43
ES FR ITNL
Attentie:
· Zet de hoofdschakelaar voor het in- of
uitrijgen van de machine op "O".
· Zet de naaivoethevel omhoog om de
bovendraadspanning uit te schakelen.
· Bij het inrijgen van de machine moet de
draadhevel in de hoogste stand staan.
1. Zet het naaigaren met de passende
garengeleidingsschijf op de
garenkloshouder (draad moet met de
wijzer van de klok mee van de klos
lopen). Houd de draad vast en trek
deze in de achterste draadgeleiding (A)
en naar voren door de gleuf in de
bovendraadspanning.
2. Trek de draad rechts langs de afdekking
naar beneden om punt (B).
3. Trek de draad links langs de afdekking
naar boven in draadhevel (C).
4. Trek de draad naar beneden in de
draadgeleiding (D). Rijg de draad van
voor naar achter door het oog van de
naald (naaldinrijger blz. 40).
5. Laat ong. 10 cm draad achter de naald
hangen of snijd het overtollige garen
met behulp van draadafsnijder (E) af.
Προσοχή:
· Πιέζετε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση
«Ο» πριν περάσετε ή βγάλετε την κλωστή
από τη μηχανή.
· Για να περάσετε ελεύθερα την κλωστή
σηκώνετε το ποδαράκι.
· Η βελόνα θα πρέπει να είναι στο
υψηλότερο σημείο.
1. Τοποθετείτε την μπομπίνα με το
κατάλληλο καρούλι (το καρούλι
περιστρέφεται κατά τη φορά του
ρολογιού). Περάστε την κλωστή από τον
οδηγό (Α) στο πίσω μέρος και μετά
εντός της σχισμής πιέσεως της
κλωστής.
2. Τραβήξτε την κλωστή κάτω προς τα
δεξιά γύρω από το σημείο (Β).
3. Τοποθετείτε την κλωστή στο μοχλό (C ).
4. Περνάτε την κλωστή μέσα από τον
οδηγό (D) και στη συνέχεια στο μάτι της
βελόνας από εμπρός προς τα πίσω
(πέρασμα κλωστής σελίδα 40).
5. Αφήνετε 10 εκατοστά (4 ίντσες)
κλωστής χαλαρής πίσω από τη βελόνα ή
κόψτε την κλωστή που περισσεύει
χρησιμοποιώντας το κοπτικό κλωστής
(Ε).
Attention:
· Régler toujours l'interrupteur principal
sur "O" avant d'effectuer un enfilage
ou tout autre travail avec les aiguilles.
· Relever le levier du pied-de-biche pour
dégager la tension du fil supérieur.
· Relever complètement le levier de fil
avant l'enfilage de la machine.
1. Enficher le fil accompagné du disque
correspondant sur le support de bobine
(le fil se déroule dans le sens des
aiguilles d'une montre), tenir
fermement le fil dans le coude (A) et
tirer vers l'avant au travers de la fente
dans la tension du fil supérieur.
2. Guider le fil vers le bas le long et à la
droite du recouvrement du levier de fil
autour du point B.
3. Guider le fil vers le haut le long et à la
gauche du recouvrement du levier de fil
et tirer dans le levier de fil (C).
4. Tirer le fil vers le bas dans l'oeillet du fil
(D). Enfiler le fil d'avant en arrière dans
le chas de l'aiguille. (Enfilage de
l'aiguille, voir page 40)
5. Laisser dépasser env. 10 cm de fil vers
l'arrière ou découper le surplus de fil à
l'aide du coupe fil (E).
Πέρασμα της κλωστής
της βελόνας
EL Enfilage du fil supérieurFRBovendraad inrijgen
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 43
