Manual Black Decker GWC1815 (page 75 of 84) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

709452

Zoom out

Zoom in

1/84

www.blackanddecker.eu

GWC1815

GWC1820PC

GWC1815

GWC1820PC

C D

GWC1815

GWC1820PC

GWC1815 GWC1820PC

GWC1820PC

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER GWC1815 and GWC1820PC blower

have been designed for leaf clearing. This appliance is

intended for consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered/

cordless appliances, basic safety pre-

cautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of

re, electric shock, personal injury and

material damage.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

Always take care when using the appli-

ance.

u Always use safety glasses or goggles.

u Never allow children or people unfa-

miliar with the instructions to use the

appliance.

u Do not allow children or animals to

come near the work area or to touch

the appliance or power supply cord.

u Close supervision is necessary when

the appliance is used near children.

u This appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

u This appliance is not to be used as a

toy.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Use in a dry location only. Do not allow

the appliance to become wet.

u Avoid using the appliance in bad

weather conditions, especially when

there is a risk of lightning.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open the body casing. There

are not user-serviceable parts inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u The appliance is only to be used with

the power supply unit provided with the

appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, pro-

longed use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotat-

ing/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood, espe-

cially oak, beech and MDF.)

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of reach of children.

ENGLISH

(Original instructions)

u Children should not have access to

stored appliances.

u When the appliance is stored or trans-

ported in a vehicle it should be placed

in the boot or restrained to prevent

movement following sudden changes

in speed or direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts and any other condi-

tions that may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions for

blowers

The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or performance of any opera-

tion with this appliance other than those

recommended in this instruction manual

can present a risk of personal injury and/

or damage to property.

u To protect your feet and legs while

operating the appliance, always wear

heavy duty footwear and long trousers.

u Always switch off your product, allow

the fan to stop and remove the battery

when:

u You leave your product unattended.

u Clearing a blockage.

u Checking, adjusting, cleaning or

working on your product.

u If the appliance starts to vibrate

abnormally.

u Do not place the inlet or outlet of

the vacuum near eyes or ears when

operating. Never blow debris in the

direction of bystanders.

u Do not use in the rain or leave out-

doors while it is raining.

u Do not cross gravel paths or roads

whilst your product is switched. Walk,

never run.

u Do not place your unit down on gravel

while it is switched on.

u Always be sure of your footing, particu-

larly on slopes. Do not overreach and

keep your balance at all times.

u Do not place any objects into the

openings. Never use if the openings

are blocked - keep free of hair, lint,

dust and anything that may reduce the

airow.

Warning! Always use your product in

the manner outlined in this manual. Your

product is designed to be used in an

upright mode and if it is used in any other

way it may result in injury. Never run your

product whilst lying on it’s side or upside

down.

u The operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other

people or their property.

u Do not use solvents or cleaning uids

to clean your product. Use a blunt

scraper to remove grass and dirt.

u Check the collection bag frequently for

wear or deterioration.

u Replacement fans are available from a

Black & Decker service agent. Use on

Black & Decker recommended spare

parts and accessories.

ENGLISH

(Original instructions)

u Keep all nuts bolts and screws tight to

make sure that the appliance is in a

safe working condition.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger pro-

vided with the tool.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

Chargers

u Use your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other bat-

teries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-recharge-

able batteries.

u Have defective cords replaced immedi-

ately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

Your charger is double insu-

lated; therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Labels on appliance

The following warning symbols are found on the appliance

along with the date code:

Read the manual prior to operation.

ENGLISH

(Original instructions)

Wear safety glasses or goggles when operating

this appliance.

Wear suitable ear protectors when operating this

appliance.

Always remove the battery from the appliance

before performing any cleaning or maintenance .

Beware of ying objects. Keep bystanders away

from the cutting area.

Do not expose the appliance to rain or high

humidity.

Directive 2000/14/EC guaranteed sound power.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On / Off Switch

2. Tube

3. Power command button (GWC1820PC Only).

Tube assembly

Note: Ensure the sweeper is switched off and the battery is

removed before attaching or removing the sweeper tube. The

tube must be assembled to the housing before use.

u To attach the tube to the sweeper, line up the tube with the

sweeper housing as shown in Figure A.

u Push the tube into the sweeper housing until the lock but-

ton (4) engages the lock hole (5) in the tube.

To install battery pack

u Insert battery pack into tool until an audible click is heard

as shown in Figure B. Make sure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

To remove battery pack

u Depress the battery release button (6) in the back of the

battery pack and pull battery pack out of tool assembly as

shown in Figure C.

Operation

Warning! Always wear safety glasses. Wear a lter mask if

the operation is dusty. Use of gloves, long pants and substan-

tial footwear is recommended. Keep long hair and loose cloth-

ing away from openings and moving parts. THIS SWEEPER

IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

u Hold the sweeper with one hand as shown in Figure D and

sweep from side to side with the nozzle several inches

above the ground. Slowly advance keeping the accumu-

lated pile of debris in front of you.

Switching on and off

Warning! Use both hands to grip the product rmly when

switching on.

Warning! Do not point unit discharge at self or bystanders.

u To switch the sweeper on, slide the on/off switch forward

as shown in Figure E1 and E2.

u To switch the sweeper off, slide the on/off switch back as

shown in Figure F1 and F2.

POWERCOMMAND feature

The POWERCOMMAND feature (3) is located on the

GWC1820PC tool handle as shown in Figure G. It allows you

to optimise the tools performance and boost the power as

needed.

u Switch the blower on.

u To activate the “Boost” mode, press and hold the

POWERCOMMAND button down.

u To deactivate the “Boost” mode, release the

POWERCOMMAND button.

u Operate in “Normal” mode for most sweeping needs.

(Longer runtime will be achieved.)

u Activate “Boost” mode as needed to clear heavy or wet

debris.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery not installed

properly.

Check battery

installation.

Battery not charged. Check battery

charging requirements.

Battery will not charge. Battery not inserted into

charger.

Insert battery into

charger until green

LED appears.

Charger not plugged in. Plug charger into a

working outlet. Refer

to “Important Charging

Notes” for more details.

Check current at

receptacle by plugging

in a lamp or other

appliance.

Check to see if

receptacle is

connected to a light

switch which turns

power off when you

turn out the lights.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Move charger and

tool to a surrounding

air temperature of

above 40 degree F

(4.5°C) or below 105

degree F (+40.5°C).

ENGLISH

(Original instructions)

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Batteries

At the end of their useful life, discard batteries with

due care for our environment:

u Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Place

the battery(s) in a suitable packaging to ensure that the

terminals cannot be short-circuited. Take them to any

authorised repair agent or a local recycling station.

u Do not short-circuit the battery terminals.

u Do not dispose of the battery(s) in a re as this may result

in a risk of personal injury or an Explosion.

Technical data

GWC1815

Input Voltage

No-Load Speed

rpm

12500

Weight

1.7

Battery BL1518

Voltage

Capacity

Ah 1.5

Type

Li-Ion

Charger

400mA

GWC1820PC

Input Voltage

No-Load Speed

rpm

10,000 - 12,500

Weight

1.7

Battery BL2018

Voltage

Capacity

Ah 2

Type

Li-Ion

Charger

400mA

Hand/arm weighted vibration value according to

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, uncertainty (K) = 1,5 m/s

(sound pressure) 72 dB(A)

uncertainty (K) = 2,8

dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GWC1815/GWC1820PC blower

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of acoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

(measured sound power) 86 dB(A)

uncertainty (K) = 2,8 dB(A)

(guaranteed sound power) 89 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/108/EC (until

19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016) and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

ENGLISH

(Original instructions)

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

18/12/2015

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offer

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER Laubbläser GWC1815 und GW-

C1820PC wurde zum Beseitigen von Blättern entwickelt. Die-

ses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen/kabellosen

Geräten stets die grundlegenden Si-

cherheitshinweise, die im Folgenden

beschrieben werden. Dadurch verhindern

Sie Brände, Stromschläge sowie Sach-

und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei

Verwendung von Zubehör oder An-

bauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie bei der Ver-

wendung des Geräts in Abweichung

von den in dieser Anleitung beschrie-

benen Verfahren besteht Verletzungs-

gefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Um-

sicht.

u Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

u Lassen Sie diese Maschine niemals

von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf diese Anweisungen bedie-

nen;

örtliche Bestimmungen können das

Alter des Benutzers einschränken.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren

eingehalten werden.

u Das Gerät darf nicht von Kindern und

Personen genutzt werden, die die vor-

liegenden Anleitungen nicht gelesen

haben.

u Achten Sie darauf, dass sich im Ar-

beitsbereich keine Kinder oder Tiere

aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder

das Gerät oder das Netzkabel berüh-

ren.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsich-

tigte Verwendung durch Kinder oder

gebrechliche Personen vorgesehen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tages-

licht oder bei ausreichender Beleuch-

tung.

u Verwenden Sie das Gerät nur in trok-

kener Umgebung. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht nass wird.

u Vermeiden Sie, das Gerät bei schlech-

tem Wetter zu verwenden, vor allem,

wenn das Risiko von Blitzen besteht.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine

zu wartenden Teile.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub benden.

u Das Gerät darf nur mit dem im Liefer-

umfang enthaltenen Netzteil betrieben

werden.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicher-

weise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und der

Verwendung aller Sicherheitsgeräte be-

stehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden Tei-

len verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austau-

schen von Teilen, Sägeblättern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem Ge-

brauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einat-

men von Staub beim Gebrauch des

Geräts (beispielsweise bei Holzarbei-

ten, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch an einem trockenen, gut be-

lüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu auf-

bewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird, be-

wahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es

bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewe-

gung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf beschädigte oder defekte

Teile.

Prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind

oder andere Bedingungen vorliegen,

die die Funktion beeinträchtigen kön-

nen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repa-

rieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung enthal-

ten ist.

Vibration

Die in den Abschnitten

Technische Daten“ und

„EU-Konformitätserklärung“ angegebe-

nen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 50636 ermittelt und

können zum Vergleich verschiedener

Geräte herangezogen werden. Außerdem

kann mit Hilfe dieses Werts die

Belastung bei Verwendung des Geräts

schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung

des Geräts auftretende Vibrationsemissi-

on hängt von

der Art des Gerätegebrauchs ab und

kann dementsprechend von

dem angegebenen Wert abweichen.

Gegebenenfalls kann die Vibration über

dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der

Vibrationsbelastung müssen die tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen und Verwen-

dungen des Geräts während des gesam-

ten Arbeitsgangs berücksichtigt werden,

einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät

nicht verwendet oder im Leerlauf betrie-

ben wird. Diese Werte werden benötigt,

um die gemäß 2002/44/EG

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Laubbläser

Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Die

Verwendung von Zubehör oder Anbau-

teilen, die nicht in dieser Anleitung emp-

fohlen werden, sowie die Bedienung des

Geräts in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren kann

zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

u Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße

und Beine stets feste Schuhe und eine

lange Hose, wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten.

u Schalten Sie in folgenden Fällen das

Gerät stets aus, warten Sie, bis das

Gebläse zum Stillstand gekommen ist,

und nehmen Sie den

Akku ab:

u Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

u Wenn eine Verstopfung entfernt

werden muss.

u Wenn das Gerät überprüft,

eingestellt oder gereinigt wird.

u Wenn das Gerät ungewöhnlich stark

zu vibrieren beginnt.

u Halten Sie während des Betriebs Ihre

Augen und Ohren von der Saug- und

der Auswurföffnung fern. Richten Sie

das Gebläse nicht in Richtung von

Personen in Ihrer Nähe.

u Verwenden Sie das Gerät nicht bei Re-

gen, und lassen Sie es nicht im Regen

liegen.

u Schalten Sie das Gerät vor dem Über-

queren von Kieswegen aus. Betreiben

Sie das Gerät nur im Gehen, nie im

Rennen.

u Legen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht auf Kies ab.

u Achten Sie stets auf Trittsicherheit,

insbesondere bei Arbeiten an Hängen.

Achten Sie jederzeit auf einen siche-

ren Stand und eine sichere Balance.

u Stecken Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn die Öffnungen

verstopft sind. Halten Sie die Öffnun-

gen frei von Haaren, Flusen, Staub

usw., damit der Luftstrom nicht beein-

trächtigt wird.

Warnung! Befolgen Sie beim Gebrauch

stets die Anweisungen in dieser Anlei-

tung. Verwenden Sie das Gerät nur in

aufrechter Position, um Verletzungen zu

vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit der Saugöffnung nach oben oder

wenn es auf der Seite liegt.

u Der Bediener bzw. Benutzer ist für

eventuelle Personen- oder Sachschä-

den verantwortlich.

u Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit

Lösungs- oder Reinigungsmitteln. Ver-

wenden Sie einen stumpfen Schaber,

um Gras und Verschmutzungen zu

entfernen.

u Überprüfen Sie den Auffangbehälter

regelmäßig auf Abnutzungen und Be-

schädigungen.

u Ersatzgebläse sind in Black & Decker

Vertragswerkstätten erhältlich. Ver-

wenden Sie nur von Black & Decker

empfohlene Ersatz- und Zubehörteile.

u Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben am Gerät fest, um einen

sicheren Gerätebetrieb zu gewährlei-

sten.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umge-

bungstemperaturen von 10 °C bis

40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Beachten Sie zur Entsorgung von

Akkus oder Batterien die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des Werk-

zeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und

Sachschäden oder Verletzungen ver-

ursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auf-

ladbare Batterien zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Ver-

änderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im In-

nenbereich verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung erfor-

derlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts ange-

gebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales

Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzka-

bels muss dieses durch den Hersteller

oder eine BLACK+DECKER Vertrags-

werkstatt ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.

Warnsymbole am Gerät

Die folgenden Warnsymbole sind am Gerät inkl. Datumscode

angebracht:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungs-

anleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn

Sie mit dem Gerät arbeiten.

Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt

werden.

Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell

umhergeschleudert werden. Halten Sie andere

Personen von der Schneidzone fern.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

Regen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach

Richtlinie 2000/14/EG.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Rohr

3. Leistungsregler (nur GWC1820PC).

Rohrbaugruppe

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Laubbläser ausgeschal-

tet ist und der Akku entfernt wurde, bevor das Rohr ange-

bracht oder entfernt wird. Das Rohr muss vor Inbetriebnahme

am Gehäuse angebracht werden.

u Um das Rohr am Laubbläser anzubringen, richten Sie es

wie in Abbildung A gezeigt am Laubbläsergehäuse aus.

u Schieben Sie das Rohr in das Laubbläsergehäuse, bis der

Sicherungsknopf (4) in dem Sicherungsloch (5) im Rohr

einrastet.

Anbringen des Akkus

u Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein, bis ein Klicken

zu hören ist, wie in Abbildung B gezeigt wird. Achten Sie

darauf, dass der Akku vollständig eingesetzt und eingera-

stet ist.

Entfernen des Akkus

u Drücken Sie die Batterie-Auslösetaste (6) hinten am Akku

und ziehen Sie den Akku wie in Abbildung C dargestellt

aus dem Gerät heraus.

Betrieb

Warnung! Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie

eine Filtermaske, wenn bei der Arbeit Staub erzeugt wird. Es

wird das Tragen von Handschuhen, langen Hosen und festem

Schuhwerk empfohlen. Halten Sie lange Haare und lockere

Kleidung fern von Öffnungen und rotierenden Teilen. DIESER

LAUBBLÄSER IST NICHT FÜR DEN GEWERBLICHEN

EINSATZ VORGESEHEN.

u Halten Sie den Laubbläser wie in Abbildung D gezeigt mit

einer Hand fest und bewegen Sie ihn hin und her, wobei

die Düse einige Zentimeter über dem Boden bleibt. Bewe-

gen Sie sich langsam vorwärts und halten Sie dabei den

gesammelten Laubhaufen vor sich.

Ein- und Ausschalten

Warnung! Halten Sie das Gerät beim Einschalten mit beiden

Händen sicher fest.

Warnung! Richten Sie den Auslass des Geräts nicht auf sich

selbst oder Umstehende.

u Um den Laubbläser einzuschalten, schieben Sie den Ein-/

Aus-Schalter wie in Abbildung E1 und E2 gezeigt nach

vorne.

u Um den Laubbläser auszuschalten, schieben Sie den

Ein-/Aus-Schalter wie in Abbildung F1 und F2 gezeigt

nach hinten.

POWERCOMMAND-Funktion

Die POWERCOMMAND-Funktion (3) bendet sich am

Griff des Modells GWC1820PC, siehe Abbildung G. Mit die-

sem Regler können Sie die Geräteleistung optimieren und wie

gewünscht regeln.

u Schalten Sie den Laubbläser ein.

u Halten Sie zur Aktivierung des “Boost”-Modus die

POWERCOMMAND-Taste gedrückt.

u Zur Deaktivierung des “Boost”-Modus lassen Sie die

POWERCOMMAND-Taste los.

u Bei den meisten Arbeiten sollte sich der Regler im Modus

„Normal“ benden. (So lässt sich eine längere Betriebs-

dauer erzielen.)

u Aktivieren Sie den “Boost”-Modus bei Bedarf, wenn z.B.

schweres oder nasses Laub bewegt werden soll.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet nicht. Akku wurde nicht

ordnungsgemäß

angebracht.

Prüfen Sie, ob der

Akku richtig angebracht

wurde.

Der Akku ist nicht

geladen.

Prüfen Sie die

erforderliche

Ladekapazität.

Akku lädt nicht. Akku bendet sich nicht

im Ladegerät.

Akku so in das

Ladegerät einsetzen,

dass die grüne LED

leuchtet.

Das Ladegerät ist nicht

mit dem Stromnetz

verbunden.

Stecken Sie den

Stecker des Ladegeräts

in eine aktive

Steckdose. Weitere

Details nden Sie unter

„Wichtige Hinweise

zum Auaden“.

Prüfen Sie, ob die

Steckdose unter

Spannung steht, indem

Sie eine Lampe oder

ein anderes Gerät

an die Steckdose

anschließen.

Überprüfen Sie, ob die

Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden

ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das

Licht ausgeschaltet

wird.

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu

niedrig.

Bringen Sie das

Ladegerät und

das Werkzeug an

einen Ort, der eine

Umgebungstemperatur

von über 4,5ºC und

unter +40,5ºC aufweist.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Akkus

Beachten Sie bei der Entsorgung von verbrauch-

ten Batterien/Akkus den Umweltschutz:

u Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn

dann aus dem Gerät.

u NiCd-, NiMH- und Lithium-Ionen-Akkus sind recycelbar.

Verpacken Sie die Akkus in einem geeigneten Behälter,

sodass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden

können. Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer

autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahme-

stelle in Ihrer Nähe.

u Achten Sie darauf, dass die Kontakte nicht kurzgeschlos-

sen werden.

u Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen

oder eine Explosion zur Folge haben kann.

Technische Daten

GWC1815

Eingangsspannung

Drehzahl ohne Last

U/min 12500

Gewicht

kg 1.7

Akku BL1518

Spannung

Kapazität

Ah 1.5

Typ

Li-Ionen

Ladegerät

400mA

GWC1820PC

Eingangsspannung

Drehzahl ohne Last

U/min 10.000 - 12.500

Gewicht

kg 1.7

Akku BL2018

Spannung

Kapazität

Ah 2

Typ

Li-Ionen

Ladegerät

400mA

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s

(Schalldruck) 72 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 2,8

dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

Laubbläser GWC1815/GWC1820PC

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EG, Rasentrimmer, L ≤ 50 cm, Anhang VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Niederlande

Gemeldet unter ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

(Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm):

(gemessene Schallleistung) 86 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 2,8 dB(A)

(garantierte Schallleistung) 89 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016)

und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen-

stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

10.11.2015

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre soufeur BLACK+DECKER GWC1815 et GWC1820PC

a été conçu pour éliminer les feuilles. Cet appareil est prévu

pour un usage domestique uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précautions

sont à prendre pour l’utilisation d’appa-

reil sans l ou branché à l’alimentation

principale. Les conseils suivants doivent

toujours être appliqués, ceci an de ré-

duire le risque d’incendie, les chocs élec-

triques, les blessures et les dommages

matériels.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u L’utilisation prévue de cette machine

est décrite dans ce manuel. L’utilisa-

tion d’un accessoire ou de cet appareil

à d’autres ns que celles recomman-

dées dans ce manuel d’instructions

peut présenter un risque de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions néces-

saires lorsque vous utilisez l’appareil.

u Portez toujours des lunettes de protec-

tion.

u Ne laissez jamais les enfants, les per-

sonnes

ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et

connaissances ou les personnes non

familiarisées avec

ces instructions, utiliser la machine.

La réglementation locale peut res-

treindre l’âge

des utilisateurs.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N’utilisez jamais la machine si

des personnes et tout particulièrement

des enfants ou des animaux domes-

tiques se trouvent à proximité.

u Ne laissez jamais les enfants ou toute

autre personne ne connaissant pas

ces instructions, utiliser l’appareil.

u Ne laissez pas les enfants ou les

animaux s’approcher de la zone de

travail ou toucher l’appareil ou le l

électrique.

u Les enfants doivent être surveillés

avec attention s’ils se trouvent près de

l’appareil pendant l’utilisation.

u Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

u N’utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u Ne l’utilisez que des endroits secs. Ne

laissez pas l’appareil être mouillé.

u Évitez d’utiliser l’appareil si les condi-

tions climatiques sont mauvaises, tout

particulièrement lorsqu’il y a un risque

de foudre.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de l’appareil. Il

n’y aucune pièce réparable par l’utili-

sateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans un en-

vironnement présentant des risques

d’explosion, ni en présence de

liquides, gaz ou poussières inam-

mables.

u L’appareil ne doit être utilisé qu’avec

l’alimentation électrique fournie.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil.

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée,

etc...

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité , certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités.

Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce rotative/mobile.

u Les blessures dues au remplacement

de pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation pro-

longée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses ré-

gulières.

u Perte de l’ouïe.

u Les risques sanitaires dus à l’inhala-

tion de poussières émises pendant

l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec, suf-

samment aéré et hors de portée des

enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou trans-

porté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé an d’éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon état.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Contrôlez l’absence de pièces cassées

ou toutes autres anomalies suscep-

tibles de nuire au bon fonctionnement

de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

Vibrations

Les valeurs de vibrations émises décla-

rées

dans les données techniques et la

déclaration de conformité ont été

mesurées conformément à une

méthode de test normalisée spéciée

dans la norme EN 50636 et

elles peuvent être utilisées pour com-

parer un outil à un autre. Les valeurs

de vibrations émises déclarées peuvent

également être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de l’exposition.

Avertissement ! Les valeurs de vibra-

tions émises

pendant l’utilisation de l’outil électrique

peuvent varier de celles qui sont décla-

rées en fonction de la façon dont l’outil

est effectivement utilisé. Le niveau des

vibrations peut dépasser le niveau décla-

ré.

Quand l’exposition aux vibrations est

évaluée an de déterminer les me-

sures de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes

utilisant régulièrement des outils élec-

triques, cette évaluation de l’exposition

aux vibrations doit tenir compte

des conditions réelles d’utilisation et

de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir

compte de toutes les composantes du

cycle

de fonctionnement comme la durée pen-

dant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti,

ainsi

que la durée du déclenchement.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux souf-

eurs

Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet outil. L’utilisation d’un accessoire ou

d’une xation, ou bien l’utilisation de cet

appareil à d’autres ns que celles recom-

mandées dans ce manuel d’instructions

peut entraîner des blessures et/ou des

dommages matériels.

u An de protéger vos pieds et vos

jambes pendant le fonctionnement de

l’appareil, portez toujours des chaus-

sures robustes et un pantalon.

u Éteignez toujours l’appareil, laissez le

ventilateur s’arrêter et retirez la batte-

rie

quand :

u Vous laissez l’appareil sans surveil-

lance.

u Vous éliminez un bourrage.

u Vous inspectez, réglez, nettoyez ou

réparez votre appareil.

u L’appareil commence à vibrer

anormalement.

u Ne placez pas l’entrée ou la sortie

d’aspiration près de vos yeux ou de

vos oreilles quand l’appareil est en

marche. Ne soufez jamais de débris

vers les éventuelles personnes alen-

tour.

u N’utilisez pas l’appareil sous la pluie

et ne le laissez pas dehors par temps

pluvieux.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne traversez pas des passages gravil-

lonés si votre appareil est en marche.

Marchez toujours, ne courez jamais.

u Ne posez pas l’appareil sur les gra-

viers quand il est en marche.

u Ayez toujours une démarche sûre,

surtout en pente. Ne présumez pas de

vos forces et gardez votre équilibre en

permanence.

u Ne placez aucun objet dans les ouver-

tures. N’utilisez jamais l’appareil si les

ouvertures sont bloquées – dégagez la

poussière, les cheveux et les peluches

qui pourraient bloquer la circulation de

l’air.

Avertissement ! Utilisez toujours cet

appareil en respectant les consignes de

ce manuel. Votre appareil doit être utilisé

à la verticale pour éviter les risques de

blessures. N’utilisez jamais cet appareil à

l’envers ou s’il est posé sur le côté.

u L’utilisateur est responsable des acci-

dents ou des situations dangereuses

survenant sur autrui ou sur leurs biens.

u N’utilisez pas de solvants ou de liquide

de nettoyage pour nettoyer votre ap-

pareil. Utilisez un racloir pour retirer

l’herbe et les saletés.

u Vériez régulièrement l’absence

d’usure ou de détérioration sur le sac

de récupération.

u Des ventilateurs de rechange sont dis-

ponibles chez votre réparateur agréé

Black & Decker. N’utilisez que des

pièces de rechange et des accessoires

recommandés par Black & Decker.

u Les écrous, boulons et vis doivent être

correctement serrés pour travailler en

toute sécurité.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux batteries/

piles et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte

de les ouvrir.

u Ne mettez pas la batterie/pile en

contact avec l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser 40

°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10° C et

40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du char-

geur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/

piles, respectez les instructions men-

tionnées à la section « Protection de

l’environnement ».

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DEC-

KER que pour recharger la batterie

fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser et provoquer des

blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des bat-

teries non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l’inté-

rieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ; aucun l de

terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension

indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond à

la tension du secteur. N’essayez

jamais de remplacer le chargeur

par une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter

tout accident.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

Lisez le manuel avant de l’utiliser.

Portez toujours des lunettes de protection pour

utiliser cet appareil.

Portez toujours des protections auditives appro-

priées pour utiliser cet appareil.

Retirez toujours la batterie de l’appareil avant

toute opération de nettoyage ou de maintenance.

Faites attention aux projections d’objets. Éloi-

gnez toute personne de la zone de coupe.

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humi-

dité.

Puissance sonore garantie conforme à la Direc-

tive 2000/14/CE.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Tube

3. Bouton POWERCOMMAND (GWC1820PC uniquement).

Assemblage du tube

Remarque : Assurez-vous que le soufeur est éteint que la

batterie est retirée avant de xer ou de retirer le tube. Le tube

doit être assemblé au corps de l’appareil avant utilisation.

u Pour xer le tube au soufeur, alignez-le avec le corps du

soufeur comme illustré par la gure A.

u Enfoncez le tube dans le corps du soufeur jusqu’à ce

que le bouton de verrouillage (4) s’engage dans le trou de

blocage (5) du tube.

Pour installer le bloc-batterie

u Insérez le bloc-batterie dans l’outil jusqu’à entendre un

clic comme illustré par la gure B. Assurez-vous que le

bloc-batterie est bien en place et complètement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (6) à

l’arrière du bloc-batterie et tirez sur le bloc-batterie pour le

sortir de l’outil comme indiqué sur la gure C.

Fonctionnement

Avertissement ! Portez toujours des lunettes de protection.

Portez un masque ltrant si l’opération risque d’être poussié-

reuse. L’utilisation de gants, d’un pantalon et de chaussures

robustes est recommandée. Éloignez les cheveux longs et

les vêtements amples des ouvertures et des pièces mobiles.

CE SOUFFLEUR EST EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À UN

USAGE DOMESTIQUE.

u Tenez le soufeur d’une main comme illustré par la gure

D et balayez l asurface d’un côté à l’autre, la buse devant

se trouver à plusieurs centimètres du sol. Avancez douce-

ment en gardant l’amas de débris devant vous.

Mise en marche et arrêt

Avertissement ! Tenez fermement l’appareil avec les deux

mains pendant le fonctionnement.

Avertissement ! Ne pointez pas l’évacuation de l’appareil

vers vous-même ou les autres.

u Pour allumer le soufeur, glissez l’interrupteur Marche/

Arrêt vers l’avant comme illustré par les gures E1 et E2.

u Pour éteindre le soufeur, glissez l’interrupteur Marche/

Arrêt vers l’arrière comme illustré par les gures F1 et F2.

Fonction POWERCOMMAND

La fonction POWERCOMMAND (3) se trouve sur la

poignée du GWC1820PC comme le montre la gure G. Elle

vous permet d’optimiser les performances de l’outil et d’aug-

menter sa puissance en cas de besoin.

u Allumez le soufeur.

u Pour activer le mode «Boost», maintenez enfoncé

bouton POWERCOMMAND.

u Pour désactiver le mode «Boost», relâchez le

bouton POWERCOMMAND.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Le mode de fonctionnement «Normal» convint à la plupart

des opérations. (Il permet de prolonger la durée d’autono-

mie.)

u Activez la mode «Boost» pour éliminer les gros débris ou

les débris humides.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre

pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

Vériez l’installation du

bloc-batterie.

La batterie n’est pas

chargée.

Vériez les conditions

de charge du bloc-

batterie.

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

La batterie n’est pas

correctement insérée

dans le chargeur.

Insérez la batterie dans

le chargeur jusqu’à

ce que le voyant vert

apparaisse.

Le chargeur n’est pas

branché.

Branchez le chargeur

dans une prise

murale qui fonctionne.

Consultez la

section “Remarques

importantes sur la

charge” pour avoir plus

de détails.

Vériez le courant en

branchant une lampe

ou un autre appareil

dans la prise murale.

Vériez que la prise

de courant n’est pas

reliée à un interrupteur

coupant l’alimentation

lorsqu’on éteint

l’éclairage.

La température

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Déplacez le chargeur et

l’outil dans un endroit

où la température

ambiante est

supérieure à 40°F

(4,5°C) ou inférieure à

105°F (+40,5C)

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Batteries

À la n de leur durée de vie, jetez les batteries

usagées en respectant l’environnement :

u Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de

l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Placez la ou les batteries dans un emballage adapté pour

éviter le court-circuitage des bornes. Déposez-les chez un

réparateur agréé ou dans un centre de recyclage local.

u Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

u Ne jetez pas la ou les batteries/piles au feu, elles pour-

raient exploser ou provoquer des blessures.

Données techniques

GWC1815

Tension d’entrée

Régime à vide

tr/min 12500

Poids

kg 1,7

Batterie BL1518

Tension

Capacité

Ah 1,5

Type

Li-Ion

Chargeur

400mA

GWC1820PC

Tension d’entrée

Régime à vide

tr/min 10 000 - 12 500

Poids

kg 1,7

Batterie BL2018

Tension

Capacité

Ah 2

Type

Li-Ion

Chargeur

400mA

Valeur de vibration pondérée main/bras selon la norme

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, incertitude (K) = 1,5 m/s

(pression sonore) 72 dB(A)

incertitude (K) = 2,8

dB(A)

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EX-

TÉRIEURES

Soufeur GWC1815/GWC1820PC

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Pays-Bas

N° ID corps : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

(puissance sonore mesurée) 86 dB(A)

incertitude (K) = 2,8 dB(A)

(puissance sonore garantie) 89 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du

20/04/2016) et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

10/11/2015

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au ré-

parateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Gli aspiratori BLACK+DECKER GWC1815 e GWC1820PC

sono stati progettati per la pulizia delle foglie. Questo elettrou-

tensile è stato progettato solo per uso individuale.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenza! Quando si usano elettro-

utensili alimentati elettricamente, con o

senza lo, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche, le-

sioni personali e danni materiali.

u Leggere attentamente il presente ma-

nuale prima di usare l’elettroutensile.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile vie-

ne usato con accessori o per usi diver-

si da quelli raccomandati nel presente

manuale d’uso, si potrebbero vericare

lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Indossare sempre occhiali di sicurez-

za.

u Non consentire mai a bambini, perso-

ne con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o prive di esperienza e

conoscenze o a persone non familiari

con le presenti istruzioni di utilizzare

la macchina, le normative locali po-

trebbero limitare l’età dell’operatore.

Non utilizzare la macchina mentre le

persone, specialmente i bambini o gli

animali, sono nelle vicinanze.

u Vietare l’uso dell’elettroutensile a bam-

bini e ad adulti che non abbiano letto il

presente manuale.

u Vietare a bambini o ad animali di av-

vicinarsi all’area di lavoro o di toccare

l’elettroutensile o il lo di alimentazio-

ne.

u Prestare la massima attenzione quan-

do si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve esse-

re usato come un giocattolo.

u Usare l’elettrodomestico solo alla luce

del giorno o con una buona luce arti-

ciale.

u Usare esclusivamente in un luogo

asciutto. Evitare che l’elettroutensile si

bagni.

u Evitare di utilizzare l’apparecchio in

caso di maltempo, soprattutto quando

vi è il rischio di fulmini.

u Non immergere l’elettroutensile in ac-

qua.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile,

dato che al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

u Evitare di impiegare questo elettrou-

tensile in ambienti esposti al rischio di

esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Questo elettrodomestico deve essere

utilizzato solo con l’alimentatore forni-

to.

Rischi residui.

L’utilizzo dell’apparecchio può comporta-

re altri rischi non contemplati negli avvisi

di sicurezza qui riportati.

Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione

adeguati, certi rischi non possono essere

evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Lesioni causate dall’impiego prolunga-

to di un utensile. Quando si usa qual-

siasi apparecchio per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall’aspi-

razione di polvere generata dall’uti-

lizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo

particolare quello di quercia o faggio o

l’MDF.)

Dopo l’impiego

u Quando non viene usato, l’elettrouten-

sile deve essere conservato in un luo-

go asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

u Gli elettroutensili riposti.non devono

essere accessibili ai bambini.

u Se conservato o trasportato in un vei-

colo, l’elettroutensile deve essere ripo-

sto nel bagagliaio o legato per evitare

che si sposti in caso di cambiamento

repentino della velocità o della direzio-

ne di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’uso, vericare che l’elettro-

utensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte o altre condizio-

ni che potrebbero avere ripercussioni

sulle prestazioni.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

delle parti, ad eccezione di quelle spe-

cicate nel presente manuale.

Vibrazioni

I valori di emissioni delle vibrazioni di-

chiarati

riportati nei dati tecnici e la

dichiarazione di conformità sono stati

misurati in conformità con un metodo

di collaudo standard disposto da EN

50636 e

possono essere utilizzati per confrontare

un apparato con

un altro. Anche il valore di emissioni di-

chiarato

può essere utilizzato in una valutazione

preliminare di esposizione.

Avvertenza! Il valore di emissione delle

vibrazioni

durante l’uso effettivo dell’elettroutensile

può

differire dal valore dichiarato a seconda

delle modalità con cui viene utilizzato

l’utensile.

Il livello delle vibrazioni può aumentare

oltre

quello dichiarato.

Durante la valutazione dell’esposizione

alle vibrazioni per

determinare le misure di sicurezza richie-

ste da

2002/44/CE per proteggere periodica-

mente le persone

che utilizzano elettroutensili nel loro im-

piego, una

stima dell’esposizione alle vibrazioni

deve

considerare le condizioni di utilizzo effet-

tive e

la modalità con cui viene utilizzato l’uten-

sile,

tenendo conto del ciclo di funzionamento

come i tempi di spegnimento

dell’utensile e quando gira a vuoto in

aggiunta al tempo di attivazione.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Altre precauzioni di sicurezza

per gli aspiratori

L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. L’uso di questo elettroutensile

con accessori o altre parti montate oppu-

re per scopi diversi da quelli raccoman-

dati nel presente manuale, potrebbe es-

sere causa di lesioni personali e/o danni

materiali.

u Per proteggere piedi e gambe durante

l’impiego dell’elettrodomestico, indos-

sare sempre calzature da lavoro robu-

ste e calzoni lunghi.

u Spegnere sempre il prodotto, lasciare

che la ventola smetta di girare e scol-

legare la spina dalla presa di corrente

quando

u Si lascia il prodotto incustodito.

u Si elimina un intasamento.

u Si eseguono dei controlli,

regolazioni, interventi di pulitura o

manutenzione sul prodotto.

u L’elettroutensile comincia a vibrare in

modo anomalo.

u Non appoggiare l’aspirazione o lo

scarico dell’aspiratore vicino a occhi

o orecchie durante l’uso. Non sofare

mai detriti verso gli astanti.

u Non usarlo e non lasciarlo esposto alla

pioggia.

u Non attraversare sentieri o strade

coperti di ghiaia quando il prodotto è

acceso nella modalità di sofatura/

aspirazione. Camminare, non correre.

u Non appoggiare l’elettrodomestico

sulla ghiaia mentre è acceso.

u Mantenere un buon equilibrio, in modo

particolare sui pendii. Mantenersi sem-

pre saldi sui piedi e bene equilibrati,

evitando di sporgersi.

u Non inserire oggetti nelle aperture

nell’elettroutensile. Non usarlo mai se

le aperture sono bloccate – mantener-

lo libero da capelli, lanugine, polvere e

da qualsiasi cosa che possa limitare il

passaggio dell’aria.

Avvertenza! Usare sempre il prodotto

come descritto nel presente manuale. Il

prodotto è stato progettato per essere

usato verticalmente e, se lo si utilizza

in modo diverso, si possono causare

lesioni. Non far mai funzionare il prodotto

quando è appoggiato di anco o è capo-

volto.

u L’operatore è responsabile di eventuali

rischi o incidenti che coinvolgono terzi

o le loro cose.

u Non usare solventi o detergenti per

pulire il prodotto. Usare un raschietto

non appuntito per eliminare erba e

sporcizia.

u Controllare di frequente il sacco di rac-

colta per vedere che non sia usurato o

rovinato.

u Le ventole di ricambio sono reperibili

presso un rivenditore autorizzato Black

& Decker. Usare solo ricambi e acces-

sori raccomandati da Black & Decker.

u Mantenere sempre ben saldi dadi,

bulloni e viti per garantire che l’elettro-

domestico funzioni in modo sicuro.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per batterie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non riporre in luoghi dove la tempera-

tura potrebbe superare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente

comprese tra 10°C e 40°C.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, se-

guire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria nell’ap-

parecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni

alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

L’alimentatore può solo essere

usato all’interno

Leggere il presente manuale

d’uso prima dell’impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il cavo di messa a

terra. Controllare sempre che

la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai

di sostituire il caricabatteria con

una normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

Etichette sull’apparecchio

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli, insieme

al codice data:

Leggere il manuale prima dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee quando si usa

l’elettroutensile.

Rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio

prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tene-

re gli osservatori lontani dalla zona di taglio.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in base alla direttiva

2000/14/CE.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore acceso/spento

2. Tubo

3. Pulsante Power command (solo GWC1820PC).

Assemblaggio del tubo

Nota: Assicurarsi che l’aspiratore sia spento e che la batteria

sia rimossa prima di montare o rimuovere il tubo dell’aspira-

tore. Il tubo deve essere montato sull’alloggiamento prima

dell’uso.

u Per montare il tubo all’aspiratore, allineare il tubo all’allog-

giamento dell’aspiratore come mostrato in Figura A.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Spingere il tubo nell’alloggiamento dell’aspiratore nché il

pulsante di blocco (4) non si innesta nel foro di blocco (5)

nel tubo.

Per installare il battery pack

u Inserire il battery pack saldamente nell’utensile no a

quando non si sente uno scatto come in Figura B. Assi-

curarsi che il battery pack sia completamente inserito e

bloccato in posizione..

Per rimuovere il battery pack

u Premere il pulsante di rilascio della batteria (6) sul pacco

batteria ed estrarre il pacco batteria dall’elettroutensile,

come illustrato nella Figura C.

Funzionamento

Avvertenza! Indossare sempre occhiali di protezione. Indos-

sare una maschera con ltro se l’operazione risulta polverosa.

Si raccomanda l’utilizzo di guanti, pantaloni lunghi e calzature

rigide. Tenere i capelli lunghi e gli abiti larghi lontano dalle

aperture e dalle parti mobili. QUESTO ASPIRATORE È STA-

TO PROGETTATO SOLO PER USO DOMESTICO.

u Tenere l’aspiratore con una mano come mostrato in Figura

D e passare da un lato all’altro con l’ugello di diversi pollici

sopra la terra. Far avanzare lentamente tenendo il muc-

chio di detriti davanti a sé.

Accensione e spegnimento

Avvertenza! Afferrare saldamente il prodotto con entrambe le

mani quando lo si accende.

Avvertenza! Non puntare lo scarico dell’unità verso di sé o

verso i passanti.

u Per accendere l’aspiratore, far scorrere l’interrutore di

accensione/spegnimento come mostrato nella Figura E1 e

E2.

u Per spegnere l’aspiratore, far scorrere l’interrutore di

accensione/spegnimento come mostrato nella Figura F1 e

F2.

Funzione POWERCOMMAND

La funzione POWERCOMMAND (3) è situata

sull’impugnatura dell’utensile GWC1820PC come mostrato in

Figura G. Consente di ottimizzare le prestazioni dell’utensile e

aumentare la potenza secondo necessità.

u Accendere il sofatore.

u Per attivare la modalità “Boost”, premere e tenere premuto

il pulsante

POWERCOMMAND verso il basso.

u Per disattivare la modalità “Boost”, rilasciare il pulsante

POWERCOMMAND.

u Far funzionare nella modalità “Normale” per la maggior

parte dei lavori di aspirazione. (In questo modo si avrà

una maggior durata della batteria.)

u Attivare la modalità “Boost” secondo necessità per elimi-

nare detriti pesanti o bagnati.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L’unità non parte. Batteria non installata

correttamente.

Controllare

l’inserimento della

batteria.

Batteria scarica. Controllare i requisiti di

carica della batteria.

Il battery pack non si

carica.

La batteria

non è inserita

nell’alimentatore.

Inserire la batteria

nell’alimentatore nché

non compare il LED

verde.

Alimentatore non

collegato a una presa

di corrente.

Collegare l’alimentatore

a una presa di

corrente che funzioni.

Consultare “Note

importanti sul

caricamento” per

ulteriori dettagli.

Controllare la presenza

di corrente nella presa

collegandovi una

lampada o apparecchio

simile.

Vericare se la presa

è collegata ad un

interruttore della luce

che si spegne quando

si spengono le luci.

Temperatura dell’aria

circostante troppo calda

o troppo fredda.

Spostare il

caricabatteria e

l’utensile ad una

temperatura dell’aria

circostante al di sopra

di 4,5 °C o al di sotto di

+40,5 ºC.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

Batterie

Alla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in

conformità alle norme ambientali.

uScaricare completamente la batteria e rimuoverla dall’elet-

troutensile.

uLe batterie NiCd, NiMH e agli ioni di litio sono riciclabili.

Imballare la batteria o le batterie in modo idoneo per

evitare che i terminali possano essere cortocircuitati.

Portarle presso un tecnico autorizzato o presso il centro di

riciclaggio di zona.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non cortocircuitare i terminali della batteria.

u Non smaltire le batterie bruciandole, perché ciò potrebbe

causare lesioni personali o un’esplosione.

Dati tecnici

GWC1815

Tensione in ingresso

Velocità a vuoto

giri al minuto 12500

Peso

kg 1,7

Batteria BL1518

Tensione

Capacità

A/h 1,5

Tipo

Agli ioni di litio

Caricabatteria

400mA

GWC1820PC

Tensione in ingresso

Velocità a vuoto

giri al minuto 10.000 - 12.500

Peso

kg 1,7

Batteria BL2018

Tensione

Capacità

A/h 2

Tipo

Agli ioni di litio

Caricabatteria

400mA

Valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione

secondo la normativa EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, incertezza (K) = 1,5 m/s

(pressione sonora) 72 dB(A)

incertezza (K) = 2,8

dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

Sofatore GWC1815/GWC1820PC

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi a:

2006/42/EC, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm, Allegato

VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE (Articolo 12,

Allegato III, L ≤ 50 cm):

(pressione sonora misurata) 86 dB(A)

incertezza (K) = 2,8 dB(A)

(pressione sonora misurata) 89 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/108/CE (no

al 19/04/2016), 2014/30/UE (dal 20/04/2016) e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare

Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare

l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo do-

cumento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

10/11/2015

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’a-

gente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black &

Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER bladblazers van het type GWC1815 en

GWC1820PC zijn ontworpen voor het opruimen van gevallen

bladeren. Deze apparaten zijn uitsluitend bedoeld voor consu-

mentengebruik.

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Bij apparaten voor

gebruik op de netspanning/snoerloze

apparaten moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, in acht worden genomen,

zodat het gevaar van brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum worden beperkt.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de uit-

voering van andere handelingen dan

in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan een risico van per-

soonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

nog eens kunt raadplegen.

Het apparaat gebruiken

Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

u Gebruik altijd een veiligheidsbril of

oogbescherming.

u Laat nooit kinderen, personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis of mensen die deze

instructies niet kennen dit apparaat

gebruiken, plaatselijke voorschriften

kunnen eisen aan de leeftijd van de

gebruiker stellen.

u Werk nooit met deze apparaten

Terwijl mensen, vooral kinderen, of

huisdieren bij u bij in de buurt zijn.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Laat het apparaat nooit gebruiken door

kinderen of door personen die onbe-

kend zijn met de instructies voor het

apparaat.

u Laat kinderen of dieren niet in de

buurt van de werkomgeving komen,

en evenmin het apparaat of netsnoer

aanraken.

u Let extra goed op wanneer u het appa-

raat in de buurt van kinderen gebruikt.

u Dit apparaat mag niet zonder super-

visie door jonge of lichamelijk zwakke

mensen worden gebruikt.

u Dit apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

u Gebruik het apparaat alleen bij dag-

licht of goed kunstlicht.

u Gebruik de machine alleen op een

droge locatie. De machine mag niet

nat worden.

u Gebruik het apparaat niet onder slech-

te weersomstandigheden, vooral niet

wanneer er een risico van bliksem is.

u Dompel het apparaat niet onder in wa-

ter.

u Open de behuizing niet. Het apparaat

bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een om-

geving met explosiegevaar, zoals in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof.

u Het apparaat mag alleen worden

gebruikt met de bij het apparaat gele-

verde voedingseenheid.

Overige risico’s.

Er kunnen zich nog meer risico’s voor-

doen bij het gebruik van deze machine,

die mogelijk niet in de bijgesloten veilig-

heidswaarschuwingen worden beschre-

ven.

Deze risico’s kunnen zich voordoen door

onoordeelkundig gebruik, langdurig ge-

bruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften

in acht worden genomen en de veilig-

heidshulpmiddelen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden

uitgesloten. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende/be-

wegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van gereed-

schap. Wanneer u langere periodes

met het gereedschap werkt, kunt u het

beste regelmatig een pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het inade-

men van stof dat vrijkomt bij gebruik

van uw gereedschap (bijv.: het werken

met hout, vooral eiken, beuken en

MDF.)

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge, goed geventileerde plaats,

buiten het bereik van kinderen.

u Houd de machine buiten het bereik

van kinderen, ook wanneer deze is

opgeborgen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt,

moet u het apparaat in de kofferruimte

plaatsen of goed vastzetten, zodat

het apparaat niet kan wegschieten bij

plotselinge veranderingen in snelheid

of richting.

Inspectie en reparaties

u Controleer de machine vóór gebruik op

beschadiging en defecten.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Controleer het vooral op gebroken

onderdelen en andere omstandig-

heden die de werking ervan kunnen

beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als één of

meer onderdelen beschadigd is of de-

fect.

u Laat beschadigde of defecte onder-

delen door een geautoriseerd service-

centrum repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Trillingen

De verklaarde trillingsemissiewaarden

die worden vermeld in de technische

gegevens en de verklaring van conformi-

teit, zijn gemeten volgens een standaard

testmethode die wordt verstrekt door EN

50636 en kan worden gebruikt voor het

vergelijken van het ene apparaat met

het andere. De verklaarde trillingsemis-

siewaarde kan ook worden gebruikt in

een voorlopige beoordeling van blootstel-

ling.

Waarschuwing! De trillingsemissiewaar-

de kan tijdens feitelijk gebruik van het

elektrisch gereedschap verschillen van

de verklaarde waarde, afhankelijk

van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt.

Het trillingsniveau kan hoger worden

dan het aangegeven niveau.

Bij het beoordelen van de blootstel-

ling aan trillingen voor het vaststellen

van veiligheidsmaatregelen die vereist

worden door 2002/44/EG voor bescher-

ming van personen die regelmatig be-

roepshalve met elektrisch gereedschap

werken, moet met een schatting van de

blootstelling aan trilling rekening worden

gehouden met de feitelijke gebruiksom-

standigheden en

de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, inclusief alle onderdelen van

de bedieningscyclus, zoals wanneer het

gereedschap is uitgeschakeld en wan-

neer het stationair draait, in aanvulling op

de tijd dat het apparaat is ingeschakeld.

Aanvullende veiligheidsinstruc-

ties voor bladblazers

In deze handleiding wordt het beoogde

gebruik beschreven. Het gebruik van an-

dere accessoires of hulpstukken dan wel

de uitvoering van andere handelingen

met dit apparaat dan in deze gebruikers-

handleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel en/of materiële schade

leiden.

u Bescherm uw voeten en benen tijdens

het werken met het apparaat door ste-

vige schoenen en een lange broek te

dragen.

u Schakel het apparaat altijd uit, laat de

ventilator tot stilstand komen en neem

de accu uit wanneer:

u U het apparaat onbeheerd achterlaat

u U een verstopping verhelpt.

u U het apparaat afstelt, reinigt of er

onderhoud aan uitvoert.

u Als het apparaat meer begint te

trillen dan normaal is.

u Houd inlaat of uitlaat van de bladblazer

weg bij ogen en oren, wanneer u met

het apparaat aan het werk bent. Afval

mag nooit in de richting van omstan-

ders worden geblazen.

u Werk niet met het apparaat in de re-

gen en laat het apparaat niet buiten

liggen wanneer het regent.

u Betreed geen grindpaden of -wegen

wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Loop rustig, ren nooit.

u Leg het apparaat niet op grind neer

terwijl het is ingeschakeld.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Zorg er altijd voor dat u stevig staat,

vooral op hellingen. Reik niet buiten

uw macht en blijf te allen tijden in

evenwicht staan.

u Plaats geen voorwerpen in de ope-

ningen. Gebruik het apparaat nooit

wanneer de openingen verstopt zijn –

zorg dat er geen haren, stof en andere

zaken in terecht komen die de lucht-

stroom kunnen belemmeren.

Waarschuwing! Gebruik dit apparaat

altijd volgens de aanwijzingen in deze

handleiding. Het apparaat is ontworpen

voor rechtstandig gebruik, en als het

op andere wijze wordt gebruikt, kan dat

leiden tot letsel. Laat het apparaat nooit

draaien wanneer het op de zijkant ligt of

ondersteboven.

u De gebruiker van het apparaat is

verantwoordelijk voor ongelukken die

gebeuren of voor gevaren waaraan

andere mensen of hun eigendommen

worden blootgesteld.

u Maak het apparaat niet schoon met

oplos- of reinigingsmiddelen. Schrap

met een botte krabber gras en vuil van

het apparaat.

u Controleer de opvangzak regelmatig

op slijtage of beschadiging.

u Vervangende ventilatoren zijn ver-

krijgbaar bij een Black & Decker-ser-

vicecentrum. Gebruik uitsluitend door

Black & Decker aanbevolen reserve-

onderdelen en accessoires.

u Controleer regelmatig dat alle bouten

en moeren stevig zijn aangedraaid,

zodat u veilig met het apparaat kunt

werken.

Aanvullende veiligheidsinstruc-

ties voor accu’s en laders

Accu’s

u Probeer nooit om welke reden dan ook

de accu open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

u Laad de accu’s alleen op bij een om-

gevingstemperatuur van 10 °C en 40

°C.

u Laad de accu alleen op in de lader die

bij het gereedschap wordt geleverd.

u Gooi lege accu’s weg volgens de

instructies in het gedeelte “Het milieu

beschermen”.

Laders

u Gebruik de lader van

BLACK+DECKER alleen voor de

accu’s in het apparaat waarbij de lader

is geleverd. Andere accu’s kunnen bar-

sten, met letsel en materiële schade

tot gevolg.

u Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit

worden opgeladen.

u Laat defecte snoeren direct vervan-

gen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding

voordat u de lader in gebruik

neemt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en

daarom is een aardedraad niet

nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Probeer nooit de lader te voor-

zien van een normale netstekker.

u het netsnoer is beschadigd, moet het

door de fabrikant of door een geauto-

riseerd BLACK+DECKER-servicecen-

trum worden vervangen, zodat gevaar-

lijke situaties worden voorkomen.

Labels op het apparaat

Behalve de datumcode vindt u op de machine de volgende

symbolen:

Lees de handleiding voordat u met het apparaat

gaat werken.

Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u dit

apparaat gebruikt.

Maak gebruik van goede gehoorbescherming

wanneer u dit apparaat gebruikt.

Haal de accu altijd uit het apparaat voordat u

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden gaat

uitvoeren.

Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van uw werkge-

bied.

Stel de machine niet bloot aan regen of een

hoge luchtvochtigheid.

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsver-

mogen.

Onderdelen

Deze machine heeft enkele van de volgende functies of

allemaal.

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Buis

3. Vermogensregelknop (alleen GWC1820PC).

Montage van de buis

Opmerking: Controleer dat de bladblazer is uitgeschakeld en

de accu is uitgenomen en bevestig of verwijder daarna pas de

buis van de bladblazer. U mag de bladblazer pas gaan gebrui-

ken wanneer de buis op de behuizing is gemonteerd.

u Bevestig de buis op de bladblazer door de buis tegenover

de behuizing te houden, zoals wordt getoond in Afbeelding

u Duw de buis in de behuizing van de bladblazer tot de

vergrendelingsknop (4) vastklikt in het vergrendelingsgat

(5) in de buis.

De accu plaatsen

u Plaats de accu in het gereedschap tot u een klik hoort,

zoals wordt getoond in Afbeelding B. Controleer dat de

accu goed op zijn plaats zit en volledig is vergrendeld.

De accu uitnemen

u Druk de vrijgaveknop (6) aan de achterzijde van de accu

in en trek de accu uit de het gereedschap, zoals wordt

getoond in afbeelding C.

Bediening

Waarschuwing! Draag altijd een veiligheidsbril. Draag

een mondkap met een lter als er bij het werken veel stof

vrijkomt Het dragen van handschoenen, een lange broek en

stevig schoeisel wordt aanbevolen. Houd lang haar en losse

kledingstukken weg bij openingen en bewegende delen. DE

BLADBLAZER IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK.

u Houd de bladblazer vast met één hand, zoals wordt ge-

toond in afbeelding D en zwaai met het mondstuk heen en

weer op ongeveer 10 cm boven de grond. Loop langzaam

vooruit en houd verzameld blad en afval voor u.

In- en uitschakelen

Waarschuwing! Gebruik beide handen zodat het product

stevig wordt vastgehouden wanneer het wordt ingeschakeld.

Waarschuwing! Richt niet met het mondstuk op uzelf of op

omstanders.

u Schakel de bladblazer in door de aan/uit-schakelaar naar

voren te schuiven, zoals wordt getoond in Afbeelding E1

en E2.

u Schakel de bladblazer uit door de aan/uit-schakelaar naar

achteren te schuiven, zoals wordt getoond in afbeelding

F1 en F2.

Functie POWERCOMMAND

De functie POWERCOMMAND (3) bevindt zich op de

Handgreep van de GWC1820PC, zoals wordt getoond in

Afbeelding G. U kunt hiermee het gereedschap beter laten

presteren en zo nodig meer vermogen laten leveren.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Schakel de bladblazer in.

u U schakelt over op de stand “Boost” door de knop

POWERCOMMAND in te drukken en ingedrukt te houden.

u U schakelt de stand “Boost” uit door de knop

POWERCOMMAND los te laten.

u Meestal kunt u bij het opruimen van bladeren de stand

‘Normal’ gebruiken. (De accu is dan minder snel leeg.)

u Schakel de stand “Boost” zo nodig in voor het opruimen

van zwaar of nat afval.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Toestel start niet De accu is niet goed

geplaatst.

Controleer dat de accu

goed is geplaatst.

Accu is niet opgeladen. Controleer of de accu

moet worden geladen.

De accu laadt niet op. De accu is niet in de

lader geplaatst.

Plaats de accu in de

lader en wacht tot het

groene lampje gaat

branden,

De stekker van de

lader zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker

van de lader in een

stopcontact waar

stroom op staat.

Raadpleeg “Belangrijke

opmerkingen over

laden” voor meer

informatie.

Controleer de spanning

door een lamp of

ander apparaat op het

stopcontact aan te

sluiten.

Controleer of het

stopcontact wordt

onderbroken door een

schakelaar, die het

licht uitschakelt en het

stopcontact stroomloos

maakt.

omgevingstemperatuur

is te hoog of te laag.

Verplaats de lader en

het gereedschap naar

een locatie waar de

luchttemperatuur hoger

is dan 4,5 °C en lager

is dan +40,5 °C.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstof-

fen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s

volgens de ter plaatse geldende bepalingen.

Accu’s

Gooi afgedankte accu´s op verantwoorde wijze

weg:

u Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens

uit het gereedschap.

u NiCd-, NiMH- en Lithium-ion-accu’s kunnen worden ge-

recycled. Plaats de accu(’s) in een geschikte verpakking,

zodat kortsluiting van de polen niet mogelijk is. Breng

accu’s naar een servicecentrum of een verzamelpunt bij u

in de buurt.

u Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten.

u Werp accu(‘s) niet in het vuur. Dit kan letsel of een explo-

sie tot gevolg hebben.

Technische gegevens

GWC1815

Ingangsspanning

Onbelaste snelheid

tpm 12500

Gewicht

kg 1,7

Accu BL1518

Spanning

Capaciteit

Ah 1,5

Type

Li-Ion

Lader

400mA.

GWC1820PC

Ingangsspanning

Onbelaste snelheid

tpm 10.000 - 12.500

Gewicht

kg 1,7

Accu BL2018

Spanning

Capaciteit

Ah 2

Type

Li-Ion

Lader

400mA.

Gewogen waarde van hand-arm-trilling volgens

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, onzekerheid (K) = 1,5 m/s

(geluidsdruk) 72 dB(A)

onzekerheid (K) = 2,8

dB(A)

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

Bladblazer GWC1815/GWC1820PC

Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij

‘Technische gegevens’, voldoen aan:

2006/42/EG, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EG, Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, bijlage VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EC

(Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm):

(gemeten geluidsvermogen) 86 dB(A) dB(A)

onzekerheid (K) = 2,8 dB(A) dB(A)

(gegarandeerd geluidsvermogen) 89 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/108/EG (tot

19-04-2016) 2014/30/EU (vanaf 20-04-2016) en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

10-11-2015

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in over-

eenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemon-

teur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geauto-

riseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op

internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen

met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat

in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbie-

dingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

Los sopladores BLACK+DECKER GWC1815 y GWC1820PC

han sido diseñados para soplar hojas. Este aparato ha sido

diseñado únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencia. Si utiliza aparatos eléc-

tricos/sin cable, es necesario seguir las

precauciones de seguridad básicas, in-

cluidas las que se indican a continuación,

para reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas, lesiones person-

ales y daños materiales.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización de

accesorios o la realización de opera-

ciones distintas de las recomendadas

en este manual de instrucciones

puede presentar un riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

Tenga siempre cuidado al utilizar el

aparato.

u Utilice siempre gafas protectoras.

u Nunca permita que niños, personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, que carezcan de

experiencia y conocimientos o que no

tengan familiaridad con estas instruc-

ciones usen la máquina.

Las normas locales pueden restringir

la edad del operador.

u Nunca utilice la máquina si

hay gente, especialmente niños, o

mascotas cerca.

u Nunca permita que los niños ni las

personas no familiarizadas con estas

instrucciones utilicen el aparato.

u Evite que los niños y animales se ac-

erquen a la zona de trabajo y toquen

el aparato o el cable de alimentación.

u Procure tener cuidado si utiliza el

aparato cerca de niños.

u Este aparato está pensado para

utilizarse con la supervisión corre-

spondiente en el caso de menores o

personas que no cuentan con la fuerza

necesaria.

u Este aparato no es un juguete.

u Utilice el aparato únicamente a la luz

del día o con iluminación articial ade-

cuada.

u Utilícelo únicamente en lugares secos.

Tenga cuidado de no mojar el aparato.

u Evite usar el aparato cuando hace mal

tiempo, sobre todo si hay riesgo de

rayos.

u No sumerja el aparato en agua.

u No abra la carcasa. Las piezas del

interior del aparato no pueden ser

reparadas por el usuario.

u No utilice el aparato en un entorno con

peligro de explosión, en el que se en-

cuentren líquidos, gases o materiales

en polvo inamables.

u El aparato debe utilizarse solo con la

unidad de alimentación suministrada

con el aparato.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede pro-

ducir riesgos residuales adicionales no

incluidos en las advertencias de seguri-

dad adjuntas.

Estos riesgos se pueden generar por un

uso incorrecto, demasiado prolongado,

etc.

El cumplimiento de las normas de segu-

ridad correspondientes y el uso de dis-

positivos de seguridad no evitan ciertos

riesgos residuales. Esto incluye:

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una her-

ramienta por un tiempo demasiado

prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasia-

do prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos al

respirar el polvo que se genera cuan-

do se utiliza la herramienta (ejemplo:

en los trabajos con madera, especial-

mente si son de roble, haya y tableros

de densidad mediana).

Después de la utilización

u Cuando el aparato no esté en uso,

deberá guardarse en un lugar seco,

bien ventilado y lejos del alcance de

los niños.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

u Cuando se guarde o transporte el

aparato en un vehículo, deberá colo-

carse en el maletero o asegurarse

para evitar movimientos producidos

por cambios repentinos en la veloci-

dad o la dirección.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no contenga piezas dañadas

ni defectuosas. Compruebe que no

hay piezas rotas u otros defectos que

puedan afectar al funcionamiento del

aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir nin-

guna pieza que no esté especicada

en este manual.

Vibración

Los valores declarados de emisión de

vibraciones en los datos técnicos y la

declaración de conformidad han sido

medidos de acuerdo con un método de

prueba estándar establecido en norma

EN 50636 y puede usarse para comparar

una herramienta con otra. El valor de-

clarados de emisión de vibraciones

también puede usarse en una

evaluación preliminar a la exposición.

Advertencia. El valore declarado de

emisión de vibraciones durante el uso

real de la herramienta eléctrica puede

ser diferente al valor declarado depen-

diendo del modo en que se usa la her-

ramienta.

El nivel de las vibraciones puede aumen-

tar por encima del nivel declarado.

Cuando evalúe la exposición a las vibra-

ciones para determinar las medidas de

seguridad requeridas en la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas

que usan regularmente herramientas

eléctricas en su trabajo, deberá realizar

una estimación de la exposición a las vi-

braciones, las condiciones reales de uso

y el modo con que se usa la herramienta,

tomando también en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento

tales como los tiempos en que la herram-

ienta está apagada y marcha en vacío,

y el tiempo de activación.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad adi-

cionales para sopladores

En este manual se describe el uso para

el que se ha diseñado el aparato. La uti-

lización de accesorios o la realización de

operaciones con este aparato distintas

de las recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un riesgo

de lesiones y/o daños materiales.

u Para protegerse las pies y las piernas

cuando utilice el aparato, lleve siempre

calzado resistente y pantalones largos.

u Apague siempre el producto, deje que

el ventilador se detenga y desconecte

el enchufe de la toma

cuando:

u Deje el producto sin vigilancia.

u Elimine una obstrucción.

u Compruebe, ajuste, limpie o realice

cualquier operación en el producto.

u El aparato comience a vibrar de

manera anormal.

u Evite acercar la entrada o la salida de

la aspiradora a los ojos o a los oídos

cuando utilice el producto. Nunca

sople restos en la dirección de otras

personas.

u No utilice el producto bajo la lluvia ni

lo deje en el exterior mientras esté

lloviendo.

u No cruce caminos de grava ni car-

reteras con el producto encendido.

Camine; nunca corra.

u No deje la unidad sobre la grava mien-

tras se encuentra encendida.

u Manténgase en todo momento rme-

mente apoyado en el suelo, especial-

mente cuando esté en pendiente. Sea

precavido y mantenga el equilibrio en

todo momento.

u No coloque ningún objeto en las aber-

turas.

Nunca utilice el producto si las aber-

turas están bloqueadas (evite que se

introduzcan pelos, pelusas, partícu-

las de polvo u otras sustancias que

puedan reducir el ujo de aire).

Advertencia. Utilice siempre el producto

según las instrucciones que se describen

en este manual. El producto está dis-

eñado para utilizarse en posición vertical,

y su utilización en cualquier otro modo

puede causar lesiones. Nunca ponga en

marcha el producto mientras este se en-

cuentre recostado o boca abajo.

u El usuario será responsable de los

accidentes y las situaciones peligrosas

que puedan sufrir las personas de su

alrededor o sus propiedades.

u No utilice disolventes ni uidos de

limpieza para limpiar el producto. Uti-

lice un raspador sin lo para eliminar

los restos de hierba y la suciedad.

u Compruebe frecuentemente que la

bolsa colectora no esté gastada o rota.

u El agente autorizado de Black &

Decker le proporcionará ventiladores

de recambio. Utilice únicamente

piezas de repuesto y accesorios reco-

mendados por Black & Decker.

u Mantenga todas las tuercas, pernos

y tornillos del aparato apretados para

asegurar unas condiciones de trabajo

seguras.

Instrucciones de seguridad adi-

cionales para baterías y carga-

dores

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por

ningún motivo.

u No exponga la batería al agua.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No guarde la batería en lugares en los

que la temperatura pueda superar los

40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 °C

y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador sum-

inistrado con la herramienta para re-

alizar la carga.

u Para desechar las pilas o las baterías,

siga las instrucciones facilitadas en la

sección “Protección del medio ambi-

ente”.

Cargadores

u Solo debe utilizar el cargador

BLACK+DECKER para cargar la

batería en la herramienta con la que

se suministró. Otras baterías pueden

explotar y provocar lesiones y daños

materiales.

u Nunca intente cargar baterías no re-

cargables.

u Sustituya los cables defectuosos inme-

diatamente.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

Este adaptador está pensado

únicamente para utilizarse en un

lugar interior.

Lea el manual de instrucciones

antes de usar el producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un aislami-

ento doble; por lo tanto, no se

requiere conexión a tierra. Cada

vez que utilice el aparato, debe

comprobar que el voltaje de

la red eléctrica corresponda al

valor indicado en la placa de car-

acterísticas. No intente sustituir

el cargador por un enchufe con-

vencional para la red eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación, el

fabricante o un centro de servicio téc-

nico autorizado de BLACK+DECKER

deberán sustituirlo para evitar riesgos.

Etiquetas del aparato

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos:

Lea el manual antes de utilizar el aparato.

Cuando utilice el aparato, lleve siempre gafas

protectoras.

Cuando maneje el aparato, utilice protectores

para los oídos adecuados.

Siempre debe extraer la batería del aparato

antes de limpiar y realizar su mantenimiento.

Tenga cuidado con los objetos que salen vol-

ando. Mantenga a otras personas alejadas de la

zona de corte.

No exponga el aparato a la lluvia ni a una hume-

dad elevada.

Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica

garantizada.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís-

ticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Tubo

3. Botón de mando de alimentación (solo GWC1820PC).

Montaje del tubo

Nota: Compruebe que la barredora esté apagada y haber

sacado antes la batería de montar o desmontar el tubo de

la barredora. El tubo debe montarse en la carcasa antes de

utilizar el aparato.

u Para conectar el tubo a la barredora, alinee el tubo con la

carcasa de la barredora como se muestra en la Figura A.

u Empuje el tubo en la carcasa de la barredora hasta que el

botón de bloqueo (4) encaje en el oricio de bloqueo (5)

del tubo.

Colocación del paquete de baterías

u Inserte el paquete de baterías en la herramienta hasta

que se oiga un clic, como se muestra en la gura B. Com-

pruebe que el paquete de baterías esté correctamente

colocado y bloqueado en su posición.

Extracción del paquete de baterías

u Presione el botón de liberación de la batería (6) del pa-

quete de baterías y sáquelo de la herramienta como se

muestra en la gura C.

Funcionamiento

Advertencia. Utilice siempre gafas de seguridad. Utilice una

mascarilla de ltro si se genera polvo con la operación. Se

recomienda usar guantes, pantalones largos y calzado de

seguridad. Mantenga el pelo largo y la vestimenta suelta fuera

del alcance de las aberturas y piezas móviles. ESTE SOP-

LADOR ES ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO.

u Sostenga el soplador con una mano como se muestra en

la Figura D y barra de lado a lado con la boquilla a varios

centímetros por encima del suelo. Avance lentamente

manteniendo la pila de residuos acumulados frente a

usted.

Encendido y apagado

Advertencia. Sujete el producto rmemente con ambas

manos cuando lo encienda.

Advertencia. No dirija la descarga de la unidad hacia usted

mismo o hacia otras personas.

u Para encender la barredora, deslice el botón de encen-

dido/apagado como se muestra en las Figuras E1 y E2.

u Para apagar la barredora, deslice el botón de encendido/

apagado hacia atrás como se muestra en las Figuras F1 y

F2.

Función POWERCOMMAND

La función POWERCOMMAND (3) está situada en la

empuñadura de la herramienta GWC1820PC como se mues-

tra en la gura G. Le permite optimizar el rendimiento de la

herramienta y amplicar la potencia según lo necesite.

u Encienda la sopladora.

u Para activar el modo “Boost (Potenciado)”, apriete y

mantenga apretado el

botón POWERCOMMAND.

u Para desactivar el modo “Boost”, suelte el

botón POWERCOMMAND.

u Utilícela en el modo “Normal” para la mayoría de trabajos

de barrido. (Se conseguirá un tiempo de funcionamiento

mayor).

u Active el modo “Boost” cuando necesite limpiar restos

pesados o húmedos.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible solución

La unidad no arranca. La batería no

se ha instalado

correctamente.

Compruebe la

instalación de la

batería.

La batería no está

cargada.

Compruebe los

requisitos de

carga de la batería.

La batería no se carga. No se ha insertado la

batería en el cargador.

Inserte la batería

en el cargador

hasta que se encienda

el indicador LED

verde.

El cargador no está

enchufado.

Enchufe el cargador

en una toma de

corriente que funcione.

Para más información,

consulte “Notas

importantes para la

carga”.

Encienda una lámpara

u otro aparato

para comprobar

la corriente de

la toma.

Compruebe

si la toma

está conectada

a un interruptor

de luz que corta

la energía al apagar

las luces.

La temperatura del

aire circundante es

demasiado caliente o

demasiado fría.

Desplace el cargador

y la herramienta

a un lugar con

temperatura ambiente

superior a 40 ºF

(4.5 ºC) o inferior a 105

ºF (+40.5 ºC)

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Baterías

Cuando las baterías lleguen al nal de su vida útil,

deséchelas respetando el medio ambiente:

uDeje que la batería se agote por completo y, a continu-

ación, extráigala de la herramienta.

u Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de

níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables.

Coloque las baterías en un embalaje adecuado de modo

que los terminales no entren en contacto y provoquen

un cortocircuito. Llévelas a cualquier centro de servicio

técnico autorizado o a un punto de reciclaje local.

uProcure no provocar un cortocircuito entre los terminales

de la batería.

uNo arroje las baterías al fuego, ya que podría provocar

daños personales o una explosión.

Datos técnicos

GWC1815

Voltaje de entrada

Velocidad sin carga

rpm 12500

Peso

kg 1.7

Batería BL1518

Tensión

Capacidad

Ah 1.5

Tipo

Litio-ión

Cargador

400mA

GWC1820PC

Voltaje de entrada

Velocidad sin carga

rpm 10.000 - 12.500

Peso

kg 1.7

Batería BL2018

Tensión

Capacidad

Ah 2

Tipo

Litio-ión

Cargador

400mA

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la

aceleración según

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, incertidumbre (K) = 1,5 m/s

(presión acústica) 72 dB(A)

incertidumbre (K) = 2,8

dB(A)

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

Sopladores GWC1815/GWC1820PC

Black & Decker declara que los productos descritos en el

apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas sigu-

ientes:

2006/42/CE, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/CE, Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Países Bajos

N.º de ID del departamento noticado: 0344

Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la Directiva

2000/14/CE

(artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm):

(potencia acústica medida) 86 dB(A)

incertidumbre (K) = 2,8 dB(A)

(potencia acústica garantizada) 89 dB(A)

Estos productos también cumplen las Directivas 2014/108/

CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (desde el 20.04.2016)

y 2011/65/UE.

Si desea más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la dirección indicada a continuación o bien consulte

la parte posterior de este manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

R. Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

10/11/2015

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía

de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente

técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Inter-

net en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização pretendida

Os sopradores BLACK+DECKER GWC1815 e GWC1820PC

foram concebidos para limpar folhas. Este aparelho destina-

-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Ao utilizar aparelhos eléctricos/

sem os, deve sempre cumprir as medi-

das de segurança básicas, incluindo as

seguintes, de modo a reduzir os riscos

de incêndio, choque eléctrico e danos

pessoais e materiais.

u Leia com atenção todo o manual antes

de utilizar o aparelho.

u A utilização prevista para este apa-

relho está descrita neste manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não esteja incluída

no presente manual de instruções po-

derá representar um risco de ferimen-

tos pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

Tenha sempre cuidado quando utilizar

este aparelho.

u Utilize sempre óculos ou viseiras de

protecção.

u Não permita que crianças, pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimentos ou não

familiarizadas com estas instruções

utilizem a máquina, as normas locais

podem restringir a idade do operador.

u Nunca utilize a máquina enquanto

pessoas, em especial as crianças, ou

animais de estimação estiverem

por perto.

u Nunca deixe crianças ou pessoas que

não estejam familiarizadas com estas

instruções utilizar este aparelho.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Não deixe crianças ou animais apro-

ximarem-se da área de trabalho ou

tocarem no aparelho ou no cabo de

alimentação.

u É necessária uma supervisão atenta

quando o aparelho está a ser utilizado

próximo de crianças.

u Este aparelho não deve ser utilizado

por jovens ou pessoas doentes sem

supervisão.

u Este aparelho não deve ser utilizado

como um brinquedo.

u Utilize apenas o aparelho à luz do dia

ou com uma boa luz articial.

u Utilize-o apenas num local seco. Não

deixe molhar o aparelho.

u Evite utilizar o aparelho em condições

meteorológicas adversas, especial-

mente se houver risco de relâmpagos.

u Não mergulhe o aparelho em água.

u Não abra a estrutura do aparelho. Não

existem peças para manipulação pelo

utilizador no interior.

u Não utilize o equipamento em áreas

com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou poeiras

inamáveis.

u O aparelho só pode ser utilizado com

a fonte de alimentação fornecida com

o mesmo.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta, que

poderão não constar nos avisos de segu-

rança incluídos.

Estes riscos podem resultar de má utili-

zação, uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regula-

mentos de segurança relevantes e com

a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não

podem ser evitados.

Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças, lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta. Quan-

do utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de

que faz pausas regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF.)

Após a utilização

u Quando não for utilizado, o aparelho

deve ser guardado num local seco e

com boa ventilação, fora do alcance

das crianças.

u As crianças não devem ter acesso a

aparelhos armazenados.

u Quando o aparelho for guardado ou

transportado num veículo, deverá

ser colocado na bagageira ou xo de

forma a evitar o movimento devido a

alterações súbitas na velocidade ou

direcção.

Inspecção e reparações

u Antes da utilização verique o apa-

relho quanto a peças danicadas ou

avariadas. Verique se existem peças

partidas e quaisquer outras situações

que possam afectar o bom funciona-

mento.

u Não utilize este aparelho se alguma

das suas peças estiver danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Nunca tente retirar ou substituir quais-

quer peças que não as especicadas

neste manual.

Vibração

Os valores de emissão de vibração de-

clarados na secção de dados técnicos e

na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com um

método de teste padrão fornecido pela

EN 50636 e e podem ser utilizados para

comparar ferramentas. O valor de emis-

são de vibração declarado pode ainda

ser utilizado numa avaliação

preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibra-

ção declarado durante a utilização real

da ferramenta eléctrica pode ser diferen-

te do valor declarado, dependendo

da forma como a ferramenta é utilizada.

O nível de vibração pode aumentar aci-

ma do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração

para determinar as medidas de segu-

rança exigidas pela Directiva 2002/44/

CE para proteger pessoas que utilizem

regularmente ferramentas eléctricas na

sua actividade prossional, deve

ser considerada uma estimativa de ex-

posição de vibração, as condições reais

de utilização e o modo de utilização da

ferramenta, incluindo ainda todas as

partes do ciclo de funcionamento, como

os períodos de inactividade e espera da

ferramenta, para além do tempo de fun-

cionamento.

Instruções de segurança adicio-

nais para sopradores

A utilização prevista para este aparelho

está descrita no manual.

A utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não se inclua no pre-

sente manual de instruções pode repre-

sentar um risco de ferimentos pessoais

e/ou danos materiais.

u Para proteger os pés e pernas durante

a utilização do soprador, use sempre

calçado resistente e reforçado e cal-

ças compridas.

u Desligue sempre o produto, aguarde

até a ventoinha parar e retire a

bateria:

u Deixar o aparelho sem vigilância.

u Limpar um obstáculo.

u Vericar, ajustar, limpar ou trabalhar

com o aparelho.

u Se o aparelho começar a vibrar

anormalmente.

u Não coloque a entrada ou saída do

aspirador perto dos olhos ou ouvidos

durante a utilização. Nunca sopre de-

tritos na direcção de pessoas que se

encontram nas proximidades.

u Se estiver a chover, não utilize o apa-

relho nem o deixe no exterior.

u Não atravesse caminhos ou estradas

de gravilha quando o aparelho estiver

ligado. Caminhe, nunca corra.

u Não coloque a unidade na gravilha

enquanto estiver ligada.

u Tenha sempre cuidado ao deslocar-se,

especialmente em terrenos inclinados.

Não tente chegar a pontos fora do al-

cance e mantenha sempre o equilíbrio.

u Não coloque quaisquer objectos nas

aberturas do aparelho. Nunca utilize

o aparelho se as aberturas estiverem

obstruídas – mantenha cabelos, algo-

dão, pó ou qualquer objecto que possa

reduzir a circulação do ar longe das

aberturas.

Atenção! Utilize sempre o aparelho da

forma descrita neste manual.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

O aparelho foi concebido para ser utiliza-

do de um modo vertical e se for utilizado

de outro modo pode provocar danos

pessoais. Nunca ponha o aparelho em

funcionamento quando estiver pousado

lateralmente ou virado ao contrário.

u O utilizador é responsável por aciden-

tes ou perigos que possam ocorrer a

outras pessoas ou bens.

u Não utilize solventes ou líquidos de

limpeza para limpar o aparelho. Utilize

uma raspadeira para remover a relva e

a sujidade.

u Verique regularmente o saco de reco-

lha quanto a indícios de desgaste ou

deterioração.

u As ventoinhas de substituição estão

disponíveis no seu agente Black &

Decker. Utilize apenas peças de subs-

tituição e acessórios recomendados

pela Black & Decker.

u Mantenha todas as porcas, parafusos

e pernos do aparelho apertados para

assegurar um bom funcionamento.

Instruções de segurança adicio-

nais para baterias e carregado-

res

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a tem-

peratura possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas am-

biente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta.

u Quando eliminar as baterias, siga as

instruções da secção “Protecção do

ambiente”.

Carregadores

u Utilize o seu carregador

BLACK+DECKER apenas para carre-

gar a bateria da ferramenta com que

foi fornecido. Outras baterias podem

rebentar, provocando ferimentos e

danos.

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Substitua os cabos defeituosos ime-

diatamente.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

O carregador deverá ser utiliza-

do apenas em espaços interio-

res.

Antes da utilização, leia o ma-

nual de instruções.

Segurança eléctrica

O seu carregador tem isola-

mento duplo. Por esse motivo,

não precisa de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão de

alimentação corresponde à ten-

são indicada na placa de especi-

cações. Nunca tente substituir a

unidade do carregador por uma

tomada de alimentação normal.

u Se o cabo de alimentação estiver da-

nicado, terá de ser substituído pelo

fabricante ou por um Centro de Assis-

tência autorizado BLACK+DECKER,

de modo a evitar situações de perigo.

Rótulos do aparelho

Os seguintes símbolos de aviso apresentam os seguintes

símbolos de aviso juntamente com o código de data:

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia o manual.

Utilize óculos ou viseiras de protecção quando

utilizar este aparelho.

Utilize protecções auditivas adequadas ao

utilizar o aparelho.

Retire sempre a bateria do aparelho antes

de efectuar qualquer processo de limpeza ou

manutenção.

Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha

as pessoas afastadas da área de corte.

Não exponha o aparelho à chuva ou humidade

elevada.

A potência sonora cumpre a Directiva 2000/14/

CE.

Componentes

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes caracte-

rísticas.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Tubo

3. Botão Power Command (apenas no modelo

GWC1820PC).

Conjunto de tubos

Nota: Antes de instalar ou retirar o tubo do soprador, certi-

que-se de que o desliga e retira a bateria. O tubo deve ser

montado no compartimento antes de ser utilizado.

u Para montar o tubo no soprador, alinhe o tubo com o

soprador, como indicado na Figura A.

u Insira o tubo no compartimento do soprador até o botão

de bloqueio (4) encaixar no orifício de xação (5) no tubo.

Instalar a bateria

u Insira a bateria na ferramenta até ouvir um clique, como

indicado na Figura B. Certique-se de que a bateria está

totalmente inserida e xada na respectiva posição.

Retirar a bateria

u Prima o botão de libertação da bateria (6) na parte de trás

da bateria e retire a bateria do conjunto da ferramenta,

como indicado na Figura C.

Funcionamento

Atenção! Utilize sempre óculos de protecção. Use uma

máscara ltrante se a operação produzir pó. É recomendável

usar luvas, calças compridas e calçado robusto. Mantenha

o cabelo comprido e a roupa larga afastada de aberturas

e peças em movimento. ESTE SOPRADOR DESTINA-SE

APENAS A UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA.

u Segure o soprador com uma mão, como indicado na

Figura D e varra de um lado para o outro com o bocal

a uma distância de vários centímetros do chão. Avance

lentamente, mantendo a pilha acumulada de resíduos à

sua frente.

Ligar e desligar

Atenção! Use ambas as mãos para agarrar no aparelho com

rmeza quando o ligar.

Atenção! Não aponte a descarga da unidade para si ou para

outras pessoas que estejam presentes.

u Para ligar o soprador, deslize o interruptor de ligar/desli-

gar para a frente, como indicado na Figuras E1 e E2.

u Para desligar o soprador, deslize o interruptor de ligar/

desligar para trás, como indicado na Figuras F1 e F2.

Funcionalidade POWERCOMMAND

A funcionalidade POWERCOMMAND (3) está localizada

no punho da ferramenta GWC1820PC, como indicado na

Figura G. Esta funcionalidade permite-lhe optimizar o de-

sempenho das ferramentas e aumentar a potência conforme

necessário.

u Desligue o soprador.

u Para activar o modo “Aumento”, prima e mantenha premi-

do o

botão POWERCOMMAND.

u Para desactivar o modo “Aumento”, liberte o

botão POWERCOMMAND.

u Utilize o modo “Normal” para a maior parte dos procedi-

mentos de varrimento. (Será atingido um tempo de execu-

ção mais longo.)

u Active o modo “Aumento”, conforme necessário, para

limpar resíduos pesados ou molhados.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

A unidade não é

iniciada.

A bateria não

foi colocada

correctamente.

Verique a instalação

da bateria.

A bateria não está

carregada.

Verique os requisitos

para carregar a bateria.

A bateria não irá ser

carregada.

Bateria não introduzida

no carregador.

Insira a bateria no

carregador até o LED

verde acender.

Carregador não ligado. Ligue o carregador

à tomada. Consulte

“Notas importantes

sobre carregamento”

para obter mais

informações.

Verique a corrente no

receptáculo, ligando

uma lâmpada ou outro

aparelho.

Verique se o

receptáculo está ligado

a um comutador de

iluminação que se

desliga quando desliga

as luzes.

A temperatura de

ar circundante é

demasiado quente

ou fria.

O carregador e a

ferramenta devem estar

a uma temperatura de

ar circundante superior

a 45 ºC ou inferior a

40,5 ºC.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

baterias assinalados com este símbolo não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos domés-

ticos normais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais.

Baterias

Quando as baterias chegarem ao m da sua vida

útil, elimine-as de forma segura para o ambiente:

u Deixe a bateria descarregar completamente e, em segui-

da, remova-a da ferramenta.

u As baterias de NiCd, NiMH e de iões de lítio são reciclá-

veis. Coloque as baterias numa embalagem adequada,

certicando-se de que os terminais não entram em curto-

-circuito. Leve as baterias ao seu agente de manutenção

autorizado ou a uma estação de reciclagem local.

u Não coloque os terminais da pilha em curto-circuito.

u Não elimine as baterias queimando-as, dado que tal

constitui um risco de ferimentos ou de explosão.

Dados técnicos

GWC1815

Tensão de entrada

Velocidade sem carga

rpm 12500

Peso

kg 1.7

Bateria BL1518

Tensão

Capacidade

Ah 1.5

Tipo

Iões de lítio

Carregador

400mA

GWC1820PC

Tensão de entrada

Velocidade sem carga

rpm 10.000 - 12.500

Peso

kg 1.7

Bateria BL2018

Tensão

Capacidade

Ah 2

Tipo

Iões de lítio

Carregador

400mA

Valor ponderado da vibração da mão/braço, de acordo com

a norma

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, imprecisão (K) = 1,5 m/s

(pressão acústica) 72 dB(A)

imprecisão (K) = 2,8

dB(A)

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

GWC1815/GWC1820PC ventilador

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/CE, Cortador de Relvados, L ≤ 50 cm, Anexo VIII

Certicação da DEKRA B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Países Baixos

N.º de ID do Organismo Noticado: 0344

Nível de potência acústica de acordo com 2000/14/CE

(Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

(potência acústica medida) 86 dB(A)

imprecisão (K) = 2,8 dB(A)

(potência acústica garantida) 89 dB(A)

Estes produtos estão também em conformidade com as Di-

rectivas 2014/108/CE (até 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir

de 20/04/2016) e 2011/65/UE.

Para mais informações, contacte a Black & Decker no endere-

ço indicado em seguida ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro técni-

co e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

10/11/2015

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União

Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Co-

mércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de apre-

sentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente

de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia

de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de

reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Inter-

net em www.2helpU.com ou contactando uma lial da Black &

Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para regis-

tar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER GWC1815 och GWC1820PC blåsare

har designats för lövrensning. Denna apparat är endast

avsedd för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av nätdrivna

och sladdlösa apparater ska grundläg-

gande säkerhetsföreskrifter, inklusive

följande föreskrifter, alltid följas. Detta för

att förhindra brand, stötar, personskador

och materialskador.

u Läs hela den här bruksanvisningen

noga innan du börjar använda appara-

ten.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte apparaten

med andra tillbehör än de som rekom-

menderas i den här bruksanvisningen

och inte heller till andra användnings-

områden eftersom det kan leda till

personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder ap-

paraten.

u Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon.

u Låt aldrig barn, personer med

reducerad fysisk, sensorisk eller men-

tal kapacitet eller utan erfarenhet och

kunskap eller personer som är obe-

kant med dessa instruktioner använda

maskinen, lokala bestämmelser kan

begränsa åldern för användaren.

u Använd aldrig maskinen när

personer, särskilt barn eller husdjur

nns i närheten.

u Låt aldrig barn eller personer som inte

har läst instruktionerna använda appa-

raten.

u Låt inte barn eller djur komma i när-

heten av arbetsområdet. Låt dem inte

heller röra vid redskapet eller elslad-

den.

u Om det nns barn i närheten när du

använder redskapet ska du övervaka

dem noga.

u Denna apparat är inte avsedd att an-

vändas av unga eller oerfarna perso-

ner utan övervakning.

u Denna apparat ska inte användas som

leksak.

u Använd endast apparaten i dagsljus

eller i tillräcklig articiell belysning.

u Använd den endast på en torr plats.

Skydda apparaten från väta.

u Undvik att använda apparaten under

dåliga väderförhållanden, särskilt när

det är risk för åska.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Öppna inte höljet. Det nns inga servi-

cebara delar inuti.

u För att undvika explosionsrisk bör du

inte använda apparaten i omgivningar

med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

u Apparaten får bara användas med den

strömförsörjningsenhet som levereras

med apparaten.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller

långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvis-

ningar följs och säkerhetsanordningar

används kan vissa risker inte undvikas.

Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rör-

liga delar vidrörs.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att re-

gelbundet ta vilopauser när du använ-

der ett verktyg under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av

damm när redskapet används (exem-

pel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF.)

Efter användning

u När den inte används bör apparaten

förvaras utom räckhåll för barn på en

torr plats med god ventilation.

u Barn ska inte ha tillgång till apparater

under förvaring.

u När apparaten förvaras eller transpor-

teras i en bil ska det placeras i baga-

geutrymmet eller spännas fast så att

det inte rör sig vid plötsliga ändringar

av hastighet eller riktning.

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att apparaten är hel och att

inga delar är skadade innan du använ-

der den. Kontrollera att inga delar är

trasiga och att inget annat föreligger

som kan påverka redskapets funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Låt en auktoriserad verkstad reparera

eller byta ut skadade eller trasiga de-

lar.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Vibrationer

De deklarerade vibrationsemissionsvär-

dena som anges i tekniska data och i

deklarationen om uppfyllelse har

uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod tillhandahållen av EN

50636 och kan användas för att jämföra

ett verktyg med ett annat. Kan det dekla-

rerade vibrationsemissionsvärdet också

användas för preliminär utvärdering av

exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet

under faktisk användning av elverktyg

kan skilja sig från det deklarerade värdet

beroende sättet som verktyget används.

Vibrationsnivån kan överstiga den upp-

givna nivån.

Vid värdering av vibrationsexponering för

att avgöra säkerhetsåtgärder som krävs

enligt 2002/44/EG för att skydda perso-

ner somregelbundet använder elverktyg

i sitt arbete skall en uppskattning av

vibrationsexponeringen övervägas, det

verkliga användarförhållandet och

sättet som verktyget används på, inklu-

sive alla delar av driftcykeln såsom

tiden som verktyget är avstängt och när

det körs på tomgång som tillägg till körti-

den.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

för blåsare

Avsedd användning beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör

eller tillsatser används eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen utförs med

apparaten kan personer och/eller egen-

dom skadas.

u Skydda fötter och ben när du använder

apparaten genom att alltid bära kraf-

tiga skor och långbyxor.

u Slå alltid av produkten, låt äkten

stanna och ta bort batteriet

när:

u Du lämnar produkten utan tillsyn.

u Du tar bort ett stopp.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Du kontrollerar, justerar, rengör eller

utför andra reparationsarbeten på

produkten.

u Apparaten börjar vibrera på ett

onormalt sätt.

u Ha inte insugnings- eller utblåsnings-

hålet i närheten av ögon eller öron när

redskapet används. Blås aldrig skräp

mot någon.

u Apparaten bör inte användas när det

regnar eller lämnas utomhus när det

regnar.

u Gå inte över grusgångar eller grusvä-

gar när produkten är påslagen. Gå

med produkten. Spring aldrig.

u Lägg inte enheten på grus medan den

är påslagen.

u Se alltid till så att du har ett bra fotfäste

och var särskilt försiktig när marken

sluttar. Sträck dig inte för långt och håll

alltid balansen.

u Stoppa inte in några föremål i öpp-

ningarna. Använd aldrig apparaten om

öppningarna är blockerade. Håll borta

hår, ludd, damm och annat som kan

minska luftödet.

Varning! Använd alltid produkten på det

sätt som beskrivs i den här handboken.

Produkten är avsedd att användas i

upprätt läge. Om den används på något

annat sätt kan det orsaka personskador.

Använd aldrig produkten om den ligger

på sidan eller upp och ned.

u Användaren ansvarar för olyckor och

risker som andra människor eller deras

egendom utsätts för.

u Använd inte lösnings- eller rengörings-

medel när du rengör produkten. Ta

bort gräs och smuts från apparaten

med ett trubbigt skrapverktyg.

u Kontrollera ofta att uppsamlaren inte är

utsliten eller har skadats.

u Nya fläktar nns att köpa hos Black &

Decker-återförsäljare. Använd endast

reservdelar och tillbehör som rekom-

menderas av Black & Decker.

u För säker användning av redskapet

ska du se till att alla muttrar, bultar och

skruvar är ordentligt åtdragna.

Ytterligare säkerhetsinstruktio-

ner för batterier och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte apparaten på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddaren

som medföljer verktyget.

u Följ instruktionerna som anges i av-

snittet ”skydda miljön” när du kastar

batterierna”.

Laddare

u Använd endast laddaren från

BLACK+DECKER för att ladda batte-

riet i det apparat som laddaren levere-

rades med. Andra batterier kan spricka

och orsaka personskador och andra

skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för

användning inomhus

Läs bruksanvisningen före an-

vändning.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbeliso-

lerad behövs ingen jordledare.

Kontrollera alltid att nätspänning-

en överensstämmer med värdet

på typskylten. Försök aldrig byta

ut laddaren mot en vanlig nät-

kontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller ett auktori-

serat BLACK+DECKER servicecenter

för att undvika fara.

Etiketter på apparaten

Följande varningssymboler nns på redskapet, tillsammans

med datumkoden:

Läs bruksanvisningen innan användning.

Bär alltid skyddsglasögon när du använder

denna apparat.

Bär lämpliga hörselskydd när du använder

apparaten.

Ta alltid bort batteriet från apparaten innan

någon rengöring eller underhåll utförs.

Se upp för ygande föremål. Håll andra personer

borta från arbetsområdet.

Utsätt inte apparaten för regn eller hög luftfuktig-

het.

Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner:

1. Strömbrytare

2. Rör

3. Strömkommandoknapp (endast GWC1820PC).

Rörmontage

Notera: Se till att blåsaren är avstängd och att batteriet är

borttaget innan blåsröret tas bort eller monteras. Blåsröret

måste monteras på höljet innan den används.

u För att fästa röret på blåsaren, rikta in röret mot blåsarens

hölje såsom visas i gur A.

u Skjut röret på blåsarhöljet till låsknappen (4) aktiveras i

hålet (5) i röret.

INSTALLERA BATTERIPAKETET

u Sätt fast batteripaketet i verktyget tills ett ljudligt klick hörs,

såsom visas i gur B. Se till att batteripaketet är helt isatt

och låst på plats.

Ta bort batteripaketet

u Tryck ned batteriets låsknapp (6) som är placerad på bat-

teripaketet och dra ut batteripaketet från verktyget såsom

visas i gur C.

Drift

Varning! Bär alltid skyddsglasögon. Använd en ltermask

vid arbete i dammiga miljöer. Användning av handskar och

lämplig skobeklädnad rekommenderas. Håll långt hår och löst

sittande kläder borta från öppningar och rörliga delar. PRO-

DUKTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HEMMABRUK.

u Håll blåsaren med ena handen såsom visas i gur D och

svep från sida till sida med munstycket era centimeter

ovanför marken. Avancera långsamt framåt med det

ihopsamlade skräpet framför dig.

Slå på och av

Varning! Håll apparaten stadigt med båda händerna när du

slår på den.

Varning! Rikta inte utblåset mot dig själv eller mot åskådare.

u För att slå på blåsaren, skjut strömbrytaren framåt såsom

visas i gur E1 och E2.

u För att stänga av blåsaren, skjut strömbrytaren tillbaka

såsom visas i gur F1 och F2.

Funktionen POWERCOMMAND

(effektkommando)

POWERCOMMAND funktionen (3) är placerad på

GWC1820PC verktygshandtaget såsom visas i gur G. Den

gör att du kan optimera verktygets prestanda och boosta

effekten när så behövs.

u Slå på blåsaren.

u För att aktivera “Boost” läget tryck på och håll kvar

POWERCOMMAND knappen.

u För att avaktivera “Boost” läget släpp

POWERCOMMAND knappen.

u Använd verktyget i ”Normal”-läge för de esta blåsbehov.

(Längre driftstid uppnås.)

u Aktivera “Boost” läge när så behövs för att rensa bort

kraftigt eller vått skräp.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten startar inte. Batteriet är inte korrekt

installerat.

Kontrollera batteriets

installation.

Batteriet är inte laddat. Kontrollera batterieta

laddningskrav.

Batteriet går inte att

ladda.

Batteriet är inte isatt i

laddaren.

Sätt i batteriet i

laddaren tills en grön

lysdiod tänds.

Laddaren är inte

ansluten till elnätet.

Anslut laddaren till ett

fungerande eluttag. Se

“Viktiga anmärkningar

gällande laddning” för

närmare information.

Kontrollera eluttaget

genom att ansluta

en lampa eller någon

annan apparat.

Kontrollera om uttaget

är anslutet till en

strömbrytare som

stänger av strömmen

när du släcker ljuset.

Omgivande temperatur

är för varm eller för kall.

Flytta laddaren och

verktyget till en plats

där lufttemperaturen är

över 4,5 °C eller under

+40,5 °C.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas in de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala be-

stämmelser.

Batterier

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när de

är förbrukade:

uLåt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur verktyget.

uBatterier av typerna nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon

(Li-jon) kan återvinnas. Packa in batterierna så att polerna

inte kan kortslutas. Ta med dem till en auktoriserad verk-

stad eller en återvinningsstation.

uKortslut inte batteripolerna.

uSläng aldrig batterier i elden eftersom det kan leda till

personskador eller orsaka en explosion.

Tekniska data

GWC1815

Ingående spänning

Obelastad hastighet

rpm 12500

Vikt

kg 1.7

Batteri BL1518

Spänning

Kapacitet

Ah 1.5

Typ

Li-jon

Laddare

400mA

GWC1820PC

Ingående spänning

Obelastad hastighet

rpm 10 000 - 12 500

Vikt

kg 1.7

Batteri BL2018

Spänning

Kapacitet

Ah 2

Typ

Li-jon

Laddare

400mA

Vibrationsvärdet på hand/arm enligt

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

,, osäkerhet (K) = 1,5 m/s

(ljudtryck) 72 dB(A)

osäkerhet (K) = 2,8

dB(A)

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

EG Försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

GWC1815/GWC1820PC blåsare

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under ”tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EG, Grästrimmer, L ≤ 50cm, Annex VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederländerna

Anmält organ, id-nr: 0344

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Annex

III, L ≤ 50 cm):

(uppmätt ljudnivå) 86 dB(A)

osäkerhet (K) = 2,8 dB(A)

(garanterad ljudnivå) 89 dB(A)

Dessa produkter överensstämmer också med direktiven

2014/108/EC (till 2016-04-19), 2014/30/EU (från 2016-04-20)

och 2011/65/EU.

Mer information får du genom att kontakta

Black & Decker på följande address eller titta i slutet av bruks-

anvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

2015-11-10

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black

& Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvis-

ning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

BLACK+DECKER GWC1815 og GWC1820PC løvblåser er

designet for å fjerne løv. Apparatet er beregnet bare for privat

bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Ved bruk av nettdrevne/bat-

teridrevne apparater må grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler (inkludert punk-

tene som er beskrevet nedenfor) alltid

følges for å redusere risikoen for brann,

elektrisk støt, personskade og skade på

materiell.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u a vare på denne håndboken for fremti-

dig bruk.

Bruke produktet

Vær alltid forsiktig når du bruker appara-

tet.

u Bruk alltid vernebriller.

u La aldri barn, personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller personer som mangler erfaring og

kunnskap eller personer som ikke har

kjennskap med disse instruksjonene,

håndtere maskinen, lokale bestemmel-

ser kan legge begrensninger på bruke-

rens alder.

u Du skal aldri bruke maskinen når

personer, spesielt barn og husdyr er

i nærheten.

u La aldri barn eller personer som ikke

kjenner instruksjonene, bruke verktøy-

et.

u Pass på at barn og dyr ikke kommer i

nærheten av arbeidsområdet, og at de

ikke berører verktøyet eller strømled-

ningen.

u Pass ekstra godt på når apparatet bru-

kes i nærheten av barn.

u Det er ikke meningen at denne maski-

nen skal brukes av unge eller svakeli-

ge personer uten tilsyn.

u Dette verktøyet skal ikke brukes som

leketøy.

u Bruk apparatet bare i dagslys eller

godt kunstig lys.

u Skal bare brukes på tørre steder. Ikke

la apparatet bli vått.

u Unngå å bruke apparatet i dårlig vær,

spesielt dersom det er fare for lyn og

torden.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke åpne huset til verktøyet. Det er

ingen deler inni som brukere skal

håndtere.

u Ikke arbeid med produktet i eksplo-

sjonsfarlige omgivelser, som for ek-

sempel der det benner seg brennbare

væsker, gass eller støv.

u Apparatet må bare brukes med strøm-

forsyningsenheten som fulgte med

apparatet.

Andre risikoer.

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje ikke er

beskrevet i de medfølgende sikkerhets-

advarslene.

Disse risikoene kan bli forårsaket av feil

bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestem-

melsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene

blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av berø-

ring av en roterende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

del, et blad eller tilbehør endres.

u Personskader som skyldes for lang

tids bruk av verktøyet. Når du bruker et

verktøy i lange perioder, må du sørge

for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer som forårsakes av innån-

ding av støv som dannes når du bru-

ker verktøyet (eksempel: arbeid med

tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert

sted utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller trans-

porteres i et kjøretøy, bør det plasse-

res i bagasjerommet eller festes, slik

at det ikke beveger seg når kjøretøyet

brått endrer hastighet eller retning.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at produktet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Kontroller om noen av delene er

skadet, eller om det er andre forhold

som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autori-

sert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Vibrasjon

De oppgitte vibrasjonsverdiene oppgitt i

teknisk data og i erklæringen om sam-

svar har blitt målt i henhold til standard

testmetode gitt av EN 50636 og

kan bli brukt for å sammenligne et verk-

tøy med et annet. De oppgitte vibrasjons-

verdiene kan også bli brukt i foreløpige

vurderinger av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsverdiene

under bruk av verktøyet kan

være ulik den oppgitte verdien avhengig

måtene verktøyet blir brukt på.

Vibrasjonsnivået kan øke over

nivået som er oppgitt.

Når vibrasjonseksponering vurderes for å

avgjøre sikkerhetstiltak som kreves av

2002/44/EC for å beskytte personer som

bruker verktøyet

over lengre tid i forbindelse med jobb

vil estimeringen av vibrasjonsekspone-

ring

ta hensyn til de virkelige bruksforhold og

måten verktøyet blir brukt på, inkludert å

ta hensyn til

alle deler av drift

syklusen slik som når verktøyet er

slått av og når det går på tomgang i

tillegg til starttid.

Ytterligere sikkerhetsinstruk-

sjoner for løvblåsere

Beregnet bruk er beskrevet i denne hånd-

boken. Hvis du bruker annet tilbehør,

kobler til annet utstyr eller bruker dette

produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det

føre til fare for personskade og/eller ska-

de på eiendom.

u Bruk alltid kraftig fottøy og lange buk-

ser mens du bruker apparatet, for å

beskytte føttene og bena.

u Slå alltid av produktet, la viften stoppe

og fjern batteriet

når:

u du forlater produktet uten tilsyn.

u du fjerner en blokkering.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u du kontrollerer, justerer, rengjør eller

arbeider på produktet.

u verktøyet begynner å vibrere

unormalt.

u Ikke plasser inntaket eller uttaket for

vakuumet i nærheten av øyne eller

ører når det er i bruk. Blås aldri avfall

mot personer som står i nærheten.

u Må ikke brukes i regnvær, og må heller

ikke settes igjen ute mens det regner.

u Ikke kryss grusganger eller -veier

mens produktet er slått på i blåsemo-

dus. Gå, løp aldri.

u Ikke sett enheten ned på grus når den

er slått på.

u Pass på at du alltid har godt fotfeste,

særlig i skråninger. Ikke strekk deg for

langt, og pass på balansen hele tiden.

u Ikke plasser noen gjenstander i åp-

ningene. Bruk aldri produktet hvis åp-

ningene er blokkert. Hold dem frie for

hår, lo, støv og alt som kan redusere

luftstrømmen.

Advarsel! Bruk alltid produktet på den

måten som er forklart i denne håndbo-

ken. Produktet er konstruert for å bli brukt

i loddrett stilling, og hvis det brukes på

annen måte, kan det oppstå personska-

de. Kjør aldri produktet mens det ligger

på siden eller er opp-ned.

u Operatøren eller brukeren er ansvarlig

for ulykker eller farer andre personer

eller deres eiendom blir utsatt for.

u Ikke bruk løsemidler eller rengjørings-

væsker til å rengjøre produktet. Bruk et

butt skraperedskap for å fjerne gress

og jord.

u Kontroller oppsamlingsposen ofte for

slitasje eller deformering.

u Du får kjøpt reservevifter hos Black &

Decker-serviceverkstedet. Bruk bare

reservedeler og tilbehør som anbefa-

les av Black & Decker.

u Pass på at alle muttere og skruer er

godt tilskrudd, så du sikrer at produktet

er i trygg arbeidsmessig stand.

Ytterligere sikkerhetsinstruk-

sjoner for batterier og ladere

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor tem-

peraturen kan komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med

verktøyet.

u Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljø-

vern” når du skal kaste batterier.

Ladere

u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen

til å lade batteriet i apparatet som la-

deren ble levert sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til per-

sonskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare bat-

terier.

u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i

laderen.

Laderen er bare beregnet for

innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert.

Jording er derfor ikke nødvendig.

Kontroller alltid at nettspennin-

gen er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet. Ikke

skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den byttes av produsenten eller et au-

torisert BLACK+DECKER-servicesen-

ter for å unngå fare.

Produktmerking

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Les håndboken før bruk.

Benytt vernebriller når du bruker dette produktet.

Benytt passende hørselvern når du bruker dette

produktet.

Ta alltid ut batteriet av apparatet før du foretar

rengjøring eller vedlikehold.

Se opp for gjenstander som kastes rundt. Hold

personer i nærheten borte fra klippeområdet.

Ikke utsett maskinen for regn eller høy fuktighet.

Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/

EF.

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor.

1. På / Av bryter

2. Rør

3. Strømknapp (kun GWC1820PC).

Montere rør

Merk: Forsikre deg om at blåseren er slått av og at batteriet

er fjernet før du fester eller fjerner blåserøret. Blåserøret må

monteres til blåsemaskinen før bruk.

u For å feste røret til blåseren, rett inn røret mot blåsemaski-

nen som vist på Fig. A.

u Trykk røret inn i blåsemaskinen til låseknappen (4) går inn

i låsehullet (5) i røret.

Installere batteripakken

u Sett batteriet inn i batterihuset til det er hekt inne og

du hører et klikk som vist på Fig. B. Forsikre deg om at

batteripakken sitter helt inne og er låst i posisjon.

Ta ut batteripakken

u Trykk på batteriets låseknapp (6) på batteripakken og dra

batteripakken ut av verktøyet som vist på Fig. C.

Bruk

Advarsel! Bruk alltid vernebriller. Bruk en ltermaske hvis

arbeidet er støvete. Bruk hansker, lange benklær og kraftige

sko. Hold langt hår og løsthengende plagg borte fra åpninger

og bevegelige deler. PRODUKTET ER BARE BEREGNET

FOR BRUK I PRIVATE HUSHOLDNINGER.

u Hold blåseren med en hånd som vist på Fig. D og blås fra

side til side med dysen ere centimeter over bakken. Gå

sakte fremover mens du holder den oppsamlede haugen

av løv foran deg.

Slå av og på

Advarsel! Bruk begge hender og hold produktet fast når du

slår det på.

Advarsel! Ikke rett lustutblåsningen mot deg selv eller andre

personer.

u For å slå blåseren på skal du skyve på/av knappen frem-

over som vist på Fig. E1 og E2.

u For å slå blåseren av skal du skyve på/av knappen bak-

over som vist på Fig. F1 og F2.

POWERCOMMAND funksjon

POWERCOMMAND funksjonen (3) er plassert på

GWC1820PC håndtak som vist på Fig. G. Med dette kan du

optimere verktøyets ytelse og få mer kraft når det trengs.

u Slå blåseren på.

u For å aktivere “Boost” modus skal du trykke og holde inne

POWERCOMMAND knappen.

u For å deaktivere ”Boost” modus, slipp

POWERCOMMAND knappen.

u Bruk normalmodus ved de este typer blåsing. (Du får

lengre driftstid uten lading.)

u Aktiver “Boost” modus ettersom du rydder tungt eller vått

løv.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Enheten starter

ikke.

Batteriet er ikke satt

inn riktig.

Kontroller innsettingen

av batteriet.

Batteriet er ikke ladet. Kontroller kravene til

ladning av batteriet.

Batteriet lader ikke. Batteriet er ikke satt inn

i laderen.

Sett batteriet i laderen til

grønn LED lyser.

Laderen er ikke satt i

stikkontakten.

Sett laderen i en

stikkontakt som virker.

Se “Viktige merknader

om lading” for mer

informasjon.

Kontroller strømmen

i kontakten ved å sette

inn en lampe eller et

annet apparat.

Kontroller at stikkontakten

er koblet til en lysbryter

som slår av strømmen

når du slår av lyset.

Omgivelsestemperaturen

er for varm eller kald.

Flytt laderen og

batteriet til et stedmed

lufttemperatur over 40

grader F (4,5°C) eller

under 105 grader F

(+40,5°C).

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbru-

kes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmateri-

aler. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale regler.

Batterier

Tenk på miljøet når batteriene er tomme og du skal

kaste dem:

u La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra verktøyet.

u NiCd-, NiMH- og litiumionebatterier kan gjenvinnes. Legg

batteriet i egnet emballasje for å sikre at terminalene ikke

kortslutter. Ta med batteriene til et autorisert serviceverk-

sted eller til en lokal spesialavfallsstasjon.

u Ikke kortslutt batteriterminalene.

u Du må ikke brenne batterier ettersom dette kan medføre

risiko for personskade eller eksplosjon.

Tekniske data

GWC1815

Inngangsspenning

Hastighet uten

belastning

rpm 12500

Vekt

kg 1,7

Batteri BL1518

Spenning

Kapasitet

Ah 1,5

Type

Li-Ion

Lader

400mA

GWC1820PC

Inngangsspenning

Hastighet uten

belastning

rpm 10 000 - 12 500

Vekt

kg 1,7

Batteri BL2018

Spenning

Kapasitet

Ah 2

Type

Li-Ion

Lader

400mA

Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm i samsvar med

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, usikkerhet (K) = 1,5 m/s

(lydtrykk) 72 dB(A)

usikkerhet (K) = 2,8

dB(A)

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

GWC1815/GWC1820PC løvblåser

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskre-

vet under ”Tekniske data”, er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EF, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederland

ID-nummer for varslet organ: 0344

Nivået for akustisk effekt er i samsvar med 2000/14/EU

(artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm):

(målt lydeffekt) 86 dB(A)

usikkerhet (K) = 2,8 dB(A)

(garantert lydeffekt) 89 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/108/

EU (frem til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016) og

2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black &

Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksan-

visningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

10.11.2015

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantier-

klæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og

er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen område-

ne tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU)

og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvit-

tering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER GWC1815 og GWC1820PC blæser er

designet til opsamling af blade. Dette apparat er kun beregnet

til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Ved brug af apparater, der

strømforsynes fra forsyningsnettet/led-

ningsfri apparater, er det vigtigt, at grund-

læggende sikkerhedsforholdsregler, her-

under bl.a. nedenstående, altid følges for

at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød, personskade og materiel skade.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet

i denne vejledning. Brugen af ekstra-

udstyr eller tilbehør eller udførelse af

andet arbejde med dette apparat end

det, der anbefales i denne vejledning,

kan udgøre en risiko for personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

Vær altid opmærksom ved brugen af ap-

paratet.

u Bær altid sikkerhedsbriller eller beskyt-

telsesbriller.

u Lad aldrig børn, personer med ned-

satte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og

viden, eller folk der ikke kender

disse instruktioner bruge maskinen,

lokale regler kan begrænse

operatørens alder.

u Betjen aldrig maskinen

personer, specielt børn eller kæledyr

opholder sig i nærheden.

u Lad aldrig børn eller personer, der ikke

har læst denne vejledning, benytte

apparatet.

u Lad ikke børn eller dyr komme i nær-

heden af arbejdsområdet eller røre ved

apparatet eller strømforsyningslednin-

gen.

u Vær meget opmærksom, når apparatet

benyttes i nærheden af børn.

u Dette apparat må ikke bruges af børn

eller svagelige personer uden opsyn.

u Apparatet må ikke bruges som legetøj.

u Brug kun apparatet i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

u Apparatet må kun bruges på tørre ste-

der. Lad ikke apparatet blive vådt.

u Undgå at bruge apparatet under dår-

lige vejrforhold, især når der er risiko

for lynnedslag.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen

dele inde i kabinettet, som kan service-

res af brugeren.

u Brug ikke apparatet i eksplosive om-

givelser, f.eks. hvor der er brændbare

væsker, gasser eller støv.

u Apparatet må kun bruges med den

medfølgende strømforsyningsenhed.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisici under

brugen af værktøjet, som ikke kan med-

tages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert anven-

delse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sik-

kerhedsforskrifter og anvendelse af sik-

kerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskift-

ning af dele, klinger eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langva-

rig brug af et værktøj. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et værktøj i

længere tid.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af

værktøjet (eksempel: Arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Efter brug

u Opbevar apparatet på et tørt, godt

ventileret sted uden for børns række-

vidde, når det ikke er i brug.

u Børn må ikke have adgang til opbeva-

rede apparater.

u Når apparatet opbevares eller trans-

porteres i et køretøj, skal det anbrin-

ges i bagagerummet eller fastgøres for

at forhindre bevægelse som følge af

pludselige ændringer i hastighed eller

retning.

Eftersyn og reparationer

u Kontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Se efter

knækkede dele og eventuelle andre

forhold, der kan påvirke apparatets

funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Få beskadigede eller defekte dele re-

pareret eller udskiftet på et autoriseret

værksted.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Vibration

De deklarerede vibrationsemissionsvær-

dier angivet i de tekniske data og

i overensstemmelseserklæringen er målt

i overensstemmelse med en standard

testmetode som angivet i EN 50636, og

de kan anvendes til at sammenligne et

værktøj med et andet.

Den deklarerede vibrationsemissions-

værdi kan også anvendes i en foreløbig

vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Vibrationsemissionsværdien

kan under faktisk brug af elværktøjet

afvige fra den angivne værdi afhængigt

af de måder, hvorpå værktøjet anven-

des.

Vibrationsniveauet kan overstige det an-

givne niveau.

Ved vurdering af vibrationseksponeringen

til at fastlægge de sikkerhedsforanstalt-

ninger, der kræves af

2002/44/EC for at beskytte personer

der regelmæssigt benytter elværktøj på

arbejde, bør en vurdering af vibrations-

eksponeringen overvejes, de faktiske

anvendelsesbetingelser og

den måde, hvorpå værktøjet anvendes,

herunder under hensyntagen til alle dele

af driftscyklussen som f.eks. de tidspunk-

ter, hvor værktøjet er slukket, og når det

kører i tomgang udover udløsningstiden.

Yderligere sikkerhedsvejlednin-

ger for blæsere

Den tilsigtede brug er beskrevet i denne

vejledning. Brug af ekstraudstyr eller

tilbehør eller udførelse af andre opgaver

med dette apparat end de, der anbefales

i denne vejledning, kan medføre risiko for

personskade og/eller materiel skade.

u Brug altid kraftigt fodtøj og lange buk-

ser til beskyttelse af fødder og ben

under brugen af apparatet.

u Sluk altid produktet, lad blæseren

stoppe, og tag batteriet ud

når:

u Når du efterlader produktet uden op-

syn.

u Når du fjerner en blokering.

u Når du kontrollerer, juster, rengør

eller arbejder på produktet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Hvis apparatet begynder at vibrere

unormalt.

u Hold ikke indsugning eller udblæsning

i nærheden af øjne eller ører under

arbejdet. Blæs aldrig materiale mod

omkringstående.

u Brug ikke produktet i regnvejr, og lad

det ikke ligge ude i regnvejr.

u Passér ikke grusstier eller veje, mens

produktet er tændt. Gå, løb ikke.

u Sæt ikke produktet ned på grus, mens

det er slået til.

u Sørg altid for godt fodfæste, især på

skråninger. Stræk dig ikke for langt, og

sørg hele tiden for at være i balance.

u Stik ikke genstande ind i åbningerne.

Brug aldrig produktet, hvis åbningerne

er blokeret - hold dem fri for hår, fnug,

støv og andet, der kan reducere luft-

strømmen.

Advarsel! Brug altid produktet som

beskrevet i vejledningen. Produktet er

designet til brug i opretstående stilling;

hvis det bruges på anden måde, kan

det forårsage tilskadekomst. Lad aldrig

produktet køre, mens det ligger på siden

eller står på hovedet.

u Operatøren eller brugeren er ansvarlig

for ulykker eller risici, som andre eller

andres ejendom udsættes for.

u Brug ikke opløsningsmidler eller rense-

væsker til rengøring af produktet. Brug

en uskarp skraber til at fjerne græs og

snavs.

u Kontroller jævnligt opsamlingsposen

for slid og forringelse.

u Udskiftningsblæsere kan købes på et

Black & Decker-værksted. Brug kun

reservedele og tilbehør, der anbefales

af Black & Decker.

u Sørg for, at alle apparatets møtrikker,

bolte og skruer er spændt, så arbejds-

forholdene er sikre.

Yderligere sikkerhedsvejlednin-

ger for batterier og ladere

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for vand.

u Må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40°C.

u Oplad kun ved omgivelsestemperatu-

rer på mellem 10° C og 40° C.

u Oplad kun ved hjælp af den medføl-

gende lader.

u Følg vejledningen i afsnittet ”Miljøbe-

skyttelse” ved bortskaffelse af batte-

rier.

Opladere

u Brug kun din BLACK+DECKER-lader

til at oplade batteriet i det værktøj, som

den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage

personskader og materielle skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-genopla-

delige batterier.

u Udskift straks defekte ledninger.

u Opladeren må ikke udsættes for vand.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Opladeren må ikke undersøges.

Opladeren er kun beregnet til

indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før

værktøjet tages i brug.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er dobbelt isoleret.

Derfor er en jordledning ikke

nødvendig. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spæn-

dingen på typeskiltet. Forsøg

aldrig at erstatte laderenheden

med et almindeligt netstik.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER-værk-

sted, så farlige situationer undgås.

Mærkater på apparatet

Følgende advarselssymboler ndes på apparatet sammen

med datokoden:

Læs vejledningen inden brug.

Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du

bruger dette apparat.

Bær egnet høreværn, når du bruger dette ap-

parat.

Fjern altid batteriet fra apparatet, før du udfører

nogen form for rengøring eller vedligeholdelse.

Pas på yvende genstande. Hold omkringstå-

ende på afstand af klippeområdet.

Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed.

Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1 Tænd/sluk kontakt

2 Rør

3 Powercommand knap (kun GWC1820PC).

Rørsamling

Bemærk: Sørg for at fejemaskinen er slået fra, og at batteriet

er fjernet før fastgørelse eller demontering af fejemaskinerør.

Røret skal være fastgjort til huset før brug.

u Du monterer slangen til fejemaskinen ved at sætte røret

på linje med fejemaskinehuset som vist i gur A.

u Skub røret ind i fejemaskinehuset, indtil låsesknappen (4)

falder i hak i låsehullet (5) i røret.

Sådan installeres batteripakken

u Indsæt batteripakken helt ind i værktøjet, indtil du hører

et klik som vist i gur B. Kontrollér at batteripakken sidder

godt fast og er helt låst i position.

Sådan udtages batteripakken

u Tryk batteriets udløserknap (6) ned, der er placeret bagpå

batteripakken og træk batteriet ud af værktøjet som vist i

gur C.

Funktion

Advarsel! Brug altid sikkerhedsbriller. Bær en ltermaske

hvis arbejdet er støvet. Det anbefales at bruge handsker,

lange bukser og kraftigt fodtøj. Hold langt hår og løse be-

klædningsgenstande på afstand af åbninger og bevægelige

dele. DENNE FEJEMASKINE ER KUN TIL HUSHOLDNINGS-

BRUG.

u Hold fejemaskinen med den ene hånd som vist i gur D og

feje fra side til side med dysen ere tommer over jorden.

Gå langsomt frem i det du holder den akkumulerede

restbunke foran dig.

Tænde og slukke

Advarsel! Hold godt fast i produktet med begge hænder, når

du starter det.

Advarsel! Ret ikke aadningsenheden mod dig selv eller

omkringstående.

u Du tænder for fejemaskinen ved at skubbe tænd-/slukkon-

takten fremad som vist i gur E1 og E2.

u Du slukker for fejemaskinen ved at skubbe tænd-/slukkon-

takten baglæns som vist i gur F1 og F2.

POWERCOMMAND funktion

POWERCOMMAND funktionen (3) er placeret på

GWC1820PC værktøjshåndtaget som vist i gur G. Det giver

dig mulighed for at optimere værktøjets ydeevne og øge

effekten efter behov.

u Tænd for blæseren.

u To activate the “Boost” mode, press and hold the

POWERCOMMAND button down.Du aktiverer “Boost”

funktionen ved at trykke på og holde POWERCOMMAND

knappen nede.

u Du deaktiverer “Boost” funktionen ved at slippe

POWERCOMMAND knappen.

u Brug “Normal” funktionen til de este fejningsbehov. (Der

opnås længere køretid).

u Aktivér ”Boost” funktionen for at opsamle tungt eller vådt

affald.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enheden vil ikke starte. Batteriet er ikke

installeret korrekt.

Kontroller installationen

af batteriet.

Batteri ikke opladet. Kontroller kravene til

opladning af batteriet.

Batteriet kan ikke

oplades.

Batteri er ikke sat i

opladeren.

Indsæt batteriet i

opladeren, indtil grønt

LED vises.

Opladeren er ikke

tilsluttet.

Slut opladeren til

en fungerende

stikkontakt. Se ”Vigtige

bemærkninger om

opladning” for ere

detaljer.

Kontroller strømstikket

ved at tilslutte en lampe

eller et andet apparat.

Kontrollér for at se om

kontakten er tilsluttet til

en lyskontakt, som slår

strømmen fra, når du

slukker for lyset.

Omgivende

lufttemperatur for varm

eller for kold.

Flyt opladeren

og værktøjet til

en omgivende

lufttemperatur på over

4,5°C (40 grader F)

eller under +40,5°C

(105 grader F).

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive

gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgs-

len efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og

batterier i henhold til lokale regulativer.

Batterier

Når batterier er udtjente, skal de bortskaffes under

passende hensyntagen til miljøet:

u Aad batteriet helt, og tag det derefter ud af værktøjet.

u NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Anbring

batteriet/batterierne i en egnet emballage, så polerne ikke

kortsluttes. Aever dem på et autoriseret værksted eller en

lokal genbrugsstation.

u Kortslut ikke batteriterminalerne.

u Batteriet (batterierne) må ikke kastes på et bål, da dette

kan medføre personskade eller eksplosion.

Tekniske data

GWC1815

Indgangsspænding

Ubelastet hastighed

o/min. 12500

Vægt

kg 1.7

Batteri BL1518

Spænding

Kapacitet

Ah 1.5

Type

Li-Ion

Oplader

400mA

GWC1820PC

Indgangsspænding

Ubelastet hastighed

o/min. 10.000 - 12.500

Vægt

kg 1.7

Batteri BL2018

Spænding

Kapacitet

Ah 2

Type

Li-Ion

Oplader

400mA

Vægtet vibrationsværdi for hånd/arm i henhold til

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, usikkerhed (K) = 1,5 m/s

(lydtryk) 72 dB(A)

usikkerhed (K) = 2,8 dB(A)

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL UDEN-

DØRS BRUG

GWC1815/GWC1820PC blæser

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

”Tekniske data” er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EF, plænetrimmer, L ≤ 50 cm, Annex VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Holland

Underrettet myndighed, id-nr.: 0344

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EC

(artikel 12, bilag III, L ≤ 50 cm):

(målt lydeffekt) 86 dB(A)

usikkerhed (K) = 2,8 dB(A)

(garanteret lydeffekt) 89 dB(A)

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016)

og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black &

Decker.

R. Laverick

Direktør for konstruktioner

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

10/11/2015

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og

giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder

og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for med-

lemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske

Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker

2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede

serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com,

eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den

adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER GWC1815 ja GWC1820PC -lehtipuhaltimet

on tarkoitettu lehtien pois puhaltamiseen. Laite on tarkoitettu

vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita / johdottomia

laitteita käytettäessä on aina noudatetta-

va asianmukaisia turvaohjeita, jotta tuli-

palojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen

ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdolli-

simman pieni.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi aiheut-

taa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvet-

ta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

u Käytä aina suojalaseja.

u Älä koskaan anna lasten tai kenen-

kään, jolla on fyysisiä, aistillisia tai

henkisiä puutteita tai puutteellinen

kokemus ja tuntemus tai joka ei ole

lukenut käyttöohjetta, käyttää laitetta.

Paikalliset säädökset saattavat asettaa

käyttäjiä koskevia ikärajoituksia.

u Älä koskaan käytä konetta muiden

henkilöiden, erityisesti lasten, tai koti-

eläimien lähellä.

u Älä koskaan anna lasten tai kenen-

kään, joka ei ole lukenut käyttöohjetta,

käyttää laitetta.

u Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea laittee-

seen tai sähköjohtoon.

u Jos laitetta käytetään lasten läheisyy-

dessä, on oltava tarkkaavainen.

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten

tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöi-

den käyttöön ilman valvontaa.

u Laitetta ei tule käyttää leluna.

u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

u Soveltuu vain kuivaan käyttöympäris-

töön. Älä anna laitteen kastua.

u Vältä käyttämästä laitetta epäsuotui-

sissa sääolosuhteissa, varsinkin, kun

olemassa on salamoinnin vaara.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä

ei ole käyttäjän huollettavissa olevia

osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on syttyvää nestettä,

kaasua tai pölyä.

u Laitteen kanssa tulee käyttää ainoas-

taan sen mukana toimitettua virtaläh-

dettä.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mai-

nitut riskit ovat mahdollisia työkalua käy-

tettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen

käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi

välttää, vaikka noudatat kaikkia turva-

määräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä

ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien kosketta-

misen aiheuttamat vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdetta-

essa aiheutuneet vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aihe-

uttamat vahingot. Varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja työkalun pitkäai-

kaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan

ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai

kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai vial-

lisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa laitteen toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on va-

hingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa huoltoliik-

keessä.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin

tässä käyttöohjeessa erikseen määri-

teltyjä osia.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenm

kaisuusvakuutuksessa ilmoitetut tärinä-

päästöarvot on mitattu standardin EN

50636 testimenetelmän mukaisesti ja

niitä voidaan käyttää eri työkalujen

vertaamiseen. Ilmoitettua tärinäpäästö-

arvoa voidaan käyttää myös alustavan

altistumisen arvioimiseen.

Varoitus! Todellinen tärinäpäästöarvo

työkalun käytön aikana voi poiketa ilmoi-

tetusta arvosta riippuen

työkalun käyttötavasta.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan

standardin 2002/44/EY mukaisten

turvamenetelmien määrittämiseksi

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojaamiseksi, tärinän altis-

tumisen arvioimisessa on huomioitava

todelliset käyttöolosuhteet ja laitteen

käyttötapa. Tämä koskee kaikkia käyt-

töön liittyviä tekijöitä, kuten käyttöaikojen,

sammutusaikojen ja tyhjäkäyntiaikojen

huomioimista.

Lehtipuhaltimien lisäturvaohjeet

Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Käytä

laitetta ainoastaan sellaiseen työhön,

johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suosi-

teltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta

poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö-

ja/tai omaisuusvahinkoja.

u Suojaa jalkateräsi ja sääresi laitteen

käytön aikana käyttämällä aina tukevia

jalkineita ja pitkiä housuja.

u Sammuta laite, anna puhallinyksikön

pysähtyä ja irrota akku,

kun:

u poistut laitteen läheisyydestä.

u selvität tukosta.

u tarkastat, säädät, puhdistat tai

huollat laitetta.

u laite alkaa täristä epänormaalisti.

u Älä aseta imurin otto- tai poistoaukkoa

silmien tai korvien lähelle laitteen ol-

lessa käynnissä. Älä koskaan puhalla

roskia sivullisia kohti.

u Älä käytä laitetta sateessa tai jätä sitä

ulos sateeseen.

u Älä kulje hiekkapolkujen tai -teiden yli,

kun laite on käynnissä. Kävele, älä

juokse.

u Älä aseta laitetta maahan hiekan pääl-

le, kun laite on käynnissä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Varmista tukeva jalansija etenkin rin-

teissä. Älä kurkota ja seiso aina tuke-

vasti tasapainossa.

u Älä aseta mitään esineitä laitteen auk-

koihin. Älä käytä laitetta, jos sen aukot

ovat tukkeutuneet. Puhdista aukot

hiuksista, nukasta, pölystä ja muista

hiukkasista, jotka voivat vähentää il-

mavirtausta.

Varoitus! Käytä laitetta aina tämän

käyttöoppaan ohjeiden mukaan. Laite on

tarkoitettu käytettäväksi pystyasennossa,

ja sen käyttäminen muulla tavalla voi

aiheuttaa vamman. Älä käynnistä laitetta

sen ollessa kyljellään tai ylösalaisin.

u Laitteen käyttäjä on vastuussa muille

henkilöille tai omaisuudelle aiheutu-

neista onnettomuuksista tai vaaratilan-

teista.

u Älä puhdista laitetta liuottimilla tai

puhdistusnesteillä. Irrota ruoho ja lika

tylpällä kaapimella.

u Varmista säännöllisesti, ettei keräys-

pussi ole kulunut tai rikkoutunut.

u Puhallinyksiköitä myyvät Black &

Decker -tuotteiden jälleenmyyjät. Käy-

tä ainoastaan Black & Deckerin suosit-

telemia varaosia ja lisävarusteita.

u Turvallisuussyistä tulee varmistaa, että

kaikki laitteen mutterit, pultit ja ruuvit

on kiristetty.

Akkuja ja laturia koskevat lisä-

turvaohjeet

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään syys-

tä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa läm-

pötila voi nousta yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään +10 °C ja enintään +40

°C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun muka-

na toimitetulla laturilla.

u Noudata akkujen hävittämisessä

Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä

ohjeita.

Laturit

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain

laitteen mukana toimitetun akun lataa-

miseen. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineelli-

sia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei

ole tarkoitettu ladattaviksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi eh-

jiin.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita.

Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä yritä vaihtaa latu-

riin tavallista verkkovirran pisto-

ketta.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Laitteessa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkit:

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa.

Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.

Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia, kun käytät

laitetta.

Irrota akku aina laitteesta ennen sen puhdistusta

tai huoltoa.

Varo sinkoilevia esineitä. Pidä sivulliset poissa

leikkausalueelta.

Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa

olosuhteissa.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuk-

sista.

1. Virtakytkin

2. Putki

3. Tehonsäädin (vain GWC1820PC).

Putken asentaminen

Huomautus: Varmista, että lehtipuhallin on sammutettu ja

akku irrotettu ennen puhaltimen putken kiinnittämistä tai pois-

tamista. Putki on kiinnitettävä koteloon ennen laitteen käyttöä.

u Kiinnitä putki puhaltimeen kohdistamalla putki puhaltimen

koteloon kuvan A mukaisesti.

u Paina putki puhaltimen koteloon, kunnes lukituspainike (4)

kytkeytyy putken lukitusreikään (5).

Akun asentaminen

u Aseta akku työkaluun, kunnes kuulet napsahduksen ku-

van B mukaisesti. Varmista, että akku on hyvin paikoillaan

ja lukittu paikoilleen.

Akun poistaminen

u Paina akun vapautuspainiketta (6) akun takaosassa ja

vedä akku irti kuvan C mukaisesti.

Käyttö

Varoitus! Käytä aina suojalaseja. Käytä hengityssuojainta,

jos käytön aikana esiintyy pölyä. Suojakäsineiden, pitkien hou-

sujen ja tukevien jalkineiden käyttö on suositeltavaa. Älä pidä

pitkiä hiuksia tai väljiä vaatteita aukkojen ja liikkuvien osien

lähellä. LEHTIPUHALLIN ON TARKOITETTU AINOASTAAN

KOTIKÄYTTÖÖN.

u Pidä lehtipuhallinta yhdellä kädellä kuvan D mukaisesti

ja puhalla sivulta sivulle suulakkeen ollessa muutaman

senttimetrin korkeudella maasta. Etene hitaasti pitäen

roskakasaa edessäsi.

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

Varoitus! Pidä laitteesta kiinni tukevasti molemmin käsin

käynnistäessäsi laitteen.

Varoitus! Älä suuntaa puhallinta itseesi tai muihin henkilöihin.

u Käynnistä lehtipuhallin liu’uttamalla virtakytkintä eteenpäin

kuvan E1 ja E2 mukaisesti.

u Sammuta lehtipuhallin liu’uttamalla virtakytkintä taakse-

päin kuvan F1 ja F2 mukaisesti.

POWERCOMMAND-toiminto

POWERCOMMAND-toiminnon (3) säädin sijaitsee

GWC1820PC-laitteen kahvassa kuvan G mukaisesti. Sen

avulla voit säätää työkalun tehon sopivaksi ja lisätä tehoa

tarvittaessa.

u Kytke lehtipuhallin päälle.

u Kytke “Boost”-toiminto päälle painamalla ja pitämällä

POWERCOMMAND-painiketta alhaalla.

u Kytke “Boost”-toiminto pois päältä vapauttamalla

POWERCOMMAND-painike.

u Käytä “Normaali”-toimintoa useimpiin puhdistustarpeisiin.

(Akku kestää pidempään.)

u Kytke “Boost”-toiminto tarvittaessa päälle raskaiden tai

märkien roskien puhaltamiseksi.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei käynnisty. Akkua ei ole asennettu

oikein.

Tarkista akun asennus.

Akku ei ole latautunut. Tarkista akun

latausvaatimukset.

Akku ei lataudu. Akkua ei ole asetettu

laturiin.

Aseta akku laturiin,

kunnes vihreä LED-

valo syttyy.

Laturia ei ole kytketty

pistorasiaan.

Kytke laturi

pistorasiaan. Katso

lisätietoa osiosta

“Tärkeitä huomautuksia

lataamiseen”.

Tarkista pistorasian

sähkövirta kytkemällä

siihen lamppu tai jokin

muu laite.

Tarkista valojen

sammuttamisen

yhteydessä virran

katkaisevaa

valokytkintä liitetty

pistorasiaan.

Ympäristölämpötila

on liian korkea tai liian

alhainen.

Siirrä laturi ja työkalu

ympäristöön, jonka

lämpötila on yli 4,5 °C

(40 °F) ja alle +40,5 °C

(105 °F).

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Akut

Hävitä loppuun kuluneet akut ympäristöystäväl-

lisesti.

u Käytä akku täysin loppuun ja irrota se sitten työkalusta.

u NiCd-, NiMH- ja Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Pakkaa

akut niin, että navat eivät aiheuta oikosulkua. Voit viedä

akut mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai

paikalliselle jätehuoltoasemalle kierrätystä varten.

u Käsittele akkua niin, että navat eivät joudu oikosulkuun.

u Älä yritä polttaa akkua, sillä se voi aiheuttaa henkilövahin-

koja tai räjähtää.

Tekniset tiedot

GWC1815

Tulojännite

Kuormittamaton

nopeus

kierr./min 12500

Paino

kg 1,7

Akku BL1518

Jännite

Teho

Ah 1,5

Tyyppi

Li-Ion

Laturi

400mA

GWC1820PC

Tulojännite

Kuormittamaton

nopeus

kierr./min 10 000 - 12 500

Paino

kg 1,7

Akku BL2018

Jännite

Teho

Ah 2

Tyyppi

Li-Ion

Laturi

400mA

Käteen/käsivarteen kohdistuva painotettu tärinäarvo stan-

dardin

EN 50636-2-91 mukaisesti:

= < 2,5 m/s

, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

(äänenpaine) 72 dB(A)

epävarmuus (K) = 2,8 dB(A)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

GWC1815/GWC1820PC-lehtipuhallin

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EY, Nurmikkotrimmeri, L ≤ 50 cm, Liite VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Alankomaat

Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero: 0344

Ääniteho standardin 2000/14/EY

(artikla 12, liite III, L ≤ 50 cm) mukaisesti:

(mitattu ääniteho) 86 dB(A)

epävarmuus (K) = 2,8 dB(A)

(taattu ääniteho) 89 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/108/EY

(19.4.2016 saakka), 2014/30/EU (20.4.2016 alkaen) ja

2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraa-

vassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakan-

nessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

10.11.2015

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laa-

dusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu

voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikis-

sa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin

kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjaus-

palvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Οι φυσητήρες BLACK+DECKER GWC1815 και GWC1820PC

έχουν σχεδιαστεί για την απομάκρυνση φύλλων. Αυτή η

συσκευή προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συ-

σκευών που τροφοδοτούνται με ηλε-

κτρικό ρεύμα/μπαταρία, θα πρέπει να

τηρούνται πάντα οι βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των

παρακάτω, για τον περιορισμό του κιν-

δύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σω-

ματικών βλαβών και υλικών ζημιών.

u Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιε-

χόμενο αυτού του εγχειριδίου, πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο

και η πραγματοποίηση οποιασδήποτε

εργασίας με αυτή τη συσκευή που

δεν συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο

σωματικών βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλο-

ντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή.

u Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή

ειδικά προστατευτικά γυαλιά.

u Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά, άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητη-

ριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων ή σε

άτομα μη εξοικειωμένα με αυτές τις

οδηγίες να χρησιμοποιούν το μηχά-

νημα - τοπικοί κανονισμοί μπορεί να

θέτουν όρια ως προς την ηλικία του

χειριστή.

u Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

όταν είναι κοντά άτομα,

ιδιαιτέρως παιδιά, ή κατοικίδια.

u Μην αφήσετε ποτέ να χρησιμοποιή-

σουν τη συσκευή μικρά παιδιά ή άτο-

μα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις

οδηγίες.

u Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πλη-

σιάζουν στο χώρο εργασίας ή να

αγγίζουν τη συσκευή ή το καλώδιο

ρεύματος.

u Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

κοντά σε παιδιά, είναι απαραίτητη η

στενή επίβλεψη.

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα

χωρίς επίβλεψη.

u Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησι-

μοποιείται ως παιχνίδι.

u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο

φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό

φωτισμό.

u Να χρησιμοποιείται μόνο σε θέσεις

χωρίς υγρασία. Μην αφήσετε να βρα-

χεί η συσκευή.

u Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε κακές καιρικές συνθήκες,

ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρι-

κών φαινομένων.

u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

u Μην ανοίξετε το περίβλημα του σώ-

ματος της συσκευής. Δεν υπάρχουν

εξαρτήματα στο εσωτερικό που να

επιδέχονται επισκευή από το χρήστη.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, π.χ. με παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης.

u Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας που

παρέχεται με τη συσκευή.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να

δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμε-

νοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιή-

σεις ασφαλείας που εσωκλείονται.

Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν

από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση

κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανο-

νισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξε-

ων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευ-

χθούν. Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με περι-

στρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων

ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη

χρήση του εργαλείου. Όταν χρησι-

μοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα,

μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να

κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλού-

νται από την εισπνοή σκόνης κατά τη

χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:-

κατά την εργασία με ξύλο, ειδικά δρυ,

οξιά και MDF.)

Μετά τη χρήση

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό,

καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από

παιδιά.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρό-

σβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.

u Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή μετα-

φέρεται μέσα σε όχημα πρέπει να το-

ποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να

στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται

σε περίπτωση απότομων μεταβολών

της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του

οχήματος.

Έλεγχος και επισκευή

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συ-

σκευή για εξαρτήματα που παρουσιά-

ζουν ζημιές ή ελαττώματα. Ελέγξτε αν

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα και

οποιαδήποτε άλλα προβλήματα που

θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λει-

τουργία της.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν

οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει

ζημιά ή ελάττωμα.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η

αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματι-

κών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημέ-

νο κέντρο επισκευών.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορί-

ζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Κραδασμοί

Οι δηλωθείσες τιμές εκπομπής κραδα-

σμών

που αναφέρονται στα τεχνικά δεδομένα

και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν

μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη

μέθοδο ελέγχου κατά EN 50636 και

μπορούν να χρησιμοποιούνται για

σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Η δη-

λωθείσα τιμή εκπομπής κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής κρα-

δασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου στην πράξη

διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή, ανάλο-

γα με τους τρόπους χρήσης του εργαλεί-

ου.

Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυ-

ξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει

δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε

κραδασμούς για καθορισμό απαιτούμε-

νων από την Οδηγία 2002/44/ΕΚ μέτρων

προστασίας ατόμων που χρησιμοποιούν

τακτικά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία

τους, μια εκτίμηση της έκθεσης σε

κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνει

υπόψη τις πραγματικές συνθήκες και τον

τρόπο χρήσης του εργαλείου, δηλαδή

στην εκτίμηση πρέπει να ληφθούν υπό-

ψη και όλα τα επιμέρους τμήματα του

κύκλου εργασίας, όπως οι χρόνοι που

τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας,

όταν το εργαλείο λειτουργεί χωρίς φορ-

τίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της

σκανδάλης.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για φυσητήρες

Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση οποιου-

δήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η

εκτέλεση με αυτή τη συσκευή οποιασ-

δήποτε άλλης εργασίας πέρα από αυτές

που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο

τραυματισμού ή/και υλικών ζημιών.

u Για την προστασία των ποδιών σας

κατά τη χρήση της συσκευής, να φο-

ράτε πάντα υποδήματα βαρέως τύπου

και μακρύ παντελόνι.

u Πάντα να απενεργοποιείτε τη συ-

σκευή, να αφήνετε τον ανεμιστήρα να

σταματήσει και να αφαιρείτε την μπα-

ταρία

όταν:

u Αφήνετε το προϊόν χωρίς επιτήρηση.

u Καθαρίζετε σε περίπτωση

απόφραξης.

u Ελέγχετε, ρυθμίζετε, καθαρίζετε ή

εργάζεστε στο προϊόν.

u Αν η συσκευή αρχίσει να δονείται με

μη φυσιολογικό τρόπο.

u Μην τοποθετείτε το στόμιο εισαγωγής

ή εξαγωγής του σωλήνα αναρρόφησης

κοντά στα μάτια ή τα αυτιά κάποιου

ατόμου κατά τη λειτουργία της συ-

σκευής. Ποτέ μη φυσάτε τα άχρηστα

υλικά προς την κατεύθυνση παρευρι-

σκόμενων ατόμων.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη

βροχή και μην την αφήνετε σε εξωτερι-

κό χώρο ενώ βρέχει.

u Μη διασχίζετε μονοπάτια ή δρόμους

με χαλίκι με τη συσκευή σας ενεργο-

ποιημένη. Βαδίζετε αργά και σε καμία

περίπτωση, μην τρέχετε.

u Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε

έδαφος με χαλίκι όταν είναι ενεργο-

ποιημένη.

u Προσέχετε πάντα τη στήριξη στα πό-

δια σας, ιδιαίτερα σε εδάφη με κλίση.

Μην τεντώνεστε για να εργαστείτε σε

σημεία που δεν φτάνετε καλά και να

διατηρείτε συνεχώς την ισορροπία

σας.

u Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα

ανοίγματα της συσκευής. Σε καμία

περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εάν τα ανοίγματά της είναι

φραγμένα - φροντίστε τα ανοίγματα

να παραμένουν καθαρά από τρίχες,

χνούδια, σκόνη ή οτιδήποτε άλλο μπο-

ρεί να μειώσει τη ροή του αέρα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προειδοποίηση! Πάντα να χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή σας με τον τρόπο που

υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Η

συσκευή σας είναι σχεδιασμένη για χρή-

ση σε όρθια θέση και εάν χρησιμοποιη-

θεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό. Μη χρησι-

μοποιείτε τη συσκευή σας στηριγμένη σε

μια από τις πλευρές της ή τοποθετημένη

ανάποδα.

u Ο χειριστής ή χρήστης είναι πάντα

υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους

που προκαλούνται εις βάρος τρίτων ή

της ιδιοκτησίας αυτών.

u Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή καθα-

ριστικά υγρά για τον καθαρισμό του

προϊόντος. Χρησιμοποιείτε μια μη

αιχμηρή ξύστρα για να αφαιρέσετε το

γρασίδι και το χώμα.

u Ελέγχετε τακτικά τη σακούλα περισυλ-

λογής για τυχόν φθορά ή ζημιές.

u Ανταλλακτικοί ανεμιστήρες είναι δι-

αθέσιμοι από αντιπρόσωπο σέρβις

της Black & Decker. Χρησιμοποιείτε

ανταλλακτικά και αξεσουάρ που συνι-

στά η Black & Decker.

u Διατηρείτε καλά σφιγμένα όλα τα

παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες

στη συσκευή προκειμένου να εξασφα-

λίζεται η ασφαλής κατάσταση λειτουρ-

γίας.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η

θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί

τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με

το φορτιστή που παρέχεται μαζί με το

εργαλείο.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών,

να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέ-

χονται στην ενότητα «Προστασία του

περιβάλλοντος».

Φορτιστές

u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και

μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας

στο εργαλείο που συνόδευε. Άλλες

μπαταρίες ενδέχεται να σκάσουν,

προκαλώντας τραυματισμό ατόμων

και ζημιές.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Να φροντίζετε να αντικαθίστανται

άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί

ζημιά.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίξετε το φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμε-

να μέσα στο φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για

χρήση μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών

πριν τη χρήση.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύ-

ματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή

μόνωση. Επομένως, δεν απαι-

τείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε

πάντα ότι η τάση ρεύματος

δικτύου συμφωνεί με αυτήν που

αναγράφεται στην πινακίδα τε-

χνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ

μην επιχειρήσετε να αντικατα-

στήσετε το φορτιστή με κανονικό

φις ρεύματος δικτύου.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει

να γίνει από τον κατασκευαστή ή από

ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευ-

ών της BLACK+DECKER, ώστε να

μην αποτελέσει κίνδυνο.

Ετικέτες στη συσκευή

Η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα

μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη

λειτουργία.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστα-

τευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή.

Φοράτε ωτασπίδες κατά το χειρισμό του εργα-

λείου.

Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συ-

σκευή πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρι-

σμού ή συντήρησης.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που εκσφεν-

δονίζονται. Μην αφήνετε να πλησιάσουν άλλα

άτομα στην περιοχή κοπής.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά

επίπεδα υγρασίας.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την

Οδηγία 2000/14/EK.

Χαρακτηριστικά

Στη συσκευή περιλαμβάνονται ορισμένα ή όλα τα παρακάτω

στοιχεία.

1. Διακόπτης Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης (on/off)

2. Σωλήνας

3. Κουμπί POWERCOMMAND (εντολής αυξημένης ισχύος)

(μόνο στο GWC1820PC).

Συγκρότημα σωλήνα

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο φυσητήρας είναι απενεργο-

ποιημένος και έχει αφαιρεθεί η μπαταρία, πριν συνδέσετε ή

αφαιρέσετε το σωλήνα του φυσητήρα. Ο σωλήνας πρέπει να

συνδεθεί στο περίβλημα πριν από τη χρήση.

u Για να συνδέσετε το σωλήνα στο φυσητήρα, ευθυγραμ-

μίστε το σωλήνα με το περίβλημα του φυσητήρα, όπως

δείχνει η Εικόνα A.

u Σπρώξτε το σωλήνα προς τα μέσα στο περίβλημα του

φυσητήρα, έως ότου το κουμπί ασφάλισης (4) συμπλεχτεί

στην οπή ασφάλισης (5) στο σωλήνα.

Για την εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας

u Εισάγετε το πακέτο μπαταρίας με σταθερή πίεση μέσα

στο εργαλείο έως ακούσετε ήχο ασφάλισης, όπως δείχνει

η Εικόνα B. Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταρίας έχει

εδράσει πλήρως και έχει ασφαλίσει καλά στη θέση του.

Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας

u Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας (6)

στο πίσω μέρος του πακέτου μπαταρίας και τραβήξτε το

πακέτο μπαταρίας έξω από το συγκρότημα εργαλείου,

όπως δείχνει η Εικόνα C.

Λειτουργία

Προειδοποίηση! Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας.

Φοράτε μάσκα με φίλτρο αν κατά την εργασία παράγεται

σκόνη. Συνιστάται η χρήση γαντιών, μακριών παντελονιών

και προστατευτικών υποδημάτων. Κρατάτε τα μακριά μαλλιά

και τα χαλαρά ρούχα μακριά από ανοίγματα και κινούμενα

μέρη. ΑΥΤΟΣ Ο ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ

ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.

u Κρατήστε το φυσητήρα με το ένα χέρι όπως δείχνει η Ει-

κόνα D και καθαρίστε από τη μία πλευρά ως την άλλη και

αντίστροφα διατηρώντας το ακροστόμιο αρκετές ίντσες

πάνω από το έδαφος. Προχωράτε αργά διατηρώντας το

σωρό των συσσωρευμένων υπολειμμάτων μπροστά σας.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Προειδοποίηση! Κρατήστε γερά και σταθερά τη συσκευή

σας, και με τα δύο χέρια, κατά την ενεργοποίησή της.

Προειδοποίηση! Μην κατευθύνετε την έξοδο της μονάδας

προς τον εαυτό σας ή παρευρισκόμενους.

u Για να ενεργοποιήσετε το φυσητήρα, μετακινήστε το

διακόπτη on/off προς τα εμπρός όπως δείχνει η Εικόνα

E1 και E2.

u Για να απενεργοποιήσετε το φυσητήρα, μετακινήστε το

διακόπτη on/off προς τα πίσω όπως δείχνει η Εικόνα F1

και F2.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Λειτουργία POWERCOMMAND

Η λειτουργία POWERCOMMAND (3) βρίσκεται

στη λαβή του εργαλείου GWC1820PC όπως δείχνει η Εικόνα

G. Σας επιτρέπει να βελτιστοποιείτε την απόδοση των εργα-

λείων και να ενισχύετε την απόδοση όπως χρειάζεται.

u Ενεργοποιήστε το φυσητήρα.

u Για να ενεργοποιήσετε την «Ενισχυμένη»

λειτουργία, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

POWERCOMMAND.

u Για να απενεργοποιήσετε την «Ενισχυμένη»

λειτουργία, ελευθερώστε το κουμπί POWERCOMMAND.

u Χρησιμοποιείτε την «Κανονική» λειτουργία για τις περισ-

σότερες χρήσεις καθαρισμού. (Θα επιτύχετε μεγαλύτερο

χρόνο λειτουργίας.)

u Ενεργοποιείτε την «Ενισχυμένη» λειτουργία όταν χρειάζε-

ται να καθαρίσετε βαριά ή βρεγμένα υπολείμματα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η μονάδα δεν τίθεται

σε λειτουργία.

Η μπαταρία δεν έχει

εγκατασταθεί σωστά.

Ελέγξτε την

εγκατάσταση της

μπαταρίας.

Η μπαταρία δεν είναι

φορτισμένη.

Ελέγξτε τις απαιτήσεις

φόρτισης της

μπαταρίας.

Το πακέτο μπαταρίας

δεν φορτίζεται.

Η μπαταρία δεν έχει

εισαχθεί στο φορτιστή.

Εισάγετε την μπαταρία

στο φορτιστή έως ότου

ανάψει η πράσινη LED.

Ο φορτιστής δεν έχει

συνδεθεί.

Συνδέστε το φορτιστή

σε λειτουργική

πρίζα. Ανατρέξτε

στις «Σημαντικές

παρατηρήσεις

για τη φόρτιση»,

για περισσότερες

λεπτομέρειες.

Ελέγξτε το ρεύμα

συνδέοντας μία λάμπα

ή άλλη ηλεκτρική

συσκευή.

Ελέγξτε μήπως η πρίζα

συνδέεται σε διακόπτη

φώτων που διακόπτει

το ρεύμα όταν σβήνετε

το φως.

Η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος είναι

πολύ θερμή ή πολύ

ψυχρή.

Μετακινήστε το

φορτιστή και την

μπαταρία σε θέση με

θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος πάνω

από 4,5 °C (40 °F)

ή κάτω από 40,5 °C

(105 °F).

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέ-

πει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς.

Μπαταρίες

Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους,

απορρίψτε τις μπαταρίες με τρόπο που σέβεται το

περιβάλλον:

u Διατηρήστε το εργαλείο σε λειτουργία μέχρι να αδειάσει

εντελώς η μπαταρία και στη συνέχεια αφαιρέστε την από

το εργαλείο.

u Οι μπαταρίες NiCd, NiMH και Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες.

Τοποθετήστε την(τις) μπαταρία(ες) σε κατάλληλη συσκευ-

ασία για να εξασφαλίσετε ότι οι ακροδέκτες δεν μπορούν

να βραχυκυκλώσουν. Παραδώστε τις σε οποιονδήποτε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών ή σε τοπικό

σταθμό ανακύκλωσης.

u Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας.

u Μην απορρίπτετε την(τις) μπαταρία(ες) στη φωτιά, επειδή

μπορεί να προκληθεί κίνδυνος προσωπικού τραυματι-

σμού ή έκρηξης.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GWC1815

Τάση εισόδου

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

rpm 12500

Βάρος

kg 1,7

Μπαταρία BL1518

Τάση

Χωρητικότητα

Ah 1,5

Τύπος

Li-Ion

Φορτιστής

400mA

GWC1820PC

Τάση εισόδου

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

rpm 10.000 - 12.500

Βάρος

kg 1,7

Μπαταρία BL2018

Τάση

Χωρητικότητα

Ah 2

Τύπος

Li-Ion

Φορτιστής

400mA

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Σταθμισμένη τιμή κραδασμών συστήματος χεριού/βραχίο-

να σύμφωνα με το

EN 50636-2-91:

= < 2,5 m/s

, αβεβαιότητα (K) = 1,5

m/s

(ηχητική πίεση) 72 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 2,8

dB(A)

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

GWC1815/GWC1820PC - Φυσητήρας

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγρά-

φονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά» συμμορφώνονται με τα

ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN 60745-1: 2009+A11

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EK, Χορτοκοπτικό, L ≤ 50 cm, Παράρτημα VIII

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ

(άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50 cm):

(μετρούμενη ηχητική ισχύς) 86 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 2,8 dB(A)

(εγγυημένη ηχητική ισχύς) 89 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες

2014/108/EK (έως 19/04/2016), 2014/30/ΕΕ (από 20/04/2016)

και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black

& Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

10/11/2015

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προ-

ϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση είναι

πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώ-

ματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών

μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης

Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προ-

ϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser.be@sbdinc.com 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker kundeservice.dk@sbdinc.com

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

infobfge@sdbinc.com

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

greece.service@sbdinc.com 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

respuesta.posventa@sbdinc.co EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

service@rofoag.ch 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

service.italia@sbdinc.com 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser.nl@sbdinc.com Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker kundeservice.no@sbdinc.com

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

service.austria@sbdinc.com

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

resposta.posvenda@sbdinc.com Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB kundservice.se@sbdinc.com

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

emeaservice@sbdinc.com

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

service.mea@sbdinc.com JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

XXXXXXXX REV-0

12/2015

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Black Decker GWC1815 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4,94 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Black Decker GWC1815 Manual

Product: