265Worterklärungen – artista 730
Worterklärungen
Add
• addieren = hinzufügen
• ein neues Stickmuster hinzufügen
aufnehmen / zählen
•
Aufnahme, Aufzeichnung, Mitschnitt
• bei der Stichzählerfunktion wird die Anzahl Stiche
gezählt und programmiert
• nimmt beim Knopflochnähen die genähte Länge
auf
auto
• im Zusammenhang mit der Bedeutung von
«selbst...»
• erscheint z.B. im Zusammenhang mit dem Knopf-
lochnähen; wenn die Länge programmiert ist,
erscheint «auto», das heisst, dass das Knopfloch
automatisch (von selbst) die programmierte Länge
näht
auto-repeat
• repeat = wiederholen; auto-repeat = Selbstwieder-
holung
• durch langes Drücken der externen Nadelpositions-
taste wird die Nadelposition automatisch (von
selbst) schnell verschoben
Balance
•
Gleichgewicht (balancieren = das Gleichgewicht
halten)
• ein Stichmuster balancieren = das genähte, ver-
zogene Stichmuster so anpassen, bis es wieder im
Gleichgewicht ist
Check
• kontrollieren, überprüfen, «checken»
• beim Sticken wird geprüft, welcher Rahmen
montiert ist sowie die Position des Stickmusters
«abgefahren»
clr (clear)
• löschen
•
Funktionen und Einstellungen werden z.B. gelöscht
und in die Ausgangslage zurückgesetzt
Duplizieren
• duplizieren = verdoppeln, kopieren, vervielfältigen
(eine genau gleiche Anfertigung erstellen)
• ein Stickmuster duplizieren = das aktive Stickmuster
wird exakt kopiert
edit
• editieren, bearbeiten
• ein Stickmuster wird im Bildschirm (Edit 1 oder
Edit 2) bearbeitet (z.B. gespiegelt, vergrössert, etc.)
ESC
• escape = entfliehen, entkommen, einer Sache ent-
gehen
• Anwendung schliessen, zurück zur Ausgangslage
oder zum Ausgangsbildschirm
Fall
• Herbst
• die Stickmuster der artista 730 sind aufgeteilt in
die vier Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst und
Winter
Help
• Hilfe, helfen
• ein im Näh- und Stickcomputer integriertes
Programm, das z.B. Auskunft (Hilfe) über die ver-
schiedenen Stiche, Funktionen usw. gibt
History
• Geschichte, Werdegang, Vorgeschichte
•
bei der artista 730 werden in der Funktion
«History» die letzten, max.15 genähten Stiche
angezeigt
Kalibrieren
• auf genaues Mass bringen
•
Kalibration = Abstimmung, Einstellung des
Bildschirms oder des Stickrahmens
manuell
• manuelles Knopfloch, das in vier oder sechs Stufen
genäht wird (Typ abhängig)
Mega Hoop
• Mega = sehr gross, Hoop = Rahmen
• extra grosser Stickrahmen zum Sticken von sehr
grossen Stickmustern oder langen Bordüren
Memory
• Speicher
• Programme und Daten werden gespeichert und für
die Bearbeitung bereitgestellt
•
im Memory des Näh- und Stickcomputers können
z.B. Stichmusterkombinationen oder Stickmuster
gespeichert werden
Menü
• Übersicht, Auswahlmöglichkeit
• z.B. Alphabetauswahl
Modem / Ethernet Card
•
das Modem oder die Ethernet Card, übertragen die
Daten über das Telefonnetz und bringen sie in den
Näh- und Stickcomputer artista 730
Neu
•
ein neues Stickmuster holen
