6
Afmontering
1. Åbn vandhanen på vunden af bassinet. V
aftømning).
på 20 minutter
Bemærk: Kun voksne må tømme bassinet!
2. Åbn luftventilen på øverste ring for at lukke luften ud.
3. Lad bassinet lufttørre.
FORSIGTIG: Efterlad ikke det tømte bassin udenfor
VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel: Hvis du ikke overholder retningslinjerne for vedligeholdelse, kan dit helbred komme i fare, især dine
børns helbred.
1. Udskift vandet i poolen med jævne mellemrum; snavset vand kan skade dit helbred.
2. Kontakt venligst din lokale forhandler for at få kemikalier til behandling af vandet i din pool. Sørg for at følge
anvisningerne fra fabrikanten af kemikaliet.
3. Ukorrekt vedligeholdelse kan øge din pools levetid.
4. Se indpakningen vedrørende vandkapacitet.
REP
Hvis et kammer bliver beskadiget, skal det lappes med den medfølgende lap.
1. Luk al luft ud af produktet.
2. Rens og tør det beskadigede område.
3. Påfør lappen og pres alle luftbobler ud.
OPBEV
1. Sørg for at alt vand tømmes fra poolen. Når poolen er fuldstændig tom, placeres den sammenfoldede pool inde i
pakken.
2. Opbevares på et køligt, tørt sted utilgængeligt for børn.
3. Vi tilråder kraftigt, at bassinet adskilles uden for sæsonen (i vintermånederne).
A
Por favor leia cuidadosamente e guarde para referência futura.
Informação de segurança
Leia atentamente, compreenda e siga todas as instruções contidas no manual de utilizador antes de instalar e utilizar a
mini-piscina. Estes avisos, instruções e orientações de segurança visam alguns riscos comuns de divertimentos aquáticos,
contudo não podem abranger todos os riscos e perigos em todos os casos. Sempre que desfrutar de uma actividade
aquática, deve ter cuidado, senso comum e bom discernimento. Preserve esta informação para utilização futura.
Segurança dos Não-Nadadores
—É sempre necessária uma supervisão contínua, activa e vigilante dos nanadores mais vulneráveis e dos
não-nadadores por um adulto competente (lembre-se que as crianças com idade inferior a cinco anos correm um
risco muito elevado de afogamento).
—Nomeie um adulto competente para supervisionar a piscina em cada utilização.
—Os nanadores mais vulneráveis ou não-nadadores devem utilizar equipamento de protecção pessoal sempre que
utilizarem a piscina.
—Sempre que a mini-piscina não esteja a ser utilizada, retire todos os brinquedos e objectos atractivos da água e das
margens para evitar atrair crianças até à piscina.
—Sempre que a mini-piscina não esteja a ser utilizada, retire todos os brinquedos ou outros objectos dos seus
arredores que possam ser utilizados pelas crianças como um instrumento para facilitar o acesso à mini-piscina (por
exemplo, cadeiras, brinquedos grandes, etc.).
Dispositivos de segurança
—Recomenda-se que instale uma barreira (e proteja todas as portas e janelas, sempre que aplicável) para prevenir o
acesso não autorizado à mini-piscina.
—
Equipamentos de protecção pessoal, barreiras, coberturas de piscina, alarmes de piscina ou dispositivos de segurança
semelhantes são auxiliares muito úteis, embora não substituam a supervisão contínua e competente por um adulto.
Equipamento de segurança
—Mantenha um telefone funcional e uma lista de telefones de emergência nas proximidades da piscina.
Utilização segura da piscina
—Encoraje todos os utilizadores, em especial as crianças, a aprender a nadar
—Aprenda medidas de Suporte Básico de Vida (Ressuscitação Cardiopulmonar - RCP) e renove este conhecimento
regularmente. Isto pode ajudar a salvar vidas em caso de emergência.
—Instrua todos os utilizadores da piscina, incluindo as crianças, acerca do que devem fazer em caso de emergência.
—Nunca mergulhe em corpos de água pouco profunda. Isto pode causar ferimentos graves ou morte.
—Não utilize a mini-piscina quando ingerir álcool ou medicamentos que possam afectar a sua capacidade para
desfrutar dela em segurança.
—Caso tenha uma cobertura de piscina, retire-a completamente da superfície da água antes de entrar na piscina.
—Mude a água regularmente de acordo com as recomendações do fabricante e dependendo das condições de higiene,
limpeza, transparência, odor e se estão presentes resíduos ou manchas na mini-piscina.
mini-piscinas sem circulação de água pode levar ao contacto directo com os químicos ou a áreas com elevada
concentração de químicos, resultando em ferimentos para os utilizadores.
—Caso os químicos sejam utilizados ocasionalmente para reduzir a frequência de substituição da água, siga
atentamente as instruções de segurança do fabricante, garanta a mistura apropriada de químicos para evitar
possíveis ferimentos pessoais e armazene os químicos fora do alcance das crianças.
—A
regulamentos nacionais.
—Quando aplicável, retire quaisquer meios de acesso da mini-piscina e armazene-os fora do alcance das crianças
sempre que a mesma não esteja a ser utilizada.
—A
etc.) pode resultar em riscos de ferimentos ou danos de propriedade.
—Utilize a sinalização conforme indicado abaixo.
Mantenha as crianças sob supervisão no meio aquático
Por favor leia cuidadosamente e siga os avisos e sinais de segurança que se encontram na parede da piscina.
—Seleccione um local adequado para prevenir o risco de afogamento de crianças pequenas, instale a mini-piscina num
local que possibilite a supervisão constante.
Montagem
A
NOTE: É importante seguir a ordem mostrada abaixo para a armação da
piscina.
1. Encontre uma localização firme, plana e livre de escombros.
Cuidado: Não monte a piscina abaixo de cabos elétricos ou de árvores.
2. Estenda a piscina e certifique-se de que o lado certo esteja voltado
para cima
3. Feche a válvula de drenagem.
4. Infle o anel superior e feche a válvula de ar depois de tê-lo inflado.
Note: Não infle em demasiado. Isto pode causar estragos.
5. Coloque água na piscina até uma altura de 1” a 2” (de 2 a 5cm) de
forma a cobrir o fundo. Uma vez que o fundo da piscina esteja coberto de leve, alise suavemente todas as rugas.
Comece do centro da piscina e trabalhe em sentido horário para o lado de fora.
6. Continue a encher a piscina até alcançar a linha de enchimento impressa no interior da piscina. Em favor
razões de segurança, preste a máxima atenção para não encher em demasiado a piscina.
Desmontagem da piscina
1.
regulamentos locais para um escoamento de acordo com as leis). Então, aperte as paredes da piscina para soltar a
água. Certifique-se de soltar a maioria da água dentro de 20 minutos.
Note: O escoamento tem que ser feito por adultos!
2.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΚΑ
ΠΡΙΝ
ΚΑ
ΤΗΣ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ. ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ, Κ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΣΩΝ
—ΑΝΑ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗ Κ
ΕΤΩΝ
—ΟΡΙΖΕΤΕ ΕΝΑΝ
—ΟΙ
Α
—ΌΤ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ
—ΌΤ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦ
—ΣΥΝΙΣΤ
ΟΠΟΥ
—ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
ΚΑΙ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦ
—ΔΙΑ
ΚΟΝΤ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
—ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΕ ΟΛ
—ΜΑΘΕΤΕ ΒΑΣΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΖΩΗΣ (ΚΑΡ
ΤΙΣ ΓΝΩΣΕΙΣ Τ
ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ.
—ΔΩΣΤΕ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕ ΟΛ
ΤΙ ΝΑ
—ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑ
ΤΡ
—ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ
ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ
—ΌΤ
ΠΡΙΝ
—ΑΝΤΙΚΑ
ΚΑ
ΤΗΝ ΟΣΜΗ ΤΟ
ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΜΕ
—ΕΑΝ ΠΕΡΙΣΤ
ΝΕΡΟΥ
ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ Ο
ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ Τ
—Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΓΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
—ΌΠΟΥ
ΜΑΚΡΙΑ
—
Η ΧΡΗΣΗ
ΣΚΑΛΕΣ, ΚΑΛ
—ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡ
ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ Τ
ΠΑΡ ∆ ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΤΟΙΧΩ ΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
—ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝ∆ ΥΝΟΥ ΠΝΙΓΜΟ ΜΙΚΡΩ Ν ΠΑΙ∆ ΙΩ Ν ,
ΕΓΚΑ ΤΗ ΜΙΝΙ- ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΕΝΑ Χ Ω ΡΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗ ∆ ΥΝΑ ΣΥΝΕΧΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ.
ΕΓΚΑ
Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ
ΠΙΣΙΝΑ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. ΒΡΕΙΤΕ ΣΤ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΓΚΑΘΙΣΤ
ΚΑ
2. ΕΚΠΤΥΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ
ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΛΕΥΡ
3. ΚΑΛ
4. ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ
5. ΒΑΛ
ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΛ
ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΙ
6. ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ
ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΟΥ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ
3. Deixe secar ao ar
CUIDADO: Não deixe ao ar livre a piscina esvaziada.
MANUTENÇÃO
Aviso: Caso não siga as instruções de manutenção aqui descritas, pode colocar a sua saúde em risco em
especial das crianças.
1. Substitua regularmente a água da piscina; a água suja pode prejudicar a sua saúde.
2. Contacte o seu vendedor local para obter os químicos adequados ao tratamento da água da piscina. Siga as
instruções do fabricante do químico.
3.
4. Consulte a embalagem para a capacidade de água.
REP
Se uma câmara estiver danificada, utilize o reparador de remendos fornecido.
1. Esvazie completamente o produto.
2. Limpe e seque a área danificada.
3.
ARMAZENAMENTO
1. Certifique-se de que toda a água é drenada da piscina. Depois de que a piscina esteja completamente seca,
coloque a piscine dobrada na embalagem.
2. Guarde-o num local fresco e seco, fora do alcance das crianças.
3. Recomendamos fortemente que a piscina seja desmontada fora da estação (meses de inverno).
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟ Λ ΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
1. ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΝΕΡΟ Υ ΣΤ Ο ΚΑ Τ Ω ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ, Τ Ο ΝΕΡΟ Θ Α ΣΤΡ ΑΓΓΙΣΕΙ Α ΥΤ ΟΜΑ Τ Α.
(ΕΛΕΓΞΤΕ Τ Ο ΥΣ Τ ΟΠΙΚ Ο ΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΑΠΟΣΤΡ ΑΓΓΙΣΗΣ). ΚΑ Τ ΟΠΙΝ ΩΘΗΣΤΕ
ΠΡΟΣ Τ Α ΚΑ Τ Ω Τ Ο Τ ΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥ ΘΕΡΩΣΗ Τ Ο Υ ΝΕΡΟ Υ . ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ Α Φ ΑΙΡΕΘΕΙ
Τ Ο ΠΛΕΙΣΤ ΟΝ Τ Ο Υ ΝΕΡΟ Υ ΣΕ 20 ΛΕΠΤ Α.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΑΠΟΣΤΡ ΑΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ!
2. ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡ Α ΣΤ ΟΝ ΑΝΩ ΔΑΚΤΥ ΛΙΟ ΓΙΑ Τ Ο ΞΕΦΟ ΥΣΚΩΜΑ.
3. ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΜΕ ΑΕΡ Α.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ Α ΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΡ ΑΓΓΙΣΜΕΝΗ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚ Ο ΧΩΡΟ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΙΣ Ο ΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΟ Υ ΠΑΡΕΧΟΝΤ ΑΙ ΠΑΡ ΑΚΑ Τ Ω, ΕΝΔΕΧΕΤ ΑΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΙΔΙΑΙΤΕΡ Α Τ ΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΑΣ.
1. ΝΑ ΑΝΤΙΚΑ ΘΙΣΤ Α ΤΕ Τ Ο ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ Τ ΑΚΤΙΚΑ ΔΙΟΤΙ Τ Ο ΑΚΑ Θ ΑΡΤ Ο ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΕΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ Τ Ο Υ ΧΡΗΣΤΗ.
2. ΕΠΙΚ ΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ Τ Ο Τ ΟΠΙΚ Ο ΜΑΓ ΑΖΙ ΕΙΔΩΝ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡ Α ΧΗΜΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓ ΑΣΙΑ Τ Ο Υ
ΝΕΡΟ Υ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΚ Ο Λ Ο Υ ΘΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΔΗΓΙΕΣ Τ Ο Υ ΚΑ Τ ΑΣΚΕΥ ΑΣΤΗ Τ ΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ.
3. Η ΣΩΣΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΓΙΣΤ ΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ.
4. ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥ ΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚ ΟΤΗΤ Α Τ Ο Υ ΝΕΡΟ Υ .
ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΑΝ ΕΝΑΣ Θ ΑΛΑΜΟΣ ΥΠΟΣΤΕΙ ΒΛΑΒΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ Τ Ο ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ Κ ΟΜΜΑ ΤΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗΣ.
1. ΞΕΦΟ ΥΣΚΩΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ Τ Ο ΠΡΟΪΟΝ.
2. ΚΑ Θ ΑΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ Τ Ο ΜΕΡΟΣ ΠΟ Υ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΒΛΑΒΗ.
3. ΕΦ ΑΡΜΟΣΤΕ Τ Ο Κ ΟΜΜΑ ΤΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΠΟ Υ ΠΑΡΕΧΕΤ ΑΙ ΚΑΙ ΕΞΟΜΑΛ ΥΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ
ΤΥΧΟΝ Φ ΥΣΑΛΛΙΔΩΝ ΑΕΡ Α.
Φ Υ ΛΑΞΗ
1. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο Λ Ο Τ Ο ΝΕΡΟ ΕΧΕΙ ΠΑΡΟΧΕΤΕΥΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΟΤ ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ, Τ ΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΠΛΩΜΕΝΗ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥ ΑΣΙΑ.
2. Φ Υ ΛΑΣΣΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΔΡΟΣΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ, ΟΠΟ Υ ΔΕΝ Τ Ο ΦΤ ΑΝΟ ΥΝ Τ Α ΠΑΙΔΙΑ.
3. ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤ Ο ΥΜΕ Η ΠΙΣΙΝΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟ Λ ΟΓΕΙΤ ΑΙ ΚΑ Τ Α ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΤ ΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟ Δ Ο Υ
(ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΜΗΝΕΣ).
