577368

Benning ST 750A Manual

22
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/58
Next page
08/ 2012 22 / 58
BENNING ST 750 A
Measuring the protective conductor current
For devices of protection class I for which it cannot be guaranteed that all parts subjected to mains
voltage are covered by the insulating resistance measurement or for which the insulating resistance
measurement cannot be made, measurement of the protective conductor current according to DIN
VDE 0701-702 must be carried out as differential current measurement. For measurement, the test
sample must be operated both at nominal voltage and with reversed polarity. The test socket of the
appliance tester is intended for supply (230 V / 16 A). During the automatic test procedure (Diff.), the
polarityofthemainsvoltageisreversedautomatically(indicatedby:"L/N"–"N/L").
BENNING ST 750 A
26 / 68
Messen des Schutzleiterstromes
Bei Geräten der Schutzklasse I bei denen nicht sichergestellt werden
kann, dass alle durch Netzspannung beanspruchten Teile mit der
Messung des Isolationswiderstandes erfasst werden, oder die Messung des
Isolationswiderstandes nicht durchgeführt werden kann, muss die
Messung des Schutzleiterstromes nach DIN VDE 0701-702 als
Differenzstrommessung durchgeführt werden. Der Prüfling ist bei der
Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während des automatischen Prüfablaufs (Diff) erfolgt selbsttätig eine
Umpolung der Netzspannung (Anzeige durch: „L/N“ – „N/L“).
L1 N
2
PE
3
mA
PE L1 N
1
ST 750A
Schutzleiterstrommessung /
Differenzstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung
2 Prüfsteckdose, - leitung
3 Prüfling
L N
PE
2
mA
1
Schutzleiterstrommessung /
Differenzstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Leckstromzange (mA)
2 Prüfling
Messen des Berührungsstromes
Bei Geräten der Schutzklasse II mit berührbaren leitfähigen Teilen, bei
denen Bedenken gegen eine Messung des Isolationswiderstandes
bestehen, oder eine Unterbrechung des Betriebes nicht möglich ist, darf
die Messung des Berührungsstromes nach dem Differenzstromverfahren
durchgeführt werden (DIN VDE 0701-0702 und DIN VDE 0751-1).
Dieses gilt auch für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren leitfähigen
Teilen die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind. Der Prüfling ist bei
der Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während der Messung sind mit der Sicherheitsprüfspitze in beiden Netz-
Polrichtungen die berührbaren leitfähigen Teile abzutasten. Die Prüf-
leitung wird hierzu in die gelbe Buchse „Sonde“ eingesteckt.
L1
N
2
4
mA
PE
L1 N
1
2kOhm
3
Sonde
ST 750A
Berührungsstrommessung:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Prüfleitung, an „Sonde“
4 Prüfling
Geräteableitströme bei ME-Geräten
Bei ME-Geräten kann die Messung der Geräteableitströme als
Differenzstrommessung durchgeführt werden. Der Prüfling ist bei der
Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während des automatischen Prüfablaufs (Diff) erfolgt selbsttätig eine
Umpolung der Netzspannung (Anzeige durch: „L/N“ – „N/L“).
Im Untermenü Zg lassen sich auch Differenzstrommessungen mit einer
externen Strommesszange durchführen. Einphasengeräte bis 16A können
mit der Umpoleinrichtung über die Prüfsteckdose des BENNING ST 750
versorgt werden. Drehstromgeräte sind über entsprechende Adapter,
siehe optionales Zubehör, zu versorgen. Werden die ermittelten Messwerte
im entsprechendem Menü des BENNING ST 750 eingegeben, so
erscheinen diese Werte auch im Prüfprotokoll.
Protective conductor measurement /
differential current measurement method:
DIN VDE 0701-0702 (protection classes I-II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 differential current measurement
2 test socket, test cable
3 test sample
BENNING ST 750 A
26 / 68
Messen des Schutzleiterstromes
Bei Geräten der Schutzklasse I bei denen nicht sichergestellt werden
kann, dass alle durch Netzspannung beanspruchten Teile mit der
Messung des Isolationswiderstandes erfasst werden, oder die Messung des
Isolationswiderstandes nicht durchgeführt werden kann, muss die
Messung des Schutzleiterstromes nach DIN VDE 0701-702 als
Differenzstrommessung durchgeführt werden. Der Prüfling ist bei der
Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während des automatischen Prüfablaufs (Diff) erfolgt selbsttätig eine
Umpolung der Netzspannung (Anzeige durch: „L/N“ – „N/L“).
L1 N
2
PE
3
mA
PE L1 N
1
ST 750A
Schutzleiterstrommessung /
Differenzstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung
2 Prüfsteckdose, - leitung
3 Prüfling
L
N
PE
2
mA
1
Schutzleiterstrommessung /
Differenzstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Leckstromzange (mA)
2 Prüfling
Messen des Berührungsstromes
Bei Geräten der Schutzklasse II mit berührbaren leitfähigen Teilen, bei
denen Bedenken gegen eine Messung des Isolationswiderstandes
bestehen, oder eine Unterbrechung des Betriebes nicht möglich ist, darf
die Messung des Berührungsstromes nach dem Differenzstromverfahren
durchgeführt werden (DIN VDE 0701-0702 und DIN VDE 0751-1).
Dieses gilt auch für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren leitfähigen
Teilen die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind. Der Prüfling ist bei
der Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während der Messung sind mit der Sicherheitsprüfspitze in beiden Netz-
Polrichtungen die berührbaren leitfähigen Teile abzutasten. Die Prüf-
leitung wird hierzu in die gelbe Buchse „Sonde“ eingesteckt.
L1
N
2
4
mA
PE
L1
N
1
2kOhm
3
Sonde
ST 750A
Berührungsstrommessung:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Prüfleitung, an „Sonde“
4 Prüfling
Geräteableitströme bei ME-Geräten
Bei ME-Geräten kann die Messung der Geräteableitströme als
Differenzstrommessung durchgeführt werden. Der Prüfling ist bei der
Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während des automatischen Prüfablaufs (Diff) erfolgt selbsttätig eine
Umpolung der Netzspannung (Anzeige durch: „L/N“ – „N/L“).
Im Untermenü Zg lassen sich auch Differenzstrommessungen mit einer
externen Strommesszange durchführen. Einphasengeräte bis 16A können
mit der Umpoleinrichtung über die Prüfsteckdose des BENNING ST 750
versorgt werden. Drehstromgeräte sind über entsprechende Adapter,
siehe optionales Zubehör, zu versorgen. Werden die ermittelten Messwerte
im entsprechendem Menü des BENNING ST 750 eingegeben, so
erscheinen diese Werte auch im Prüfprotokoll.
Protective conductor measurement /
differential current measurement method:
DIN VDE 0701-0702 (protection classes I-II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 leakage current clamp (mA)
2 test sample
Measuring the contact current
For devices of protection classes II with accessible conductive parts for which there are objections
to measuring the insulating resistance or for which it is impossible to interrupt operation, the contact
current may be measured by means of the differential current measurement method (DIN VDE
0701-0702 and DIN VDE 0751-1).
This also applies to devices of protection class I with accessible conductive parts which are not
connected to the protective conductor. For measurement, the test sample must be operated both
at nominal voltage and with reversed polarity. The test socket of the appliance tester is intended for
supply (230 V / 16 A). During measurement, the accessible conductive parts must be scanned in
both mains polarity directions by means of the safety probe tip. For this, connect the test cable
totheyellow"Sonde/Probe"jack.
BENNING ST 750 A
26 / 68
Messen des Schutzleiterstromes
Bei Geräten der Schutzklasse I bei denen nicht sichergestellt werden
kann, dass alle durch Netzspannung beanspruchten Teile mit der
Messung des Isolationswiderstandes erfasst werden, oder die Messung des
Isolationswiderstandes nicht durchgeführt werden kann, muss die
Messung des Schutzleiterstromes nach DIN VDE 0701-702 als
Differenzstrommessung durchgeführt werden. Der Prüfling ist bei der
Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während des automatischen Prüfablaufs (Diff) erfolgt selbsttätig eine
Umpolung der Netzspannung (Anzeige durch: „L/N“ – „N/L“).
L1 N
2
PE
3
mA
PE L1 N
1
ST 750A
Schutzleiterstrommessung /
Differenzstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung
2 Prüfsteckdose, - leitung
3 Prüfling
L
N
PE
2
mA
1
Schutzleiterstrommessung /
Differenzstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Leckstromzange (mA)
2 Prüfling
Messen des Berührungsstromes
Bei Geräten der Schutzklasse II mit berührbaren leitfähigen Teilen, bei
denen Bedenken gegen eine Messung des Isolationswiderstandes
bestehen, oder eine Unterbrechung des Betriebes nicht möglich ist, darf
die Messung des Berührungsstromes nach dem Differenzstromverfahren
durchgeführt werden (DIN VDE 0701-0702 und DIN VDE 0751-1).
Dieses gilt auch für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren leitfähigen
Teilen die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind. Der Prüfling ist bei
der Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während der Messung sind mit der Sicherheitsprüfspitze in beiden Netz-
Polrichtungen die berührbaren leitfähigen Teile abzutasten. Die Prüf-
leitung wird hierzu in die gelbe Buchse „Sonde“ eingesteckt.
L1
N
2
4
mA
PE
L1
N
1
2kOhm
3
Sonde
ST 750A
Berührungsstrommessung:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Prüfleitung, an „Sonde“
4 Prüfling
Geräteableitströme bei ME-Geräten
Bei ME-Geräten kann die Messung der Geräteableitströme als
Differenzstrommessung durchgeführt werden. Der Prüfling ist bei der
Messung mit Nennspannung und auch umgepolt zu betreiben. Zur
Versorgung (230V/16A) dient die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Während des automatischen Prüfablaufs (Diff) erfolgt selbsttätig eine
Umpolung der Netzspannung (Anzeige durch: „L/N“ – „N/L“).
Im Untermenü Zg lassen sich auch Differenzstrommessungen mit einer
externen Strommesszange durchführen. Einphasengeräte bis 16A können
mit der Umpoleinrichtung über die Prüfsteckdose des BENNING ST 750
versorgt werden. Drehstromgeräte sind über entsprechende Adapter,
siehe optionales Zubehör, zu versorgen. Werden die ermittelten Messwerte
im entsprechendem Menü des BENNING ST 750 eingegeben, so
erscheinen diese Werte auch im Prüfprotokoll.
Contact current measurement:
DIN VDE 0701-0702 (protection classes I-II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 differential current measurement (mA)
2 test socket, test cable
3 testcable,connectedto"Probe"
4 test sample
Device leakage currents for medical electrical devices
For medical electrical devices, the device leakage currents can be measured by means of the dif-
ferential current measurement method. For measurement, the test sample must be operated both
at nominal voltage and with reversed polarity. The test socket of the appliance tester is intended for
supply (230 V / 16 A). During the automatic test procedure (Diff.), the polarity of the mains voltage
isreversedautomatically(indicatedby:„"L/N"–"N/L").
Inthe"Clamp"sub-menu,itisalsopossibletomakedifferentialcurrentmeasurementsbymeans
of an external current measuring clamp. Single-phase device up to 16 A can be supplied via the test
socket of the BENNING ST 750 A by means of a polarity reversal device. Three-phase devices shall
besuppliedviacorrespondingadapters(see"OptionalAccessories").Ifthedeterminedmeasured
values are entered in the corresponding menu of the BENNING ST 750 A Appliance Tester, they will
be listed in the test record as well.
BENNING ST 750 A
27 / 68
L1
N
2
PE
4
mA
PE L
N
1
MP
AP
Sonde
3
ST 750A
Geräteableitstrommessung
(Diff)/(ZG):
DIN VDE 0751-1 (SK I-II)
ST 750A Gerätetester
1 Differenzstrommessung (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
In ME-Geräten der Schutzklasse I kann es erforderlich sein, die
Ableitströme von berührbaren leitfähigen Teilen, die nicht an den
Schutzleiter angeschlossen sind, getrennt zu messen.
10.3.2. Ableitstrommessung/Direktmessverfahren (Dir)
Eine direkte Ableitstrommessung ist nur möglich, wenn das Gerät (Prüfling)
isoliert aufgestellt und der Ableitstrom in einem geerdetem Netz gegen
Erde separat gemessen wird (z.B. Messeinrichtung in Schutzleiterleitung).
Messung erfolgt mit Netzspannung in beiden Positionen (L/N – N/L) des
Netzsteckers. Für Messungen nach DIN VDE 0701-0702 gilt eine andere
Messanordnung als nach DIN VDE 0751-1 (abgeleitet nach IEC 60601-1).
Die zutreffende Messanordnung wird entsprechend der Vorauswahl (DIN
VDE 0701-0702 oder 0751) automatisch eingeschaltet.
Die Direktmessung des Stromes erfolgt mit der Messanordnung zwischen:
• dem Schutzleiter (berührbare Metallteile die mit dem Schutzleiter
verbunden sind, Schutzklasse I) und Erde.
• den berührbaren leitfähigen Teilen die nicht mit dem Schutzleiter
verbunden sind der Klasse I bis II und Erde.
• den Patientenanschlüssen der Anwendungsteile und Erde.
• allen Patientenanschlüssen der Anwendungsteile des Typs F und
Erde bei Geräten der Schutzklasse I (zur Messung mit abgetrenntem
Schutzleiter).
• allen Patientenanschlüssen der Anwendungsteile des Typs F und
(nicht geerdeten) berührbaren leitfähigen Teilen bei Geräten der
Schutzklasse I und II.
Kontakte von Schaltern, Relais und Regeleinrichtungen in aktiven Leitern
müssen dabei geschlossen sein (Überwachung des gesamten Prüflings
und nicht nur der Zuleitung). Zur Aufnahme des Netzsteckers dient am
Gerätetester die Prüfsteckdose. Bei Prüflingen mit berührbaren leitfähigen
Teilen (die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind) muss mit der
zusätzlichen Prüfleitung und Sicherheits-prüfspitze geprüft werden. Hierzu
wird die Prüfleitung in die gelbe Buchse (Sonde) eingesteckt und alle
leitfähigen Teile des Prüflings werden mit der Sicherheitsprüfspitze
abgetastet. Gegebenenfalls ist mit einer zweiten Prüfleitung, in Buchse
„PE“, eine weitere Verbindung herzustellen!
1
2
3
mA
PE L N
isolierte
Aufstellung
2kOhm
L N
PE
ST 750A
Schutzleiterstrommessung / direkte
Messung:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Prüfling
1
2
4
mA
L N
isolierte
Aufstellung
2kOhm
L N
PE
Sonde
3
ST 750A
Berührungsstrommessung / direkte
Messung:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
Device leakage current measurement
(Diff) / (Clamp):
DIN VDE 0751-1 (protection classes I-II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 differential current measurement (mA)
2 test socket, test cable
3 "Probe"jack
4 test sample
For medical electrical devices of protection class I, it might be necessary to measure the
leakage currents of accessible conductive parts, which are not connected to the protec-
tive conductor, in separate measurements.
probe
probe
… 22 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Benning ST 750A at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Benning ST 750A in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 7,87 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Benning ST 750A

Benning ST 750A User Manual - German - 68 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info