81
ES FR ITNL
Knoopsgaten naaien is gemakkelijk. Als de
aanwijzingen nauwkeurig worden gevolgd,
zal het resultaat niets te wensen overlaten.
Knoopsgat naaien
1. Markeer de plaats van het knoopsgat met
kleermakerskrijt op de stof.
2. Monteer de naaivoet en zet de
steekkeuzeknop op “ “.
3. Zet de naaivoet omlaag en positioneer de
markering op de naaivoet overeenkomstig de
markering op de stof (afb. A). (Eerst wordt
de voorste trens genaaid.)
4. Open het knoopsgatplaatje en leg de knoop
in de opening (afb. B).
5. Zet de knoopsgathendel omlaag en schuif
hem iets naar achteren, zoals in afb. (C).
6. Start de naaimachine en houd de
bovendraad losjes vast.
7. Het knoopsgat wordt in de volgorde zoals op
afbeelding (D) weergegeven genaaid.
8. Stop de naaimachine als het knoopsgat af is.
Knoopsgat in stretchstof naaien (afb. E)
Leg bij het naaien van knoopsgaten in stretch-
stoffen een vuldraad onder de knoopsgatvoet.
1. Markeer de plaats van het knoopsgat met
kleermakerskrijt op de stof, monteer de
naaivoet en zet de steekkeuzeknop op “ “.
2. Leg de vuldraad om de achterkant van de
knoopsgatvoet, trek de twee uiteinden van
de vuldraad naar voren, zet deze in de
klemgleuven vast en knoop ze tijdelijk vast.
3. Zet de naaivoet omlaag en begin met naaien.
*Pas de steekbreedte aan de dikte van de
vuldraad aan.
4. Trek na het naaien zachtjes aan de vuldraad,
zet hem vast en knip de overtollige uiteinden
af.
Η διαδικασα δηµιυργας κυµπτρυπας εναι
απλ και παρει αιπιστα απτελσµατα.
∆ηµιυργα κυµπτρυπας
1.
ρησιµπιντας την ειδικ κιµωλα,
σηµειστε τη θση της κυµπτρυπας στ
φασµα.
2. Πρσαρµστε τ πδαρκι για κυµπτρυπες
και ρυθµστε τν επιλγα σεδυ στ " ".
3. Κατεστε τ πδαρκι, ευθυγραµµντας τα
σηµδια τυ µε τα σηµδια τυ υφσµατς,
πως φανεται στ σ. (Α). (Τ µπρστιν
τρπωµα θα ραφτε πρτ.)
4. Αντε την πλκα και εισγετε τ κυµπ.
(σ. Β)
5. Κατεστε τ µλ κυµπτρυπας και
σπρτε τ πρς τα πσω σ. (C).
6. Κρατντας ελαφρ την κλωστ τυ
µασυρι, εκινστε να ρετε.
7. Τ ρψιµ της κυµπτρυπας γνεται µε τη
σειρ πυ φανεται στ σ. (D).
8. Σταµατστε τη µηαν ταν λκληρωθε τ
ρψιµ της κυµπτρυπας.
∆ηµιυργα Κυµπτρυπας σε Ελαστικ Υφσµατα
(σ. Ε)
ταν ρετε κυµπτρυπες σε ελαστικ φασµα,
τπθετστε µια κλωστ στριης κτω απ τ
πδαρκι κυµπτρυπας.
1. Σηµειστε τη θση της κυµπτρυπας στ
φασµα, ρησιµπιντας την κιµωλα,
πρσαρµστε τ πδαρκι κυµπτρυπας και
ρυθµστε τν επιλγα σεδυ στ " ".
2. Συνδστε την κλωστ στριης πνω στην
πσω κρη στ πδαρκι κυµπτρυπας, στη
συνεια φρτε τα δ κρα της ντρς
κλωστς µπρστ απ τ πδαρκι, εισγετ
τα µσα στις εγκπς και δστε τες πρσωριν
εκε.
3. Κατεστε τ πδαρκι και αρστε να ρετε.
* Ρυθµστε τ πλτς της ελνις στε
να ταιριει µε τη διµετρ της κλωστς
στριης.
4. Μλις λκληρσετε τ ρψιµ, τρατε
απαλ την κλωστ στριης για να τεντσει
και κψτε τι περισσεει.
La couture d'une boutonnière est plus simple
qu'on l'imagine.
Coudre la boutonnière
1. Placer un repère avec la craie de couturière
pour déterminer la position de la
boutonnière.
2. Fixer le pied et régler le bouton sélecteur de
point sur “ “.
3. Abaisser le pied et faire coïncider le repère
du pied avec celui du tissu comme illustré
(A). (Coudre tout d'abord la première bride).
4. Ouvrir la plaquette et glisser le bouton (B).
5. Abaisser le levier et le faire légèrement
glisser vers l'arrière comme illustré (C).
6. Commencer la couture en tenant légèrement
le fil supérieur.
7. Coudre la boutonnière dans l'ordre illustré
(D).
8. Arrêter la machine quand la boutonnière est
cousue.
Couture d'une boutonnière sur un tissu
stretch (E)
Glisser une ganse sous le pied pour la couture de
boutonnières sur des tissus élastiques.
1. Placer un repère avec la craie de couturière
pour déterminer la position de la
boutonnière, fixer le pied et régler le bouton
sélecteur de point sur “ “.
2. Accrocher la ganse derrière le pied puis
ramener les deux extrémités vers l'avant, les
faire ensuite glisser dans les rainures et nouer
temporairement.
3. Abaisser le pied et commencer la couture.
*Adapter la largeur de point à l'épaisseur de
la ganse.
4. Après la couture, tirer délicatement la ganse,
fixer et couper les extrémités qui dépassent.
Πς θα ρψετε
κυµπτρυπες
EL Couture de boutonnièresFRKnoopsgaten naaien
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 81