757743

BEKO DEN48520XAD Manual

10
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/52
Next page
www.beko.com.tr
FR
Document Number :
18 7443 0300_AA_BEKO_E9_FR/ 01-05-19.(10:23)
Lave-vaisselle
Mode d’emploi
www.beko.com.tr
Avant de commencer, bien vouloir lire ce manuel
d'utilisation !
Cher clent,
Nous espérons que vous obtendrez les melleurs résultats de notre produt fabrqué à
partr des technologes de ponte et des matéraux de qualté supéreure. C’est pourquo
nous vous recommandons, avant d’utlser ce produt, de lre attentvement ce manuel
et tous les autres documents fourns et de les conserver sogneusement pour toute
consultaton future. S vous confez le produt à quelqu’un d’autre, n’oublez pas de lu
remettre également le manuel d’utlsaton. Vellez à ben respecter les consgnes et les
nstructons fgurant dans le manuel d’utlsaton.
Rappelez-vous que ce manuel de l'utlsateur correspond auss à pluseurs autres
modèles. Ce manuel marque les dfférences entres les modèles.
Explication des symboles
Tout au long de ce Manuel de l'utlsateur, les symboles suvants seront utlsés:
C
Informatons mportantes ou
consels utles pour l'utlsaton
A
Avertssement relatf aux
stuatons dangereuses
en matère de sécurté des
personnes et des bens
B
Avertssement en cas de
décharge électrque
L’emballage du produt est fat à
partr de matéraux recyclables,
conformément à notre
Règlementaton natonale en
matère d'envronnement.
Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestques et autres déchets.
Déposez-les dans un des ponts de collecte d’éléments d’emballage que vous ndquera
l’autorté locale dont vous dépendez.
Ce produt a été fabrqué conformément aux condtons écologques les plus récentes.
FR
Document Number :
18 7443 0300_AA_BEKO_E9_FR/ 01-05-19.(10:23)
Lave-vaisselle
Mode d’emploi
Avant de commencer, bien vouloir lire ce manuel
d'utilisation !
Cher clent,
Nous espérons que vous obtendrez les melleurs résultats de notre produt fabrqué à
partr des technologes de ponte et des matéraux de qualté supéreure. C’est pourquo
nous vous recommandons, avant d’utlser ce produt, de lre attentvement ce manuel
et tous les autres documents fourns et de les conserver sogneusement pour toute
consultaton future. S vous confez le produt à quelqu’un d’autre, n’oublez pas de lu
remettre également le manuel d’utlsaton. Vellez à ben respecter les consgnes et les
nstructons fgurant dans le manuel d’utlsaton.
Rappelez-vous que ce manuel de l'utlsateur correspond auss à pluseurs autres
modèles. Ce manuel marque les dfférences entres les modèles.
Explication des symboles
Tout au long de ce Manuel de l'utlsateur, les symboles suvants seront utlsés:
C
Informatons mportantes ou
consels utles pour l'utlsaton
A
Avertssement relatf aux
stuatons dangereuses
en matère de sécurté des
personnes et des bens
B
Avertssement en cas de
décharge électrque
L’emballage du produt est fat à
partr de matéraux recyclables,
conformément à notre
Règlementaton natonale en
matère d'envronnement.
Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestques et autres déchets.
Déposez-les dans un des ponts de collecte d’éléments d’emballage que vous ndquera
l’autorté locale dont vous dépendez.
Ce produt a été fabrqué conformément aux condtons écologques les plus récentes.
TABLE DES MATIÈRES
1 CONSIGNES RELATIVES
À LA SÉCURITÉ ET À
L'ENVIRONNEMENT 4
Sécurité générale ........................................................... 4
Utilisation prévue ............................................................5
Sécurité des enfants ......................................................5
Mise au rebut des matériaux d’emballage ..................5
Transport de l'appareil ................................................... 6
Conformité à la Directive DEEE et mise au rebut des
déchets provenant de l'appareil ................................... 6
Conformité avec la Directive RoHS .............................. 6
Description du conditionnement ................................. 6
2 LAVEVAISSELLE 7
Présentation ....................................................................7
Système de séchage au ventilateur ............................ 8
Spécications techniques ............................................ 8
3 INSTALLATION 9
Emplacement d’installation approprié ....................... 9
Raccordement de l’arrivée d’eau ................................ 10
Aquasafe+...................................................................... 11
Réglage des pieds ........................................................ 11
Branchement électrique ............................................. 11
Première utilisation ..................................................... 12
4 PRÉPARATION 13
Astuces pour économiser de l'énergie ...................... 13
Système d'adoucissement d'eau ................................ 13
Réglage du système d'adoucissement de l'eau........ 13
Ajout de sel .................................................................... 15
Détergent ....................................................................... 16
Ajout de détergent liquide / gel détergent .............. 17
Détergents en poudre .................................................. 20
Détergents en tablette ................................................ 21
Panier à couverts ......................................................... 24
Panier à couverts ......................................................... 24
Tiges rétractables du panier inférieur ...................... 25
Tiges rétractables du panier inférieur ...................... 25
Support lèchefrites.......................................................26
Support Spécial Verres .................................................26
Support Verres à pied rétractable .............................. 26
Support multifonction/à hauteur ajustable du panier
inférieur ......................................................................... 27
Tige à bouteilles du panier inférieur ......................... 28
Support à hauteur ajustable du panier supérieur ..28
Support multifonction du panier supérieur .............28
Réglage de hauteur du panier supérieur .................. 29
Tiges rétractables du panier supérieur .....................30
Réglage de hauteur du panier vide ...........................30
Panier à couverts supérieur ........................................ 31
Panier à couverts supérieur ........................................ 31
5 FONCTIONNEMENT DE
L'APPAREIL 32
Touche Sélection de programme/Annulation de
programme .....................................................................33
Touches de fonction .....................................................33
Préparation de l'appareil .............................................. 33
Sélection de programmes ...........................................33
Fonctions supplémentaires ........................................35
Changement du volume du son d'avertissement .... 37
Planication de l'heure de lavage ..............................38
Démarrage du programme ..........................................38
Annulation du programme ..........................................39
Indicateur de sel ( ) .................................................39
Indicateur de produit de rinçage ( ) ......................39
Fin du programme .........................................................40
Indicateur de rupture d'eau .........................................40
Avertissement de débordement ................................40
Réglage de la quantité de produit de rinçage ..........40
6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 41
Lavage de la surface extérieure du produit ..............41
Lavage de l'intérieur de l'appareil ...............................41
Nettoyage des ltres ....................................................41
Nettoyage du ltre du tuyau ...................................... 42
Nettoyage des hélices ..................................................43
Assemblage de l'hélice inférieure ..............................43
Hélice supérieure ........................................................43
7 DÉPANNAGE 44
4Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Consgnes relatves à la sécurté et à l'envronnement
1
Cette secton content les
consgnes de sécurté qu adent à
se prémunr contre les rsques de
dommages corporels ou de dégâts
matérels. Le non-respect de ces
consgnes entraîne l'annulaton de
toutes les garantes.
Sécurté générale
•N'nstallez jamas l'apparel
sur un sol couvert de
moquette. Snon, l’absence
de crculaton d'ar en-
dessous de votre apparel
entraînera la surchauffe des
pèces électrques. Cela peut
endommager votre apparel.
•Ne fates pas fonctonner
l'apparel s le câble
d’almentaton ou la prse
sont endommagés. Contactez
l'agent de servce agréé.
•Branchez l'apparel à une
lgne de terre protégée par
un fusble répondant aux
crtères présentées dans le
tableau « Caractérstques
technques ». Ne néglgez pas
de demander à un électrcen
qualfé d'effectuer l’nstallaton
de mse à la terre. Notre
socété ne sera pas tenue
pour responsable des dégâts
survenus sute à l'utlsaton de
l'apparel sans une nstallaton
de mse à la terre conforme
aux réglementatons locales en
vgueur.
•Les tuyaux d'almentaton en
eau et de vdange dovent être
soldement fxés et rester en
bon état.
•Débranchez l'apparel lorsque
celu-c n’est pas utlsé.
•Ne jamas laver l'apparel en y
répandant ou en y versant de
l'eau! Vous vous exposerez à
un rsque d’électrocuton !
•Ne touchez jamas la prse
avec des mans moullées! Ne
débranchez jamas l'apparel
en trant sur le câble, sasssez
toujours la prse pour le
débrancher.
•Le produt dot être débranché
pendant les procédures
d'nstallaton, de mantenance,
d'entreten, et de réparaton.
•Fates toujours appel au servce
agréé pour toute procédure
d'nstallaton et de réparaton.
La responsablté du fabrcant
ne saurat être engagée en cas
de dommages occasonnés lors
de réparatons effectuées par
des personnes non agréées.
•N'utlsez jamas de solvants
chmques à l'ntéreur de
l'apparel. Ils comportent un
rsque d'exploson.
•Quand vous trez
complètement les paners
supéreur et nféreur, la porte
de l'apparel supporte tout le
pods des paners. Ne mettez
pas d'autres charges sur la
porte, snon l'apparel peut
basculer.
•Ne lassez jamas la porte
de l'apparel ouverte, sauf
pendant le chargement et le
déchargement.
•N'ouvrez pas la porte de
l'apparel quand l fonctonne,
sauf en cas de nécessté. Fates
attenton à l'afflux de vapeur
chaude quand vous devez
ouvrr la porte.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 5 / 50 FR
Consignes relatives à la sécurité et à l'environnement
•« Ne pas lasser la porte
ouverte afn d’évter le
basculement de l’apparel »
•« S le câble d’almentaton
est endommagé, l dot être
remplacé par le fabrcant, son
servce après vente ou des
personnes de qualfcaton
smlare afn d’évter un
danger »
Utlsaton prévue
•Cet apparel a été conçu pour
un usage domestque.
•Il dot être utlser seulement
pour de la vasselle de type
domestque.
•Cet apparel a été fabrqué
pour être utlsé auss
ben dans les applcatons
domestques que dans celles
qu lu sont smlares, à savor :
- les cusnes du personnel dans
les boutques, les bureaux et
autres envronnements de traval ;
- les masons de campagne ;
- les clents d’hôtels, de motels et
d’autres envronnements de type
résdentel ;
- les envronnements du type lt et
pett déjeuner.
•Seuls des détergents sûrs
pour lave-vasselles, produts
de rnçage et addtfs peuvent
être utlsés.
•Le fabrcant déclne toute
responsablté face à un
éventuel problème survenu
à cause de l'utlsaton ou
du transport ncorrect de
l'apparel.
•Les pèces détachées d’orgne
sont dsponbles pendant 10
ans, à compter de la date d’achat
du produt
•Cet apparel peut être utlsé
par des enfants de 8 ans et
plus et des personnes dont
les capactés physques,
sensorelles ou mentales
sont rédutes ou n’ayant pas
suffsamment d’expérence
ou de connassances s une
personne chargée de la sécurté
les survelle ou leur apprend
à utlser le produt en toute
sécurté et en étant conscents
des dangers y afférents. Les
enfants ne dovent pas jouer
avec l’apparel. Le nettoyage
et l’entreten de l’apparel ne
dovent pas être effectués
par des enfants lassés sans
survellance.
Sécurté des enfants
•Les apparels électrques sont
dangereux pour les enfants.
Mantenez-les à l’écart de
la machne lorsque celle-c
fonctonne. Ne les lassez pas
jouer à proxmté de la machne.
•N'oublez pas de fermer la porte
de chargement au moment
de qutter la pèce qu abrte la
machne.
•Conservez tous les détergents
et addtfs sogneusement, hors
de portée des enfants.
Mse au rebut des
matéraux d’emballage
Les matéraux d'emballage sont
dangereux pour les enfants.
Conservez tous les matéraux
d'emballage dans un endrot sûr,
6Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Consignes relatives à la sécurité et à l'environnement
hors de portée des enfants.
Les matéraux d’emballage de
votre produt sont fabrqués à
partr de matéraux recyclables.
Jetez-les de la manère adaptée
et trez-les en respectant
les nstructons de recyclage
des déchets. Ne jetez pas ces
matéraux avec les ordures
ménagères habtuelles.
Transport de l'apparel
A
S vous devez déplacer
l'apparel, placer le en
poston vertcale et
tenez le par les côtés.
Inclner le produt vers
l'avant peut mouller
ses composantes
électronques et les
endommager.
1. Débranchez le produt avant
de le transporter.
2. Retrez les raccordements de
vdange et d'arrvée d'eau.
3. Vdangez complètement l'eau
qu reste dans l'apparel.
Conformté à la
Drectve DEEE et
mse au rebut des
déchets provenant de
l'apparel
Ce produt est conforme
avec la Drectve DEEE du
Parlement européen
(2012/19/UE). Le présent
apparel porte un symbole de
classfcaton relatve aux déchets
d'équpements électrques et
électronques (DEEE). Il a été
fabrqué avec des pèces et
matéraux de qualté supéreure,
réutlsables et adaptés au
recyclage. À la fn de sa durée de
ve, ne le mettez pas au rebut
avec des déchets domestques.
Au contrare, fates-le élmner
dans un pont de collecte réservé
au recyclage d'apparels
électrques et électronques.
Veullez contactez les autortés de
votre localté pour vous
rensegner sur les ponts de
collecte de votre régon.
Conformté avec la
Drectve RoHS
L'apparel que vous avez acheté
est conforme à la Drectve
RoHS du Parlement européen
(2011/65/UE). Il ne content pas
de matéraux nocfs et prohbés,
tels que spécfés dans ladte
Drectve.
Descrpton du
condtonnement
L’emballage du produt est
fat à partr de matéraux
recyclables, conformément à
notre Règlementaton natonale
en matère d'envronnement.
Ne jetez pas les éléments
d’emballage avec les déchets
domestques et autres déchets.
Déposez-les dans un des
ponts de collecte d’éléments
d’emballage que vous ndquera
l’autorté locale dont vous
dépendez.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 7 / 50 FR
Lave-vasselle
2
Présentaton
1. Paner supéreur
2. Paner à couverts
3. Paner nféreur
4. Système de dosage automatque de détergent
lqude / gel détergent et produt de rnçage
5. Étquette type
6. Panneau de commande
7. Porte
8. Hélce nféreure
9. Couvercle du réservor de sel
10. Fltres
11. Hélce supéreure
12. Ral du paner supéreur
13. Paner à couverts supéreur (en foncton du modèle)
14. Tableau supéreur (en foncton du modèle)
15. Hélce du plafond (en foncton du modèle)
16. Système de séchage au ventlateur (en foncton du
modèle)
16
8Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Lave-vaisselle
Spécfcatons technques
Conformité aux normes et données d'essai / Déclaration de conformité
CE
Ce produt est conforme aux drectves de l'UE suvantes:
Les étapes de concepton, producton et vente de ce produt sont en conformté avec les
règles de sécurté de tous les réglements de l'Unon européenne.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242
Crcut d'almentaton 220-240 V, 50 Hz (vor étquette
sgnalétque)
Consommaton totale d'énerge 1800-2100 W (vor étquette sgnalétque)
Consommaton d'électrcté du chauffage 1800 W (vor étquette sgnalétque)
Intensté totale (vare selon le modèle) 10 A (vor étquette sgnalétque)
Consommaton d'électrcté de la vdange 30 W (vor étquette sgnalétque)
Presson de l'eau 0.3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm = 0.01-1.0
Mpa)
C
Les détals technques peuvent être modfés sans avertssement préalable pour
amélorer la qualté du produt.
C
Les fgures du manuel sont schématques et peuvent ne pas correspondre
exactement au produt.
C
Les valeurs présentées sur les étquettes du produt ou dans la documentaton
fourne avec le produt, ont été obtenues en laboratore en applquant les normes
correspondantes. Ces valeurs peuvent changer en foncton des condtons du
fonctonnement et de l'envronnement du produt.
Remarques pour les établissements d'enquête :
Les données requses pour les tests de performance peuvent être fournes sur demande. Les
demandes peuvent être envoyées à l'adresse suvante:
dishwasher@standardloading.com
N'oublez pas d'ndquer les numéros de code, stock et de sére du produt du produt à tester
dans votre emal, de même que vos coordonnées. Les numéros de code, stock et de sére du
produt sont fourns sur l'étquette apposée sur le côté de la porte.
Système de séchage au ventlateur
(en foncton du modèle)
Le système de séchage par ventlaton assure un séchage effcace de votre vasselle.
Il est normal d'entendre un brut autre que celu du cycle de lavage pendant le
fonctonnement du ventlateur.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 9 / 50 FR
3
Installaton
Consultez l'agent de servce agréé le plus
proche pour l'nstallaton de votre produt.
Pour rendre votre machne prête à l’emplo,
veullez vérfer que le système d'électrcté,
de dranage et d’approvsonnement en
eau soent adaptés avant de fare appel
à un servce agréé. S ce n’est pas le cas,
contactez un techncen et un plomber
qualfés pour que les dspostons
nécessares soent effectuées.
C
La préparaton de l'emplacement
ans que des nstallatons lées
à l'électrcté, au robnet d'eau
et aux eaux usées sur le ste
de l'nstallaton relèvent de la
responsablté du clent.
B
L'nstallaton et les
branchements électrques de
l'apparel dovent être effectués
par l'agent de servce agréé.
Le fabrcant se sera pas tenu
pour responsable des dégâts
consécutfs à des processus
effectués par des personnes
non autorsées.
A
Avant de procéder à
l'nstallaton, vérfez s le produt
présente des défauts. S c'est
le cas, ne le fates pas nstaller.
Les produts endommagés
présentent des rsques pour
votre sécurté.
C
Vérfez que les tuyaux d'arrvée
d'eau et de vdange ne sont
pas plés, pncés, ou écrasés
lorsque vous remettez le produt
en place après les procédures
d'nstallaton ou de nettoyage.
En plaçant l'apparel, fates attenton à ne
pas endommager le plancher, les murs, la
tuyautere, etc. Évtez de déplacer l'apparel
en le tenant par la porte ou par le panneau.
Emplacement d’nstallaton
appropré
•Placez le produt sur un sol solde et
plat présentant la capacté de portage
suffsante!. L'apparel dot être nstallé
sur une surface plate pour que la porte
sot fermée faclement et en toute
sécurté.
•Évtez d'nstaller le produt dans
des endrots où la température est
susceptble de descendre en dessous
de 0ºC.
•Placez le produt à au mons 1 cm des
autres meubles.
•Installez le produt sur un sol solde. Ne
la placez pas sur une moquette ou sur
des surfaces smlares.
B
N'nstallez pas le produt sur le
câble d'almentaton.
•Assurez-vous de chosr un
emplacement qu vous permettra de
charger et décharger la vasselle d'une
manère rapde et confortable.
•Installez le produt dans un
emplacement proche du robnet
et tuyau de vdange Chosssez
l'emplacement en consdérant qu'l ne
pourra pas être changé une fos les
branchements effectués.
10 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Installation
Raccordement de l’arrvée
d’eau
C
Nous recommandons de fxer
un fltre sur l'arrvée d'eau de
la mason/de l'appartement
pour protéger la machne des
dommages qu pourraent être
provoqués par les mpuretés
(sable, poussère, roulle,
etc.) venant du système
d'approvsonnement en eau
de la vlle ou de votre propre
système d'eau, ans que pour
empêcher des problèmes
tels que le jaunssement ou
l'accumulaton de saletés à la fn
du lavage.
Température d'eau autorsée :
jusqu'à 25 °C
Il est déconsellé de raccorder le lave-vasselle
à des apparels de chauffage de l'eau ouverts
ou à des chauffe-eau à flux contnu.
•N’utlsez pas un tuyau d’arrvée d'eau
ancen ou usagé sur votre produt neuf.
Utlsez le nouveau tuyau d'arrvée d'eau
fourn avec le produt.
•Branchez le tuyau d'arrvée d'eau
drectement au robnet d'eau. La presson
venant du robnet dot être au mnmum
de 0.3 bar (0.01 Mpa) et au maxmum de
10 bars (1 Mpa). S la presson de l'eau est
supéreur à 10 bars (1 Mpa), un réducteur
de presson dot être fxé entre les deux.
•Ouvrez complètement les robnets après
avor effectué les branchements, afn de
vérfer d'éventuelles futes d'eau.
C
Utlsez une clé connecteur de
tuyau pour brancher le tuyau
d'arrvée d'eau au robnet d'eau
avec un fl extéreur de 3/4
peds. S nécessare, utlsez un
fltre pour fltrer les résdus des
tuyaux.
A
Pour votre sécurté, fermez
complètement le robnet
d'arrvée d'eau après la fn du
programme de lavage.
Raccordement du condut d’évacuaton
Le tuyau d'évacuaton de l'eau peut être
drectement raccordé au tuyau de vdange
ou à la vdange de l'éver. La longueur de ce
raccordement dot être au mnmum à 50 cm
et au maxmum à 100 cm du sol. Un tuyau
d'évacuaton plus long que 4 mètres peut
causer un lavage défectueux.
Fxez le tuyau d'évacuaton d'eau au tuyau
de vdange sans le pler. Fxez étrotement
le tuyau d'évacuaton d'eau au tuyau de
vdange pour empêcher tout déplacement
du tuyau d'évacuaton d'eau durant le
fonctonnement du produt.
min
300
min
120
max 1000
min 500
Lave-vasselle / Mode d’emplo 11 / 50 FR
Installation
C
Le tuyau de vdange dot être
raccordé aux égouts et ne dot
pas être raccordé à une eau de
surface.
A
La porte du lave-vasselle dot
être correctement algnée, pour
évter que s’échappe la vapeur
chaude ! Rsque de brûlures
graves, d’autres types de
blessures ou de dommages sur
les meubles.
Branchement électrque
Branchez l'apparel à une lgne de terre
protégée par un fusble répondant aux
crtères présentées dans le tableau
« Caractérstques technques ». Notre
socété ne sera pas tenue pour responsable
des dégâts survenus sute à l'utlsaton de
l'apparel sans une nstallaton de mse à la
terre conforme aux réglementatons locales
en vgueur.
•Le branchement dot être conforme à la
réglementaton en vgueur dans votre
pays.
•La prse du câble d’almentaton dot
être accessble faclement après
l’nstallaton.
B
Débranchez l'apparel après la
fn du programme de lavage.
•La tenson et la protecton admse du
fusble ou du dsjoncteur sont précsées
dans la secton « Caractérstques
technques ». S la valeur de courant
du fusble ou du dsjoncteur de votre
domcle est nféreure à 16 ampères,
demandez à un électrcen qualfé
d'nstaller un fusble de 16 ampères.
•La tenson spécfée dot être égale à
celle de votre réseau électrque.
•Ne réalsez pas de branchements
utlsant des rallonges électrques ou
des mult-prses.
Aquasafe+
(en foncton du modèle)
Protégez le système Aquasafe+ contre
les futes d'eau qu peuvent survenr à
l'arrvée du tuyau. Le contact de l'eau avec
le boîter de la vanne du système dot être
évté. Snon, le système électrque sera
endommagé. S le système Aquasafe+
est endommagé, débranchez l'apparel et
appelez l'agent agréé.
A
Comme l'ensemble du tuyau
content des branchements et
éléments électrques, vous ne
devez n raccourcr n allonger le
tuyau avec des rallonges.
Réglage des peds
S la porte de l'apparel ne peut pas être
ben fermée ou s le produt se balance
quand vous le poussez légèrement, vous
devez ajuster ses peds. Ajustez les peds
du produt comme llustré sur le manuel
d'nstallaton fourn avec le produt.
12 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Installation
B
Les câbles d’almentaton
abîmés dovent être remplacés
par le Servce agréé.
B
S votre lave-vasselle dspose
d'un éclarage nterne, fates
remplacer l'ampoule unquement
par un Agent d'entreten agréé
en cas d'éventuelles pannes
mplquant ladte ampoule.
B
S le produt rencontre un
problème, évtez de l'utlser à
mons qu'l at été réparé par
l'agent de servce agréé! Vous
vous exposerez à un rsque
d’électrocuton !
Premère utlsaton
Avant de commencer à utlser votre
apparel, assurez-vous que toutes
les préparatons ont été effectuées
conformément aux consgnes ndquées
dans les sectons "Consgnes mportantes de
sécurté" et "Installaton".
•Pour préparer l'apparel à effectuer
des lavages, fates le fonctonner une
premère fos à vde sur le programme
le plus court avec du détergent. Pour
la premère utlsaton, remplssez le
réservor de sel avec 1 ltre d'eau avant
de le remplr de sel.
A
Il se peut qu'une pette quantté
d'eau reste dans l'apparel
après les essas de contrôle
qualté réalsés en usne. Cec
ne présente aucun danger pour
l'apparel.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 13 / 50 FR
Préparaton
4
Astuces pour économser de
l'énerge
Les nformatons suvantes vous aderont à
utlser le produt d'une manère écologque
et écoénergétque.
Enlevez tous les restes d'alments durcs
sur la vasselle avant de les mettre dans
l'apparel.
Fates fonctonner le produt après l'avor
rempl complètement.
En sélectonnant un programme, consultez
le tableau des « Données de programme et
valeurs de consommaton moyenne ».
Ne mettez pas plus de détergent que
suggéré sur l'emballage du détergent.
Système d'adoucssement
d'eau
Le produt est équpé d'un système
d'adoucssement d'eau qu rédut la dureté
de l'eau entrante. Ce système adouct l'eau
qu entre dans l'apparel à un nveau qu
permettra de laver la vasselle à la qualté
requse.
Le sel du lave-vasselle est utlsé à cette fn.
Réglage du système
d'adoucssement de l'eau
Les performances de nettoyage, de
rnçage et de séchage de votre lave-
vasselle augmentent lorsque le système
d’adoucssement d’eau est correctement
réglé.
Réglez le nouveau nveau de dureté de
l'eau suvant les nstructons y afférentes
fournes dans ce manuel.
Utlsez la bandelette d'essa fourne avec
le produt, conformément aux étapes
ndquées c-dessous, pour détermner le
nveau de dureté de l'eau.
14 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Enlever la
bandelette
d’essai de son
emballage.
Ouvrir le robinet
d’eau et laisser
couler environ une
minute.
Maintenir la
bandelette d’essai
dans l’eau pendant
environ une
seconde.
Enlever la
bandelette d’essai
de l'eau et secouer.
Patienter une
minute.
La bandelette
d’essai vous afche
le niveau de dureté.
Après avor détermné le nveau de dureté de l'eau :
1. Après avor allumé votre apparel, appuyez longuement sur la touche Menu
2. Appuyez sur la touche Menu et mantenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour accéder
au menu Réglages.
3. Utlsez les touches <- et +> pour avancer jusqu’à ce que l’ndcateur de réglage de la
dureté de l’eau s’allume (la poston « r » s’affche).
4. À l’ade de la touche de sélecton, réglez le nveau de dureté de l’eau en foncton de celu de
votre réseau. Pour un réglage adéquat, reportez-vous à la secton « Tableau de réglage du
nveau de dureté de l’eau ».
5. Appuyez sur la touche Menu pour qutter le menu Réglages. Vos paramètres seront
sauvegardés automatquement.
Tableau de réglage du nveau de dureté de l’eau
Niveau de
dureté
Grains par
gallon (gpg)
Degré allemand de
dureté de l'eau °dH
Dureté de l'eau
française °dF Témoin du niveau de dureté de l'eau
Niveau 0 0-14 0-4 0-8 Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer
le niveau de dureté de l'eau à la position 1 (r1).
Niveau 1 15-22 5-7 9-13
Niveau 2 23-37 8-12 14-22 Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer
le niveau de dureté de l'eau à la position 2 (r2).
Niveau 3 38-46 13-15 23-27 Appuyez sur la touche de sélection pour faire passer le
niveau de dureté de l'eau à la position 3 (r3).
Niveau 4 47-58 16-19 28-34 Appuyez sur la touche de sélection pour faire passer le
niveau de dureté de l'eau à la position 4 (r4).
Niveau 5 59-154 20-50 35-90 Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer
le niveau de dureté de l'eau à la position 5 (r5).
Pour protéger de façon optmale vos artcles en verre contre la corroson, vous devez
procéder aux mêmes réglages de durcssement effectués dans le panneau de commande, à
l’ade du commutateur de réglage de régénératon
Par exemple, s vous avez ajusté au « 3ème nveau » dans le panneau de commande,
défnssez également le commutateur d’ajustement de régénératon au 3ème nveau.
Interrupteur de réglage de régénération
Niveau 0 Premier
niveau
Deuxième
niveau
Troisième
niveau
Quatrième
niveau
Cinquième
niveau
1 1 2 3 4 5
Lave-vasselle / Mode d’emplo 15 / 50 FR
Préparation
3. Ajoutez 1 ltre d'eau dans le réservor de
sel de l'apparel unquement lors de la
premère utlsaton.
4. Ajoutez du sel dans le compartment
de sel. Pour accélérer la dssoluton du
sel dans l'eau, remuez-le à l'ade d'une
cullère.
C
Vous pouvez verser envron
2 kg de sel adoucssant dans le
réservor de sel.
5. Replacez le couvercle et vssez-le
correctement lorsque le réservor est
plen.
C
Il est nécessare d'ajouter
du sel juste avant de mettre
l'apparel en marche. Par
conséquent, l'excès d'eau salée
sera mmédatement vdangé,
empêchant ans tout rsque de
corroson de l'apparel. S vous
ne souhatez pas démarrer le
lavage mmédatement, fates
fonctonner l'apparel à vde avec
le programme le plus court.
S le nveau de dureté de l'eau est supéreur
à 90 °dF ou s vous utlsez de l'eau de puts,
l est recommandé d’utlser des dspostfs
de purfcaton d’eau et des fltres spécaux.
S le nveau de dureté de l'eau que vous
utlsez est nféreur à 13 °dF, vous n'avez
pas à utlser de sels dans votre lave-
vasselle. Dans ce cas, le « témon d'absence
de sel » (s équpé) s'allume de façon
contnue sur le panneau de la machne.
S le nveau de dureté de l’eau est réglé sur
le nveau 1, le « Témon d'absence de sel »
s'allumera de façon contnue même s'l n'est
pas nécessare d'utlser de sels. S vous
utlsez des sels dans ce cas, le sel ne sera
pas utlsé et l'ndcateur de sel ne s'allumera
pas.
C
S vous déménagez, l est
nécessare de réajuster le nveau
de dureté de l’eau de l’apparel
en prenant en compte les
nformatons fournes c-dessus,
conformément au nveau de
dureté de l’eau de votre nouvelle
mason. Votre machne affchera
le derner réglage de nveau de
dureté.
C
Réglez le nveau de dureté de
l'eau en vous reportant à la
secton « Instructons relatves
au réglage du nveau de dureté
de l'eau » correspondant à votre
machne.
Ajout de sel
C
Utlsez unquement des
sels adoucssants destnés
spécalement au lave-vasselle.
1. Retrez d'abord le paner nféreur pour
ajouter le sel adoucssant.
2. Tournez le couvercle du réservor de sel
dans le sens anthorare pour l'ouvrr (A).
16 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
C
Lorsque la foncton de dosage
automatque de détergent
lqude / gel détergent est
actvée, l'ndcateur automatque
de détergent
lqude / gel détergent sur
le panneau s'allume s'l y a
du détergent lqude / gel
détergent dans le compartment
à détergent. S'l y a peu ou
pas de détergent dans le
compartment à détergent,
l'ndcateur clgnote.
C
S l'ndcateur automatque
de détergent lqude / gel
détergent commence à
clgnoter, cela sgnfe qu’l reste
suffsamment de détergent
pour au mons 5 cycles de
lavage.
•Les réglages d'usne du système de
dosage automatque de détergent
lqude / gel détergent sont basés sur la
quantté de détergent recommandée
par les fabrcants de détergent.
•Vous pouvez vous rendre dans le
menu Réglages pour modfer le
réglage du dosage automatque de
détergent lqude /gel détergent
selon vos habtudes, ou selon les
recommandatons du fabrcant du
détergent s vous utlsez un détergent
lqude / gel détergent dfférent.
C
Veullez suvre les nstructons
données dans la secton
« Fonctonnement de l'apparel »
pour modfer les réglages du
système de dosage automatque
de détergent lqude / gel
détergent et du produt de
rnçage.
C
Les dfférentes marques de sel
sur le marché ont dfférentes
talles de partcules et la
dureté de l'eau peut varer. La
dssoluton du sel dans l'eau peut
donc prendre pluseurs heures.
Le voyant Sel peut rester allumé
un moment après l'ajout de sel
dans l'apparel.
Détergent
Vous pouvez utlser du détergent en
poudre, en pastlles, lqude ou du gel
détergent dans l'apparel.
A
Utlsez unquement des
détergents conçus spécalement
pour les lave-vasselle dans
cette machne. Nous vous
consellons de ne pas utlser des
détergents contenant du chlore
et du phosphate dans la mesure
où ces agents sont nusbles à
l'envronnement.
Votre lave-vasselle est équpé d’un système
de dosage automatque de détergent lqude
/ gel détergent.
Grâce à ce système, la quantté de produt
de rnçage et de détergent lqude / gel
détergent nécessare pour le programme
de lavage sélectonné est réglée
automatquement.
C
Veullez lre les nformatons
contenues dans la secton
« Fonctonnement de l'apparel »
pour actver ou désactver le
réglage automatque du dosage
du détergent lqude / gel
détergent.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 17 / 50 FR
Préparation
Après avor ouvert complètement la porte
du lave-vasselle, ouvrez le couvercle comme
ndqué par les flèches 1 et . 2.
A
B
C
D
Ouvrez le couvercle ndqué par un (A) sur
l'mage et ajoutez un produt de rnçage. Ouvrr
le couvercle ndqué par un (B), ajoutez du
détergent lqude / gel détergent et fermez les
couvercles.
C
L'ndcateur marqué d'un (C) sur
votre machne vous nforme du
nveau de détergent lqude / gel
détergent dans le compartment.
C
L'ndcateur marqué d'un (D) sur
votre machne vous nforme du
nveau de produt de rnçage
dans la boîte.
C
Essuyez le produt de rnçage
qu a débordé hors du réservor.
Snon cela provoquera la
formaton de mousse lors du
prochan cycle de lavage, ce qu
rédura les performances de
lavage du produt.
C
Le produt de rnçage utlsé dans
les lave-vasselles est un produt
spécal qu est recommandé pour
amélorer l'effcacté de séchage
et empêcher les traces de
calcare sur les éléments lavés.
Par conséquent, assurez-vous
d'utlser un produt de rnçage
dans le réservor pour produts
de rnçage et des produts de
rnçage conçus spécalement
pour les lave-vasselles.
C
Outre les détergents lqudes
/ gels détergents qu ne
fonctonnent qu'en tant que
détergents, l exste également
des détergents lqudes / gels
détergents qu agssent comme
produt de rnçage et / ou
adoucssent l'eau. Respectez
les nstructons du fabrcant
lorsque vous utlsez ces types de
détergents.
Les recommandatons du fabrcant du
détergent concernant la quantté de
détergent lqude / gel détergent à utlser
sont les suvantes :
Pour la vasselle peu sale 20 ml
Pour la vasselle modérément sale 25 ml
Pour la vasselle très sale 30 ml
C
Certans types de gels
détergents ne sont pas
adaptés au système de dosage
automatque, car ls sont très
vsqueux. Versez ce type de
détergents sur la surface
ntéreure de la porte du lave-
vasselle ou drectement dans
le lave-vasselle, en tenant
compte des recommandatons
du fabrcant du détergent.
Ajout de détergent lqude /
gel détergent
Le système de dosage automatque de
détergent lqude / gel détergent se trouve
sur la porte de votre lave-vasselle.
1
2
18 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Utlsaton du système de dosage
automatque de détergent lqude
/ gel détergent
Pour utlser le système, sélectonnez la
foncton Automatc lqud/gel detergent
dosng (Système de dosage automatque
de détergent lqude / gel détergent) sur le
panneau de commande.
Lorsque cette foncton est actvée,
l'ndcateur de foncton s'allume et le
système utlse la quantté approprée de
détergent et de produt de rnçage pour
chaque programme de lavage..
C
Appuyez à nouveau sur la
touche pour désactver la
foncton.
C
Une fos la foncton Dosage
automatque de détergent
lqude / gel détergent
sélectonnée, n'utlsez pas les
autres types (en poudre, en
tablette, etc.) de détergents.
S vous souhatez utlser un autre type de
détergent alors que le système de dosage
automatque de détergent lqude / gel
détergent est plen, l est recommandé de
désactver la foncton Dosage automatque
de détergent lqude / gel détergent sur le
panneau de commande. Vous pouvez utlser
du détergent en poudre, en tablette, lqude
ou du gel détergent.
C
Utlsez unquement du
détergent lqude / gel
détergent adapté au lave-
vasselle.
A
Ne mélangez pas dfférentes
marques de détergents lqudes
/ gels détergents.
C
Ne remplssez pas le
compartment de détergent
lqude / gel détergent
avec des lqudes ou des
nettoyants chmques (vnagre,
blanchsseur, etc.) autres que
du détergent lqude / gel
détergent.
C
N'utlsez pas les détergents
lqudes / gels détergents
qu perdent leur fludté
et devennent durs dans
le système de dosage
automatque de détergent
lqude / gel détergent.
Les détergents lqudes / gels détergents
dovent être utlsés dans un court laps de
temps une fos ouverts. Les détergents
lqudes / gels détergents ouverts peuvent
perdre leur fludté avec le temps.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 19 / 50 FR
Préparation
C
Lorsque le voyant
d’avertssement de détergent
émet un avertssement, ce
derner dsparaîtra peu après
avor ajouté du détergent
lqude/en gel. S le voyant
d’avertssement reste encore
allumé après un cycle de lavage,
l est possble de retrer la
cartouche de détergent, de la
secouer pluseurs fos et de la
remettre en place.
Cela peut se produre lorsque
des résdus de détergent
restant dans les cartouches
après une utlsaton de longue
durée bloquent la jauge
d’avertssement.
Pour l’évter, l est recommandé
de nettoyer sogneusement la
cartouche de détergent tous les
deux ou tros mos.
Elle peut être trempée dans de
l’eau tède et l est possble d’
utlser de l’eau du robnet.
Cela empêche les problèmes
de dosage dus à des résdus
de détergent accumulés ans
qu’un colmatage du mécansme
d’avertssement et cela assure
que le système fonctonne
correctement.
C
S vous souhatez une marque
dfférente de détergent lqude /
gel détergent, assurez-vous que
le dstrbuteur de détergent est
complètement débarrassé du
précédent, pus retrez et lavez
le réservor de détergent lqude
/ gel détergent sous l'eau du
robnet.
C
Remplssez le compartment à
produt de rnçage unquement
avec un produt de rnçage et
le compartment à détergent
unquement avec du détergent
lqude / gel détergent.
S vous le remplssez
de façon napproprée,
enlevez mmédatement les
compartments, vdez-les et
nettoyez-les à l'eau courante.
Retrat et nstallaton du
compartment à détergent lqude
/ gel détergent et à produt de
rnçage.
Pour retrer les compartments à produt de
rnçage et à détergent, poussez le couvercle
du système des deux côtés comme ndqué
par les flèches numéro 1 et soulevez-le dans
le sens de la flèche numéro 2.
1
21
Soulevez et retrez le compartment à
produt de rnçage (A).
AB
1
2
20 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Déplacez le compartment à détergent (B)
dans le sens de la flèche (1) et soulevez-le
pour l'enlever (2). Une fos la procédure de
nettoyage ou de remplssage termnée,
suvez les étapes c-dessus dans l'ordre
nverse pour rénstaller les compartments à
détergent et à produts de rnçage.
« Conseıls Pour L’utılısatıon Des
Détergents Lıquıdes/Gels
Une fos le programme termné, s les tasses
et les soucoupes présentent des taches à
l’ntéreur ou s leur couleur a changé, cela
peut être dû à l’une des rasons suvantes,
ou même à une combnason de pluseurs ;
•Les taches colorées (ex. : thé, café)
restent dans la tasse ou la soucoupe
pendant un temps consdérable
•Utlsaton d’un cycle de lavage court ou
à basse température
•Détergent veux ou humde
•Détergent de mauvase qualté
•Zone à eau dure sans l’utlsaton d’un
produt de rnçage
•Vasselle ancenne ou rayée. (S la
surface des tasses est endommagée,
vous rsquez beaucoup plus de vor des
taches.)
L’algorthme de lavage de votre lave-
vasselle est optmsé pour fournr un
melleur nettoyage. S vous rencontrez ce
genre de problèmes sur votre vasselle :
1. N’attendez pas trop longtemps avant de
mettre à laver votre vasselle avec des
taches colorées
2. Utlsez des programmes plus longs
comme Eco ou Intensf.
3. Vérfer la qualté et les condtons de
stockage de votre détergent
4. Vérfez la dureté de l’eau dans votre
régon et apportez les modfcatons
nécessares.
5. Nettoyez votre cartouche de détergent
pérodquement (tous les 3 mos) pour
enlever les résdus soldes ou vsqueux
à l’ntéreur. Ces résdus peuvent causer
un dosage nsuffsant.
6. Augmentez le dosage de détergent à
partr des réglages pour amélorer la
performance de nettoyage ».
Détergents en poudre
C
Vous trouverez la quantté
approprée de détergent en
poudre pour le programme
sélectonné dans le tableau des
« Données de programmes et
valeurs de consommaton ».
C
Vous pouvez verser du
détergent en poudre sur le
couvercle du lave-vasselle ou
drectement dans l’apparel.
C
Pour utlser des détergents
en poudre, allez dans le menu
Réglages pour désactver le
système de dosage automatque
de détergent lqude / gel
détergent et, le cas échéant, la
foncton détergent en tablette.
C
Les détergents en poudre
dovent être utlsés avec des
programmes sans prélavage.
Vor données du programme et
valeurs de consommaton.
C
Utlsez le détergent en poudre
dans des programmes courts
sans prélavage, car la solublté
du détergent en tablette change
en foncton de la température et
de la durée.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 21 / 50 FR
Préparation
Détergents en tablette
Les détergents en tablette adoucssent
l'eau et / ou facltent le rnçage en plus de
leur acton lavante. Certans types de ces
détergents contennent auss des produts
chmques spécfques au lavage, comme des
protecteurs en acer noxydable ou en verre.
C
Les détergents en tablette
donnent de bons résultats
unquement sous certanes
condtons. Les melleurs
résultats de lavage dans le
lave-vasselle sont obtenus
en utlsant séparément un
détergent, un produt de rnçage
et des sels adoucssants.
A
C
Placez le détergent en tablette
dans le compartment à
détergent en tablette qu se
trouve sur le paner supéreur du
lave-vasselle (A).
C
Lorsque vous utlsez des
détergents en tablette, vous
pouvez utlser la foncton
détergent en tablette pour
amélorer la performance de
séchage du lave-vasselle (selon
le modèle).
Les détergents en tablette habtuels
dsponbles sur le marché :
2 en 1 :
Ils se composent d’un détergent
et d’un produt de rnçage ou d'un sel
adoucssant
3 en 1 :
Ils se composent d’un détergent,
d’un produt de rnçage et d'un sel
adoucssant
4 en 1 :
Ils se composent de protecteurs de
verre, ans que d’un détergent, d’un produt
de rnçage et d'un sel adoucssant
5 en 1 :
Ils se composent de protecteurs
de verre et d’acer noxydable, ans que d'un
détergent, d’un produt de rnçage et d'un sel
régénérant.
C
Lorsque vous utlsez des
détergents en tablette, suvez
les nstructons du fabrcant sur
l'emballage.
C
Contactez le fabrcant du
détergent s votre vasselle est
humde et/ou s vous remarquez
des dépôts calcares, en
partculer sur les verres, après
le lavage avec du détergent en
tablette.
Passage du détergent en poudre au
détergent en tablette:
1. Vérfez que les réservors de sel et de
produt de rnçage sont plens.
2. Réglez la dureté de l’eau à son nveau
maxmum et fates tourner la machne à
vde.
3. Après le cycle de lavage à vde, lsez le
manuel d’utlsaton et réglez le nveau
de dureté de l’eau en foncton de l’eau
qu vous est fourne.
4. Réalsez les réglages de rnçage
approprés.
22 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Éléments à ne pas laver au lave-
vasselle
•Ne lavez jamas la vasselle présentant
des cendres de cgarettes, des restes
de bouges, de verns, de tenture, de
produts chmques dans votre lave-
vasselle.
•Ne lavez pas des couverts et des
couteaux avec des manches en bos ou
en os, ou des pèces ne résstant pas à
la chaleur, comme des plats en cuvre
ou en étan dans le lave-vasselle.
C
Les motfs décoratfs des
éléments en porcelane, ans
que ceux en alumnum ou en
argent peuvent être décolorés
ou devenr ternes après un
lavage au lave-vasselle,
comme cela peut arrver en cas
de lavage à la man. Certans
types de verres délcats et
les crstaux peuvent devenr
ternes avec le temps. Nous vous
recommandons fortement de
vérfer s la vasselle que vous
achetez est adaptée au lavage,
en partculer dans le lave-
vasselle.
Disposition de la vaisselle dans le
lave-vaisselle
Vous pouvez utlser votre lave-vasselle
de manère optmale du pont de vue
de la consommaton d'énerge et des
performances de lavage et de séchage
unquement s vous dsposez la vasselle de
manère ordonnée.
•Enlevez tous les restes de nourrture
présents sur la vasselle (os, mettes,
etc.) avant de les mettre dans l'apparel.
•Dsposez les pèces fnes et étrotes
dans les sectons centrales des paners,
s possble.
•Placez les éléments très sales et grands
dans le paner nféreur et les éléments
plus petts, délcats et légers dans le
paner supéreur.
•Placez la vasselle creuse comme les
bols, verres et casseroles à l'envers
dans le lave-vasselle. L'accumulaton
d'eau dans les récpents est ans
évtée.
A
Pour évter d'éventuelles
blessures, placez toujours les
couverts pontus et tranchants,
notamment les fourchettes ou
les couteaux à pan à l'envers
de sorte que leur ponte sot
vers le bas ou qu'ls soent à
l'horzontale dans le paner à
couverts.
Déchargez d'abord la vasselle du paner
nféreur, pus celle du paner supéreur.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 23 / 50 FR
Préparation
Suggestions de chargement du lave-vaisselle
Panier inférieur
Panier supérieur
Chargement incorrect du lave-vaisselle
Chargement incorrect du lave-vaisselle
24 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Paner à couverts
(en foncton du modèle)
Le paner à couverts est conçu pour
nettoyer vos couverts tels que les couteaux,
fourchettes, cullères, etc. de manère plus
propre.
Comme le paner à couverts est amovble (A,
B), vous pouvez créer un espace plus large
quand vous placez vos plats dans le paner
nféreur, et lbérer de l'espace pour vos plats
de dfférentes talles.
Paner à couverts
(en foncton du modèle)
Le paner à couverts est conçu pour
nettoyer vos couverts tels que les couteaux,
fourchettes, cullères, etc. de manère plus
propre.
Comme le paner à couverts est amovble (A,
B), vous pouvez créer un espace plus large
quand vous placez vos plats dans le paner
nféreur, et lbérer de l’espace pour vos plats
de dfférentes talles.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 25 / 50 FR
Préparation
Tges rétractables du paner
nféreur
(en foncton du modèle)
Les sx tges rétractables (A) stuées dans le
paner nféreur de la machne sont conçues
pour faclter le rangement d'éléments
volumneux comme les casseroles, les
saladers, etc. Vous pouvez créer des
espaces plus grands en replant chacune des
tges séparément ou toutes à la fos.
Pour mettre les tges rétractables en
poston horzontale, tenez-les par le mleu
et poussez-les dans le sens des flèches (B).
Pour remettre les tges en poston vertcale,
contentez-vous de les redresser. Les tges
rétractables s'enclencheront à nouveau
dans le loquet (C).
C
Le fat de mettre les tges
en poston horzontale en
les tenant par les extrémtés
peut les amener à se pler. Par
conséquent, l serat convenable
de dsposer les tges médanes
en poston horzontale ou
vertcale en les tenant par leurs
manches et en les poussant
dans le sens de la flèche.
Tges rétractables du paner
nféreur
(en foncton du modèle)
Les sx tges rétractables (A) stuées dans le
paner nféreur de la machne sont conçues
pour faclter le rangement d'éléments
volumneux comme les casseroles, les
saladers, etc. Vous pouvez créer des
espaces plus grands en replant chacune des
tges séparément ou toutes à la fos.
Pour mettre les tges rétractables en
poston horzontale, tenez-les par le mleu
et poussez-les dans le sens des flèches (B).
Pour remettre les tges en poston vertcale,
contentez-vous de les redresser. Les tges
rétractables s'enclencheront à nouveau
dans le loquet (C).
26 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Support lèchefrtes
(en foncton du modèle)
Utlsez les supports pour laver les plateaux
stués au fond du paner.
Référez-vous à la secton Fonctons
supplémentares afn de sélectonner le
programme ou la foncton approprée.
C
Le fat de mettre les tges
en poston horzontale en
les tenant par les extrémtés
peut les amener à se pler. Par
conséquent, l serat convenable
de dsposer les tges médanes
en poston horzontale ou
vertcale en les tenant par leurs
manches et en les poussant
dans le sens de la flèche.
Support Spécal Verres
(en foncton du modèle)
Le Support Spécal Verres trouvé dans le
paner nféreur de votre machne garantt
un lavage sûr de vos verres fragles.
Support Verres à ped
rétractable
(en foncton du modèle)
Support Verres à ped rétractable trouvé
dans le paner nféreur de votre machne
garantt un lavage sûr de vos verres
surdmensonnés et de vos grands verres.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 27 / 50 FR
Préparation
Support multfoncton/à
hauteur ajustable du paner
nféreur
(en foncton du modèle)
Cet accessore stué dans le paner
nféreur de l'apparel vous autorse à laver
faclement des éléments tels que des verres
supplémentares, de grandes louches et des
couteaux à pan.
C
Vous pouvez utlser les supports
au beson en les déplaçant
vers le bas ou vers le haut, ou
les fermer pour créer un plus
grand espace dans votre paner
nféreur.
A
Vellez à ce que l'hélce ne touche
pas la vasselle placée sur les
supports.
Pour fermer les supports:
1. Plez le support (A).
2. Fates glsser le support vers le haut (B).
3. Mettez le support en poston vertcale
(C).
4. Fates glsser le support vers le bas et
verroullez-le avec les loquets (D).
C
Vous pouvez ouvrr les supports
en suvant la même procédure à
l'nverse.
Pour ajuster la talle des supports:
1. Plez le support (E).
2. Fates glsser le support vers le haut (F).
3. Ouvrez le support au nveau désré (G).
28 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Support à hauteur ajustable
du paner supéreur
(en foncton du modèle)
Utlsez les partes nféreures et supéreurs
des supports à hauteur ajustable dans le
paner supéreur de l'apparel en les fasant
glsser vers le haut et le bas en foncton de la
hauteur des verres, coupes, etc. (A, B, C).
Tge à boutelles du paner
nféreur
(en foncton du modèle)
La tge de la boutelle est conçue pour le
lavage plus facle d'éléments longs avec des
orfces larges. Vous pouvez sortr la tge
à boutelle du paner quand elle n'est pas
utlsée en la trant par par les côtés (H).
Support multfoncton du
paner supéreur
(en foncton du modèle)
Cet accessore stué dans le paner supéreur
de l'apparel vous permet de laver faclement
des éléments tels que de très grandes
louches et des couteaux à pan.
Vous pouvez soulever le support
multfoncton du paner supéreur pour le
retrer s vous ne souhatez pas l'utlser.
S vous souhatez réutlser le support
multfoncton du paner supéreur, vous
pouvez faclement le fxer à la secton
latérale de votre paner supéreur.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 29 / 50 FR
Préparation
Réglage de hauteur du
paner supéreur
(en foncton du modèle)
Le mécansme de réglage de hauteur du
paner supéreur a été conçu pour que vous
pussez créer de grands espaces dans les
sectons nféreures ou supéreures de votre
machne en foncton de vos besons en
ajustant la hauteur vers le haut ou vers le
bas, que votre paner sot vde ou chargé.
Grâce à ce mécansme, vous pouvez
utlser votre paner dans tros postons
dfférentes : nféreure, moyenne et
supéreure (1, 2, 3).
1. Pour soulever votre paner, tenez les
tges du paner supéreur avec les deux
mans en vous assurant que le paner
est dans la poston la plus basse, et
trez-les vers le haut (A).
2. Vous entendrez un « clc » provenant
des mécansmes de drote et de gauche,
ndquant que le paner a attent le
nveau suvant. Lbérez le paner.
Répétez le processus s la hauteur n'est pas
suffsante.
1
2
3
Pour abasser le paner, alors qu'l est dans la
poston la plus haute ;
1. Tenez les tges du paner supéreur avec
les deux mans, soulevez légèrement
ce derner, poussez et relâchez
smultanément les loquets ndqués sur
la fgure (B).
2. Abassez le paner de sa poston
actuelle à la poston nféreure.
3. Lbérez le paner une fos qu'l passe à
un nveau nféreur.
Répétez le processus s la hauteur n'est pas
suffsante.
1
2
3
C
Le mécansme de déplacement
peut ne pas fonctonner
correctement s le paner
supéreur est surchargé ou s
la répartton du pods n'est pas
équlbrée. Avec des charges très
lourdes, le paner peut chuter à
un nveau nféreur.
C
Assurez-vous que le mécansme
de réglage correspond aux
postons sur les côtés drot et
gauche du paner supéreur.
30 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Préparation
Réglage de hauteur du
paner vde
(en foncton du modèle)
Dans ce modèle, l'ajustement de la hauteur
du paner supéreur peut être à l'ade
des roues montées à deux hauteurs
dfférentes .
Lbérez les loquets fxés sur les glssères de
drote et de gauche du paner supéreur en
les poussant vers l'extéreur
Trez complètement le paner.
Replacez le paner sur les glssères à la
hauteur désrée
Remettez les loquets dans la poston
adaptée.
Tges rétractables du paner
supéreur
(en foncton du modèle)
Vous pouvez utlser des tges rétractables
lorsque vous souhatez créer plus d'espace
pour vos plats dans le paner supéreur de
votre machne.
Pour mettre les tges rétractables en
poston horzontale, tenez-les par le mleu
et poussez-les dans le sens de la flèche
ndquée sur la fgure. Placez vos plats
volumneux dans l'espace dégagé Pour
remettre les tges en poston vertcale,
contentez-vous de les redresser.
C
Le fat de mettre les tges
en poston horzontale en
les tenant par les extrémtés
peut les amener à se pler. Par
conséquent, vous devez tenr
les tges par leurs manches tout
en les ramenant à la poston
horzontale ou vertcale.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 31 / 50 FR
Préparation
Paner à couverts supéreur
(en foncton du modèle)
Le paner à couverts supéreur est conçu
pour nettoyer vos couverts tels que les
fourchettes, les cullères, etc. en les plaçant
entre les barres du paner.
1
Dans les modèles avec foncton de
mouvement partel, lorsque vous poussez
la barre (1) sur la pognée, le plateau central
du paner passe à la poston nféreure et le
système se déverroulle. Ans, les plateaux
à drote et à gauche peuvent être utlsés
comme pèces mobles.
L'espace lbre lassé par les plateaux latéraux
permet de charger les pèces longues dans le
paner supéreur.
Lorsque le plateau central est en poston
basse, vous pouvez charger des objets
longs et hauts tels que les tasses à café,
les louches, etc. sur le plateau. Lorsque les
plateaux latéraux reposent sur deux paros
latérales, vous pouvez trer la pognée pour
permettre au plateau central de se soulever
et de verrouller le système.
Paner à couverts supéreur
(en foncton du modèle)
Le paner à couverts supéreur est conçu
pour nettoyer vos couverts tels que les
fourchettes, les cullères, etc. en les plaçant
entre les barres du paner.
32 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
7. Touches de sélecton des fonctons
F1
F2
F3
F4
8. Touches de sélecton de programme
910 11
15
12 13 14
16171819
9. Indcateur d’ouverture de porte automatque (selon le modèle)
10. Indcateur de foncton de nettoyage du fltre (selon le modèle)
11. Indcateur de foncton IonGuard (en foncton du modèle)
12. Indcateur de temporsaton / durée du programme
13. Indcateur de Départ dfféré
14. Indcateur de fn de programme
15. Indcateur de produt de rnçage
16. Indcateur de sel
17. Indcateur de coupure d’eau
18. Indcateur de dosage du détergent lqude (selon le modèle)
19. Indcateur de détergent en tablette (selon le modèle)
12
7
8
3 4 5 6
1. Touche Marche/ Arrêt
2. Touche de menu
3. Touches de sélecton de la temporsaton
/ de la drecton du menu
4. Touche de sélecton / confrmaton
5. Affchage
6. Touche Départ / Pause / Annulaton
Fonctonnement de l'apparel
5
TrayWash Foncton
Foncton Rapde
Foncton Séchage +
Foncton Dem-charge
Lave-vasselle / Mode d’emplo 33 / 50 FR
Fonctionnement de l'appareil
7. Touches de sélecton des fonctons
F1
F2
F3
F4
8. Touches de sélecton de programme
TrayWash Foncton
Foncton Rapde
Foncton Séchage +
Foncton Dem-charge
Touche Marche/Arrêt
Lorsque vous appuyez sur la touche Marche/
Arrêt, les voyants s'allument à l'écran pour la
poston Marche. Les voyants s'étegnent en
poston Arrêt.
Touche Sélecton de
programme/Annulaton de
programme
Sélectonnez le programme désré en
appuyant sur la « touche Sélecton de
programme » et appuyez sur le bouton.
Pour annuler le programme en cours, ouvrez
la porte de la machne, pus appuyez sur
la touche Démarrer / Pause / Annuler et
mantenez-la enfoncée pendant 3 secondes.
À la fn du compte à rebours 3 - 2 - 1, la
séquence numérque 0:01 s'affche. Fermez
la porte de la machne et attendez la fn
de la vdange. La vdange s'achève au bout
de 2 mnutes et la machne émet un sgnal
sonore au terme de cette opératon.
Touches de foncton
S vous appuyez sur n'mporte laquelle des
touches de fonctons au moment de la
sélecton du programme ou de la sélecton
de la temporsaton, la touche émet un
sgnal sonore de confrmaton, lorsque la
foncton désrée est prse en charge par le
programme sélectonné. La foncton est
consdérée comme sélectonnée lorsque son
ndcateur est allumé.
Pour annuler une foncton sélectonnée,
appuyez sur la touche de ladte foncton
jusqu'à l'extncton de son voyant.
Préparaton de l'apparel
1. Ouvrez la porte du lave-vasselle.
2. Placez les plats en respectant les
nstructons du manuel d’utlsaton.
3. Vérfez que les hélces supéreures et
nféreures pvotent lbrement.
4. Mettez la quantté requse de détergent
dans le dstrbuteur de détergent.
Sélecton de programmes
1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
pour allumer la machne.
2. Vérfez les ndcateurs de nveau de sel
et de produt de rnçage, pus ajoutez les
produts s nécessare.
3. Consultez le « Tableau des données
de programmes et valeurs de
consommaton moyenne » pour
sélectonner un programme de lavage
adapté à votre vasselle.
4. Le programme sélectonné démarre
lorsque vous fermez la porte de la
machne.
34 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Fonctionnement de l'appareil
12345678
Auto AquaFlex Intensif Eco * Soin Verres Quick&Shine Mini Prélavage
40-65 ºC - 70 ºC 50 ºC 40 ºC 60 ºC 35 ºC -
Détermine
automatiquement de
degré de saleté des
plats et règle la
température et la
quantité d'eau ainsi
que la durée du
lavage. Adapté à
tous les types de
vaisselle.
C'est le programme
de lavage le plus
adapté pour les
plats quotidiens
mixtes, y compris
les articles en
plastique. Les
articles en verre
délicats se lavent
dans le panier
supérieur tandis que
les casseroles et
plateaux peuvent
être lavés dans le
panier inférieur.
Adapté aux plats
très sales et aux
casseroles et poêles.
Le programme de
lavage le plus
économique pour
les plats
moyennement sales
sales qui sont
conservés en
attente.
Programme spécial
de nettoyage en
douceur pour verres
délicats.
Programme de
lavage quotidien et
rapide pour articles
présentant un degré
de salissure normal.
Adapté à la vaisselle
quotidienne peu sale
qui a été pré-
nettoyée.
Adapté pour
éliminer les restes
de vaisselle sale qui
sera laissée dans la
machine pour
quelques jours,
évitant ainsi la
génération de
mauvaises odeurs.
Moyen à elevé Moyen Élevé Moyen Faible Moyen Faible -
+++++- -+
+++++++-
++++++- -
110-178 203 170 245 120 58 30 15
9,4-12,4 19 16,8 9,5 13,6 10,6 10,8 4
0,90-1,45 1,53 1,51 0,94 1,20 1,18 0,80 -
Degré de saleté
Énergie (kWh)
Prélavage
Lavage
Séchage
Durée (mn)
Eau (I)
Tableau De Programmation
Les valeurs de consommation indiquées dans le tableau ont été déterminées dans des conditions standard. Des différences peuvent cependant se produire dans la
pratique. * Programme de référence des organismes de test Les tests conformément à la norme EN 50242 doivent être réalisés dans les conditions suivantes :
réservoir à sel plein d’adoucisseur d’eau, réservoir plein de produit de rinçage et programme de test.
Numéro du programme
Nom du programme
Température de nettoyage
#Sensitivity: Public
Lave-vasselle / Mode d’emplo 35 / 50 FR
Fonctionnement de l'appareil
Fonctons supplémentares
Les programmes de lavage de votre machne
sont conçus pour obtenr le melleur
lavage possble, en prenant en compte le
type de saleté, le degré de saleté et les
caractérstques des plats à laver.
Les fonctons auxlares vous permettent de
réalser des économes de temps, d'eau et
d'énerge.
C
Les fonctons auxlares
pourraent entraîner des
changements dans la durée du
programme.
C
Les fonctons supplémentares
ne sont pas adaptées à tous
les programmes de lavage.
L'ndcateur de la foncton
supplémentare non compatble
avec le programme ne sera pas
actf.
Foncton Dem-charge
Utlsée pour fare fonctonner la machne
sans la charger complètement.
1. Chargez la vasselle dans l'apparel à
votre convenance.
2. Mettez la machne en marche à l'ade de
la touche Marche/arrêt.
3. Sélectonnez le programme désré et
appuyez sur la touche Dem Charge.
L'ndcateur de Dem-charge s'allume sur
l'affchage de l'ndcateur de foncton
sélectonnée.
4. Fermez la porte de la machne pour
lancer le programme.
C
Avec la foncton dem-charge,
vous pouvez économser de l'eau
et de l'énerge en utlsant les
paners nféreurs et supéreurs
de l'apparel.
Foncton Séchage +
Permet d’obtenr de melleurs résultats de
séchage.
Foncton Rapde
Cette foncton raccourct la durée du
cycle de lavage sélectonné et rédut la
consommaton d'eau en actvant un lavage
sous une presson plus élevée.
TrayWash Foncton
Sélectonnez le programme ntensf 70 °C et
appuyez sur la touche Foncton pour lancer
ladte foncton.
Témon lumneux de
fonctonnement projeté au sol
Avertsseur ndquant que la
machne est en cours de lavage
(vare selon le modèle)
La machne émet un sgnal lumneux projeté
au sol durant le lavage. Ce sgnal lumneux
s'étent à la fn du lavage.
C
Le témon lumneux de
fonctonnement s'actve
automatquement lorsqu'un
programme de lavage démarre
et demeure actvé jusqu'à la fn
de celu-c.
C
Le témon lumneux de
fonctonnement ne peut pas
être annulé par l'utlsateur.
36 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Fonctionnement de l'appareil
Fonctons dans le menu Réglages
(vare selon le modèle)
Dans le menu Réglages de votre
apparel, vous trouverez des fonctons
supplémentares en foncton du modèle.
Pour accéder à ces fonctons, appuyez sur
la touche Menu et mantenez-la enfoncée
pendant 3 secondes. Utlsez les touches
<- et +> pour passer à la foncton ou au
réglage désré.
Utlsez la touche de sélecton pour modfer
la foncton ou le réglage désré(e) et
appuyez sur la touche Menu pour qutter le
menu Réglages.
C
L’ndcateur de foncton
s’allume même lorsque les
fonctons actvées dans le menu
Réglages ne sont pas actves
dans le programme de lavage
sélectonné.
Fonctons des sous-menus :
(vare selon le modèle)
Actvaton/Désactvaton de la foncton
Doormatc
Actvaton/Désactvaton de la foncton
Détergent en pastlle
Actvaton/Désactvaton des fonctons et
Auto-nettoyage actf
Actvaton/Désactvaton des
fonctonsIonActve IonFresh
Actvaton/désactvaton de la foncton de
dosage automatque de détergent lqude /
gel
détergentlqude
Réglage de l'utlsaton du détergent grâce à
la foncton Dosage de lqude :
Nveau 1 : Inféreur à la valeur par défaut
10 cc
Nveau 2 : Inféreur à la valeur par défaut 5 cc
Nveau 3 : Utlsez la quantté de détergent
par défaut détermnée par le programme.
Nveau 4 : Supéreur à la valeur par défaut
5 cc
Nveau 5 : Supéreur à la valeur par défaut
10 cc
Lave-vasselle / Mode d’emplo 37 / 50 FR
Fonctionnement de l'appareil
Foncton Tablette Tout en 1
Cette foncton permet d'obtenr de
melleures performances de séchage avec
les détergents mult-usages (2en1, 3en1,
4en1, 5en1, etc.) en foncton du degré de
dureté de l'eau fourne.
Après avor sélectonné cette foncton,
l’ndcateur de Détergent en tablette
s’allumera.
3. Chaque fos que vous appuyez sur
le touche de sélecton, le volume de
l’alarme sonore change : « S:0 » étent,
« S:1 » moyen et « S:2 » élevé.
4. Appuyez sur la touche Menu pour
qutter le menu Réglages. Vos
paramètres seront sauvegardés
automatquement.
C
Par défaut, votre machne est
réglée sur « S:2 ».
Interor Lghtng
(Depends on the model)
Some models have nteror lghtng to
llumnate the nteror when the door s
opened.
Changng the nteror lghtng
settng
1. After swtchng on your machne, press
the Menu key for 1 second.
2. Press <- and +> to proceed to “L:” on
the dsplay. Select the poston you
want wth the Selecton key. Interor
lghtng s off n “L:0” poston and on n
“L:1” poston.
3. Press the Menu key to ext the settngs
menu. Your settng wll be saved
automatcally.
Dosage automatque de
détergent lqude / gel détergent
La foncton Dosage automatque de
détergent lqude / gel détergent règle
automatquement le dosage de détergent
lqude / gel détergent en foncton du
programme de lavage sélectonné et de vos
paramètres.
C
Pour actver ou désactver
la foncton, chosssez
« Fonctons » dans le menu
« Réglages » pus suvez les
nstructons concernant la
foncton de dosage automatque
de détergent lqude / gel
détergent.
Changement du volume du
son d'avertssement
1. Après avor allumé votre apparel,
mantenez la touche Menu enfoncée
pendant 1 seconde.
2. Appuyez sur <- et +> pour passer à la
poston « S: » à l’écran.
38 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Fonctionnement de l'appareil
Planfcaton de l'heure de
lavage
Départ dfféré
S un tarf heures creuses exste pour
l'électrcté dans votre régon, vous pouvez
utlser la foncton Départ dfféré pour laver
votre vasselle aux heures correspondantes.
Vous pouvez retarder le lancement du
programme sélectonné jusqu’à 24 heures.
1. Appuyez sur la foncton Départ dfféré
après avor sélectonné le programme
de lavage et d'autres fonctons
supplémentares.
2. Une fos la touche Départ dfféré
appuyée, la lgne nformatve de l'écran
affchera "00:30" et l'ndcateur de
Départ dfféré se mettra à clgnoter.
3. Défnr la durée souhatée grâce à
la touche Départ dfféré. L'heure
augmente par paler de 30 mnutes
jusqu'à 6 heures et après cette étape,
par paler d'une heure de temps jusqu'à
24 heures à chaque fos que vous
appuyez sur la touche.
4. Fermez la porte de la machne
après avor programmé la Départ
dfféré. Après la Départ dfféré, le
programme sélectonné démarrera
automatquement.
Modfcaton des paramètres avec
la foncton Départ dfféré actvée
Quand la foncton de Départ dfféré est
actvée, vous ne pouvez effectuer de
changements dans le programme de lavage,
les fonctons auxlares, ou encore la durée
de Départ dfféré.
C
Le programme et les fonctons
auxlares ne peuvent être
réglés / modfés après le
démarrage du programme.
Pour annuler la foncton Départ
dfféré
Ouvrez la porte du produt. Appuyez pendant
3 secondes sur les touches Sélecton de
programme / Annulaton de programme. À la
fn du compte à rebours 3 - 2 - 1, la séquence
numérque 0:01 s'affche. Fermez la porte de
la machne et attendez la fn de la vdange.
La vdange s'achève au bout de 2 mnutes et
la machne émet un sgnal sonore au terme
de cette opératon.
C
Vous pouvez sélectonner
et démarrer un nouveau
programme après l'annulaton de
la foncton Départ dfféré.
C
La foncton Départ dfféré
ne peut être actvée après le
lancement du programme.
Démarrage du programme
Fermez la porte de la machne pour la mettre
en marche après avor sélectonné un
programme et des fonctons auxlares.
C
S vous avez utlsé la foncton
Détergent en tablette au cours
du programme précédent, la
foncton Détergent en tablette
restera actve durant le prochan
programme de lavage que vous
sélectonnerez.
C
La foncton Détergent en
pastlles pourrat entraîner des
changements dans la durée du
programme.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 39 / 50 FR
Fonctionnement de l'appareil
C
Votre machne effectue
l’adoucssement de l’eau
en foncton de la dureté de
l’eau. La durée du lavage peut
être dfférente pendant le
programme en foncton de la
température ambante du local
d'nstallaton de votre machne,
de la température de l’eau et de
la quantté de vasselle.
C
Vellez à ne pas ouvrr la porte
lorsque la machne est en
fonctonnement. Il se peut que
de la vapeur sot expulsée à
l’ouverture de la porte de la
machne, veullez prendre des
précautons.
C
La machne restera slenceuse
en mode Pause pendant
quelque temps pour enlever
totalement l'eau de la machne
et de la vasselle et nettoyer
l'adoucsseur de l'eau. Le
fonctonnement reprendra
ensute en mode Séchage.
Annulaton du programme
Ouvrez la porte du produt. Appuyez pendant
3 secondes sur les touches Sélecton de
programme / Annulaton de programme. À la
fn du compte à rebours 3 - 2 - 1, la séquence
numérque 0:01 s’affche. Fermez la porte de
la machne et attendez la fn de la vdange.
La vdange s’achève au bout de 2 mnutes et
la machne émet un sgnal sonore au terme
de cette opératon.
C
Il peut rester des résdus de
détergent ou de produt de
rnçage dans la machne et/
ou sur la vasselle stuée à
l’ntéreur selon l’étape en cours
du programme précédent au
moment de l'annulaton.
Indcateur de sel ( )
Veullez vérfer l’ndcateur de sel à l’écran
pour vor s’l y a suffsamment de sel
adoucssant dans votre lave-vasselle ou
non. Vous devez remplr le réservor de sel
adoucssant à chaque fos que l'ndcateur de
sel s'affche sur la machne.
C
Le réglage du nveau de
dureté de l’eau est explqué
dans la secton Système
d’adoucssement de l’eau.
Indcateur de produt de
rnçage ( )
Veullez vérfer l’ndcateur de produt
de rnçage à l’écran pour vor s’l y a
suffsamment de produt de rnçage dans
votre lave-vasselle ou non. Vous devez
remplr le tror à produt de rnçage à chaque
fos que l'ndcateur correspondant s'affche
sur la machne.
40 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Fonctionnement de l'appareil
4. Débranchez la machne de la prse.
C
Pour des rasons d'économe
d'énerge, la machne s'arrête
automatquement à la fn du
programme ou en cas de non-
démarrage dudt programme.
C
Lassez votre vasselle dans
la machne pendant envron
15 mnutes pour les refrodr
après le lavage. Votre vasselle
mettra mons de temps à sécher
s vous lassez la porte de la
machne entrouverte pendant
cette pérode. Cette précauton
permet d'amélorer l’effcacté du
séchage de la machne.
Indcateur de rupture d'eau
S l'arrvée d'eau est coupée ou s le robnet
d'arrvée d'eau est fermé, la machne ne peut
pas recuellr l'eau et l'cône E:02 clgnote
sur l'ndcateur de programme. Tant que le
problème persste, le programme de lavage
est nterrompu et l'arrvée d'eau est contrôlée
régulèrement par la machne ; lorsque l'eau
est restaurée, l'cône E:02 dsparaît après un
moment et le programme de lavage reprend.
Avertssement de
débordement
S la machne recuelle une grande quantté
d'eau ou s une fute est détectée dans
l'un des composants, alors elle détecte ce
problème et l'cône E:01 clgnote sur l'ndcateur
de Programme. Auss longtemps que le
débordement persste, l'algorthme de sécurté
s'actve et essaye de vdanger l'eau. S le
débordement s'arrête et la sécurté est assurée,
l'cône E:01 dsparaît. S E:01 ne dsparaît pas,
une panne permanente est sgnalée. Dans ce
cas, veullez contacter le servce agréé.
Réglage de la quantté de
produt de rnçage
1. Après avor allumé votre apparel,
mantenez la touche Menu enfoncée
pendant 1 seconde.
2. Utlsez les touches <- et +> pour
passer à la poston « P: » à l’écran.
3. Réglez jusqu’au nveau appropré à l’ade
de la touche de sélecton.
4. Appuyez sur la touche Menu pour
qutter le menu Réglages. Vos
paramètres seront sauvegardés
automatquement.
Aucune dose produt de rnçage dstrbuée
en poston de lavage P:0.
1 dose de produt de rnçage est dstrbuée
en poston P:1.
2 doses de produt de rnçage sont
dstrbuées en poston P:2.
3 doses de produt de rnçage sont
dstrbuées en poston P:3.
4 doses de produt de rnçage sont
dstrbuées en poston P:4.
Fn du programme
C
Lorsque le programme
sélectonné prend fn, un sgnal
sonore vous avertt d’étendre
votre machne. Ce sgnal
sonore vous avertt à un certan
ntervalle avant de s'étendre.
C
L'ndcateur de fn de programme
s'allume à la fn du programme
de lavage (Vare selon le
modèle).
1. Ouvrez la porte de la machne.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
pour étendre la machne.
3. Fermez le robnet.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 41 / 50 FR
Entreten et nettoyage
6
La durée de ve du produt est allongée et
les problèmes rencontrés fréquemment
dmnuent s'l est nettoyé régulèrement.
A
Débranchez le produt et fermez
le robnet avant de commencer
les procédures de nettoyage.
C
N'utlsez pas de substances
abrasves pour le nettoyage.
C
Nettoyez le fltre et les hélces
au mons une fos par semane
pour que l'apparel fonctonne
correctement.
Lavage de la surface
extéreure du produt
Essuyez la surface extéreure et les
pognées des portes du produt en douceur
avec un produt de nettoyage doux et un
chffon humde. Essuyez le « panneau de
commandes » avec un chffon légèrement
humde.
Lavage de l'ntéreur de
l'apparel
•Nettoyez l'ntéreur de la machne et
le réservor en lançant un programme
avec ou sans détergent, en foncton du
degré de saleté.
•S'l reste de l'eau dans la machne,
vdangez l'eau en suvant la procédure
décrte dans la rubrque « Annulaton
d'un programme ». S l'eau ne peut pas
être évacuée, retrez les fltres comme
spécfé dans la secton « Nettoyage
des fltres » et vérfez s des dépôts se
sont accumulés au fond de la machne,
en bloquant le condut d'eau. Nettoyez
s nécessare.
Nettoyage des fltres
Nettoyez les fltres au mons une fos par
semane pour que l'apparel fonctonne
correctement. Contrôlez la présence de
résdus de nourrture sur les fltres. S'l y
a des résdus de nourrture sur les fltres,
enlevez-les et nettoyez-les ben sous l'eau.
1. Tournez l'ensemble du mcro-fltre (1) et
du gros fltre (2) dans le sens anthorare
et sortez-le de son emplacement.
2. Retrez le fltre en métal/plastque (3)
de son assse.
3. Pressez les deux clquets du gros fltre
vers l'ntéreur et séparez le gros fltre
de l'assemblage.
42 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Entretien et nettoyage
4. Nettoyez les tros fltres sous le robnet
à l'ade d'une brosse.
5. Placez le fltre en métal/plastque.
6. Placez le gros fltre dans le mcro-fltre.
Assurez-vous qu'l sot nstallé de
manère convenable. Tournez le gros
fltre dans le sens des agulles d'une
montre jusqu'à ce que vous entendez
un « clc ».
C
N'utlsez pas le lave-vasselle
sans fltre.
C
La mauvase dsposton des
fltres rédura l'effcacté de
lavage.
Nettoyage du fltre du
tuyau
Les dommages qu peuvent être causés sur
l’apparel par des mpuretés venant de l’eau
de vlle ou de votre propre nstallaton d’eau
(par exemple du sable, de la poussère, de
la roulle, etc.), peuvent être évtés grâce
au fltre attaché au robnet d’arrvée d’eau.
Contrôlez régulèrement le fltre et le tuyau
et nettoyez-les s nécessare.
1. Fermez le robnet et enlevez le tuyau.
2. Après avor sort le fltre, lavez-le sous
l’eau courante
3. Replacez le fltre nettoyé dans son
emplacement dans le tuyau.
4. Fxez le tuyau au robnet.
(vare selon le modèle)
Lave-vasselle / Mode d’emplo 43 / 50 FR
Entretien et nettoyage
Hélce supéreure
Contrôlez s les trous de l'hélce supéreure
(1) sont bouchés. S'ls le sont, retrez les
saletés et nettoyez l'hélce. Tournez son
écrou vers la gauche pour retrer l'hélce
supéreure.
Assurez-vous que l'écrou est ben serré
quand vous nstallez l'hélce supéreure.
Nettoyage des hélces
Nettoyer les hélces pour que la machne
fonctonne effcacement.
A
Ne pas tenter de fare tourner
l’hélce en la tenant par ses
extrémtés. Tenter de fare
tourner les sectons fnales peut
entraîner une casse du système
d’engrenage au sen de l’hélce.
Assemblage de l'hélce
nféreure
C
S les performances de lavage
déclnent, contrôler s les trous
dans l’ensemble nféreur
d’hélce sont bouchés. S'ls
le sont, retrer et nettoyer
l’ensemble d’hélce.
C
Pour enlever et nettoyer l’ensemble
nféreur d’hélce ensemble, tenr les ponts
(C) ndqués sur la fgure d'une man et trer
vers le haut pour l'enlever. Après le
nettoyage, suvre ces étapes dans l'ordre
nverse pour rénstaller l’ensemble de
l’hélce.
44 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
7
Dépannage
L'appareil ne démarre pas.
•Le câble électrque est débranché. >>> Vérfez s le câble électrque est branché.
•Le fusble a sauté. >>> Vérfez les fusbles de votre mason.
•L'eau est coupée. >>> Vérfez que le robnet d'arrvée d'eau est ouvert.
•La porte de l'apparel est ouverte. >>> Vérfez que vous avez fermé la porte de
l'apparel.
•Le bouton Marche / Arrêt n'est pas enclenché. >>>Vérfez que vous avez allumé
l'apparel en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt.
La vaisselle ne sort pas propre de la machine
•La vasselle n'est pas classer en ordre dans la machne. >>> Chargez la vasselle comme
décrt dans le manuel d'utlsaton.
•Le programme sélectonné n'est pas adapté. >>> Sélectonnez un programme avec une
température plus haute et un cycle plus long.
•Les hélces sont bloquées. >>> Avant de démarrer le programme, fates tourner les
hélces supéreures et nféreures avec votre man pour vous assurer qu'elles tournent
lbrement.
•Les orfces des hélces sont bouchés. >>> Les orfces des hélces nféreures et
supéreures peuvent être bouchés avec des restes de nourrtures, comme des pépns de
ctron. Nettoyez régulèrement les hélces comme llustré dans la secton « Nettoyage et
entreten ».
•Les fltres sont bouchés. >>> Vérfez s le système de fltrage est propre. Nettoyez
régulèrement le système de fltrage comme llustré dans la secton « Nettoyage et
entreten ».
•Les fltres ne sont pas placés correctement. >>> Vérfez le système de fltrage et
assurez-vous qu'l est nstallé correctement.
•Les paners sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paners au-delà de leur
capacté.
•Le détergent est conservé dans des condtons nadaptées. >>> S vous utlsez du
détergent en poudre, ne conservez pas le paquet de détergent dans des endrots
humdes. Conservez-le dans un récpent fermé s possble. Pour faclter le stockage,
nous vous recommandons d'utlser des détergents en tablettes.
•Il n'y a pas suffsamment de détergent. >>> S vous utlsez du détergent en poudre,
ajustez la quantté de détergent en foncton du nveau de saleté de votre vasselle et/ou
des défntons du programme. Nous vous recommandons d'utlser des détergents en
tablette pour obtenr des résultats optmaux.
•Il n'y a pas suffsamment de produt de rnçage. >>> Vérfez le voyant du produt de
rnçage et ajoutez du produt de rnçage s nécessare. Augmentez le réglage du produt
de rnçage s'l y a assez de produt de rnçage dans la machne.
•Le couvercle du dstrbuteur de détergent est resté ouvert. >>> Assurez-vous que le
couvercle du dstrbuteur de détergent est ben fermé après avor ajouté du détergent.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 45 / 50 FR
Dépannage
La vaisselle n'est pas sèche à la fin du cycle
•La vasselle n'est pas classée en ordre dans la machne. >>> Placez la vasselle de
manère à ce que l'eau ne s'accumule pas entre les assettes.
•Il n'y a pas suffsamment de produt de rnçage. >>> Vérfez le voyant du produt de
rnçage et ajoutez du produt de rnçage s nécessare. Augmentez le réglage du produt
de rnçage s'l y a assez de produt de rnçage dans la machne.
•La machne est déchargée juste à la fn du programme. >>> Ne pas déchargez
votre machne juste à la fn du processus de lavage. Ouvrez légèrement la porte et
attendez que la vapeur contenue s'échappe un moment. Sortez la vasselle lorsqu'elle
a suffsamment refrode pour être touchée sans rsque. Commencez le déchargement
par le paner nféreur. Ans, on empêche que l'eau restée sur la vasselle dans le paner
supéreure ne goutte sur de la vasselle du paner nféreur.
•Le programme sélectonné n'est pas adapté. >>> La température de rnçage étant
basse dans les programmes courts, les performances de séchage le seront auss.
Sélectonnez des programmes plus longs pour une performance de séchage plus haute.
•La qualté de la surface des ustensles de cusne est détérorée. >>> Les performances
de lavage souhatées ne peuvent pas être obtenues sur des ustensles de cusnes dont
la surface est détérorée et l n'est pas souhatable du pont de vue de l'hygène d'utlser
ces ustensles. L'eau ne peut pas couler faclement sur les surfaces détérorées. lI n'est
pas recommandé de laver de tels ustensles dans le lave-vasselle.
C
Il est normal que des problèmes de séchage survennent avec des ustensles
de cusne en Teflon. Cela est lé à la structure du Teflon. Comme la tenson des
surfaces du Teflon est dfférente de celle de l'eau, les gouttes d'eau restent
comme des perles accrochées sur la surface Teflon.
Les taches de thé, café ou rouge à lèvre restent sur la vaisselle.
•Le programme sélectonné n'est pas adapté. >>> Sélectonnez un programme avec une
température plus haute et un cycle plus long.
•La qualté de la surface des ustensles de cusne est détérorée. >>> Les taches de
thé ou café ou les autres traces de tenture peuvent ne pas être lavées par le lave-
vasselle s elles ont pénétré dans des surfaces détérorées. Les performances de lavage
souhatées ne peuvent pas être obtenues sur des ustensles de cusnes dont la surface
est détérorée et l n'est pas souhatable du pont de vue de l'hygène d'utlser ces
ustensles. lI n'est pas recommandé de laver de tels ustensles dans le lave-vasselle.
•Le détergent est conservé dans des condtons nadaptées. >>> S vous utlsez du
détergent en poudre, ne conservez pas le paquet de détergent dans des endrots
humdes. Conservez-le dans un récpent fermé s possble. Pour faclter le stockage,
nous vous recommandons d'utlser des détergents en tablettes.
46 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Dépannage
Les traces de calcaire restent sur la vaisselle et le verre a une apparence
terne
•Il n'y a pas suffsamment de produt de rnçage. >>> Vérfez le voyant du produt de
rnçage et ajoutez du produt de rnçage s nécessare. Augmentez le réglage du produt
de rnçage s'l y a assez de produt de rnçage dans la machne.
•Le réglage de dureté de l'eau est bas ou le nveau de sel est nsuffsant >>> Mesurez la
dureté de l'eau d'approvsonnement et vérfez le réglage de dureté de l'eau.
•Il y a des futes de sel. >>> Vellez à ne pas éparpller du sel autour de l'orfce de
remplssage de sel quand vous ajoutez du sel. Assurez-vous toujours que le couvercle
du réservor à sel est correctement fermé après le remplssage. Fatez fonctonnez
le programme prélavage pour enlever le sel éparpllé dans l'apparel. Comme les
granules de sel qu restent sous le couvercle seront dssoutes pendant le prélavage et
détendront le couvercle, vérfez à nouveau le couvercle à la fn du programme.
Il y a une odeur particulière dans lamachine
C
Une nouvelle machne a une odeur spécfque. Elle s'estompera après quelques
lavages.
•Les fltres sont bouchés. >>> Vérfez s le système de fltrage est propre. Nettoyez
régulèrement le système de fltrage comme llustré dans la secton « Nettoyage et
entreten ».
•La vasselle sale reste dans le lave-vasselle 2-3 jours. >>>S vous ne démarrez pas
l'apparel juste après avor ms la vasselle à l'ntéreur, enlevez les restes sur la vasselle
et fates fonctonnez un programme Prélavage sans détergent tous les 2 jours. Dans ces
cas là, ne fermez pas complètement la porte de la machne pour évter que des odeurs
ne survennent. Vous pouvez auss utlsez les estompeurs d'odeurs ou nettoyeurs de
machnes dsponbles dans le commerce.
De la rouille, décoloration ou détérioration de surface endommagent la
vaisselle
•Il y a des futes de sel. >>> Le sel peut entraîner la détéroraton et l'oxydaton des
surfaces métallques. Vellez à ne pas éparpller du sel autour de l'orfce de remplssage
de sel quand vous ajoutez du sel. Assurez-vous toujours que le couvercle du réservor
à sel est correctement fermé après le remplssage. Fatez fonctonnez le programme
prélavage pour enlever le sel éparpllé dans l'apparel. Comme les granules de sel qu
restent sous le couvercle seront dssoutes pendant le prélavage et détendront le
couvercle, vérfez à nouveau le couvercle à la fn du programme.
•Les restes de nourrture salée sont restés longtemps sur la vasselle. >>> S les
couverts tachés par ce genre de nourrture sont lassés dans la machne, la saleté dot
être élmnée par un prélavage ou la vasselle dot être lavée mmédatement.
•L'nstallaton électrque n'est pas mse à la terre. >>>Vérfez que le lave-vasselle est
connecté à la lgne de mse à la terre. Snon, l'électrcté statque créée sur le produt
cause des arcs sur les surfaces des éléments en métal en formant des pores, enlevant la
couches protectrce de la surface et provoquant une décoloraton.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 47 / 50 FR
Dépannage
•Des détergents ntensfs comme de l'eau de javel sont utlsés. >>> Le revêtement
protecteur des surfaces en métal est endommagé et perd son effcacté dans le temps
quand l entre en contact avec des détergents comme l'eau de javel. Ne lavez pas votre
vasselle à l'eau de javel.
•Les éléments en métal, tels les couteaux, sont utlsés hors de leur foncton normale.
>>> Le revêtement protecteur des cons de couteaux peut être endommagé quand
ls sont utlsés à des fns telles que l'ouverture de boîtes de conserve. N'utlsez pas
d'ustensles de cusne en métal hors de leur usage prévu.
•Les couverts sont en acer noxydable de mauvase qualté. >>> La corroson de tels
produts est névtable, ls ne dovent pas être lavés au lave-vasselle.
•Les ustensles de cusne déjà corrodés sont lavés au lave-vasselle. >>> La roulle d'un
élément corrodé peut passer sur d'autres surfaces en acer noxydable et provoquer
également de la corroson sur ces surfaces. De tels éléments ne dovent pas être lavés
au lave-vasselle.
Du Détergent reste dans le distributeur de détergent.
•Le dstrbuteur de détergent état humde quand le détergent a été ajouté. >>>
Assurez-vous que le tror de détergent est ben sec avant de le remplr.
•Le détergent est ajouté longtemps avant le lavage. >>> Vellez à ajouter le détergent
peut avant le démarrage du lavage.
•Le couvercle du dstrbuteur de détergent ne peut pas s'ouvrr durant le lavage.
>>>Placez la vasselle de manère à ne pas empêcher le couvercle du dstrbuteur de
détergent de s'ouvrr et l'eau d'entrer dans la machne par les hélces.
•Le détergent est conservé dans des condtons nadaptées. >>> S vous utlsez du
détergent en poudre, ne conservez pas le paquet de détergent dans des endrots
humdes. Conservez-le dans un récpent fermé s possble. Pour faclter le stockage,
nous vous recommandons d'utlser des détergents en tablettes.
•Les orfces des hélces sont bouchés. >>> Les orfces des hélces nféreures et
supéreures peuvent être bouchés avec des restes de nourrtures, comme des pépns de
ctron. Nettoyez régulèrement les hélces comme llustré dans la secton « Nettoyage et
entreten ».
Les décorations et ornements des ustensiles de cuisine sont effacés.
C
Les verres et porcelanes décorées ne dovent pas être lavés au lave-vasselle.
Les fabrcants des artcles en verre et porcelane recommandent également de
ne pas laver de tels ustensles de cusne au lave-vasselle.
48 Lave-vasselle / Mode d’emplo/50 FR
Dépannage
La vaisselle est rayée.
C
Les ustensles de cusne qu contennent de l'alumnum ou sont en alumnum
ne dovent pas être lavés au lave-vasselle.
•Il y a des futes de sel. >>> Vellez à ne pas éparpller du sel autour de l'orfce de
remplssage de sel quand vous ajoutez du sel. Le sel éparpllé peut provoquer des
rayures. Assurez-vous toujours que le couvercle du réservor à sel est correctement
fermé après le remplssage. Fatez fonctonnez le programme prélavage pour enlever
le sel éparpllé dans l'apparel. Comme les granules de sel qu restent sous le couvercle
seront dssoutes pendant le prélavage et détendront le couvercle, vérfez à nouveau le
couvercle à la fn du programme.
•Le réglage de dureté de l'eau est bas ou le nveau de sel est nsuffsant >>> Mesurez la
dureté de l'eau d'approvsonnement et vérfez le réglage de dureté de l'eau.
•La vasselle n'est pas classée en ordre dans la machne. >>> Quand vous placez les
verres et autres plats en verre dans le paner, ne les appuyez pas contre d'autres plats
mas contre les cons ou supports du paner ou la tge de support pour les verres. Le choc
des verres entre eux ou avec d'autres plats lé à l'mpact de l'eau durant le lavage peut les
casser ou rayer leur surface.
Un voile semblable à une tache de lait reste sur les verres et ne disparait
pas quand il est essuyé avec la main. On distingue un aspect bleuté / arc-
en-ciel quand le verre est tourné vers la lumière.
•Trop de produt de rnçage est utlsé. >>> Rédusez le réglage du produt de rnçage.
Nettoyez le produt de rnçage qu déborder quand vous ajoutez le produt de rnçage.
•De la corroson se produt sur le verre en rason de la douceur de l'eau. >>> Le réglage
de dureté de l'eau est bas ou le nveau de sel est nsuffsant >>> Mesurez la dureté
de l'eau d'approvsonnement et vérfez le réglage de dureté de l'eau. S votre eau est
douce (<5dH), n'utlsez pas de sels. Chosssez des programme qu lavent à plus haute
température (par ex. 60-65°C). Vous pouvez auss utlser les détergents protecteurs
pour le verre dsponbles dans le commerce.
De la mousse se forme dans la machine.
•La vasselle est lavée à la man avec un détergent pour lavage à la man mas non rncée
avant d'être placée dans la machne. >>>Les produts pour laver la vasselle à la man
ne contennent pas d'agents ant-mousse. Il n'est pas nécessare de lavez à la man la
vasselle avant de la placer dans la machne. L'élmnaton du gros des saletés avec un
paper absorbant ou une fourchette est suffsant.
•Le produt de rnçage a débordé dans la machne quand l a été ajouté. >>> Vellez à
ne pas fare déborder de produt de rnçage dans la machne quand vous le remplssez.
Nettoyez le produt versé à l'ade d'un paper absorbant.
•Le couvercle du réservor du produt de rnçage est lassé ouvert. >>> Assurez-vous que
le couvercle du réservor de produt de rnçage est fermé après avor ajouté le produt de
rnçage.
Lave-vasselle / Mode d’emplo 49 / 50 FR
Dépannage
Les ustensiles de cuisine sont cassés.
•La vasselle n'est pas classer en ordre dans la machne. >>> Chargez la vasselle comme
décrt dans le manuel d'utlsaton.
•Les paners sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paners au-delà de leur
capacté.
De l'eau reste dans le lave-vaisselle à la fin du programme.
•Les fltres sont bouchés. >>> Vérfez s le système de fltrage est propre. Nettoyez
régulèrement le système de fltrage comme llustré dans la secton « Nettoyage et
entreten ».
•Le tuyau de vdange est bouché/bloqué. >>> Vérfez le tuyau de vdange. S
nécessare, retrez le tuyau de vdange, débloquez le et refxez-le comme llustré dans le
manuel de l'utlsateur.
C
S vous ne pouvez pas résoudre le problème en suvant les nstructons de cette
secton, consultez votre fournsseur ou l'Agent agréé. N'essayez jamas de
réparer vous-même un produt défectueux.
… 10 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for BEKO DEN48520XAD at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of BEKO DEN48520XAD in the language / languages: French as an attachment in your email.

The manual is 11,85 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of BEKO DEN48520XAD

BEKO DEN48520XAD User Manual - English - 49 pages

BEKO DEN48520XAD User Manual - Dutch - 50 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info