470403

Beurer MG 150 Manual

9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/32
Next page
Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 t Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de t Mail: kd@beurer.de
D
Nacken - Massagegerät
Gebrauchsanleitung
G
Neck massager
Instruction for Use
F
Nuque - Appareil de massage
Mode d’emploi
E
Aparato de masaje para la nuca
Instrucciones para el uso
I
Apparecchio per massaggi alla
cervicale
Instruzioni per l’uso
T
Ense masaj aleti
Kullanma Talimatı
r
฀฀฀฀
฀ ฀฀
Q
Urządzenie do masażu karku
Instrukcja obsługi
MG 150
2
DEUTSCH
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet:
WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.
Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
1. Zum Kennenlernen
Mit diesem elektrischen Massagegerät können Sie sich wirkungsvoll und ohne fremde Hilfe eine wohl-
tuende Massage bereiten. Massagen konnen entspannend oder anregend wirken und werden gerne bei
Muskelverspannungen, Schmerzen und Müdigkeit eingesetzt. Das Gerät bietet eine kraftvolle, intensive
Massage für den Nacken- und Schulterbereich.
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge-
sehen.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Nacken- und Schulterbereiches des menschlichen
Körpers bestimmt. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massagegerät nicht,
wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen. Falls Sie unsicher sind, ob das
Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in folgenden Fällen von der Anwendung des
Massagegerätes dringend abzuraten:
t#FJJNQMBOUJFSUFOFMFLUSJTDIFO(FSÊUFOXJF[#)FS[TDISJUUNBDIFSO
t#FJ7PSIBOEFOTFJOWPONFUBMMFOFO*NQMBOUBUFO
tCFJ,JOEFSOVOE5JFSFO
tCFJFJOFSLSBOLIBGUFO7FSÊOEFSVOHPEFS7FSMFU[VOHJOEFS[VNBTTJFSFOEFO
Körperregion (z.B. Bandscheibenvorfall, offene Wunde)
tBN,PQGVOEBOIBSUFO,ÚSQFSUFJMFO[#,OPDIFOVOE(FMFOLF
tJN(FTJDIU"VHFOBVGEFN,FIMLPQGPEFSBOEFSFCFTPOEFSTFNQGJOEMJDIFO
Körperteilen
tBOHFTDIXPMMFOFOWFSCSBOOUFOFOU[àOEFUFOPEFSWFSMFU[UFO)BVUVOE,ÚSQFSQBSUJFO
tCFJ3JTTXVOEFO,BQJMMBSFO,SBNQGBEFSO"LOF$PVQFSPTF)FSQFTPEFSBOEFSFO)BVUFSLSBOLVOHFO
tXÊISFOEEFS4DIXBOHFSTDIBGU
tXBISFOE4JFTDIMBGFO
tOBDIEFS&JOOBINFWPO.FEJLBNFOUFOPEFS"MLPIPMFJOHFTDISÊOLUF8BISOFINVOHTGÊIJHLFJU
tJN,SBGUGBIS[FVH
3
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem
t XFOO4JFBOFJOFSTDIXFSFO,SBOLIFJUMFJEFOPEFSFJOF0QFSBUJPOBN0CFSLÚSQFSIJOUFSTJDIIBCFO
t
bei Thrombosen,
t
bei Diabetes,
t
bei Schmerzen ungeklärter Ursache.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller
kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch
entstehen.
3. Sicherheitshinweise
-FTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHTPSHGÊMUJH&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FS-
sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese
auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.
WARNUNG
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Stromschlag
WARNUNG
Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen,
um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät deshalb
t
nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,
t
nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,
t
nicht während eines Gewitters.
Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie
das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie
"CTUBOE[XJTDIFOEFO,BCFMOVOEXBSNFO0CFSGMÊDIFO,BCFMOJDIUFJOLMFNNFOLOJDLFOPEFS
drehen. Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen.
Stellen Sie sicher, dass das Massage-Gerät und die Netzleitung nicht im Wasser, Dampf oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät deshalb nur in trockenen
Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netz-
stecker.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.
Reparatur
WARNUNG
t
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich
bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.
t
Der Reisverschluss des Massagegerätes darf nicht geoffnet werden. Er wird nur aus produkti-
onstechnischen Grunden verwendet.
t
Bei Beschädigungen der Leitung muss dieses durch einen authorisierten Händler ersetzt werden.
4
Brandgefahr
WARNUNG
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanlei-
UVOHCFTUFIUVOUFS6NTUÊOEFO#SBOEHFGBIS
Betreiben Sie das Massagegerät deshalb
t
nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...
t
nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.
Handhabung
ACHTUNG
Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.
t
Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich
immer frei bewegen konnen.
t
Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und
keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.
t
Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.
Entsorgung
ACHTUNG
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie
EBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH&$o8&&&
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
4. Gerätebeschreibung
1. Massageköpfe (Unterseite des Gerätes)
2. Bedienelement
3. Taste
mit Kontroll-LED
5BTUFOo
5. Taste Mode
6. Haltegriffe
7. Netzkabel
5. Inbetriebnahme
t
Entfernen Sie die Verpackung.
t
Überprüfen Sie Gerät und Kabel auf Beschädigungen.
t
Kabel stolpersicher legen.
6
2
3
4
5
7
1
5
6. Bedienung
Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Schalten Sie das
Massagegerät mit dem -Knopf ein. Die Massage wird auf niedrigster Stufe gestartet. Mit den +/- Tasten
können Sie die Massageintensität verändern.
#SFDIFO4JFEJF.BTTBHFBCPEFSWFSSJOHFSO4JFNJUEFSo5BTUFEJF.BTTBHFJOUFOTJUÊUXFOO4JFEJF.BTTBHF
als schmerzhaft oder unangenehm empfinden.
Das Gerät bietet verschiedene Massageprogramme, die Sie mithilfe der Mode Taste auswählen können.
Mithilfe der Haltegriffe können Sie den Anpressdruck erhöhen bzw. reduzieren und die Position des Gerätes
anpassen. Drücken Sie den -Knopf erneut, um das Gerät auszuschalten.
Hinweis
t
Benutzen Sie das Massagegerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die Übersti-
mulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.
t %BT.BTTBHFHFSÊUWFSGàHUàCFSFJOFOÃCFSIJU[VOHTTDIVU[EVSDIEFOEBT(FSÊUCFJÃCFSIJU[VOH
automatisch abgeschaltet wird. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall 30 Minuten abkühlen bevor
Sie es wieder in Betrieb nehmen.
7. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
t 4UFDLFO4JFEBT(FSÊUWPSKFEFS3FJOJHVOHBVT
t
Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das
Gerät eindringen.
t
Kleinere Flecken können mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Bitte reinigen Sie ausschließ-
lich die obere Seite des Gerätes.
t
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.
Aufbewahrung
8FOO4JFEBT(FSÊUMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJOEFS0SJHJOBMWFSQBDLVOHJO
trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.
8. Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die
Garantie gilt nicht:
t
im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
t
für Verschleißteile,
t
für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
t
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes
zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,
Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende
Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
6
ENGLISH
Explanation of symbols
The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:
WARNING Warning of risks of injury or health hazards.
CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories.
Note Important information.
The device has double protective insulation and therefore complies with protection class 2.
0OMZVTFJOEPPST
1. Getting to know your appliance
Using this electric massager, you can give yourself with a soothing, effective massage with no help required.
Massages can be relaxing or stimulating and are effective against strained muscles, aches and fatigue. This
product provides a powerful, intensive massage for the neck and shoulder area.
The device is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes.
2. Proper use
The product is exclusively designed for massaging the neck and shoulder area of the human body. It cannot
replace medical treatment. Do not use the massage device if any of the following warnings apply to you. Please
consult your doctor if you are unsure whether or not the massage device is suitable for you.
To avoid damage to health, we strongly advise against using the massager in the following cases:
t8JUIJNQMBOUFEFMFDUSJDBMEFWJDFTTVDIBTBQBDFNBLFS
t*OUIFDBTFPGNFUBMJNQMBOUT
t0ODIJMESFOBOEBOJNBMT
t*GZPVTVGGFSGSPNBNFEJDBMBCOPSNBMJUZPSJOKVSZJOUIFBSFBUPCFNBTTBHFEFH
herniated disc, open wounds)
t0OUIFIFBEBOEPOIBSEQBSUTPGUIFCPEZFHLOFFTBOEKPJOUT
t0OUIFGBDFFZFTPOUIFMBSZOYPSBOZPUIFSQBSUJDVMBSMZTFOTJUJWFCPEZQBSUT
t0OTXPMMFOCVSOUJOGMBNFEPSEBNBHFETLJOBOECPEZQBSUT
t0ODVUTDBQJMMBSJFTWBSJDPTFWFJOTBDOFDPVQFSPTFIFSQFTPSPUIFSTLJOEJTFBTFT
t%VSJOHQSFHOBODZ
t8IJMTUTMFFQJOH
t"GUFSUIFDPOTVNQUJPOPGNFEJDJOFTPSBMDPIPMSFEVDFEDPHOJUJPO
t*OWFIJDMFT
This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or
mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how
it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given
instructions on how to use the device.
$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFEFWJDFBTBUPZ
Y
ou should consult your doctor before using the massage device if:
t
you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on the upper body,
t
Thromboses,
t
Diabetes,
7
t
in case of pains of unclarified origin.
The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot
be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.
3. Safety information
Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can lead to
personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other per-
sons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on.
WARNING
Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.
Electric shock
WARNING
Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and atten-
tion in order to prevent the risk of electric shock.
For this reason, the device must only be operated as follows:
t
with the mains voltage specified on the device only,
t
do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident,
t
never use the appliance during a thunderstorm.
In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from the
power supply.
Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the plug from
the mains outlet. Never hold or carry the device by the power cable. Keep the cables away from hot sur-
faces. Do not pinch, kink or twist the cables. Do not stick in any pins, needles or sharp objects.
Ensure that the massager and the mains cable do not come into contact with water, steam or other liquids.
Therefore, use the device only in dry interior rooms (e.g. never in the bath, sauna).
Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains outlet.
Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident.
Do not subject the device to any impact and do not drop it.
Repairs
WARNING
t
Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can
lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service
or an authorized dealer.
t
The zip fastener on the massager must not be opened. It is only used for technical production rea-
sons.
t
Please have an authorised retailer replace a damaged lead.
Fire hazard
WARNING
There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating
instructions.
For this reason, the massage device must only be operated as follows:
t
Never use the device under covers, such as blankets or pillows.
t
Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.
8
Handling
CAUTION
Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning.
t
Do not insert any objects into the device. Ensure that the moving parts can move freely at all
times.
t
Never sit or stand on the moving parts of the device with all your weight and do not place
objects on the device.
t
Please have an authorised retailer replace a damaged lead.
Disposal
CAUTION
Follow local regulations regarding the disposal of materials. The appliance should be disposed
PGBDDPSEJOHUP3FHVMBUJPO&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*O
case of queries, contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area.
4. Appliance description
1. Massage heads (on the underside of the device)
0QFSBUJOHFMFNFOU
3. Button
with LED indicator
oCVUUPOT
5. Mode button
6. Handles
7. Mains cable
5. Start-up
t
Remove the packaging
t
$IFDLUIFEFWJDFBOEDBCMFGPSEBNBHF
t
Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it.
6. Operation
The massage must be pleasant and relaxing at all times.
Switch on the massager using the button. The massager will start on the lowest setting. The massage
intensity can be changed using the +/- buttons.
If the massage is uncomfortable or painful, stop the massage or reduce the massage intensity using the -
button.
The device offers various massage programmes, which can be selected using the Mode button.
Using the handles, the contact pressure can be increased or decreased and the position of the device can be
adjusted. Press the button again to turn off the device.
Note
t
%POPUVTFUIFNBTTBHFEFWJDFGPSMPOHFSUIBONJOVUFT0UIFSXJTFVTJOHUIFEFWJDFGPSMPOHFS
can over-stimulate the muscles and cause tension instead of relaxation.
t
The massager features protection from overheating with an automatic switch-off fixture if the
device overheats. In such cases, let the device cool down for 30 minutes before recommencing
use.
6
2
3
4
5
7
1
9
7. Care and storage
CLEANING
WARNING
t
Disconnect the device before cleaning it.
t
$MFBOUIFEFWJDFVTJOHPOMZUIFNFUIPETTQFDJGJFE6OEFSOPDJSDVNTUBODFTNBZMJRVJEFOUFSUIF
device.
t
Small marks can be removed using a damp cloth. Please only clean the top side of the device.
t
Do not use the device again until it is completely dry.
Storage
If you do not use the device for longer periods, we recommend storing it in the original packaging in a dry
place without weighting it down.
FRANÇAIS
Explication des signes
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :
AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur
l’appareil/les accessoires.
Remarque Remarque relative à des informations importantes.
L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.
Utiliser uniquement en intérieur.
1. Premières expériences
Avec cet appareil de massage électrique, vous pouvez préparer un massage bienfaisant efficace et sans
aide extérieure. Les massages peuvent avoir un effet de détente ou stimulant et sont souvent utilisés en cas
de tension musculaire, de douleurs et de fatigue. L'appareil permet un massage puissant et intense pour la
nuque et les épaules.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commer-
ciales.
2. Utilisation conforme aux indications
$FUBQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏBVNBTTBHFEFMBOVRVFFUEFTÏQBVMFTEVDPSQTIVNBJO*MOFTBV-
rait remplacer un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou
plusieurs des avertissements suivants. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à
votre cas, demandez conseil à votre médecin.
10
Pour éviter d'endommager la santé, l'utilisation de l'appareil de massage est fortement déconseillée
dans les cas suivants :
tBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTJNQMBOUÏTQBSFYTUJNVMBUFVSTDBSEJBRVFT
tQSÏTFODFEhJNQMBOUTNÏUBMMJRVFT
tDIF[MFTFOGBOUTFUBOJNBVY
tFODBTEFNPEJGJDBUJPOQBUIPMPHJRVFPVEFCMFTTVSFEFMBSÏHJPOEVDPSQTË
masser (par ex. hernie discale, blessure ouverte),
tËMBUÐUFFUTVSEFTQBSUJFTEVSFTEVDPSQTQBSFYPTFUBSUJDVMBUJPOT
tTVSMFWJTBHFZFVYTVSMFMBSZOYPVTVSEhBVUSFT[POFTEVDPSQTQBSUJDVMJÒSFNFOU
sensibles
tTVSEFTQBSUJFTEFMBQFBVFUEVDPSQTFOGMÏFTCSßMÏFTJSSJUÏFTPVCMFTTÏFT
tFODBTEFEÏDIJSVSFTDBQJMMBJSFTWBSJDFTBDOÏDPVQFSPTFIFSQÒTPVEhBVUSFTNBMBEJFTDVUBOÏFT
tQFOEBOUMBHSPTTFTTF
tMPSTRVFWPVTEPSNF[
tBQSÒTMBQSJTFEFNÏEJDBNFOUTPVEBMDPPMQFSDFQUJPOBMUÏSÏF
tEBOTVOWÏIJDVMF
$FBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFTFOGBOUTQSÏTFOUBOUEFTDB-
pacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances,
à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou leur
ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.
A
vant d’utiliser l’appareil de massage, demandez un avis médical
t
si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération au niveau de la moitié
supérieure du corps,
t
Thromboses,
t
%JBCÒUF
t
pour toute douleur de cause indéterminée.
L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait
être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.
3. Remarques de sécurité
-JTF[BUUFOUJWFNFOUMFQSÏTFOUNPEFEFNQMPJ-BOPOPCTFSWBUJPOEFTSFNBSRVFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFT
EPNNBHFTQFSTPOOFMTPVNBUÏSJFMT$POTFSWF[MFNPEFEFNQMPJFUGBJUFTFOTPSUFRVJMTPJUBDDFTTJCMFBVY
autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
Électrocution
AVERTISSEMENT
$PNNFUPVUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMEFNBTTBHFEPJUÐUSFVUJMJTÏBWFDQSVEFODFFUBWFDTPJO
afin d’éviter tout danger d’électrocution.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
t
qu’à la tension du secteur indiquée sur l’appareil,
t
en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,
t
pendant un orage.
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne tirez
pas sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise. Ne tenez ou ne
portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les câbles des surfaces chaudes. Ne
pas coincer, plier ni tourner le câble. Ne pas y enfoncer d’aiguilles ou d’autres objets pointus.
11
Assurez-vous que l’appareil de massage et le cordon d'alimentation n'entrent pas en contact avec de
MFBVEFMBWBQFVSPVEBVUSFTMJRVJEFT6UJMJTF[EPODMBQQBSFJMTFVMFNFOUEBOTEFTQJÒDFTJOUÏSJFVSFT
TÒDIFTQBSFYKBNBJTEBOTVOFTBMMFEFCBJOPVVOTBVOB
N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils présentent des dommages visibles.
Évitez de secouer l’appareil et ne le laissez pas tomber.
Réparations
AVERTISSEMENT
t
Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens
qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.
1PVSUPVUFSÏQBSBUJPOBESFTTF[WPVTBVTFSWJDFBQSÒTWFOUFPVËVOEÏQPTJUBJSFBHSÏÏ
t
La fermeture-éclair de l'appareil de massage ne doit pas être ouverte. Elle est uniquement
utilisée à des fins de technique de production.
t
En cas d'endommagement du câble, vous devez le faire remplacer par un revendeur autorisé.
Risque d’incendie
AVERTISSEMENT
L’utilisation non conforme de l’appareil ou le non-respect du présent mode d’emploi risque dans
DFSUBJOTDBTEFQSPWPRVFSVOJODFOEJF
Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage
t
en aucun cas sous une couverture, un coussin, ...
t
en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables.
Manipulation
ATTENTION
"QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOFUBWBOUDIBRVFOFUUPZBHFBSSÐUF[MBQQBSFJMFUEÏCSBODIF[MF
t
N'insérez pas d'objet dans l'appareil. Assurez-vous que les parties mobiles soient toujours libres
de mouvement.
t
/FWPVTBQQVZF[QBTEFUPVUWPUSFQPJETTVSMFTQJÒDFTNPCJMFTEFMBQQBSFJM/FQPTF[BVDVOPCKFU
sur l’appareil.
t
Placez l’appareil à l’abri de températures élevées.
Elimination
ATTENTION
Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’ap-
pareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/
$&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPO
adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets.
12
4. Description de l’appareil
1. Têtes de massage (dessous de l'appareil)
2. Élément de commande
3. Touche
avec LED de contrôle
5PVDIFTo
5. Touche Mode
6. Poignées de maintien
$ÉCMFEhBMJNFOUBUJPO
5. Mise en service
t
Retirez l’emballage.
t
Vérifiez que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés.
t
Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.
6. Utilisation
Le massage devrait à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant.
Allumez l'appareil de massage avec le bouton . Le massage commence au niveau le plus bas. Les touches
+/- vous permettent de modifier l'intensité du massage.
Interrompez le massage ou réduisez son intensité avec la touche - si vous le trouvez douloureux ou désa-
gréable.
L'appareil de massage propose divers programmes de massage que vous pouvez sélectionner à l'aide de
la touche Mode.
La poignée de maintien vous permet d'augmenter ou de réduire la pression et de régler la position de
l'appareil. Appuyez de nouveau sur le bouton pour éteindre l'appareil.
Remarque
t
Utilisez l’appareil de massage max. 15 minutes. Si le massage dure plus longtemps, une stimulation
musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de les détendre.
t
L'appareil de massage est équipé d'une sécurité anti-surchauffe qui entraîne l'arrêt
automatique de l'appareil en cas de surchauffe. Dans ce cas, laissez l'appareil refroidir pendant
30 minutes avant de le remettre en service.
7. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
t
Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil.
t
Ne nettoyez l'appareil que conformément aux instructions. En aucun cas un liquide ne doit pénétrer
dans l'appareil.
t
Les petites taches peuvent être retirées à l'aide d'un chiffon humide. Veuillez nettoyer
exclusivement la surface supérieure de l'appareil.
t
"UUFOEF[RVFMBQQBSFJMTPJUDPNQMÒUFNFOUTFDBWBOUEFMFSÏVUJMJTFS
6
2
3
4
5
7
1
13
Conservation
Si vous n’employez pas l’appareil pendant une assez longue période, nous vous recommandons de le
conserver dans l’emballage d’origine dans un endroit sec et de ne pas poser d’objets dessus.
ESPAÑOL
Explicación de símbolos
En estas instrucciones de uso y en la placa de características se emplean los siguientes símbolos:
AVISO Indicación de advertencia de peligro de lesiones o de riesgos para su salud.
ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o accesorios.
Nota Indicación de informaciones importantes.
Este aparato está doblemente aislado a prueba de choques eléctricos y corresponde por tanto a la
clase de protección 2.
Utilizar únicamente en habitaciones cerradas.
1. Para conocer el producto
$POFTUFBQBSBUPEFNBTBKFFMÏDUSJDPQPESÈEBSTFBHSBEBCMFTNBTBKFTEFGPSNBFGFDUJWBZTJOBZVEB1VF-
den ser relajantes o estimulantes y tienen efectos beneficiosos si padece tensiones musculares, dolores o
cansancio. Este aparato le proporciona un intenso masaje en el cuello y los hombros.
Este aparato está destinado exclusivamente para el uso personal, no para la aplicación médica ni comercial.
2. Uso indicado
Este aparato está diseñado exclusivamente para masajear personas en el cuello y en los hombros. No puede
utilizarse como sustitución de un tratamiento médico. No utilice este aparato de masaje cuando una o varias
de las siguientes advertencias sea aplicable a su caso particular. Si no está seguro de que este aparato de
masaje pueda ser apropiado para Usted, consúltelo con su médico.
Para evitar daños a la salud, se aconseja no usar el aparato bajo ningún concepto en los siguientes
casos:
tTJUJFOFJNQMBOUFTFMÏDUSJDPTDPNPVONBSDBQBTPTQPSFKFNQMP
tTJUJFOFJNQMBOUFTNFUÈMJDPT
tQBSBNBTBKFBSOJ×PTPBOJNBMFT
tTJMB[POBEFMDVFSQPRVFWBBNBTBKFBSFTUÈEB×BEBEFBMHVOBGPSNBDPOVOB
IFSJEBBCJFSUBPVOBIFSOJBEJTDBMQPSFKFNQMP
tFOMBDBCF[BPFOQBSUFTEVSBTEFMDVFSQPDPNPIVFTPTZBSUJDVMBDJPOFT
tFOMBDBSBFOMPTPKPTFOQBSUJDVMBSEFMBOUFEFMBMBSJOHFPDVBMRVJFSPUSBQBSUF
EFMDVFSQPRVFTFBFTQFDJBMNFOUFTFOTJCMF
tTJUJFOFMB[POBEFMBQJFMPEFMDVFSQPRVFWBBNBTBKFBSIJODIBEBRVFNBEBJOGMBNBEBPIFSJEB
tTPCSF[POBTEFMDVFSQPRVFQSFTFOUFOMBDFSBDJPOFTDBQJMBSFTWFOBTWBSJDPTBTBDOÏ
DVQFSPTJTIFSQFTVPUSBTFOGFSNFEBEFTEFMBQJFM
tEVSBOUFFMFNCBSB[P
tNJFOUSBTEVFSNF
tTJIBUPNBEPNFEJDBNFOUPTPBMDPIPM`TVDBQBDJEBEEFQFSDFQDJØOTFWFEJTNJOVJEB
tPFOFMBVUPNØWJM
14
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidad físicas,
sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, salvo
que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que recibiesen instrucciones
de la misma en cuanto al uso del aparato.
Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.
Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su médico:
t
Si padece de una enfermedad grave o ha tenido una intervención quirúrgica en el torso.
t
Trombosis.
t
Diabetes.
t
Si se padece de dolores cuya causa es desconocida.
El aparato está destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones. El fabricante
no asumirá la responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto.
3. Instrucciones de seguridad
`-FBEFUFOJEBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP4JOPTFPCTFSWBOMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTFTQPTJCMF
que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso
y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con
estas instrucciones.
ADVERTENCIA
Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.
Electrocución
ADVERTENCIA
También el aparato de masaje se debe utilizar con la precaución y cuidado que se aplica a todo
aparato eléctrico, para evitar los peligros de la corriente eléctrica.
Por este motivo, utilice el aparato:
t
si la tensión de red no es la indicada en el aparato,
t
nunca, si el aparato o el accesorio presentase daños visibles,
t
nunca durante un tormenta.
En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo
de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desconectar el enchufe de
la toma de red. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimentación. Mantenga los
cables alejados de superficies calientes. No atrapar, doblar ni torcer el cable.
No pinchar con agujas ni con otros objetos agudos.
Asegúrese de que el aparato de masaje y el cable de corriente no entren en contacto con agua,
vapor u otros líquidos. Por ello, utilice el aparato únicamente en interiores secos (nunca en la bañera
o sauna, por ejemplo).
Nunca intente coger un aparato eléctrico que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamente la
clavija de red.
No utilice el aparato ni sus accesorios si éstos presentaran daños visibles.
No exponga el aparato a golpes y no lo deje caer.
Reparación
ADVERTENCIA
t
Los trabajos de reparación de aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por
personal especializado. Las reparaciones llevadas a cabo incorrectamente, pueden conducir a con-
siderables peligros para el usuario. En casos de reparación, por favor diríjase al servicio postventa
o uno de los distribuidores autorizados.
t
/PBCSBMBDSFNBMMFSBEFMBQBSBUPEFNBTBKFTFVTBTØMPQPSNPUJWPTUÏDOJDPTEFQSPEVDDJØO
t
Si el cable está dañado, deberá sustituirlo un distribuidor autorizado.
15
Peligro de incendio
ADVERTENCIA
`4JFMBQBSBUPOPTFVUJMJ[BEFBDVFSEPDPOMBGJOBMJEBEFTQFDJGJDBEBPOPTFPCTFSWBOMBTQSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFTFYJTUFQFMJHSPEFJODFOEJP
Por este motivo, utilice el aparato de masaje
t
Nunca debajo de una cubierta, como p.ej. manta, cojín, …
t
Nunca cerca de gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables.
Manejo
ATENCION
Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato.
t
No inserte ningún objeto en el aparato. Asegúrese de que las piezas móviles se puedan mover
bien.
t
No se siente, recueste ni se ponga de pie con todo su peso sobre las partes móviles del aparato,
ni coloque ningún objeto encima de él.
t
No exponga el aparato a temperaturas altas.
Eliminación de desechos
ATENCION
Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los ma-
UFSJBMFT&MJNJOFFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB%JSFDUJWB$&TPCSF3FTJEVPTEF
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment).
Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la elimi-
nación de desechos.
4. Descripción del aparato
$BCF[BMFTEFNBTBKFMBEPJOGFSJPSEFMBQBSBUP
2. Elemento de manejo
3. Tecla
con LED de control
5FDMBTo
5. Tecla Modo
6. Asidero
$BCMFEFSFE
5. Puesta en servicio
t
Desembale el aparato.
t
$PNQSVFCFRVFFMBQBSBUPZFMDBCMFOPQSFTFOUFOEB×PT
t
Tienda el cable de modo que nadie pueda tropezar.
6
2
3
4
5
7
1
16
6. Manejo
El masaje debería percibirse en todo momento como agradable y relajante.
Encienda el aparato de masaje con el botón
&MNBTBKFDPNFO[BSÈFOFMOJWFMEFJOUFOTJEBENÈTCBKP
puede modificarlo con las teclas +/-.
Si el masaje le resulta doloroso o incómodo, interrúmpalo o disminuya la intensidad con la tecla -.
El aparato tiene distintos programas de masaje que puede seleccionar con la tecla Modo.
$POFMBTJEFSPQVFEFBVNFOUBSPEJTNJOVJSMBJOUFOTJEBEEFMNBTBKFPDPMPDBSFMBQBSBUPFOMBQPTJDJØORVF
le resulte más cómoda. Pulse de nuevo el botón
para apagar el aparato.
Nota
t
6UJMJDFFMBQBSBUPEFNBTBKFVONÈYJNPEFNJOVUPT$POVONBTBKFNÈTMBSHPFMFTUÓNVMP
excesivo de los músculos puede causar tensiones en lugar de relajación.
t
El aparato dispone de una protección contra sobrecalentamiento que lo apaga
automáticamente si se sobrecalienta. En ese caso, deje que el aparato se enfríe durante
30 minutos antes de volver a usarlo.
7. Cuidado y almacenamiento
Limpieza
ADVERTENCIA
t
Desenchufe el aparato antes de cada limpieza.
t
Limpie siempre el aparato de la forma indicada. Bajo ningún concepto deben entrar líquidos en
el aparato.
t
Puede eliminar manchas pequeñas del aparato con un trapo húmedo. Limpie sólo la parte superior
del aparato.
t
No utilice el aparato hasta que esté completamente seco.
Almacenamiento
Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un período prolongado, le recomendamos guardarlo en su
envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar ninguna carga encima.
ITALIANO
Spiegazione dei simboli
Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli:
AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.
ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.
Nota Indicazione di informazioni importanti.
-BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOEPQQJPJTPMBNFOUPEJQSPUF[JPOFFDPSSJTQPOEFRVJOEJBMMBDMBTTFEJ
protezione 2.
Utilizzare esclusivamente in locali chiusi.
17
1. Presentazione
$PORVFTUPBQQBSFDDIJPQFSNBTTBHHJFMFUUSJDPQPUSFUFDPODFEFSWJVOCFOFGJDPNBTTBHHJPJONPEPFGGJDBDF
e senza aiuti esterni. I massaggi possono essere rilassanti o stimolanti e si dimostrano particolarmente utili in
caso di contratture muscolari, dolori e stanchezza. L'apparecchio pratica un energico e intenso massaggio
adatto per la zona cervicale e delle spalle.
-BQQBSFDDIJPÒDPODFQJUPFTDMVTJWBNFOUFQFSl’uso personale e non per scopi medici o commerciali.
2. Uso conforme
-hBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBMNBTTBHHJPEFMMB[POBDFSWJDBMFFEFMMFTQBMMFEFMDPSQPVNBOP
Esso non può sostituire il trattamento medico. Non utilizzare l’apparecchio massaggiante nei casi elencati
nella seguente tabella di avvertenze. In caso di incertezza sull’idoneità dell’apparecchio massaggiante per
l’impiego personale, consultare il proprio medico.
Per prevenire danni alla salute, si sconsiglia vivamente l'utilizzo dell'apparecchio per massaggi nei
seguenti casi:
tJOQSFTFO[BEJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJJNQJBOUBUJBEFTQBDFNBLFS
tJOQSFTFO[BEJJNQJBOUJJONFUBMMP
tTVCBNCJOJFBOJNBMJ
tJOQSFTFO[BEJBMUFSB[JPOJQBUPMPHJDIFPMFTJPOJOFMMB[POBEFMDPSQPEBNBTTBHHJBSF
ad es. ernia del disco, ferita aperta),
tTVMMBUFTUBFTVQBSUJEVSFEFMDPSQPBEFTPTTBFBSUJDPMB[JPOJ
tTVMWJTPPDDIJTVMMBMBSJOHFPTVBMUSFQBSUJEFMDPSQPQBSUJDPMBSNFOUFEFMJDBUF
tTVQBSUJEFMDPSQPPEFMMBQFMMFHPOGJFVTUJPOBUFJOGJBNNBUFPMFTF
tJODBTPEJMBDFSB[JPOJDBQJMMBSJWBSJDJBDOFDPVQFSPTFIFSQFTPBMUSFBGGF[JPOJEFMMBQFMMF
tJOHSBWJEBO[B
tEVSBOUFJMTPOOP
tEPQPBWFSBTTVOUPNFEJDJOBMJPBMDPPMQFSDFUUJWJUËSJEPUUB
tJOBVUP
*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJBWFOUJDBQBDJUË
fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche, a meno che non
vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa
persona le istruzioni necessarie per l’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
$POTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDPQSJNBEJVTBSFMBQQBSFDDIJPNBTTBHHJBOUF
t
in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione sulla parte superiore del corpo,
t
trombosi,
t
diabete,
t
in presenza di dolori di natura sconosciuta.
-BQQBSFDDIJPÒQSFWJTUPFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP*MQSPEVUUPSF
non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.
3. Avvertenze di sicurezza
Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di
TFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOFPEBOOJNBUFSJBMJ$POTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPFNFUUFSMF
BEJTQPTJ[JPOFBODIFEFHMJBMUSJVUFOUJ$POTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSMVTPBDIJVORVFJOUFOEBTFSWJSTJ
dell’articolo.
AVVERTENZA
Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.
18
Scossa elettrica
AVVERTENZA
Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come ogni
altro apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche.
Per questo motivo utilizzare l’apparecchio
t
esclusivamente con la tensione di rete indicata sull’apparecchio,
t
mai quando l’apparecchio o gli accessori presentano danni visibili,
t
non durante un temporale.
4QFHOFSFJNNFEJBUBNFOUFMBQQBSFDDIJPFTFQBSBSMPEBMMBSFUFRVBOEPÒEJGFUUPTPPQSFTFOUBBOPNBMJF
di funzionamento. Non sconnettere la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o
l’apparecchio. Non tenere o portare mai l’apparecchio per il cavo di alimentazione. Mantenere una
distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non incastrare, piegare o storcere il cavo. Non infilare
aghi o oggetti appuntiti.
Accertarsi che l'apparecchio per massaggi e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con
acqua, vapore o altri liquidi. Pertanto utilizzare l’apparecchio solo in locali chiusi asciutti (ad es. mai
nella vasca da bagno, in sauna)
Non afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la spina
elettrica.
Non utilizzare l’apparecchio se l’apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili.
Evitare che l’apparecchio subisca colpi e non farlo cadere.
Riparazione
AVVERTENZA
t
Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale quali-
ficato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per
l’utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato.
t -BDIJVTVSBMBNQPEFMMhBQQBSFDDIJPQFSNBTTBHHJÒVUJMJ[[BUBTPMPJOGBTFEJQSPEV[JPOFOPOBQSJSMB
t
Se il cavo risulta danneggiato, sostituirlo presso un rivenditore autorizzato.
Pericolo d’incendio
AVVERTENZA
In caso di uso non conforme alla sua destinazione o di non rispetto delle presenti istruzioni per l’uso,
TVTTJTUFJMQFSJDPMPFWFOUVBMFEJODFOEJP
Per questo motivo utilizzare l’apparecchio massaggiante
t
mai sotto una copertura, come ad es. coperte, cuscini, ...
t
mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili.
Manipolazione
ATTENZIONE
Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia.
t
Non inserire alcun oggetto nell'apparecchio. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere.
t
Non sedersi, sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull’apparecchio con tutto il peso del
corpo e non depositare alcun oggetto sull’apparecchio.
t
Proteggere l’apparecchio dalle alte temperature.
Smaltimento
ATTENZIONE
Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparecchio con-
GPSNFNFOUFBMMBEJSFUUJWBTVJWFDDIJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJ$&&8&&&
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande specifiche su questo argomento
rivolgersi all’ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico.
19
4. Descrizione dell’apparecchio
1. Teste massaggianti (parte inferiore dell'apparecchio)
$PNBOEP
3. Pulsante
con LED di controllo
1VMTBOUJo
5. Pulsante Mode
6. Maniglie
$BWPEJBMJNFOUB[JPOF
5. Messa in servizio
t
Rimuovere l’imballaggio.
t
$POUSPMMBSFMBQSFTFO[BEJEBOOJTVMMhBQQBSFDDIJPFTVMDBWP
t
Posare il cavo in modo tale da non presentare pericolo di inciamparvi.
6. Uso
Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Accendere l'apparecchio per mas-
saggi premendo il pulsante
. Viene attivato il livello di massaggio più basso. I pulsanti +/- consentono di
variare l'intensità del massaggio.
Se il massaggio dovesse risultare doloroso o fastidioso, interromperlo o ridurre l'intensità con il pulsante -.
L'apparecchio offre diversi programmi di massaggio selezionabili con il pulsante Mode.
$POMFNBOJHMJFÒQPTTJCJMFBVNFOUBSFPSJEVSSFMBQSFTTJPOFFBEFHVBSFMBQPTJ[JPOFEFMMhBQQBSFDDIJP1FS
spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il pulsante
.
Nota
t
Utilizzare l’apparecchio massaggiante per 15 minuti al massimo. Una durata più lunga del massaggio
può provocare contrazioni della muscolatura invece di rilassarla.
t
-hBQQBSFDDIJPQFSNBTTBHHJÒEPUBUPEJVOTJTUFNBBOUJTVSSJTDBMEBNFOUPDIFTQFHOF
automaticamente l'apparecchio in caso di surriscaldamento. Prima di rimetterlo in funzione,
lasciare che l'apparecchio si raffreddi per 30 minuti.
7. Cura e Custodia
Pulizia
AVVERTENZA
t
Sconnettere l’apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.
t
Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nell'appa-
recchio.
t
Utilizzare un panno umido per rimuovere eventuali macchie. Pulire solo la superficie superiore.
t
3JVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTPMPRVBOEPÒQFSGFUUBNFOUFBTDJVUUP
Custodia
Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, si consiglia di conservarlo nella confezione originale
in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi.
6
2
3
4
5
7
1
20
TÜRKÇE
Șekillerin anlamı
Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, așağıdaki semboller kullanılmıștır:
UYARI :BSBMBONBUFIMJLFMFSJWFZBTBļMLBÎTOEBOUFIMJLFMFSJMFJMHJMJVZBSCJMHJMFSJ
DİKKAT $JIB[EBBLTFTVBSMBSEBTÚ[LPOVTVPMBCJMFDFLIBTBSMBSJMFJMHJMJCJMHJ
Bilgi/Not ½OFNMJCJMHJMFSFEJLLBUÎFLJMNFTJ
$JIB[ÎJGULPSVZVDVJ[PMBTZPOBTBIJQUJSWFCÚZMFMJLMFEFSFDFLPSVNBTOGOBEBIJMEJS
Sadece kapalı yerlerde kullanınız.
1. Tanımak için
#VFMFLUSJLMJNBTBKDJIB[ZMBFULJMJWFCBŗLBTOOZBSENOBJIUJZBÎEVZNBEBOLFZJGMJCJSNBTBKZBQBCJMJSTJOJ[
Masajlar gevșetici veya uyarıcı bir șekilde etki eder ve kas gerilmeleri, ağrılar veya yorgunlukta yaygın olarak
VZHVMBOS$JIB[FOTFWFPNV[CÚMHFTJJÎJOHàÎMàWFZPļVOCJSNBTBKTBļMBS
$JIB[TBEFDFkișisel kullanımaZÚOFMJLUJSUCCJWFUJDBSJBNBÎMBLVMMBONBVZHVOEFļJMEJS
2. Amaca Uygun Kullanım
#VDJIB[JOTBOWàDVEVOVOZBMO[DBFOTFWFPNV[CÚMHFTJOFNBTBKZBQNBLJÎJOUBTBSMBONŗUS%PLUPSUFEBWJTJ
ZFSJOFHFÎNF[&ļFSBŗBļEBLJVZBSCJMHJMFSJOEFOCJSJWFZBCJSLBÎTJ[EFEFTÚ[LPOVTVJTFNBTBKDJIB[O
LVMMBONBZO[&ļFSNBTBKDJIB[OOTJ[JOJÎJOVZHVOPMVQPMNBEļLPOVTVOEBFNJOEFļJMTFOJ[EPLUPSVOV[B
danıșınız.
4BļMļB[BSBSMPMNBTOÚOMFNFLJÎJOBŗBļEBCFMJSUJMFOEVSVNMBSEBNBTBKDJIB[OOLVMMBOMNBTUBWTJZF
edilmez:
t&MFLUSJLMJJNQMBOUMBSUBLMZTBÚSOFļJOLBMQBUŗMBSOEà[FOMFZFODJIB[
t.FUBMJNQMBOUMBSONFWDVEJZFUJEVSVNVOEB
t±PDVLMBSEBWFZBIBZWBOMBSEB
t.BTBKZBQMBDBLPMBOWàDVULTNOEBIBTUBMLMBSBCBļMEFļJŗJLMJLMFSEFWFZB
 ZBSBMBONBMBSEBÚSOFļJOCFMGUļBÎLZBSBMBS
t#BŗUBWFZBWàDVEVOTFSULTNMBSOEBÚSOFļJOLFNJLMFSWFFLMFNMFS
t:à[EFHÚ[MFSHSUMBLUBWFZBWàDVEVOEJļFSIBTTBTCÚMàNMFSJOEF
tğJŗNJŗJMUJIBQMBONŗZBONŗWFZBZBSBMDJMUWFWàDVUCÚMHFMFSJOEF
t%FSJOLFTJLMFSEFLMDBMEBNBSMBSEBWBSJTMFSEFBLOFLVQFSP[VÎVLWFZBEJļFSDJMUIBTUBMLMBSOEB
t)BNJMFMJLEÚOFNJOEF
t6ZLVTSBTOEB
tČMBÎWFZBBMLPMBMELUBOTPOSBLTUMBMHMBNBÚ[FMMJļJ
t.PUPSMVUBŗUMBHJEFSLFO
Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince
UFDSàCFTJWFWFZBCJMHJTJPMNBZBOLJŗJMFSÎPDVLMBSEBEBIJMUBSBGOEBOLVMMBOMNBNBMESBODBLCV
kișiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kiși tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl
kullanılacağı hakkında yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir.
±PDVLMBSDJIB[MBPZOBNBNBMBSJÎJOEFOFUMFONFMJEJS
21
ğ
u durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danıșınız:
t
&ļFSBļSCJSIBTUBMļO[WBSTBWFZBWàDVEVOV[VOàTULTNOEBCJSBNFMJZBUHFÎJSEJZTFOJ[
t
Trombozlar,
t
Diyabet,
t
Sebebi bilinmeyen ağrılarda.
$JIB[TBEFDFCVLVMMBONBLMBWV[VOEBCFMJSUJMFOBNBDBVZHVOLVMMBOMNBZBZÚOFMJLUJS,VSBMEŗWFZBEJLLBUTJ[
kullanmadan dolayı söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.
3. Güvenlik Bilgileri
#VLVMMBONBLMBWV[VOVJUJOBZMBPLVZVOV["ŗBļEBLJCJMHJWFVZBSMBSBVZVMNBNBTJOTBOMBSBWFFŗZBMBSB[BSBS
gelmesine neden olabilir. Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza bașka kullanıcıların da ulașabilmesini
TBļMBZO[$JIB[CBŗLBCJSJOFWFSEJļJOJ[[BNBOCVLVMMBONBLMBWV[VOVEBWFSJOJ[
UYARI
±PDVLMBSBNCBMBKNBM[FNFMFSJOEFOV[BLUVUVOV[#PļVMNBUFIMJLFTJTÚ[LPOVTVEVS
Elektrik çarpma tehlikesi
UYARI
)FSFMFLUSJLMJDJIB[EBPMEVļVHJCJCVNBTBKDJIB[OLVMMBONOEBEBFMFLUSJLÎBSQNBTOBCBļMPMBSBL
PSUBZBÎLBCJMFDFLUFIMJLFMFSJÚOMFNFLJÎJOEJLLBUMJWFÚOHÚSàMàPMVONBMES
Bu nedenle, cihazı
t
TBEFDFDJIB[Oà[FSJOEFCJMEJSJMNJŗPMBOFMFLUSJLŗFCFLFTJHFSJMJNJJMFÎBMŗUSO[
t
cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle kullanmayınız,
t
fırtınalı (șimșek, yıldırım) havalarda kullanmayınız.
$JIB[EBBS[BWFZBJŗMFWCP[VLMVLMBSPMNBTEVSVNVOEBEFSIBMLBQBUO[WFDJIB[OGJŗJOJÎFLJQQSJ[EFO
ÎLBSBSBLFMFLUSJLCBļMBOUTOLFTJOJ['JŗJFMFLUSJLQSJ[JOEFOÎLBSNBLJÎJOFMFLUSJLLBCMPTVOEBO
WFZBDJIB[EBOUVUVQÎFLNFZJOJ[$JIB[LFTJOMJLMFFMFLUSJLLBCMPTVOEBOUVUBSBLUBŗNBZO[
Elektrik kablosu ile sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakınız. Kabloyu sıkıștırmayınız, katlamayınız ve
ÎFWJSJQCàLNFZJOJ[ČÎJOFJļOFWFZBTJWSJVÎMVOFTOFMFSCBUSNBZO[
Masaj aletinin ve elektrik kablosunun su, buhar veya diğer sıvılara temas etmemesine dikkat edin.
$JIB[O[CVOFEFOMFTBEFDFLVSVJÎPSUBNMBSEBLVMMBOO[ÚSOBTMBCBOZPLàWFUJOEF
saunada değil).
,FTJOMJLMFTVJÎJOFEàŗFOCJSDJIB[UVUNBZBÎBMŗNBZO[%FSIBMFMFLUSJLGJŗJOJÎFLJQQSJ[EFOÎLBSO[
$JIB[OLFOEJTJOEFWFZBBLTFTVBSMBSOEBHÚSàOàSIFSIBOHJCJSIBTBSWBSTBDJIB[LFTJOMJLMFLVMMBO-
mayınız.
$JIB[EBSCFWFÎBSQNBMBSBLBSŗLPSVZVOV[WFEàŗàSNFZJOJ[
Onarım
UYARI
t
Elektronik cihazların onarımları sadece uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Gerektiği șekilde,
V[NBODBZBQMNBZBOPOBSNÎBMŗNBMBSLVMMBODBÎTOEBOUFIMJLFMJEVSVNMBSPSUBZBÎLNBTOB
OFEFOPMBCJMJS0OBSNJÎJONàŗUFSJTFSWJTJOFWFZBZFULJMJCJSTBUDZBCBŗWVSVOV[
t
.BTBKDJIB[OOGFSNVBSLFTJOMJLMFBÎMNBNBMES:BMO[DBàSFUJNMFJMHJMJOFEFOMFSMFLVMMBOMS
t
Kablo, hasar görmesi durumunda yetkili satıcı tarafından değiștirilmelidir.
22
Yangın tehlikesi
UYARI
Kural dıșı ya da amaca aykırı bir kullanım ya da ișbu kullanma kılavuzunda belirtilen bilgi ve uyarılara
BZLSCJSLVMMBONIBMJOEFZBOHOUFIMJLFTJTÚ[LPOVTVPMBCJMJS
Bu nedenle, masaj cihazını
t
kesinlikle üzerini kapatarak (örn. örtü, yastık, ... ile) kullanmayınız,
t
kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yakınında kullanmayınız.
Kullanımı
DİKKAT
)FSLVMMBONEBOTPOSBWFIFSUFNJ[MJLJŗMFNJOEFOÚODFDJIB[LBQBUMNBMWFFMFLUSJLGJŗJÎFLJMJQQSJ[EFO
ÎLBSMNBMES
t
$JIB[BIJÎCJSDJTJNTPLNBZO)BSFLFUMJQBSÎBMBSOTFSCFTUÎFIBSFLFUFUNFTJOJTBļMBZO
t
5àNBļSMļO[JMFDJIB[OIBSFLFUFEFOQBSÎBMBSOOà[FSJOFPUVSNBZO[ZBUNBZO[WFZBCBTNBZO[
ve cihazın üzerine herhangi bir cisim koymayınız.
t
$JIB[ZàLTFLTEFSFDFMFSJOFLBSŗLPSVZVOV[
Giderilmesi
DİKKAT
.BM[FNFMFSJOBUļBÎLBSUMNBTOEBZBOJHJEFSJMNFTJOEFZFSFMZÚOFUNFMJLMFSFVZVOV[$JIB[
FMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJLFTLJDJIB[MBSZÚOFUNFMJļJ&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE
Electronic Equipment) uyarınca gideriniz. Sorularınız olması halinde, lütfen giderme veya atık
ile ilgili yetkili yerel bir makama bașvurunuz.
4. Cihazın Tarifi
1. Masaj bașlıkları (cihazın alt tarafı)
2. Kumanda öğesi
3. Kontrol LED’li düğme
oEàļNFMFSJ
5. Mod düğmesi
6. Saplar
7. Elektrik kablosu
5. Devreye Sokulması
t
$JIB[BNCBMBKEBOÎLBSO[
t
$JIB[WFLBCMPEBIBTBSPMVQPMNBEļOLPOUSPMFEJO
t
Kabloyu, takılınıp düșülmeyecek șekilde yerleștiriniz.
6
2
3
4
5
7
1
23
6. Kullanım
Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır.
Masaj cihazını EàļNFTJOEFOBÎO.BTBKFOBMULBEFNFEFOCBŗMBUMSEàļNFMFSJJMFNBTBKZPļVOMVļVOV
değiștirebilirsiniz.
Masajda canınız acırsa veya rahatsızlık hissederseniz, masajı durdurun veya masaj yoğunluğu düğmesi ile
yoğunluğu azaltın.
$JIB[NPEEàļNFTJZBSENZMBTFÎFCJMFDFļJOJ[EFļJŗJLNBTBKQSPHSBNMBSTVOBS
4BQMBSZBSENZMBZà[FZCBTODOZàLTFMUFCJMJSWFZBB[BMUBCJMJSWFDJIB[OQP[JTZPOVOVVZBSMBZBCJMJSTJOJ[$JIB[
LBQBUNBLJÎJO düğmesine yeniden basın.
Bilgi/Not
t
Masaj cihazını azami 15 dakika kullanınız. Masaj süresi daha uzun olursa, așırı uyarmalar sonucunda
kaslarda rahatlama yerine gerilme söz konusu olabilir.
t
$JIB[BŗSTONBEVSVNVOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBONBTOTBļMBZBOCJSLPSVNBÚ[FMMJļJOF
TBIJQUJS$JIB[UFLSBSÎBMŗUSNBEBOÚODFEBLJLBLBEBSTPļVNBTOCFLMFZJO
7. Muhafaza ve Bakım
Temizlenmesi
UYARI
t
)FSUFNJ[MFNFJŗMFNJOEFOÚODFDJIB[OFMFLUSJLGJŗJOJQSJ[EFOÎLBSO[
t
$JIB[ZBMO[DBCFMJSUJMFOŗFLJMEFUFNJ[MFZJO$JIB[BLFTJOMJLMFTVHJSNFNFMJEJS
t
%BIBLàÎàLMFLFMFSOFNMJCJSCF[MFTJMJOFCJMJS-àUGFOZBMO[DBDJIB[OàTUUBSBGOUFNJ[MFZJO
t
$JIB[BODBLUBNBNFOLVSVEVLUBOTPOSBZFOJEFOLVMMBOO[
Muhafaza edilmesi
$JIB[V[VOTàSFLVMMBONBZBDBLTBO[PSJKJOBMQBLFUJOEFLVSVCJSNFLBOEBWFà[FSJOFBļSMLZàLMFNFEFO
saklamanızı öneririz.

฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ !฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀
฀ ฀ ฀฀
฀ ! ฀฀฀฀
฀ ฀ 
฀  ฀฀฀
฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀฀฀฀
24
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀
฀ ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀
฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀฀฀ ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
t ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
25
฀฀฀฀
฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀ ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀ 
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀
฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
26
฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀ 
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀ ฀
฀ ฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
6
2
3
4
5
7
1
27

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀

฀ 
฀ ฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀ ฀฀฀฀
฀ ฀
฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀
AE 10
28
Wyjaśnienie oznaczeń
W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli:
OSTRZEŻENIE 0TUS[FŤFOJF[XJį[BOF[OJFCF[QJFD[FŊTUXFNTLBMFD[FOJBMVC[BHSPŤFOJFN
dla zdrowia.
UWAGA Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.
Wskazówka Wskazówka dot. ważnych informacji.
6S[įE[FOJFKFTUQPEXØKOJFJ[PMPXBOF[FX[HMĺEØXCF[QJFD[FŊTUXBJPEQPXJBEBLMBTJFPDISPOZ
Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
1. Najważniejsze informacje
Za pomocą niniejszego elektrycznego urządzenia do masażu można samodzielnie wykonywać prawdziwie
odprężające masaże. Masaże mogą działać relaksująco lub pobudzająco i są najczęściej stosowane przy na-
pięciu mięśni, bólach i zmęczeniu. Urządzenie umożliwia mocne, intensywne masaże okolic karku i ramion.
Urządzenie stosuje się do użytku własnego OJF KFTU [BQSPKFLUPXBOF EP VŤZULV NFEZD[OFHP BOJ
przemysłowego.
2. Zastosowanie
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do masażu obszarów karku i ramion ciała człowieka.
Urządzenie nie może zastąpić leczenia przez lekarza. Nie używać urządzenia, jeżeli jedna lub kilka wska-
[ØXFLPTUS[FHBXD[ZDIPEOPTJTJĺEP1BŊTUXB+FŔMJOJFTį1BŊTUXPQFXOJD[ZVS[įE[FOJFNBTVKįDFKFTU
EMB1BŊTUXBXTLB[BOFOBMFŤZ[BTJĺHOįİPQJOJJMFLBS[B
Aby zapobiec szkodliwemu działaniu na zdrowie, bezwzględnie odradzamy stosowanie urządzenia:
tXQS[ZQBELVJNQMBOUØXCĺEįDZDIVS[įE[FOJBNJFMFLUSZD[OZNJOQSP[SVT[OJLTFSDB
tXQS[ZQBELVJNQMBOUØXNFUBMPXZDI
tEPNBTPXBOJBE[JFDJJ[XJFS[įU
tQS[Z[NJBOBDIDIPSPCPXZDIMVCVT[LPE[FOJBDIXNJFKTDVLUØSFNBCZİ
masowane (np. wypadnięcie dysku, otwarte rany),
tEPNBTPXBOJBPCT[BSØXHPXZJUXBSEZDINJFKTDDJBBOQLPŔDJJTUBXØX
tEPNBTPXBOJBPCT[BSØXUXBS[ZPD[ZLSUBOJMVCJOOZDIXSBŤMJXZDID[ĺŔDJDJBB
tEPNBTPXBOJBTQVDIOJĺUZDIPQBS[POZDICĺEįDZDIXTUBOJF[BQBMOZNQBSUJJTLØSZJDJBB
tXQS[ZQBELVSBOT[BSQBOZDIVT[LPE[FŊOBD[ZŊXPTPXBUZDIŤZMBLØXUSįE[JLVLV
perozy, opryszczki lub innych chorób skórnych,
tQPED[BTDJįŤZ
tXD[BTJFTOV
tQP[BŤZDJVMFLØXMVCTQPŤZDJVBMLPIPMVPHSBOJD[POB[EPMOPŔİQFSDFQDKJ
tXQPKFţE[JFTBNPDIPEPXZN
POLSKI
29
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie,
sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba że są nadzorowane
przez właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.
Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem
t
KFŔMJDIPSVKį1BŊTUXPOBDJĺŤLįDIPSPCĺMVCNBKį[BTPCįPQFSBDKĺXHØSOFKD[ĺŔDJDJBB
t
przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagających,
t
zakrzepica,
t
cukrzyca,
t
przy bólach nieznanej przyczyny.
Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
/BMFŤZQS[FD[ZUBİTUBSBOOJFJOTUSVLDKĺPCTVHJ/JF[BTUPTPXBOJFTJĺEPQPOJŤT[ZDIXTLB[ØXFLNPŤF
spowodować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać
ją także innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z
urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
5S[ZNBİ[EBMBPEE[JFDJPQBLPXBOJF/JFCF[QJFD[FŊTUXPVEVT[FOJBTJĺ
Porażenie prądem
OSTRZEŻENIE
Jak każde urządzenie elektryczne także i urządzenia masującego należy używać ostrożnie i roztropnie,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
Z tego względu urządzenie należy używać
t
wyłącznie w sieci z napięciem odpowiadającym podanemu na aparacie,
t
nie należy używać, gdy urządzenie jest w widoczny sposób uszkodzone,
t
nie należy używać podczas burzy.
Natychmiast wyłą czyć urządzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz odłą czyć od prądu.
Aby wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, nigdy nie należy ciągnąć za kabel lub urządzenie. Nigdy nie trzymać
ani nie przenosić urządzenia za kabel zasilający. Utrzymywać odstęp pomiędzy kablami a ciepłą
powierzchnią zewnętrzną. Nie ściskać, zginać ani nie okręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani żadnych
ostrych przedmiotów.
Należy upewnić się, że urządzenie do masażu i przewód zasilający nie miały kontaktu z wodą, parą ani
innymi cieczami. Użytkować urządzenie tylko w suchych wnętrzach (np. nigdy w wannie, w saunie).
Nigdy nie sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Wyciągnąć natychmiast wtyczkę z gniazdka.
Nie należy używać urządzenia, jeżeli ono lub akcesoria wykazują widoczne uszkodzenia.
Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadek.
Naprawa
OSTRZEŻENIE
t
/BQSBXZVS[įE[FŊFMFLUSZD[OZDINPHįCZİXZLPOZXBOFKFEZOJFQS[F[GBDIPXZQFSTPOFM/JFQSB-
XJEPXPQS[FQSPXBE[POFOBQSBXZNPHįCZİQS[ZD[ZOįQPXBŤOZDI[BHSPŤFŊEMBVŤZULPXOJLB
8TQSBXJFOBQSBXZOBMFŤZ[XSØDJİTJĺEPE[JBV0CTVHJ,MJFOUBMVCEPBVUPSZ[PXBOFHPTQS[F-
dawcy.
t
Nie wolno otwierać obudowy urządzenia do masażu. Można to czynić wyłącznie w celach tech-
niczno-produkcyjnych.
t
W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego należy zlecić jego wymianę u autoryzowanego
przedstawiciela handlowego.
30
Niebezpieczeństwo pożaru
OSTRZEŻENIE
Przy użytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obsługi
JTUOJFKFOJFCF[QJFD[FŊTUXPQPŤBSV
Z tego względu urządzenie należy używać
t
nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ...
t
nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.
Używanie
UWAGA
1P[BLPŊD[FOJVNBTBŤVJQS[FELBŤEZND[ZT[D[FOJFNOBMFŤZXZįD[ZİVS[įE[FOJFJXZDJįHOįİXUZD[Lĺ
z kontaktu.
t
Nie wolno wtykać przedmiotów do wnętrza urządzenia. Należy uważać, aby nigdy nie doszło do
zablokowania ruchomych części urządzenia.
t
Nie siadać ani nie stawać na ruchomych elementach urządzenia całym ciężarem ciała, nie kłaść
żadnych przedmiotów na urządzeniu.
t
Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur.
Utylizacja
UWAGA
Przestrzegaj miejscowych przepisów dot. utylizacji odpadów. Urządzenie utylizować zgodnie
[[BMFDFOJFNEPUVS[įE[FŊFMFLUSPOJLJVŤZULPXFK&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8SB[JFQZUBŊMVCXįUQMJXPŔDJOBMFŤZTJĺ[XSØDJİEPXBŔDJXFHPE[JBV
komunalnego, zajmującego się utylizacją.
4. Opis urządzenia
1. Głowice masujące (dolna część urządzenia)
2. Panel sterowania
3. Przycisk
z diodą kontrolną LED
1S[ZDJTLJo
5. Przycisk Mode
6. Uchwyty
7. Kabel sieciowy
5. Uruchomien
t
Usunąć opakowanie.
t
Należy sprawdzić, czy urządzenie i kabel nie zostały uszkodzone.
t
Ułożyć kabel tak, aby nie stanowił zagrożenia potknięcia się.
6
2
3
4
5
7
1
31
6. Obsługa
Masaż powinien przez cały czas być odczuwany jako przyjemny. Urządzenie do masażu włącza się za
pomocą przycisku . Masaż rozpocznie się na najniższym stopniu intensywności. Za pomocą przycisków
+/- można zmienić intensywność masażu.
Jeśli masaż jest odczuwany jako bolesny lub nieprzyjemny, należy go przerwać lub zmniejszyć intensywność
za pomocą przycisku -.
Urządzenie oferuje różne programy masażu, które można wybrać za pomocą przycisku Mode.
Uchwyty służą do zwiększenia lub zmniejszenia docisku i dopasowania pozycji urządzenia. Aby urządzenie
wyłączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk
.
Wskazówka
t
Urządzenia masującego należy używać maks. przez 15 minut. Przy dłuższym masażu nadmierna
TUZNVMBDKBNJĺŔOJNPŤFQSPXBE[JİEPJDIOBQJĺDJB[BNJBTUEPSP[MVţOJFOJB
t
Urządzenie do masażu jest wyposażone w zabezpieczenie przeciw przegrzaniu, które w
razie przegrzania automatycznie wyłącza urządzenie. W takim przypadku przed ponownym
użyciem należy pozostawić urządzenie na 30 minut w celu ochłodzenia.
7. Przechowywanie i konserwacja
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE
t
Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie.
t
Urządzenie należy czyścić tylko w podany sposób. W żadnym wypadku do urządzenia nie powinna
dostać się ciecz.
t
.OJFKT[FQMBNZNPŤOBVTVOįİXJMHPUOįT[NBULį$[ZŔDJİNPŤOBXZįD[OJFHØSOįD[ĺŔİVS[įE[F-
nia.
t
Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.
Przechowywanie
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu
w suchym miejscu bez obciążania.
32
752.548 - 1110 Irrtum und Änderungen vorbehalten
… 9 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Beurer MG 150 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Beurer MG 150 in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,29 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Beurer MG 150

Beurer MG 150 User Manual - Dutch, Danish, Portuguese, Swedish, Norwegian - 48 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info