ИНС
Внима
убе
В
В
ВНИМАНИЕ!
• Питание б
устройств
сраб
• Спа-б
посре
устройств
• Насос ну
сле
• Если шну
сер
квалификацией, чтобы не по
• Чтобы из
системы к ист
непосре
• Ни о
испо
• Компоненты с де
по
не
компонентами, кроме устройств дист
распо
• Бассейн до
• Исто
о
• ВНИМАНИЕ! Штепсельная вилка до
запрещает
• Штепсе
стационарной э
• После уст
ВНИМАНИЕ! Во изб
тепловог
комм
кот
или обору
После испо
квалифициров
бе
специалистов сле
внутренние компоненты электрообору
э
• В
Б
• Всег
• Не испо
• У
• Не по
• Об
- пере
- ког
• Если из
раз
• Из соображений бе
или о
• Не уст
провер
• Ни в коем случае не размещайте никакие исто
э
расстоянии до 2 м о
• Внимание! Про
к
• Храните э
произво
•
ВНИМАНИЕ! В целях э
защитным у
бо
случае не
по
местным центро
• Данное из
лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными в
либо лицами бе
присмо
и ос о знаю т св я з анные с э ти м оп асности. Де тя м запрещае т ся и гра ть с и з д е ли ем . (Для
рынк а ЕС).
• Чистк у и п о льз ов а т е льск ое об слу жив ани е до лжны вып о л ня ть в зрослые ст арше 18 ле т ,
осв е домленные об опасности поражени я э лек трически м т ок ом . Данное и з де ли е не
п ре дна з на чено д ля исп о л ьз ов ани я лицам и (вк лю чая де т ей) с ограни ченными
фи з и ческ и м и, сенс орным и и у мств енным и в о зм о жностя м и , а т ак же лицам и б е з
с оо тв е т ств ующ ег о опыт а и знаний , если они не нах о дя т ся п о д п ри см о тром или не
п рои нстр ук ти ров аны о п ор я дк е п о л ьз ов ания из д е ли ем лиц ом , о тв е т ств енным за их
б е з оп асность. Сле ду е т наб лю д а ть за д е тьми , чт обы они не играли сь с и з де лием . (Для
рынк ов вне ЕС)
• Во да п ри в лек ае т д е т ей; в сег да нак рыв айт е б ассейн к рышк ой п осле и сп о льз ов ани я.
• Не зак ап ыв айт е шну р пи т ания в з ем лю. Прок л адыв ай т е шну р п и т ани я т ак, чт обы
св ести к м ини м у м у оп асность ег о п овре ждени я г а з онок оси лк ам и , шп ал ерным и
но жницам и и др угим обор у дов анием.
• ОПА СНО! Оп асность случайног о ут оп ления (ос об енно для де т ей м ладше 5 л е т).
Необ х о дим о п ри ня ть м еры п о не доп ущ ению несанк циони ров анног о д ост уп а д е т ей к
сп а-б ассей ну . Эт о мо жно об есп е чить з а с че т надз ора с о ст ороны в зрослых, у далени я
в б е з опасное м ест о п ре д м е т ов, п о к о т орым де ти м огут з абра ться в б ассей н, и ли
у ст ановк и з ащитног о у стройств а на б ассейне. Во из б е жание нес частных случаев в о
врем я п о льз ов ания сп а-б ассейном об есп е чь т е пост оя нный над з ор за де тьми с о
ст ороны в зрослых.
• ОПА СНО! Опасность п о лучения трав м . Всасыв ающая арм а т у ра сп а-б ассейна им ее т
ра з м еры, с оо тв е т ств ующие у де льном у расх о ду нас оса. При в о зникнов ени и
необ х о ди м ости з ам ены в сасыв ающ ей арм а т у ры и л и нас оса, у б е дит есь, чт о у де л ьные
расх о ды новых к ом п онент ов с ов м естим ы с у ст анов ленным обор у дов анием . Ни в к оем
случае не исп о льз уйт е сп а-б ассейн, если в сасыв ающая арм а т у ра п овре ждена или
о т сут ств у е т . Ни в к оем случае не заменя йт е в сасыв ающ ую арм а т у р у т ак ой, чей
у де льный расх о д ни же ук а занног о на ори гинальной арм а т у ре.
• ОПА СНОС ТЬ ПО ЛУЧЕНИЯ ТР АВМ. Ни в к оем случае не п о льз уйт есь б ассейном ,
есл и вп у ск ные или вып у ск ные тр у бы сл ом аны и л и о т сут ств ую т . Ни в к оем случае не
п ыт ай т есь з ам енить вп у ск ные/вып у ск ные тр у бы. Об яза т е л ьно обращайт есь за
п ом ощью в б ли жайши й ц ентр п ослепро дажног о об слу жив ания .
• РИСК ПОР АЖЕНИЯ Э ЛЕК ТРИЧЕСКИМ Т ОКОМ. У ст анав ли в ай т е на расст оя нии к ак
м и ни м у м 2 м о т любых м е т аллическ и х пов ер хност ей.
• РИСК ПОР АЖЕНИЯ Э ЛЕК ТРИЧЕСКИМ Т ОКОМ. Ни в к оем случае не п о льз уйт есь
ни к ак им и э лек трическ и м и п риборами , к ог да вы нах о ди т есь в б ассей не, и ли к ог да
в аше т е л о мок рое. Ни в к оем случае не ра зм ещайт е ник ак и е э лек троприборы,
напри м ер, л ам п у , т е лефон, ради оп ри емни к и ли т е левиз ор на расст оя ни и д о 2 м о т
б ассейна.
• Нах о ждение в г ор ячей в о де п ри б ерем енности м о же т нанести вре д пл о ду . Ограничь т е
врем я пре быв ания 10 м и нут ам и за о ди н ра з .
• КАК УМЕНЬШИТЬ РИСК ТР АВМЫ:
А. Т ем п ера т у ра в о ды в б ассейне ник ог да не до лжна превыша ть 40 °C (104 °F).
Т емп ера т у ра в о д ы м е жду 38 °C (100 °F) и 40 °C (104 °F) с чит ае т ся б е з оп асной и
к омфор тной для в зросл ог о з доров ог о че л ов ек а. При п о льз ов ании б ассейном бо лее
10 м инут и для м аленьк их де т ей рек оменду е т ся м еньшая т ем пера т у ра в о ды.
Б. В св я з и с т ем , чт о г ор я чая в о да несе т выс ок ую оп асность п ри чи нени я
непоп рави м ог о вре да п л о ду в п ервые меся цы б ерем енности , б еременные ил и
в о з м о жно б ерем енные женщи ны до лжны ограничи ть т ем п ера т у р у в о д ы в б ассей не
до 38 °C (100 °F).
В. Пере д т ем к ак зай ти в б ассей н, п о льз ов а т е ль до л жен изм ери ть т ем пера т у р у в о ды
т о чным т ермом е тром , п оск о льк у у стройств о регу лировк и т ем пера т у ры в о ды в
б ассейне имее т св ои допу ск и изм ерений .
Г. При ем алк ог о ля, нарк о тик ов или м е дик ам ент ов до и ли в о врем я п о льз ов ания
б ассейном мо же т п рив ести к по т ере с о знания и, к ак сле дствие, к в о зм о жности
ут оп лени я .
Д. Лица с и з быт о чным в ес ом , страдающие сер де чным и забо л ев ания м и, с низки м или
выс ок им к ров я ным дав лени ем , п роб лем ам и с си ст ем ой цирк у ля ци и к рови ил и
диаб е т ом до лжны п рок онсу ль тиров а ться у вра ча п ере д т ем , к ак на ча ть
п о л ьз ов а ться б ассейном .
Е. Лица, п ри ни м ающи е м е дик ам енты, до лжны прок онсу л ь ти ров а ться у вра ча пере д
т ем , к ак на ча ть п о л ьз ов а ться б ассейном , п оск о льк у нек о т орые м е ди к ам енты могут
выз ыв а ть с онлив ость, в т о врем я к ак др уги е могут в ли ять на част о т у сер дц е биения ,
к ров я ное дав ление и цирк у ля ци ю к рови.
Ж. Ник ог да не п огр у жайт е по д в о ду г о л ов у .
З. Из б ег айт е прог л а тыв ания в о ды и з сп а-б ассейна.
• КАК УМЕНЬШИТЬ РИСК ТР АВМЫ: Ни в к оем случае не налив айт е в о ду
т емп ера т у рой выше 40 °C (104 °F) непосре дств енно в спа-б ассейн.
• Прием алк ог о л я , нарк о тик ов или м е д ик ам ент ов м о же т сущ еств енно повыси ть
оп асность фа т ал ьной гипер т ерм и и . Г и пер т ерм и я им ее т м ест о, к ог да внутренняя
т емп ера т у ра т е л а п ревышае т на неск о л ьк о град у с ов нормальную т ем п ера т у р у т е ла в
37 °C (98,6 °F). Сим п т ом ы гип ер т ерм ии вк лю чаю т в се б я п овышени е внутренней
т емп ера т у ры т е л а, г о л ов ок р у жени е, за т орм о женность, с онлив ость и по т ерю с о знания .
Р е з у ль т а т ом гипер т ерм и и я в ляе т ся несп ос обность ощ уща ть и з быт о чное т епл о;
несп ос обность ос о зна ть необ х о ди мость п ок инуть б ассейн или гид ром ассажную в анну;
неос о знав ани е надвиг ающ ей ся оп асности; повре ждение п л о да у б ерем енных
женщин; фи з и ческ ая неспос обность п оки нуть б ассейн или гидром ассажную в анну и
п о т ер я с о знания, в л ек ущая опасность ут опления .
• Э лек тро у ст ановк а до лжна сл е дов а ть национал ьным нормам по э л ек троп ров о дк е,
п ос ов е т уй т есь с о специ али ст ом , если у в ас есть в оп росы.
• Эти пре дост ере жени я , и нстр ук ции , м еры п ре д ост оро жности п ре дуп ре ждаю т о
нек о т орых расп ространенных ри ск ах о т дых а и игр в в о де, но не п ок рыв аю т в се ри ск и
и в се в о зм о жные оп асности . Б у дь т е ост оро жны, рассу ди т е льны и ра з у м ны п ри о т дых е
и играх в в о де. Со хранит е э т у брошюр у дл я дальней шег о испо льз ов ани я в
сп рав о чных ц е лях. Кром е т ог о, в зависи м ости о т ти п а сп а-б ассейна, м о же т
п ре дост ав ляться сле дующая и нформаци я:
Бе з оп асность п о льз ов а т е лей, не у м еющих п лав а ть
- Ком п е т ентный в зрослый до лжен пост оя нно вним а т е льно и ак тивно п рисм а три в а ть з а
де тьм и , к о т орые не у м ею т п лав а ть и ли п лав аю т не о чень х орошо, ос об енно в о
врем я вып о л нения физи ческ и х уп ражнени й в сп а-б ассей не (п ом нит е, чт о
наибо льшем у риск у ут онуть п о дв ержены де ти в в о зраст е до пя ти ле т).
- Каждый ра з п ри исп о льз ов ани и сп а-б ассейна п ор учайт е наб лю дение за д е тьм и
к омп е т ентном у в зросл ом у .
- Де ти, к о т орые не у м ею т п лав а ть и ли п лав аю т не о чень х орошо, до л жны
и спо льз ов а ть специ альное защи тное снар я жени е, ос об енно п ри вып о лнении
фи з и ческ и х уп ражнени й в сп а-б ассей не.
- Ког да сп а-б ассей н не и сп о л ьз у е т ся , и ли к ог да з а ним ник т о не п ри см а три в ае т ,
у б ерит е в се и гр ушк и из сп а-б ассейна и п риле жащ ей з оны, чт обы де ти не м ог л и
заинт ерес ов а ться ими и п риб л и зи ться к спа-б ассейну .
У строй ств а, об есп е чи в ающи е б е з опасность
- Для пре до твращ ения несанк циониров анног о дост упа к сп а-б ассейну необ х о дим о
у ст анови ть на нег о к рышк у и л и иное з ащитное у стройств о, л и бо тща т е льно зак рыть
в се дв ери и ок на (г де э т о п ри м ени м о).
- Ограждения , крышки и п ок рытия , си гнализация и п ро чие защитные у стройств а
п о л е зны, но они не м огут зам енить п ост оянное и к ом п е т ентное наб лю дение,
осущ еств ля ем ое в зрослыми.
Обор у дов ание, об еспе чи в ающ ее б е з оп асность
- Р ек оменду е т ся храни ть сп аса т е льное обор у дов ание (нап р., сп аса т е льный к р уг) в
непосре дств енной б л из ости о т сп а-б ассей на (если п рим ени м о).
- Держит е рабо т ающий т е лефон и сп ис ок ном еров т е лефонов эк стренной св я зи в
непосре дств енной б л из ости о т сп а-б ассей на.
Бе з оп асное исп о льз ов ание сп а-б ассейна
- Сти м у ли р уй т е в се х п о л ьз ов а т е лей , ос об енно де т ей, об учени ю плав анию.
- Из учит е б а з овые т е хник и эк стренной п ерв ой п ом ощи (сер де чно-лег о чная
реани м аци я – С ЛР) и регу ля рно осв е жайт е в аши знания . Е сли п роиз ойде т
нес частный случай, вы см о же т е спасти жи з нь че л ов ек а.
- Об ъя сни т е в сем п о льз ов а т е л я м сп а-б ассейна, ос об енно де тя м , чт о де ла ть в случае
чре звычай ног о происшестви я .
- Ни к ог да не ныр я й т е на м е лк ов о д ье. Эт о м о же т п рив ести к серье зным трав м ам и ли
см ер ти.
- Не и сп о льз уй т е спа-б ассейн, если вы вып и ли алк ог о льный нап ит ок или п риня ли
лек арств о, к о т орое м о же т нег а ти вно пов лия ть на в ашу сп ос обность б е з опасно
п о л ьз ов а ться б ассейном .
- Е сли вы исп о л ьз у е т е пок рытия сп а-б ассейна, п о лностью у б ерит е их с пов ер хности
в о ды п ере д т ем , к ак и спо льз ов а ть сп а-б ассейн.
- Защи щай т е п о л ьз ов а т е л ей спа-б ассейна о т бо ле зней , к о т орые могут п ере дав а ться
чере з в о ду , рек ом енду я им регу лярно обраб а тыв а ть в о ду и сле дов а ть п рави лам
гиги ены. Сл е дуйт е инстр ук ци ям п о обрабо тк е в о ды, с о держащи м ся в э т ом
р ук ов о дств е п о л ьз ов а т е л я .
- Хранит е хим и ческ ие сре дств а в не дост упном для де т ей м ест е.
- Вып о л ня й т е ук а зания графическ их знак ов, у ст анов ленных на спа-б ассейне или на
расст оянии до 2 000 м м о т спа-б ассейна на видном м ест е.
- Съем ные л естни цы п осл е сняти я до лжны храниться в б е з оп асном м ест е, г де де ти не
см огут на них в з обра ться .
ОБР А ТИТЕСЬ ЗА КОНС У Л Ь Т АЦИЕЙ К СВ ОЕМУ ВР А ЧУ .
ВНИМАНИЕ!
• Наст оя т е л ьно рек ом енду е т ся не раск ладыв а ть и не надув а ть спа-б ассейн, к ог да
т ем п ера т у ра ок р у жающ ей сре ды оп у ск ае т ся ниже 15°C (59°F). Р ек ом енду е т ся
надув а ть спа-б ассейн в п ом ещ ени и, а за т ем п ро до л жа ть у ст ановк у вне п ом ещ ени я .
Е сл и т ем п ера т у ра окр у жающ ей сре д ы ниже 6°C (42,8°F), нагрев а т е ль сп а-б ассейна
до л жен быть п ост оя нно вк лю чен. В э т ом ре жи м е сист ем а Freeze Shield™ см о же т
п о д держи в а ть внутреннюю т ем пера т у р у м е жду 6°C (42,8°F) и 10°C (50°F) для
п ре до твращ ения п овре ждени й , т ак их, нап рим ер, к ак зам ер зание в о ды в 8 тр у бк ах
сист ем ы цирк у ляци и .
Важно! Е сл и сист ема Freeze Shield™ не рабо т ае т , на сп а-б ассей не срабо т ае т
с оо тв е т ств ующая си гнализаци я. Об я за т е льно сл е ди т е за с ост оя нием сп а-б ассейна,
к ог да т ем п ера т у ра ок р у жающ ей сре ды оп у ск ае т ся ниже 6°C (42,8°F). Е сли вы
п ланир у е т е о т сут ств ов а ть дом а дл ит е л ьное врем я , и сущ еств у е т оп асность
п онижения т ем п ера т у ры в о з дух а ниже 6°C (42,8°F), т о наст оя т е льно рек ом енд у е т ся
ра з обра ть сп а-б ассей н и хранить ег о в с оо тв е т ствии с и нстр ук ци я м и п о хранени ю.
• Не п о льз уй т есь б ассейном в о дино чк у .
• Ли ца, страдающи е инфек ци онным и забо лев аниям и , не до лжны испо льз ов а ть б ассей н.
• Не и сп о льз уй т е б ассейн сра з у п осле серье зной физи ческ ой нагр узк и.
• Всег да вх о дит е в б ассей н и п окидайт е ег о ме дленно и ост оро жно. М ок рые
п ов ер хности ск о льзк ие.
• Чт обы из б е жа ть п овре ждения нас оса, не вк лю чай т е ег о, если б ассейн не нап о лнен
в о дой.
• Е сли вы чув ств у е т е не дом ог ание или с онлив ость, нем е дленно пок инь т е б ассейн.
• Ник ог да не ра з б ав ля й т е хи м и ческ и е сре д ств а в о д ой . Всег д а доб ав ля йт е хими чески е
сре
реакций, кот
• Информацию по чистке, ухо
«ОБС
• Информацию по уст
по ПРИМЕЧАНИЕ.
• Осмо
или о
компанию Bestway по адресу сервисной слу
руково
кот
• Данное из
С
ВЫБОР УЧА
Внутри и снаружи помещения – на
пор
ВНИМАНИЕ! Выбранное место до
нагрузку
ВНИМАНИЕ! Должна быть пре
система для о
внутри помещения, т
• Постоянно держит
испо
испо
инструкциях, чт
Настоят
не на земле, чт
кот
хранить в по
повреждена или прив
• Провер
б
• В зависимости о
по
спа-б
пре
оста
• Р
спа-б
• Очищайте филь
насоса и избег
• У
минимуму вызываемые шумом не
• Р
произво
доста
максимальный вес спа-б
упаковк
• Оставь
• Проконсуль
регу
спа-б
• Р
местными в
национальных законов/норм, к
де
по те
• Ког
или иные грязные пов
• Во время испо
чистое сух
б
деревянные настилы из-за опасности о
испо
тог
съемник
помещениях.
В Из-за зна
во
уст
равномерно выдержива
вес по
ковре или подобном ма
Lay-Z-Spa на повер
ущерб, вызв
покрывае
б
участк
1. У
При у
специальные требов
• Влажность яв
б
деревянные пре
Для минимизации таког
вентиляцию в э
вентиляция, мо
• Проконсуль
и правил по уст
• Обеспе
спа-б
и комфорт
• Не уст
напо
иные пористые ма
способствов
повреждены химикат
• Опорожняйт
з
2. У
• Во время напо
спа-б
нужно устанав
• Повер
во
• Проконсуль
вопросам у
замерзания.
• Р
солне
193
