453299
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/86
Next page
-JFCFkBVSPSB{,VOEJOMJFCFSkBVSPSB{,VOEF
#&3/*/"IBUEJF¤VTTFSTUFSGPMHSFJDIFkBVSPSB{.PEFMMSFJIF
VNFJOFOXFJUFSFOIFSBVTSBHFOEFO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFS
FSH¤O[U%BTOFVF.PEFMMkBVSPSB{WFSG¼HU¼CFSFJOOFVFT
(SFJGFSTZTUFNG¼SOPDICSFJUFSF4UJDIF
%BNJUCJFUFU*IOFO#&3/*/"ESFJWFSTDIJFEFOFkBVSPSB{
.PEFMMFTPEBTT4JFFYBLUEFOBVG*ISFQFST¶OMJDIFO
#FE¼SGOJTTFVOE8¼OTDIF[VHFTDIOJUUFOFO/¤IVOE4UJDL
DPNQVUFSBVTX¤IMFOL¶OOFO#FJBMMFOkBVSPSB{.PEFMMFO
LBOOEFS#&3/*/"4UJDISFHVMBUPSFJOHFTFU[UXFSEFOFJOF
XFJUFSFJOOPWBUJWF8FMUOFVIFJUWPO#&3/*/"#FJN.PEFMM
kBVSPSB2&{JTUEJFTFSFJONBMJHF/¤IGVTTJN4UBOEBSE
[VCFI¶SFOUIBMUFO
%JF.PEFMMFkBVSPSB{2&VOECJFUFO*IOFOFJOF
CSFJUF1BMFUUFBOWJFMTFJUJHFO/¤IGVOLUJPOFO8FOO4JF*ISF
LSFBUJWFO.¶HMJDILFJUFOBCFSBVTEFIOFOVOEEJF8FMUEFT
4UJDLFOTFSLVOEFON¶DIUFOTPTUFDLFO4JF*ISFO/¤IDPNQVUFS
FJOGBDIBN1$FJOLBVGFOJN#&3/*/"'BDIHFTDI¤GUFJO
4UJDLNPEVMVOEMFHFONJU4UJDLFOMPT
*DIX¼OTDIF*IOFOWJFM'SFVEFVOELSFBUJWF4UVOEFONJU*ISFN
OFVFOkBVSPSB{/¤IVOE4UJDLDPNQVUFS
)16FMUTDIJ
*OIBCFS
#&3/*/"*OUFSOBUJPOBM"(
$)4UFDLCPSO
XXXCFSOJOBDPN
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8JDIUJHF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
(&'")3
;VN4DIVU[HFHFOFMFLUSJTDIFO4DIMBH
 %FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJF
VOCFBVGTJDIUJHUTUFIFOMBTTFOTPMBOHF
FSBN4USPNOFU[BOHFTDIMPTTFOJTU
 /BDI(FCSBVDIVOEWPSEFS3FJOJHVOH
EFO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSJNNFS
WPN4USPNOFU[USFOOFO
8"3/6/(
;VN4DIVU[HFHFO7FSCSFOOVOHFO'FVFS
FMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS7FSMFU[VOHFOWPO
1FSTPOFO
 %FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIUBMT
4QJFM[FVHCFOVU[FO&SI¶IUF7PSTJDIU
JTUHFCPUFOXFOOEFS/¤IVOE
4UJDLDPNQVUFSWPO,JOEFSOPEFSJOEFS
/¤IFWPO,JOEFSOCFOVU[UXJSE%FS
/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSEBSGOJDIUWPO
1FSTPOFOVOE,JOEFSOCFEJFOU
XFSEFONJU&JOTDIS¤OLVOHFOJOEFO
L¶SQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS
NFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFSXFOOEBT
8JTTFO[VS#FEJFOVOHEFT/¤IVOE
4UJDLDPNQVUFSTOJDIUWPSIBOEFOJTU
*OEJFTFO'¤MMFOEBSGEFS/¤IVOE
4UJDLDPNQVUFSOVSCFOVU[UXFSEFO
XFOOFJOFG¼SEJF4JDIFSIFJUWFSBOUXPSU
MJDIF1FSTPOEJF#FEJFOVOHEFT/¤I
VOE4UJDLDPNQVUFSTFSLM¤SUIBU6N
TJDIFS[VTUFMMFOEBTT,JOEFSOJDIUNJU
EFN/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSTQJFMFO
N¼TTFOTJFVOUFS"VGTJDIUTFJO
 %JFTFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSEBSG
OVS[VEFNJOEJFTFN"OMFJUVOHTCVDI
CFTDISJFCFOFO;XFDLCFOVU[UXFSEFO
&TJTUOVSEBTWPOEFS)FSTUFMMGJSNB
FNQGPIMFOF;VCFI¶S[VWFSXFOEFO
 %JFTFO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIU
CFOVU[FOGBMMT
ࣙ ,BCFMPEFS4UFDLFSCFTDI¤EJHUTJOE
ࣙ FSOJDIUTU¶SVOHTGSFJGVOLUJPOJFSU
ࣙ FSGBMMFOHFMBTTFOPEFSCFTDI¤EJHU
XVSEF
ࣙ FSJOT8BTTFSHFGBMMFOJTU
#SJOHFO4JFEFO/¤IDPNQVUFSVOE
EBT4UJDLNPEVMJOTO¤DITUHFMFHFOF
#&3/*/"'BDIHFTDI¤GU[VSCFS
QS¼GVOHPEFS3FQBSBUVS
#FJN(FCSBVDIFJOFTFMFLUSJTDIFO(FS¤UFTTJOEGPMHFOEFHSVOET¤U[MJDIF4JDIFSIFJUTNBTTOBINFO
VOCFEJOHU[VCFBDIUFO
-FTFO4JFWPSEFN(FCSBVDIEJFTFT/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSTBMMF)JOXFJTFEVSDI
(SVOET¤U[MJDITPMMUFEBT(FS¤UCFJ/JDIUHFCSBVDIEVSDI)FSBVT[JFIFOEFT/FU[TUFDLFSTWPN
4USPNOFU[HFUSFOOUXFSEFO
 #FJ(FCSBVDIEFT/¤IVOE4UJDL
DPNQVUFSTEJF-¼GUVOHTTDIMJU[FOJDIU
CMPDLJFSFOVOEEJFTFGSFJIBMUFOWPO
'VTTFMO4UBVCVOE4UPGGS¼DLTU¤OEFO
 'JOHFSWPOBMMFOCFXFHMJDIFO5FJMFO
GFSOIBMUFO4QF[JFMMF7PSTJDIUJTUJN
#FSFJDIEFS/¤INBTDIJOFOOBEFM
HFCPUFO
 *NNFSFJOFPSJHJOBM#&3/*/"4UJDI
QMBUUFCFOVU[FO&JOFGBMTDIF4UJDI
QMBUUFLBOO[V/BEFMCSVDIG¼ISFO
 ,FJOFLSVNNFO/BEFMOCFOVU[FO
 8¤ISFOEEFT/¤IFOTEFO4UPGGXFEFS
[JFIFOOPDITUPTTFO%BTLBOO[V
/BEFMCSVDIG¼ISFO
 #FJ5¤UJHLFJUFOJN#FSFJDIEFS/BEFM
࣊XJF&JOG¤EFMO/BEFMXFDITFMO
/¤IGVTTXFDITFMOVOEIOMJDIFT࣊
)BVQUTDIBMUFSBVGk{TUFMMFO
#FJEFOJN"OMFJUVOHTCVDIBVGHFG¼IS
UFO3FJOJHVOHTVOE6OUFSIBMUTBSCFJUFO
EFO/¤IDPNQVUFSJNNFSWPN4USPN
OFU[USFOOFO
,FJOF(FHFOTU¤OEFJOGGOVOHFOBN
/¤IDPNQVUFSTUFDLFO
%FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIUJN
'SFJFOCFOVU[FO
%FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIU
CFOVU[FOXP5SFJCHBTQSPEVLUF
4QSBZTPEFS4BVFSTUPGGWFSXFOEFU
XFSEFO
;VN"VTTDIBMUFO)BVQUTDIBMUFSBVG
k{TUFMMFOVOE/FU[TUFDLFSIFSBVT
[JFIFO
#FJN5SFOOFOWPN4USPNOFU[JNNFS
BN4UFDLFSVOEOJDIUBN,BCFM[JFIFO
&TLBOOLFJOF)BGUVOHG¼SFWFOUVFMMF
4DI¤EFO¼CFSOPNNFOXFSEFOEJF
EVSDINJTTCS¤VDIMJDIF#FOVU[VOH
EJFTFT/¤IVOE4UJDLDPNQVUFST
FOUTUBOEFOTJOE
#FJ7FSXFOEVOHEFT4UJDLNPEVMTEBSG
EFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJFNBMT
VOCFBVGTJDIUJHUCFUSJFCFOXFSEFO
%JFTFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSJTU
EPQQFMUJTPMJFSU7FSXFOEFO4JFOVS
0SJHJOBM&STBU[UFJMF#FBDIUFO4JF
EFO)JOXFJTG¼SEJF8BSUVOHEPQQFMU
JTPMJFSUFS1SPEVLUF
8"356/(%011&-5
*40-*&35&3
130%6,5&
&JOEPQQFMUJTPMJFSUFT1SPEVLUJTUNJU[XFJ
*TPMBUJPOTFJOIFJUFOBOTUFMMFFJOFS&SEVOH
BVTHFTUBUUFU
&JO&SEVOHTNJUUFMJTUJOFJOFNEPQQFMU
JTPMJFSUFO1SPEVLUOJDIUFOUIBMUFOVOETPMMUF
BVDIOJDIUFJOHFTFU[UXFSEFO
%JF8BSUVOHFJOFTEPQQFMUJTPMJFSUFO
1SPEVLUTFSGPSEFSUI¶DITUF4PSHGBMUVOE
CFTUF,FOOUOJTTFEFT4ZTUFNTVOETPMMUF
EBIFSOVSWPORVBMJGJ[JFSUFN1FSTPOBM
WPSHFOPNNFOXFSEFO7FSXFOEFO4JF
G¼S4FSWJDFVOE3FQBSBUVSOVS0SJHJOBM
&STBU[UFJMF
&JOEPQQFMUJTPMJFSUFT1SPEVLUJTUGPMHFOEFS
NBTTFOHFLFOO[FJDIOFUk%PQQFM
JTPMJFSVOH{PEFSkEPQQFMUJTPMJFSU{
%BT4ZNCPM
LBOOFCFOGBMMTFJO
TPMDIFT1SPEVLULFOO[FJDIOFO
%JFTFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSJTUOVS
G¼SEFO)BVTIBMUTHFCSBVDICFTUJNNU
4*$)&3)&*54)*/8&*4&
403('-5*(
"6'#&8")3&/
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Nähanwendungen 30 - 56
Übersicht Nutzstiche 430 / 440 QE / 450 30-32
Persönlicher Speicher 33
Anwendung der Nutzstiche, Quiltstiche, Dekorstiche 34-47
Wissenswertes um Knopflöcher 48
Anwendung der Knopflöcher / Ösen / Knopfannähen 49-56
Bildschirmanzeige 23 - 29
Bildschirmanzeigen 23
Tastenfunktionen 24-25
Memory 26-29
Ihr Nähcomputer 4 - 22
Zubehör 5-7
Details aurora 430 / 440 QE / 450 8-9
Bereitstellen des Nähcomputers 10-17
Fadenspannung 17
Wichtiges rund um Nadel und Faden 18-19
Stichplatte, Transporteur und Stofftransport 20-21
Nähfussdruck, Balance 22
Reinigen und Unterhalt / Störungen 57-58
Alles ums Sticken 59 - 80
Details 59
Zubehör 60-62
Bereitstellen des Stickcomputers 63-67
Wissenswertes rund ums Sticken 67-69
Voraussetzung für den Stickbetrieb 70
Bernina Sticksoftware 70-71
Software - EC on PC 72-77
Stickbeginn 78
Mega-Hoop 79-80
Stichmusterübersicht 81-83
Index 84 - 85
3
Inhalt
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4
Zeichenerklärung
4
27
28
Unterstützende Tipps!
Mehr Informationen
zum Thema,
finden Sie auf der
angegebenen Seite!
Zeichenerklärung
Ergänzende Informationen!
&
!
Sicherheitshinweise beachten!
Verletzungsgefahr!
Zwingend zu beachten!
Beschädigungsgefahr!
Texte
Herbert Stolz
Zeichnungen
Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Gestaltungskonzept, Satz, Layout, DTP
Susanne Ribi
Copyright
2008 BERNINA International AG, Steckborn
Alle Rechte vorbehalten.
Zwecks Verbesserung des Produktes sowie zum Vorteil unserer Kunden
können Änderungen bezüglich der Ausstattung des Nähcomputers oder der
Zubehörteile ohne Vorankündigung jederzeit vorgenommen
werden.
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
5
Zubehör
Zubehör
Zubehör
Fussanlasser
Bedienungsanleitung
Netzkabel
Garantieschein
Frei-Hand-System (FHS) Kniehebel
Anschiebetisch
Kantenanschlag für Anschiebetisch
Präsentation/Instruktion-CD-ROM
Stichmusterkarte
Standardzubehör
1 5 Spulen (davon 1 in der Spulenkapsel)
2 Nadelsortiment 130/705H
3 Pfeiltrenner
4 Pinsel
5 Kantenlineal
6 Höhenausgleich
7 3 Fadenablaufscheiben
8 Schraubenzieher klein
9 Winkelschrauben zieher Torx
10 Schaumstoffteller
11 Öler gefüllt
Nähfuss-Sortiment*
1
430/440
, 1C
450
Rücktransportfuss
Geradstich, Nutz-
und Dekorstich,
Quiltstich
Ösen
Vernähen
4
Reissver-
schlussfuss
Reissver schluss
einnähen,
Geradstich
5
Blindstichfuss
Blindsaum,
Kanten steppen,
Geradstich
Blindstich
Säume und
Blindstich-
Applikation
37
440
Patchworkfuss
1/4 inch / 6 mm
Patchworkarbeiten
mit Nahtzugabe 1/4
oder 1/8 inch
(6 mm / 3 mm)
Transporthilfe
zum Knopfloch-
nähen**
Verbessert den
Stofftransport beim
Nähen von Knopf-
löchern in schwie-
rigen Stoffen
3A
Automatischer
Knopfloch-
schlittenfuss
Knopfloch in
flachen Materialien,
Stopfprogramm
2
430
, 2A
450
Overlockfuss
Overlocknaht,
Overlocksaum,
schmale Raupen-
naht, Overlockstich
Strickstoffe,
Gewebe,
Naht um nähen
50
440
Obertransportfuss
Nähen von schlecht gleitenden
Materialien sowie Stoffen, die
zum Verschieben neigen;
Quiltarbeiten
Geradstich, Quiltstich,
Dekorstich
Nähen von schwierigen
Stoffen
z.B. Samt, karierten Stoff
abpassen, Karos usw.
20
440
, 20C
450
Offener Stickfuss
Sticken, Applika-
tion, Raupennaht-
Muster, Mono-
gramm
42
440
BSR-Fuss
Geradstich, Freihandquilten
9
Stopffuss
Stopfen, Mono-
gramm- oder
Frei hand sticken,
Geradstich,
Heftstich
Stopfen
Knopf annähen
* Kann je nach Markt unterschiedlich sein
** Sonderzubehör
A aurora 430 / 440 QE
B aurora 450
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
A B
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
;VCFI¶S
;VCFI¶SCPY2&
;VCFI¶SCPY
;VCFI¶SCPYGSFJBVGTUFMMFO
ࣙ EJFCFJEFO4DIXFOLG¼TTFBVGEFS
3¼DLTFJUFEFS#PYBVTLMBQQFOCJTTJF
FJOSBTUFO
ࣙ #PYGSFJBVGTUFMMFO
;VCFI¶SBVGCFXBISFO
%BT4UBOEBSE[VCFI¶SCFGJOEFUTJDIJN
1MBTUJLCFVUFM
%JF#PYJTUTUBOEBSEN¤TTJHBVTHFS¼TUFU
NJUFJOFSLMFJOFOVOEFJOFSHSPTTFO
4DIVCMBEF#VOE$TPXJFKFFJOFN
&JOTDIVCG¼S'BEFOTQVMFO%VOE/¤IG¼TTF
&;VT¤U[MJDIF&JOTDI¼CFVOE4DIVCMBEFO
TJOEBMT4QF[JBM[VCFI¶SFSI¤MUMJDI
$ $
%
%
# #
&
&
'
'
) )
(
(
+ +
ࣙ 4QVMFOJOEJFEBG¼SWPSHFTFIFOFO'¤DIFS
%FJOTDIJFCFO
ࣙ 4QVMFIFSBVTOFINFO'FEFSUBTUF'
MFJDIUES¼DLFO
ࣙ /¤IG¼TTFJOEJF)BMUFSVOH&FJOI¤OHFO
ࣙ ,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"M¤TTUTJDI
JNMJOLFO'BDI(VOUFSCSJOHFO
ࣙ EBTNJUHFMJFGFSUF/BEFMTPSUJNFOUJN
4QF[JBMGBDI)BVGCFXBISFO
ࣙ TDI¼U[UWPS4UBVCVOE7FSTDINVU[VOH
ࣙ TDI¼U[UEFO/¤IDPNQVUFSCFJN
5SBOTQPSU
ࣙ NJUJOUFHSJFSUFO;VCFI¶SG¤DIFSO
#FJ-JFGFSVOHEFT/¤IDPNQV
UFSTCFGJOEFOTJDI5SBOTQPSU
UBTDIFVOE;VCFI¶SJOEFS
7FSQBDLVOH8FOOEFS/¤I
DPNQVUFSOJDIUJN(FCSBVDI
JTULBOOFSNJUEFS5BTDIF
HFTDI¼U[UXFSEFO'VTTBOMBT
TFS/FU[LBCFM"OTDIJFCFUJTDI
TPXJFEJF#FEJFOVOHTBOMFJ
UVOHMBTTFOTJDIFCFOGBMMTJO
EFS5BTDIFVOUFSCSJOHFO
&
;VCFI¶SCPYBN/¤IDPNQVUFS
BOCSJOHFO
ࣙ 5¼SFOTDIMJFTTFO
ࣙ 4DIXFOLG¼TTFFJOLMBQQFO
ࣙ #PYBN/¤IDPNQVUFSCFGFTUJHFO
/¤IGVTTMJGUFS)FCFMJOEJFGGOVOH+
TDIJFCFO4DIOBQQFS"NVTTFJOSBTUFO
;VCFI¶SCPYXFHOFINFO
ࣙ 4DIOBQQFS"BVGEFS0CFSTFJUFEFS#PY
MFJDIUES¼DLFO
ࣙ #PYOBDIIJOUFOXFHOFINFO
"
/¤IGVTTMJGUFS)FCFM
[VFSTUTFOLFO
5SBOTQPSUUBTDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4POEFS[VCFI¶S
#&3/*/"4QF[JBM/¤IG¼TTF
%JFJN4UBOEBSETPSUJNFOUFOUIBMUFOFO/¤IG¼TTFEFDLFOEFO#FEBSGEFSNFJTUFO/¤IBSCFJUFO#FJTQF[JFMMFO
"OXFOEVOHFOFNQGJFIMUTJDIEJF7FSXFOEVOHWPO#&3/*/"4QF[JBM/¤IG¼TTFO8FOEFO4JFTJDIBO*IS
#&3/*/"'BDIHFTDI¤GUXFMDIFTEBT4PSUJNFOUG¼S4JFCFSFJUI¤MU
+FBOTGVTT
(FSBETUJDIO¤IUFJO
EJDLFOIBSUFO
.BUFSJBMJFO
$
4DINBMLBOUGVTT
(FSBETUJDI
ࣙ
,BOUFOBCTUFQQFO
,OPQGMPDIGVTT
,OPQGM¶DIFS

3FJTTWFS
TDIMVTTGVTT
3FJTTWFSTDIMVTT
FJOO¤IFO(FSBE
TUJDI

WFSEFDLUFS
3FJTTWFS
TDIMVTTGVTT
3FJTTWFSTDIMVTT
FJOO¤IFO
(FSBETUJDI

4UJDLGVTT
USBOTQBSFOU
;JDL[BDLTUJDI
%FLPSTUJDIF
ࣙ
3BVQFOO¤IUF
ࣙ
%FLPSTUJDIF
O¤IFO

'SFJIBOELPSEFM
BVGO¤IGVTT
(FSBETUJDI
ࣙ
,PSEFMOJO
3VOEVOHFO
BVGO¤IFO

1BUDIXPSLGVTT
NJUTFJUMJDIFS
4UPGGG¼ISVOH
1BUDIXPSLBSCFJUFO
NJU/BIU[VHBCF
PEFSJODI
NNNN
1VODIJOH4FU
OVS2&
(FSBETUJDI
ࣙ
'JM[FO
4POEFS[VCFI¶S
(FSBETUJDIQMBUUF2&(FSBETUJDIQMBUUF-VQFO4FU
'¼SNFIS,PNGPSUCFJN/¤IFOFNQGFIMFO
XJS*IOFOEBT#&3/*/"-VQFO4FU

,OPQGBOO¤IGVTT
,O¶QGFVOE%SVDL
LO¶QGFBOO¤IFO

4DIOVSBVGO¤IGVTT
;JDL[BDLTUJDI
ࣙ
,PSEFMOCJTNN
TDINBMF#¤OEFS
BVGO¤IFO

#JFTFOGVTT
(FSBETUJDI
ࣙ
#JFTFOO¤IFOJO
GFJOFO4UPGGFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
8
Details
Details
Frontansicht
Rückansicht
2
1
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
20
2223
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
24
52
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
9
Details
38
39
41
40
42
43
Frontansicht
1 Klappdeckel
2 Stichplatte
3 Befestigung für Spezialgeräte
4 Loch für Stopfringbefestigung
5 Nähfuss
6 Nadelhalter
7 Fadenführung
8 Nadeleinfädler
9 Fadenhebelabdeckung
10 Fadenführungskanal
11 Fadenhebel
12 Halterung für Stichübersicht-Karte
13 Spuleinrichtung mit Ein-/Ausschalter und
Fadenabschneider
14 Stichwahl-Tasten
15 clr-Taste
16 Raute (#)-Taste
17 Stichbreiten-Tasten
18 Stichlängen-Tasten
19 mem (Mem-Taste)
20 Alphabet-Taste
21 Balance- / BSR-Taste
22 Vernähfunktions-Taste
23 Musteranfang-Taste
24 Bildschirm
25 Nadelpositions-Tasten
26 Nadelstopp-Taste oben/unten
27 Spiegelbild-Taste
28 Geschwindigkeitsregler
29 Start-Stopp-Taste
30 Musterende-Taste
31 Rückwärts-Taste
32 Öffnung für Kniehebel FHS
Rückansicht
33 Garnrollenhalter liegend
34 Tragegriff
35 Hintere Fadenführung
36 CFL Nählicht
37 Befestigung für Anschiebetisch
38 Spulervorspannung
Seitenansicht (Ständerkopf)
39 Fadenspannungs-Verstellrad
40 Nähfussdruck-Verstellrad
41 Nähfusslifter Hebel
42 Fadenabschneider
43 Lupenhalter (Sonderzubehör)
Seitenansicht (Handrad)
44 Handrad
45 Garnrollenhalter (stehend, drehbar)
46 Hauptschalter Ein/Aus
47 Anschluss für Netzkabel
48 PC-Anschluss
49 Anschluss für Stickeinrichtung
(Sonderzubehör)
50 Anschluss für Fussanlasser
51 Transporteurversenkung
52 Lüftungsschlitze
44
45
48
49
50
51
46
47
Seitenansicht (Ständerkopf)
Seitenansicht (Handrad)
52
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
)BVQUTDIBMUFS,BCFMBOTDIMVTT
%BT/FU[LBCFM
ࣙ"JOEFO/¤IDPNQVUFSFJOTUFDLFO
ࣙ#JOEJF4UFDLEPTFFJOTUFDLFO
'VTTBOMBTTFSLBCFM
ࣙ'VTTBOMBTTFSLBCFM$JOEFO
/¤IDPNQVUFSFJOTUFDLFO
'VTTBOMBTTFS
3FHVMJFSFOEFS/¤IHFTDIXJOEJHLFJU
ࣙ EVSDINFISPEFSXFOJHFS%SVDLBVGEJF
5SJUUQMBUUFXJSEEJF/¤IHFTDIXJOEJHLFJU
SFHVMJFSU
ࣙ /BEFMIPDIPEFSUJFGTUFMMFOEVSDI
'FSTFOESVDLBVGEFO'VTTBOMBTTFS
$
#
"
%FS)BVQUTDIBMUFS%
%FS)BVQUTDIBMUFSCFGJOEFUTJDIBOEFS
)BOESBETFJUF
*%FS/¤IDPNQVUFSJTUFJOHFTDIBMUFU
%FS/¤IDPNQVUFSJTUBVTHFTDIBMUFU
%BT/¤IMJDIUXJSEHMFJDI[FJUJHNJUEFN
)BVQUTDIBMUFSFJOVOEBVTHFTDIBMUFU
,BCFMBVGXJDLFMO
ࣙ ,BCFMBVGEFS3¼DLTFJUFBVGXJDLFMO
ࣙ ,BCFMFOEF4UFDLFSCFJ"FJOTUFDLFO
#FJN/¤IFO
ࣙ BVTHFSPMMUFT,BCFMJOEFSHFX¼OTDIUFO
-¤OHFCFJ#PEFS$FJOI¤OHFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
CFBDIUFO
$
#
"
%
L
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
11
Bereitstellen des Nähcomputers
Frei-Hand-System (FHS) Kniehebel
Nähfuss heben und senken
der Kniehebel dient zum Heben und
Senken des Nähfusses während die
Hände am Nähprojekt bleiben
Kniehebel nach rechts drücken
der Nähfuss wird angehoben; gleich-
zeitig wird der Transporteur abgesenkt
nach dem ersten Stich ist der Trans-
porteur wieder in Normalstellung
CFL-Nählicht
Das CFL-Nählicht zeichnet sich im
Gegensatz zu einer her kömmlichen
Glühlampe durch eine bessere
Ausleuch tung des Nähbereichs sowie
durch eine sehr hohe Lebensdauer aus.
Einsetzen des Kniehebels
Kniehebel in die markierte Öffnung
stecken; in gewohnter Sitzstellung soll
er mit dem Knie bequem bedient
werden können
Freiarm-Anschiebetisch
Entfernen des Tisches
Nadel und Nähfuss nach oben stellen
mit etwas Druck - Daumen drückt gegen
das Gehäuse, Zeigefinger gegen den
Tisch - den Anschiebetisch nach links
wegziehen
Kantenanschlag
von links oder rechts in die Führung
des Anschiebetisches einschieben
kann über die gesamte Tischlänge
verschoben werden
Mass-Skala
Ziffer «0» entspricht der mittleren
Nadelposition
Nähflächenvergrösserung
der Anschiebetisch dient zur Vergrösse-
rung der Nähfläche
Anbringen des Tisches
Nadel und Nähfuss nach oben stellen
über den Freiarm nach rechts schieben
und einrasten lassen
Ein defektes Nählicht darf
nur durch den Fachhandel
ausgetauscht werden.
Bringen Sie den Näh-
computer ins BERNINA-
Fachgeschäft!
Nadel und Nähfuss immer
hochstellen beim Anbringen
und Entfernen des Anschie-
betisches!
Bei Bedarf kann die Stellung
des Kniehebels durch den
Fachhandel angepasst werden
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
0CFSGBEFOFJOG¤EFMO
$
#
&
%
'BEFOTQVMFFJOMFHFO
ࣙ /BEFMVOE/¤IGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ 4DIBVNTUPGGUFMMFSNPOUJFSFO
ࣙ 'BEFOTQVMFTPBVGEFO(BSOSPMMFOIBMUFS
TUFDLFOEBTTEFS'BEFOJN6IS[FJHFS
TJOOBCHFXJDLFMUXJSE
ࣙ QBTTFOEF'BEFOBCMBVGTDIFJCF
BVGTUFDLFO
%VSDINFTTFSEFS'BEFOTQVMF(S¶TTF
EFS'BEFOBCMBVGTDIFJCFEBCFJEBSGLFJO
4QJFMSBVN[XJTDIFOEFS"CMBVGTDIFJCF
VOE'BEFOTQVMFWPSIBOEFOTFJO
ࣙ 'BEFOGFTUIBMUFOVOEJOEJFIJOUFSF
'BEFOG¼ISVOH"G¼ISFO
ࣙ OBDIWPSOEVSDIEFO4DIMJU[JOEJF
0CFSGBEFOTQBOOVOHG¼ISFO
ࣙ 'BEFOSFDIUTEFS'BEFOIFCFMBCEFDLVOH
FOUMBOHOBDIVOUFOVNEFO1VOLU#
G¼ISFO
ࣙ 'BEFOMJOLTEFS"CEFDLVOHOBDIPCFO
VN1VOLU$'BEFOIFCFMJO1GFJMSJDIUVOH
G¼ISFO
ࣙ 'BEFOOBDIVOUFOJOEJF'BEFOG¼ISVOHFO
%VOE&MFHFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
CFBDIUFO
"
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
13
Bereitstellen des Nähcomputers
Zwillingsnadel einfädeln
Ersten Faden einfädeln
Fadenspule auf den liegenden Garn-
rollenhalter stecken und einfädeln
dabei den Faden im Schlitz nach vorn
und auf der rechten Seite der Faden-
spannungsscheibe A vorbei führen
Faden wie gewohnt bis zur Nadel führen
und in die rechte Nadel einfädeln
Zweiten Faden einfädeln
Beim Verwenden des senkrechten
Garnrollenhalters immer einen Schaum-
stoffteller montieren (verhindert das
Anhängen des Fadens beim Garnrollen-
halter)
zweite Fadenspule auf dem zusätzlichen
Garnrollenhalter befestigen und
einfädeln
dabei den Faden im Schlitz nach vorn
und auf der linken Seite der Faden-
spannungsscheibe A vorbei führen
Faden in die linke Nadel einfädeln
Fäden dürfen sich nicht miteinander
verdrehen
Drillingsnadel einfädeln
es werden zwei Fadenspulen und eine
aufgespulte Unterfadenspule benötigt
eine Fadenspule auf dem liegenden
Garnrollenhalter befestigen
die zweite Fadenspule und die Unter-
fadenspule, durch eine Fadenablauf-
scheibe abgetrennt, auf dem zusätz-
A
lichen Garnrollenhalter befestigen (beide
Spulen sollen sich in der gleichen
Richtung drehen)
einfädeln wie gewohnt; dabei 2 Fäden
links der Fadenspannungsscheibe A und
einen Faden rechts vorbei führen
Mit der zusätzlichen Metall-
fadenleitöse (Sonderzubehör)
wird der Fadenabzug der
beiden übereinander liegen-
den Fadenspulen verbessert.
&
A
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
'BEFOBCTDIOFJEFS
'BEFOBCTDIOFJEFSBN,PQGEFDLFM
ࣙ 0CFSVOE6OUFSGBEFOWPOWPSOOBDI
IJOUFO¼CFSEFO'BEFOBCTDIOFJEFS
[JFIFO
ࣙ '¤EFOM¶TFOTJDICFJNFSTUFO4UJDI
BVUPNBUJTDI
%SFICBSFSTUFIFOEFS(BSOSPMMFOIBMUFS
ࣙ JTUVOFSM¤TTMJDI[VN/¤IFONJUNFISFSFO
'¤EFO[#G¼S"SCFJUFONJUEFS;XJMMJOHT
OBEFMVTX
;VT¤U[MJDIFS(BSOSPMMFOIBMUFS
"
ࣙ [VN/¤IFOEFO4UJGUOBDIPCFOCJT[VN
"OTDIMBHESFIFO
ࣙ EFO4DIBVNTUPGGUFMMFS"NPOUJFSFOEBNJU
EJF4QVMFHFO¼HFOE)BMUIBUVOEEFS
'BEFOHMFJDIN¤TTJHFSBCHF[PHFOXJSE
/BEFMFJOG¤EMFS
)FCFMOBDIVOUFOES¼DLFO
ࣙ /BEFMIPDITUFMMFO
ࣙ /¤IGVTTTFOLFO
ࣙ 'BEFOOBDIMJOLTIJOUFOIBMUFO
ࣙ )FCFM"OBDIVOUFOES¼DLFOVOEEBCFJ
EFO'BEFOVNEFO)BLFO#OBDISFDIUT
[VS/BEFMG¼ISFO
'BEFOWPSEJF/BEFMG¼ISFO
ࣙ 'BEFOWPOWPSOFJOEJF'BEFOG¼ISVOH
[JFIFOCJTFSFJOI¤OHU%SBIUI¤LDIFO
VOEWPOIJOUFOOBDIWPSOF¼CFSEFO
'BEFOBCTDIOFJEFSBVGEFSSFDIUFO4FJUF
EFT$'-/¤IMJDIUFT[JFIFO
ࣙ EFS'BEFOXJSEBCHFTDIOJUUFOVOE
HMFJDI[FJUJHGFTUHFIBMUFO
)FCFMMPTMBTTFO
ࣙ )FCFM"MPTMBTTFO
ࣙ 'BEFOVOUFSEFO'VTTVOEOBDIIJOUFO
[JFIFOPEFS
ࣙ 'BEFOVOUFSEFO'VTTVOEWPOWPSO
OBDIIJOUFO¼CFSEFO'BEFOBCTDIOFJEFS
BN,PQGEFDLFM[JFIFO
;XJMMJOHTVOE%SJMMJOHTOBEFMO
N¼TTFOWPO)BOEFJOHFG¤EFMU
XFSEFO
&
"
"
#
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
4QVMFFJOMFHFO
4QVMFOESFIVOHJN6IS[FJHFSTJOO
%JF4QVMFNVTTTJDIJN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFO
4QVMFFJOMFHFO
%JF4QVMFTPFJOMFHFOEBTTEFS'BEFOJN
6IS[FJHFSTJOOBVGHFTQVMUJTU
'BEFOVOUFSEJF'FEFS[JFIFO
%FO'BEFOJOEFO4DIMJU[IJOFJO[JFIFO
VOEOBDIMJOLTVOUFSEJF'FEFS[JFIFO
&TXFSEFOBMMF4QVMFO
2&HMFJDI
FJOHFMFHUVOEFJOHFG¤EFMU
&
6OUFSGBEFOTQVMFO
4QVMFBVGTUFDLFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSFJOTDIBMUFO
ࣙ MFFSF4QVMFBVGEFO4QVMFSTUFDLFO
6OUFSGBEFOTQVMFO
ࣙ /¤IGBEFOBVGEFO(BSOSPMMFOIBMUFS
TUFDLFO
ࣙ QBTTFOEF'BEFOBCMBVGTDIFJCF
BVGTUFDLFO%VSDINFTTFSEFS
'BEFOTQVMF(S¶TTFEFS'BEFOBCMBVG
TDIFJCF
ࣙ 'BEFOWPOEFS'BEFOTQVMFJOEJFIJOUFSF
'BEFOG¼ISVOHVOEJO1GFJMSJDIUVOHVN
EJF7PSTQBOOVOHG¼ISFO
ࣙ 'BEFO[XFJCJTESFJNBMVNEJFMFFSF
4QVMFXJDLFMOVOEEFO3FTUGBEFONJU
EFN'BEFOBCTDIOFJEFSBCTDIOFJEFO
ࣙ &JOTDIBMUFSHFHFOEJF4QVMFES¼DLFOEFS
4QVMFSM¤VGUBVUPNBUJTDI
ࣙ 4QVMWPSHBOHTUPQQUXFOOEJF4QVMF
HFG¼MMUJTU
4QVMFOX¤ISFOEEFT/¤IFOTPEFS
4UJDLFOT
ࣙ 'BEFOWPOEFSTFOLSFDIUFO'BEFOTQVMF
EVSDIEJFTFJO1GFJMSJDIUVOHVNEJF
7PSTQBOOVOHG¼ISFO
'BEFOBCTDIOFJEFS
ࣙ CFJN&OUGFSOFOEFS4QVMFEFO'BEFO
¼CFSEFO'BEFOBCTDIOFJEFS[JFIFO ࣙ O¤DITUF4DISJUUF[VN4QVMFOXJFPCFO
CFTDISJFCFOBVTG¼ISFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
16
Bereitstellen des Nähcomputers
Nadel herausnehmen
Nadel hochstellen
Hauptschalter auf «0»
Nähfuss senken
Nadelbefestigungsschraube lösen
Nadel nach unten ziehen
Nadel wechseln
!
Sicherheitshinweise
beachten!
Spulenkapsel herausnehmen
Nadel hochstellen
Hauptschalter auf «0»
Klappdeckel des Nähcomputers öffnen
Klappe der Spulenkapsel fassen
Spulenkapsel herausnehmen
* Bilder = aurora 450
Spulenkapsel*
Spulenkapsel in den Greifer einsetzen
Spulenkapsel an der Klappe halten
aurora 430 / 440 QE: Finger der
Spulenkapsel zeigt nach oben
aurora 450: Öffnung der Spulenkapsel
zeigt nach oben
Kapsel einsetzen
Unterfadenabschneider
Faden über den Fadenabschneider A
ziehen und abschneiden
Klappdeckel schliessen
der Unterfaden muss nicht heraufgeholt
werden, da die Unterfadenmenge für
den Nähbeginn ausreicht
A
!
Sicherheitshinweise
beachten!
Nadel einsetzen
Flache Seite des Kolbens nach hinten
Nadel bis zum Anschlag nach oben
schieben
Nadelbefestigungsschraube festziehen
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
'BEFOTQBOOVOH
(SVOEFJOTUFMMVOH
ࣙ EJFSPUF.BSLJFSVOHBN
'BEFOTQBOOVOHTWFSTUFMMSBETUJNNUNJU
EFS.BSLJFSVOH"¼CFSFJO
;VN#FJTQJFM
4QBOOVOH /BEFM

.FUBMMGBEFO DB 
.POPGJM DB࣊ 
'BEFOTQBOOVOHT&JOTUFMMVOHFO
0QUJNBMFT4UJDICJME
ࣙ EJF'BEFOWFSLOPUVOHJTUJOEFS.JUUFEFT
4UPGGFT
"
'¼STQF[JFMMF/¤IBSCFJUFOJTU
EJF'BEFOTQBOOVOHEFN
/¤IHVUVOEEFNHFX¼OTDIUFO
4UJDINVTUFSBO[VQBTTFO
&
ࣙ G¼SOPSNBMF/¤IBSCFJUFONVTTEJF
'BEFOTQBOOVOHOJDIUWFS¤OEFSUXFSEFO
;VHFSJOHF0CFSGBEFOTQBOOVOH
ࣙ EFS0CFSGBEFOXJSEEBEVSDITU¤SLFSJO
EFO4UPGGHF[PHFO
ࣙ 0CFSGBEFOTQBOOVOHWFSTU¤SLFO
7FSTUFMMSBEBVGESFIFO
;VIPIF0CFSGBEFOTQBOOVOH
ࣙ EFS6OUFSGBEFOXJSEEBEVSDITU¤SLFSJO
EFO4UPGGHF[PHFO
ࣙ 0CFSGBEFOTQBOOVOHM¶TFO7FSTUFMMSBE
BVGESFIFO
/¤IGVTTXFDITFMO
ࣙ /BEFMVOE/¤IGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ #FGFTUJHVOHTIFCFMOBDIPCFOES¼DLFO
ࣙ /¤IGVTTXFH[JFIFO
/¤IGVTTXFDITFMO
#FGFTUJHFOEFT/¤IGVTTFT
ࣙ /¤IGVTTWPOVOUFOJOEJF)BMUFSVOH
FJOG¼ISFO
ࣙ #FGFTUJHVOHTIFCFMOBDIVOUFOES¼DLFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
18
Wichtiges rund um Faden und Nadel
Wichtiges rund um Faden und Nadel
Mit der richtigen Abstimmung von Faden und Nadel wird ein optimales Nähergebnis erzielt.
Als Richtlinie gilt: Nadel vor jedem Nähprojekt auswechseln.
Faden
Der Faden wird entsprechend dem Verwendungs zweck ausge-
wählt. Für ein perfektes Nähergebnis spielt auch Qualität und
Material eine entscheidende Rolle. Es wird empfohlen Marken-
qualität zu verwenden.
Baumwollfäden
Baumwollfäden eignen sich besonders zum Nähen von Baum-
wollstoffen
mercerisierte Baumwollfäden weisen einen leichten Glanz auf
Polyesterfäden
Polyesterfäden eignen sich praktisch für alle Näharbeiten
Polyesterfäden zeichnen sich durch hohe Reissfestigkeit aus
und sind besonders lichtecht
Polyesterfäden sind elastischer als Baumwoll fäden und
empfehlen sich dort, wo eine starke und dehnbare Naht
erforderlich ist
Nadel, Faden und Stoff
Die richtige Nadelstärke hängt vom gewählten Faden und vom zu
verarbeitenden Stoff ab. Dabei bestimmt die Stoffart und Stoff-
struktur die Faden- und Nadelstärke, sowie die Spitzenform.
Nadelübersicht
BERNINA hat das Nadel system 130/705 H. Diese Systemnum-
mer bezeichnet Kolbenform, sowie Länge und Form der Spitze.
Nadelzustand kontrollieren
Die Nähnadel sollte regelmässig auf ihren Zustand überprüft und
ausgewechselt werden, denn eine defekte Nadel schadet der
Näharbeit und dem Nähcomputer.
130 / 705 H S 70
Schaftdicke = 0,7 mm
(Nadelstärke)
Spitzenform
(hier z.B. mittlere
Kugelspitze)
Hohlkehle
Flachkolben
Schaftlänge
Richtlinien Nadel
leichte Materialien:
feiner Faden (Stopffaden, Stickfaden) 70–75
mittlere Materialien:
Nähfaden 80–90
schwere Materialien:
Nähfaden (Quiltfaden, Absteppfaden) 100, 110, 120
Nadel-Faden-Verhältnis
Um das Nadel-Faden-Verhältnis zu kontrollieren, wird der Faden in die Nadelrille gelegt.
Richtiges Nadel-Faden-Verhältnis
Der Faden legt sich beim Nähen schön in
die lange Rille der Nadel, der Faden kann
optimal genäht werden.
Zu dünner Nähfaden oder zu dicke
Nadel
Der Nähfaden hat zuviel Spiel in der Rille,
es können Fehlstiche und Verletzungen
des Fadens entstehen.
Zu dicker Nähfaden oder zu dünne
Nadel
Der Faden scheuert an den Kanten der
Rille und er kann sich verklemmen.
Dadurch kann es zu Fadenreissen
kommen.
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

8JDIUJHFTSVOEVN'BEFOVOE/BEFM
/BEFMTU¤SLF
࣊
࣊
࣊
࣊
࣊
࣊
࣊

࣊
࣊

࣊

"VTG¼ISVOH
/PSNBMF4QJU[FXFOJHHFSVOEFU
,VHFMTQJU[F
NJU4DIOFJEFTQJU[F
TFISTDIMBOLF4QJU[F
CFTPOEFSTTDIMBOLF4QJU[F
TDIMBOLF4QJU[F
HSPTTFTISMFJDIUF,VHFMTQJU[F
HSPTTFTIS
LMFJOF,VHFMTQJU[FMBOHFTIS
CSFJUF/BEFM'M¼HFM
/BEFMBCTUBOE2&

[VT¤U[MJDI
/BEFMBCTUBOE
7JFMF.BUFSJBMJFOMBTTFOTJDINJUEFSFOUTQSFDIFOEFO/BEFMFJOGBDIFSVOEPQUJNBMFSWFSBSCFJUFO
/BEFMUZQ
6OJWFSTBM
)
+FSTFZ4USFUDI
)4
)4&4
)46,
-FEFS
)--
)-3
+FBOT
)+
.JDSPUFY
).
2VJMUJOH
)2
4UJDLFO
)&
.FUBGJM
).&5
$PSEPOOFU
)/
4DIXFSUOBEFM
)PIMTBVNOBEFM
)0
;XJMMJOHT)PIM
TBVNOBEFM
);8*)0
;XJMMJOHTOBEFM
);8*
%SJMMJOHTOBEFM
)%3*
7FSXFOEVOH
/BIF[VBMMF/BUVSVOE
4ZOUIFUJLTUPGGF8FCVOE
8JSLXBSFO
+FSTFZ5SJDPU4USJDLTUPGGF
4USFUDITUPGGF
BMMF-FEFSBSUFO,VOTUMFEFS
1MBTUJL'PMJFO
TDIXFSF4UPGGFXJF+FBOT
4FHFMUVDI"SCFJUTLMFJEVOH
.JDSPGBTFSHFXFCF4FJEF
4UFQQVOE"CTUFQQBSCFJUFO
4UJDLBSCFJUFOBVGBMMFO/BUVSVOE
4ZOUIFUJLTUPGGFO
/¤IBSCFJUFONJU.FUBMMG¤EFO
"CTUFQQFONJUEJDLFN'BEFO
)PIMT¤VNF
TQF[JFMMF&GGFLUFEFS
)PIMTBVNTUJDLFSFJ
4JDIUTBVNJOFMBTUJTDIFO4UPGGFO
#JFTFO
%FLPSBUJWFT/¤IFO
EFLPSBUJWF/¤IBSCFJUFO
%JFWFSTDIJFEFOFO/¤INBTDIJOFOOBEFMOTJOEJN#&3/*/"'BDIHFTDI¤GUFSI¤MUMJDI
/BEFMBVTXBIM
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDIQMBUUF5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSU
5SBOTQPSUFVS
%SVDLUBTUFBVGEFS)BOESBETFJUF
4UJDIQMBUUFO
.BSLJFSVOHFOBVGEFS4UJDIQMBUUF
ࣙ EJF4UJDIQMBUUFOTJOENJU-¤OHT
NBSLJFSVOHFOJONNPEFSJODI
WFSTFIFO
ࣙ NN#F[FJDIOVOHFOTJOEWPSOBCMFTCBS
ࣙ JODI#F[FJDIOVOHFOTJOEIJOUFO
BCMFTCBS
ࣙ EJF-¤OHTCF[FJDIOVOHFOCF[JFIFOTJDI
BVGEFO"CTUBOEWPOEFS/BEFMCJT[VS
.BSLJFSVOH
ࣙ EFS/BEFMFJOTUJDIJTUCFJ1PTJUJPO
/BEFMQPTJUJPO.JUUF
ࣙ EJF.BTTBOHBCFOTJOEOBDISFDIUTVOE
OBDIMJOLTCF[FJDIOFU
ࣙ TJFEJFOFOBMT)JMGFCFJN/¤IFO[#
[VNHFOBVFO"CTUFQQFOVTX
ࣙ 2VFSNBSLJFSVOHFOTJOEIJMGSFJDI[VN
/¤IFOWPO&DLFO,OPQGM¶DIFSOVTX
4UJDIQMBUUFFOUGFSOFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFO
ࣙ /¤IGVTTVOE/BEFMBOIFCFO
ࣙ 5SBOTQPSUFVSWFSTFOLFO
ࣙ 4UJDIQMBUUFIJOUFOSFDIUTOBDIVOUFO
ES¼DLFOCJTTJFBCLJQQU
ࣙ 4UJDIQMBUUFFOUGFSOFO
4UJDIQMBUUFNPOUJFSFO
ࣙ 4UJDIQMBUUF¼CFSEJFGGOVOH"MFHFOVOE
OBDIVOUFOES¼DLFOCJTTJFFJOSBTUFU
%SVDLUBTUFHFES¼DLU4UPQGQPTJUJPO
ࣙ G¼S/¤IBSCFJUFOEJFGSFJWPO)BOE
HFG¼ISUXFSEFO[#4UPQGFO'SFJIBOE
TUJDLFO'SFJIBOERVJMUFO
ࣙ [VN4UJDLFONJU4UJDLNPEVM
%SVDLUBTUFC¼OEJHNJU(FI¤VTF
/¤IQPTJUJPO
5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSU
/¤IHVUHMFJDIN¤TTJHHMFJUFOMBTTFO
5SBOTQPSUFVSVOE4UJDIM¤OHF
#FJKFEFN4UJDICFXFHUTJDIEFS5SBOT
QPSUFVSVNFJOFO4DISJUU%JF-¤OHFEFT
4DISJUUFTI¤OHUWPOEFSHFX¤IMUFO
4UJDIM¤OHFBC
#FJTFISLVS[FS4UJDIM¤OHFTJOEEJF4DISJUUF
TFISLMFJO%FS4UPGGHMFJUFUOVSMBOHTBN
VOUFSEFN/¤IGVTTBVDICFJWPMMFN
/¤IUFNQP
;JFIFO4UPTTFOPEFS;VS¼DLIBMUFOEFT4UPGGFTWFSVSTBDIUVOSFHFMN¤TTJHF4UJDIGPMHFO
NNJODIPEFSNN.BSLJFSVOHOVS
BVSPSB
NNJODIPEFSNN.BSLJFSVOH
,OPQGM¶DIFSVOE3BVQFOOBIUXFSEFO[#
NJUTFISLVS[FS4UJDIM¤OHFHFO¤IU
" "
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDIQMBUUF5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSU
5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSUNJU)¶IFOBVTHMFJDI
/¤IFOWPO&DLFO
%FS5SBOTQPSUFVSLBOOOVSOPSNBM
BSCFJUFOXFOOEFS/¤IGVTTXBBHSFDIU
BVGMJFHU
8FOOEFS/¤IGVTTBOFJOFSEJDLFO
/BIUTUFMMFkTDIS¤H{TUFIULBOOEFS
5SBOTQPSUFVSOJDIUJOEFO4UPGGHSFJGFO
%BT/¤IHVUTUBVU
;VN"VTHMFJDIFOEFS/BIUI¶IFKFOBDI
#FEBSGFJO[XFJPEFSESFJ1M¤UUDIFOEFT
)¶IFOBVTHMFJDIFTIJOUFSEJF/BEFMVOUFS
EFO/¤IGVTTMFHFO
#FJN/¤IFOWPO&DLFOXJSEEBT/¤IHVU
CFTTFSUSBOTQPSUJFSUXFOOFJOPEFS
NFISFSF1M¤UUDIFOTFJUMJDIBVGEFSSFDIUFO
4FJUFEFT/¤IGVTTFTCJTEJDIUBOEJF
/¤IHVULBOUFHFMFHUXFSEFO
8FHFOEFS#SFJUFEFT4UJDIMPDIFTMJFHFO
EJF¤VTTFSFO5SBOTQPSUFVSSFJIFOXFJU
BVTFJOBOEFS
;VN"VTHMFJDIFOEFS/BIUI¶IFWPSEFN
/¤IGVTTFJOPEFSNFISFSF1M¤UUDIFOBVG
EFSSFDIUFO4FJUFEFT/¤IGVTTFTCJTEJDIU
BOEJF/BEFMMFHFO/¤IFOCJTEFSHBO[F
/¤IGVTTEJFEJDLF/BIUTUFMMFQBTTJFSUIBU
1M¤UUDIFOFOUGFSOFO
1
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

/¤IGVTTESVDLVOE#BMBODF
#BMBODF
#BMBODFCFJ/VU[VOE%FLPSTUJDIFO
4UJDINVTUFS[VXFJU 4UJDINVTUFS[VFOH 4UJDINVTUFSPSJHJOBM
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
ࣙ SFDIUF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPOT5BTUFO
ES¼DLFOEBT4UJDINVTUFSXJSEBVT
FJOBOEFSHF[PHFONBY4DISJUUF
#FJN/¤IFOWPOXFJDIFO.BUFSJBMJFO+FSTFZ5SJDPULBOOTJDIEFS4UPGGVOUFSEFN
/¤IGVTTFUXBTBVTEFIOFO;VN#FJTQJFMEFS8BCFOTUJDIJTUOJDIUNFISHFTDIMPTTFO
#FJEJDLFO4UPGGFOLBOOEFS4UJDI¼CFSMBQQFOEJF,PSSFLUVSNJUEFS#BMBODFJTUTFIS
FJOGBDI&TFNQGJFIMUTJDIWPSBCFJOF/¤IQSPCF[VO¤IFO
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
ࣙ MJOLF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPOT5BTUFO
ES¼DLFOEBT4UJDINVTUFSXJSE[VTBN
NFOHFTDIPCFONBY4DISJUUF
/¤IGVTTESVDLWFSTUFMMFO
/¤IGVTTESVDLWFSTU¤SLFO
ࣙ G¼SGFTUF.BUFSJBMJFO
ࣙ 4UPGGXJSECFTTFSUSBOTQPSUJFSU
/¤IGVTTESVDLOPSNBM
ࣙ G¼SBMMHFNFJOF/¤IBSCFJUFO
ࣙ 4UBOEBSE
ࣙ EJF(SVOEFJOTUFMMVOHJTUJNNFS
TJDIUCBSTJFCMJOLU
7FSTUFMMSBEBN,PQGEFDLFM
ࣙ EFS/¤IGVTTESVDLXJSEBOEFSMJOLFO4FJUFEFT,PQGEFDLFMTFJOHFTUFMMU
/¤IGVTTESVDLM¶TFO
ࣙ G¼S5SJDPUTUPGGFMPDLFSF4USJDLTUPGGF
ࣙ 4UPGGWFS[JFIUTJDIOJDIUCFJN/¤IFO
ࣙ /¤IGVTTESVDLOVSTPXFJUM¶TFOEBTT
EFS4UPGGOPDIUSBOTQPSUJFSUXJSE
7FSTDIJFEFOF4UPGGF'¤EFOVOE&JOMBHFOL¶OOFOEJFQSPHSBNNJFSUFO4UJDINVTUFSJN
/¤IDPNQVUFSTPCFFJOGMVTTFOEBTTEJFTF.VTUFSFOUXFEFSOJDIUNFISTDIMJFTTFOPEFS
¼CFSFJOBOEFSHFO¤IUXFSEFOEI[VXFJUPEFS[VFOHHFO¤IUXFSEFO
.JUEFS#BMBODFL¶OOFOEJFTF"CXFJDIVOHFOLPSSJHJFSUVOEEBNJUEJF4UJDINVTUFS
PQUJNBMBOEBT[VWFSBSCFJUFOEF.BUFSJBMBOHFQBTTUXFSEFO
/BDIEFN/¤IFONJU
WFSTUFMMUFS#BMBODFEJFTF
EVSDI%S¼DLFOEFS#BMBODF
PEFSDMS5BTUFVOCFEJOHUBVG
/PSNBMTUFMMVOH[VS¼DLTUFMMFO
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"O[FJHFOJN#JMETDIJSN
 4QJFHFMOMJOLTSFDIUT
.VTUFSBOGBOH.VTUFSFOEF
QFSNBOFOU3¼DLX¤SUTO¤IFO
 7FSO¤IGVOLUJPO
 #43#&3/*/"4UJDI3FHVMBUPS
 3FJOJHVOHTTZNCPMTJDIUCBSXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHUHF¶MUXFSEFO
NVTT
 4FSWJDFTZNCPMTJDIUCBSXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSG¼SFJOFO4FSWJDF[VN
#&3/*/")¤OEMFSHFCSBDIUXFSEFO
NVTT
 "MQIBCFU
#JMETDIJSNBO[FJHF
 3BVQFOOBIUEJDIUFSLVS[FS;JDL[BDL
 4UJDIM¤OHF(SVOEFJOTUFMMVOHCMJOLU
 4UJDIM¤OHF&GGFLUJWFS8FSU
 4UJDICSFJUF(SVOEFJOTUFMMVOHCMJOLU
 4UJDICSFJUF&GGFLUJWFS8FSU
 /BEFMQPTJUJPO.¶HMJDILFJUFO
 /¤IGVTTESVDL(SVOEFJOTUFMMVOHCMJOLU
 1GFJMVOE/¤IGVTTTZNCPMCMJOLFO
XFOOEFS/¤IGVTTPCFOJTUVOEEFS
/¤IDPNQVUFSHFTUBSUFUXJSE
 5SBOTQPSUFVSTZNCPMCMJOLUCFJOJDIU
WFSTFOLUFN5SBOTQPSUFVSJN#43VOE
4UJDLNPEVT
ESFJGBDIF%JHJUBMBO[FJHF
B/¤IGVTTBO[FJHF[FJHUQBTTFOEFO
/¤IGVTT[VNHFX¤IMUFO4UJDIBO
C/¤IGVTTESVDL[FJHUEFO/¤GVTTESVDL
X¤ISFOEEFT7FSTUFMMFOTBO
D#BMBODF[FJHUEJF#BMBODFTDISJUUF
X¤ISFOEEFT#BMBODJFSFOTBO
 #BMBODFTJDIUCBSXFOOEJF#BMBODF
5BTUFHFES¼DLUXVSEF
 ,OPQGMPDITJDIUCBSCFJBOHFX¤IMUFN
,OPQGMPDI
 kNFN{TJDIUCBSCFJHF¶GGOFUFN
.FNPSZ
 4UJDINVTUFSHSBGJTDIPEFSOVNFSJTDI
 /BEFMTUPQQPCFOVOUFOTUPQQU
TUBOEBSEN¤TTJHPCFO*N#43.PEVT
VOUFO
  


  


  

BVSPSB2& BVSPSB
  


  

  


032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

'VOLUJPOTUBTUFO
'VOLUJPOTUBTUFO
.VTUFSBOGBOH
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBTHFX¤IMUF4UJDINVTUFSPEFS1SP
HSBNNXJSEXJFEFSBVG.VTUFSBOGBOH
HFTUFMMU
7FSO¤IGVOLUJPO7FSO¤I4UJDIF
ࣙ 5BTUFWPS/¤ICFHJOOES¼DLFO&JO[FM
NVTUFSPEFSFJOF.VTUFSLPNCJOBUJPO
XJSEBN"OGBOHWFSO¤IU
ࣙ 5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTFJOFT&JO[FM
NVTUFSTES¼DLFO&JO[FMNVTUFSXJSEBN
&OEFWFSO¤IU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSI¤MUBO
ࣙ 5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTFJOFS
.VTUFSLPNCJOBUJPOES¼DLFOEJF
.VTUFSLPNCJOBUJPOXJSEBN&OEF
WFSO¤IU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSI¤MUBO
#BMBODF#43
#BMBODF
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EJF#BMBODFBO[FJHFJN#JMETDIJSNJTU
BLUJW
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFTMJOLFO1GFJMTEFS
/BEFMQPTJUJPO7FSTUFMMVOHXFSEFOEJF
4UJDIF[VTBNNFOHFTDIPCFO
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFTSFDIUFO1GFJMTEFS
/BEFMQPTJUJPO7FSTUFMMVOHXFSEFOEJF
4UJDIFBVTFJOBOEFSHF[PHFO
ࣙ 5BTUFOPDINBMTES¼DLFO#BMBODFJTU
BVTHFTDIBMUFUEBTWFS¤OEFSUF4UJDI
NVTUFSJTUXJFEFSJN(SVOE[VTUBOE
ࣙ WFS¤OEFSUF/BEFMQPTJUJPOFJOTUFMMVOHFO
CMFJCFOX¤ISFOEEFT#BMBODFWPSHBOHT
FSIBMUFO
#43
ࣙ CFJBOHFTDIMPTTFOFN#43/¤IGVTTXJSE
EVSDI%S¼DLFOEFS5BTUFEJF#43'VOL
UJPOFJOVOEBVTHFTDIBMUFU
4UJDICSFJUFWFS¤OEFSO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDICSFJUFXJSE
TDINBMFS
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDICSFJUF
XJSECSFJUFS
ࣙ TDIOFMMF7FS¤OEFSVOH5BTUFHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ EJF(SVOEFJOTUFMMVOHEFTHFX¤IMUFO
4UJDIFTJTUJNNFSTJDIUCBSTJFCMJOLU
4UJDIM¤OHFWFS¤OEFSO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDIM¤OHFXJSE
L¼S[FS
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDIM¤OHF
XJSEM¤OHFS
ࣙ TDIOFMMF7FS¤OEFSVOH5BTUFHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ EJF(SVOEFJOTUFMMVOHEFTHFX¤IMUFO
4UJDIFTJTUJNNFSTJDIUCBSTJFCMJOLU
/BEFMQPTJUJPOWFSTUFMMFO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFOEJF/BEFMXJSE
OBDIMJOLTWFSTDIPCFO
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFOEJF/BEFMXJSE
OBDISFDIUTWFSTDIPCFO
ࣙ TDIOFMMFT7FSTDIJFCFO5BTUFHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ UPUBM/BEFMQPTJUJPOFOMJOLT
SFDIUT.JUUF
/BEFMTUPQQWFSTUFMMFO
*OEFS(SVOEFJOTUFMMVOH[FJHUEFS1GFJMOBDI
PCFO
ࣙ5BTUFLVS[ES¼DLFO
ࣙEJF/BEFMXJSEIPDIPEFSUJFGHFTUFMMU
XJFNJU'FSTFOESVDLBVGEFO'VTT
BOMBTTFS
ࣙ5BTUFMBOHES¼DLFO
ࣙEJF/BEFMXJSEUJFGHFTUFMMU
ࣙEFS1GFJMJN#JMETDIJSN[FJHUOBDI
VOUFO
ࣙEFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUNJU/BEFM
QPTJUJPOVOUFO
ࣙ5BTUFFSOFVUMBOHES¼DLFO
ࣙEJF/BEFMXJSEIPDIHFTUFMMU
ࣙEFS1GFJMJN#JMETDIJSN[FJHUOBDIPCFO
ࣙEFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUNJU/BEFM
QPTJUJPOPCFO
4QJFHFMCJMESFDIUTMJOLT
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBTHFX¤IMUF4UJDINVTUFSXJSEHFTQJF
HFMUHFO¤IU
(FTDIXJOEJHLFJUTSFHMFS
ࣙ NJUEFN4DIJFCFSFHMFSLBOOEJF.PUP
SFOHFTDIXJOEJHLFJUWPONJOCJTNBY
TUVGFOMPTFJOHFTUFMMUXFSEFO
ࣙ CFJN4QVMFOEFT6OUFSGBEFOTLBOOCFJ
4UJMMTUBOEEFT/¤IDPNQVUFSTEJF
(FTDIXJOEJHLFJUEFT4QVMFSTSFHVMJFSU
XFSEFO
kNFN{.FNPSZ
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ JN#JMETDIJSNXJSEkNFN{BOHF[FJHU
ࣙ EJFMFFSFO4QFJDIFSQM¤U[FPEFS
VOEEFS$VSTPSCMJOLFO
ࣙ EJFMJOLF1GFJMUBTUFVOEEJF5BTUF
TJOE[VN4DSPMMFOVOE1SPHSBNNJFSFO
WPO.VTUFSO#VDITUBCFOVOE;BIMFO
kDMS{DMFBS
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ 4UJDIM¤OHF4UJDICSFJUF/BEFMQPTJUJPO
XFSEFOJO(SVOETUFMMVOHHFCSBDIU
ࣙ EJFBLUJWFO'VOLUJPOFOXFSEFOHFM¶TDIU
"VTOBINF
/BEFMTUPQQVOUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

'VOLUJPOTUBTUFO
3¼DLX¤SUTO¤IFO
UFNQPS¤S
ࣙ 5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTES¼DLFO
4UJDIXJSES¼DLX¤SUTHFO¤IUTPMBOHFEJF
5BTUFHFES¼DLUXJSE
ࣙ 1SPHSBNNJFSFOWPO,OPQGMPDIM¤OHFO
ࣙ 1SPHSBNNJFSFOEFS4UPQGQSPHSBNN
M¤OHF
ࣙ /BIUFOEFCFJN7FSO¤IQSPHSBNN/S
ࣙ NBOVFMMFT7FSO¤IFOWPO/BIUBOGBOH
VOE/BIUFOEF
QFSNBOFOU
ࣙ 5BTUFJN4UJMMTUBOEES¼DLFOCJTFJO
1JFQTUPOFSU¶OUVOEEBT4ZNCPMJN
#JMETDIJSNTJDIUCBSJTU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSO¤IUEFOBOHFX¤IMUFO
4UJDIQFSNBOFOUS¼DLX¤SUT
ࣙ 3¼DLX¤SUTO¤IFOCFFOEFO5BTUFJN4UJMM
TUBOEES¼DLFOCJTFJO1JFQTUPOFSU¶OU
VOEEBT4ZNCPMFSMJTDIU
4UJDINVTUFS
ࣙ JN&JO[FMNPEVTLBOOEVSDI%S¼DLFOEFS
1GFJMUBTUFOEVSDIBMMF4UJDINVTUFS
HFTDSPMMUXFSEFO
"MQIBCFUF;BIMFO
ࣙ NJUUMFSF5BTUFES¼DLFO
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNXJSEFJOFTEFS
WPSIBOEFOFO"MQIBCFUFBOHF[FJHU
ࣙ HFX¼OTDIUFT"MQIBCFUX¤IMFO
"MQIBCFU5BTUFES¼DLFO
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFO#VDITUBCFO
;BIMFO4POEFS[FJDIFOWPSX¤SUT"#
$ࣝX¤IMFO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFO4POEFS[FJDIFO
;BIMFO#VDITUBCFOS¼DLX¤SUT><ࣝ
X¤IMFO
#VDITUBCFO;BIMFO4POEFS[FJDIFO
"#$%&'()*+,-./
0123456789:;
Ē

@· §!<>
.VTUFSFOEF.VTUFSXJFEFSIPMVOH
5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTES¼DLFO
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUBN&OEFEFT
BLUJWFO&JO[FMNVTUFSTPEFSEFTBLUJWFO
.VTUFSTJOFJOFS,PNCJOBUJPOJN
.FNPSZ
5BTUFWPSEFN/¤IFOLVS[ES¼DLFO
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOUEJF
.VTUFSFOEF"O[FJHF
ࣙ FJO&JO[FMNVTUFSPEFSEBTFSTUF.VTUFS
FJOFS.VTUFSLPNCJOBUJPOJN.FNPSZ
XJSEYHFO¤IUEFS/¤IDPNQVUFSI¤MUBO
ࣙ CFJN8FJUFSO¤IFOJTUEJF.VTUFSFOEF
'VOLUJPOXJFEFSBVTHFTDIBMUFUVOEEJF
.VTUFSFOEF"O[FJHFFSMJTDIU
5BTUFWPSEFN/¤IFOM¤OHFSES¼DLFOCJT
FJO1JFQTUPOFSU¶OU
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOUEJF
.VTUFSFOEF"O[FJHF
ࣙ FJO.VTUFSPEFSFJOF.VTUFSLPNCJOBUJPO
JN.FNPSZXJSEYHFO¤IU
ࣙ EJF.VTUFSFOEF'VOLUJPOJTUTPMBOHF
BLUJWCJTEJF5BTUFWPSEFN/¤IFO
FSOFVUHFES¼DLUXJSECJTFJO1JFQTUPO
FSU¶OU
ࣙ EJF.VTUFSFOEF"O[FJHFBVGEFN
#JMETDIJSNFSMJTDIU
3BVUF5BTUF
4UBOEBSEHSBGJTDIF"O[FJHF
ࣙ 5BTUFES¼DLFOVOEHFX¼OTDIUF4UJDI
OVNNFSFJOHFCFO
ࣙ EBT4UJDINVTUFSXJSEHSBGJTDI#JME
BOHF[FJHU
"MUFSOBUJWFOVNFSJTDIF"O[FJHF
ࣙ 5BTUFES¼DLFOCJTFJOLVS[FS1JFQTUPO
FSU¶OU
ࣙ EJF"O[FJHFEFTBLUJWFO4UJDINVTUFST
XFDITFMUWPOHSBGJTDI#JMEBVGOVNF
SJTDI;BIM
ࣙ XFJUFSF4UJDINVTUFSXFSEFOOVOOVNF
SJTDI;BIMBOHF[FJHU
BVGEJFTFMCF8FJTFXJFEFSBVG4UBOEBSE
"O[FJHFVNTDIBMUFO
&JOHBCFTUFMMJHFS4UJDIOVNNFSO
ࣙ 5BTUFTPMBOHFES¼DLFOCJTEJF;BIMk{
FSTDIFJOU
ࣙ KFU[UEJFCFJEFOBOEFSFO;BIMFOFJOHF
CFO
4UBSU4UPQQ5BTUF
ࣙ TUBSUFOVOEBOIBMUFOEFT/¤IDPNQVUFST
CFJ#FUSJFCPIOF'VTTBOMBTTFS
ࣙ TUBSUFOVOEBOIBMUFOEFT/¤I4UJDL
DPNQVUFSTJN4UJDLNPEVTNJUBOHF
TDIMPTTFOFN4UJDLNPEVM
ࣙ TUBSUFOVOEBOIBMUFOEFS#43'VOLUJPO
XFOOEFS#43'VTTNPOUJFSUVOE
BOHFTDIMPTTFOJTUCFJ#FUSJFCPIOF
'VTTBOMBTTFS
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4QFJDIFS'VOLUJPOFO
.FNPSZ
*N.FNPSZMBTTFOTJDIBVSPSB
2&C[XBVSPSB
4UJDINVTUFS#VDITUBCFOPEFS;BIMFO
[VTBNNFOTUFMMFOVOETQFJDIFSO%BT
.FNPSZJTUFJO-BOH[FJU4QFJDIFS&T
CMFJCUTPMBOHFFSIBMUFOCJTFTWPN"OXFO
EFSHFM¶TDIUXJSE&JO4USPNVOUFSCSVDI
PEFSFJOM¤OHFSFT"VTTDIBMUFOEFT
.FNPSZ5BTUFO
ࣙ EJFMJOLF5BTUFJTU[VN3¼DLX¤SUT
TDSPMMFOEFT.FNPSZJOIBMUFT
ࣙ EJFNJUUMFSF5BTUFJTU[VNGGOFOVOE
4DIMJFTTFOEFT.FNPSZT
ࣙ EJF 5BTUFJTU[VN1SPHSBNNJF
SFOEFT.FNPSZTVOE7PSX¤SUTTDSPMMFO
EFT.FNPSZJOIBMUFT
.FNPSZ¶GGOFO
ࣙ EJF 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFS$VSTPSMJOLTVOEEJF;BIM[#k{
EFSMFFSFO4QFJDIFSQM¤U[FCMJOLFOVOE
kNFN{XJSEBVGEFN#JMETDIJSNBOHF
[FJHU
ࣙ EJFMFFSFO4QFJDIFSQM¤U[FXFSEFO
BOHF[FJHU
ࣙ EBTOFVF4UJDINVTUFSX¤IMFO
ࣙ 1SPHSBNNJFSFONJUEFS 5BTUF
4QFJDIFSUBTUFVTX
ࣙ EBTHFX¼OTDIUF4UJDINVTUFSX¤IMFO
ࣙ EBT4UJDICJMEJTUJN#JMETDIJSNTJDIUCBS
ࣙ EJF 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBT4UJDINVTUFSJTUQSPHSBNNJFSU
1SPHSBNNJFSFOWPO/VU[VOE%FLPSTUJDIFO
/¤IDPNQVUFSTIBULFJOFO&JOGMVTTBVGEBT
HFTQFJDIFSUF1SPHSBNNOEFSVOHFOEFS
4UJDIM¤OHFCSFJUFVOE/BEFMQPTJUJPO
L¶OOFOKFEFS[FJUWPSHFOPNNFOXFSEFO
&JO[FMOF4UJDINVTUFS#VDITUBCFOPEFS
;BIMFOL¶OOFOHFM¶TDIUPEFS¼CFSTDISJF
CFOXFSEFO
/JDIUQSPHSBNNJFSUXFSEFOL¶OOFO
,OPQGM¶DIFS7FSO¤IQSPHSBNN/S/S
TFO/S/S/S
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN/S/S/S
4UPQGQSPHSBNN/S/S/S
(SPTTFS'MJFHFOTUJDI/S
)FGUTUJDI/S/S/S
&
/¤ICFHJOO
8JSEEFS'VTTBOMBTTFSPEFS
EJF4UBSU4UPQQ5BTUFHFES¼DLU
TQSJOHUEFS/¤IDPNQVUFS[VN
"OGBOHEFS.VTUFSLPNCJOBUJPO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
27
Speicher - Funktionen
Beispiel A:
Stichmusterkombination fortlaufend
nähen
-Taste drücken
gewünschtes Stichmuster wählen, z.B.
Stich-Nr. 155 (440) oder 126 (430)
-Taste drücken, neues Stich-
muster wählen, z.B. Stich-Nr. 92 (440)
oder 69 (430), -Taste drücken
usw.
Musterkombination nähen
-Taste drücken = die Muster-
kombination wird gespeichert
während des Speichervorganges ist im
Anzeigefeld eine Sanduhr sichtbar
Beispiel B:
Stichmuster und Funktion (Spiegelbild)
kombinieren und fortlaufend nähen
gewünschtes Stichmuster programmie-
ren, z.B. Stich-Nr. 159 (440) oder 130
(430)
Spiegelbild aktivieren, gespiegeltes
Stichmuster Nr. 159 (440) oder 130
(430) programmieren
Musterkombination nähen, die Stiche
wechseln ab (original und gespiegelt)
A B
aurora 430 / 440 QE aurora 450
Beispiel A:
Stichmusterkombination fortlaufend
nähen
-Taste drücken
gewünschtes Stichmuster wählen,
z.B. Stich-Nr. 146
-Taste drücken, neues Stich-
muster wählen, z.B. Stich-Nr. 95,
-Taste drücken usw.
Musterkombination nähen
-Taste drücken = die Muster-
kombination wird gespeichert
während des Speichervorganges ist im
Anzeigefeld eine Sanduhr sichtbar
Beispiel B:
Stichmuster und Funktion (Spiegelbild)
kombinieren und fortlaufend nähen
gewünschtes Stichmuster programmie-
ren, z.B. Stich-Nr. 155
Spiegelbild aktivieren, gespiegeltes
Stichmuster Nr. 155 programmieren
Musterkombination nähen, die Stiche
wechseln ab (original und gespiegelt)
Dekorstich-Kombinationen mit Stickgarn
Stichmuster wirken besser gefüllt
Musterkombinationen auf doppeltem Stoff
Untergrund zieht sich nicht zusammen
Musterkombinationen auf einfachem Stoff
immer mit (Klebe-) Einlage, Stickvlies oder Seidenpapier auf der Rückseite
arbeiten
Stickvlies oder Seidenpapier nach dem Nähen entfernen
Unterfaden in Kapselfinger einfädeln für optimales Resultat (430 / 440 QE)
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
28
Speicher - Funktionen
Memory öffnen
die -Taste drücken
der Cursor links und die Zahl, z.B. «60»,
der leeren Speicherplätze blinken und
«mem» ist auf dem Bildschirm sichtbar
Programmieren von Alphabeten und Zahlen
Alphabet wählen
gewünschtes Alphabet durch ein- oder
mehrmaliges Drücken der Alphabet-
Taste wählen
A und das gewählte Alphabet ist im
Bildschirm sichtbar
Buchstaben/Zahlen programmieren
Buchstabe/Zahl wählen
-Taste (Speichertaste) drücken =
Buchstabe/Zahl ist programmiert
leere Speicherplätze werden angezeigt
neue (n) Buchstaben/Zahl wählen
Programmieren mit usw.
mehrere Worte programmieren:
nach einem Wort, Wortabstands-
zeichen ( _ ) wählen
Programmieren mit
zweites Wort eingeben
wird eine Veränderung der Einstellung
(Stichlänge/-breite) bei den Buch staben
und/ oder Zahlen vorgenommen, wirkt
sich dies grundsätzlich auf das ganze
Alphabet aus
sollen nur einzelne Buchstaben oder
Zahlen verändert werden, muss die
Veränderung bei jedem einzelnen
Buchstaben vorgenommen werden
Beispiel: Buchstaben/Zahlen programmieren
Memory öffnen, Alphabet wählen
Buchstaben oder/und Zahlen eingeben
auf dem Bildschirm erscheint der jeweils eingegebene Buchstabe oder die Zahl
Vernähfunktion aktivieren
der Nähcomputer vernäht am Anfang der eingegebenen Kombination
zum Speichern der Kombination, -Taste drücken
während des Speichervorganges ist im Anzeigefeld eine Sanduhr sichtbar
Spannfäden nach dem Nähen herausschneiden
Blockschrift
Umrissschrift
Scriptschrift
Kyrillische Schrift (450)
A
A
A
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4QFJDIFS'VOLUJPOFO
,PSSFLUVSFOJN.FNPSZ
%FS.FNPSZJOIBMUCMFJCUFSIBMUFOBVDI
XFOOEFS/¤IDPNQVUFSWPN/FU[HFUSFOOU
XJSE
&SLBOOKFEFS[FJUXJFEFSBCHFSVGFO
XFSEFO
CFSTDISFJCFOWPOFJO[FMOFO4UJDI
NVTUFSO#VDITUBCFO;BIMFO
ࣙ PEFSMJOLF5BTUFES¼DLFOEVSDI
TDSPMMFOCJTHFX¼OTDIUFT.VTUFSJN
#JMETDIJSNTJDIUCBSXJSE
ࣙ OFVF4UJDIOVNNFS#VDITUBCFO;BIM
OFVF4UJDIM¤OHFCSFJUFPEFS/BEFM
QPTJUJPOX¤IMFO
ࣙ 5BTUF4QFJDIFSUBTUFES¼DLFO
ࣙ EBT.VTUFSJTULPSSJHJFSU¼CFSTDISJFCFO
&JO[FMOF4UJDINVTUFS#VDITUBCFO
;BIMFOM¶TDIFO
ࣙ PEFSMJOLF5BTUFES¼DLFO
EVSDITDSPMMFOCJTHFX¼OTDIUFT.VTUFS
JN#JMETDIJSNTJDIUCBSXJSE
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDINVTUFS#VDITUBCF
;BIMJTUHFM¶TDIU
.FNPSZWFSMBTTFO
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ X¤ISFOEEFT4QFJDIFSWPSHBOHFTJTUJN
"O[FJHFGFMEFJOF4BOEVISTJDIUCBS
ࣙ HBO[FS.FNPSZJOIBMUJTUHFTQFJDIFSU
ࣙ .FNPSZJTUHFTDIMPTTFO
ࣙ kNFN{"O[FJHFJN#JMETDIJSNFSMJTDIU
#BMBODFJN.FNPSZ
ࣙ EFS.FNPSZJOIBMUBMT(BO[FTLBOOXJF
GPMHUCBMBODJFSUXFSEFO
ࣙ.FNPSZWFSMBTTFO
ࣙ#BMBODF5BTUFES¼DLFO
ࣙ.FNPSZ¶GGOFOOVONJUEFO
CFJEFO/BEFMQPTJUJPO5BTUFOEFO
HFTBNUFO.FNPSZJOIBMUCBMBODJFSFO
.FNPSZJOIBMULPNQMFUUM¶TDIFO
ࣙ [VFSTUkDMS{5BTUFES¼DLFOVOEHFES¼DLU
IBMUFOVOE[VT¤U[MJDI 5BTUF
ES¼DLFO
ࣙ CFJEF5BTUFOMPTMBTTFO
ࣙ .FNPSZEVSDI%S¼DLFOEFS 5BTUF
WFSMBTTFO
%FS.FNPSZJOIBMUHFIUWFSMPSFOXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSBCHFTDIBMUFUXJSEPIOF
WPSIFSEBT.FNPSZ¼CFSEJF
5BTUF
[VTQFJDIFSO
4UJDINVTUFSX¤IMFO
ࣙ 4UJDINVTUFS
FOUTQSFDIFOEF5BTUFES¼DLFO4UJDICJME
VOE(SVOEFJOTUFMMVOHWPO4UJDIM¤OHF
VOE4UJDICSFJUFXFSEFOJN#JMETDIJSN
BOHF[FJHU
ࣙ 4UJDINVTUFS
5BTUFES¼DLFOVOEFOUTQSFDIFOEF
4UJDIOVNNFSFJOHFCFO
ࣙ 4UJDINVTUFSBC
5BTUFM¤OHFSES¼DLFOCJTJN"O[FJHF
GFMEFJOFFSTDIFJOUEBOOEJFMFU[UFO
4UFMMFOEFS4UJDIOVNNFSFJOHFCFO
.JUEFS5BTUFXJSE4UJDI
NVTUFSHFX¤IMU8¤TDIF
LOPQGMPDI
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDIXBIM
;JDL[BDLTUJDI
;JDL[BDLBSCFJUFOXJF6N
O¤IFO(VNNJCBOEVOE
4QJU[FOBOO¤IFO
7BSJ0WFSMPDL
'¼SGFJOF+FSTFZTFMBTUJTDIF
0WFSMPDLOBIUVOEFMBTUJTDIFS
4BVN
#PHFOOBIU
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
4UPQGFONJU#PHFOOBIU
4UPGGGMJDLFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
VTX
9
23
8BCFOTUJDI
'¼SBMMF5SJDPUBSUFOTPXJFHMBUUF
4UPGGF4JDIUOBIUG¼S8¤TDIF
#FLMFJEVOH5JTDIEFDLFOVTX
)FGUTUJDI
;VN)FGUFOWPO/¤IUFO
4¤VNFO2VJMUTVTX
21
,S¤VTFMTUJDI
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
(VNNJGBEFOFJO[JFIFO
'VHFOOBIU4UPGGLBOUFO
BOFJOBOEFSTUPTTFOE
(FO¤IUFS;JDL[BDL
6NO¤IFOWPOHFXPCFOFO
4UPGGFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
(VNNJCBOEBVGO¤IFO;JFSOBIU
25
10
13
"VHFOLOPQGMPDI
'¼STDIXFSFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM)PTFO
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
4UPQGQSPHSBNN
"VUPNBUJTDIFT4UPQGFOGFJOFS
CJTNJUUMFSFS(FXFCF
18
(FSBETUJDI,OPQGMPDI
1SPHSBNN[VN7PSTUFQQFO
WPO,OPQGM¶DIFSOG¼S5BTDIFO
FJOHSJGGF[VN7FSTU¤SLFOEFS
,OPQGM¶DIFSTQF[JFMMG¼S
,OPQGM¶DIFSJO-FEFSPEFS
,VOTUMFEFS
14
17
20
22
26
27
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,O¶QGFBOO¤IFONJUVOE
-¶DIFSO
16
6OJWFSTBMTUJDI
'¼SGFTUFSF.BUFSJBMJFOTPXJF
'JM[-FEFSGMBDIF7FSCJOEVOHT
OBIU4JDIUTBVN(VNNJCBOE
BOO¤IFO;JFSOBIU
19
11
12
BVSPSB
TFNJU(FSBETUJDI
"MTGGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFOXB
SFVOE'SPUUFF0WFSMPDLOBIU
GMBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
)FJSMPPN,OPQGMPDI
'¼SMFJDIUFCJTNJUUFMTDIXFSF
4UPGGFBVTHFXPCFOFO.BUF
SJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH#FUUX¤TDIF
5SJDPUTUJDI
'¼S5SJDPUTUPGGF4JDIUTBVN
4JDIUOBIUJO8¤TDIF1VMMJT
5SJDPUGMJDLFO
-ZDSBTUJDI
'¼S-ZDSBNBUFSJBMG¼SGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIUVOE4BVN
/BDIO¤IFOWPO/¤IUFOJO
.JFEFSXBSFO
4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
PGGFOF/BIUG¼S4QPSUCFLMFJ
EVOH
28
8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
'¼SGFJOFCJTNJUUFMTDIXFSF
.BUFSJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
)PTFO,JOEFSVOE#BCZ
LMFJEFS#BTUFMBSCFJUFO
1
(FSBETUJDI
'¼SOJDIUFMBTUJTDIF4UPGGFBMMF
(FSBETUJDIBSCFJUFO
2
3
4
7FSO¤IQSPHSBNN
'¼SBMMF4UPGGBSUFO[VN7FS
O¤IFOWPO/BIUBOGBOHVOE
/BIUFOEFCFJ/¤IUFONJU
(FSBETUJDIFO
%SFJGBDI(FSBEVOE;JDL
[BDLTUJDI
'¼STUSBQB[JFSG¤IJHF/¤IUFJO
GFTUFO.BUFSJBMJFO
5
6
7
#MJOETUJDI
'¼SEJFNFJTUFO4UPGGBSUFO
#MJOETBVN.VTDIFMTBVN
&GGFLUJOXFJDIFO+FSTFZTVOE
GFJOFO4UPGGFO;JFSOBIU
%PQQFM0WFSMPDL
'¼S4USJDLTUPGGFBMMFS"SU
0WFSMPDLOBIU/¤IFOVOE
7FST¤VCFSOJOFJOFN"SCFJUT
HBOH
4VQFS4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
IPDIFMBTUJTDIFPGGFOF/BIUG¼S
#FLMFJEVOHBMMFS"SU
8
8¤TDIFLOPQGMPDI
'¼SGFJOFCJTNJUUFMTDIXFSF
.BUFSJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
)PTFO#FUUX¤TDIFVTX
4USFUDILOPQGMPDI
'¼SBMMFIPDIFMBTUJTDIFO
+FSTFZNBUFSJBMJFOBVT#BVN
XPMMF8PMMF4FJEFVOE
4ZOUIFUJLGBTFSO
"OXFOEVOH/VU[TUJDIF

4USJDL0WFSMPDL
'¼S4USJDLTUPGGFIBOEVOE
NBTDIJOFOHFTUSJDLUF5FJMF
0WFSMPDLOBIU/¤IFOVOE
7FST¤VCFSOJOFJOFN"SCFJUT
HBOH
24
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOH/VU[TUJDIF
)FJSMPPN,OPQGMPDI
'¼SMFJDIUFCJTNJUUFMTDIXFSF
4UPGGFBVTHFXPCFOFO.BUF
SJBMJFO#MVTFO,MFJEFS'SFJ[FJU
CFLMFJEVOH#FUUX¤TDIF
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,O¶QGFBOO¤IFONJUVOE
-¶DIFSO
TFNJULMFJOFN;JDL[BDL
TUJDI
"MTGGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSG¼SEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
23
24
31
4USFUDI0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSF'SPUUFFTUPGGFVOEGFTUF
(FXFCF0WFSMPDLOBIUGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIU
8BCFOTUJDI
'¼SBMMF5SJDPUBSUFOTPXJFHMBUUF
4UPGGF4JDIUOBIUG¼S8¤TDIF
#FLMFJEVOH5JTDIEFDLFOVTX
16
17
5SJDPUTUJDI
'¼S5SJDPUTUPGGF4JDIUTBVN
4JDIUOBIUJO8¤TDIF1VMMJT
5SJDPUGMJDLFO
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSFVOE'SPUUFF0WFSMPDL
OBIUGMBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
18
4USJDL0WFSMPDL
'¼S4USJDLTUPGGFIBOEVOE
NBTDIJOFOHFTUSJDLUF5FJMF
0WFSMPDLOBIU/¤IFOVOE
7FST¤VCFSOJOFJOFN"SCFJUT
HBOH
25
3VOELOPQGMPDI
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTTDIXFSF
4UPGGFBVTEFOWFSTDIJFEFOTUFO
.BUFSJBMJFO,MFJEFS+BDLFO
.¤OUFM3FHFOCFLMFJEVOH
"VHFOLOPQGMPDI
'¼STDIXFSFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM)PTFO
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
(FSBETUJDI,OPQGMPDI
1SPHSBNN[VN7PSTUFQQFO
WPO,OPQGM¶DIFSOG¼S5BTDIFO
FJOHSJGGF[VN7FSTU¤SLFOEFS
,OPQGM¶DIFSTQF[JFMMG¼S
,OPQGM¶DIFSJO-FEFSPEFS
,VOTUMFEFS
TFNJU(FSBETUJDI
"MTGGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSG¼SEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
4UPQGQSPHSBNN
"VUPNBUJTDIFT4UPQGFOGFJOFS
CJTNJUUMFSFS(FXFCF
)FGUTUJDI
;VN)FGUFOWPO/¤IUFO
4¤VNFO2VJMUTVTX
29
28
21
22
,S¤VTFMTUJDI
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
(VNNJGBEFOFJO[JFIFO
'VHFOOBIU4UPGGLBOUFO
BOFJOBOEFSTUPTTFOE
13
-ZDSBTUJDI
'¼S-ZDSBNBUFSJBMG¼SGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIUVOE4BVN
/BDIO¤IFOWPO/¤IUFOJO
.JFEFSXBSFO
4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
PGGFOF/BIUG¼S4QPSUCFLMFJEVOH
14
6OJWFSTBMTUJDI
'¼SGFTUFSF.BUFSJBMJFOTPXJF
'JM[-FEFSGMBDIF7FSCJOEVOHT
OBIU4JDIUTBVN(VNNJCBOE
BOO¤IFO;JFSOBIU
(FO¤IUFS;JDL[BDL
6NO¤IFOWPOHFXPCFOFO
4UPGGFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
(VNNJCBOEBVGO¤IFO;JFSOBIU
15
19
20
27
26
BVSPSB2&
30
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
BVSPSB
13
3VOELOPQGMPDI
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTTDIXFSF
4UPGGFBVTEFOWFSTDIJFEFOTUFO
.BUFSJBMJFO,MFJEFS+BDLFO
.¤OUFM3FHFOCFLMFJEVOH
TFNJULMFJOFN;JDL[BDL
TUJDI
"MTGGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSG¼SEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
5SJDPUTUJDI
'¼S5SJDPUTUPGGF4JDIUTBVN
4JDIUOBIUJO8¤TDIF1VMMJT
5SJDPUGMJDLFO
TFNJU(FSBETUJDI
"MTGGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
8BCFOTUJDI
'¼SBMMF5SJDPUBSUFOTPXJF
HMBUUF4UPGGF4JDIUOBIUG¼S
8¤TDIF#FLMFJEVOH5JTDI
EFDLFOVTX
3VOELOPQGMPDINJU
2VFSSJFHFM
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTTDIXFSF
4UPGGFBVTEFOWFSTDIJFEFOTUFO
.BUFSJBMJFO,MFJEFS+BDLFO
.¤OUFM3FHFOCFLMFJEVOH
4UPQGQSPHSBNN
"VUPNBUJTDIFT4UPQGFOGFJOFS
CJTNJUUMFSFS(FXFCF
(SPTTFS'MJFHFOTUJDI
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTEJDLF
4UPGGF5BTDIFOHSJGGF3FJTT
WFSTDIM¼TTFVOE4DIMJU[F
WFSTU¤SLFO
6OJWFSTBMTUJDI
'¼SGFTUFSF.BUFSJBMJFOTPXJF
'JM[-FEFSGMBDIF7FSCJO
EVOHTOBIU4JDIUTBVN
(VNNJCBOEBOO¤IFO;JFSOBIU
(FO¤IUFS;JDL[BDL
6NO¤IFOWPOHFXPCFOFO
4UPGGFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
(VNNJCBOEBVGO¤IFO
;JFSOBIU
"VHFOLOPQGMPDI
'¼STDIXFSFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM)PTFO
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
"VHFOLOPQGMPDINJU
4QJU[SJFHFM
'¼SGFTUFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
)FJSMPPN,OPQGMPDI
'¼SMFJDIUFCJTNJUUFMTDIXFSF
4UPGGFBVTHFXPCFOFO.BUF
SJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH#FUUX¤TDIF
(FSBETUJDI,OPQGMPDI
1SPHSBNN[VN7PSTUFQQFOWPO
,OPQGM¶DIFSOG¼S5BTDIFO
FJOHSJGGF[VN7FSTU¤SLFOEFS
,OPQGM¶DIFSTQF[JFMMG¼S
,OPQGM¶DIFSJO-FEFSPEFS
,VOTUMFEFS
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,O¶QGFBOO¤IFONJUVOE
-¶DIFSO
)FGUTUJDI
;VN)FGUFOWPO/¤IUFO
4¤VNFO2VJMUTVTX
,S¤VTFMTUJDI
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
(VNNJGBEFOFJO[JFIFO
'VHFOOBIU4UPGGLBOUFO
BOFJOBOEFSTUPTTFOE
4USFUDI0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSF'SPUUFFTUPGGFVOEGFTUF
(FXFCF0WFSMPDLOBIUGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIU
-ZDSBTUJDI
'¼S-ZDSBNBUFSJBMG¼SGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIUVOE4BVN
/BDIO¤IFOWPO/¤IUFOJO
.JFEFSXBSFO
4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
PGGFOF/BIUG¼S4QPSUCFLMFJ
EVOH
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSFVOE'SPUUFF0WFSMPDL
OBIUGMBDIF7FSCJOEVOHTOBIU

"OXFOEVOH/VU[TUJDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

1FST¶OMJDIFS4QFJDIFS
1FST¶OMJDIFS4QFJDIFS
ࣙ G¼SBMMF4UJDIBSUFOVOE.BUFSJBMJFO
ࣙ WFS¤OEFSUF4UJDIM¤OHF4UJDICSFJUFVOE
/BEFMQPTJUJPOXFSEFOBVUPNBUJTDI
HFTQFJDIFSU
ࣙ /¤IFOFJOFTWFS¤OEFSUFO4UJDIFT
[#;JDL[BDLTUJDI
ࣙ FJOFOBOEFSFO4UJDIX¤IMFOVOEO¤IFO
[#(FSBETUJDI
ࣙ CFJN;VS¼DLIPMFOEFTJOEJWJEVFMM
WFS¤OEFSUFO;JDL[BDLTUJDIFTCMFJCFO
EJF7FS¤OEFSVOHFOCFTUFIFO
ࣙ EFSQFST¶OMJDIF4QFJDIFSLBOOCFMJFCJH
WJFMF4UJDINVTUFSFOUIBMUFO
1FST¶OMJDIFS4QFJDIFS
8JFEFSIFSTUFMMVOHEFS(SVOEFJOTUFMMVOH
ࣙ FJO[FMOF4UJDIFL¶OOFONBOVFMM
[VS¼DLHFTUFMMUXFSEFO
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ CFJN"VTTDIBMUFOEFT/¤IDPNQVUFST
XFSEFOBMMF7FS¤OEFSVOHFOCFJBMMFO
4UJDIFOHFM¶TDIU
"OXFOEVOH
ࣙ CFTPOEFSTXFSUWPMMCFJ[XFJTJDI
BCXFDITFMOEFO"OXFOEVOHFO[#
,BOUFOWFST¤VCFSO;JDL[BDL7BSJ
0WFSMPDLTUJDIEFN.BUFSJBMBOQBTTFO
ࣙ (FSBETUJDIOBIUWFS¤OEFSUF4UJDIM¤OHF
WFSXFOEFO
ࣙ #MJOETUJDIBOQBTTFOEFS4UJDICSFJUF
VOE4UJDIM¤OHFKFOBDI.BUFSJBM
%FSQFST¶OMJDIF4QFJDIFSJTU
VOCFHSFO[UFSLBOOCFMJFCJH
WJFMF4UJDIWFS¤OEFSVOHFO
FOUIBMUFO4UJDIM¤OHF4UJDI
CSFJUF/BEFMQPTJUJPO4QJFHFM
GVOLUJPOVOE#BMBODF
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
(FSBETUJDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
(FSBETUJDI
ࣙ OBDIEFN&JOTDIBMUFOFSTDIFJOUEFS
(FSBETUJDI
"OXFOEVOH
ࣙ KFOBDI5FDIOJLXJSEFJOBOEFSFS'VTT
CFO¶UJHU[#NBOVFMMFT4UPQGFO
ࣙ G¼SBMMF4UPGGFHFFJHOFU
%SFJGBDI(FSBETUJDIOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
%SFJGBDI(FSBETUJDI/S
+FBOTOBEFMPEFS6OJWFSTBM
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
+FBOTGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
0GGFOF/BIU
ࣙ 4USBQB[JFSOBIUG¼SIBSUFVOEEJDIU
HFXPCFOF(FXFCFXJF+FBOTVOE
$PSETBNU
ࣙ WFSTU¤SLUF/BIUNJUTUBSLFS#FBO
TQSVDIVOH
4UJDIM¤OHFEFN/¤IHVU
BOQBTTFO
[#G¼S+FBOTTUPGGFMBOHFS4UJDI
DBNNG¼SGFJOF4UPGGF
LVS[F4UJDIFNN
4UJDIM¤OHFEFN'BEFO
BOQBTTFO
[#MBOHFS4UJDINNCFJN
"CTUFQQFONJU$PSEPOOFUGBEFO
/BEFMTUPQQVOUFOBLUJWJFSFO
LFJO7FSTDIJFCFOEFT/¤IHVUT
CFJN/BDIGBTTFO%SFIFO
#FJIBSUFOPEFSTFISEJDIU
HFXPCFOFO4UPGGFO
+FBOTOBEFMVOE+FBOTO¤IGVTT
/SFSMFJDIUFSOEBT/¤IFOWPO
+FBOTPEFS4FHFMUVDI
%FLPSBUJWFT"CTUFQQFO
4UJDIM¤OHFWFSHS¶TTFSOVOEEFO
%SFJGBDI(FSBETUJDIG¼SEFLPSBUJ
WF"CTUFQQBSCFJUFOBVG+FBOT
4UPGGCFO¼U[FO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
"VTTFOLBOUFO
ࣙ 4UPGGLBOUFMJOLTBOEJF'¼ISVOHEFT
#MJOETUJDIGVTTFTMFHFO
ࣙ /BEFMQPTJUJPOMJOLTJNHFX¼OTDIUFO
"CTUBOE[VS,BOUFX¤IMFO
,BOUFOBCTUFQQFO
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS$PSEPOOFU"CTUFQQFO
PCFO
#MJOETUJDIGVTT/S
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4DINBMLBOUGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
/BEFMQPTJUJPO
ࣙ MJOLF1PTJUJPOFOG¼S"VTTFOLBOUFO
ࣙ SFDIUF1PTJUJPOFOG¼S&JOTDIMBHLBOUFO
4BVNLBOUFO
/¤IGVTT
ࣙ #MJOETUJDIGVTT/S
4UPGGG¼ISVOH
/¤IGVTTBMT'¼ISVOH
ࣙ 4UPGGLBOUFEFS/¤IGVTT4PIMFFOUMBOH
G¼ISFO
4UJDIQMBUUFBMT'¼ISVOH
ࣙ 4UPGGLBOUFEFO.BSLJFSVOHFOBVGEFS
4UJDIQMBUUFFOUMBOHG¼ISFOCJTDN
/BEFMQPTJUJPO
ࣙ EVSDIEJF7FS¤OEFSVOHEFS/BEFM
QPTJUJPOFOLBOOEJFHFX¼OTDIUF
"CTUFQQCSFJUFHFX¤IMUXFSEFO
/¤IGVTT
ࣙ 2&3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
ࣙ  3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
,BOUFOTDINBMBCTUFQQFO
,BOUFOCSFJUBCTUFQQFO
4BVNLBOUFO
ࣙ 4UPGGLBOUFSFDIUTBOEJF'¼ISVOHEFT
#MJOETUJDIGVTTFTMFHFO
ࣙ /BEFMQPTJUJPOSFDIUTX¤IMFOVNFOUMBOH
EFSPCFSFO,BOUF[VO¤IFO
,BOUFOMJOFBMBMT'¼ISVOH
ࣙ ,BOUFOMJOFBMEVSDIEBT-PDIJN
'VTT4DIBGUTUFDLFO
ࣙ HFX¼OTDIUF#SFJUFCFTUJNNFO
ࣙ 4DISBVCFBO[JFIFO
ࣙ 4UPGGLBOUFEFN,BOUFOMJOFBMFOUMBOH
G¼ISFO
ࣙ [VN/¤IFOQBSBMMFMFS"CTUFQQMJOJFO
,BOUFOMJOFBMFJOFSHFO¤IUFO-JOJF
FOUMBOHG¼ISFO
'VTT/S
MJOLF/BEFMQPTJUJPOFOPEFSHBO[
SFDIUT
'VTT/S
BMMF/BEFMQPTJUJPOFO
&
"CTUFQQFONJUEFN,BOUFO
MJOFBM
ࣙ FJOF)JMGF[VN4UFQQFO
WPOHMFJDIN¤TTJHFO-JOJFO
,BSPTFUD
5
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
 4UPQGQSPHSBNN/S
2& 4UPQGQSPHSBNN/S
 4UPQGQSPHSBNN/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
4UPQGGBEFO
PCFO
,OPQGMPDIGVTT/S"
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4UPQGQSPHSBNN
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
4DIOFMMFT4UPQGFOWPOE¼OOFO4UFMMFO
PEFS3JTTFO
&STFU[FOEFS-¤OHTG¤EFOJOKFEFN
.BUFSJBM
7PSCFSFJUVOH
ࣙ GFJOF.BUFSJBMJFOJO4UPQGSBINFO
4POEFS[VCFI¶STQBOOFOLFJO;VTBN
NFO[JFIFON¶HMJDI
%JF4UPQGTUFMMFLBOOEVSDI7FSTDIJFCFO
EFT/¤IHVUFTJOEFS-¤OHFVOEJOEFS
#SFJUFWFSHS¶TTFSUXFSEFO
4UPQGFONJU3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
/S4UJDI[¤IMBVUPNBUJL
ࣙ /BEFMMJOLTPCFSIBMCEFSTDIBEIBGUFO
4UFMMFFJOTUFDIFO
ࣙ FSTUF-¤OHFO¤IFOVOEEFO/¤IDPNQV
UFSBOIBMUFO
ࣙ 3¼DLX¤SUTUBTUFBN4U¤OEFSLPQGES¼DLFO
-¤OHFJTUQSPHSBNNJFSU
ࣙ 4UPQGQSPHSBNNGFSUJHO¤IFOEFS
/¤IDPNQVUFSI¤MUBVUPNBUJTDIBO
ࣙ 1SPHSBNNJFSVOHM¶TDIFONJUkDMS{5BTUF
4UPQGFONJU,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT
/S"
ࣙ OVSCFJLMFJOFO3JTTFOVOETDIBEIBGUFO
4UFMMFONJUFJOFS4UPQGM¤OHFWPONBY
DN
ࣙ "SCFJUTXFJTFXJFNJU'VTT/S$/S
,PSSFLUVSEFS4UPQGGM¤DIF
ࣙ 4UPQGGM¤DIFTDIS¤HkWFS[PHFO{
,PSSFLUVSN¶HMJDILFJU¼CFSEJF#BMBODF
NFIS¼CFSEJF#BMBODF'VOLUJPOBVG
4
7FSO¤IQSPHSBNN(FSBETUJDINJU7FSO¤IFO
7FSO¤IQSPHSBNN
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFO
ࣙ 7FSO¤IFOWPO/BIUBOGBOHVOE
/BIUFOEF
/¤IFOWPOMBOHFO/¤IUFO
ࣙ TDIOFMMFSFT7FSO¤IFOBN"OGBOHVOE
&OEF
ࣙ FYBLUFTSFHFMN¤TTJHFTTJDIFSFT7FSO¤
IFOJOBMMFO4UPGGFO
/¤ICFHJOO
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSWFSO¤IUBVUPNBUJTDI
CFJN/¤ICFHJOO4UJDIFWPSX¤SUT
4UJDIF[VS¼DL
7FSO¤IQSPHSBNN/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
5
ࣙ 'PSUTFU[VOHNJUFJOFN(FSBETUJDI
WPSX¤SUT
/¤IFOEF
ࣙ 3¼DLX¤SUTUBTUFBN4U¤OEFS
LPQGES¼DLFOEFS/¤IDPN
QVUFSWFSO¤IUBVUPNBUJTDI4UJDIF
[VS¼DL4UJDIFWPSX¤SUT
ࣙ BVUPNBUJTDIFS4UPQQBN&OEFEFT
7FSO¤IQSPHSBNNT
3JTTWFSTU¤SLVOH
ࣙ GFJOFO4UPGGVOUFSMFHFOPEFS
GFJOFO"VGLMFCFTUPGGVOUFS
LMFCFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
4UPQGGBEFO
VOUFO
4UPQGGVTT/S
4UPQGFONBOVFMM
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
4UPQGFOWPO-¶DIFSOPEFSE¼OOFO
4UFMMFO
k&STFU[FO{EFS-¤OHTVOE2VFSG¤EFOJO
KFEFN.BUFSJBM
7PSCFSFJUVOH
ࣙ /¤IHVUJO4UPQGSBINFO4POEFS[VCFI¶S
TQBOOFOEBNJUCMFJCUEJF4UPQGTUFMMF
HMFJDIN¤TTJHHFTQBOOUFTHJCULFJO
;VTBNNFO[JFIFO
ࣙ "OTDIJFCFUJTDICFOVU[FO
/¤IFO
ࣙ /¤IHVUJN4UPQGSBINFOHMFJDIN¤TTJH
WPO)BOEG¼ISFO
ࣙ WPOMJOLTOBDISFDIUTBSCFJUFOVOEEJF
/¤IBSCFJUPIOFGFTUFO%SVDLTDIJFCFO
ࣙ 3JDIUVOHTXFDITFMPCFOVOEVOUFOJO
3VOEVOHFOCFJTQJU[FO8FOEVOHFO
CFTUFIUEJF(FGBISWPO-¶DIFSOVOE
'BEFOSFJTTFO
ࣙ JOVOUFSTDIJFEMJDIFO-¤OHFOBSCFJUFO
EBNJUTJDIEFS'BEFOCFTTFSJN
(FXFCFkWFSMJFSU{
4QBOOG¤EFO¼CFSEBT-PDIBSCFJUFO
ࣙ FSTUF4QBOOG¤EFOO¤IFOOJDIU[VEJDIU
EBCFJ¼CFSEJFCFTDI¤EJHUF4UFMMF
IJOBVTO¤IFO
ࣙ 3BOEVOSFHFMN¤TTJHBSCFJUFO
ࣙ /¤IHVUVNpESFIFO
CFSEFDLFOEFSFSTUFO4QBOOG¤EFO
ࣙ FSTUF4QBOOG¤EFO¼CFSEFDLFOBVDIIJFS
OJDIU[VEJDIUBSCFJUFO
ࣙ "SCFJUVNpESFIFO
-PDIGFSUJHTUPQGFO
ࣙ OPDINBMTFJOFMPDLFSF3FJIFO¤IFOJO
HMFJDIF3JDIUVOHXJFEJF3FJIF
6OTDI¶OFT4UJDICJME
ࣙ MJFHUEFS'BEFOPCFOBVG
/¤IBSCFJUMBOHTBNFS
G¼ISFO
ࣙ CJMEFOTJDI,O¶UDIFOBVGEFS
3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT/¤I
BSCFJUTDIOFMMFSG¼ISFO
'BEFOSFJTTFO
ࣙ XFOO'BEFOSFJTTFOFJO
1SPCMFNJTU/¤IBSCFJU
SFHFMN¤TTJHFSG¼ISFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
;JDL[BDLTUJDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
;JDL[BDLTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
;JDL[BDLTUJDI
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFO
ࣙ [VN7FST¤VCFSOWPO,BOUFO
ࣙ G¼SFMBTUJTDIF/¤IUF
ࣙ G¼SEFLPSBUJWF"SCFJUFO
,BOUFOVNO¤IFO
ࣙ 4UPGGLBOUFJOEFS.JUUFEFT/¤IGVTTFT
G¼ISFO
ࣙ ;JDL[BDLOJDIU[VCSFJU4UJDIM¤OHFOJDIU
[VMBOHX¤IMFO
ࣙ /BEFMTUJDIUBVGEFSFJOFO4FJUFJOT
/¤IHVUBVGEFSBOEFSFO4FJUFJOT
-FFSF
ࣙ ,BOUFTPMMGMBDIMJFHFOVOETJDIOJDIU
FJOSPMMFO
ࣙ G¼SGFJOFT/¤IHVU4UPQGGBEFOWFSXFOEFO
4DINBMFT(VNNJCBOE¼CFSO¤IFO
4UJDIXBIM
4UJDICSFJUF
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
 6OJWFSTBMTUJDI/S
2& 6OJWFSTBMTUJDI/S
 6OJWFSTBMTUJDI/S
KFOBDI(VNNJCBOECSFJUF
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
(VNNJCBOE¼CFSO¤IFO
ࣙ &JOLS¤VTFMOWPOMBOHFO4UPGGUFJMFOG¼S
"CTDIM¼TTF
ࣙ JOXFJDIFO.BUFSJBMJFOBO0CFS
CFLMFJEVOH4QPSU,JOEFSVOE1VQQFO
LMFJEFSOG¼S#BTUFMBSCFJUFOVTX
ࣙ HFFJHOFUG¼SHFLS¤VTFMUFSNFMLBOUFO
PEFS)BMTBVTTDIOJUUF
7PSCFSFJUVOH
ࣙ (VNNJCBOEJOEFSHFX¼OTDIUFO-¤OHF
[VTDIOFJEFO
/¤IFO
ࣙ (VNNJCBOE¼CFSO¤IFO4UJDICSFJUF
FUXBTCSFJUFSBMTEBT(VNNJCBOE
ࣙ /BEFMEBSG(VNNJCBOEOJDIUBOTUFDIFO
ࣙ OBDIEFN/¤IFOEFOHFLS¤VTFMUFO4UPGG
HMFJDIN¤TTJHWFSUFJMFO
3BVQFOOBIU
ࣙEJDIUFS;JDL[BDLTUJDIHFFJHOFU
G¼S"QQMJLBUJPOFO4UJDLFOVTX
ࣙ4UJDIM¤OHFWFSL¼S[FOEJF
3BVQFOOBIUFJOTUFMMVOHXJSEWPO
QBSBMMFMFO-JOJFOBOHF[FJHU
,BOUFOVNO¤IFONJU;JDL[BDL
TUJDI
,BOUFOMJFHFOOJDIUGMBDISPMMFO
TJDIFJO7BSJ0WFSMPDLTUJDIVOE
'VTT/S"/S
2&WFSXFOEFO
#FJN4UJDLFONJU3BVQFO
O¤IUFO
'¼SOFVF&GGFLUFEJF4UJDICSFJUF
X¤ISFOEEFT/¤IFOTWFS¤OEFSO
"OGBOHVOE&OEFEFT(VNNJ
CBOEFTGJYJFSFO
&JOJHF(FSBETUJDIFWPSVOE
[VS¼DLO¤IFO7FSO¤IFOBVG
EFN(VNNJCBOE
4DIOFMMFSk4BVN{"CTDIMVTT
ࣙ G¼S,JOEFSPEFS1VQQFO
LMFJEFSTPXJF'BTDIJOHTLPTU¼
NFCFTPOEFSTHFFJHOFU
ࣙ 4BVNNJU(VNNJCBOEO¤IFO
CFWPSEJFTFJUMJDIF/BIU
HFTDIMPTTFOXJSE
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
4USFUDI0WFSMPDLOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
2& 4USFUDI0WFSMPDL/S
 4USFUDI0WFSMPDL/S
6OJWFSTBM,VHFMTQJU[PEFS4USFUDIOBEFM
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 0WFSMPDLGVTT/S3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 0WFSMPDLGVTT/S"3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
(FTDIMPTTFOF/BIU
ࣙ 0WFSMPDLOBIUG¼SHSPTTNBTDIJHFVOE
MPDLFSF4USJDLTUPGGFVOE'BTFSQFM[
/¤IFO
ࣙ 4USFUDI0WFSMPDLTUJDIEFS4UPGGLBOUF
FOUMBOHO¤IFO
ࣙ ¤VTTFSTUFS4UJDISFDIUTBVTTFSIBMCEFS
4UPGGLBOUFFJOTUFDIFO
7BSJ0WFSMPDLTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 0WFSMPDLGVTT/S3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 0WFSMPDLGVTT/S"3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
7BSJ0WFSMPDLOBIU
%FS0WFSMPDLGVTT/S"JTUFJOG¼S
0WFSMPDLTUJDIFTQF[JFMMFOUXJDLFMUFS'VTT
%VSDIEFO4UFHEJFTFT'VTTFTXJSE
HFO¼HFOE'BEFOJOEFO4UJDIHFBSCFJUFU
VOETPNJUEJF&MBTUJ[JU¤UEFT4UJDIFT
HFX¤ISMFJTUFU
(FTDIMPTTFOF/BIU
&MBTUJTDIF/BIUJOGFJOFSXFJDIFS
.BTDIFOXBSFXJF4FJEFOKFSTFZ5SJDPU
/¤IFO
ࣙ 4UFHEFT0WFSMPDLGVTTFTEFS4DIOJUU
LBOUFFOUMBOHG¼ISFO
ࣙ EFS4UJDIM¤VGUFOUMBOHEFS4UPGGLBOUFVOE
¼CFSEFO4UFHEFT/¤IGVTTFT
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
%PQQFM0WFSMPDLTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
%PQQFM0WFSMPDLOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FTDIMPTTFOF/BIU
0WFSMPDLOBIUJOMPDLFSFS.BTDIFOXBSF
VOEG¼S2VFSO¤IUFJO4USJDLTUPGGFO
/¤IFO
ࣙ EJF0WFSMPDLOBIUEFS4UPGGLBOUFFOUMBOH
O¤IFO
'MBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
2& 4USFUDI0WFSMPDL/S
 4USFUDI0WFSMPDL/S
6OJWFSTBM,VHFMTQJU[PEFS4USFUDIOBEFM
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
'MBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
ࣙ 4UPGGLBOUFO¼CFSFJOBOEFSMFHFOVOEBVG
EFO/BIU[VHBCFOO¤IFOTFISGMBDIF
CFTU¤OEJHF/¤IUF
ࣙ CFTPOEFSTJOGMBVTDIJHFOEJDLFO
.BUFSJBMJFOXJF'SPUUJFSTUPGG'JM[-FEFS
VTX
/¤IFO
ࣙ 4USFUDI0WFSMPDLTUJDIEFS4UPGGLBOUF
FOUMBOHO¤IFO
ࣙ EFS4UJDITPMMSFDIUT¼CFSEJFPCFSF
4UPGGLBOUFJOEFOVOUFSFO4UPGGTUFDIFO
.BTDIFOXBSF
ࣙ OFVF+FSTFZOBEFMWFS
XFOEFOVNGFJOF.BTDIFO
OJDIU[VCFTDI¤EJHFO
/¤IFOWPOFMBTUJTDIFO
4UPGGFO
ࣙ XFOOO¶UJHFJOF4USFUDIOBEFM
)4WFSXFOEFO
/BEFMkSVUTDIU{OFCFOEFN
'BEFOJOEFO4UPGG
4UPGGVOE'BEFO
8FOOEJF'BEFOGBSCFNJUEFN
4UPGG¼CFSFJOTUJNNUJTUEJFTF
/BIUJOGMBVTDIJHFO4UPGGFOLBVN
[VTFIFO
1C
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
3FJTTWFSTDIMVTT
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
3FJTTWFSTDIMVTTGVTT/S
3FJTTWFSTDIMVTTGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
HBO[SFDIUTPEFSHBO[MJOLT
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
/BEFMQPTJUJPO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ /BIUCJT[VN3FJTTWFSTDIMVTTCFHJOO
TDIMJFTTFOVOE/BIU[VHBCFOWFST¤VCFSO
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTTPVOUFSEFO4UPGG
IFGUFOEBTTEJF4UPGGLBOUFO¼CFSEFS
.JUUFEFT3FJTTWFSTDIMVTTFTBOFJOBOEFS
TUPTTFO
3FJTTWFSTDIMVTTFJOO¤IFO
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTFJOJHF;FOUJNFUFS
¶GGOFO
ࣙ MJOLTPCFONJU/¤IFOCFHJOOFO
ࣙ /¤IGVTTTPG¼ISFOEBTTEJF/BEFMEFS
;BIOSFJIFFOUMBOHFJOTUJDIU
ࣙ WPSEFN4DIJFCFSTUPQQFO/BEFMQPTJ
UJPOVOUFO/¤IGVTTIFCFOVOE3FJTT
WFSTDIMVTTXJFEFSTDIMJFTTFO
ࣙ XFJUFSO¤IFOCJT[VN4DIMJU[FOEF
/BEFMQPTJUJPOVOUFO
ࣙ "SCFJUESFIFOVOECJTBVGEJFBOEFSF
4FJUFEFT3FJTTWFSTDIMVTTFTO¤IFO
/BEFMQPTJUJPOVOUFO
ࣙ "SCFJUXJFEFSESFIFOVOEEJF[XFJUF
4FJUFWPOVOUFOOBDIPCFOGFTUTUFQQFO
7BSJBOUF3FJTTWFSTDIMVTTCFJETFJUJH
WPOVOUFOOBDIPCFOFJOO¤IFO
ࣙ HFFJHOFUG¼SBMMF4UPGGFNJU'MPS
[#4BNU
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTXJFPCFOCFTDISJFCFO
WPSCFSFJUFO
ࣙ JOEFS/BIUBN3FJTTWFSTDIMVTTFOEFNJU
/¤IFOCFHJOOFOVOEFSTUF4FJUFWPO
VOUFOOBDIPCFOTUFQQFO
ࣙ EJF[XFJUF4FJUFHFOBVHMFJDIWPOVOUFO
OBDIPCFOBOO¤IFO
(FSBETUJDI/S
CJTNBYNN
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
1BUDIXPSLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
1BUDIXPSLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
4UJDIXBIM
4UJDIM¤OHF
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
1BUDIXPSLTUJDI(FSBETUJDI
1BUDIXPSLGVTT
&TJTUXJDIUJHEBTT1BUDIXPSLUFJMFHFOBV
[VTBNNFOHFO¤IUXFSEFO
%FS1BUDIXPSLGVTTJTUWPOEFS.JUUFBVT
OBDIMJOLTVOESFDIUTKFNNCSFJU%JF
NJUUMFSFO,FSCFOBOCFJEFO'VTTTFJUFO
CF[FJDIOFOEFO/BEFMFJOTUJDIEJFCFJEFO
XFJUFSFO,FSCFOCFGJOEFOTJDINNWPS
VOEIJOUFSEFS/BEFM'VTTCSFJUFT/¤IFO
HBSBOUJFSUEBT&JOIBMUFOEFS/BIU[VHBCFO
EB[VL¶OOFOFWUM%SFIQVOLUFHFOBV
CFTUJNNUXFSEFO
3FJTTWFSTDIMVTTBMT
EFLPSBUJWFT&MFNFOU
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTBMT#MJDLGBOH
TJDIUCBSFJOO¤IFO
3FJTTWFSTDIMVTT4DIMJUUFO
LBOOOJDIU¼CFSO¤IUXFSEFO
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTHBO[TDIMJFT
TFOOVSCJTDBDNWPSEFO
4DIMJUUFOO¤IFO
ࣙ /BEFMFJOTUFDIFO/¤IGVTT
BOIFCFO3FJTTWFSTDIMVTT
¶GGOFO/¤IGVTTTFOLFOGFSUJH
O¤IFO
5SBOTQPSUCFJN/¤IBOGBOH
ࣙ '¤EFOBN/¤IBOGBOHHVU
GFTUIBMUFOVOENJUEFN/¤IHVU
MFJDIUOBDIIJOUFO[JFIFOOVS
XFOJHF4UJDIF
3FJTTWFSTDIMVTTCBOEPEFS
4UPGGTJOEEJDIUHFXPCFOPEFS
IBSU
ࣙ /BEFMEFS4U¤SLF࣊
WFSXFOEFOHMFJDIN¤TTJHFT
4UJDICJME
%BT7FSXFOEFOEFT"OTDIJFCF
UJTDIFTFSMFJDIUFSUEBTFYBLUF
"SCFJUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
 )FGUTUJDI/S
2& )FGUTUJDI/S
 )FGUTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS4UPQGGBEFO
VOUFO
4UPQGGVTT/S
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
)FGUTUJDI
)FGUTUJDI
ࣙ G¼SBMMF"SCFJUFOCFJEFOFOFJOFTFIS
HSPTTF4UJDIM¤OHFHFX¼OTDIUXJSE
ࣙ [VN)FGUFOWPO/¤IUFO4¤VNFO2VJMUT
VTX
ࣙ UFNQPS¤SFT;VTBNNFOO¤IFO
ࣙ FJOGBDI[VFOUGFSOFO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 4UPGGMBHFONJU4UFDLOBEFMORVFS[VS
)FGUSJDIUVOH[VTBNNFOTUFDLFOWFSIJO
EFSUFJO7FSTDIJFCFOEFS4UPGGMBHFO
)FGUFOUFNQPS¤S[VTBNNFOO¤IFO
ࣙ 4UPGGVOUFSEFO/¤IGVTTMFHFOVOEFJOFO
4UJDIO¤IFO'¤EFOCFJ)FGUCFHJOO
GFTUIBMUFO
ࣙ /¤IHVUVNEJFHFX¼OTDIUF4UJDIM¤OHF
OBDIIJOUFO[JFIFO
ࣙ 4UJDIO¤IFO7PSHBOHXJFEFSIPMFO
#MJOETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS.POPGJM
PCFO
#MJOETUJDIGVTT/S
#MJOETBVN
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
3¼DLTFJUF
EFT4UPGGFT
3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
7PSEFSTFJUFEFT4UPGGFT
#MJOETBVN
'¼SkVOTJDIUCBSF{4¤VNFJONJUUFM
TDIXFSFOCJTTDIXFSFO4UPGGFOBVT
#BVNXPMMF8PMMF.JTDIGBTFSO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 4BVNLBOUFWFST¤VCFSO
ࣙ 4BVNGBMUFOVOEIFGUFO
ࣙ EJF/¤IBSCFJUTPGBMUFOEBTTEJFWFST¤V
CFSUF,BOUFBVGEFSSFDIUFO4FJUFMJFHU
TJFIF"CCJMEVOH
ࣙ /¤IBSCFJUNJUEFSHFGBMUFUFO4BVNLBOUF
HFHFOEBT'¼ISVOHTCMFDIEFT'VTTFT
TDIJFCFO
/¤IFO
ࣙ EJF/BEFMTPMMEJF4UPGGLBOUFOVS
BOTUFDIFOXJFCFJN/¤IFOWPO)BOE
ࣙ KFOBDI4UPGGRVBMJU¤U4UJDICSFJUF
BOQBTTFO
ࣙ OBDIDBDNEFO#MJOETBVNBVG
CFJEFO4UPGGTFJUFOOPDINBMTLPOUSPMMJF
SFOFWUM4UJDICSFJUFFSOFVUBOQBTTFO
'FJOFJOTUFMMVOHEFS4UJDI
CSFJUF
ࣙ /¤IQSPCFNBDIFOVOEKFOBDI
4UPGGEJDLFEJF4UJDICSFJUF
LPSSJHJFSFOEBNJUEJF,BOUF
OVSMFJDIUBOHFTUPDIFOXJSE
ࣙ #SVDILBOUFSFHFMN¤TTJH
EFN'¼ISVOHTCMFDIEFT
'VTTFTFOUMBOHG¼ISFO
&JOTUJDIFTJOEHMFJDIN¤TTJHUJFG
7FSO¤IFO'JYJFSFOEFT
'BEFOT
ࣙ BN"OGBOHVOEBN&OEFFJO
QBBSLMFJOF)FGUTUJDIFO¤IFO
)FGUFO
ࣙ [VN)FGUFOFJOFOGFJOFO
4UPQGGBEFOWFSXFOEFOFSM¤TTU
TJDIOBDIIFSCFTTFSFOUGFSOFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS%FLPSTUJDIF
# "
ࣙ KFEFS4UJDIM¤TTUTJDINJUWFSTDIJFEFOFO
'VOLUJPOFOLPNCJOJFSFO
ࣙ EBT"LUJWJFSFOWPONFISFSFO'VOL
UJPOFO[VFJOFNFJO[FMOFO4UJDIJTU
N¶HMJDI
"SCFJUTXFJTF
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDINVTUFSX¤IMFO"
ࣙ O¤IFO
ࣙ HFX¼OTDIUF'VOLUJPOX¤IMFO4QJFHFM
CJME#
ࣙ O¤IFO
,PNCJOJFSFONJU'VOLUJPOFO
%FLPSTUJDI
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF%FLPSGBEFO
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
PGGFOFS4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶SBVSPSB
4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
PEFS4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
%FLPSTUJDIF
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT

"#$
" %FLPSTUJDIJO(SVOE
FJOTUFMMVOH
# %FLPSTUJDINJUSFEV[JFSUFS
#SFJUF
$ %FLPSTUJDINJUHFL¼S[UFS
-¤OHF
%FLPSTUJDIF
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFO
ࣙ G¼SEFLPSBUJWF"SCFJUFO
4UJDIXBIM
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDINVTUFSX¤IMFO
7FS¤OEFSOEFS(SVOEFJOTUFMMVOH
ࣙ EFS4UJDILBOOKFOBDI8VOTDI
WFS¤OEFSUXFSEFO
ࣙ 4UJDICSFJUFWFSNJOEFSO[#G¼S1VQQFO
LMFJEFS
4UJDICSFJUFWFS¤OEFSO
WFSCSFJUFSO
WFSTDIN¤MFSO
4UJDIM¤OHFWFS¤OEFSO
WFSL¼S[FO
WFSM¤OHFSO
,PNCJOJFSFOWPO(SVOEFJOTUFMMVOHFO
VOE'VOLUJPOFO
ࣙ ¼CFSSBTDIFOEF&GGFLUFFS[JFMFOEVSDI
,PNCJOJFSFOWPO(SVOEFJOTUFMMVOHFO
VOEWFSTDIJFEFOFO'VOLUJPOFO
'VOLUJPOFOM¶TDIFO
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ 4QF[JBMGVOLUJPOFOFJO[FMOM¶TDIFO
EVSDI%S¼DLFOEFSFOUTQSFDIFOEFO
'VOLUJPOTUBTUF
%FLPSTUJDIFBVGFJOGBDIFN
4UPGG
ࣙ JNNFSNJU,MFCF&JOMBHF
4UJDLWMJFTPEFS4FJEFO
QBQJFSBVGEFS3¼DLTFJUF
BSCFJUFO
ࣙ 4UJDLWMJFTPEFS4FJEFO
QBQJFSOBDIEFN/¤IFO
FOUGFSOFO
'VOLUJPOFOM¶TDIFO
ࣙ WPSEFN;VTBNNFOTUFMMFO
FJOFSOFVFO,PNCJOBUJPO
BMMF'VOLUJPOFOM¶TDIFO
DMS'VOLUJPO
#FJN/¤IFOWPOMBOHFO
3FJIFO'VOLUJPO/BEFMTUPQQ
VOUFOBLUJWJFSFO
ࣙ LFJO7FSTDIJFCFOEFT/¤I
HVUFTCFJN/BDIGBTTFO
#FJN%S¼DLFOWPO.VTUFSFOEF
X¤ISFOEEFT/¤IFOT
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUBN
&OEFEFTBLUJWFO.VTUFST
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFS%FLPSTUJDIF
2VJMUTUJDI)BOETUJDI
 2VJMUTUJDI/S
2& 2VJMUTUJDI/S/S/S
 2VJMUTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
.POPGJM'BEFO
4UJDLGBEFO
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
0CFSUSBOTQPSUGVTT/S4POEFS[VCFI¶SBVSPSB
4UJDIXBIM
/BEFM
0CFSGBEFO
6OUFSGBEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
'SFJIBOERVJMUFO
(FSBETUJDI/S
(S¶TTFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
.POPGJMPEFS#BVNXPMMGBEFO
VOUFO
4UPQGGVTT/S
'SFJIBOETUJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S2VJMUGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
2VJMUTUJDI)BOETUJDI
'¼SBMMF.BUFSJBMJFOVOE"SCFJUFOEJF
kIBOEHFO¤IU{BVTTFIFOTPMMFO
/¤IQSPCF
ࣙ 6OUFSGBEFONVTTIFSBVGHF[PHFOXFSEFO
4UJDIJTUTJDIUCBS6OUFSGBEFO
4UJDIJTUVOTJDIUCBS.POPGJM)BOE
TUJDIFGGFLU
0CFSGBEFOTQBOOVOH
ࣙ KFOBDI4UPGGEJF0CFSGBEFOTQBOOVOH
FSI¶IFO࣊
#BMBODF
ࣙ FWUM4UJDINJUEFS#BMBODFBOQBTTFO
'SFJIBOERVJMUFO
ࣙ G¼SBMMF2VJMUBSCFJUFOEJFGSFJHFG¼ISU
XFSEFO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 2VJMUPCFSTFJUF8BUUFFJOMBHFVOE
2VJMUVOUFSTFJUFHVUBVGFJOBOEFSTUFDLFO
FWUMIFGUFO
ࣙ "OTDIJFCFUJTDIG¼SEFO/¤IDPNQVUFS
CFOVU[FO
/¤IBSCFJUIBMUFO
ࣙ CFJEF)¤OEFIBMUFOEFO4UPGGXJFNJU
FJOFN3BINFO
ࣙ WPOEFS.JUUFOBDIBVTTFORVJMUFO
2VJMUFOFJOFT.VTUFST
ࣙ /¤IHVUNJUMFJDIUFOSVOEFO#FXFHVO
HFOOBDIBMMFO4FJUFOG¼ISFOCJTEBT
HFX¼OTDIUF.VTUFSFOUTUFIU
.¤BOEFSRVJMUFO
ࣙ JOEJFTFS5FDIOJLXFSEFOHBO[F
'M¤DIFONJU2VJMUTUJDIFOHFG¼MMU
ࣙ EJFFJO[FMOFO2VJMUMJOJFOTJOEHFSVOEFU
VOE¼CFSLSFV[FOTJDIOJF
1FSGFLUF&DLF
ࣙ /BEFMTUPQQVOUFOBLUJWJFSFO
VOE.VTUFSFOEFES¼DLFO
"SCFJUESFIFO
ࣙ CFJN%SFIFOEBSBVGBDIUFO
EBTTEFS4UPGGOJDIUWFS[PHFO
XJSE
.POPGJM'BEFOSFJTTU
ࣙ /¤IHFTDIXJOEJHLFJU
SFEV[JFSFO
ࣙ 0CFSGBEFOTQBOOVOHFUXBT
M¶TFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEFOEFT#43
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
'SFJIBOERVJMUFONJU#43
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
.POPGJMPEFS#BVNXPMMGBEFO
VOUFO
#43'VTT/S
ࣙ EFS#43.PEVTJTUTUBOEBSEN¤TTJH
BLUJW
ࣙ TPCBMEEFS'VTTBOMBTTFSPEFSEJF
4UBSU4UPQQ5BTUFHFES¼DLUXJSECFXFHU
TJDIEJF/BEFMQFSNBOFOU
ࣙ EVSDI#FXFHFOEFT4UPGGFTCFTDIMFV
OJHUEFS/¤IDPNQVUFS
ࣙ EVSDIEJFLPOUJOVJFSMJDIF/BEFMCFXF
HVOHJTUFJO7FSO¤IFOBVGEFS4UFMMF
X¤ISFOEEFT2VJMUFOTPIOFFJOF
[VT¤U[MJDIF5BTUF[VES¼DLFON¶HMJDI
#43#&3/*/"4UJDI3FHVMBUPS
%JFTF'VOLUJPOFSMBVCUNJUFJOFNTQF[JFM
MFO/¤IGVTT'SFJIBOERVJMUFONJU(FSBE
TUJDIVOEFJOFSWPSHFX¤IMUFO4UJDIM¤OHF
CJTNN%FS#43/¤IGVTTSFBHJFSUBVG
EJF#FXFHVOHEFT4UPGGFTVOUFSEFN'VTT
VOETUFVFSUEBEVSDIEJF(FTDIXJOEJHLFJU
EFT/¤IDPNQVUFSTCJT[VSNBYJNBM
N¶HMJDIFO(FTDIXJOEJHLFJU%BCFJHJMUKF
TDIOFMMFSEFS4UPGGCFXFHUXJSEKFI¶IFSJTU
EJF(FTDIXJOEJHLFJUEFT/¤IDPNQVUFST
%JFFJOHFTUFMMUF4UJDIM¤OHFXJSEVOBCI¤O
HJHEFS#FXFHVOHEFT4UPGGFTJOOFSIBMC
FJOFSCFTUJNNUFO(FTDIXJOEJHLFJU
CFJCFIBMUFO8JSEEFS4UPGG[VTDIOFMM
CFXFHUFSU¶OUFJOBLVTUJTDIFT4JHOBMXFOO
EFS#FFQFSWPSIFSFJOHFTDIBMUFUXVSEF
TJFIF4FJUF
ࣙ XJSEEVSDI%S¼DLFOEFS5BTUFEFS
4UJDINVTUFSXBIMT4FJUFFJOHF
TDIBMUFU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSTUBSUFUOVSXFOOEFS
'VTTBOMBTTFSPEFSEJF4UBSU4UPQQ5BTUF
HFES¼DLUVOEHMFJDI[FJUJHEFS4UPGG
CFXFHUXJSE
ࣙ EJF#FXFHVOHEFT4UPGGFTHJCUEJF
/¤IHFTDIXJOEJHLFJUWPS
ࣙ [VN7FSO¤IFONVTTEJF
k7FSO¤IGVOLUJPO{5BTUFHFES¼DLU
XFSEFO
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFS5BTUFEFS4UJDI
NVTUFSXBIMXJSEBVGEFO.PEVT
VNHFTDIBMUFU
&THJCU[XFJVOUFSTDIJFEMJDIF#43.PEJ
'¼SFJOFOHMFJDIN¤TTJHFO/¤IBOGBOH4UJDINVTTEFS'VTTBOMBTTFS
HFES¼DLUVOEHMFJDI[FJUJHEFS4UPGGCFXFHUXFSEFO%JFTHJMUBVDICFJ
;BDLFO4QJU[FOO¤IFOVOE4UFQQFOJOOFSIBMCFJOFSSVOEFO'PSN
8JSEEJF#43'VOLUJPOWFSMBTTFOVOETQ¤UFSXJFEFSFJOHFTDIBMUFUJTUEFS
[VMFU[UBOHFX¤IMUF#43.PEVTXJFEFSBLUJWBVDIXFOOEFS/¤IDPNQVUFS
EB[XJTDIFOBVTHFTDIBMUFUXVSEF
&
%VSDI"LUJWJFSFOEFS#43
'VOLUJPOO¤IUEFS/¤IDPN
QVUFSFOUXFEFSQFSNBOFOU
NJUFJOFSLMFJOFO%SFI[BIM
.PEVT4UBOEBSEPEFS
TPCBMEEFS4UPGGCFXFHUXJSE
.PEVT
4PMBOHFEFS#43/¤IGVTTSPU
MFVDIUFUE¼SGFOLFJOF"SCFJ
UFOXJF&JOG¤EFMO/BEFM
XFDITFMVOEIOMJDIFT
WPSHFOPNNFOXFSEFOEB
TJDICFJVOCFBCTJDIUJHUFN
4UPGGUSBOTQPSUEJF/BEFM
CFXFHU
0IOF4UPGGUSBOTQPSUTDIBMUFU
EFS#43.PEVTOBDIDB
4FLBVTEBTSPUF-JDIU
FSMJTDIU
#JUUFCFBDIUFO4JFEJF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
46
Anwendung des BSR
die gewünschte Nähfuss-Sohle am
BSR-Nähfuss befestigen
Sohle entfernen:
beide Drucktasten (siehe Pfeile)
zusammendrücken
die Sohle schräg nach unten aus
der Führung ziehen
Sohle montieren:
die Sohle in der Führung nach
oben schieben bis sie einrastet
den BSR-Nähfuss am Nähcomputer
montieren und den Stecker des Kabels
im vorgesehenen Anschluss (grün) bis
zum Anschlag einstecken
«BSR» blinkt links im Bildschirm, die
Nähfussnummer 42 wird angezeigt
die BSR-Taste drücken
im Anzeigefeld erscheint «BSR 1» =
Modus 1 (Standard)
die Standardstichlänge beträgt 2 mm
die gewünschte Stichlänge einstellen
bei kleinen Figuren und Stippling wird
empfohlen die Stichlänge auf 1 mm -
1.5 mm zu verkürzen
Nadelstopp unten (Standard)
im Bildschirm zeigt der Pfeil nach unten
= der Nähcomputer stoppt mit eingesto-
chener Nadel sobald der Fussanlasser
losgelassen wird
Nadelstopp oben
Nadelstopp-Taste drücken (Pfeil nach
oben) = der Nähcomputer stoppt mit
Nadelposition oben sobald der Fussan-
lasser losgelassen wird
Nadel heben oder senken
drücken der Nadelstopp-Taste oder
durch Fersendruck auf den Fussan-
lasser, hebt oder senkt die Nadel
Vernähen mit Start-Stopp-Taste (nur
Modus 1)
den Stoff unter dem Nähfuss platzieren,
Nähfuss senken
Nadelstopp-Taste zweimal drücken um
den Unterfaden herauf zu holen
Ober- und Unterfaden halten und durch
Drücken der Start-Stopp-Taste den
BSR-Modus starten
5-6 Vernähstiche nähen
durch Drücken der Start-Stopp-Taste
den BSR-Modus stoppen
Fäden abschneiden
durch Drücken der Start-Stopp-Taste
den BSR-Modus wieder starten und den
Quiltvorgang fortsetzen
Vernäh-Funktion (nur Modus 2)
drücken der Vernähfunktion
drücken des Fussanlassers oder der
Start-Stopp-Taste
durch Bewegen des Stoffes werden
einige kurze Stiche genäht, dann ist die
eingestellte Stichlänge aktiv und die
Vernähfunktion wird automatisch
deaktiviert
Beeper (akustisches Signal) ein- /
ausschalten
Modus-Taste (1 oder 2) länger drücken
ein Ton zeigt an, dass der Beeper
eingeschaltet ist
das Signal ertönt, wenn die max.
Geschwindigkeit des Nähcomputers
erreicht ist
bei kurzer Stichlänge ist die max.
Stoffgeschwindigkeit kleiner
Modus-Taste (1 oder 2) erneut länger
drücken = der Beeper ist ausgeschaltet
wird der BSR-Modus verlassen behält
der Beeper den aktuellen Zustand bei
(ein oder aus)
Freihandquilten mit ausgeschaltetem
BSR-Modus
die BSR/Balance-Taste drücken,
«BSR 1» im Anzeigefeld erlischt
das BSR-Symbol links im Bildschirm
blinkt
nun ist normales Freihandquilten, ohne
automatisch gleichmässige Stich-
längen, mit dem BSR-Fuss möglich
Anwendung folgender Funktionen im BSR-Modus
Transporteur versenken
Nähfussdruck muss, je nach Stoffart und
Stoffdicke, reduziert werden
Anschiebetisch verwenden
Vorbereitung
ist ein Knopfloch angewählt,
kann nicht in den BSR-Modus
gewechselt werden
zuerst den Geradstich
anwählen
&
Beim Überschreiten eines
bestimmten Geschwindigkeits-
bereichs kann die Einhaltung der
gleichmässigen Stichlänge nicht
gewährleistet werden.
Es ist darauf zu achten, dass
die Linse an der Unterseite
des BSR-Fusses nicht ver-
schmutzt ist (Fingerabdrücke
usw.). Linse und Gehäuse
periodisch mit weichem, leicht
feuchtem Tuch reinigen.
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OXFOEVOHEFT#43
.¶HMJDILFJU
#43'VOLUJPO¼CFSEFO'VTT
BOMBTTFS
ࣙ EFO'VTTBOMBTTFSFJOTUFDLFO
ࣙ /¤IGVTTTFOLFO
ࣙ #43.PEVTTUBSUFOJOEFNEFS'VTT
BOMBTTFSOJFEFSHFES¼DLUXJSEEBT
4ZNCPMk#43.PEVTBLUJW{
FSTDIFJOU
ࣙ BN/¤IGVTTFSTDIFJOUFJOSPUFT
-JDIU
ࣙ EFS'VTTBOMBTTFSNVTTX¤ISFOEEFT
/¤IFOTHFES¼DLUCMFJCFO
ࣙ EJF(FTDIXJOEJHLFJUEFT/¤IDPNQVUFST
XJSEEVSDIEJF#FXFHVOHEFT4UPGGFT
HFTUFVFSU
ࣙ EVSDI-PTMBTTFOEFT'VTTBOMBTTFSTXJSE
EFS#43.PEVTHFTUPQQU
4UBSUFOEFS#43'VOLUJPO
.¶HMJDILFJU
#43'VOLUJPO¼CFSEJF4UBSU
4UPQQ5BTUF
ࣙ EFO'VTTBOMBTTFSFOUGFSOFO
ࣙ /¤IGVTTTFOLFO
ࣙ #43.PEVTTUBSUFOJOEFNEJF4UBSU
4UPQQ5BTUFHFES¼DLUXJSEEBT
4ZNCPMk#43.PEVTBLUJW{
FSTDIFJOU
ࣙ BN/¤IGVTTFSTDIFJOUFJOSPUFT
-JDIU
ࣙ EJF(FTDIXJOEJHLFJUEFT/¤IDPNQVUFST
XJSEEVSDIEJF#FXFHVOHEFT4UPGGFT
HFTUFVFSU
ࣙ EVSDIFSOFVUFT%S¼DLFOEFS4UBSU
4UPQQ5BTUFPEFSEVSDICFU¤UJHFOEFT
,OJFIFCFMTXJSEEFS#43.PEVT
HFTUPQQU
/¤IBSCFJUIBMUFO
ࣙ EBT/¤IHVUNJUCFJEFO)¤OEFOTUSBGG
HFTQBOOUIBMUFOVOEG¼ISFO
ࣙ CFJBCSVQUFS4UPGGCFXFHVOHBCCSFNTFO
C[XCFTDIMFVOJHFOL¶OOFOFUXBT
LVS[FC[XMBOHF4UJDIFBVGUSFUFO
ࣙ LPOUJOVJFSMJDIFT'¼ISFOLFJOFSVDLBSUJ
HFO#FXFHVOHFOFSHJCUFJOTDI¶OFSFT
3FTVMUBU
ࣙ EBT/¤IHVUX¤ISFOEEFT/¤IFOTOJDIU
ESFIFO
#43'VOLUJPOWFSMBTTFO
ࣙ EFO4UFDLFSEFT#43/¤IGVTTLBCFMT
BN/¤IDPNQVUFSIFSBVT[JFIFO
ࣙ #43/¤IGVTTFOUGFSOFO
"VTTDIBMUFOEFS#43'VOLUJPONJUEFS
4UBSU4UPQQ5BTUF
.PEVT
ࣙ XJSEEFS4UPGGX¤ISFOEDB4FLOJDIU
CFXFHUXJSEEFS#43.PEVTJOBLUJW
"O[FJHFXFDITFMU[V#43VOEEBTSPUF
-JDIUBN/¤IGVTTFSMJTDIU
.PEVT
ࣙ XJSEEFS2VJMUWPSHBOHEVSDI"OIBMUFO
EFT4UPGGFTCFFOEFUXJSEKFOBDI
/BEFMQPTJUJPO[VT¤U[MJDIFS4UJDI
HFO¤IU%BCFJTUPQQUEFS/¤IDPNQVUFS
JNNFSNJU/BEFMQPTJUJPOPCFOBVDI
XFOOEFS1GFJMJN#JMETDIJSNOBDIVOUFO
[FJHU
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

,OPQGMPDI
,OPQGM¶DIFS8JDIUJHF)JOXFJTF
BVSPSB2&
'BEFOTQBOOVOHEFS,OPQGM¶DIFS
ࣙ EFO6OUFSGBEFOJOEFO,BQTFMGJOHFSFJOG¤EFMOTU¤SLFSF
'BEFOTQBOOVOHVOUFO
ࣙ EBEVSDIXJSLUEJF,OPQGMPDISBVQFBVGEFSPCFSFO4UPGGTFJUF
MFJDIUHFX¶MCU
ࣙ EBT,OPQGMPDIJTUTDI¶OFS
ࣙ EJF(BSOFJOMBHFWFSTU¤SLUVOEWFSTDI¶OFSUEBT,OPQGMPDI
ࣙ CFJEF,OPQGMPDISBVQFONJUHMFJDIFS(FTDIXJOEJHLFJUO¤IFO
BVSPSB
'BEFOTQBOOVOHEFS,OPQGM¶DIFS
ࣙ EJF0CFSGBEFOTQBOOVOHBVGEFO8FSU,OPQGMPDITZNCPM
FJOTUFMMFO
ࣙ EJF0CFSGBEFOTQBOOVOHJTUFUXBTMFJDIUFSEBEVSDIXJSLUEJF
,OPQGMPDISBVQFBVGEFSPCFSFO4UPGGTFJUFMFJDIUHFX¶MCU
ࣙ EBT,OPQGMPDIJTUTDI¶OFS
ࣙ EJF(BSOFJOMBHFWFSTU¤SLUVOEWFSTDI¶OFSUEBT,OPQGMPDI
ࣙ CFJEF,OPQGMPDISBVQFONJUHMFJDIFS(FTDIXJOEJHLFJUO¤IFO
(SPTTF,OPQGI¶IFO
ࣙ CFJ,O¶QGFONJUFJOFSHSPTTFO)¶IF
#PNCJFSVOH8VMTUFUDEJF,OPQG
MPDIM¤OHFKFOBDI,OPQGI¶IF
DBNNM¤OHFSX¤IMFO
3BVQFOCSFJUFWFS¤OEFSO
ࣙ 4UJDICSFJUFWFS¤OEFSO
4UJDIM¤OHFWFS¤OEFSO
ࣙ 4UJDIM¤OHFOWFS¤OEFSVOHXJSLUBVGCFJEF
,OPQGMPDISBVQFOEJDIUFSPEFSXFJUFS
ࣙ OBDIEFN7FS¤OEFSOEFS4UJDIM¤OHF
,OPQGMPDIM¤OHFOFVQSPHSBNNJFSFO
.BOVFMMFT,OPQGMPDI
ࣙ ,OPQGMPDIM¤OHFOBNKFXFJMTHFX¼OTDI
UFO0SUCF[FJDIOFO
ࣙ ,OPQGMPDIGVTT/S$/S4POEFS[V
CFI¶SWFSXFOEFO
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
ࣙ OVSFJO,OPQGMPDIJOEFSHBO[FO-¤OHF
CF[FJDIOFO
ࣙ OBDIEFN/¤IFOEFTFSTUFO,OPQGMP
DIFTJTUEJF-¤OHFQSPHSBNNJFSU
ࣙ G¼SBMMFXFJUFSFO,OPQGM¶DIFSOVSEFO
"OGBOHTQVOLUCF[FJDIOFO
ࣙ BVUPNBUJTDIFS,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT
/S"WFSXFOEFO
"VHFOLOPQGMPDI
ࣙ OVSEJF3BVQFOM¤OHFNBSLJFSFO
ࣙ EJF-¤OHFEFT"VHFTXJSE[VT¤U[MJDI
HFO¤IU
/¤IQSPCF
ࣙ 1SPCFLOPQGMPDIJNNFSBVGFJOFN4U¼DL
EFT0SJHJOBMTUPGGFTO¤IFOVOEHMFJDIF
,MFCF&JOMBHFXJFJN0SJHJOBMWFSXFO
EFO
ࣙ HMFJDIF,OPQGMPDIBSUX¤IMFO
ࣙ ,OPQGMPDIJOEFSHMFJDIFO4UPGGSJDIUVOH
O¤IFO-¤OHTPEFS2VFSSJDIUVOH
ࣙ ,OPQGMPDIBVGTDIOFJEFO
ࣙ ,OPQGEVSDIEBT,OPQGMPDITDIJFCFO
ࣙ XFOOO¶UJH-¤OHFEFT,OPQGMPDIFT
LPSSJHJFSFO
,OPQGMPDICF[FJDIOFO
;VN/¤IFOFJOFT,OPQGMPDITJO
TDIXJFSJHFO4UPGGFOFNQGJFIMUFT
TJDIEJF5SBOTQPSUIJMGFJOFJOJHFO
-¤OEFSOOVSBMT4QF[JBM[VCFI¶S
FSI¤MUMJDI[VWFSXFOEFO4JF
LBOO[VTBNNFONJUEFN
,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"
PEFS#WFSXFOEFUXFSEFO
.VTTFJO,OPQGMPDIRVFS[VS
/¤IHVULBOUFHFO¤IUXFSEFO
FNQGJFIMUFTTJDIFJOF"VT
HMFJDITQMBUUF4QF[JBM[VCFI¶S[V
WFSXFOEFO%JF"VTHMFJDITQMBUUF
WPOIJOUFO[XJTDIFO/¤IHVUVOE
4DIMJUUFOGVTTTPIMFCJT[VS
WFSEJDLUFO/¤IHVUTUFMMFFJOMFHFO
VOEOBDIWPSOFTDIJFCFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

,OPQGMPDI
%JFSJDIUJHF&JOMBHFG¼SEBT,OPQGMPDI
ࣙ CFJEJDLFOVOEGMBVTDIJHFO4UPGGFOLBOO
FJO4UJDLWMJFTVOUFSMFHUXFSEFOEFS4UPGG
XJSEEBEVSDICFTTFSUSBOTQPSUJFSU
ࣙ EBNJUEJF,OPQGM¶DIFSHVUHFMJOHFO
JNNFSFJOF&JOMBHFCFO¼U[FO
ࣙ EJF&JOMBHFTPMMTJDIEFN4UPGGBOQBTTFO
VOEOJDIUVNHFLFISU
(BSOFJOMBHF
ࣙ EJF(BSOFJOMBHFWFSTU¤SLUVOEWFS
TDI¶OFSUEBT,OPQGMPDI
ࣙ EJF(BSOTDIMJOHFMJFHUBNCFBOTQSVDI
UFO&OEFJNGFSUJHHFO¤IUFO,OPQGMPDI
,OPQGBOO¤ITUFMMF
ࣙ /¤IHVUFOUTQSFDIFOEVOUFSEFO/¤I
GVTTMFHFO
*EFBMF(BSOFJOMBHF
ࣙ 1FSMHBSO/S
ࣙ TUBSLFS)BOEO¤IGBEFO
ࣙ GFJOFT)¤LFMHBSO
,OPQGMPDINJU(BSOFJOMBHF
&JOI¤OHFOEFT(BSOFTJNBVUPNB
UJTDIFO,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"
ࣙ /BEFMCFJN,OPQGMPDICFHJOOFJOTUFDIFO
ࣙ ,OPQGMPDIGVTTTUFIUPCFO
ࣙ &JOMBHFHBSOSFDIUTVOUFSEFO,OPQGMPDI
GVTTG¼ISFO
ࣙ (BSOIJOUFOBN,OPQGMPDIGVTT¼CFSEJF
/BTFMFHFO
ࣙ &JOMBHFHBSOMJOLTVOUFSEFN'VTTOBDI
WPSO[JFIFO
ࣙ (BSOFOEFOJOEJF)BMUFTDIMJU[F[JFIFO
/¤IFO
ࣙ ,OPQGMPDIJOHFXPIOUFS8FJTFO¤IFO
PIOFEBT&JOMBHFHBSO[VIBMUFO
ࣙ EBT&JOMBHFHBSOXJSEEVSDIEJF,OPQG
MPDISBVQFO¼CFSO¤IU
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

,OPQGMPDI
(BSOFJOMBHFGJYJFSFO
ࣙ (BSOTDIMJOHFOBDI[JFIFOCJTEJF
4DIMJOHFJN3JFHFMWFSTDIXJOEFU
ࣙ (BSOFOEFOBVGEJF3¼DLTFJUF[JFIFO
NJU)BOEO¤IOBEFM
ࣙ WFSLOPUFOPEFSWFSO¤IFO
&JOI¤OHFOEFT(BSOFTJN/¤IGVTT
/S$/S4POEFS[VCFI¶S
ࣙ /BEFMCFJN,OPQGMPDICFHJOOFJOTUFDIFO
ࣙ ,OPQGMPDIGVTTTUFIUPCFO
ࣙ &JOMBHFHBSO¼CFSEFNNJUUMFSFO4UFHEFT
,OPQGMPDIGVTTFTWPSOFJOI¤OHFO
ࣙ CFJEF(BSOFOEFOVOUFSEFN'VTTOBDI
IJOUFO[JFIFOKFFJO(BSOJOKFEF3JMMF
EFS4PIMF
ࣙ ,OPQGMPDIGVTTTFOLFO
/¤IFO
ࣙ ,OPQGMPDIJOHFXPIOUFS8FJTFO¤IFO
PIOFEBT&JOMBHFHBSO[VIBMUFO
ࣙ EBT&JOMBHFHBSOXJSEEVSDIEJF,OPQG
MPDISBVQFO¼CFSO¤IU
,OPQGMPDINJU1GFJMUSFOOFS¶GGOFO
ࣙ EBT,OPQGMPDINJUEFN1GFJMUSFOOFSWPO
CFJEFO&OEFO[VS.JUUFIJOBVGTDIOFJ
EFO
ࣙ EBNJUCFJLVS[FO,OPQGM¶DIFSOOJDIU
JSSU¼NMJDIEFS3JFHFMEVSDIHFTDIOJUUFO
XJSELBOOBMT[VT¤U[MJDIF4JDIFSIFJU
CFJN3JFHFMFJOF4UFDLOBEFMFJOHFTUFDLU
XFSEFO
,OPQGMPDINFTTFS4POEFS[VCFI¶S
ࣙ ,OPQGMPDIBVG)PM[TU¼DLMFHFO
ࣙ ,OPQGMPDINFTTFS[XJTDIFOEJFCFJEFO
3BVQFOEFT,OPQGMPDIFTTUFMMFO
ࣙ ,OPQGMPDINFTTFSWPO)BOEPEFSNJU
EFN)BNNFSOBDIVOUFOES¼DLFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

,OPQGMPDI
#BMBODFCFJBVUPNBUJTDIFOVOE
NBOVFMMFO,OPQGM¶DIFSO
ࣙ CFJEFONBOVFMMFOVOEBVUPNBUJTDIFO
,OPQGM¶DIFSOXJSLUTJDIEJF#BMBODFBVG
CFJEF3BVQFOHMFJDI[FJUJHBVTEBCFJEF
3BVQFOJOEFSHMFJDIFO3JDIUVOHHFO¤IU
XFSEFO
ࣙ EBT"VHFPEFSEJF3VOEVOHXJSE
GPMHFOEFSNBTTFOCBMBODJFSU
ࣙ (FSBETUJDIFWPSX¤SUTO¤IFOCJTEFS
/¤IDPNQVUFSBVGEBT"VHFPEFSEJF
3VOEVOHVNTDIBMUFUEBOOEFO/¤I
DPNQVUFSBOIBMUFO
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
,OPQGMPDI#BMBODF
"#
"VHFOBDISFDIUTWFS[PHFO#JME"
ࣙ SFDIUF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPO
7FSTUFMMVOHES¼DLFOEBT"VHFXJSE
OBDIMJOLTLPSSJHJFSU
ࣙ /¤IQSPCF
"VHFOBDIMJOLTWFS[PHFO#JME#
ࣙ MJOLF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPO
7FSTUFMMVOHES¼DLFOEBT"VHFXJSE
OBDISFDIUTLPSSJHJFSU
ࣙ /¤IQSPCF
/BDIEFN/¤IFOEFS
,OPQGM¶DIFS#BMBODFXJFEFS
JO/PSNBMTUFMMVOHCSJOHFO
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

,OPQGMPDI
,OPQGM¶DIFSTJOEQSBLUJTDIF7FSTDIM¼T
TFXFMDIFBVDI[VEFLPSBUJWFO;XFL
LFOWFSXFOEFUXFSEFOL¶OOFO
,OPQGMPDIBSUFO
ࣙ (FX¼OTDIUFT,OPQGMPDIX¤IMFO
BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOU
,OPQGMPDIHSBQIJL
,OPQGMPDITZNCPM
/¤IGVTTBO[FJHF
BVSPSB
/S 8¤TDIFLOPQGMPDI
/S 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
/S 4USFUDILOPQGMPDI
/S "VHFOLOPQGMPDI
/S (FSBETUJDILOPQGMPDI
/S )FJSMPPNLOPQGMPDI
BVSPSB2&
/S 8¤TDIFLOPQGMPDI
/S 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
/S 4USFUDILOPQGMPDI
/S 3VOELOPQGMPDI
/S "VHFOLOPQGMPDI
/S (FSBETUJDILOPQGMPDI
/S )FJSMPPNLOPQGMPDI
2 1
3
BVSPSB
Nr. 10 Wäscheknopfloch
Nr. 11 Wäscheknopfloch schmal
Nr. 12 Stretchknopfloch
Nr. 13 Rundknopfloch
Nr. 14 Rundknopfloch mit Querriegel
Nr. 15 Augenknopfloch
Nr. 16 Augenknopfloch mit Spitzriegel
Nr. 17 Heirloomknopfloch
Nr. 18 Geradstichknopfloch
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 2&6OUFSGBEFOJOEFO'JOHFS
EFS4QVMFOLBQTFMFJOG¤EFMO
ࣙ EJF0CFSGBEFOTQBOOVOHBVGEFO
8FSU,OPQGMPDITZNCPMFJOTUFMMFO
ࣙ 'VTT/S"PEFS,OPQGMPDIGVTT/S$
/S4POEFS[VCFI¶SWFSXFOEFO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ HFX¼OTDIUFT,OPQGMPDIX¤IMFO
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOU
ࣙ EJFHFX¤IMUF,OPQGMPDIHSBQIJL
ࣙ /¤IGVTTBO[FJHF/S"
ࣙ EBT,OPQGMPDITZNCPMEJFFSTUF4UVGF
CMJOLU
*N#JMETDIJSNCMJOLUEJFBLUJWF4UVGF#FJEF
,OPQGMPDISBVQFONJUHMFJDIFS(FTDIXJO
EJHLFJUO¤IFO
BMMF,OPQGMPDIBSUFO
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
,OPQGMPDIGVTT/S$/S4POEFS[VCFI¶S
.BOVFMMFT,OPQGMPDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
.BOVFMMF,OPQGM¶DIFSFJHOFO
TJDIG¼SFJOFFJONBMJHF"OXFO
EVOHPEFS[VN"VTCFTTFSOWPO
CFTUFIFOEFO,OPQGM¶DIFSO%JF
"O[BIMEFS4UVGFOSJDIUFUTJDI
OBDIEFS"SUEFTHFX¤IMUFO
,OPQGMPDIFT
&JONBOVFMMFT,OPQGMPDIJTU
OJDIUTQFJDIFSCBS
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
1. Raupe bis zur Längenmarkierung nähen,
den Nähcomputer anhalten
Rückwärtstaste drücken
2. Geradstiche rückwärts nähen, den
Nähcomputer auf der Höhe des ersten
Stiches (Knopflochbeginn) anhalten
Rückwärtstaste drücken
3. Riegel oben und zweite Raupe nähen,
den Nähcomputer anhalten
Rückwärtstaste drücken
4. Riegel unten und Vernähstiche nähen
1. Geradstiche vorwärts nähen, den
Nähcomputer anhalten
Rückwärtstaste drücken
2. Auge und 1. Raupe rückwärts nähen,
den Nähcomputer auf der Höhe des
ersten Stiches (Knopflochbeginn)
anhalten
Rückwärtstaste drücken
3. Geradstiche vorwärts nähen, den
Nähcomputer auf der Höhe des Auges
anhalten
Rückwärtstaste drücken
4. 2. Raupe rückwärts nähen, den Näh-
computer auf der Höhe des ersten
Stiches (Knopflochbeginn) anhalten
Rückwärtstaste drücken
5. Riegel und Vernähstiche nähen
Augenknopfloch (5 Stufen) nähen
Wäscheknopfloch (4 Stufen) nähen
53
Knopfloch
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

,OPQGMPDI
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
,OPQGMPDIBMMF"SUFO
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
"VUPNBUJTDIFS,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
ࣙ CFJN7FSXFOEFOEFT,OPQGMPDITDIMJUUFO
GVTTFT/S"XJSEEJF-¤OHFEFT
,OPQGMPDIFT¼CFSEJF-JOTFBN'VTT
BVUPNBUJTDIHFNFTTFOFYBLUFT
%VQMJ[JFSFOVOEBVUPNBUJTDIVNTDIBMUFO
CFJNBYJNBMFS-¤OHF
ࣙ JN#JMETDIJSNCMJOLUEJFBLUJWF4UVGF
ࣙ CFJEF,OPQGMPDISBVQFOXFSEFOJOEJF
HMFJDIF3JDIUVOHHFO¤IU
/¤IHFTDIXJOEJHLFJU
ࣙ O¤IFOJOSFEV[JFSUFS/¤IHF
TDIXJOEJHLFJUG¼SPQUJNBMFT
3FTVMUBU
ࣙ BMMF,OPQGM¶DIFSJOEFSTFMCFO
(FTDIXJOEJHLFJUO¤IFOVN
FJOFSFHFMN¤TTJHF3BVQFO
EJDIUF[VFSIBMUFO
&YBLUF%VQMJLBUJPOFO
ࣙ QSPHSBNNJFSUF,OPQGM¶DIFS
XFSEFOBMMFHMFJDIMBOHVOE
HMFJDITDI¶O
"VHFOLOPQGM¶DIFSEPQQFMU
HFO¤IU
ࣙ JOEJDLFO4UPGGFOL¶OOFOEJF
"VHFOLOPQGM¶DIFSEPQQFMU
¼CFSO¤IUXFSEFOEBCFJXJSE
EFSFSTUF%VSDIHBOHNJU
HS¶TTFSFS4UJDIM¤OHFWPSHFO¤IU
ࣙ OBDIEFN/¤IFOEFTFSTUFO
,OPQGMPDIFT/¤IHVUOJDIU
WFSTDIJFCFO
ࣙ 4UJDIM¤OHF[VS¼DLTUFMMFOVOE
EFO'VTTBOMBTTFSOPDIFJONBM
OJFEFSES¼DLFO
"CSVGFOFJOFTHFTQFJDIFSUFO,OPQG
MPDIFT
1SPHSBNNJFSUF,OPQGM¶DIFSL¶OOFO
KFEFS[FJUXJFEFSBCHFSVGFOXFSEFOBVDI
XFOOEFS/¤IDPNQVUFSWPN/FU[HFUSFOOU
XVSEF
ࣙ EJFHFX¼OTDIUF,OPQGMPDIBSUX¤IMFO
ࣙ EJF 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBTQSPHSBNNJFSUF,OPQGMPDIO¤IFO
ࣙ QSP,OPQGMPDIBSULBOOOVSFJOF,OPQG
MPDIM¤OHFHFTQFJDIFSUXFSEFOXJSEFJOF
OFVF-¤OHFNJU FJOHFHFCFOXJSE
EJFWPSIFSHFTQFJDIFSUF-¤OHF¼CFS
TDISJFCFO
1SPHSBNNJFSUFT,OPQGMPDIJN-BOH
[FJUTQFJDIFSTQFJDIFSO
ࣙ OBDIEFN1SPHSBNNJFSFO
5BTUF
ES¼DLFO
ࣙ EBT,OPQGMPDIJTUJN-BOH[FJUTQFJDIFS
BCHFMFHU
,OPQGMPDIJN-BOH[FJUTQFJDIFS
%FS4DIMJUUFOGVTTNVTTGMBDI
BVGEFN.BUFSJBMBVGMJFHFO
8FOOEFS4DIMJUUFOGVTTBVG
FJOFS/BIU[VHBCFBVGMJFHU
LBOOEJF-¤OHFOJDIUFYBLU
HFNFTTFOXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
1. Steppstiche vorwärts nähen, den
Nähcomputer anhalten
Rückwärtstaste drücken
«auto» wird im Bildschirm angezeigt =
Knopflochlänge ist programmiert
2. der Nähcomputer näht automatisch das
Auge
3. die 1. Raupe rückwärts
4. die Steppstiche vorwärts
5. die 2. Raupe rückwärts
6. den Riegel und die Vernähstiche
der Nähcomputer hält an und stellt
automatisch auf Knopflochbeginn
alle weiteren Knopflöcher werden nun in
der gleichen Länge genäht (ohne
Drücken der Rückwärtstaste)
1. erste Raupe vorwärts nähen; den
Nähcomputer anhalten
Rückwärtstaste drücken
«auto» wird im Bildschirm angezeigt =
die Knopflochlänge ist programmiert
2. der Nähcomputer näht automatisch
Geradstiche rückwärts
3. den 1. Riegel
4. die 2. Raupe vorwärts
5. den 2. Riegel und die Vernähstiche
der Nähcomputer hält an und stellt
automatisch auf Knopflochbeginn
alle weiteren Knopflöcher werden nun
automatisch in der gleichen Länge
genäht (ohne Drücken der Rückwärts-
taste)
Programmieren des Wäsche- und Stretchknopfloches
Programmieren des Rund- und Augenknopfloches
Löschen der Programmierung
Programmierung mit der «clr»-
Taste löschen.
&
55
Knopfloch
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
56
Öse / Knopfannähprogramm
Knopfannähprogramm
430: Knopfannähprogramm Nr. 16
440 QE: Knopfannähprogramm Nr. 17
450: Knopfannähprogramm Nr. 19
je nach Lochabstand des Knopfes
Stärke und Typ entsprechend Stoff
Baumwolle/Polyester
unten
Stopffuss Nr. 9 oder
Knopfannähfuss Nr. 18 (Sonderzubehör)
Stichwahl:
Stichbreite:
Nadel:
Faden:
Transporteur:
Nähfuss:
Knöpfe annähen
zum Annähen von Knöpfen mit 2 und 4
Löchern
Knöpfe als Dekoration werden ohne
«Stiel» angenäht
«Stiel» (= Abstand zwischen Knopf und
Stoff) kann mit Fuss Nr. 18 beliebig
eingestellt werden
Anfangs- und Endfäden
die Fäden sind bereits vernäht und
können weggeschnitten werden oder
nach dem Nähen die Oberfadenenden
auf die Rückseite ziehen und verknoten
= bessere Stabilität
Ösen
430: Geradstich Öse Nr. 17
440 QE: Geradstich Öse Nr. 19
450: Geradstich Öse Nr. 21
440 QE: Zick-Zack Öse Nr. 18
450: Zick-Zack Öse Nr. 20
Stärke und Typ entsprechend Stoff
Baumwolle / Polyester
oben
430 / 440 QE: Rücktransportfuss Nr. 1
450: Rücktransportfuss Nr. 1C
Stichwahl:
Nadel:
Faden:
Transporteur:
Nähfuss:
Genähte Öse
als Öffnungen für Kordeln, schmale
Bänder
für dekorative Arbeiten, Kinderkleider,
Bastelarbeiten
kann nicht gespeichert werden
Öse nähen
Öse wählen
Programm nähen
der Nähcomputer stoppt am Ende
automatisch
der Nähcomputer ist für die nächste Öse
bereit
Öse öffnen
mit Lochzange, Ahle, Locheisen
Knopf annähen mit Stopffuss Nr. 9
Knopfannähprogramm wählen
Lochabstand durch Drehen am Handrad
kontrollieren und wenn nötig Stichbreite
verändern
die ersten Vernähstiche nähen; Fäden
bei Nähbeginn festhalten
Programm nähen
der Nähcomputer stoppt am Ende
automatisch und steht sofort wieder auf
Programmbeginn
Ösen nähen
als Augen bei Stofftieren,
Puppen, Kasperfiguren
Markanter Kreis
Unterfaden in den Kapselfinger
einfädeln (430 / 440 QE) =
stärkere Fadenspannung unten
dekorative Anwendung oder
für Bandeinzug
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

6NXFMUTDIVU[
#&3/*/"G¼IMUTJDIEFN6NXFMUTDIVU[
WFSQGMJDIUFU8JSCFN¼IFOVOTEJF
6NXFMUWFSUS¤HMJDILFJUVOTFSFS1SPEVL
UF[VFSI¶IFOJOEFNXJSEJFTFVO
VOUFSCSPDIFOWFSCFTTFSOCF[¼HMJDI
(FTUBMUVOHVOE1SPEVLUJPOT5FDI
OPMPHJF
8FOO4JFEBT1SPEVLUOJDIUNFIS
CFO¶UJHFOFOUTPSHFO4JFFTCJUUFVNXFMU
HFSFDIUHFN¤TTEFOOBUJPOBMFO3JDIUMJOJFO
&OUTPSHFO4JFEBT1SPEVLUOJDIUJN)BVT
IBMUBCGBMM*N;XFJGFMTGBMMLPOUBLUJFSFO4JF
CJUUF*ISFO)¤OEMFS
3FJOJHFOVOE6OUFSIBMU
3FJOJHFO
8FOOEFS/¤IDPNQVUFSJOFJOFNLBMUFO3BVNBVGCFXBISUXJSEEJFTFODB4UVOEFWPS(FCSBVDIJOFJOFOXBSNFO3BVNTUFMMFO
3FJOJHFOEFS4UJDIQMBUUF
'BEFOS¼DLTU¤OEFVOUFSEFS4UJDIQMBUUFVOE
VNEFO(SFJGFSWPO;FJU[V;FJUFOUGFSOFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ /¤IGVTTVOE/BEFMFOUGFSOFO
ࣙ ,MBQQEFDLFMBN'SFJBSN¶GGOFO
ࣙ 4UJDIQMBUUFIJOUFOSFDIUTOBDIVOUFO
ES¼DLFOVOEFOUGFSOFO
ࣙ NJUEFN1JOTFMSFJOJHFO
ࣙ 4UJDIQMBUUFXJFEFSFJOTFU[FO
3FJOJHFOWPO#JMETDIJSN
VOE/¤IDPNQVUFS
ࣙ NJUXFJDIFNMFJDIUGFVDIUFN5VDI
3FJOJHVOHT"O[FJHF
ࣙ TJDIUCBSJN#JMETDIJSNXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHUHF¶MUXFSEFO
NVTTOBDIDB࣐4UJDIFO
ࣙ XVSEFEFS/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHULBOO
EVSDI[XFJNBMJHFT%S¼DLFOEFSk{
5BTUFEJF"O[FJHFHFM¶TDIUXFSEFO
ࣙ EJF"O[FJHFLBOOEVSDI%S¼DLFOEFS
kDMS{5BTUFUFNQPS¤SHFM¶TDIUXFSEFO
FSTDIFJOUKFEPDICFJN/FVTUBSUEFT
/¤IDPNQVUFSTXJFEFS
ࣙ OBDIEFNESJUUFO-¶TDIFONJUkDMS{
FSTDIFJOUEJF"O[FJHFFSTUOBDIXFJUF
SFODB࣐4UJDIFOXJFEFS
3FJOJHFOEFT(SFJGFST
BVSPSB
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMIFSBVTOFINFO
ࣙ "VTM¶TFIFCFMOBDIMJOLTES¼DLFO
ࣙ 7FSTDIMVTTC¼HFMNJUEFNTDIXBS[FO
(SFJGFSCBIOEFDLFMIFSVOUFSLMBQQFO
ࣙ (SFJGFSIFSBVTOFINFO
ࣙ (SFJGFSCBIOSFJOJHFOLFJOFTQJU[FO
(FHFOTU¤OEFWFSXFOEFO
ࣙ (SFJGFSFJOTFU[FOXFOOO¶UJHBN
)BOESBEESFIFOCJT(SFJGFSUSFJCFSMJOLT
TUFIU
ࣙ (SFJGFSCBIOEFDLFMVOE7FSTDIMVTTC¼HFM
TDIMJFTTFO"VTM¶TFIFCFMNVTTFJO
SBTUFO
ࣙ ;VS,POUSPMMF)BOESBEESFIFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMFJOTFU[FO
BVSPSB
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMIFSBVTOFINFO
ࣙ (SFJGFSCBIOSFJOJHFOLFJOFTQJU[FO
(FHFOTU¤OEFWFSXFOEFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMFJOTFU[FO
4FSWJDF"O[FJHF
ࣙ TJDIUCBSJN#JMETDIJSNXFOOEFS/¤I
DPNQVUFSG¼SFJOFO4FSWJDF[VN
#&3/*/")¤OEMFSHFCSBDIUXFSEFO
NVTTOBDIDB࣐࣐4UJDIFO
ࣙ XVSEFEFS4FSWJDFEVSDIEFO#&3/*/"
'BDIIBOEFMBVTHFG¼ISUJTUEFS4UJDI[¤I
MFSXJFEFSBVGk{EJF"O[FJHFFS
TDIFJOUOJDIUNFIS
ࣙ EJF"O[FJHFLBOOEVSDI%S¼DLFOEFS
kDMS{5BTUFUFNQPS¤SHFM¶TDIUXFSEFO
FSTDIFJOUKFEPDICFJN/FVTUBSUEFT
/¤IDPNQVUFSTXJFEFS
ࣙ OBDIEFNESJUUFO-¶TDIFONJUkDMS{
FSTDIFJOUEJF"O[FJHFOJDIUNFISEFS
O¤DITUF)JOXFJTFSGPMHUCFJDB
࣐࣐4UJDIFO
MFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ FJO5SPQGFOMJOEJF(SFJGFSCBIOHFCFO
ࣙ /¤IDPNQVUFSJN-FFSMBVGPIOF'BEFO
LVS[MBVGFOMBTTFO7FSTDINVU[FOEFT
/¤IHVUTXJSEWFSIJOEFSU
;VN3FJOJHFOOJFNBMT
"MLPIPM#FO[JO7FSE¼OOFS
C[X¤U[FOEF'M¼TTJHLFJUFO
WFSXFOEFO
&
7PSEFN3FJOJHFOPEFSEFN
MFOEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4U¶SVOHFO
7FSNFJEFOVOE#FIFCFOWPO4U¶SVOHFO
'PMHFOEF*OGPSNBUJPOFOTPMMFO*IOFOIFMGFON¶HMJDIF4U¶SVOHFOEFT/¤IDPNQVUFSTTFMCFS[VCFIFCFO
1S¼GFO4JFPC
ࣙ 0CFSVOE6OUFSGBEFOSJDIUJHFJOHFG¤EFMUTJOE
ࣙ EJF/BEFMSJDIUJHFJOHFTFU[UJTUGMBDIF4FJUFEFT,PMCFOTIJOUFO
ࣙ EJF/BEFMTU¤SLFTUJNNUTJFIF/BEFM'BEFOUBCFMMF4
ࣙ EJF/BEFMTQJU[FVOEEFS4DIBGUVOCFTDI¤EJHUTJOE
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHUJTU'BEFOS¼DLTU¤OEFCFTFJUJHUTJOE
ࣙ EJF(SFJGFSCBIOHFSFJOJHUJTU
ࣙ [XJTDIFOEFO'BEFOTQBOOTDIFJCFOVOEVOUFSEFS4QVMFOLBQTFMGFEFS'BEFOSFTUFFJOHFLMFNNUTJOE
4U¶SVOH
6OHMFJDIN¤TTJHF
4UJDICJMEVOH
'FIMTUJDIF
0CFSGBEFOSFJTTU
6OUFSGBEFOSFJTTU
/BEFMCSJDIU
/¤I4UJDLDPNQVUFS
M¤VGUMBOHTBNPEFS
OJDIU
4UJDLQSP[FTTJTU
VOUFSCSPDIFOLBOO
OJDIUHFTUBSUFU
XFSEFO
'BEFOCFJ'BEFO
IFCFMFJOHFLMFNNU
6STBDIF
0CFSGBEFO[VGFTU[VMPDLFS
6OUFSGBEFO[VGFTU[VMPDLFS
/BEFMTUVNQGPEFSLSVNN
NJOEFSXFSUJHF/BEFM
/BEFMGBMTDIFJOHFTFU[U
NJOEFSXFSUJHFS'BEFO
/BEFM'BEFOWFSI¤MUOJTGBMTDI
GBMTDIFJOHFG¤EFMU
'BMTDIFT/BEFMTZTUFN
/BEFMLSVNNPEFSTUVNQG
NJOEFSXFSUJHF/BEFM
/BEFMGBMTDIFJOHFTFU[U
GBMTDIF/BEFMTQJU[F
0CFSGBEFOTQBOOVH[VGFTU
/JDIUSJDIUJHFJOHFG¤EFMU
NJOEFSXFSUJHFSPEFSBMUFS'BEFO
4UJDIMPDIPEFS(SFJGFSTQJU[FCFTDI¤EJHU
6OUFSGBEFOTQBOOVOH[VTUBSL
4UJDIMPDIJOEFS4UJDIQMBUUF[FSTUPDIFO
/BEFMTUVNQGPEFSLSVNN
/BEFMOJDIUSJDIUJHCFGFTUJHU
/¤IHVUXVSEFHF[PHFO
/¤IHVUXVSEFCFJEJDLFO.BUFSJBMJFO
HFTDIPCFO
NJOEFSXFSUJHFS'BEFONJU,OPUFO
4UFDLFSOJDIUHBO[FJOHFTUFDLU
/¤I4UJDLDPNQVUFSM¤VGUOJDIUBVG;JNNFS
UFNQFSBUVS
/¤I4UJDLDPNQVUFSOJDIUFJOHFTDIBMUFU
[#0CFSGBEFOJTUHFSJTTFO5SBOTQPSUFVS
OJDIUBCHFTFOLUVTX
4UJDLTPGUXBSF&$PO1$LBOOOJDIU
JOTUBMMJFSUXFSEFO
0CFSGBEFOSJTT
#FIFCVOH
0CFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFOFSI¶IFO
6OUFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFOFSI¶IFO
OFVF2VBMJU¤UTOBEFMWFSXFOEFO#&3/*/"
/BEFMNJUGMBDIFS,PMCFOTFJUFOBDIIJOUFOFJOTFU[FO
2VBMJU¤UTG¤EFOWFSXFOEFO*TBDPSE.FUUMFS(¼UFSNBOO
/BEFMBVGEJF'BEFOTU¤SLFBOQBTTFO
&JOG¤EFMXFH0CFSGBEFOLPOUSPMMJFSFO6OUFSGBEFOLPOUSPMMJFSFO
/BEFMTZTUFN)WFSXFOEFO
OFVF2VBMJU¤UTOBEFMWFSXFOEFO
/BEFMCFJN&JOTFU[FOHBO[OBDIPCFOTUPTTFO
/BEFMTQJU[FBVGUFYUJMF4USVLUVSEFT/¤IHVUFTBOQBTTFO
0CFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFO
&JOG¤EFMXFH0CFSGBEFO¼CFSQS¼GFO
2VBMJU¤UTGBEFOWFSXFOEFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSWPN'BDIIBOEFM¼CFSQS¼GFOMBTTFO
6OUFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSWPN'BDIIBOEFM¼CFSQS¼GFOMBTTFO
OFVF/BEFMWFSXFOEFO
/BEFMIBMUFSTDISBVCFGFTUBO[JFIFO
/¤IHVUX¤ISFOEEFT/¤IFOTOJDIU[JFIFO
3JDIUJHFO/¤IGVTTG¼SEJDLFT.BUFSJBMWFSXFOEFO[#+FBOTGVTT
/SCFJEJDLFO/BIUTUFMMFO)¶IFOBVTHMFJDIWFSXFOEFO
2VBMJU¤UTGBEFOWFSXFOEFO
4UFDLFSSJDIUJHJOEJF"OTDIM¼TTFFJOTUFDLFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSCFJ;JNNFSUFNQFSBUVSCFOVU[FO
/¤I4UJDLDPNQVUFSFJOTDIBMUFO
"OJNBUJPOFOBVGEFN#JMETDIJSNGPMHFO
'BDII¤OEMFSLPOTVMUJFSFO
*TUCFJFJOFN0CFSGBEFOSJTTEFS'BEFOJN#FSFJDI'BEFOIFCFM
FJOHFLMFNNUXJFGPMHUWPSHFIFO
ࣙ)BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙNJUEFN5PSY8JOLFMTDISBVCFO[JFIFSEJF4DISBVCFBN
,PQGEFDLFMFOUGFSOFO
ࣙ,PQGEFDLFMOBDIMJOLTXFH[JFIFO
ࣙ'BEFOSFTUFFOUGFSOFO
ࣙ,PQGEFDLFMNPOUJFSFOVOE4DISBVCFGFTU[JFIFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDLDPNQVUFSCFSFJUTUFMMFO
4UJDLFO
%FUBJMTEFT4UJDLNPEVMT
 4UJDLGM¤DIF
 4UJDLBSN
 ,VQQMVOHG¼S4UJDLSBINFOCFGFTUJHVOH
 ;VCFI¶SCPY
 &JOSBTUOPDLFOSFDIUT
 &JOSBTUOPDLFONJUUF
 "OTDIMVTTLBCFMG¼S/¤IDPNQVUFS
 ,BCFMIBMUFSVOH
7PSEFSTFJUF
3¼DLTFJUF
%JF4FJUFOBOTJDIU)BOESBE
EFT/¤IVOE4UJDLDPNQVUFST
NJUEFO4UFDLBOTDIM¼TTFO
CFGJOEFUTJDIJOEFS#FEJF
OVOHTBOMFJUVOH[VN/¤IDPN
QVUFSBVG4
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
60
Standardzubehör
Standardzubehör
Stickrahmen gross, oval
(145x255 mm)
Schablone zu Stickrahmen
Stickfuss Nr. 26 Sticknadelsortiment
USB-Verbindungskabel für PC-Stick-
software
Tragetasche
Sticksoftware BERNINA / MausmatteNetz für gleichmässigen Fadenablauf
(über Oberfadenspule stülpen)
Art Design V1
Embroidery Software
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4POEFS[VCFI¶S
4POEFS[VCFI¶S
4UJDLSBINFONJUUFMYNN
4DIBCMPOF[V4UJDLSBINFONJUUFM
4UJDLSBINFOLMFJOG¼S/PSNBMCFUSJFC
VOE'SFJBSNTUJDLFSFJYNN
4DIBCMPOFCMBVG¼S/PSNBMCFUSJFC
4DIBCMPOFSPUG¼S'SFJBSNTUJDLFSFJ
(FSBETUJDIQMBUUF (FSBETUJDIQMBUUF2&"EBQUFSG¼S'SFJBSNTUJDLFSFJ
4UJDLSBINFO.FHB)PPQYNN
4DIBCMPOF[V.FHB)PPQ
.FIS¼CFS;VCFI¶SG¼S/¤IFO4UJDLFOVOE
2VJMUFOGJOEFO4JFJO*ISFN;VCFI¶SLBUBMPH
PEFSVOUFSXXXCFSOJOBDPN
#&3/*/".FISGBDI(BSOSPMMFOIBMUFS #&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
#&3/*/"#PSE¼SFO4PGUXBSF
,PGGFSTZTUFNG¼S/¤IDPNQVUFSVOE
4UJDLNPEVM
#&3/*/"4UJDLNVTUFSLBSUFO
.JOJ#PYQMVTPEFS.BHJD#PYQMVT
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4POEFS[VC¶S
"EBQUFSG¼S'SFJBSNTUJDLFSFJBOTDIMJFTTFO
%FS"EBQUFSFSN¶HMJDIUEBT4UJDLFOWPOHFTDIMPTTFOFO(FHFOTU¤OEFOSNFM)PTFOCFJOF4PDLFO4DIMBVDIXBSFVTXVNEFO
'SFJBSNEFT/¤IDPNQVUFST
"EBQUFSBN/¤IDPNQVUFSCFGFTUJHFO
ࣙ "EBQUFSIJOUFSEFN'SFJBSNBOEFO
/¤IDPNQVUFSTDIJFCFOCJTEJF&JOSBTU
OPDLFOJOEFS(SVOEQMBUUFEFT/¤IDPN
QVUFSTWFSBOLFSUTJOE
4UJDLNPEVMBN"EBQUFSCFGFTUJHFO
ࣙ 7PSEFSLBOUFEFT4UJDLNPEVMTN¶HMJDITU
OBIFBOEJF-G¶SNJHF'¼ISVOHEFT
"EBQUFSTQMBU[JFSFO
ࣙ EBT4UJDLNPEVMWPOMJOLTFOUMBOHEFS
'¼ISVOHTDIJFCFOCJTEJF&JOSBTU
OPDLFOJOEFS(SVOEQMBUUFWFSBOLFSU
TJOE
"EBQUFSWPN/¤IDPNQVUFSFOUGFSOFO
ࣙ 4UJDLNPEVMWPN"EBQUFSFOUGFSOFO
ࣙ EJFIJOUFSFSFDIUF&DLFEFT"EBQUFSTJTU
BMT)PIMSBVNLPO[JQJFSUEFS[VHMFJDIBMT
(SJGGEJFOU
ࣙ "EBQUFSBOEJFTFN(SJGGIBMUFOVOEBVT
EFS(SVOEQMBUUFEFT/¤IDPNQVUFST
IFSBVTOFINFO
4UJDLSBINFO[VN'SFJBSNTUJDLFO
ࣙ EFSLMFJOFPWBMF4UJDLSBINFOJTUG¼SEBT
4UJDLFOBVGEFN'SFJBSNLPO[JQJFSU
;VN'SFJBSNTUJDLFOOVSEFO
LMFJOFO4UJDLSBINFO
WFSXFOEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
63
Stickmodul anschliessen
Stickmodul anschliessen
Stickmodul befestigen
Stickmodul hinter den Freiarm an den
Nähcomputer stellen
Stickmodul von links her an den Näh-
computer schieben, bis die Einrast-
nocken in der Grundplatte des Näh-
computers verankert sind
Fussanlasser entfernen
Anschlusskabel lösen
das Anschlusskabel ist die Verbindung
vom Stickmodul zum Nähcomputer
Anschlusskabel aus der Kabelhalterung
auf der Rückseite des Stickmoduls
ziehen
Kabel an den Nähcomputer
anschliessen
Steckerseite mit Fläche nach vorne
Stecker auf der rechten Seite des
Nähcomputers in den dafür vorgesehe-
nen Anschluss stecken
Kabel am Stickmodul fixieren
Kabel über den beiden Kabelhalterun-
gen einlegen
Kabel etwas eindrücken
Stickmodul entfernen
Kabelstecker herausziehen
mit der Hand unter die hintere rechte
Ecke greifen, das Stickmodul anheben
und nach links wegschieben
Beim Anschliessen des
Stickmoduls ist darauf zu
achten, dass alle Geräte auf
derselben ebenen Fläche
stehen!
Nähcomputer und Stickmo-
dul vor einem Transport
immer voneinander trennen
und nicht als Einheit trans-
portieren!
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDLFOWPSCFSFJUFO
4UJDLDPNQVUFS[VN4UJDLFOWPSCFSFJUFO
 
4UJDLGVTT/S[VN4UJDLFO
ࣙ [VN4UJDLFOEFO4UJDLGVTT/SBOEFO
/¤IDPNQVUFSTUFDLFO
ࣙ 4UJDLGVTTIPDITUFMMFOEBNJUTQ¤UFSEFS
4UJDLSBINFOCFGFTUJHUXFSEFOLBOO
.BTDIJOFOOBEFM[VN4UJDLFO
ࣙ KFOBDI4UJDLHBSOFJOF/BEFMEFS4U¤SLF
/SCJT/SWFSXFOEFO
ࣙ TQF[JFMMF4UJDLPEFS.FUBGJMOBEFMG¼S
4UJDLPEFS.FUBMMGBEFO
ࣙ FJOFVOCFTDI¤EJHUF/BEFMWFSXFOEFO
ࣙ /BEFMIPDITUFMMFOEBNJUTQ¤UFSEFS
4UJDLSBINFOCFGFTUJHUXFSEFOLBOO
6OUFSGBEFOFJOG¤EFMO
ࣙ BVSPSB2&[VN4UJDLFOEFO
6OUFSGBEFOJOEFO'JOHFSFJOG¤EFMO
ࣙ BVSPSB[VN4UJDLFOEFO6OUFSGB
EFOJOEJF'¼ISVOHTGFEFSEFS4UJDLTQV
MFOLBQTFMFJOG¤EFMO
5SBOTQPSUFVSWFSTFOLFO
ࣙ EFO5SBOTQPSUFVSNJUEFS%SVDLUBTUFBVG
EFSSFDIUFO4FJUFEFT(FI¤VTFT
WFSTFOLFO
0CFSVOE6OUFSGBEFOFJOG¤EFMO


'BEFOTQBOOVOHFJOTUFMMFOWFSTUFMMFO
%JF'BEFOTQBOOVOHJTUNBOVFMMWFSTUFMM
CBS
ࣙ %JF'BEFOTQBOOVOHBVGEJF8FSUF
BVSPSB2&VOE
BVSPSBFJOTUFMMFO
ࣙ "OQBTTVOHFOBOCFTUJNNUFBVTTFSHF
X¶IOMJDIF.BUFSJBMJFOTJOEKFEFS[FJU
N¶HMJDI
0CFSGBEFOFJOG¤EFMO
ࣙ 4DIBVNTUPGGUFMMFSEBOO0CFSGBEFOTQVMF
NPOUJFSFO
ࣙ CFJBMMFOHMBUUFO4UJDLG¤EFOEBT/FU[
¼CFSEJF0CFSGBEFOTQVMFTU¼MQFO
ࣙ EFS0CFSGBEFOXJSEEBEVSDIHMFJDIN¤T
TJHFSBCHF[PHFOVOELBOOTJDIOJDIU
WFSIFEEFSO
(BSOSPMMFOIBMUFS
CFJ.FUBMMPEFSBOEFSFO4QF[JBM
G¤EFOEFOTFOLSFDIUFO(BSO
SPMMFOIBMUFSVOEEJF.FUBMMGBEFO
MFJU¶TF4POEFS[VCFI¶S
WFSXFOEFO
8JFCFJN/¤IFOLBOOBVDI
X¤ISFOEEFN4UJDLFOHMFJDI
[FJUJHHFTQVMUXFSEFO
&

8FSEFO6OUFSGBEFOTQVMFO
BVT,BSUPOWFSXFOEFULBOO
#&3/*/"EJF4UJDLRVBMJU¤U
OJDIUHFX¤ISMFJTUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDLFOWPSCFSFJUFO
4UJDLSBINFOCFTQBOOFO
4UPGGNJUUFMQVOLUCFTUJNNFO
ࣙ BVGEFN[VCFTUJDLFOEFO4UPGGEFO
.JUUFMQVOLUEFT4UJDLNVTUFSTCFTUJNNFO
ࣙ NJUFJOFN.BSLJFSVOHTTUJGUPEFS,SFJEF
CF[FJDIOFO
4UPGGFJOTQBOOFO
ࣙ 4UPGGVOUFSEFOJOOFSFO3BINFOMFHFO
EFOCF[FJDIOFUFO.JUUFMQVOLUBVGEJF
.JUUFEFS4DIBCMPOFBVTSJDIUFO
ࣙ 4UPGGVOEJOOFSFO3BINFOBVGEFO
¤VTTFSFO3BINFOMFHFO
ࣙ EJF1GFJMNBSLJFSVOHFOEFSCFJEFO
3BINFOUFJMFN¼TTFOBVGFJOBOEFS
USFGGFO
ࣙ 3BINFOJOFJOBOEFSTDIJFCFOEBSBVG
BDIUFOEBTTTJDIEFS4UPGGEBCFJOJDIU
WFSTDIJFCU
ࣙ CFJEF3BINFOUFJMFTPMMFOHMFJDIN¤TTJH
JOFJOBOEFSMJFHFO
ࣙ EFO[VCFTUJDLFOEFO4UPGGTUSBGGJN
3BINFOFJOTQBOOFOEJF4DISBVCFO
BO[JFIFO
ࣙ 4UJDLTDIBCMPOFFOUGFSOFO
4UJDLTDIBCMPOF
ࣙ [VKFEFN3BINFOHFI¶SUFJOFFOUTQSF
DIFOEF4UJDLTDIBCMPOF
ࣙ EFS4UJDLCFSFJDIJTUNJUDNHSPTTFO
2VBESBUFOCF[FJDIOFU
ࣙ EFS.JUUFMQVOLUVOEEJF&DLQVOLUFEFS
.JUUFMMJOJFOTJOENJU-¶DIFSOWFSTFIFO
VNEJFHFX¼OTDIUFO#F[FJDIOVOHFO
BVGEFO4UPGG¼CFSUSBHFO[VL¶OOFO
ࣙ 4UJDLTDIBCMPOFTPJOEFOJOOFSFO
3BINFOMFHFOEBTTEFS#&3/*/"
4DISJGU[VHBNWPSEFSFO3BOECFJEFS
1GFJMNBSLJFSVOHMJFHU
ࣙ JOEJFTFS1PTJUJPOSBTUFUEJF4DIBCMPOF
JNJOOFSFO4UJDLSBINFOFJO
ࣙ EBT'JOHFSMPDIPEFSEJF4DIBCMPOFOIBM
UFSVOHFSMFJDIUFSOEBT)FSBVTOFINFO
EFS4DIBCMPOFBVTEFN4UJDLSBINFO
4UJDLSBINFOBVTFJOBOEFSOFINFO
ࣙ FWUM&JOTUFMMTDISBVCFOEFT¤VTTFSFO
3BINFOTM¶TFO
ࣙ JOOFSFO3BINFOIFSBVTOFINFO
ࣙ EJF1GFJMNBSLJFSVOHFOEFSCFJEFO
3BINFOTPMMFOJNNFSBVGFJOBOEFSUSFG
GFO
ࣙ EJF1GFJMNBSLJFSVOHFOCFGJOEFOTJDI
CFJNHSPTTFOVOENJUUMFSFO3BINFO
TPXJFCFJN.FHB)PPQWPSOJOEFS
.JUUFCFJNLMFJOFO3BINFOTFJUMJDI
SFDIUT
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDLFOWPSCFSFJUFO
4UJDLVOUFSMBHFO
4UJDLWMJFT[VN8FHSFJTTFO
ࣙ M¤TTUTJDIBCSFJTTFOXJF1BQJFS
ࣙ FJOFPEFS[XFJ-BHFOL¶OOFOWFSXFOEFU
XFSEFO
ࣙ JTUJOWFSTDIJFEFOFO4U¤SLFOFSI¤MUMJDI
ࣙ G¼SNFIS4UBCJMJU¤U4UJDLWMJFTNJU,MFCF
TQSBZBVGEFS3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
GJYJFSFO
ࣙ OBDIEFN4UJDLFO¼CFSTUFIFOEFT7MJFT
WPSTJDIUJHXFH[JFIFO
ࣙ JOEFOHS¶TTFSFO4UJDLGM¤DIFOCMFJCUEBT
4UJDLWMJFTVOUFSEFO4UJDLG¤EFOFSIBMUFO
"OXFOEVOHFO
ࣙ G¼SBMMFHFXPCFOFO4UPGGFVOE4UPGGFEJF
OJDIUEFIOCBSTJOE
,MFCFVOUFSMBHFO
ࣙ ,MFCFVOUFSMBHFNJUEFNXBSNFO
#¼HFMFJTFOBVGEFS4UPGGVOUFSTFJUF
BVGLMFCFO
ࣙ ,MFCFVOUFSMBHFOTJOEJO
VOUFSTDIJFEMJDIFO4U¤SLFOFSI¤MUMJDI
EBSBVGBDIUFOEBTT4UPGGBSUVOE,MF
CFVOUFSMBHFJOEFS%JDLFNJUFJOBOEFS
IBSNPOJFSFO
ࣙ ,MFCFVOUFSMBHFWFSXFOEFOEJFTJDI
MFJDIUXJFEFSWPN(SVOETUPGGM¶TFOM¤TTU
"OXFOEVOH
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFOEJFTJDIMFJDIU
WFS[JFIFO[#EFIOCBSF.BUFSJBMJFOXJF
5SJDPU+FSTFZVTX
4FMCTULMFCF6OUFSMBHF
ࣙ EJF6OUFSMBHFTPJOEFO3BINFO
TQBOOFOEBTTEJF1BQJFSTFJUFPCFOJTU
ࣙ NJUFJOFNTQJU[FO(FHFOTUBOEFWUM
4DIFSFEBT1BQJFSBOSJU[FOVOE
FOUGFSOFOTPEBTTEJF,MFCFTFJUF
TJDIUCBSXJSE
ࣙ 4UPGGBVGEJFGSFJHFMFHUF,MFCFVOUFSMBHF
QMBU[JFSFOVOEGFTUES¼DLFO
"OXFOEVOH
ࣙ JEFBMG¼SIFJLMF4UPGGFXJF+FSTFZ4FJEF
FUD
ࣙ G¼S5FJMFVOE.BUFSJBMJFOEJFTJDIOJDIUJN
EFO3BINFOTQBOOFOMBTTFO
4UJDLWMJFT[VN8FHTDIOFJEFO
ࣙ FJOFPEFS[XFJ-BHFOL¶OOFOWFSXFOEFU
XFSEFO
ࣙ JTUJOWFSTDIJFEFOFO4U¤SLFOFSI¤MUMJDI
ࣙ G¼SNFIS4UBCJMJU¤U4UJDLWMJFTNJU,MFCF
TQSBZBVGEFS3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
GJYJFSFO
ࣙ OBDIEFN4UJDLFO¼CFSTUFIFOEFT7MJFT
WPSTJDIUJHXFHTDIOFJEFO
ࣙ 4UJDLNVTUFSXJSEOJDIUWFS[PHFO
ࣙ JOEFOHS¶TTFSFO4UJDLGM¤DIFOCMFJCUEBT
4UJDLWMJFTVOUFSEFO4UJDLG¤EFOFSIBMUFO
"OXFOEVOH
ࣙ G¼SBMMFFMBTUJTDIFO4UPGGF
ࣙ 5FJMFEJFOJDIUFJOHFTQBOOUXFSEFOVN
%SVDLTUFMMFO[VWFSNFJEFO4UJDLWMJFT
CFTQS¼IFOVOEOBDIIFSFJOTQBOOFO[V
CFTUJDLFOEF5FJMFGJYJFSFO
4U¤SLFTQSBZBMT[VT¤U[MJDIF)JMGF
ࣙ 4U¤SLFTQSBZLBOOFJOFNGFJOFOMPDLFS
HFXPCFOFO4UPGGFJOFO[VT¤U[MJDIFO
)BMUHFCFO
ࣙ 6OUFSHSVOETUPGGNJU4U¤SLFTQSBZFJOTQS¼
IFOVOEHVUUSPDLOFOMBTTFOFWUMNJU
EFN#¼HFMFJTFOUSPDLFOC¼HFMO
ࣙ [VT¤U[MJDIJNNFSFJOF6OUFSMBHF
[#XBTTFSM¶TMJDIF6OUFSMBHFVOUFS
EFN4UJDLVOUFSHSVOETUPGGWFSXFOEFO
"OXFOEVOH
ࣙ CFJMFJDIUFOMPDLFSFO4UPGGFO[#
#BUJTUGFJOFT-FJOFOVTX
,MFCFTQSBZ
ࣙ ,MFCFTQSBZOJDIUEJSFLUCFJN4UJDL
DPNQVUFSBOXFOEFO
ࣙ G¼SNFIS4UBCJMJU¤U4UJDLWMJFTNJU,MFCF
TQSBZBVGEFS3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
GJYJFSFO
ࣙ ,MFCFTQSBZJOFJOFN"CTUBOEWPO
DNTQBSTBNBVGEBT4UJDLWMJFT
BVGTQS¼IFO
ࣙ 4UPGGVOECFTQSBZUFT4UJDLWMJFTGBMUFOGSFJ
¼CFSFJOBOEFSMFHFOVOEBOES¼DLFO
"OXFOEVOH
ࣙ %FIOCBSF4UPGGFVOE4USJDLXBSF[VN
7FSIJOEFSOEFT7FS[VHTWPO.BTDIFO
XBSF
ࣙ "QQMJLBUJPOFOGJYJFSU"QQMJLBUJPOFOFYBLU
G¼SEFO4UJDLWPSHBOH
ࣙ (MBUUF4UPGGFWFSIJOEFSUFJO7FSSVUTDIFO
HMBUUFS4UPGGF
ࣙ ;VTDIOJUUF;VTDIOJUUFBVGEFN4UJDL
WMJFTGJYJFSFO[#)PTFOUBTDIFO
,SBHFOVTX
#FJ4FMCTULMFCF6OUFSMBHF
EBSBVGBDIUFOEBTTEJF
,MFCFS¼DLTU¤OEFBO/BEFM
4UJDIQMBUUFVOEJN(SFJGFS
CFSFJDIFOUGFSOUXFSEFO
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO
8BTTFSM¶TMJDIF'PMJFG¼S'MPSTUPGGFVOE
4QJU[FOTUJDLFSFJ
ࣙ XBTTFSM¶TMJDIF'PMJFTJFIUFJOFS1MBTUJL
GPMJFTFIS¤IOMJDI
ࣙ EJF'PMJFM¤TTUTJDIOBDIEFN4UJDLFONJU
8BTTFSBVTXBTDIFO
ࣙ XBTTFSM¶TMJDIF'PMJFTDI¼U[UMBOHGBTFSJHF
4UPGGFIFSWPSSBHFOEEBNJUEJF4DIMJOHFO
[#CFJN'SPUUJFSTUPGGOJDIUWFSMFU[U
XFSEFO"VDIXJSEEBNJUFJO&JOTJOLFO
EFS'¤EFOVOEEBT)FSBVTTDIBVFO
FJO[FMOFS4DIMBVGFO[XJTDIFOEFS
4UJDLFSFJWFSIJOEFSU
ࣙ 'PMJFBVGEJF4UPGGWPSEFSTFJUFMFHFOVOE
BMMF-BHFO[VTBNNFOJOEFO3BINFO
FJOTQBOOFO
ࣙ FWUMXBTTFSM¶TMJDIF'PMJFNJU,MFCFTQSBZ
GJYJFSFO
ࣙ EJF3¼DLTFJUFGMPSJHFS4UPGGFFWUM[VT¤U[
MJDINJUQBTTFOEFS6OUFSMBHFWFSTU¤SLFO
ࣙ G¼S4QJU[FOTUJDLFSFJFJOFPEFS[XFJ
-BHFOEFSXBTTFSM¶TMJDIFO'PMJFJOEFO
4UJDLSBINFOFJOTQBOOFOEBEBT.PUJW
OJDIUBVG4UPGGBVGHFTUJDLUXJSECMFJCUOVS
EBTGBEFOHFTUJDLUF.PUJW¼CSJH
ࣙ OBDIEFN"VTXBTDIFOEBT.VTUFS[VN
5SPDLOFOGMBDIIJOMFHFO
"OXFOEVOH
ࣙ G¼S'SPUUJFSTUPGGF4BNU#PVDM©TUPGGF
VTX
ࣙ G¼SMFJDIUF4UPGGFCFJXFMDIFOBOEFSF
6OUFSMBHFOEVSDITDIFJOFO[#
0SHBOEZ#BUJTUVTX
ࣙ BMT6OUFSHSVOEG¼S4QJU[FOTUJDLFSFJ
8BIMEFT4UJDLNPUJWT
ࣙ FJOGBDIF.PUJWFNJUHFSJOHFS4UJDI[BIM
FJHOFOTJDIG¼S4UJDLFSFJFOBVGGFJOFO
(FXFCFO
ࣙ BVGX¤OEJHFSFEJDIUHFTUJDLUF.PUJWF
[#NJUWJFMFO'BSCVOE4UJDLSJDIUVOHT
XFDITFMOFJHOFOTJDIG¼SHS¶CFSFVOE
TDIXFSFSF4UPGGF
4UJDLQSPCF
ࣙ JNNFSFJOF4UJDLQSPCFBVGFJO3FTUTU¼DL
EFT0SJHJOBMTUPGGFTNBDIFOVOEFWUM
'BSCFO'BEFORVBMJU¤U/BEFM4UJDL
EJDIUFVTXEFN.VTUFSBOQBTTFO
ࣙ EJF4UJDLQSPCFFCFOGBMMTNJUEFSTQ¤UFS
WFSXFOEFUFO6OUFSMBHFWFSTU¤SLFO
.VTUFSWFSHS¶TTFSOWFSLMFJOFSO
ࣙ .PUJWFL¶OOFOBVGEFN1$NJUEFS
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSFWFSHS¶TTFSU
C[XWFSLMFJOFSUXFSEFO
ࣙ VNFJOHVUFT&SHFCOJT[VFSIBMUFO
TPMMFOEJF.PUJWFOJDIUVOCFTDIS¤OLU
WFSLMFJOFSUVOEWFSHS¶TTFSUXFSEFO
8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO
7FSTDIJFEFOF4UJDIBSUFO
6OUFSMBHFOTUJDIF
ࣙ 6OUFSMBHFOTUJDIFCJMEFOEJF(SVOEMBHF
FJOFT.VTUFSTVOETPSHFOG¼SFJOF
4UBCJMJTBUJPOVOE'PSNFSIBMUVOHEFT
4UJDLHSVOEFT4JFTPSHFOBVDIEBG¼S
EBTTEJF%FDLTUJDIFEFT.VTUFST
XFOJHFSUJFGJOEJF.BTDIFOPEFSEFO
'MPSEFT(FXFCFTWFSTJOLFO
#MBUUTUJDIF
ࣙ TUJDIUBCXFDITFMOEBVGEFSFJOFOVOE
BVGEFSHFHFO¼CFSMJFHFOEFO4FJUFFJO
TPEBTTEFS'BEFOEJF'JHVSJOFJOFN
TFISEJDIUFO;JDL[BDLNVTUFSEFDLU
ࣙ #MBUUTUJDIFFJHOFOTJDI[VN'¼MMFO
TDINBMFSVOELMFJOFS'PSNFOVOETJOE
[VN"VTG¼MMFOHSPTTFS'M¤DIFOVOHFFJH
OFUEBMBOHF4UJDIF[VMPTFTJOEVOE
EFO4UPGGOJDIUSJDIUJHEFDLFO[VEFN
CFTUFIUEJF(FGBISEBTTCFJ[VMBOHFO
4UJDIFOEJF'¤EFOBOFUXBTI¤OHFO
CMFJCFOVOEEJF4UJDLFSFJEBEVSDI
CFTDI¤EJHUXJSE
4UFQQTUJDIF
ࣙ WJFMFLVS[FHMFJDIMBOHF/¤ITUJDIF
XFSEFOJOWFSTFU[UFO3FJIFOTFISOBIF
BOFJOBOEFSHFTUJDLUVOEFSHFCFO
EBEVSDIFJOFEJDIUF'¼MMGM¤DIF
%FLPSTUJDIF'BODZ'JMM
ࣙ VN'M¤DIFOFJOFTQF[JFMMF4USVLUVS[V
WFSMFJIFOXFSEFO[VS'¼MMVOHEJWFSTF
%FLPSTUJDIFWFSXFOEFU
6NSBOEVOHTTUJDIF
ࣙ G¼SE¼OOF-JOJFOXJSEFJOFJOGBDIFS
4UFQQTUJDIG¼SEJDLFSF-JOJFOFJO
%SFJGBDITUFQQTUJDIFJO4BUJOTUJDIPEFS
FJO%FLPSTUJDICFOVU[U
ࣙ 6NSBOEVOHTTUJDIFXFSEFOG¼SFJO[FMOF
-JOJFOG¼S,POUVSFOWPO0CKFLUFOVOE
G¼S3¤OEFSHFX¤IMU
7FSCJOEVOHTTUJDIF
ࣙ MBOHF4UJDIFEJFCFOVU[UXFSEFOVN
WPOFJOFN5FJMEFT.PUJWT[VNO¤DI
TUFO[VHFMBOHFO
ࣙ WPSVOEOBDIEFN7FSCJOEVOHTTUJDI
XFSEFO7FSO¤ITUJDIFHFTUJDLU
ࣙ 7FSCJOEVOHTTUJDIFXFSEFOXFH
HFTDIOJUUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO
4UJDLG¤EFO
8JDIUJHCFJEFO4UJDLG¤EFOJTUFJOFHVUF
2VBMJU¤U.BSLFOIFSTUFMMFSEBNJUEJF
4UJDLFSFJOJDIUEVSDI'BEFOVOSFHFMN¤TTJH
LFJUFO'BEFOCSVDIVTXCFFJOUS¤DIUJHU
XJSE
%JF4UJDLFSFJFOTJOECFTPOEFSTXJSLVOHT
WPMMXFOOBMT0CFSGBEFOHM¤O[FOEFGFJOF
4UJDLHBSOFWFSXFOEFUXFSEFO7JFMF
'BEFOIFSTUFMMFSCJFUFOFJOFHSPTTF
'BEFOVOE'BSCQBMFUUFBO
(MBO[1PMZFTUFSG¤EFO
)PDIHM¤O[FOEFS1PMZFTUFSGBEFOJTUFJO
TUSBQB[JFSG¤IJHFSSFJTTGFTUFSVOEGBSC
FDIUFS'BEFOEFSTJDIG¼SBMMF"SUFOWPO
4UJDLFSFJFOFJHOFU
7JTDPTFG¤EFO
7JTDPTFJTUFJOFGFJOFOBUVS¤IOMJDIF'BTFS
NJU4FJEFOHMBO[EJFTJDIG¼SGFJOF4UJDLF
SFJFOFJHOFUXFMDIFOJDIU[VGFTUTUSBQB
[JFSUXFSEFO
.FUBMMG¤EFO
.FUBMMGBEFOJTUFJOGFJOFSCJTNJUUFMEJDLFS
HM¤O[FOEFS'BEFOEFSTJDIG¼S4QF[JBM
FGGFLUFJOEFS4UJDLFSFJFJHOFU
.BTDIJOFOOBEFM[VN4UJDLFO
ࣙ G¼SKFEFO'BEFOUZQEJFSJDIUJHF/BEFM
TU¤SLFWFSXFOEFO
ࣙ EJF/BEFMSFHFMN¤TTJHBVTXFDITFMO
#PCCJO'JMTQF[JFMMFS6OUFSGBEFO
#PCCJO'JMJTUFJOCFTPOEFSTXFJDIFSVOE
MFJDIUFS1PMZFTUFSGBEFOEFSTJDIBMT
6OUFSGBEFOHVUFJHOFU&SFSHJCUFJO
HMFJDIN¤TTJHFT4UJDICJMEBVG4UPGGPCFS
VOE6OUFSTFJUF
4UPQGVOE4UJDLGBEFO
'FJOFSNFSDFSJTJFSUFS#BVNXPMMGBEFOEFS
TJDIG¼S4UJDLFSFJFOFJHOFUEJFBVG#BVN
XPMMTUPGGBVGHFTUJDLUXFSEFO
6OUFSG¤EFO


#FJ.FUBMMPEFSBOEFSFO
4QF[JBMG¤EFOEFOTFOLSFDIUFO
(BSOSPMMFOIBMUFSWFSXFOEFO
VOEFJOF.FUBMMGBEFOMFJU¶TF
4POEFS[VCFI¶SBOCSJOHFO
EFS'BEFOXJSETPCFTTFS
BCHFXJDLFMU
&
&TFNQGJFIMUTJDIFJOF.FUBGJM
OBEFM).&5[V
CFO¼U[FOVOEEJF(FTDIXJO
EJHLFJU[VSFEV[JFSFO
&
6OUFSGBEFOEFN4UPGGBOQBT
TFOPEFSXFJTTFO6OUFSGBEFO
WFSXFOEFO
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

"OGPSEFSVOHFO4UJDLTPGUXBSF
4ZTUFNBOGPSEFSVOHFOBO*ISFN1$
.JOJNBMF"OGPSEFSVOHFO
1FOUJVN***$16.)[PEFSI¶IFS
8JOEPXT911SPGVOE)PNF4FSWJDF
1BDL
.#3".64#QPSU
(#)BSE%JTL4QFJDIFS
.#GSFJFS4QFJDIFSQMBU[
#JU5SVF$PMPS(SBGJLLBSUF
&NQGPIMFOF"OGPSEFSVOHFO
1FOUJVN$16PEFSI¶IFS
8JOEPXT911SPGVOE)PNF4FSWJDF
1BDL
8JOEPXT7JTUB
.#3".PEFSI¶IFS64#QPSU
(#)BSE%JTL4QFJDIFS
.#GSFJFS4QFJDIFSQMBU[
.#PEFSI¶IFS5SVF$PMPS(SBGJLLBSUF
%JF#FEJFOVOHEFTkBVSPSB{4UJDLTZTUFNT
FSGPMHU¼CFSEJF#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
TPXJF¼CFSEJF1$4PGUXBSF&$PO1$
EJSFLUBN1FSTPOBM$PNQVUFS
 #F[FJDIOVOHHJMUHFOFSFMMG¼S1$VOE-BQUPQ
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
%JFTF4PGUXBSFXJSECFO¶UJHUVNEJF
4UJDLNVTUFS[V¶GGOFOVOE[VFEJUJFSFO
ESFIFOWFSHS¶TTFSOVTX
%JF*OTUSVLUJPOFOGJOEFO4JFBVGEFS
CFJMJFHFOEFO$%30.
#&3/*/"4PGUXBSF&$PO1$
&NCSPJEFSZ$POUSPMPO1FSTPOBM
$PNQVUFS
%JF1$4PGUXBSF&$PO1$XJSE
BVUPNBUJTDI[VTBNNFONJUEFS4UJDLTPGU
XBSFJOTUBMMJFSU.JUEJFTFS4PGUXBSF
L¶OOFOEJF.VTUFSQPTJUJPOJFSUVOE
BVTHFTUJDLUXFSEFO
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
#&3/*/"TFU[UJOJISFO1SPEVLUFOEJFJO
EFS1$8FMUCFSFJUTWFSCSFJUFUF64#
5FDIOPMPHJFFJO
%BNJU4JFEJFFJO[FMOFO64#(FS¤UFWPO
#&3/*/"HMFJDI[FJUJHCFOVU[FOL¶OOFO
VOELFJOFVOFSX¼OTDIUFO8FDITFMXJSLVO
HFONJUBOEFSFO64#(FS¤UFOBVGUSFUFO
FNQGFIMFOXJS*IOFOGPMHFOEF.BTTOBI
NFO
ࣙ 7FSNFJEFO4JFEBT&JOVOE"VTTDIBM
UFOEFTBVSPSB4UJDLTZTUFNTPEFS
BOEFSFO64#(FS¤UFOJOLVS[FO
*OUFSWBMMFO
ࣙ "DIUFO4JFEBSBVGEBTTX¤ISFOEEFS
"OXFOEVOHFJOFS4UJDLTPGUXBSFNJU
%POHMFEJFTFSOJDIUIFSBVTHF[PHFO
XJSE
ࣙ %BT64#,BCFMEBSGX¤ISFOEEFT
4UJDLWPSHBOHFTOJDIUIFSBVTHF[PHFO
XFSEFO
ࣙ #&3/*/"FNQGJFIMUCFJN"CTDIBMUFO
EFTBVSPSB4UJDLTZTUFNTJNNFS
[VFSTUEJF4UJDLTPGUXBSF"OXFOEVOH
[VTDIMJFTTFOVOEEBOOEBT64#
,BCFM[VFOUGFSOFO
ࣙ 'BMMT4JFJO;VLVOGUFJOFO64#)6#
CFOVU[FON¶DIUFOVNXFJUFSF64#
(FS¤UFFJO[VTFU[FOFNQGJFIMU#&3/*/"
EFO64#4UBOEBSE7FSTJPO[VWFS
XFOEFO
ࣙ #&3/*/"FNQGJFIMUX¤ISFOEEFT
4UJDLFOTNJUEFS4UJDLTPGUXBSF&$PO
1$BMMFXFJUFSFO"OXFOEVOHFO[V
TDIMJFTTFO
7PSBVTTFU[VOHG¼SEFO4UJDLCFUSJFC
8¤ISFOEEFT4UJDLNPEVTEBSG
EFS'VTTBOMBTTFSOJDIUFJO
HFTUFDLUTFJO
6N4U¶SVOHFOCFJN4UJDLFO
BC1FSTPOBM$PNQVUFSWPS
[VCFVHFOEBSG,&*/
7JSFOTDBOOFSBLUJWTFJO
*TUEJFBVSPSB2&
¼CFSFJOFO64#)VCNJU
EFN$PNQVUFSWFSCVOEFO
LBOOCFJN"VTTDIBMUFOEFS
BVSPSB2&CFJ
BLUJWFS4UJDLPGUXBSFKFOBDI
1$,POGJHVSBUJPOEBT4ZTUFN
4U¶SVOHFOIFSWPSSVGFO%JFTF
TJOEFJOGBDI[VCFIFCFOJO
EFNEFS1$OFVHFTUBSUFU
XJSE%BTCFSFJUTBVTHFTUJDLUF
.VTUFSLBOONJUEFS'VOLUJPO
k4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF{VOE
k(FTQFJDIFSUF4UJDLQPTJUJPO{
TJFIF4FJUFBOEFSBCHF
CSPDIFOFO4UFMMFXFJUFS
HFTUJDLUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDLTPGUXBSF
/¤I4UJDLDPNQVUFSFJOTDIBMUFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk*{
ࣙ EBT64#7FSCJOEVOHTLBCFMBN1FSTP
OBM$PNQVUFSVOEBNEBG¼SWPSHFTFIF
OFO"OTDIMVTTBVGEFSSFDIUFO4FJUFEFT
/¤IDPNQVUFSTBOTDIMJFTTFO
4UBSUFOEFT4UJDLQSP[FTTFT
ࣙ [VFSTUEFO45*$,3").&/&/5'&3
/&/
ࣙ BVGEBT4ZNCPMk8SJUFUP.BDIJOF{
LMJDLFO
ࣙ BVGEFNHF¶GGOFUFO#JMETDIJSNNVTT
EBTBVSPSB'FMEBLUJWJFSUXFSEFO
ࣙ EJFk0,{5BTUFBOLMJDLFO
ࣙ EJF4PGUXBSF&$PO1$XJSEHFTUBSUFU
ࣙ OBDIFJOJHFO4FLVOEFOJTUJN
"O[FJHFGFMEEFT4UJDLDPNQVUFSTFJO
4UJDLNPEVMTZNCPM[VTFIFO
ࣙ EFS4UJDLGVTT/SXJSE
BOHF[FJHU
ࣙ EFS4UJDLBSNCFXFHUTJDIEBT
4UJDLNPEVMXJSELBMJCSJFSU
ࣙ 4UJDLSBINFONPOUJFSFO
ࣙ EJF/BEFMQPTJUJPONVTTOVONJUEFS
.JUUFEFT4UJDLSBINFOT4UJDLTDIBCMPOF
WFSXFOEFO¼CFSFJOTUJNNFOBOEFSO
GBMMTEFO4UJDLSBINFOOFVKVTUJFSFO
TJFIF4
4UBSUFOEFS4UJDLTPGUXBSF
ࣙ EPQQFMLMJDLFO4JFBVG*ISFN8JOEPXT
%FTLUPQBVGEBT4UJDLTPGUXBSF4ZNCPM
PEFSX¤IMFO4JF4UBSU1SPHSBNNF
4UJDLTPGUXBSF
.VTUFS¶GGOFO
ࣙ JOEFS8FSL[FVHMFJTUFBVGEBT4ZNCPM
kGGOFO{LMJDLFO
ࣙ EBT.FO¼k¶GGOFO{XJSEHF¶GGOFU
X¤IMFO4JFJISF%BUFJFOBVT
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDLNVTUFSNJU%PQQFM
LMJDL¶GGOFOVOEFWUMCFBSCFJUFO
8JDIUJH
&TXJSEFNQGPIMFOBMMFOEFSVO
HFOEFT.VTUFST[VTQFJDIFSO
CFWPSNJUEFN"VTTUJDLFO
CFHPOOFOXJSE
&
&EJUPS-JUF "SU%FTJHO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4PGUXBSF&$PO1$
%FS4UJDLQSP[FTT&$PO1$
4UJDLNVTUFS
ࣙ EBT4UJDLNVTUFSXJSEGBSCJHBOHF[FJHU
ࣙ EFSLMFJOTUN¶HMJDIF4UJDLSBINFO[VN
HFX¤IMUFO.VTUFSXJSEBOHF[FJHU
"O[FJHFOJN1$#JMETDIJSN
4UJDLWPSBVTTFU[VOHFO
ࣙ EBT1SPHSBNN¼CFSQS¼GUPC
ࣙ EFS/¤IGVTTG¼SEJF,BMJCSBUJPOPCFO
JTU
ࣙ EFS5SBOTQPSUFVSWFSTFOLUJTU
ࣙ EJF/BEFMJOI¶DITUFS1PTJUJPOJTU
ࣙ EFS/¤IGVTTG¼SEFO4UJDLQSP[FTT
VOUFOJTU
ࣙ KFEFT&MFNFOUXFMDIFTOJDIUJOEFS
SJDIUJHFO1PTJUJPOJTUXJSEPSBOHF
IFSWPSHFIPCFOBOHF[FJHU
7FSCJOEVOH[XJTDIFOEFN1$VOEEFN
4UJDLDPNQVUFS
ࣙ X¤ISFOEEFS%BUFO¼CFSUSBHVOHXJSEEJF
7FSCJOEVOH[XJTDIFOEFN1$VOEEFN
4UJDLDPNQVUFS¼CFSQS¼GU
ࣙ JTUEJF7FSCJOEVOHVOUFSCSPDIFOXJSE
EJFTEVSDIEJFSPUF"O[FJHFTJDIUCBS
ࣙ EFO.BVT[FJHFSBVGEJFSPUFO&MFNFOUF
TUFMMFOPIOF.BVTLMJDL
ࣙ FTXJSEFJOF"OJNBUJPOHFTUBSUFUXFMDIF
EFN"OXFOEFS[FJHUEBTTBMMF,BCFM
WFSCJOEVOHFO[V¼CFSQS¼GFOTJOE
1$#JMETDIJSN
#FJTQJFM
ࣙ EFO.BVT[FJHFSBVGEBTPSBOHF&MFNFOU
TUFMMFOPIOF.BVTLMJDL
ࣙ FJOF"OJNBUJPOXJSEHFTUBSUFUXFMDIF
[FJHUXJFEBT&MFNFOUJOEJFSJDIUJHF
1PTJUJPOHFCSBDIUXFSEFOTPMM
ࣙIJFSTPMMEFS/¤IGVTTHFTFOLUXFSEFO
ࣙ EJF/BEFMQPTJUJPONBSLJFSUEVSDIFJO
GFJOFTHS¼OFT,SFV[CFGJOEFUTJDIBN
4UBSUQVOLUEFSFSTUFO'BSCF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
73
Software EC on PC
Farbinformation/Farbanwahl
den Mauszeiger auf die gewünschte
Farbe stellen, die Spule wird vergrössert
und folgende Informationen werden
angezeigt:
Fadenmarke / Fadennummer /
Farbnummer
Position aktuelle Farbe / Gesamtzahl
aller Farben
Stickzeit dieser Farbe
Gesamtstichzahl dieser Farbe
die gewünschte Farbe anklicken
die aktive Farbe wird im Stickmuster
farbig angezeigt
der Stickrahmen bewegt sich zum
Startpunkt der gewählten Farbe
Doppelklick auf eine Farbe = der
Stickprozess kann direkt mit dieser
Farbe gestartet werden (siehe auch
«Farbenstickfolge manuell verändern»,
Seite 76)
Stickzeit und Stichzahl
Anzeige der Gesamtstickzeit des
gewählten Musters in Min.
Anzeige der Gesamtstichzahl des
gewählten Musters
Farbübersicht
jede Farbe des Stickmusters wird als
Fadenspule in der Originalfarbe darge-
stellt
bei mehr als vier Farben kann mit dem
rechten Scrollpfeil durch die weiteren
Farben gescrollt werden
mit «F3» kann ebenfalls
vorwärts durch die Farben
gescrollt werden
Pfeil anklicken = zurück zur
Farbübersicht
Stickfortschritt
bereits gestickte Farben werden mit
einer leeren, stehenden Fadenspule
angezeigt
restliche Gesamtstickzeit sowie Stickzeit
der aktiven Farbe werden angezeigt
Mustergrösse
Anzeige von Mustername, Musterbreite
und Musterhöhe in Millimeter (mm)
Wird der Stickprozess nun
gestartet, wird immer die erste
Farbe gestickt.
Soll die Stickreihenfolge der
Farben verändert werden,
muss dies mit Doppelklick
auf die entsprechende Farbe
oder mit anwählen der
«Stickablauf kontrolle»
erfolgen - siehe S. 76.
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4PGUXBSF&$PO1$
4UBSU4UPQQ4ZNCPMBN1$#JMETDIJSN
ࣙ JTUHSBVJOBLUJWXFOOEJF,BMJCSBUJPO
OJDIUFSGPMHSFJDIXBS
ࣙ JTUCMBVXFOOEFS4UBSUEFT4UJDLQSP[FT
TFTN¶HMJDIJTU
ࣙ NJUEFS.BVTBVGEBT4ZNCPMLMJDLFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOCFXFHUTJDIEFS
3BINFOXJSE¼CFSQS¼GU
ࣙ GFIMUEFS4UJDLSBINFOPEFSJTUFJO
GBMTDIFSNPOUJFSUXJSEEJFTEFN"OXFO
EFSNJUFJOFS"OJNBUJPOFSM¤VUFSU
ࣙ NJUEFS.BVTBVGEJF"OJNBUJPOLMJDLFO
EFS"VTHBOHTCJMETDIJSNFSTDIFJOU
XJFEFS
ࣙ X¤ISFOEEFTCFSUSBHFOTEFS%BUFO
WPN1$BVGEBT4UJDLNPEVMJTUJN
"O[FJHFGFMEEFT4UJDLDPNQVUFSTFJOF
4BOEVISTJDIUCBS
ࣙ TPCBMEJN"O[FJHFGFMEEFT4UJDL
DPNQVUFSTEBTCMJOLFOEF4UBSU4UPQQ
4ZNCPMBOHF[FJHUXJSEJTUEFS4UJDL
DPNQVUFSTUJDLCFSFJU
ࣙ EFS1GFJMBO4UFMMFEFT4UBSU4UPQQ
4ZNCPMT[FJHUBOEBTTNJUFJOFN
.BVTLMJDLXJFEFS[VN"VTHBOHTCJME
TDIJSN[VS¼DLHFLFISUXFSEFOLBOO
ࣙ TJOEBMMF7PSBVTTFU[VOHFOG¼SEFO4UBSU
FSG¼MMU[FJHUFJOF"OJNBUJPOEBTTOVO
EVSDI%S¼DLFOEFS4UBSU4UPQQ5BTUF
BN4UJDLDPNQVUFSEFS4UJDLQSP[FTT
HFTUBSUFUXFSEFOLBOO
ࣙ EFS4UJDLQSP[FTTLBOOOVSNJUEFS
4UBSU4UPQQ5BTUFBN4UJDLDPNQVUFS
HFTUPQQUXFSEFO
4UJDLSBINFO
ࣙ EFSFNQGPIMFOF4UJDLSBINFOXJSE
IFSWPSHFIPCFOBOHF[FJHU
ࣙ EFSNPOUJFSUF4UJDLSBINFOXJSENJU
FJOFNHS¼OFO#BMLFONBSLJFSU
ࣙ OJDIUBOX¤IMCBSF4UJDLSBINFOXFSEFO
EVSDIFJOk1BSLWFSCPU{4ZNCPMHFLFOO
[FJDIOFU
ࣙ EJF4UJDLSBINFOHS¶TTFXJSEJONN
BOHF[FJHU
ࣙ EFS7PSHBOHXJSECFTU¤UJHUEJF
"OJNBUJPOHFTDIMPTTFO
ࣙ EFS7PSHBOHXJSEBCHFCSPDIFOEFS
WPSIFSJHF#JMETDIJSNFSTDIFJOU
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
75
EC on PC - Funktionen
Funktionen im Bildschirm
Hilfslinien
1. ein grosser Cursor, blaues Kreuz, zeigt
die Rahmenmitte an, zusätzlich wird
beim Mega-Hoop ein grünes Kreuz für
die Mitte der Rahmenposition 1 und ein
rotes Kreuz für die Mitte der Rahmen-
position 3 eingeblendet
2. Hilfslinien werden eingeblendet, das
Stickmuster kann besser platziert
werden
3. die Hilfslinien und der Cursor sind
ausgeblendet
Zoom (4 Stufen)
pro Mausklick wird die Anzeige des
Stickmusters um eine Stufe vergrössert
der fünfte Klick führt zurück zur Aus-
gangsposition
benutzerdefiniertes Betrachten:
den Mauszeiger auf die eingeblende-
ten Pfeilfelder stellen, ohne Mausklick
das Stickmuster wird waagrecht oder
senkrecht verschoben
wird zusätzlich die «Ctrl»-Taste
gedrückt, wird das Stickmuster
schneller verschoben
Stickrahmen positionieren
1. der Stickrahmen wird verschoben bis
die Nadel genau in der Mustermitte
steht
2. der Stickrahmen wird verschoben bis
die Nadel exakt im Zentrum des
Stickrahmens steht, dabei erscheint in
der Mitte des Symbols ein blauer Punkt
3. der Stickrahmen wird verschoben bis
die Nadel exakt auf dem Anfang der
gewählten Farbe steht
dieser Ablauf kann auch mit «F2»
ausgeführt werden
Stickmuster innerhalb des Rahmens
positionieren
diese Möglichkeit ist verfügbar, wenn
der Positionierungsmodus eingeschaltet
ist
den Mauszeiger auf das Muster stellen
(innerhalb des blauen Rahmens)
der Mauszeiger wird zu einem Händ-
chen
die linke Maustaste drücken und halten,
und das Stickmuster an die gewünschte
Position verschieben
die Maustaste loslassen
wird das Stickmuster ausserhalb des
Stickbereichs positioniert, ändert die
Farbe der Umrandung von blau auf rot
zur besseren Positionierung evtl. die
Hilfslinien einschalten
Hinweis:
Wird bei rot umrandetem Stickmuster auf
das Start-/Stopp-Symbol geklickt, wird der
Stickprozess nicht gestartet, da das
Stickmuster in der gewählten Position
nicht ausgestickt werden kann. Zuerst das
Stickmuster verschieben, bis die Umran-
dung von rot auf blau wechselt.
Stickmuster innerhalb des Rahmens
feinpositionieren
mit dem Mauszeiger auf das Feld
klicken = einschalten des Positionie-
rungsmodus
kann auch mit «F4» eingeschaltet
werden
durch Klicken auf den/die
Richtungspfeil(e) das Stickmuster
innerhalb des Stickrahmens, in kleineren
Schritten, an die gewünschte Position
verschieben
mit den vier Pfeiltasten auf der Tastatur
kann das Stickmuster genau platziert
werden
pro Tastendruck bewegt sich das
Stickmuster um 0.2 mm
wird dazu noch die «Ctrl»-Taste ge-
drückt, bewegt sich das Stickmuster um
2 mm
Ein- oder mehrfarbiges Stickmuster
bei inaktivem Feld werden die Farben
einzeln ausgestickt = Standard
bei aktivem Feld wird das gesamte
Stickmuster, ohne anzuhalten, in einer
Farbe gestickt
das Stickmuster und die Farbinforma-
tionen werden einfarbig angezeigt
kennzeichnet, dass das
Feld mehrere Funktionen hat.
Diese werden durch erneutes
Anklicken aktiviert.
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

&$PO1$'VOLUJPOFO
4UJDLSBINFOWFSTDIJFCFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOXJSECMBVIFSWPSHFIP
CFOXFOOEFS.BVT[FJHFSTJDIJN
4UJDLSBINFOCFGJOEFU
ࣙ QFS.BVTLMJDLCFXFHUTJDIEFS4UJDLSBI
NFOBOEJFBOHFX¤IMUF4UFMMFTPXPIM
JN#JMETDIJSNBMTBVDIBN4UJDLNPEVM
ࣙ EFS$VSTPSCF[FJDIOFUEJF/BEFMQPTJUJPO
.VTUFSHS¶TTF¼CFSQS¼GFO
ࣙ QS¼GFOPCEJF1PTJUJPOEFT.VTUFSTNJU
EFS1PTJUJPOEFT4UPGGFT¼CFSFJOTUJNNU
ࣙ EJF&DLFOEFS6NSBOEVOHTJOENJU
,SFJTFOHFLFOO[FJDIOFU
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFS,SFJTFJN(FHFOVIS
[FJHFS6IS[FJHFSTJOOXJSEEJF4UJDLNV
TUFSHS¶TTFJO4DISJUUFO¼CFSQS¼GUVOE
BCHFGBISFO
ࣙ NJUk'{k'{k'{VOEk'{L¶OOFO
EJF&DLFOFCFOGBMMTBOHFGBISFOXFSEFO
ࣙ CFJN.FHB)PPQEJF&DLFONJUEFO
'5BTUFOBOGBISFO;XJTDIFOEFO
PCFSFOVOEEFOVOUFSFO&DLFOEFO
3BINFOWFSTDIJFCFO
4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF
'BEFOCSVDI'BSCFOTUJDL
GPMHFNBOVFMMWFS¤OEFSO
4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF
ࣙNJUEFO1GFJMUBTUFOXJSE
EBT4UJDLNVTUFSTDISJUU
XFJTFBCHFGBISFO
ࣙXJSE[VT¤U[MJDIEJFk$USM{
5BTUFHFES¼DLUXJSEEJF
4DISJUUXFJUFBVGNJO
4UJDIFFSI¶IU
ࣙ.JUk1BHFEPXOWPS
X¤SUT{PEFSk1BHFVQ
S¼DLX¤SUT{FSI¶IUTJDIEJF
4DISJUUXFJUFBVG4UJDIF
ࣙEBT'FMEFSOFVUBOLMJDLFO
EFS4UJDLSBINFOG¤ISU
[VNFSTUFO4UJDIEFT
.VTUFST[VS¼DL
6OUFSCSVDIEFT4UJDLWPS
HBOHTCFJ'BEFOCSVDI
'BEFOFOEF
ࣙEVSDI"OLMJDLFOEFT
'FMEFTG¤ISUEFS4UJDLSBI
NFO[VNMFU[UFO4UJDIWPS
EFN'BEFOCSVDI[VS¼DL
(FTQFJDIFSUF4UJDLQPTJUJPO
ࣙ OVSTJDIUCBSXFOOEJF4UJDLBCMBVGLPO
USPMMFBLUJWJTUVOEEFS4UJDLQSP[FTTG¼S
EBTBLUVFMMF.VTUFSCFSFJUTCFHPOOFO
IBU
8FJUFSTUJDLFOOBDI6OUFSCSVDIEFT
4UJDLWPSHBOHFTEVSDI4USPNBVTGBMM
ࣙ 1$VOE4UJDLDPNQVUFSFJOTDIBMUFO
ࣙ 4UJDLTPGUXBSFVOE&$PO1$TUBSUFO
TJFIF4
ࣙ EBT'FMEk4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF{
BOLMJDLFO
ࣙ EBTEBOFCFOFSTDIFJOFOEFk1GFJM{'FME
BOLMJDLFOEFS4UJDLSBINFOG¤ISU[VN
[VMFU[UHFTUJDLUFO4UJDI
ࣙ WPSEFN/FVTUBSUNJUEFO1GFJMUBTUFO
FWFJOJHF4UJDIF[VS¼DLTFU[FO
3BINFOUZQLPOUSPMMJFSFO
[#CFJ3BINFOXFDITFM
ࣙ EFO.BVT[FJHFSBVGEFO4UJDLBSN
TUFMMFO
ࣙ EFS4UJDLBSNXJSECMBV
ࣙ EVSDIFJOFO.BVTLMJDLBVGEFO4UJDLBSN
CFXFHUTJDIEFS3BINFOVOEJN
#JMETDIJSNXJSEEFSNPOUJFSUF3BINFO
BOHF[FJHU
CFSTQSVOHFOF'BSCFO
XFSEFOJN4UJDLWFSMBVGBMT
CFSFJUTHFTUJDLUF'BSCFONJU
FJOFSMFFSFOTUFIFOEFO
'BEFOTQVMFBOHF[FJHU4JF
TJOEKFEPDIJNNFSOPDI
BOX¤IMCBSJOEFNEBT'FME
FSOFVUBOHFLMJDLUXJSE8JSE
EJFMFU[UF'BSCFEB[XJTDIFO
HFTUJDLUFSTDIFJOUOBDI
#FFOEFOEFS'BSCFBVGEFN
4UBSU4UPQQ4ZNCPMFJO
HS¼OFS)BLFO%VSDI,MJDLFO
NJUEFN.BVT[FJHFSBVGEFO
HS¼OFO)BLFOFSMJTDIUEJFTFS
VOEXFJUFSF'BSCFOL¶OOFO
BVTHFTUJDLUXFSEFO
&
ࣙWPSEFN/FVTUBSUNJUEFO1GFJMUBTUFO
FWFJOJHF4UJDIF[VS¼DLTFU[FO
4UJDLSFJIFOGPMHFCFMJFCJHX¤IMCBS
ࣙ'VOLUJPOBOX¤IMFO
ࣙHFX¼OTDIUF'BEFOTQVMFBOLMJDLFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

&$PO1$'VOLUJPOFO
7FSCJOEVOHTGFIMFS
*TUEJF7FSCJOEVOHX¤ISFOEEFT4UJDL
QSP[FTTFTVOUFSCSPDIFOXFSEFOEFS1$
VOEEBT,BCFMSPU
4PGFSOEBT64#,BCFMLPSSFLUFJOHFTUFDLU
JTUVOEEJF7FSCJOEVOHOJDIUBVUPNBUJTDI
XJFEFSIFSHFTUFMMUXJSE1$VOE,BCFM
HSBVGPMHFOEF4DISJUUFWPSOFINFO
ࣙ &$PO1$"OXFOEVOHEVSDI
,MJDLFOBVGkTDIMJFTTFO{PEFS
NJUk"MU'{TDIMJFTTFO
ࣙ BMMF,BCFM¼CFSQS¼GFO
ࣙ /¤I4UJDLDPNQVUFSBVTVOEXJFEFS
FJOTDIBMUFO
ࣙ 64#,BCFMBVTVOEXJFEFSFJOTUFDLFO
ࣙ 1$BVTVOEXJFEFSFJOTDIBMUFO
ࣙ &$PO1$EVSDILMJDLFOBVGk8SJUF
UP.BDIJOF{OFVTUBSUFO
ࣙ kHFTQFJDIFSUF4UJDLQPTJUJPO{
BOLMJDLFOTJFIF(FTQFJDIFSUF4UJDL
QPTJUJPO4
3BINFOWFSTDIJFCVOH[VN&JOG¤EFMO
WPO0CFSVOE6OUFSGBEFO
ࣙ CFGJOEFUTJDIFJOF3BINFOTFJUF[VN
&JOG¤EFMOCFJFJOFN'BEFOXFDITFMPEFS
OBDIFJOFN'BEFOCSVDI[VOBIFCFJ
EFS/BEFMLBOOEFS3BINFOWFSTDIP
CFOXFSEFO
1PTJUJPO
ࣙ NJUEFN.BVT[FJHFSBVGEBT'FME
LMJDLFOPEFSk'{ES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOG¤ISUJOT;FOUSVNEJF
/BEFMTUFIUJOEFS3BINFONJUUF
ࣙ 0CFSGBEFOOFVFJOG¤EFMO
1PTJUJPO
ࣙ EFO/¤IGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ NJUEFN.BVT[FJHFSOPDINBMTBVGEBT
'FMELMJDLFOPEFSk'{ES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOG¤ISUJOEJF1PTJUJPO
MJOLTIJOUFO
ࣙ EJF6OUFSGBEFOTQVMFLBOOHFXFDITFMU
PEFSOFVBVGHFTQVMUXFSEFO
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFT4UBSU4UPQQ4ZN
CPMTEFT'VOLUJPOTGFMEFTPEFSEVSDI
%S¼DLFOWPOk'{G¤ISUEFS4UJDLSBI
NFOBOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[VS¼DL
FTLBOOXFJUFSHFTUJDLUXFSEFO
ࣙ [VN8FJUFSTUJDLFOEJF4UBSU4UPQQ
5BTUFES¼DLFO
,POUSPMMFEFS/BEFM[VS3BINFONJUUF
OVSNJUPWBMFN4UJDLSBINFO
ࣙ JTUOPUXFOEJHXFOOEJF3BINFONJUUF
NJUEFSBOHF[FJHUFO3BINFONJUUFJN
#JMETDIJSNOJDIU¼CFSFJOTUJNNU
ࣙ EJF3BINFOKVTUJFSVOHNVTTOVSFJONBM
FSGPMHFOEBTJFG¼SBMMF4UJDLSBINFO
HS¶TTFOHJMU
ࣙ 4UJDLTDIBCMPOFJOEFO4UJDLSBINFO
FJOMFHFO
ࣙ k'{5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFOPWBMFO3BINFOBOX¤IMFO
ࣙ NJUEFO1GFJMUBTUFOEFO.JUUFMQVOLUEFS
4UJDLTDIBCMPOFHFOBVVOUFSEJF/BEFM
QMBU[JFSFO
ࣙ EJFkTIJGU{5BTUFES¼DLFOHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ EBTOVOFSTDIFJOFOEF'FMEOFCFO
k4UJDLSBINFOQPTJUJPOJFSFO{'FMENJU
EFS.BVTBOLMJDLFO
ࣙ EJF+VTUJFSVOHXJSEHFTQFJDIFSU
7PSEFSFSTUFO#FOVU[VOH
NVTTEBT4UJDLNPEVM
LBMJCSJFSUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDLCFHJOO
4UJDLSBINFOCFGFTUJHFO
4UJDLSBINFONPOUJFSFO
ࣙ /BEFMVOE4UJDLGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ 3BINFONJUEFSSFDIUFO4UPGGTFJUFOBDI
PCFOVOEEFS3BINFOLVQQMVOHOBDI
MJOLTIBMUFO
ࣙ NJUEFN3BINFOVOUFSEFN4UJDLGVTT
EVSDIGBISFO
ࣙ EJFCFJEFO%SVDLUBTUFOBN3BINFO
HFHFOFJOBOEFSES¼DLFO
ࣙ 3BINFO¼CFSEJF4UJGUFBN4UJDLBSN
TUFMMFO
ࣙ 3BINFOOBDIVOUFOES¼DLFOCJTFS
FJOSBTUFU
ࣙ %SVDLUBTUFOMPTMBTTFO
4UJDLSBINFOFOUGFSOFO
ࣙ EJFCFJEFO%SVDLUBTUFOBOEFS3BINFO
LVQQMVOHHFHFOFJOBOEFSES¼DLFO
ࣙ 3BINFOIFSBVTIFCFO
4UJDLCFHJOONJU4UBSU4UPQQ5BTUFBN
4U¤OEFSLPQG
ࣙ 4UJDLGVTTTFOLFO
ࣙ EJF4UBSU4UPQQ5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUJDLUDB4UJDIF
VOETUPQQUBVUPNBUJTDI
ࣙ 4UJDLGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ 'BEFOFOEFBN4UJDLCFHJOOBCTDIOFJ
EFO
ࣙ 4UJDLGVTTTFOLFO
ࣙ 4UBSU4UPQQ5BTUF[VN8FJUFSTUJDLFO
ES¼DLFO
4UJDLWPSHBOHVOUFSCSFDIFO
ࣙ X¤ISFOEEFT4UJDLFOTEJF4UBSU
4UPQQ5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUPQQU
ࣙ EJFFSTDIFJOFOEF"OJNBUJPOLBOOEVSDI
"OLMJDLFOWFSTDIPCFOXFSEFO
ࣙ FJOJHF'VOLUJPOFOTJOEEBEVSDIXJFEFS
BOX¤IMCBSPEFSEVSDI%S¼DLFOEFT
CMBVFO3FUPVSQGFJMTLBOO[VN"VT
HBOHTCJMETDIJSN[VS¼DLHFLFISUXFSEFO
'BSCFGFSUJHTUJDLFO
ࣙ 4UJDLGVTTXJFEFSTFOLFO
ࣙ 4UBSU4UPQQ5BTUFFSOFVUES¼DLFO
ࣙ BMMF.VTUFSUFJMFEFSBLUJWFO'BSCF
XFSEFOGFSUJHHFTUJDLU
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUPQQUBN&OEF
BVUPNBUJTDI
'BSCXFDITFM
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUFMMUBVUPNBUJTDIBVG
EJFO¤DITUF4UJDLGBSCFVN
ࣙ 0CFSGBEFOGBSCFXFDITFMO
ࣙ OFVF'BSCFTUJDLFO
'¤EFOOBDIEFN4UJDLFO
XFHTDIOFJEFO
ࣙ /¤IGVTTBOIFCFO
ࣙ 3BINFOBVTEFN4UJDLBSNFOUGFSOFO
ࣙ WFSCMFJCFOEF'¤EFOVOE7FSCJOEVOHT
G¤EFOEJSFLUBOEFS4UJDLGM¤DIFXFH
TDIOFJEFO
ࣙ CFJN)FSBVTOFINFOEFT4UJDLSBINFOT
EBSGEFS6OUFSGBEFOOJDIU[VOBIBOEFS
4UJDIQMBUUFXFHHFTDIOJUUFOXFSEFO
EBNJUCFJN/FVCFHJOOLFJOF7FSXJDL
MVOHFOUTUFIFOLBOO
4UJDLCFHJOO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

.FHB)PPQ
.FHB)PPQ4POEFS[VCFI¶S
#PSE¼SFOTUJDLFO
.VTUFS¶GGOFOFSTUFMMFO
ࣙ FJO.VTUFSXJSEXJFBVG4CFTDISJF
CFOHF¶GGOFU
ࣙ JN0SEOFSk.FHB)PPQ{LBOOFJO
CFTUFIFOEFT.FHB)PPQ4UJDLNVTUFS
HFX¤IMUVOECFBSCFJUFUXFSEFO
ࣙ FTL¶OOFOBVDIFJHFOF.FHB)PPQ
,SFBUJPOFOFSTUFMMUXFSEFO
4UBSUFOEFT4UJDLQSP[FTTFT
ࣙ EFS4UJDLQSP[FTTXJSEXJFBVG4
CFTDISJFCFOHFTUBSUFU
1PTJUJPOTXFDITFMEFT.FHB)PPQT
ࣙ FTFSTDIFJOUFJOF#JMEBOJNBUJPOXFOO
EJF3BINFOQPTJUJPO[VXFDITFMOJTU
ࣙ EFO/¤IGVTTBOIFCFO
ࣙ EJFWPSEFSF%SVDLUBTUFEFT4UJDLSBI
NFOTES¼DLFOVOEEFO3BINFOJOEJF
BOHF[FJHUF1PTJUJPOTDIJFCFO
8FDITFMEFT.FHB)PPQTJO
1PTJUJPO
ࣙ EFO3BINFOWPSTJDIUJHWFSTDIJFCFO
CJTFSJOEFS1PTJUJPOPCFOFJOSBTUFU
JO1PTJUJPO
ࣙ EFO3BINFO[JFIFOPEFSTDIJFCFO
CJTFSJOEFS1PTJUJPONJUUFFJOSBTUFU
JO1PTJUJPO
ࣙ EFO3BINFOWPSTJDIUJHWFSTDIJFCFO
CJTFSJOEFS1PTJUJPOVOUFOFJOSBTUFU
CFSQS¼GFOEFS3BINFOQPTJUJPO
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFT)BLFOTJOEFS
#JMEBOJNBUJPOPEFSEVSDI%S¼DLFOEFS
4UBSU4UPQQ5BTUFBN4UJDLDPNQVUFS
EFO1PTJUJPOTXFDITFMEFT3BINFOT
BCTDIMJFTTFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOCFXFHUTJDIEJF
3BINFOQPTJUJPOXJSE¼CFSQS¼GU
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFT4UBSU4UPQQ4ZNCPMT
BN#JMETDIJSNEFO4UJDLQSP[FTT
GPSUTFU[FO
.FHB)PPQFOUGFSOFO
ࣙ EFO3BINFOJOEJF1PTJUJPOWFS
TDIJFCFO
ࣙ EJFCFJEFO%SVDLUBTUFOBOEFS3BINFO
LVQQMVOHHFHFOFJOBOEFSES¼DLFOVOE
EFO3BINFOIFSBVTIFCFO
&JOF#PSE¼SFLBOOFOUXFEFSBVTNFISF
SFOLMFJOFO4UJDLNVTUFSOPEFSBVTMBOHFO
BOFJOBOEFSHFSFJIUFO.VTUFSOCFTUFIFO
#FJ&OEMPTNVTUFSOJTUEFS&OEQVOLUPGU
[VHMFJDIEFS"OGBOHTQVOLUEFT/¤DITUFO
.JU)JMGFWPO&$PO1$LBOOEFS"OTBU[
QVOLUN¼IFMPTHFGVOEFOXFSEFOBVDI
XFOOEFS4UPGGOFVFJOHFTQBOOUXFSEFO
NVTT
7PSCFSFJUVOH
'¼S#PSE¼SFOTUJDLFSFJXJSE¼CMJDIFSXFJTF
BVGEFN4UPGGFJOF-JOJFM¤OHTEFS#PSE¼SF
NBSLJFSU.JU)JMGFEFS4DIBCMPOFEFO4UPGG
JOEFO4UJDLSBINFOFJOTQBOOFOEB[V
NVTTEJFHFLFOO[FJDIOFUF-JOJFNJUFJOFS
TFOLSFDIUFO-JOJFEFS4DIBCMPOF¼CFSFJO
TUJNNFO
4UJDLFO
ࣙ 4UJDLTPGUXBSFTUBSUFO
ࣙ .VTUFS¶GGOFO
ࣙ EFS"OGBOHEFT.VTUFSTJTUNJUFJOFN
,SFJTVOE
EBT&OEFNJUFJOFN,SFV[HFLFOO
[FJDIOFU
ࣙ BVGEFN4UPGGEFOHFX¼OTDIUFO
"OGBOHTQVOLUG¼SEBT4UJDLNVTUFS
NBSLJFSFO
ࣙ BVGEBT4ZNCPMk8SJUFUP.BDIJOF{
LMJDLFO&$PO1$XJSEHFTUBSUFU
0CFSGBEFO
/BDIEFN7FSTDIJFCFOEFT
3BINFOTJOEJFOFVF1PTJUJPO
NVTTEFS0CFSGBEFOWPSEFN
8FJUFSTUJDLFONBOVFMMBOEFS
0CFSGBEFOTQVMF[VS¼DLHF[PHFO
XFSEFO
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

.FHB)PPQ
4UJDLSBINFOWFSTDIJFCFO
ࣙ *OOFSIBMCEFT3BINFOTLMJDLFO࣊4UJDL
SBINFOCFXFHUTJDITPXPIMJN#JME
TDIJSNBMTBVDIBN4UJDLNPEVM[VS
BOHFX¤IMUFO4UFMMF%JFNJUEFNHS¼OFO
,SFV[HFLFOO[FJDIOFUF/BEFMQPTJUJPO
FSTDIFJOUBVGEFN#JMETDIJSNJOEFS
OFVFO1PTJUJPOBOHFLMJDLUF4UFMMF
/BEFMQPTJUJPO
.JUEFO1GFJMUBTUFOBVGEFS5BTUBUVSEFO
3BINFOQPTJUJPOJFSFOCJTTJDIEJF/BEFM
HFOBV¼CFSEFSNBSLJFSUFO4UFMMFCFGJOEFU
NJUEFO1GFJMUBTUFOBVGEFS5BTUBUVSEBT
.VTUFSHFOBVQPTJUJPOJFSFO
)JOXFJT
4JOECFJFJOFN.VTUFSEFS"OGBOHVOE
&OEQVOLUJOEFS.JUUFL¶OOFOEJFTFNJU
EFS4UJDLTPGUXBSFOFVCFTUJNNUXFSEFO
TJFIF"OMFJUVOH4
4UJDLNVTUFSQPTJUJPOJFSFO
ࣙ ;PPN'FMEBOLMJDLFOCJTEBT.VTUFSBVG
EFN#JMETDIJSNHVUTJDIUCBSJTU
ࣙ k4UJDLNVTUFSQPTJUJPOJFSFO{'FME
BOLMJDLFO
ࣙ .VTUFSWFSTDIJFCFOCJTEBTHS¼OF,SFV[
/BEFMQPTJUJPOVOEEFS.VTUFSBOGBOH
,SFJT¼CFSFJOBOEFSTJOETJFIF4
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDINVTUFSBVSPSB
4UJDINVTUFS¼CFSTJDIU
/VU[TUJDIF
 (FSBETUJDI
 ;JDL[BDLTUJDI
 7BSJ0WFSMPDL
 #PHFOOBIU
 7FSO¤IQSPHSBNN
 %SFJGBDI(FSBEVOE;JDL[BDLTUJDI
 #MJOETUJDI
 %PQQFM0WFSMPDL
 4VQFS4USFUDITUJDI
 8¤TDIFLOPQGMPDI
 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
 4USFUDILOPQGMPDI
 "VHFOLOPQGMPDI
 (FSBETUJDILOPQGMPDI
 )FJSMPPNLOPQGMPDI
 ,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
 TFNJU(FSBETUJDI
 4UPQGQSPHSBNN
 )FGUTUJDI
 7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
 ,S¤VTFMTUJDI
 5SJDPUTUJDI
 8BCFOTUJDI
 6OJWFSTBMTUJDI
 (FO¤IUFS;JDL[BDL
 -ZDSBTUJDI
 4USFUDITUJDI
 4USJDLPWFSMPDL
%FLPSTUJDIF
2VJMUTUJDIF
BVSPSB
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDINVTUFSBVSPSB2&
BVSPSB2&
/VU[TUJDIF
 (FSBETUJDI
 ;JDL[BDLTUJDI
 7BSJ0WFSMPDL
 #PHFOOBIU
 7FSO¤IQSPHSBNN
 %SFJGBDI(FSBEVOE;JDL[BDLTUJDI
 #MJOETUJDI
 %PQQFM0WFSMPDL
 4VQFS4USFUDITUJDI
 8¤TDIFLOPQGMPDI
 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
 4USFUDILOPQGMPDI
 3VOELOPQGMPDI
 "VHFOLOPQGMPDI
 (FSBETUJDILOPQGMPDI
 )FJSMPPNLOPQGMPDI
 ,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
 TFNJU;JDL[BDLTUJDI
 TFNJU(FSBETUJDI
 4UPQGQSPHSBNN
 )FGUTUJDI
 ,S¤VTFMTUJDI
 4USFUDI0WFSMPDL
 5SJDPUTUJDI
 8BCFOTUJDI
 6OJWFSTBMTUJDI
 (FO¤IUFS;JDL[BDL
 -ZDSBTUJDI
 4USFUDITUJDI
 7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
 4USJDL0WFSMPDL
2VJMUTUJDIF
%FLPSTUJDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

4UJDINVTUFSBVSPSB
BVSPSB
/VU[TUJDIF
 (FSBETUJDI
 ;JDL[BDLTUJDI
 7BSJ0WFSMPDL
 #PHFOOBIU
 7FSO¤IQSPHSBNN
 %SFJGBDI(FSBEVOE;JDL[BDLTUJDI
 #MJOETUJDI
 %PQQFM0WFSMPDL
 4VQFS4USFUDITUJDI
 8¤TDIFLOPQGMPDI
 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
 4USFUDILOPQGMPDI
 3VOELOPQGMPDI
 3VOELOPQGMPDINJU2VFSSJFHFM
 "VHFOLOPQGMPDI
 "VHFOLOPQGMPDINJU4QJU[SJFHFM
 )FJSMPPNLOPQGMPDI
 (FSBETUJDILOPQGMPDI
 ,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
 TFNJU;JDL[BDL
 TFNJU(FSBETUJDI
 4UPQGQSPHSBNN
 (SPTTFS'MJFHFOTUJDI
 )FGUTUJDI
 ,S¤VTFMTUJDI
 4USFUDIPWFSMPDL
 5SJDPUTUJDI
 8BCFOTUJDI
 6OJWFSTBMTUJDI
 (FO¤IUFS;JDL[BDL
 -ZDSBTUJDI
 4USFUDITUJDI
 7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
%FLPSTUJDIF
2VJMUTUJDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE

*OEFY
"
"CEFDLVOH
'BEFOIFCFM
"EBQUFS 
"OTDIJFCFUJTDI 
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
"VUPNBUJTDIFS,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT
"
1SPHSBNNJFSFO 
#
#BMBODF
*N.FNPSZ 
,OPQGM¶DIFS 
/VU[VOE%FLPSTUJDIF 
#FIFCFOWPO4U¶SVOHFO 
#JMETDIJSN
"O[FJHF 
3FJOJHFO 
#MBUUTUJDI 
#MJOETBVN
/¤IFO 
/¤IGVTT
#PHFOOBIU
/VU[TUJDI 
/¤IGVTT
#43
"LUJWJFSFO 
#FFQFS 
'SFJIBOERVJMUFO 
'VOLUJPOFO 
/¤IFO 
7FSMBTTFO 
$
$'-/¤IMJDIU 
%
%FUBJMT
/¤IDPNQVUFS 
4UJDLNPEVM 
%SFJGBDI(FSBETUJDI 
&
&$PO1$
#JMETDIJSNBO[FJHFBN1$ 
4UJDLGVOLUJPOFO 
4ZTUFNBOGPSEFSVOHFO 
7FSCJOEVOHTVOUFSCSVDI 
&JOG¤EFMO
0CFSGBEFO 
6OUFSGBEFO 
;XJMMJOHT%SJMMJOHTOBEFM 
&JOMBHF 
&JOTUFMMVOHFO
#BMBODF 
/¤IGVTTESVDL 
'BEFOTQBOOVOH 
'
'BEFO
*OGPSNBUJPOFO 
[VN4UJDLFO 
'BEFOBCMBVGTDIFJCF
'BEFOBCTDIOFJEFS 
'BEFOG¼ISVOH
'BEFOIFCFM
"CEFDLVOH
'BEFOTQBOOVOH
0CFSGBEFO 
,OPQGMPDI 
4DIFJCF 
4UJDLFO 
7FSTUFMMSBE
'VOLUJPOFO 
"MQIBCFUF;BIMFO 
#BMBODF 
$MFBS 
(FTDIXJOEJHLFJUTSFHMFS 
.FNPSZ 
.VTUFSBOGBOH 
.VTUFSFOEF.VTUFSXJFEFSIPMVOH 
/BEFMQPTJUJPOWFSTUFMMFO 
/BEFMTUPQQ 
/¤IFOS¼DLX¤SUT 
3BVUF 
4QJFHFMO 
4UBSUFO4UPQQFO 
4UJDICSFJUF 
4UJDIM¤OHF 
4UJDINVTUFS 
7FSO¤IFO 
'VTTBOMBTTFS 
"OTDIMVTT 
/BEFMIPDIUJFGTUFMMFO 
(
(BSOFJOMBHF 
(BSOSPMMFOIBMUFS
-JFHFOE 
;VT¤U[MJDI 
(FTDIXJOEJHLFJU
'VTTBOMBTTFS 
3FHMFS 
(VNNJCBOE¼CFSO¤IFO 
)
)BOESBE
)BOETUJDI 
)BVQUTDIBMUFS 
)FGUTUJDI 
)FJSMPPN,OPQGMPDI 
)JMGTMJOJFO 
)¶IFOBVTHMFJDI 
*
*OIBMU
,
,BOUFOBCTUFQQFO 
,BOUFOBOTDIMBH 
,BOUFOMJOFBM 
,OJFIFCFM 
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN 
,OPQGMPDI
4UVGFO 
4UVGFO 
"VHFOLOPQGMPDI 
"VUPNBUJTDI 
#BMBODF 
&JOMBHF 
'BEFOTQBOOVOH 
*N-BOH[FJUTQFJDIFS 
*OGPSNBUJPOFO 
,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTTB
,VS[CFTDISJFC 
-¤OHFOQSPHSBNNJFSFO 
.BOVFMM 
.JU(BSOFJOMBHF 
1SPHSBNNJFSFO 
4USFUDILOPQGMPDI 
5SBOTQPSUIJMGF
CFSTJDIU 
8¤TDIFLOPQGMPDI 
,PNCJOBUJPO
*OIBMUT¼CFSTJDIU 
,PSSFLUVSFO 
/VU[%FLPSTUJDIF 
-
-BOH[FJUTQFJDIFS 
-JDIUTJFIF$'- 
-VQFO4FU
.
.FNPSZ
"O[FJHF 
#FJTQJFMF 
,PSSFLUVSFO 
1SPHSBNNJFSFO"MQIBCFUF 
1SPHSBNNJFSFO/VU[VOE
%FLPSTUJDIF 
7FSMBTTFO 
/
/BEFM
&JOG¤EFMO 
)BMUFS
*OGPSNBUJPOFO 
0CFOVOUFO 
1PTJUJPO¤OEFSO 
4UPQQ 
CFSTJDIUTUBCFMMF 
8FDITFMO 
;VN4UJDLFO 
;XJMMJOHT%SJMMJOHTOBEFM 
/BEFMTZTUFN 
/¤IFO
#VDITUBCFO 
'VOLUJPOTUBTUFO 
.JU#43 
.JU)¶IFOBVTHMFJDI 
3¼DLX¤SUT 
4POEFS[FJDIFO 
7PO&DLFO 
7PO,PNCJOBUJPOFO 
;VCFI¶S 
/¤IGVTT
"O[FJHF 
#43 
%SVDL 
*OEFY
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
85
Index
Standardzubehör 5
Wechseln 17
Nählicht (CFL) 11
Netzkabel
Anschluss 10
Nutzstiche
Blindsaum 42
Dreifach-Geradstich 34
Flache Verbindungsnaht 40
Geradstich 34
Heftstich 42
Kanten absteppen 35
Overlock 39-40
Patchwork 41
Reissverschluss 41
Stichwahl 29
Stopfen manuell 37
Stopfprogramm 36
Übersicht 83
Vernähprogramm 36
Zickzackstich 38
O
Oberfaden
einfädeln 12, 64
Spannung 17, 64
Ölen 57
Overlock
Nähanwendungen 39-40
Overlockfuss 5
Stiche 30-33, 81-83
P
Patchwork
Patchworkfuss 5
Q
Quilten
Freihand 44
Mäanderquilten 44
Mit BSR 45
Quiltstiche 44
R
Reinigen 57
Reissverschluss 41
S
Schaumstoffteller 5
Schriftart 28
Sicherheitshinweise 2
Sonderzubehör
Nähen 7
Sticken 61-62
Speicher-Memory 26-29
Alphabete 28
Beispiele 27
Funktionstasten 24-25
Korrekturen 29
Löschen 29
Oeffnen 26
Persönlicher Speicher 33
Programmieren 26-28
Zahlen 28
Spiegeln
Bildschirmansicht 23
Funktionstaste rechts / links 24
Spulen 15
Spulervorspannung 9
Stich verändern
Bildschirmanzeige 23
Breite 24
Dekorstiche 43
Knopfloch 48
Länge 24
Stichmuster
Bildschirmanzeige 23
Übersicht 81-83
Wählen 29
Stichplatte
Montieren/ entfernen 20
Reinigen 57
Sonderzubehör 7, 61
Sticken EC on PC
Fäden 69
Fadenspannung 64
Fehlerbehebung 58
Freiarmsticken 62
Nadelwahl 19
PC-Bildschirmanzeige 72-74
Sonderzubehör 61-62
Sticharten 68
Stickvlies 66-67
Stickfuss 64
Stickunterlage 66-67
Vorbereitung 64
Stickmodul
Anschliessen / entfernen 63
Details 59
Koffersystem (Sonderzubehör) 61
Stickrahmen anbringen/ entfernen 78
Stickmuster
Auswählen 71
Ein- oder mehrfarbig 75
Funktionen 75-77
Oeffnen 71
Zoomen 75
Stickprozess
Fortschritt 73
Sanduhr 74
Starten 78
Stickrahmen
Anzeige 74
Auswahl 74
Bespannen 65
Mega-Hoop 79-80
Montieren / entfernen 78
Positionieren 76
Schablone 65
Sonderzubehör 61
Stoff einspannen 65
Verschieben 76
Stickschablone 65
Sticksoftware 61, 70-71
Stickunterlage 66
Stoff
In Stickrahmen einspannen 65
Mittelpunkt bestimmen 65
Nadel und Faden 18
11/03 DE 032 907 52 01
Stopfen 36-37
Störungen
Beheben 58
EC on PC 72, 77
T
Tragegriff 8
Transporteur
Oben / unten 20
Position 20
Transporttasche 6
U
Übersicht
Bildschirm 23
Nähcomputer 8-9
Stichmuster 30-32, 81-83
Stickmodul 59
Tastenfunktionen 24-25
Umrandungsstich 68
Unterfaden
Aufspulen 15
Spule einsetzen 15
Spulenkapsel entnehmen 16
Stickspulenkapsel 64
Zubehör 5
Unterlagenstich 68
V
Vorbereiten und Bereitstellen
Nähcomputer 10-17
Stickmodul 63-67
Vari-Overlock 39
Verstärkter Overlock 32
W
Wartung 57
Z
Zickzackstich 38
Zubehör
Box 6
Nähen 5-7
Software 70
Sticken 60-62
Zwillings- Drillingsnadel
einfädeln 13
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules
1

Forum

bernina-aurora-440
  • How to permanently engage the needle down position on the 440qe? Submitted on 23-3-2022 at 23:12

    Reply Report abuse
    • Hold the needle down button in for a couple seconds and it should stop with the needle down. Answered on 24-3-2022 at 04:01

      Vote up Report abuse


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bernina aurora 440 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bernina aurora 440 in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 24,11 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Bernina aurora 440

Bernina aurora 440 User Manual - English - 198 pages

Bernina aurora 440 User Manual - Dutch - 86 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info