11. ON/OFF bryter

13. LINE inn kontakt

Dette apparatet drives 14/UM2 / "C).


stikkontakt av vanlig standard.
Batteridrift

2. Sett 4 x 1,5 V R14/UM2 / "C" -) passer med
markeringene inne i batterirommet.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
33

Merk:
- batterier.
- 


teriene, utsett dem for varme eller ta dem fra hverandre.
sterk varme som solskinn, brann eller lignende.

 
 forvrengt under drift.
T .
 for resirkulering.
ADVARSEL!
Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes feil. Erstatt kun med samme eller tilsvarende type.
BRUKE RADIOEN
1. Skyv ON/OFF bryteren til  
2. Bruk FM/MW/LINE  nd.
3. Bruk tuning 

5. Skyv ON/OFF bryteren til  

FM: Dra opp den utrekkbare antennen.
MW: Roter enheten horisontalt for optimalt mottak.
KOBLE TIL LINE-IN KILDE
1. Koble LINE kilde (for eksempel mp3-spiller) til LINE konta
2. Skyv FM/MW/LINE velgeren til LINE.
3. Start avspilling fra LINE kilden.
3
4. FoLINE kilden fra LINE kontakten.
PRODUKTINFORMASJON

Frekvensrekkevidde:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
LYTTE 
Koble 

SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FORSIKTIG: For ler baksiden). Det
finnes ingen reparerbare deler inne i enheten. All service skal overlates til kvalifisert personell.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
34
Lynet med pilsymbolet i trekanten er et faresignal som varsler brukeren om "farlig spenning" inne i enheten.
Utropstegnet i trekanten er et faresignal som  som 
produktet.
VIKTIG!
- ger med ting som aviser, bordduker, gardiner, osv.
-  flammekilder, slik 
- Bruk apparatet i moderat klima.
- 
- ventilasjon.
- 
- 
- H 
- Stikkontakten er brukt som avkoblingsenhet og re lett brukbar
koples . 

- Ved elektrostatiske fenomen kan produktet  og
kreve brukeren til gjenstart.
delagte
elektriske produkter ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette.
Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for . (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk
utstyr).
Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
 av Blaupunkt. Dette materialet kan kun gjengis, kopieres eller distribueres for personlig
bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
35


.
 
1. 
2. 
3. 
4. VOLUME
5. 
6. 
7. FM 
8. 
9. AC
10.   FM/MW/LINE-IN
11. ON/OFF
12. 
13. LINE-IN

AC 230~ 50   4  x 1.5
R14/UM2/"C" ().
  
    (

.
Russian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
36

1. 
2.  4   R14/UM2/"C" . ,  (+/-) 

3. 
:
-

- 
 

 

 .
 
 
 

 





, 

 
1.  ON/OFF ON.
2.  FM/MW/LINE-IN .
3.    Tuning .
4.   .
5.   ON/OFF OFF.
:
FM: .
MW: .

1.  (mp3 ) LINE-IN .
2.   FUNCTION    LINE-IN..
3.   
3.    . .
4.      LINE-IN

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
37


-
MW -

() 

  
:      
.    ,   
 
    


!
-           
  , ,  ..
-          
- 
- 
- 
-       
- .
- 
- ,  
        ,    
             
 
- 
 
 
 , 


: 


BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
38
AC/DC



1.  
2. 
3. 
4.   (VOLUME)
5. 
6. 
7. FM
8. 
9. 
10.  FM/MW/LINE-IN
11. ON/OFF
12. 
13.  LINE-IN

 AC 230~ 50Hz 
1.5 V R14/UM2/"C" ().
  
AC 

  

R14/UM2/ C 
- 


- 
.
- 


 

Greek
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
39


                






 


1.  ON/OFF ON.
2. FM/MW/LINE-IN 

3. .
4. .
5. ON/OFF OFF
Για να ενισχύσετε τη λήψη:
FM
MW

1.       mp3 player  LINE-IN     

2. FM/MW/LINE-IN LINE-IN
3. 
4. 
5. 



FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz




 
:  

 





              
.


BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
40

         cm    



                





              


 


2011 Blaupunkt

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
41



GENEL KONTROLLER
1. 
2. Kadran paneli
3. stergesi
4. VOLUME 
5. 
6. 
7. FM teleskobik Anten
8. 
9. 
10. FM/MW/LINE-IN 
11. ON/OFF 
12. 
13. LINE-IN 
 
Bu cihaz AC 230~ 50Hz veya 4 x 1.5 V R14/UM2/"C" 





2. 4 adet R14/UM2/"C" -
olun.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
42

Not:
- ekmektedir.
- 
P










RADYONUN KULLANILMASI
1. ON/OFF ON
FM/MW/LINE-IN 
n.
4. 
ON/OFF OFF



ASI
1. LINE-IN 
2. FM/MW/LINE-IN LINE-IN 

3. 
LINE-IN 



FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz


 verebilir.
GVENLK TALMATI
 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
43




- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-              
            

-            
gerektirebilir.







BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
44



ELEMENTY 
1. Regulator strojenia
2. Tar
3. 
4. VOLUME)
5. 
6. 
7. Antena teleskopowa FM
8. Gniazdo baterii
9. Kontakt AC
10. FM/MW/LINE
11. ON/OFF
12. 
13. Gniazdo LINE
ZASILANIE
m zmiennym AC 230~ 50Hz  4 baterii 1.5 V
R14/UM2/rozmiar "C" (n).

 odbiornika. W 
standard


2.  4 baterie R14/UM2/rozmiar "C"         -) jest zgodne z
ozn
Polish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
45

Uwaga:
- 

- 

erii starych z nowymi.

.
Nie wrzucaj baterii do ognia!





UWAGA:


URADIA
1.  ON/OFF  ON.
2. U  FM/MW/LINE .
3. U regulatora strojenia .
4. .
5.  ON/OFF  OFF radio.
:
FM: .
MW: ru.
LINE IN
1.  (np. odtwarzacz mp3) do gniazda LINE IN po lewej stronie odbiornika.
2.  FM/MW/LINE  LINE.
3. .
4. 
5. Aby LINE IN.
INFORMACJA O PRODUKCIE


FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz

 w odbiorniku.
 .
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
46
INSTRUKCJA 
UWAGA: 

serwisowych  personelu.
umieszczony 

Wykrzyknik r
produktu.
!
-             
.
- Nie umieszczaj na ap.
- .
- .
- Pozostaw .
- .
- .
- .
- Wtyczka sieciowa    zestaw i powinna   a  
       od sieci elektrycznej    go
wtyczki sieciowej podczas 
-  y      
           
ponownie.



 .
e bez uprzedzenia.


BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
47




- TUNING 
- 
- 
- VOLUME 
- 
- 
- FM 
- 
- AC 
-  FM/MW/LINE-IN
- ON/OFF 
- 
- LINE 

AC 230~ 50Hz  4 x 1.5 V R14/UM2/ "C" (
).


.

Bulgarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
48
1. .
- 
.
3. 
:
- 
- 

()
1. 
2. 
3.  
4. !
5. .
6.                 
.
7.                

8.            

!
. 

1.  ON/OFF  ON,  .
2.  FM/MW/LINE-IN
3. 
4. 
5.  ON/OFF  OFF.
-:
FM: .
MW: .

1. mp3 LINE IN 
2. FM/MW/LINE  LINE IN
3. 
3. 
4. LINE IN .



FM 87,5-108,0 MHz
MW 530-1600 KHz

() .
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
49


: 

.





- ., 
            
-         ,    .
- .
- 
- .
- .
- 
- .
-               

. 
-               
.
( ) 
WEEE, IV), 


: .
Blaupunkt

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
50
Radio analogic CA/CC de birou/portabil
Manual de utilizare

COMENZI GENERALE
1. Control Tuning (Acord)
2. 
3. Indicator cadran
4. Control VOLUME (VOLUM)
5. 
6. Difuzor
7. 
8. Compartiment pentru baterii
9. 
10. Selector FM / MW / AUX
11. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT)
12. 
13. AUX (AUXILIAR)
ALIMENTARE



-o pri


2.  -
-) cu marcajele din interiorul compartimentului.
Romanian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
51


- 

- 
automat la CA.
Note privind bateriile (nu sunt furnizate)




aruncarea bateriei.






UTILIZAREA APARATULUI RADIO
1. ON / OFF  pentru a porni aparatul radio.
FM / MW / AUX pentru a selecta banda.

mului.
ON / OFF OFF



CONECTAREA SURSEI AUXILIARE
1.  LINE IN 
2. FM / MW / LINE LINE.

3. 
LINE IN.

Consum de energie: 5 W

FM 87,5-108,0 MHz
MW 530-1600 KHz


ul utilizatorului.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
52
 DE 
 

personal calificat.




IMPORTANT!
- 

- 
- 
- Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire.
- 
- 
- 
- e provoca pierderea auzului.
-                 

a
-            -     


aruncate 
nd

 

personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
53
radio

.
 PRVKY
1.  TUNING
2. 
3. 
4.  VOLUME
5. 
6. Reproduktor
7. FM telesk FM
8. 
9. AC konektor
10. Selektor FM/MW/LINE
11.  ON/OFF
12. 
13. Konektor LINE
 
baterie 

ke 



Czech
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
54
baterie R14/UM2/"C"-



- 
- 

mi.

 atd.






POZOR:


ON/OFF na pozici ON
FM/MW/LINE 


ON/OFF na pozici OFF

FM: 


LINE IN.
2. Stiskem selektoru FM/MW/LINE zvolte LINE.
3. Startujte 

5LINE IN.
INFORMACE O PRODUKTU


FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz

konektoru e

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
55
 INSTRUKCE
POZOR

NEOTE
POZOR: 

.
 .

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-  
-  dostupn
  
snadno dos
- 
le nastav.

bo k
 Z

2011 Blaupunkt. .  jen

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
56


.

1. 
2. 
3. Frekven
4. (VOLUME)
5. 
6. 
7. FM 
8. 
9. AC 
10. FM/AM(MW)/LINE IN 
11.  (ON/OFF)
12. 
13. LINE IN bemeneti 

-


zathoz.

1. .
2. Helyezzen be 4 darab R14/UM2/"C"           
-.
3. Helyezze .
Hungarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
57
:
- 
- , 


, 
ni az elemeket!


.
.
.
 
visszaveheti azokat.

.

1. (ON/OFF) ON -ra.
(FM/AM(MW)/LINE IN) 


 (ON/OFF).




1. LINE IN .
2. Az FM/AM(MW)/LINE IN  LINE IN helyzetbe.
3. s
4. 
5. oz, az LINE IN 



FM 87.5-108.0 MHz
AM (MW) 530-1600 KHz

.
 .
 
 
szerviz .
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
58
 
magas
 
.
FONTOS!
- al eltakarja
.
- Ne helys
- .
- .
- .
- .
- 
- .
-     ,      
              

- Ha gyors villamos tranzi


hull


Megjeg.
A Blaupunkt minden jogot fenntart
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
59
デスクトップ/ポータブルAC/DCアナログ ラジオ
使用者マニュアル
ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。
一般コントロール
1. TUNINGコントロール
2. Dial スケール
3. Dial ポイン
4. VOLUMEントロール
5. キャリングハンドル
6. Speaker
7. FM伸縮アンテナ
8. 電池コンパートメント
9. ACソケット
10. FM/MW/LINE セレクタ
11. ON/OFFスイッチ
12. イヤホン端子
13. LINE端子
電源
このセットは AC 230~ 50Hz または4 x 1.5 V R14/UM2/"C"サイズの電池(別売り)で作動します。
AC操作
ユニット後部上のACソケットに取り外せるACコード(含まれる)を接続してください。AC電源コードを近い標準のACコンセントに挿入
してください。
DC操作
1. 電池のコンパートメントからふたをはずします。
2. コンパートメントに4 R14/UM2/"C"サイズの電池を挿入します。 コンパートメント内のマーキングの極性(+/-
Japanese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
60
)と一致するように確認してください。
3. ふたを戻します。
ノート:
-必ずこの装置のソケットとこの装置の駆動動力となる電池の電源コンセントからACコード抜いてください。
- ACコードがメインユニットから電源コンセントに接続されている場合、電源が自動的にAC電源に切り替わります。
電池に関する注意事項(別売り)
種類の違うものや新しいものと古いものを混ぜて使用しないでください。
電池を再充電したり、加熱したりまたは分解したりすることをしないでください。
直射日光や火などの過熱にさらされないように。
火の中に入れないでください!
電池の処分については環境的側面に注意を払う必要があります。
以下の場合で電池の交換が必要とします: 操作中に音がなくなったり、または音が歪んでいるとき。
液もれを防止のため、長期間使用しないときは電池を取り外してください。
環境を尊重してください。 電池を捨てる前に、特別リサイクルにそれらを回収されるかを販売店にご相談ください。
ご注意:
電池を正しく交換されていない場合は爆発の危険。 同型、または同等のものだけで交換してください。
ラジオのご使用
1. ON/OFFスイッチをON位置に滑らせ、ラジオをつけます。
2. FM/MW/LINEセレクタを使って、bandを選択してください。
3. TUNINGコントロールを使用してご希望のラジオ局に合わせてください。
4. 音量レベルを調整してください。
5. ON/OFFスイッチをOFFの位置に滑らせ、ラジオをとめます。
ラジオの受信能力を向上させるために:
FM: 伸縮アンテナを伸ばしてください。
MW: 最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。
付加ソースの接続
1. ユニットの左側にあるLINE端子に付加ソース(例えば:MP3プレーヤー)を接続してください。
2. FM/MW/LINEセレクタをLINE位置に滑らせてくだい。
3. 付加ソースから再生を始めてください。
4. 音量レベルを調整してください。
5. 再生を停止するため、LINE端子から付加ソースを離してください。
製品情報
消費電力 5W
周波数領域
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
イヤホンで聞く
ユニットのイヤホン端子にイヤホン(含まれていない)を接続してください。
大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
61
安全に関する注意事項
ご注意: 感電の危険を減らすために、ふた(後部)を動かさないでください。
ユニットの内部には、ユーザに役立つ部品はありません。 資格がある担当者にお問い合わせしてください。
三角形内の矢印付きのストロボは警告の標識であり、ユニットの中で"危険な電圧"あるのを使用者に知らせます。
三角形内の感嘆符は、使用者に製品に添える重要な説明を知らせる警告標識です。
重要!
- 換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことによって妨げられてはなりません。
- 燃えている蝋燭のような裸火源を装置の上に置かないでください。
- 穏やかな天気で装置の使用。
- 装置を水気っぽいところにさらされないように。
- 十分な換気のため装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。
- 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。
- 銘板は装置背面に置かれています。
-イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。
- 電源プラグは切断装置として使用され、それを操作可能なままにしてください。
完全に電源入力を切るためには、設備の電源プラグが完全に電源から切られます。
電源プラグを遮なくて、または使用したいとき簡単にアクセスする必要があります。
- 電気の高速過渡および/または静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれませ
ん。
将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理されてはならないことをご注意してください。
施設があるところにリサイクルしてください。 ローカル局や販売業者にアドバイスをお問い合わせてください。
(電気電子機器廃棄物指令)
ノート: 設計および仕様は予告なく変更されることがあります。
すべての著作権は Blaupunktにありますこの資料は個人使用のみに再生・複製または配布されるものです。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
62
台式/便携式交流/直流模音机
手册
使用前细阅读本用手册。
简图
1. 调谐选台旋
2. 调谐刻度
3. 调谐
4. 音量调节VOLUME
5. 手挽
6. 喇叭
7. FM拉杆天线
8.
9. 线插座( ~ AC IN)
10. 功能选择拨钮FM/MW/LINE IN
11. 开关ON/OFF
12. 耳机插孔
13. 频输入插孔(LINE IN
本收音机可用230V~ 50Hz交流41.5V R14/UM2/"C"池(无提供)供
使用交流
将随机附线连接到收音机背面的线插座,然后将线插入230V交流插座
使用池供
1. 的盖子拆下。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
63
2. 4R14/UM2/"C"电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示正负极性(+/-)正确放置电池。
3. 重新盖好盖子。
明:
-交流线缆设备插座以及设备源出口上拔出,才可使用池供
-交流线缆设备插座以及设备源出口上拔出,才可使用池供
- 接到交流,本机将自到交流
池(无提供)的
禁止将不同型的池或新旧池混合使用。
禁止对电行充,加或拆解。
不可将池置于高温境,如阳光直射,明火或境。
禁止将池扔入火中!
弃置时应注意保事
以下情况需更换电池:声音小或失真。
长时间不使用本机,取出池,防止池漏液。
护环境。弃置池前,您的经销商,他可能可以回收专门的循利用理。
警告:
如果不正确更换电池,可能有爆炸的危使用相同或同等型的行更
使用收音机
1. ON/OFF推到ON位置启收音机。
2. 使用FM/MW/LINE IN选择波段。
3. 使用调谐选台旋到您需要的广播台。
4. 调节音量大小。
5.ON/OFF推到OFF位置收音机。
如何提高收音机接收能力:
调频FM):伸展拉杆天线
中波(MW):水平旋收音机,从而得最佳接收效果。
接音频设备
1. 将音频设备(例如mp3播放器)接到收音机左LINE IN插孔上。
2. FM/MW/LINE IN推到LINE IN位置。
3. 播放您的音频设备
3. 调节音量大小。
4. 要停止播放,从LINE IN插孔上断您的音设备
品信息
功耗:5W
率范
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
佩戴耳机行收
将耳机(无提供)接到收音机的耳机插孔上。
高音量连续使用耳机可以致用听力受
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
64
安全说明
警告:了减少触的危,切勿拆下本机外壳。机内没有用修的部件。所有
工作均需由专业修人员执行。
带闪电的三角形符号是警告用机内有险电压
号的三角形符号是警告用要仔细阅读本机随附的重要安全明。
重要!
- 切勿让报纸、台布、窗帘等物体覆盖本机的散孔。
- 禁止将明火火源,例如点燃的蜡,放在本机上面。
- 在适宜的气候条件下使用本机。
- 切勿将本机置于漏水或境下。
- 确保本机周有至少5厘米的通
- 禁止将灌有液体的物体,例如花瓶,放在本机上面。
- 牌位于本机背面。
-以高音量使用耳机可能致听力受
- 线的插装置保持在可使用状。若要完全断本机源,拔出线。确保始
易地接触到线,以便于使用本机。
- 在快速流冲/或静电现象的影响下,本机可能功能失常,需要用重新启动电源。
如果以后您需要置本品,切勿将本品与其它生活垃圾一起理。交由弃物回收站理。
解当地于回收品的定。((《报废电设备指令》)
明:设计格如有更改,恕不另行通知。
Blaupunkt保留所有利。本材料只可用于个人目的之制、印或分
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
65
          AC/DC 
   AC/DC  
 

  
TUNING


VOLUME


FM

AC
 FM/MW/LINE
 ON/OFF
 
 LINE IN
 
AC 230~R14/UM2/"C"
 AC
ACACACAC
 DC
1. 
2. R14/UM2/"C" (+/-)

3. 
Arabic
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
66
:
AC
                    
  .
ACAC 
 AC
   ( )





 

 
:
 
 
1. ON/OFFON
2. FM/MW/LINE
3. TUNING
4. 
5. ON/OFFOFF

FM 
MW 
  
1. LINE
2. FM/MW/LINELINE
3. 
3. 
4. LINE
 




    


BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
67
 
:  
 











 
 


  

 
Blaupunkt
BLAUPUKT TECH SA
11


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Blaupunkt BTA-6001 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Blaupunkt BTA-6001 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,16 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info