Manual Batavus Monaco E-go Emotion 36V (page 9 of 113) (Dutch)

516277

Zoom out

Zoom in

1/113

Batavus handleiding

Batavus manual

Batavus guide d’utilisation

Batavus Bedienungsanleitung

Batavus brugsanvisning

Batavus E-go

Emotion 36V

Batavus B.V., april 2013 625.13.285

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

FRANÇAIS

DEUTSCH DANSK NEDERlANDS

Batavus E-go

Emotion 36V

handleiding

NEDERLANDS

Batavus B.V., april 2013 625.13.285



 9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHEUXLN 

 2YHU]LFKWRQGHUGHOHQ 

 'LVSOD\HQEHGLHQLQJ 

 )XQFWLHVVWXXUEHGLHQLQJ 

 )XQFWLHVGLVSOD\ 

 *DVKHQGHO 

 %DWWHULMSDNNHWHQODGHU 

 %DWWHULMSDNNHWHQRSODGHQ 

 %DWWHULMSDNNHWXLWQHPHQ 

 %DWWHULMSDNNHWWHUXJSODDWVHQ 

 $FWLHUDGLXV 

 7HFKQLVFKHJHJHYHQV 

 *DUDQWLHEHSDOLQJHQ 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

,QKRXG

NEDERLANDS



 9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ

 YRRUJHEUXLN

 /HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQRYHUWXLJX]HOIHUYDQ

GDWXGH]HJRHGEHJULMSW

 &RQWUROHHUXZ¿HWVYRRULHGHUJHEUXLNRSORVVHHQRIEHVFKDGLJGH

RQGHUGHOHQ/RVVHRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQGLHQHQWHZRUGHQ

YDVWJH]HWHQRIYHUYDQJHQ

 'HEDJDJHGUDJHULVQLHWJHVFKLNWYRRUHHQNLQGHU]LWMH

 .UDVVHQVFKHXUHQRINOHXUYHUDQGHULQJHQNXQQHQRSWUHGHQLQGHOHQGLH

]ZDDUZRUGHQEHODVW'LWEHWHNHQWGDWKHWHLQGHYDQGHHFRQRPLVFKH

OHYHQVGXXULVEHUHLNWHQGHRQGHUGHOHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQ

 'H%DWDYXV(JR



LVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRU

 ULMGHQRSYHUKDUGHZHJHQHQSDGHQ

 UHFUHDWLHHQYHUYRHU

 'HFRQVWUXFWLHYDQGH%DWDYXV(JR



PDJQRRLWZRUGHQJHZLM]LJG

 9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUKHWODGHQYDQKHWEDWWHULMSDNNHWVWDDQ

LQ+RRIGVWXN

NEDERLANDS



 2YHU]LFKWRQGHUGHOHQ

$ GLVSOD\

% EHGLHQLQJVXQLWLQFOXVLHIJDVKHQGHO

NEDERLANDS



)

(

$ EDWWHULMSDNNHW ) LQGLFDWLHODPSMH

% ZHHUJDYHYXOOLQJVJUDDG * ODDGVWHNNHU

& FRQWDFWSXQWGRFNLQJVWDWLRQ + VORW

' RSODDGSXQW - VOHXWHO

( ODGHU . GRFNLQJVWDWLRQ

NEDERLANDS



 'LVSOD\HQEHGLHQLQJ

 )XQFWLHVVWXXUEHGLHQLQJ



$,QHQXLWVFKDNHOHQWUDSEHNUDFKWLJLQJ

*HEUXLNYRRUKHWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHWUDSEHNUDFKWLJLQJGHPRGH

NQRS8NXQWGHWUDSEHNUDFKWLJLQJRSLHGHUPRPHQWLQHQXLWVFKDNHOHQ

RRNWLMGHQVKHW¿HWVHQ'UXNYRRUKHWLQVFKDNHOHQppQVHFRQGHRSGH

PRGHNQRS'UXNYRRUKHWXLWVFKDNHOHQGULHVHFRQGHQRSGHPRGHNQRS

%:LM]LJHQWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX

0HWEHKXOSYDQGH

HQ NQRSSHQEHGLHQLQJVXQLWNXQWXGHPDWHYDQ

WUDSEHNUDFKWLJLQJLQVWHOOHQ(U]LMQYLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV

8NXQWPHWEHKXOSYDQGH

HQ NQRSSHQDOWLMGDDQJHYHQRIXPHHURI

PLQGHUWUDSEHNUDFKWLJLQJZHQVW1DLQVFKDNHOHQVWDDWGHWUDSEHNUDFKWLJLQJ

LQJHVWHOGRSKHWHHUVWHQLYHDX

&9HUOLFKWLQJ

'RRUGH

NQRSVHFRQGHQLQJHGUXNWWHKRXGHQNXQWXZLVVHOHQWXVVHQ

YHUOLFKWLQJDDQYHUOLFKWLQJXLWHQYHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFK.LHVWXYRRU

YHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGDQVFKDNHOWGH¿HWVYHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFKDDQHQ

XLW(HQOLFKWVHQVRUPHHWYRRUWGXUHQGGHKRHYHHOKHLGOLFKWHQVFKDNHOWDDQ

GHKDQGGDDUYDQGHYHUOLFKWLQJDDQHQXLW'HJHPDDNWHNHX]HYHUVFKLMQW

OLQNVRQGHULQEHHOG

NEDERLANDS



'7LMGLQVWHOOHQ

'UXN

HQ JHOLMNWLMGLJLQ

6WHOPHWEHKXOSYDQ

HQ GHXUHQLQ%HYHVWLJXZNHX]HGRRUNRUWRS

02'(WHGUXNNHQ

6WHOPHWEHKXOSYDQ HQ GHPLQXWHQLQ%HYHVWLJXZNHX]HGRRUNRUW

RS02'(WHGUXNNHQ

8VOXLWKHWLQVWHOOHQYDQGHWLMGDIGRRU HQ JHOLMNWLMGLJLQWHGUXNNHQ

 )XQFWLHVGLVSOD\

(

)



NEDERLANDS



$:HHUJDYHYXOOLQJVJUDDG

2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHYXOOLQJVJUDDGYDQKHWEDWWHULMSDNNHWZHHUJHJHYHQDDQ

GHKDQGYDQGHYLMIQLYHDXVLQKHWEDWWHULMLFRRQ

%:HHUJDYHWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX

2SKHWGLVSOD\ZRUGWKHWWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXZHHUJHJHYHQDDQGHKDQG

YDQGHYLHUEORNNHQDDQGHUHFKWHU]LMGHYLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV

&6QHOKHLG

'7LMG

(9DULDEHOHLQGLFDWLH

'RRU02'(NRUWLQWHGUXNNHQNXQW

XZLVVHOHQWXVVHQZHHUJDYHYDQ

GDJDIVWDQG75,3WRWDDODIVWDQG2'2

HQPD[LPDOHVQHOKHLG0$;

'HPD[LPDOHVQHOKHLGHQGDJDIVWDQG

ZRUGHQELMKHWXLWVFKDNHOHQYDQGH

(ELNHDXWRPDWLVFKJHUHVHW

8NXQWGH]HRRNKDQGPDWLJUHVHWWHQ

GRRU

VHFRQGHQLQJHGUXNWWH

KRXGHQ

0D[LPDOHVQHOKHLG

7RWDDODIVWDQG

'DJDIVWDQG

NEDERLANDS



)9HUOLFKWLQJ

9RRUKHWQDDUYRUHQRI

DFKWHUHQDIVWHOOHQYDQKHW

GLVSOD\GLHQWXGHVFKURHYHQ

DDQGHDFKWHU]LMGHORVWHGUDDLHQ

=LHSDUDJUDDISXQW&

9HUOLFKWLQJDXWRPDWLVFK

9HUOLFKWLQJDDQ

9HUOLFKWLQJXLW

NEDERLANDS



9XOOLQJVJUDDGEDWWHULMSDNNHW

'LVSOD\ %DWWHULMSDNNHW ,QGLFDWLHYXOOLQJVJUDDG

$DQWDOEORNMHVLQ

EDWWHULMLFRRQ

$DQWDO/('¶VRS

EDWWHULMSDNNHW

 [JURHQ 

 [JURHQ 

 [JURHQ 

 [JURHQ 

 [URRG 





UHVHUYHYRRUYHUOLFKWLQJ

JHHQRQGHUVWHXQLQJPHHU 

(UURUFRGHV

%LMEHSDDOGHVWRULQJHQNDQHUHHQWHNVWRQGHULQEHHOGYHUVFKLMQHQ

'LVFRQQHFW0RWRU(UU2YHUKHDWRI7KURWWOH(UU

,VGLWKHWJHYDOQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU

NEDERLANDS



 *DVKHQGHO

'HJDVKHQGHONDQJHEUXLNWZRUGHQ]RGUDGH(ELNHLQJHVFKDNHOGLV

8µJHHIWJDV¶GRRUGHJDVKHQGHOQDDUXWRHWHGUDDLHQ3UREHHUELMKHWHHUVWH

JHEUXLNGHJDVKHQGHOYRRU]LFKWLJXLWRPYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHNUDFKW

GLHGHJDVKHQGHOOHYHUW'HJDVKHQGHOELHGWH[WUDRQGHUVWHXQLQJHQNDQRS

GHYROJHQGHPDQLHUHQJHEUXLNWZRUGHQ

([WUDRQGHUVWHXQLQJZDQQHHUXQDDVWGH¿HWVORRSW

:DQQHHUXGH¿HWVELMYRRUEHHOGXLWHHQNHOGHUKDDOWNDQGHJDVKHQGHOX

H[WUDRQGHUVWHXQLQJJHYHQ]RGDWXGH¿HWVQLHWJHKHHORSHLJHQNUDFKW

RPKRRJKRHIWWHGXZHQ

([WUDRQGHUVWHXQLQJELMKHWZHJULMGHQ

8NXQWGHJDVKHQGHOJHEUXLNHQELMKHWZHJULMGHQ=RQGHUWHWUDSSHQ

RQGHUVWHXQWGHJDVKHQGHOWRWNPK'DDUQDPRHWX]HOIWUDSSHQRP

RQGHUVWHXQLQJWHNULMJHQ

([WUDRQGHUVWHXQLQJWLMGHQVKHW¿HWVHQ

'HJDVKHQGHONDQGHWUDSEHNUDFKWLJLQJHHQH[WUDLPSXOVJHYHQ

WLMGHQVKHW¿HWVHQ'LWLVKDQGLJZDQQHHUXLHPDQGZLOWLQKDOHQRIHHQ

KHXYHOWMHRPKRRJPRHW'HLPSXOVLVKHWVWHUNVWYRHOEDDUELMHHQODDJ

WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX



NEDERLANDS



 %DWWHULMSDNNHWHQODGHU



 %DWWHULMSDNNHWHQRSODGHQ

)

(

 6OXLWGHODGHU$DDQRSGHQHWVSDQQLQJ

 6OXLWGHODDGVWHNNHU%YDQGHODGHUDDQRSKHWFRQWDFWSXQW)YDQKHW

EDWWHULMSDNNHW&

 7LMGHQVKHWODGHQEUDQGWKHWODPSMH'RSGHODGHUURRG

:DQQHHUKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJJHODGHQLVGDQEUDQGWKHWODPSMH

JURHQ1DXXUZRUGWKHWODGHQDXWRPDWLVFKVWRSJH]HW+HWODPSMHRS

GHODGHUEOLMIWJURHQEUDQGHQ

NEDERLANDS



(HQYROOHGLJHODDGEHXUWGXXUWRQJHYHHU]HVXXU

+HWEDWWHULMSDNNHWNDQ]RZHOELQQHQDOVEXLWHQGH¿HWVJHODGHQ

ZRUGHQ

/HWHUELMKHWWHUXJSODDWVHQRSGDWGHFRQWDFWSXQWHQYDQ

KHWEDWWHULMSDNNHWHQKHWGRFNLQJVWDWLRQ(JRHGRSHONDDU

DDQJHVORWHQZRUGHQ

/DDGDGYLHV

 /DDGKHWEDWWHULMSDNNHWDOWLMGRSPHWGHELMGH¿HWVJHOHYHUGHODGHU

*HEUXLNJHHQDQGHUHODGHU

 /DDGYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYDQGH¿HWVKHWEDWWHULMSDNNHWppQNHHU

KHOHPDDORSWRWGDWKHWLQGLFDWLHODPSMHRSGHODGHUJURHQZRUGW

 1DGDWKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJLVRSJHODGHQVWRSWKHWODGHQ

DXWRPDWLVFKQDXXU

 6OXLWGHODGHUELMLHGHUHODDGEHXUWRSQLHXZDDQRSGHQHWVSDQQLQJRP

HUYRRUWH]RUJHQGDWKHWODDGSURFHVGLUHFWVWDUW'HODGHUVODDWQDPHOLMN

QLHWDXWRPDWLVFKDDQZDQQHHUGH]HQLHWRSQLHXZDDQJHVORWHQZRUGWRS

GHQHWVSDQQLQJ

 +HWEDWWHULMSDNNHWKRHIWQLHWKHOHPDDOOHHJWH]LMQYRRUKHWRSODGHQ

+HWEDWWHULMSDNNHWEOLMIWLQJRHGHFRQGLWLHZDQQHHUXGH¿HWVQDLHGHU

JHEUXLNRQJHDFKWGHDIVWDQGZHHURSODDGW

 (HQEDWWHULMSDNNHWGDWOHHJLVHQQLHWZRUGWRSJHODGHQNDQGHIHFWUDNHQ

 'HJDUDQWLHRSKHWEDWWHULMSDNNHWYHUYDOWDOVGLHSWHRQWODGLQJ

JHFRQVWDWHHUGZRUGW

 ,QJHYDOYDQODQJGXULJHVWDOOLQJODDGKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJRS

HQNRSSHOKHWEDWWHULMSDNNHWORVYDQGHODGHU/DDGKHWEDWWHULMSDNNHW

PLQLPDDOHHQNHHUSHUWZHHPDDQGHQRS8NXQWHURRNYRRUNLH]HQRP

KHWEDWWHULMSDNNHWDDQGHODGHUDDQJHVORWHQWHODWHQ8GLHQWGDQZHOGH

ODGHUPLQLPDDOppQNHHUSHUWZHHPDDQGHQWHRQWNRSSHOHQHQRSQLHXZ

DDQWHVOXLWHQDDQKHWEDWWHULMSDNNHW

 +HWEDWWHULMSDNNHWODDGWQLHWRQGHUFLUFD&HQERYHQFLUFD&

'LWYHUOHQJWGHOHYHQVGXXUHQYHUKRRJWGHSUHVWDWLHVYDQKHW

EDWWHULMSDNNHW

NEDERLANDS



:DDUVFKXZLQJHQ

/HHVRQGHUVWDDQGHZDDUVFKXZLQJHQJRHGGRRU

'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRURQJHOXNNHQ

RIVWRULQJHQYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQ

GHOHQYDQGH(ELNH

 =RUJGDWHUJHHQNRUWVOXLWLQJSODDWVYLQGWELMKHWDDQVOXLWHQYDQKHW

EDWWHULMSDNNHW

 6WHOKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWEORRWDDQYXXURIKLWWH

/HJKHWEDWWHULMSDNNHWQRRLWLQYXXU

 /DDWKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWYDOOHQHQEHVFKDGLJKHWQLHW

 'RPSHOKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWLQZDWHURILQHHQDQGHUHYORHLVWRI

 +RXGKHWEDWWHULMSDNNHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ

 0DDNKHWEDWWHULMSDNNHWQRRLWRSHQ]RQGHUWRHVWHPPLQJ

+HWEDWWHULMSDNNHWLVYRRU]LHQYDQHHQ]HJHO

0HWKHWGRRUEUHNHQYDQKHW]HJHOYHUYDOWGHJDUDQWLH

 6WRSJHHQYORHLVWRIIHQRIPHWDDOLQGHODGHU

 6OXLWGHODGHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ

 5DDNGHODGHUQLHWDDQLQJHYDOYDQEOLNVHP

 *HEUXLNGHODGHUQLHWLQHHQ]HHUYRFKWLJHRPJHYLQJ

 *HEUXLNGHODGHUQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ

 =RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHWLMGHQVKHWRSODGHQ

 6OXLWGHODGHUQLHWDDQRSGHQHWVSDQQLQJDOVGHODGHUQLHWJHEUXLNWZRUGW

 /DDGWKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWRSLQGHYROOH]RQ

 2SHQRIEHVFKDGLJGHPRWRUQRRLW

7HPSHUDWXXUJUHQ]HQ 0LQLPXP 0D[LPXP

2SODGHQ & &

*HEUXLNYDQWUDSEHNUDFKWLJLQJ & &

2SVODJPLQLPDDOYXOOLQJVJUDDG & &

NEDERLANDS



 %DWWHULMSDNNHWXLWQHPHQ

+HWEDWWHULMSDNNHWLVPHWEHKXOSYDQHHQVORWEHYHLOLJGWHJHQGLHIVWDO



 6WHHNGHELMJHOHYHUGHVOHXWHO$LQKHWVORWYDQKHWEDWWHULMSDNNHW%

HQGUDDLJUDGHQ

 =RUJHUYRRUGDWKHWNOHSMH&YDQGHODDGSOXJGLFKW]LW

 6FKXLIKHWEDWWHULMSDNNHW%YRRU]LFKWLJXLWGHEDJDJHGUDJHU

 %DWWHULMSDNNHWWHUXJSODDWVHQ



 6FKXLIKHWEDWWHULMSDNNHW$YRRU]LFKWLJLQGHEDJDJDGUDJHU=RUJHUYRRU

GDWGHFRQWDFWSXQWHQYDQKHWEDWWHULMSDNNHW$HQKHWGRFNLQJVWDWLRQ%

JRHGRSHONDDUDDQJHVORWHQZRUGHQ

 =HWKHWEDWWHULMSDNNHWRSVORWWHU¿[DWLHHQRPGLHIVWDOWHYRRUNRPHQ

NEDERLANDS



 $FWLHUDGLXV

+HWDDQWDONLORPHWHUVGDWXNXQWULMGHQPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQ

EDWWHULMSDNNHWRIWHZHOGHDFWLHUDGLXVLVYRRUHHQJURRWGHHODIKDQNHOLMNYDQ

GHJHEUXLNWHRQGHUVWHXQLQJVVWDQG'H]HWDEHOJHHIWXHHQLQGLFDWLHYDQGH

DFWLHUDGLXVSHURQGHUVWHXQLQJVVWDQG

2QGHUVWHXQLQJVVWDQG *HPLGGHOGHDFWLHUDGLXVLQNP

 &LUFD

 &LUFD

 &LUFD

 &LUFD

(U]LMQIDFWRUHQGLHGHDFWLHUDGLXVLQVWHUNHRIPLQGHUVWHUNHPDWH

EHwQYORHGHQZDDUGRRUDIZLMNLQJRQWVWDDWYDQERYHQVWDDQGHWDEHO

9ROJRQGHUVWDDQGHLQVWUXFWLHVRP]RGLFKWPRJHOLMNELMGHZDDUGHQYDQGH

ERYHQVWDDQGHWDEHOWHNRPHQ

 *HEUXLNGHJDVKHQGHOPHWPDWH%LMODJHVQHOKHGHQNRVWKHWJHEUXLNYDQ

GHJDVKHQGHOYHHOHQHUJLH

 7UDSYROGRHQGHELMKLHUGRRUYHUEUXLNWKHWEDWWHULMSDNNHWPLQGHUHQHUJLH

 =RUJYRRUYROGRHQGHEDQGHQVSDQQLQJPLQLPDDOEDU

 *HEUXLNELMKHWZHJULMGHQ]RYHHOPRJHOLMNHHQOLFKWHYHUVQHOOLQJHQ

VFKDNHOWLMGLJWHUYHUJURWLQJYDQGHDFWLHUDGLXV

 )LHWV]RYHHOPRJHOLMNLQFRQVWDQWHVQHOKHLG9HHOYXOGLJVWRSSHQHQZHHU

RSWUHNNHQNRVWYHHOHQHUJLH

 9ROJKHWODDGDGYLHVLQJRHGRSHQ]RUJYRRUUHJHOPDWLJRQGHUKRXG

]RGDWKHWEDWWHULMSDNNHWHQGH¿HWVLQRSWLPDOHFRQGLWLHEOLMYHQ

 /DDGHQEHZDDUKHWEDWWHULMSDNNHW]RYHHOPRJHOLMNELMNDPHUWHPSHUDWXXU

GLWKHHIWHHQSRVLWLHYHLQYORHGRSGHDFWLHUDGLXV+RXGWLMGHQVKHW¿HWVHQ

ELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQPLQGHUGDQ&UHNHQLQJPHWHHQ

DDQPHUNHOLMNODJHUHDFWLHUDGLXV

 %HGHQNGDWRRNKHWJHZLFKWYDQGHEHULMGHUGHOHHIWLMGYDQKHW

EDWWHULMSDNNHWGHZLQGNUDFKWHQGHWRHVWDQGYDQGHZHJLQYORHGKHEEHQ

RSGHDFWLHUDGLXV

NEDERLANDS



 7HFKQLVFKHJHJHYHQV

*HZLFKWHQSUHVWDWLHV 6SHFL¿FDWLH

%DWWHULMSDNNHW $K/LLRQEDWWHULMSDNNHW9

*HZLFKWEDWWHULMSDNNHW NJ

0D[LPXPYHUPRJHQ :K

/DDGWLMG XXU

0D[LPDOHVQHOKHLGJHOHYHUGGRRU

WUDSEHNUDFKWLJLQJ

NPK

'H(ELNHLVHHQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG&\FOH

RYHUHHQNRPVWLJPHW(1

 *DUDQWLHEHSDOLQJHQ

'HYROJHQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQYXOOHQXZJHOGHQGHZHWWHOLMNHUHFKWHQDDQ

$UWLNHO*DUDQWLH

%DWDYXV%9JDUDQGHHUWGDWGH%DWDYXV¿HWVHQYULM]LMQYDQFRQVWUXFWLH

HQRIPDWHULDDOIRXWHQHQRIURHVWYRUPLQJppQHQDQGHUYRRU]RYHUGDW

YROJWXLWGH]HJDUDQWLHEHSDOLQJHQ

'HJDUDQWLHNDQXLWVOXLWHQGZRUGHQLQJHURHSHQGRRUGHHHUVWHHLJHQDDU

YDQGHEHWUHIIHQGH%DWDYXV¿HWV

'HJDUDQWLHYHUYDOWRYHUHHQNRPVWLJKHWEHSDDOGHLQGHDUWLNHOHQHQ

'HJDUDQWLHLVQLHWRYHUGUDDJEDDU

'HGRRU%DWDYXVRSJURQGYDQGH]HYRRUZDDUGHQYHUVWUHNWHJDUDQWLH

ODDWRQYHUOHWGHPRJHOLMNKHLGRPGHYHUNRSHUDDQWHVSUHNHQRSJURQG

YDQGHJHZRQHZHWWHOLMNHEHSDOLQJHQYDQKHW%XUJHUOLMN:HWERHN

$UWLNHO*DUDQWLHSHULRGH

%DWDYXVIUDPHVHQRQJHYHHUGHYRRUYRUNHQZRUGHQJHGXUHQGHMDDU

JHJDUDQGHHUGRSFRQVWUXFWLHHQRIPDWHULDDOIRXWHQ

NEDERLANDS



9RRUYHUHQGHYRRUYRUNHQGHPSHUVHQDOOHRYHULJHRQGHUGHOHQ

PHWXLW]RQGHULQJYDQGHLQGHSDUDJUDDIYDQGLWDUWLNHOJHQRHPGH

RQGHUGHOHQJHOGWHHQ]HOIGHJDUDQWLHJHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQMDDU

9RRUODNZHUNYDQIUDPHHQYRUNJHOGWYRRUURHVWYRUPLQJYDQELQQHQXLW

HHQJDUDQWLHYDQMDDU

2SRQGHUGHOHQGLHDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJ]LMQ]RDOVEDQGHQNHWWLQJ

NHWWLQJEODGHQIUHHZKHHODFKWHUWDQGZLHOHQNDEHOVHQUHPEORNNHQ

ZRUGWJHHQJDUDQWLHJHJHYHQWHQ]LMVSUDNHLVYDQFRQVWUXFWLHHQRI

PDWHULDDOIRXWHQ

9RRURYHULJHODNHQFKURRPGHOHQJHOGWYRRUURHVWYRUPLQJPLWVJRHG

RQGHUKRXGHQHHQJDUDQWLHYDQMDDU

2SGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQYDQXZ(ELNHGLVSOD\DDQGULMIV\VWHHP

HQEDWWHULMSDNNHWZRUGWMDDUIDEULHNVJDUDQWLHJHJHYHQ6SXLWGH¿HWV

QLHWVFKRRQPHWHHQKRJHGUXNVSXLW(HQNUDFKWLJHZDWHUVWUDDONDQGH

HOHNWURQLFDEHVFKDGLJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWGDQ'HJDUDQWLHYHUYDOW

RRNDOVGLHSWHRQWODGLQJELMKHWEDWWHULMSDNNHWJHFRQVWDWHHUGZRUGW

$UWLNHO*DUDQWLHXLWVOXLWLQJHQ

,QGHQDYROJHQGHJHYDOOHQYHUYDOWGHJDUDQWLH

D2QMXLVWHQRIRQ]RUJYXOGLJJHEUXLNYDQGH¿HWVHQJHEUXLNGDWQLHW

RYHUHHQNRPVWLJGHEHVWHPPLQJLV

 E'H¿HWVLVQLHWFRQIRUPKHWVHUYLFHERHNMHRQGHUKRXGHQ

 F7HFKQLVFKHUHSDUDWLHV]LMQQLHWRSYDNNXQGLJHZLM]HYHUULFKW

 G1DGHUKDQGJHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQNRPHQQLHWRYHUHHQPHW

GHWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHYDQGHEHWUHIIHQGH¿HWVRI]LMQRQMXLVW

JHPRQWHHUG

H,QGLHQKHWEHZLMVYDQHLJHQGRPZDDUXLWEOLMNWGDWGH¿HWVYDNNXQGLJ

LVDIJHPRQWHHUGHQJHFRQWUROHHUGDOYRUHQVGH]HDDQGHNODQWZHUG

DIJHOHYHUGQLHWDDQZH]LJLVRIQLHWGRRUGHYHUNRSHULVRQGHUWHNHQG

9RRUWVZRUGWXLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ

%DWDYXV%9YRRUVFKDGHDDQRQGHUGHOHQYDQGH¿HWVDOVJHYROJYDQ

D)RXWLHYHDIVWHOOLQJVSDQQLQJYDQVWXXUVWXXUSHQ]DGHO]DGHOSHQ

GHUDLOOHXUVHWUHPPHQVQHOVOXLWHUVYDQGHZLHOHQHQ]DGHOV

E1LHWWLMGLJYHUYDQJHQYDQRQGHUGHOHQ]RDOVUHPGHUDLOOHXUNDEHOV

UHPEORNNHQEDQGHQNHWWLQJHQWDQGZLHOHQ

F.OLPDWRORJLVFKHLQYORHGHQ]RDOVQRUPDOHYHUZHULQJYDQODNRI

FKURRPURHVW

NEDERLANDS



$UWLNHO*DUDQWLHRQGHUGHOHQ

*HGXUHQGHGHJDUDQWLHSHULRGH]XOOHQDOOHRQGHUGHOHQZDDUYDQGRRU

%DWDYXV%9LVYDVWJHVWHOGGDWHUVSUDNHLVYDQHHQPDWHULDDOHQRI

FRQVWUXFWLHIRXWQDDUNHX]HYDQ%DWDYXV%9ZRUGHQJHUHSDUHHUGGDQ

ZHOZRUGHQYHUJRHG(YHQWXHOHNRVWHQYDQGHPRQWDJH]LMQYRRU

UHNHQLQJYDQGHHLJHQDDU

,QDIZLMNLQJYDQKHWEHSDDOGHLQKHWYRULJHOLGNRPWELMPDWHULDDOHQ

RIFRQVWUXFWLHIRXWHQELMIUDPHVHQYRRUYRUNHQJHGXUHQGHGULHMDDUQD

DDQNRRSGDWXPRRNKHWDUEHLGVORRQYRRUUHNHQLQJYDQGHIDEULNDQW

.RVWHQYDQWUDQVSRUWYDQGH¿HWVHQRIRQGHUGHOHQYDQHQQDDU

%DWDYXV%9NRPHQYRRUUHNHQLQJYDQGHHLJHQDDUWHQ]LMKHW

EHWURNNHQRQGHUGHHOYRRUJDUDQWLHLQDDQPHUNLQJNRPW

,QGLHQHHQEHSDDOGRQGHUGHHOYRRUJDUDQWLHLQDDQPHUNLQJNRPWHQ

KHWRULJLQHHOLVQLHWPHHUOHYHUEDDUGDQ]RUJW%DWDYXV%9YRRUHHQ

PLQLPDDOJHOLMNZDDUGLJDOWHUQDWLHI

$UWLNHO,QGLHQHQYDQFODLP

&ODLPVRQGHUGH]HJDUDQWLHGLHQHQRQGHUDDQELHGLQJYDQGH¿HWVRI

KHWEHWUHIIHQGHRQGHUGHHOWHULQVSHFWLHYLDGH%DWDYXVGHDOHUELMZLHGH

¿HWVLVJHNRFKWWHZRUGHQLQJHGLHQG*HOLMNWLMGLJGLHQWKHWEHZLMVYDQ

DDQNRRSDOVPHGHKHWELMGH¿HWVJHOHYHUGHEHZLMVYDQHLJHQGRPDDQ

GHGHDOHUWHZRUGHQRYHUKDQGLJG

,QGLHQGHHLJHQDDULVYHUKXLVGRIGHGHDOHULVQLHWPHHUEHVFKLNEDDU

]DO%DWDYXV%9GHVJHYUDDJGRSJDDIGRHQYDQGHGLFKWVWELM]LMQGH

%DWDYXVGHDOHU

$UWLNHO$DQVSUDNHOLMNKHLG

(HQGRRU%DWDYXV%9JHKRQRUHHUGHJDUDQWLHFODLPEHWHNHQWQLHW

DXWRPDWLVFKGDW%DWDYXV%9RRNDDQVSUDNHOLMNKHLGDDQYDDUGWYRRU

HYHQWXHHOJHOHGHQVFKDGH'HDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ%DWDYXV%9VWUHNW

]LFKQRRLWYHUGHUXLWGDQLVRPVFKUHYHQLQGH]HJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ

,HGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ%DWDYXV%9YRRUJHYROJVFKDGHZRUGW

XLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQ+HWJHVWHOGHLQGH]HEHSDOLQJJHOGWQLHW

LQGLHQHQYRRU]RYHU]XONVYRRUWYORHLWXLWHHQGZLQJHQGUHFKWHOLMNH

UHFKWVEHSDOLQJ

NEDERLANDS



:HWWHOLMNHHLVHQ

9ROJHQVGH(XURSHVHZHWJHYLQJLVKHWEHVFKUHYHQYRHUWXLJHHQ¿HWV

RPGDWGH¿HWVYROGRHWDDQGHYROJHQGHUHJHOV

 9DQDINPXXULVGHRQGHUVWHXQLQJDOOHHQDFWLHIDOVGHJHEUXLNHU]HOI

WUDSW

 'HRQGHUVWHXQLQJLVDFWLHIWRWPD[LPDDONPXXU

 +HWJHOHYHUGHYHUPRJHQLVPD[LPDDO:DWW

0LOLHX

&RQIRUPGHPLOLHXUHJHOLQJYRRUGHLQQDPHHQYHUZHUNLQJYDQ

EDWWHULMHQHQDFFX¶VYDQKHWPLQLVWHULHYDQ9520DGYLVHUHQZLMELM

HHQGHIHFWDDQKHWEDWWHULMSDNNHWGH]HDOWLMGLQWHOHYHUHQELMXZ

GHDOHU'H]HLVYHUSOLFKWKHWEDWWHULMSDNNHWLQWHQHPHQHQGUDDJW

]RUJYRRUGHYHUGHUHYHUZHUNLQJGRRUGHSURGXFHQW

3HULRGLHNRQGHUKRXGHQVWRULQJHQ

8Z(ELNHKHHIWUHJHOPDWLJHHQSHULRGLHNHRQGHUKRXGVEHXUWQRGLJ

8ZGHDOHUNDQXH[DFWDGYLVHUHQHQLQIRUPHUHQRYHUKHWRSWLPDOHJHEUXLN

YDQXZ¿HWV0RFKWXYUDJHQRISUREOHPHQKHEEHQPHWXZ(ELNH

QHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU

:LMZHQVHQXYHHOSOH]LHUPHWGHDDQNRRSYDQXZ%DWDYXV(ELNH

%DWDYXV%9

,QGXVWULHZHJ

3RVWEXV

1/$0+HHUHQYHHQ

NEDERLANDS





NEDERLANDS

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

Batavus E-go

Emotion 36V

manual

NEDERLANDS

Batavus B.V., april 2013 625.13.285



 8VHUVDIHW\ZDUQLQJV 

 3DUWVRYHUYLHZ

 'LVSOD\DQGFRQWUROXQLW 

 )XQFWLRQVFRQWUROXQLW 

 )XQFWLRQVGLVSOD\ 

 7KURWWOH 

 %DWWHU\SDFNDQGFKDUJHU

 $GYLFHIRUFKDUJLQJ 

 5HPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN 

 5HLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\EDFN

 5DQJH 

 7HFKQLFDOGDWD

 :DUUDQW\FRQGLWLRQV 

0DQXDO

7DEOHRIFRQWHQWV

ENGLISCH



 8VHUVDIHW\ZDUQLQJV

 5HDGWKHXVHULQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGPDNHVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQG

WKHPFOHDUO\

 &KHFN\RXUELF\FOHIRUORRVHDQGRUGDPDJHGSDUWVEHIRUHHDFKXVH

/RRVHRUGDPDJHGSDUWVPXVWEHWLJKWHQHGDQGRUUHSODFHG

 7KHOXJJDJHFDUULHULVQRWVXLWDEOHIRUXVHDVDFKLOG¶VVHDW

 6FUDWFKHVFUDFNVRUGLVFRORXUDWLRQFDQRFFXULQSDUWVWKDWDUHKHDYLO\

ORDGHG7KLVPHDQVWKDWWKHHQGRIWKHLUXVHIXOOLIHKDVEHHQUHDFKHG

DQGWKHSDUWVPXVWEHUHSODFHG

 7KH%DWDYXV(JR



LVRQO\LQWHQGHGIRU

 ULGLQJRQSDYHGURDGVDQGSDWKV

 UHFUHDWLRQDQGWUDQVSRUWDWLRQ

 7KHFRQVWUXFWLRQRIWKH%DWDYXV(JR



PD\QHYHUEHDOWHUHG

 6DIHW\ZDUQLQJVIRUFKDUJLQJWKHEDWWHU\SDFNDUHJLYHQLQ&KDSWHU

ENGLISCH



 3DUWVRYHUYLHZ

$ GLVSOD\

% FRQWUROXQLWLQFOXGLQJWKURWWOH

ENGLISCH



)

(

$ EDWWHU\SDFN ) LQGLFDWRU

% VWDWHRIFKDUJHGLVSOD\ * FKDUJHUSOXJ

& GRFNLQJVWDWLRQFRQWDFWSRLQW + ORFN

' FKDUJLQJSRLQW - NH\

( FKDUJHU . GRFNLQJVWDWLRQ

ENGLISCH



 'LVSOD\DQGFRQWUROXQLW

 )XQFWLRQVFRQWUROXQLW



$7XUQLQJSHGDODVVLVWDQFHRQDQGRII

7RWXUQWKHSHGDODVVLVWDQFHRQDQGRII\RXXVHWKHPRGHEXWWRQ<RXFDQ

WXUQWKHSHGDODVVLVWDQFHRQRURIIDWDQ\WLPHHYHQZKHQ\RXDUHDOUHDG\

F\FOLQJ7RWXUQLWRQSUHVVWKHPRGHEXWWRQIRURQHVHFRQG7RWXUQLWRII

SUHVVWKHPRGHEXWWRQIRUWKUHHVHFRQGV

%&KDQJLQJWKHSHGDODVVLVWDQFHOHYHO

<RXFDQXVHWKH

DQG EXWWRQVFRQWUROXQLW\RXFDQVHWWKHDPRXQWRI

SHGDODVVLVWDQFH7KHUHDUHIRXUSHGDODVVLVWDQFHOHYHOV<RXFDQXVHWKH

DQG EXWWRQVDWDQ\WLPHWRLQGLFDWHZKHWKHU\RXZDQWPRUHRUOHVV

SHGDODVVLVWDQFH:KHQWKHSHGDODVVLVWDQFHLV¿UVWDFWLYDWHGLWLVVHWWR

/HYHO

&/LJKWV

<RXFDQVZLWFKEHWZHHQOLJKWVRQOLJKWVRIIDQGDXWRPDWLFOLJKWVE\KROGLQJ

WKH

EXWWRQSUHVVHGLQIRUVHFRQGV,I\RXVHOHFWDXWRPDWLFOLJKWLQJ

WKHELF\FOHOLJKWVZLWFKHVRQDQGRIIDXWRPDWLFDOO\$OLJKWVHQVRUFRQVWDQWO\

PHDVXUHVWKHDPRXQWRIOLJKWDQGVZLWFKHVWKHOLJKWVRQRURIIDFFRUGLQJO\

7KHPRGHVHOHFWHGDSSHDUVRQWKHERWWRPOHIWRIWKHVFUHHQ

ENGLISCH



'6HWWLQJWKHWLPH

3UHVV

DQG DWWKHVDPHWLPH

8VLQJ

DQG VHWWKHKRXU&RQ¿UP\RXUVHOHFWLRQE\SUHVVLQJ02'(

EULHÀ\

8VLQJ DQG VHWWKHPLQXWHV&RQ¿UP\RXUVHOHFWLRQE\SUHVVLQJ

02'(EULHÀ\

&RPSOHWHVHWWLQJWKHWLPHE\SUHVVLQJWKH DQG DWWKHVDPHWLPHDJDLQ

 )XQFWLRQVGLVSOD\

(

)



ENGLISCH



$&KDUJHOHYHOLQGLFDWRU

7KHFKDUJHOHYHORIWKHEDWWHU\SDFNLVVKRZQRQWKHGLVSOD\E\¿YHOHYHOVLQWKH

EDWWHU\LFRQ

%&KDQJLQJWKHSHGDODVVLVWDQFHOHYHO

7KHGLVSOD\VKRZVWKHSRZHUDVVLVWDQFHOHYHORQWKHEDVLVRIWKHIRXUEORFNV

RQWKHULJKWKDQGVLGHIRXUSRZHUOHYHOVWHSV

&6SHHG

'7LPH

0D[LPXPVSHHG

7RWDOGLVWDQFH

7ULSGLVWDQFH

(9DULDEOHLQGLFDWRU

3UHVV02'(EULHÀ\WRVZLWFKWKH

GLVSOD\EHWZHHQWKHWULSGLVWDQFH

75,3WRWDOGLVWDQFH2'2DQG

PD[LPXPVSHHG0$;

7KHPD[LPXPVSHHGDQGWULS

GLVWDQFHUHVHWDXWRPDWLFDOO\ZKHQ

WKH(ELNHLVVZLWFKHGRII<RXFDQ

DOVRUHVHWWKLVPDQXDOO\E\SUHVVLQJ

IRUVHFRQGV

ENGLISCH



$XWRPDWLFOLJKWV

/LJKWVRQ

/LJKWVRII

)/LJKW

7RDGMXVWWKHGLVSOD\SRVLWLRQ

IRUZDUGRUEDFNZDUGORRVHQ

WKHVFUHZVRQWKHEDFN

6HHVHFWLRQ&

ENGLISCH



%DWWHU\SDFNFKDUJHOHYHO

'LVSOD\ %DWWHU\SDFN ,QGLFDWLRQRIFKDUJHOHYHO

1XPEHURI

EORFNVLQEDWWHU\

LFRQ

1XPEHURI/('V

RQEDWWHU\SDFN

 [JUHHQ 

 [JUHHQ 

 [JUHHQ 

 [JUHHQ 

 [UHG 





UHVHUYHIRUOLJKWVQR

IXUWKHUSRZHUDVVLVWDQFH 

(UURUFRGHV

)RUFHUWDLQPDOIXQFWLRQVWH[WPD\DSSHDUDWWKHERWWRPRIWKHVFUHHQ

'LVFRQQHFW0RWRU(UU2YHUKHDWRU7KURWWOH(UU,IWKLVRFFXUV

FRQWDFW\RXUGHDOHU

ENGLISCH



 7KURWWOH

7KHDFFHOHUDWRUFDQEHXVHGRQFHWKH(ELNHLVVZLWFKHGRQ<RXµRSHQ

WKHWKURWWOH¶E\URWDWLQJWKHDFFHOHUDWRUWRZDUG\RX)RUWKH¿UVWXVHWU\RXW

WKHDFFHOHUDWRUFDUHIXOO\WREHFRPHDFFXVWRPHGZLWKWKHSRZHUWKDWWKH

DFFHOHUDWRUJLYHV7KHDFFHOHUDWRUSURYLGHVH[WUDDVVLVWDQFHDQGFDQEH

XVHGLQWKHIROORZLQJZD\V

([WUDDVVLVWDQFHZKHQ\RXDUHZDONLQJDORQJVLGH\RXUELNH

:KHQIRUH[DPSOH\RXDUHJHWWLQJ\RXUELNHRXWRIDEDVHPHQWWKHWKURWWOH

FDQJLYH\RXDGGLWLRQDODVVLVWDQFHVRWKDW\RXGRQ¶WKDYHWRXVHVWUHQJWK

DORQHWRSXVKLWXSWKHUDPS

([WUDSHGDODVVLVWDQFHZKHQVWDUWLQJ

<RXFDQXVHWKHWKURWWOHZKHQ\RXVHWRII7KHWKURWWOHZLOOERRVWZLWKRXW

SHGDOOLQJXSWRDVSHHGRINPKRXU$IWHUWKDW\RXKDYHWRSHGDOWRJHW

DVVLVWDQFH

([WUDSHGDODVVLVWDQFHZKLOHULGLQJ

7KHWKURWWOHFDQJLYHDQH[WUDERRVWWRWKHSHGDODVVLVWDQFHDV\RXULGH

7KLVLVXVHIXOZKHQ\RXZDQWWRRYHUWDNHVRPHRQHRULI\RXKDYHWRULGH

XSDQLQFOLQH<RXFDQIHHOWKHERRVWPRVWVWURQJO\DWDORZOHYHORISHGDO

DVVLVWDQFH



ENGLISCH



 %DWWHU\SDFNDQGFKDUJHU



 $GYLFHIRUFKDUJLQJ

)

(

 &RQQHFWWKHFKDUJHU$WRWKHPDLQVYROWDJH

 &RQQHFWWKHFKDUJHUSOXJ%RIWKHFKDUJHUWRWKHFRQWDFWSRLQW)RIWKH

EDWWHU\SDFN&

7KHLQGLFDWRUODPSJORZVUHGZKLOHWKHEDWWHU\LVVWLOOFKDUJLQJ

:KHQWKHEDWWHU\SDFNLVIXOO\FKDUJHGFKDUJLQJZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\

DIWHUKRXUV7KHVPDOOODPSRQWKHFKDUJHUZLOOFRQWLQXHWRJORZ

JUHHQ

ENGLISCH



$IXOOFKDUJHZLOOWDNHDERXWVL[KRXUV

:LWKPRGHOVHTXLSSHGZLWKDUHPRYDEOHEDWWHU\SDFNWKHEDWWHU\

SDFNFDQEHFKDUJHGERWKLQDQGRXWVLGHWKHELF\FOH

:KHQSODFLQJEDFNHQVXUHWKDWWKHFRQWDFWSRLQWVRIWKHEDWWHU\

SDFNPHHWWKRVHRIWKHGRFNLQJVWDWLRQ(

$GYLFHIRUFKDUJLQJ

 %HIRUHXVLQJWKHELNHIRUWKH¿UVWWLPHFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN

FRPSOHWHO\XQWLOWKHLQGLFDWRUODPSRQWKHFKDUJHUWXUQVJUHHQ

7KHLQGLFDWRUODPSJORZVUHGZKLOHWKHEDWWHU\LVVWLOOFKDUJLQJ

 $OZD\VFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNXVLQJWKHFKDUJHUVXSSOLHGZLWKWKHELNH

1HYHUXVHDQRWKHUFKDUJHU

 :KHQWKHEDWWHU\SDFNLVIXOO\FKDUJHGFKDUJLQJZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\

DIWHUKRXUV7KHVPDOOODPSRQWKHFKDUJHUZLOOFRQWLQXHWRJORZ

JUHHQ&RQQHFWWKHFKDUJHUWRWKHPDLQVDJDLQHDFKWLPH\RXFKDUJHWR

HQVXUHWKDWWKHFKDUJLQJSURFHVVVWDUWVLPPHGLDWHO\7KHFKDUJHUGRHV

QRWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKRQXQOHVVLWLVUHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVSRZHU

VXSSO\

 7KHEDWWHU\SDFNGRHVQRWQHHGWREHHPSW\EHIRUH\RXFDQFKDUJHLW

7KHEDWWHU\SDFNZLOOVWD\LQJRRGFRQGLWLRQLI\RXUHFKDUJHWKHELNHDIWHU

HYHU\WULSUHJDUGOHVVRIWKHGLVWDQFH

 $EDWWHU\SDFNFDQEHFRPHGHIHFWLYHLILWLVHPSWLHGDQGQRWUHFKDUJHG

 7KHZDUUDQW\RQWKHEDWWHU\SDFNZLOOEHLQYDOLGDWHGLIDGHHSGLVFKDUJH

LVGHWHFWHG

 ,QWKHHYHQWRIORQJWHUPVWDOOLQJ&KDUJHWKHEDWWHU\SDFNIXOO\DQG

GLVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHEDWWHU\SDFN&KDUJHWKHEDWWHU\

SDFNDWOHDVWRQFHHYHU\WZRPRQWKV<RXFDQDOVROHDYHWKHEDWWHU\

SDFNFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHULI\RXZLVK,I\RXGRWKDWGLVFRQQHFW

WKHFKDUJHURQFHHYHU\WZRPRQWKVDQGUHFRQQHFWLWWRPDNHVXUHWKH

FKDUJLQJSURFHVVLVVWDUWHGDJDLQ

 7KHEDWWHU\SDFNZLOOQRWFKDUJHLIWKHWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQDERXW

&RUDERYHDERXW&7KLVSURORQJVWKHVHUYLFHOLIHDQGLPSURYHV

WKHSHUIRUPDQFHRIWKHEDWWHU\SDFN

ENGLISCH



:DUQLQJV

&DUHIXOO\UHDGWKHZDUQLQJVJLYHQEHORZ7KHPDQXIDFWXUHULV

QRWUHVSRQVLEOHIRUDFFLGHQWVRUIDXOWVFDXVHGE\LPSURSHUXVH

RISDUWVRIWKH(ELNH

 0DNHVXUHWKDWQRVKRUWFLUFXLWRFFXUVZKHQFRQQHFWLQJWKHEDWWHU\SDFN

 'RQRWH[SRVHWKHEDWWHU\SDFNWR¿UHRUKHDW1HYHUSODFHWKHEDWWHU\

SDFNLQWR¿UH

 'RQRWGURSWKHEDWWHU\SDFNDQGGRQRWGDPDJHLW

 'RQRWLPPHUVHWKHEDWWHU\SDFNLQZDWHURULQDQ\RWKHUOLTXLG

 .HHSWKHEDWWHU\SDFNDZD\IURPFKLOGUHQ

 1HYHURSHQWKHEDWWHU\SDFNZLWKRXWSHUPLVVLRQ7KHEDWWHU\SDFNKDV

EHHQVHDOHG%UHDNLQJWKHVHDOZLOOPDNHWKHJXDUDQWHHQXOODQGYRLG

 'RQRWSXWDQ\OLTXLGVRUPHWDOLQWRWKHFKDUJHU

 'RQRWFRQQHFWWKHFKDUJHUZLWKZHWKDQGV

 'RQRWWRXFKWKHFKDUJHULQFDVHRIOLJKWQLQJ

 'RQRWXVHWKHFKDUJHULQDQHQYLURQPHQWZLWKDYHU\KLJKKXPLGLW\OHYHO

 'RQRWXVHWKHFKDUJHUIRUDQ\RWKHUSXUSRVHV

 (QVXUHSURSHUYHQWLODWLRQZKLOHFKDUJLQJ

 1RQRWFRQQHFWWKHFKDUJHUWRWKHPDLQVYROWDJHZKHQLWLVQRWXVHG

 'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNLQGLUHFWVXQOLJKW

 1HYHURSHQRUGDPDJHWKHPRWRU

7HPSHUDWXUHUDQJHV 0LQLPXP 0D[LPXP

&KDUJH

& &

8VHRISHGGOLQJDVVLVWDQFH

& &

6WRUDJHPLQLPXPVWDWHRIFKDUJH

& &

ENGLISCH



 5HPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN

7KHEDWWHU\KDVDORFNWRVHFXUHLWDJDLQVWWKHIW



 ,QVHUWWKHVXSSOLHGNH\$LQWRWKHORFNRIWKHEDWWHU\SDFN%DQGWXUQ

WKURXJKGHJUHHV

 0DNHVXUHWKDWWKHFRYHU&RIWKHFKDUJLQJSOXJLVFORVHG

 &DUHIXOO\VOLGHWKHEDWWHU\SDFN%RXWRIWKHOXJJDJHUDFN

 5HLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\EDFN



 &DUHIXOO\VOLGHWKHEDWWHU\SDFN$LQWRWKHOXJJDJHUDFN0DNHVXUHWKDW

WKHEDWWHU\SDFN$DQGWKHGRFNLQJVWDWLRQ%DUHZHOOFRQQHFWHG

 /RFNWKHEDWWHU\SDFNWR¿[LWLQSODFHDQGSUHYHQWWKHIW

ENGLISCH



 5DQJH

7KHUDQJHLHWKHQXPEHURIPLOHVNLORPHWUHVWKDW\RXFDQULGHZLWKDIXOO\

FKDUJHGEDWWHU\SDFNJUHDWO\GHSHQGVRQWKHSHGDODVVLVWDQFHVHWWLQJ\RX

XVH7KLVWDEOHJLYHVDQLQGLFDWLRQRIWKHUDQJHIRUHDFKSHGDODVVLVWDQFH

VHWWLQJ

3HGDODVVLVWDQFHVHWWLQJ $YHUDJHUDQJHLQNP

 $ERXW

 $ERXW

 $ERXW

 $ERXW

7KHUHDUHIDFWRUVZKLFKDIIHFWWKHUDQJHWRDJUHDWHURUOHVVHUH[WHQW

FDXVLQJGHYLDWLRQIURPWKHDERYHWDEOH)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRJHW

DVFORVHDVSRVVLEOHWRWKHYDOXHVVKRZQLQWKHDERYHWDEOH

 8VHWKHDFFHOHUDWRULQPRGHUDWLRQ8VLQJWKHDFFHOHUDWRUWDNHVXSDORW

RISRZHUHVSHFLDOO\DWORZVSHHGV

 .HHSSHGDOOLQJKDUGHQRXJKXQGHU\RXURZQVWHDP7KLVZLOOGUDZOHVV

SRZHUIURPWKHEDWWHU\SDFN

 0DNHVXUH\RXUW\UHVKDYHHQRXJKSUHVVXUHDWOHDVWEDU

 :KHQVHWWLQJRIIXVHDORZJHDULQVRIDUDVSRVVLEOHDQGFKDQJHJHDUV

DVQHFHVVDU\WRLQFUHDVHWKHUDQJH

 $VIDUDVSRVVLEOHF\FOHDWDFRQVWDQWVSHHG)UHTXHQWVWRSVDQGVWDUWV

XVHXSDORWRIEDWWHU\SRZHU

 )ROORZXSWKHFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVVHHFDUHIXOO\DQGNHHS\RXU

ELNHDQGEDWWHU\SDFNPDLQWDLQHGUHJXODUO\WRNHHSWKHPLQWRSFRQGLWLRQ

 $VIDUDVSRVVLEOHORDGDQGNHHSWKHEDWWHU\SDFNDWURRPWHPSHUDWXUH

7KLVZLOOKDYHDSRVLWLYHHIIHFWRQWKHUDQJH5HPHPEHUWKDW\RXZLOOJHW

QRWLFHDEO\OHVVUDQJHIURP\RXU(ELNHZKHQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLV

OHVVWKDQ&

 .HHSLQPLQGWKDWWKHULGHU¶VZHLJKWWKHDJHRIWKHEDWWHU\SDFN

ZLQGVSHHGDQGWKHVWDWHRIWKHURDGDOODIIHFWWKHUDQJH

ENGLISCH



 7HFKQLFDOGDWD

:HLJKWDQGSHUIRUPDQFH 6SHFL¿FDWLRQ

%DWWHU\SDFN $K/LLRQEDWWHU\SDFN9

:HLJKWRIEDWWHU\SDFN NJ

0D[LPXPSRZHU :K

&KDUJLQJWLPH KRXUV

0D[LPXPVSHHGGHOLYHUHGE\

SHGGOLQJDVVLVWDQFH

NPKRXU

7KH(ELNHLVDQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG&\FOHLQ

DFFRUGDQFHZLWK(1

 :DUUDQW\FRQGLWLRQV

7KHIROORZLQJZDUUDQW\FRQGLWLRQVDUHLQDGGLWLRQWRWKHOHJDOULJKWVWRZKLFK

\RXDUHHQWLWOHG

$UWLFOH:DUUDQW\

%DWDYXV%9JXDUDQWHHV%DWDYXVELF\FOHVWREHIUHHRIPDQXIDFWXULQJ

DQGRUPDWHULDOGHIHFWVDQGRUUXVWLQJDOOLQVRIDUDVWKLVIROORZVIURP

WKHVHZDUUDQW\FRQGLWLRQV

7KHZDUUDQW\FDQRQO\EHH[HUFLVHGE\WKH¿UVWRZQHURIWKH%DWDYXV

ELF\FOH

7KHZDUUDQW\H[SLUHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQVLQDUWLFOHV

DQG

7KHZDUUDQW\LVQRWWUDQVIHUUDEOH

7KHZDUUDQW\SURYLGHGE\%DWDYXVRQWKHEDVLVRIWKHVHFRQGLWLRQVGRHV

QRWDIIHFWWKHULJKWWRVXHWKHVHOOHURQWKHEDVLVRIWKHQRUPDOOHJDO

SURYLVLRQVRIWKH'XWFK&LYLO&RGH

ENGLISCH



$UWLFOH:DUUDQW\SHULRG

%DWDYXVIUDPHVDQGULJLGIURQWIRUNVDUHJXDUDQWHHGDJDLQVW

PDQXIDFWXULQJDQGRUPDWHULDOGHIHFWVIRUDSHULRGRI\HDUV

6XVSHQVLRQIRUNVGDPSHUVDQGDOORWKHUFRPSRQHQWVH[FHSWWKH

FRPSRQHQWVOLVWHGLQVHFWLRQRIWKLVDUWLFOHDUHFRYHUHGE\WKHVDPH

ZDUUDQW\IRUDSHULRGRI\HDUV

3DLQWZRUNRQWKHIUDPHDQGIRUNDUHFRYHUHGE\DZDUUDQW\RQUXVWLQJ

IURPZLWKLQIRU\HDUV

&RPSRQHQWVWKDWDUHVXEMHFWWRZHDUVXFKDVWLUHVFKDLQFKDLQULQJV

IUHHZKHHOUHDUFRJVFDEOHVDQGEUDNHSDGVDUHQRWXQGHUZDUUDQW\

H[FHSWLQFDVHRIPDQXIDFWXULQJIDXOWVDQGRUPDWHULDOGHIHFWV

2WKHUSDLQWHGRUFKURPHSODWHGSDUWVDUHFRYHUHGE\D\HDUZDUUDQW\

VXEMHFWWRSURSHUPDLQWHQDQFH

7KHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVRI\RXU(ELNHGLVSOD\GULYHV\VWHPDQG

EDWWHU\SDFNDUHFRYHUHGE\D\HDUIDFWRU\ZDUUDQW\'RQRWFOHDQWKH

ELF\FOHZLWKDSUHVVXUHZDVKHU$SRZHUIXOZDWHUMHWFDQGDPDJHWKH

HOHFWURQLFV7KLVZLOOYRLGWKHZDUUDQW\7KHZDUUDQW\ZLOODOVREHYRLGHG

LIGHHSGLVFKDUJHRIWKHEDWWHU\SDFNLVGHWHFWHG

$UWLFOH*XDUDQWHHH[FOXVLRQV

7KHZDUUDQW\LVYRLGLQWKHIROORZLQJFDVHV

D,QFRUUHFWDQGRUFDUHOHVVXVHRIWKHELF\FOHRUXVHRWKHUWKDQWKH

LQWHQGHGXVH

E7KHELF\FOHLVQRWPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHUYLFHPDQXDO

F7HFKQLFDOUHSDLUVDUHQRWGRQHFRPSHWHQWO\

G&RPSRQHQWVDGGHGODWHUGRQRWFRUUHVSRQGZLWKWKHWHFKQLFDO

VSHFL¿FDWLRQVRIWKHELF\FOHRUDUHLQVWDOOHGLQFRUUHFWO\

H,IWKHSURRIRIRZQHUVKLSWKDWVKRZVWKDWWKHELF\FOHZDV

SURIHVVLRQDOO\DVVHPEOHGDQGLQVSHFWHGSULRUWREHLQJVXSSOLHGWR

WKHFXVWRPHULVQRWSUHVHQWRUQRWVLJQHGE\WKHVHOOHU

%DWDYXV%9IXUWKHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVRI

WKHELF\FOHDVDUHVXOWRI

D,QFRUUHFWDGMXVWPHQWWLJKWHQLQJRIWKHKDQGOHEDUVWHPVHDWVHDW

SRVWGHUDLOOHXUVHWEUDNHVTXLFNUHOHDVHOHYHUVIRUWKHZKHHOVDQG

VHDW

ENGLISCH



E)DLOXUHWRUHSODFHFRPSRQHQWVVXFKDVEUDNHGHUDLOOHXUFDEOHV

EUDNHSDGVWLUHVFKDLQDQGFRJVRQWLPH

F&OLPDWRORJLFDOHIIHFWVXFKDVQRUPDOZHDWKHULQJRISDLQWRIFKURPH

UXVW

$UWLFOH:DUUDQW\FRPSRQHQWV

'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRGDOOFRPSRQHQWVIRUZKLFK%DWDYXV%9

FRQ¿UPVWKDWWKHUHLVDPDWHULDOVDQGRUPDQXIDFWXULQJGHIHFWZLOOEH

UHSDLUHGRUUHSODFHGDWWKHGLVFUHWLRQRI%DWDYXV%9$Q\FRVWVRI

DVVHPEO\RUGLVDVVHPEO\ZLOOEHDWWKHRZQHU¶VH[SHQVH

$VDQH[FHSWLRQWRWKHSURYLVLRQRIWKHSDUDJUDSKDERYHODERXU

FRVWVZLOOEHDWWKHPDQXIDFWXUHU¶VH[SHQVHLQFDVHRIPDWHULDODQGRU

PDQXIDFWXULQJGHIHFWVLQIUDPHVDQGIRUNVZLWKLQWKUHH\HDUVDIWHUWKH

SXUFKDVHGDWH

&RVWVRIWUDQVSRUWRIWKHELF\FOHDQGRUFRPSRQHQWVWRDQGIURP

%DWDYXV%9ZLOOEHDWWKHRZQHU¶VH[SHQVHXQOHVVWKHFRPSRQHQWV

DUHFRYHUHGE\ZDUUDQW\

,IDFHUWDLQFRPSRQHQWLVFRYHUHGE\ZDUUDQW\DQGWKHRULJLQDOLVQR

ORQJHUDYDLODEOH%DWDYXV%9ZLOOSURYLGHDQDOWHUQDWLYHRIHTXDORU

JUHDWHUYDOXH

$UWLNHO6XEPLWWLQJDFODLP

&ODLPVXQGHUWKLVZDUUDQW\PXVWEHVXEPLWWHGWRJHWKHUZLWKWKHELF\FOH

RUWKHGHIHFWLYHFRPSRQHQWIRULQVSHFWLRQWKURXJKWKH%DWDYXVGHDOHU

ZKHUHWKHELF\FOHZDVSXUFKDVHG7KHSURRIRISXUFKDVHDVZHOODVWKH

SURRIRIRZQHUVKLSSURYLGHGZLWKWKHELF\FOHPXVWDOVREHSURYLGHGWR

WKHGHDOHU

,IWKHRZQHUKDVPRYHGRUWKHGHDOHULVQRORQJHUDYDLODEOH

%DWDYXV%9ZLOOVWDWHWKHQHDUHVW%DWDYXVGHDOHUXSRQUHTXHVW

$UWLNHO/LDELOLW\

$ZDUUDQW\FODLPKRQRXUHGE\%DWDYXV%9GRHVQRWDXWRPDWLFDOO\

PHDQWKDW%DWDYXV%9DOVRDFFHSWVOLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHVVXIIHUHG

7KHOLDELOLW\RI%DWDYXV%9VKDOOQHYHUH[WHQGEH\RQGWKHSURYLVLRQV

RIWKHVHZDUUDQW\FRQGLWLRQV%DWDYXV%9VKDOOLQQRFDVHEHOLDEOHIRU

FRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KHSURYLVLRQVVWDWHGKHUHGRQRWDSSO\LIDQG

LQVRIDUDVWKLVHQVXHVIURPDPDQGDWRU\OHJDOSURYLVLRQ

ENGLISCH



/HJDOUHTXLUHPHQWV

7KHGHVFULEHGFRQYH\DQFHLVDELF\FOHDFFRUGLQJWR(XURSHDQOHJLVODWLRQ

EHFDXVHWKHELF\FOHFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJUXOHV

 7KHVXSSRUWLVRQO\DFWLYHZKHQWKHXVHUSHGGOHVKLPVHOIDVIURP

NPKRXU

 7KHVXSSRUWLVDFWLYHIRUXSWRNPKRXU

 7KHVXSSOLHGSRZHULVPD[LPXP:

(QYLURQPHQW

:HUHFRPPHQGWKDW\RXUHWXUQDGHIHFWLYHEDWWHU\SDFNWR\RXU

GHDOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQVIRU

FROOHFWLQJDQGSURFHVVLQJEDWWHULHVGUDZQXSE\WKH0LQLVWU\RI

+RXVLQJ6SDWLDO3ODQQLQJDQGWKH(QYLURQPHQW7KHGHDOHULV

REOLJHGWRDFFHSWWKHEDWWHU\DQGPXVWHQVXUHIXUWKHUSURFHVVLQJ

RILWE\WKHPDQXIDFWXUHU

3HULRGLFDOPDLQWHQDQFHDQGIDXOWV

<RXU(ELNHQHHGVUHJXODUVHUYLFH<RXUGHDOHUFDQDGYLVHDQGLQIRUP\RX

RQKRZWRPDNHRSWLPXPXVHRI\RXUELF\FOH,QFDVHRIDQ\TXHVWLRQVRU

SUREOHPVFRQFHUQLQJ\RXU(ELNHSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU

:HZLVK\RXJUHDWHQMR\PHQWZLWKWKHSXUFKDVHRI\RXU%DWDYXV

(ELNH

%DWDYXV%9

,QGXVWULHZHJ

3RVWEXV

1/$0+HHUHQYHHQ

ENGLISCH





ENGLISCH

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

Batavus E-go

Emotion 36V

guide d’utilisation

NEDERLANDS

Batavus B.V., april 2013 625.13.285



 &RQVLJQHVGHVpFXULWpjUHVSHFWHUDYDQWOXWLOLVDWLRQGXYpOR

 9XHG¶HQVHPEOHGHVSLqFHV

 eFUDQHWXWLOLVDWLRQ 

 )RQFWLRQVGHO¶XQLWpGHFRPPDQGH 

 )RQFWLRQVGHO¶pFUDQ

 0DQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQ

 %DWWHULHHWFKDUJHXU

 &RQVHLOVUHODWLIVDXFKDUJHPHQW

 5HWLUHUOHSDFNGHEDWWHULHV

 5pLQVpUHUOHSDFNGHEDWWHULHV

 $XWRQRPLH

 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

 &ODXVHVGHODJDUDQWLH

0DQXHO

7DEOHGHVPDWLqUHV

FRANÇAIS



 &RQVLJQHVGHVpFXULWpjUHVSHFWHU

 DYDQWOXWLOLVDWLRQGXYpOR

 /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUHWDVVXUH]YRXVGHQDYRLU

FRPSULVFRUUHFWHPHQWOHVWHUPHV

 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXYpORDVVXUH]YRXVTXDXFXQHSLqFHQHVW

GHVVHUUpHHWRXHQGRPPDJpH/HFDVpFKpDQWDVVXMHWWLVVH]HWRX

UHPSODFH]WRXWHSLqFHGHVVHUUpHHWRXHQGRPPDJpH

 /HSRUWHEDJDJHVQHVWSDVDGDSWpSRXUXQVLqJHHQIDQW

 'HVUD\XUHV¿VVXUHVRXDOWpUDWLRQVGHFRXOHXUSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUOHV

SDUWLHVIRUWHPHQWVROOLFLWpHV&HODVLJQL¿HTXHYRWUHYpORDDWWHLQWOD¿Q

GHODGXUpHGHYLHpFRQRPLTXHHWTX¶LOHVWWHPSVGHUHPSODFHUFHUWDLQHV

SLqFHV

 /HPRGqOH%DWDYXV(JR



HVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQp

 jODFRQGXLWHVXUGHVURXWHVHWGHVFKHPLQVHQGXU

 DX[ORLVLUVHWDXWUDQVSRUW

 /DVWUXFWXUHGXPRGqOH%DWDYXV(JR



QHGRLWHQDXFXQFDVrWUH

PRGL¿pH

 /HVFRQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUODUHFKDUJHGHODEDWWHULHVRQWVWLSXOpHV

DXFKDSLWUH

FRANÇAIS



 9XHG¶HQVHPEOHGHVSLqFHV

$ pFUDQ

% XQLWpGHFRPPDQGHDYHFPDQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQ

FRANÇAIS



)

(

$ SDFNGHEDWWHULH ) YR\DQW

% LQGLFDWLRQGHGHJUpGHFKDUJHPHQW * ¿FKHGXFKDUJHXU

& VWDWLRQGHEUDQFKHPHQWGXSRLQW + DQWLYRO

 GHUHFKDUJH

' SRLQWGHUHFKDUJH - FOp

( FKDUJHXU . VWDWLRQGHEUDQFKHPHQW

FRANÇAIS



 eFUDQHWXWLOLVDWLRQ

 )RQFWLRQVGHO¶XQLWpGHFRPPDQGH



$$FWLYHURXGpVDFWLYHUO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJH

3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJHXWLOLVH]ODWRXFKH

0RGH9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJHjWRXW

LQVWDQWPrPHHQURXODQW3RXUO¶DFWLYHUDSSX\H]SHQGDQWXQHVHFRQGHVXU

ODWRXFKH0RGH3RXUODGpVDFWLYHUDSSX\H]SHQGDQWWURLVVHFRQGHVVXUOD

WRXFKH0RGH

%9RXVSRXYH]UpJOHUO¶LQWHQVLWpGHO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJHj

O¶DLGHGHVWRXFKHV

RX XQLWpGHFRPPDQGH,O\DTXDWUHQLYHDX[

G¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJH9RXVSRXYH]LQGLTXHUjWRXWLQVWDQWVLYRXV

VRXKDLWH]DXJPHQWHURXGLPLQXHUO¶LQWHQVLWpGHO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJH

jO¶DLGHGHVWRXFKHV

RX ÈO¶DFWLYDWLRQGHO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJH

O¶LQWHQVLWpHVWUpJOpHDXSUHPLHUQLYHDX

&eFODLUDJH

(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH

SHQGDQWVHFRQGHVLOHVWSRVVLEOH

GDOOXPHURXGpWHLQGUHOpFODLUDJHYRLUHGHOHEDVFXOHUHQPRGH

DXWRPDWLTXH(QRSWDQWSRXUOHPRGHDXWRPDWLTXHOpFODLUDJHGXYpOR

VDOOXPHHWVpWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW8QFDSWHXUGHOXPLQRVLWpPHVXUHHQ

SHUPDQHQFHOLQWHQVLWpGHODOXPLqUHHWDFWLYHRXGpVDFWLYHOpFODLUDJHHQ

IRQFWLRQGHFHOOHFL/RSWLRQFKRLVLHVDI¿FKHHQEDVjJDXFKHGHOpFUDQ

FRANÇAIS



'5pJODJHGHOKHXUH

$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV

HW 

5pJOH]O¶KHXUHjO¶DLGHGHVWRXFKHV

HW 

&RQ¿UPH]YRWUHFKRL[HQDSSX\DQWEULqYHPHQWVXU02'(

5pJOH]OHVPLQXWHVjO¶DLGHGHVWRXFKHV HW 

&RQ¿UPH]YRWUHFKRL[HQDSSX\DQWEULqYHPHQWVXU02'(

/HSDUDPpWUDJHGHOKHXUHVHIIHFWXHHQDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOHV

WRXFKHV

HW 

 )RQFWLRQVGHO¶pFUDQ

(

)



FRANÇAIS



$,QGLFDWLRQGXGHJUpGHFKDUJH

/HVFLQTEORFVGHOLF{QHGHODEDWWHULHVXUOpFUDQSHUPHWWHQWGHYLVXDOLVHUOH

QLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH

%,QGLFDWLRQGXQLYHDXG¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJH

/HVTXDWUHEORFVTXDWUHQLYHDX[GDVVLVWDQFHDXSpGDODJHjGURLWHGH

OpFUDQSHUPHWWHQWGHYLVXDOLVHUOHQLYHDXGDVVLVWDQFHDXSpGDODJH

&9LWHVVH

'+HXUH

9LWHVVHPD[LPDOH

'LVWDQFHWRWDOH

'LVWDQFHTXRWLGLHQQH

(,QGLFDWLRQYDULDEOH

(QDSSX\DQWEULqYHPHQWVXUODWRXFKH

02'(LOHVWSRVVLEOHGHEDVFXOHU

HQWUHODI¿FKDJHGHODGLVWDQFH

TXRWLGLHQQH75,3ODGLVWDQFHWRWDOH

2'2RXODYLWHVVHPD[LPDOH0$;

/DYLWHVVHPD[LPDOHHWODGLVWDQFH

TXRWLGLHQQHVRQWDXWRPDWLTXHPHQW

UpLQLWLDOLVpHVORUVGHODPLVHKRUV

WHQVLRQGXYpORpOHFWULTXH,OHVW

pJDOHPHQWSRVVLEOHGHOHVUpLQLWLDOLVHU

PDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH

SHQGDQWVHFRQGHV

FRANÇAIS



/pFODLUDJHDXWRPDWLTXH

/pFODLUDJHDOOXPp

/DEVHQFHGpFODLUDJH

)/¶pFODLUDJH

/RULHQWDWLRQGHOpFUDQ

GDI¿FKDJHSHXWrWUHUpJOpH

HQGHVVHUUDQWOHVYLVVLWXpHV

DXGRVGXGLVSRVLWLI

9R\H]FKDSLWUHDUWLFOH&

FRANÇAIS



1LYHDXGHFKDUJHGHVEDWWHULHV

$I¿FKDJH %DWWHULH ,QGLFDWLRQGXQLYHDXGHFKDUJH

1RPEUHGHEORFV

DOOXPpVGDQV

O¶LF{QHGHOD

EDWWHULH

1RPEUHGH

YR\DQWV'(/

DOOXPpVVXUOD

EDWWHULH

 [YHUW 

 [YHUW 

 [YHUW 

 [YHUW 

 [URXJH 





UpVHUYHSRXUO¶pFODLUDJH

DVVLVWDQFHFRXSpH 

&RGHVG¶HUUHXU

8QPHVVDJHSHXWVDI¿FKHUDXEDVGHOpFUDQORUVGHFHUWDLQHV

GpIDLOODQFHV'LVFRQQHFW>'pFRQQHFWHU@0RWRU(UU>(UUHXUGHPRWHXU@

2YHUKHDW>6XUFKDXIIH@RX7KURWWOH(UU>(UUHXUGHPDQHWWHGDFFpOpUDWLRQ@

'DQVXQHWHOOHpYHQWXDOLWpYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH

FRANÇAIS



 0DQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQ

/DPDQHWWHGDFFpOpUDWLRQSHXWrWUHXWLOLVpHGqVTXHOHYpORpOHFWULTXHHVW

VRXVWHQVLRQ3RXUDFFpOpUHULOVXI¿WGHWRXUQHUODPDQHWWHGDFFpOpUDWLRQ

YHUVYRXV/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQDFWLRQQH]SUXGHPPHQWODPDQHWWH

GDFFpOpUDWLRQSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFODSXLVVDQFHTXHOOHIRXUQLW

/DPDQHWWHGDFFpOpUDWLRQTXLRIIUHXQHDVVLVWDQFHVXSSOpPHQWDLUH

SHXWrWUHXWLOLVpHGHVPDQLqUHVVXLYDQWHV

$VVLVWDQFHORUVTXHYRXVPDUFKH]jF{WpGXYpOR

3DUH[HPSOHORUVTXHYRXVVRUWH]OHYpORG¶XQHFDYHODPDQHWWH

G¶DFFpOpUDWLRQSHXWYRXVrWUHXWLOHSXLVTXHYRXVQHGHYUH]SDV

IRXUQLUWRXWO¶HIIRUWYRXVPrPH

$VVLVWDQFHVXSSOpPHQWDLUHDXGpPDUUDJH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPDQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQSRXUGpPDUUHU/DPDQHWWH

G¶DFFpOpUDWLRQRIIUHGHO¶DVVLVWDQFHVDQVDYRLUjSpGDOHUMXVTX¶j.PK

$XGHOjGHFHWWHYLWHVVHYRXVGHYUH]SpGDOHUSRXUREWHQLUGHO¶DVVLVWDQFH

$VVLVWDQFHDGGLWLRQQHOOHHQURXODQW

/DPDQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQSHXWYRXVGRQQHUXQHDVVLVWDQFHDGGLWLRQQHOOH

PRPHQWDQpHORUVTXHYRXVURXOH]&HODSHXWrWUHXWLOHORUVTXHYRXV

GpSDVVH]TXHOTX¶XQRXVLYRXVVRXKDLWH]IUDQFKLUUDSLGHPHQWXQHFROOLQH

/¶DVVLVWDQFHDGGLWLRQQHOOHVHUHPDUTXHOHSOXVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQ

QLYHDXG¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJHEDV



FRANÇAIS



 %DWWHULHHWFKDUJHXU



 &RQVHLOVUHODWLIVDXFKDUJHPHQW

)

(

 5DFFRUGH]OHFKDUJHXU$DXVHFWHXU

 5DFFRUGH]ODSULVH%GXFKDUJHXUDXSRLQWGHFRQWDFWGHODEDWWHULH&

 3HQGDQWOHFKDUJHPHQWFHWWHODPSHHVWURXJH4XDQGODEDWWHULHHVW

FRPSOqWHPHQWFKDUJpHOHFKDUJHPHQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV

KHXUHV/HWpPRLQGXFKDUJHXUUHVWHYHUW



FRANÇAIS



8QHFKDUJHFRPSOqWHGHPDQGHHQYLURQVL[KHXUHV

6XUOHVPRGqOHVDYHFXQHEDWWHULHDPRYLEOHODEDWWHULHSHXWrWUH

FKDUJpHVXUOHYpORRXQRQLQVWDOOpH

/RUVGHODUHPLVHHQSODFHYHLOOH]jFHTXHOHVFRQWDFWVGHOD

EDWWHULHVRLHQWFRUUHFWHPHQWLQWHUFRQQHFWpVDYHFFHX[GHOD

VWDWLRQG¶DFFXHLO(

&RQVHLOVUHODWLIVDXFKDUJHPHQW

 $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXYpORUHFKDUJH]HQWLqUHPHQW

ODEDWWHULHMXVTX¶jFHTXHOHWpPRLQGXFKDUJHXUGHYLHQQHYHUW

3HQGDQWOHFKDUJHPHQWFHWWHODPSHHVWURXJH

 5HFKDUJH]WRXMRXUVODEDWWHULHjO¶DLGHGXFKDUJHXUIRXUQLDYHFOHYpOR

1¶XWLOLVH]SDVXQDXWUHFKDUJHXU

 4XDQGODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHOHFKDUJHPHQWV¶DUUrWH

DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHV/HWpPRLQGXFKDUJHXUUHVWHYHUW

 $FKDTXHUHFKDUJHPHQWUHEUDQFKH]OHFKDUJHXUVXUOHUpVHDXD¿QGH

YRXVDVVXUHUTXHOHFKDUJHPHQWGpEXWHGLUHFWHPHQW/HFKDUJHXUQH

V¶DFWLYHSDVDXWRPDWLTXHPHQWVLFHOXLFLQ¶HVWSDVUHEUDQFKpjQRXYHDX

VXUOHUpVHDX

 /DEDWWHULHQHGRLWSDVrWUHHQWLqUHPHQWYLGHSRXUrWUHUHFKDUJpH

/DEDWWHULHUHVWHGDQVGHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHVORUVTXHYRXVOD

UHFKDUJH]DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQGXYpORTXHOOHTXHVRLWODGLVWDQFH

SDUFRXUXH

 8QHEDWWHULHYLGHHWTXLQ¶HVWSDVUHFKDUJpHSHXWVHGpWpULRUHU

 /DJDUDQWLHVXUODEDWWHULHHVWSHUGXHVLXQHGpFKDUJHSURIRQGHHVW

FRQVWDWpH

 (QFDVG¶HQWUHSRVDJHGHORQJXHGXUpHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWOD

EDWWHULHHWGpEUDQFKH]ODEDWWHULHGXFKDUJHXU5HFKDUJH]ODEDWWHULH

DXPLQLPXPXQHIRLVWRXVOHVGHX[PRLV9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLU

GHODLVVHUODEDWWHULHEUDQFKpHVXUOHFKDUJHXU9RXVGHYH]FHSHQGDQW

DXPLQLPXPXQHIRLVWRXVOHVGHX[PRLVGpEUDQFKHUOHFKDUJHXUHWOH

EUDQFKHUjQRXYHDXD¿QGHODQFHUOHSURFHVVXVGHUHFKDUJH

 /DEDWWHULHQHVHUHFKDUJHSDVORUVTXHODWHPSpUDWXUHHVWLQIpULHXUHj

HQYLURQ&HWVXSpULHXUHjHQYLURQ&&HODSHUPHWG¶DOORQJHUOD

GXUpHGHODEDWWHULHHWGHUHKDXVVHUVHVSHUIRUPDQFHV

FRANÇAIS



$YHUWLVVHPHQWV

/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWV

/HIDEULNDQWQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVDFFLGHQWV

RXGHVSDQQHVRFFDVLRQQpVSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH

GHVSLqFHVGXYpOR(ELNH

 $VVXUH]YRXVGHO¶DEVHQFHGHFRXUWFLUFXLWORUVGXEUDQFKHPHQW

GHODEDWWHULH

 1¶H[SRVH]SDVODEDWWHULHjGHVÀDPPHVRXjODFKDOHXU

1HMHWH]SDVODEDWWHULHGDQVXQIHX

 1HODLVVH]SDVODEDWWHULHWRPEHUHWQHO¶HQGRPPDJH]SDV

 1¶LPPHUJH]SDVODEDWWHULHGDQVO¶HDXRXGDQVXQDXWUHOLTXLGH

 0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

 1¶RXYUH]MDPDLVODEDWWHULHVDQVDFFRUGSUpDODEOH

/DEDWWHULHHVWSRXUYXHG¶XQVFHDX/HIDLWGHEULVHUOHVFHDX

HQWUDvQHO¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH

 1¶LQVpUH]SDVGHOLTXLGHVRXGHPpWDX[GDQVOHFKDUJHXU

 1HUDFFRUGH]SDVOHFKDUJHXUDYHFOHVPDLQVKXPLGHV

 1HWRXFKH]SDVDXFKDUJHXUHQFDVG¶pFODLUV

 1¶XWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUGDQVGHVOLHX[WUqVKXPLGHV

 1¶XWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUGDQVG¶DXWUHVEXWV

 9HLOOH]jFHTXHODYHQWLODWLRQVRLWVXI¿VDQWHORUVGXFKDUJHPHQW

 1HUDFFRUGH]SDVOHFKDUJHXUDXVHFWHXUORUVTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SDV

 1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHHQSOHLQVROHLO

 1¶RXYUH]HWQ¶HQGRPPDJH]SDVOHPRWHXU

/LPLWHVGHWHPSpUDWXUH 0LQLPXP 0D[LPXP

&KDUJHPHQW

& &

8WLOLVDWLRQGHO¶DVVLVWDQFHDXSpGDODJH

& &

(QWUHSRVDJH

QLYHDXGHFKDUJHPHQWGHjDXPRLQV

& &

FRANÇAIS



 5HWLUHUOHSDFNGHEDWWHULHV

/HSDFNGHEDWWHULHVHVWSURWpJpGHVYROVjO¶DLGHG¶XQYHUURXLOODJH



 ,QVpUH]ODFOp$OLYUpHDYHFOHSDFNGDQVODVHUUXUHGXSDFNGHEDWWHULHV

 %HWWRXUQH]VXUGHJUpV

 9HLOOH]jFHTXHOHFDFKH&GHODSULVHGHFKDUJHPHQWVRLWIHUPp

 5HWLUH]SUXGHPPHQWOHSDFNGHEDWWHULHV%GXSRUWHEDJDJHV

 5pLQVpUHUOHSDFNGHEDWWHULHV



 *OLVVH]SUXGHPPHQWOHSDFNGHEDWWHULHV$GDQVOHSRUWHEDJDJHV

9HLOOH]jFHTXHOHVFRQWDFWVGHODEDWWHULH$HWFHX[GHODVWDWLRQ

G¶DFFXHLO%VRLHQWFRUUHFWHPHQWLQWHUFRQQHFWpV

 9HUURXLOOH]OHSDFNGHEDWWHULHVjFOpD¿QG¶DVVXUHUVD¿[DWLRQHWGH

OHSURWpJHUGHVYROV

FRANÇAIS



 $XWRQRPLH

/HQRPEUHGHNLORPqWUHVTXHYRXVSRXYH]URXOHUDYHFXQHEDWWHULH

FRPSOqWHPHQWFKDUJpHDXWUHPHQWGLWO¶DXWRQRPLHHVWGpSHQGDQWGX

QLYHDXG¶DVVLVWDQFH/HWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVGRQQHXQHLQGLFDWLRQ

GHO¶DXWRQRPLHSRXUFKDTXHQLYHDXG¶DVVLVWDQFH

3RVLWLRQG¶DVVLVWDQFH $XWRQRPLHPR\HQQHHQ.P

 (QYLURQ

 (QYLURQ

 (QYLURQ

 (QYLURQ

&HUWDLQVIDFWHXUVLQÀXHQFHQWGDQVXQHPHVXUHSOXVRXPRLQVLPSRUWDQWH

O¶DXWRQRPLH8QHGLYHUJHQFHSHXWGRQFDSSDUDvWUHSDUUDSSRUWDXWDEOHDX

FLGHVVXV6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSUpFLVpHVFLDSUqVD¿QG¶DWWHLQGUHDXSOXV

SUqVOHVYDOHXUVSUpFLVpHVGDQVOHWDEOHDX

 8WLOLVH]ODPDQQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQPRGpUpPHQW6XUWRXWHQURXODQW

OHQWHPHQWO¶XVDJHGHODPDQQHWWHG¶DFFpOpUDWLRQGHPDQGHEHDXFRXS

G¶pQHUJLH

 8WLOLVH]DVVH]VRXYHQWYRVSpGDOHVFHODDLGHUDODEDWWHULHjXWLOLVHU

PRLQVG¶pQHUJLH

 9HLOOH]jFHTXHODSUHVVLRQGHVSQHXVVRLWPLQLPDOHPHQWEDUV

 8WLOLVH]HQSDUWDQWOHSOXVVRXYHQWSRVVLEOHXQFKDQJHPHQWGHYLWHVVH

OpJHUHWYHLOOH]GHELHQXWLOLVHUYRVYLWHVVHVSRXUDXJPHQWHUO¶DXWRQRPLH

 5RXOH]OHSOXVVRXYHQWSRVVLEOHHQYLWHVVHFRQVWDQWH'HVDUUrWVHW

GpSDUWVUpJXOLHUVGHPDQGHQWEHDXFRXSG¶pQHUJLH

 6XLYH]ELHQOHVFRQVHLOVGHFKDUJHPHQWYR\H]FKDSLWUHIDLWHVHQ

VRUWHTXHYRWUHYpORUHoRLYHXQHQWUHWLHQUpJXOLHUFHFLDLGHUDjFRQVHUYHU

XQHTXDOLWpRSWLPDOHGHYRWUHEDWWHULHHWYpOR

 &KDUJH]HWFRQVHUYHUODEDWWHULHGDQVXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH

&HFLDXQHLQÀXHQFHSRVLWLYHVXUO¶DXWRQRPLH7HQH]FRPSWHDYHFXQH

DXWRQRPLHFRQVLGpUDEOHPHQWGLPLQXpHTXDQGYRXVURXOH]DYHFXQH

WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQGHVVRXVGH&

 &RQVLGpUH]DXVVLTXHOHSRLGVGXF\FOLVWHO¶kJHGHODEDWWHULH

ODIRUFHGXYHQWHWO¶pWDWGHODURXWHSHXYHQWLQÀXHQFHUO¶DXWRQRPLH

FRANÇAIS



 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

3RLGVHWSHUIRUPDQFHV &DUDFWpULVWLTXHV

%DWWHULH %DWWHULHDXOLWKLXPLRQ$K9

3RLGVGHODEDWWHULH NJ

3XLVVDQFHPD[LPDOH :K

'XUpHGHFKDUJHPHQW KHXUHV

9LWHVVHPD[LPDOHDYHFO¶DVVLVWDQFH

DXSpGDODJH

NPKHXUH

/HYpORHVWXQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG

&\FOHFRQIRUPHjODQRUPH(1

 &ODXVHVGHODJDUDQWLH

/HVFODXVHVGHJDUDQWLHVXLYDQWHVYLHQQHQWFRPSOpWHUYRVGURLWVOpJDX[HQ

YLJXHXU

$UWLFOH*DUDQWLH

%DWDYXV%9JDUDQWLWTXHOHVYpORV%DWDYXVVRQWH[HPSWVGHGpIDXWV

GHFRQVWUXFWLRQHWRXGHPDWpULDXHWRXGHIRUPDWLRQGHURXLOOH

GDQVODPHVXUHRFHFLGpFRXOHGHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLH

6HXOOHSUHPLHUSURSULpWDLUHGXQYpOR%DWDYXVSHXWLQYRTXHUODJDUDQWLH

/DJDUDQWLHGHYLHQWFDGXTXHDX[WHUPHVGHVGLVSRVLWLRQVGHV

DUWLFOHVHW

/DJDUDQWLHQHVWHQDXFXQFDVFHVVLEOH

(QYHUWXGHVSUpVHQWHVFRQGLWLRQVODJDUDQWLHRIIHUWHSDU%DWDYXV

Q¶DIIHFWHHQULHQOHVGURLWVGHUHYHQGLFDWLRQGXFOLHQWDXSUqVGX

UHYHQGHXUDXWLWUHGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWFRXUDQWHVGX&RGHFLYLO

$UWLFOH3pULRGHGHJDUDQWLH

/HVFDGUHVHWIRXUFKHVDYDQWULJLGHV%DWDYXVVRQWJDUDQWLVSHQGDQW

DQVHQFDVGHGpIDXWVGHFRQVWUXFWLRQHWRXGHPDWpULDX

FRANÇAIS



3RXUOHVIRXUFKHVDYDQWVXVSHQGXHVOHVDPRUWLVVHXUVHWWRXWHVOHV

DXWUHVSLqFHVjO¶H[FHSWLRQGHFHOOHVVWLSXOpHVDXSDUDJUDSKH

GHFHWDUWLFOHXQHJDUDQWLHXQLTXHGHDQVHVWHQYLJXHXU

8QHJDUDQWLHGHDQVHVWDSSOLFDEOHjODSHLQWXUHGXFDGUHHWGHOD

IRXUFKHHQFDVGHIRUPDWLRQGHURXLOOHGHO¶LQWpULHXU

/DJDUDQWLHQHVDSSOLTXHSDVDX[SLqFHVVXMHWWHVjO¶XVXUHWHOOHVTXH

OHVSQHXVODFKDvQHOHVSODWHDX[ODURXHOLEUHOHVSLJQRQVGHODURXH

DUULqUHOHVFkEOHVHWOHVEORFVGHIUHLQVjPRLQVTX¶LOVRLWTXHVWLRQGH

GpIDXWVGHFRQVWUXFWLRQHWRXGHPDWpULDX

8QHJDUDQWLHGHGHX[DQVHVWDSSOLFDEOHDX[DXWUHVpOpPHQWVSHLQWV

RXFKURPpVHQFDVGHIRUPDWLRQGHURXLOOHSRXUDXWDQWTXLOVDLHQWpWp

FRUUHFWHPHQWHQWUHWHQXV

8QHJDUDQWLHGXIDEULFDQWGHDQVFRXYUHOHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVGX

YpORpOHFWULTXHpFUDQGDI¿FKDJHV\VWqPHGHQWUDvQHPHQWHWEDWWHULH

1HQHWWR\H]MDPDLVOHYpORDYHFXQSLVWROHWjKDXWHSUHVVLRQ

8QMHWGHDXSXLVVDQWSHXWHQGRPPDJHUOHVSLqFHVpOHFWURQLTXHV

FHTXLUHQGUDLWFDGXTXHODJDUDQWLH/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDV

GDYDQWDJHWRXWHGpFKDUJHSURIRQGHFRQVWDWpHGHODEDWWHULH

$UWLFOH&ODXVHVGH[FOXVLRQGHODJDUDQWLH

/DJDUDQWLHGHYLHQWFDGXTXHGDQVOHVFDVVXLYDQWV

D8WLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXQpJOLJHQWHGXYpORRXXWLOLVDWLRQQRQ

FRQIRUPHjVRQDGpTXDWLRQ

E(QWUHWLHQQRQFRQIRUPHGXYpORVXLYDQWOHSURJUDPPHGXFDUQHW

G¶HQWUHWLHQ

F5pSDUDWLRQVWHFKQLTXHVQRQHIIHFWXpHVGHPDQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

G3LqFHVPRQWpHVXOWpULHXUHPHQWQRQFRQIRUPHVDX[VSpFL¿FDWLRQV

WHFKQLTXHVGXYpORRXSLqFHVPRQWpHVLQFRUUHFWHPHQW

H7LWUHGHSURSULpWpDWWHVWDQWGXPRQWDJHHWGXFRQWU{OHSURIHVVLRQQHOV

GXYpORQRQGpOLYUpDXFOLHQWDEVHQWRXQRQVLJQpSDUOHYHQGHXU

3DUDLOOHXUV%DWDYXV%9GpFOLQHH[SOLFLWHPHQWWRXWHUHVSRQVDELOLWp

HQFDVG¶HQGRPPDJHPHQWGHVSLqFHVGXYpORVXLWH

D¬XQPDXYDLVUpJODJHVHUUDJHGXJXLGRQGHODWLJHGXJXLGRQ

GHODVHOOHGHODWLJHGHODVHOOHGXVHWGHGpUDLOOHXUGHVIUHLQV

GHVGLVSRVLWLIVGHEORFDJHUDSLGHGHVURXHVHWGHODVHOOH

E$XQRQUHPSODFHPHQWjWHPSVGHFHUWDLQHVSLqFHVWHOOHVTXHOHV

FkEOHVGHIUHLQVGpUDLOOHXUOHVEORFVGHIUHLQOHVSQHXVODFKDvQH

HWOHVSLJQRQVGHURXH

FRANÇAIS



F$X[LQÀXHQFHVPpWpRURORJLTXHVWHOOHVTXHO¶DOWpUDWLRQQRUPDOHGHOD

SHLQWXUHRXODIRUPDWLRQGHURXLOOHVXUOHFKURPH

$UWLFOH3LqFHVVRXVJDUDQWLH

3HQGDQWWRXWHODGXUpHGHODSpULRGHGHJDUDQWLHWRXWHVOHVSLqFHV

SRXUOHVTXHOOHV%DWDYXV%9DFRQVWDWpXQGpIDXWGHPDWpULDXHWRX

GHFRQVWUXFWLRQVHURQWjODGLVFUpWLRQGH%DWDYXV%9UpSDUpHVRX

UHPERXUVpHV'DQVFHWWHpYHQWXDOLWpOHVFRWVGHGpPRQWDJHVHURQW

jFKDUJHGXSURSULpWDLUH

3DUGpURJDWLRQDX[GLVSRVLWLRQVGXSDUDJUDSKHSUpFpGHQWOHVFRWVGH

ODPDLQG¶°XYUHVHURQWVXSSRUWpVSDUOHIDEULFDQWSHQGDQWXQHSpULRGH

GHWURLVDQVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWGXYpORHQFDVGHGpIDXWVGH

PDWpULDXHWRXGHFRQVWUXFWLRQVXUOHFDGUHHWODIRXUFKHDYDQW

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWGXYpORHWRXGHVSLqFHVjGHVWLQDWLRQHWHQ

SURYHQDQFHGH%DWDYXV%9VHURQWjFKDUJHGXSURSULpWDLUH

jPRLQVTXHODSLqFHHQTXHVWLRQVRLWFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH

6LXQHSLqFHGpWHUPLQpHHVWFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHHWVLODSLqFH

GpWDFKpHGRULJLQHQHVWSOXVGLVSRQLEOH%DWDYXV%9VHQJDJHj

IRXUQLUXQHVROXWLRQGHUHPSODFHPHQWDXPRLQVpTXLYDOHQWH

$UWLFOH5pFODPDWLRQV

7RXWHUpFODPDWLRQHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHGRLWrWUHLQWURGXLWHHQ

PrPHWHPSVTXHODUHPLVHGXYpORRXGHODSLqFHSRXULQVSHFWLRQ

SDUOHFRQFHVVLRQQDLUH%DWDYXVROHYpORDpWpDFKHWp

/DSUHXYHG¶DFKDWDLQVLTXHOHWLWUHGHSURSULpWpGXYpORGRLYHQWrWUH

UHPLVDXFRQFHVVLRQQDLUHDXPrPHPRPHQW

6LOHSURSULpWDLUHDGpPpQDJpRXVLOHFRQFHVVLRQQDLUHQ¶HVWSOXV

HQDFWLYLWp%DWDYXV%9LQGLTXHUDOHFDVpFKpDQWODGUHVVHGX

FRQFHVVLRQQDLUH%DWDYXVOHSOXVSURFKH

$UWLFOH5HVSRQVDELOLWp

8QHUpFODPDWLRQGHJDUDQWLHKRQRUpHSDU%DWDYXV%9QLPSOLTXHSDV

DXWRPDWLTXHPHQWODFFHSWDWLRQGHODUHVSRQVDELOLWpSDU%DWDYXV%9

YLVjYLVGHVpYHQWXHOVGRPPDJHVVXELV/DUHVSRQVDELOLWpGH

%DWDYXV%9VHOLPLWHH[FOXVLYHPHQWDX[VWLSXODWLRQVGHFHVFRQGLWLRQV

GHJDUDQWLH%DWDYXV%9GpFOLQHH[SUHVVpPHQWWRXWHUHVSRQVDELOLWp

SRXWWRXWGRPPDJHFRQVpFXWLI/HVWHUPHVGHFHWDUWLFOHQHVRQW

SDVDSSOLFDEOHVVLHWGDQVODPHVXUHRLOVYRQWjOHQFRQWUHGHWRXWH

GLVSRVLWLRQOpJDOHFRQWUDLJQDQWH

FRANÇAIS



([LJHQFHVOpJDOHV

&RQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQHXURSpHQQHOHPR\HQGHWUDQVSRUWGpFULWHVW

XQYpORLOUpSRQGHQHIIHWDX[UqJOHVVXLYDQWHV

 ¬SDUWLUGHNPKHXUHO¶DVVLVWDQFHQ¶HVWDFWLYHTXHVLO¶XWLOLVDWHXUSpGDOH

 /¶DVVLVWDQFHIRQFWLRQQHMXVTX¶jNPKHXUHPD[LPXP

 /DSXLVVDQFHPD[LPDOHHVWGH:

(QYLURQQHPHQW

&RQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHFRQFHUQDQW

ODFROOHFWHHWOHWUDLWHPHQWGHVEDWWHULHVGX0LQLVWqUHGH

O¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWQRXVYRXV

UHFRPPDQGRQVGHWRXMRXUVUHPHWWUHODEDWWHULHDXUHYHQGHXUHQ

FDVGHGpIDXWV/HUHYHQGHXUDSRXUREOLJDWLRQGHFROOHFWHUHWGH

YHLOOHUDXWUDLWHPHQWGHVEDWWHULHVSDUOHIDEULFDQW

(QWUHWLHQSpULRGLTXHHWSDQQHV

9RWUHYpOR(ELNHQpFHVVLWHXQHQWUHWLHQSpULRGLTXHUpJXOLHU

9RWUHUHYHQGHXUSHXWYRXVFRQVHLOOHUHQPDWLqUHG¶XWLOLVDWLRQRSWLPDOHGH

YRWUHYpOR&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUVLYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXGHV

SUREOqPHVDYHFYRWUHYpOR(ELNH

1RXVYRXVVRXKDLWRQVEHDXFRXSGHSODLVLUDYHFOHYpORpOHFWULTXH

%DWDYXVTXHYRXVYHQH]GDFKHWHU

%DWDYXV%9

,QGXVWULHZHJ

3RVWEXV

1/$0+HHUHQYHHQ

3D\V%DV

FRANÇAIS





FRANÇAIS

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

Batavus E-go

Emotion 36V

Bedienungsanleitung

NEDERLANDS

Batavus B.V., april 2013 625.13.285



 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGHQ%HWULHE

 7HLOHEHUVLFKW

 'LVSOD\XQG%HGLHQXQJ

 /HQNHUEHGLHQXQJVIXQNWLRQHQ

 'LVSOD\IXQNWLRQHQ

 *DVKHEHO

 %DWWHULHSDNHWXQG/DGHJHUlW 

 (PSIHKOXQJ]XP$XÀDGHQ 

 +HUDXVQHKPHQGHU%DWWHULH 

 (UQHXWHV(LQVHW]HQGHU%DWWHULH 

 5HLFKZHLWH

 7HFKQLVFKH'DWHQ 

 *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ 

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

,QKDOW

DEUTSCH



 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGHQ%HWULHE

 /HVHQ6LHVLFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHU]HXJHQ

6LHVLFKGDYRQGDVV6LHDOOHVJXWYHUVWHKHQ

 hEHUSUIHQ6LH,KU)DKUUDGYRUMHGHU1XW]XQJDXIORVHXQGRGHU

EHVFKlGLJWH7HLOH/RVHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOHPVVHQIHVWJH]RJHQ

XQGRGHUHUVHW]WZHUGHQ

 'HU*HSlFNWUlJHUHLJQHWVLFKQLFKWDOV.LQGHUVLW]

 .UDW]HU5LVVHRGHU)DUEYHUlQGHUXQJHQN|QQHQDQ7HLOHQDXIWUHWHQ

GLHVFKZHUEHODVWHWZHUGHQ'LHVEHGHXWHWGDVVGDV(QGHGHU

ZLUWVFKDIWOLFKHQ/HEHQVGDXHUHUUHLFKWLVWXQGGLH7HLOHHUVHW]WZHUGHQ

PVVHQ

 'DV%DWDYXV(JR



LVWDXVVFKOLHOLFKEHVWLPPWIU

 )DKUHQDXIDVSKDOWLHUWHQ6WUDHQXQG:HJHQ

 (UKROXQJXQG7UDQVSRUW

 'LH.RQVWUXNWLRQGHV%DWDYXV(JR



GDUIQLHPDOVJHlQGHUWZHUGHQ

 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGDV/DGHQGHV%DWWHULHSDNHWV¿QGHQ6LH

LQ.DSLWHO

DEUTSCH



 7HLOHEHUVLFKW

$ GLVSOD\

% EHGLHQHLQKHLW

DEUTSCH



)

(

$ $NNXSDNHW ) $Q]HLJHOlPSFKHQ

% ZLHGHUJDEH/DGH]XVWDQG * /DGHUVWHFNHU

& .RQWDNWSXQNW'RFNLQJ6WDWLRQ + 6FKORVV

' /DGHUDQVFKOXVV - 6FKOVVHO

( $NNXODGHJHUlW . 'RFNLQJ6WDWLRQ

DEUTSCH



 'LVSOD\XQG%HGLHQXQJ

 /HQNHUEHGLHQXQJVIXQNWLRQHQ



$(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ

%HQXW]HQ6LH]XP(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJGHQ.QRSI

³0RGH´0RGXV6LHN|QQHQGLH7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJMHGHU]HLWHLQXQG

DXVVFKDOWHQDXFKZlKUHQGGHV)DKUUDGIDKUHQV+DOWHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQ

GHQ³0RGH´.QRSI0RGXVHLQH6HNXQGHODQJJHGUFNW+DOWHQ6LH]XP

$XVVFKDOWHQGHQ³0RGH´.QRSI0RGXVGUHL6HNXQGHQODQJJHGUFNW

%bQGHUQGHU6WXIHGHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ

hEHUGLH.Q|SIH

XQG %HGLHQHLQKHLWN|QQHQ6LHGLH6WlUNH

GHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJHLQVWHOOHQ(VH[LVWLHUHQ6WXIHQGHU

7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJhEHUGLH.Q|SIH

XQG N|QQHQ6LHMHGHU]HLW

DQJHEHQRE6LHPHKURGHUZHQLJHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJZQVFKHQ

1DFKGHP(LQVFKDOWHQEOHLEWGLH7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJDXIGHUHUVWHQ6WXIH

HLQJHVWHOOW

&%HOHXFKWXQJ

:HQQ6LHGLH7DVWH

6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQN|QQHQ6LH]ZLVFKHQ

%HOHXFKWXQJDQ%HOHXFKWXQJDXVXQG%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFKZHFKVHOQ

:HQQ6LH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFKZlKOHQGDQQVFKDOWHWVLFKGLH

)DKUUDGEHOHXFKWXQJDXWRPDWLVFKDQXQGDXV(LQ/LFKWVHQVRUPLVVWVWlQGLJ

GLH/LFKWPHQJHXQGVFKDOWHWGLH%HOHXFKWXQJDQKDQGGLHVHU,QIRUPDWLRQHQ

DQXQGDXV'LHJHWURIIHQH:DKOHUVFKHLQWOLQNVXQWHQLP%LOG

DEUTSCH



'8KU]HLWHLQVWHOOHQ

'UFNHQ6LH

XQG JOHLFK]HLWLJ

0LWKLOIHYRQ

XQG GLH6WXQGHQHLQVWHOOHQ'LH$XVZDKOGXUFKNXU]HV

'UFNHQGHU7DVWH02'(EHVWlWLJHQ

0LWKLOIHYRQ XQG GLH0LQXWHQHLQVWHOOHQ'LH$XVZDKOGXUFKNXU]HV

'UFNHQGHU7DVWH02'(EHVWlWLJHQ

'DV(LQVWHOOHQGHU8KU]HLWEHHQGHQ6LHLQGHP6LH XQG JOHLFK]HLWLJ

GUFNHQ

 'LVSOD\IXQNWLRQHQ

(

)



DEUTSCH



$$Q]HLJHGHV/DGH]XVWDQGV

'DV%DWWHULH,FRQDXIGHP'LVSOD\]HLJWGHQ/DGH]XVWDQGGHV%DWWHULHSDNHWV

LQIQI6WXIHQDQ

%$Q]HLJHGHU6WXIHGHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ

$XIGHP'LVSOD\ZLUGGLH7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJDQKDQGYRQYLHU%O|FNHQDQ

GHUUHFKWHQ6HLWHGDUJHVWHOOWYLHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJVVWXIHQ

&*HVFKZLQGLJNHLW

'=HLW

+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW

*HVDPWNLORPHWHU

7DJHVNLORPHWHU

(9DULDEOH$Q]HLJH

'XUFKNXU]HV'UFNHQYRQ02'(

N|QQHQ6LH]ZLVFKHQGHU$Q]HLJH

YRQ7DJHVNLORPHWHU75,3

*HVDPWNLORPHWHU2'2XQG

+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW0$;

ZHFKVHOQ'LH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW

XQGGLH7DJHVNLORPHWHUZHUGHQEHLP

$XVVFKDOWHQGHV(%LNHVDXWRPDWLVFK

]XUFNJHVHW]W6LHN|QQHQGLHVHDXFK

PDQXHOO]XUFNVHW]HQLQGHP6LH

6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ

DEUTSCH



%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK

%HOHXFKWXQJDQ

%HOHXFKWXQJDXV

)%HOHXFKWXQJ

%HYRU6LHGDV'LVSOD\QDFK

YRUQHRGHUKLQWHQGUHKHQ

PVVHQ6LHGLH6FKUDXEHQ

DQGHU5FNVHLWHO|VHQ

6LHKHSXQNW&

DEUTSCH



/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULH

'LVSOD\ %DWWHULHSDNHW $Q]HLJH/DGH]XVWDQG

$Q]DKO%O|FNHLP

%DWWHULH,FRQ

$Q]DKO/('VDP

%DWWHULHSDNHW

 [JUQ 

 [JUQ 

 [JUQ 

 [JUQ 

 [URW 





5HVHUYHIU%HOHXFKWXQJ

NHLQH8QWHUVWW]XQJPHKU 

)HKOHUFRGHV

%HLEHVWLPPWHQ6W|UXQJHQNDQQHLQ7H[WXQWHQLP%LOGHUVFKHLQHQ

'LVFRQQHFW0RWRU(UU2YHUKHDWRGHU7KURWWOH(UU:HQQGDVGHU)DOOLVW

GDQQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ+lQGOHU

DEUTSCH



 *DVKHEHO

'HU*DVKHEHONDQQYHUZHQGHWZHUGHQVREDOGGDV(%LNHHLQJHVFKDOWHWLVW

6LHÄJHEHQ*DV³LQGHP6LHGHQ*DVKHEHO]XVLFKKLQGUHKHQ3URELHUHQ6LH

EHLGHUHUVWHQ1XW]XQJGHQ*DVKHEHOYRUVLFKWLJDXVXPPLWGHU.UDIWGLH

GHU*DVKHEHOOLHIHUWYHUWUDXW]XZHUGHQ'HU*DVKHEHOELHWHW]XVlW]OLFKH

8QWHUVWW]XQJXQGNDQQDXIIROJHQGH$UWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

=XVlW]OLFKH8QWHUVWW]XQJEHLP6FKLHEHQGHV)DKUUDGV

:HQQ6LHGDV)DKUUDGEHLVSLHOVZHLVHDXVGHP.HOOHUKROHQNDQQ,KQHQGHU

*DVKHEHO]XVlW]OLFKH8QWHUVWW]XQJELHWHQVRGDVV6LHGDV)DKUUDGQLFKW

YROOVWlQGLJDXVHLJHQHU.UDIWQDFKREHQ]XVFKLHEHQEUDXFKHQ

=XVlW]OLFKH8QWHUVWW]XQJEHLP$QIDKUHQ

6LHN|QQHQGHQ*DVKHEHOEHLP$QIDKUHQYHUZHQGHQ'HU*DVKHEHOELHWHW

8QWHUVWW]XQJELV]XHLQHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQNPKRKQHGDVV6LH]X

WUHWHQEUDXFKHQ%HLHLQHUK|KHUHQ*HVFKZLQGLJNHLWPVVHQ6LHVHOEVW

WUHWHQXP7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ]XHUKDOWHQ

=XVlW]OLFKH8QWHUVWW]XQJEHLP)DKUUDGIDKUHQ

'HU*DVKHEHONDQQGHU7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJZlKUHQGGHV)DKUUDGIDKUHQV

HLQHQ]XVlW]OLFKHQ,PSXOVJHEHQ'LHVLVWYRUDOOHPSUDNWLVFKZHQQ6LH

MHPDQGHQHLQKROHQZROOHQRGHUHLQHQ+JHOQDFKREHQIDKUHQPVVHQ

'HU,PSXOVLVWDPVWlUNVWHQEHLHLQHUQLHGULJHQ7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJVVWXIH

]XVSUHQ



DEUTSCH



 %DWWHULHSDNHWXQG/DGHJHUlW



 (PSIHKOXQJ]XP$XÀDGHQ

)

(

 'DV%DWWHULHODGHJHUlW$DQGLH1HW]VSDQQXQJDQVFKOLHHQ

 'HQ/DGHUVWHFNHU%GHV/DGHJHUlWHVDQGHQ.RQWDNWSXQNW)

GHV%DWWHULHSDNHWHV&

 :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVOHXFKWHWGLH.RQWUROOODPSHDXIGHP

/DGHJHUlWURW1DFKGHPGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXIJHODGHQZXUGH

VWRSSWGHU/DGHYRUJDQJDXWRPDWLVFKQDFK6WXQGHQ

'LH.RQWUROOODPSHDXIGHP/DGHJHUlWOHXFKWHWZHLWHUKLQJUQ

DEUTSCH



(LQYROOVWlQGLJHU/DGHYRUJDQJGDXHUWXQJHIlKUVHFKV6WXQGHQ

$EQHKPEDUH%DWWHULHSDNHWHN|QQHQVRZRKODP)DKUUDGDOVDXFK

XQDEKlQJLJGDYRQDXIJHODGHQZHUGHQ

6LFKHUVWHOOHQGDVVEHLP:LHGHUHLQVHW]HQGLH.RQWDNWSXQNWHGHU

'RFNLQJ6WDWLRQ(XQG%DWWHULHPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQZHUGHQ

(PSIHKOXQJ]XP$XÀDGHQ

 /DGHQ6LHYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJGHV)DKUUDGVGLH%DWWHULHHLQPDO

YROOVWlQGLJDXIELVGLH.RQWUROOODPSHGHV/DGHJHUlWVJUQOHXFKWHW

:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVOHXFKWHWGLH.RQWUROOODPSHDXIGHP

/DGHJHUlWURW

 /DGHQ6LHGLH%DWWHULHLPPHUPLWGHPLP/LHIHUXPIDQJGHV)DKUUDGV

HQWKDOWHQHQ/DGHJHUlWVDXI9HUZHQGHQ6LHNHLQDQGHUHV/DGHJHUlW

 1DFKGHPGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXIJHODGHQZXUGHVWRSSWGHU

/DGHYRUJDQJDXWRPDWLVFKQDFK6WXQGHQ'LH.RQWUROOODPSHDXIGHP

/DGHJHUlWOHXFKWHWZHLWHUKLQJUQ

 6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWEHLMHGHP/DGHYRUJDQJHUQHXWDQGDV

6WURPQHW]DQXPGDIU]XVRUJHQGDVVGHU/DGHYRUJDQJVRIRUWEHJLQQW

'DV/DGHJHUlWVSULQJWQlPOLFKQLFKWDXWRPDWLVFKDQZHQQHVQLFKW

HUQHXWDQGLH1HW]VSDQQXQJDQJHVFKORVVHQZLUG

 'LH%DWWHULHEUDXFKWIUGDV$XÀDGHQQLFKWYROOVWlQGLJOHHU]XVHLQ

'LH%DWWHULHEOHLEWLQJXWHP=XVWDQGZHQQ6LHGDV)DKUUDGQDFKMHGHU

9HUZHQGXQJXQDEKlQJLJYRQGHUJHIDKUHQHQ.LORPHWHU]DKOZLHGHU

DXÀDGHQ

 (LQHOHHUH%DWWHULHGLHQLFKWDXIJHODGHQZLUGNDQQGHIHNWZHUGHQ

 (VEHVWHKWNHLQHUOHL*DUDQWLHDQVSUXFKDXIGLH%DWWHULHZHQQHLQH

7LHIHQHQWODGXQJIHVWJHVWHOOWZLUG

 %HLOlQJHUHU/DJHUXQJ/DGHQ6LHGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXIXQG

WUHQQHQ6LHVLHYRP/DGHJHUlW/DGHQ6LHGLH%DWWHULHPLQGHVWHQV

]ZHL0DOPRQDWOLFKDXI6LHN|QQHQGLH%DWWHULHDXFKDP/DGHJHUlW

DQJHVFKORVVHQODVVHQ,QGLHVHP)DOOPVVHQ6LHGDV/DGHJHUlW

MHGRFKPLQGHVWHQVHLQ0DOLQ]ZHL0RQDWHQYRP6WURPQHW]DEWUHQQHQ

XQGHUQHXWZLHGHUDQVFKOLHHQXPGDIU]XVRUJHQGDVVPLWGHP

/DGHYRUJDQJZLHGHUEHJRQQHQZLUG

 %HLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHUFD&XQGEHUFD&ZLUGGLH%DWWHULH

QLFKWDXIJHODGHQ'LHVYHUOlQJHUWGLH/HEHQVGDXHUXQGHUK|KWGLH

/HLVWXQJGHU%DWWHULH

DEUTSCH



:DUQKLQZHLVH

/HVHQ6LHGLHIROJHQGHQ:DUQKLQZHLVHVRUJIlOWLJGXUFK

'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU8QIlOOHRGHU)HKOHULQIROJH

YRQQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJYRQ7HLOHQ

GHV(%LNH

 6LFKHUVWHOOHQGDVVHVEHLP$QVFKOXVVGHV%DWWHULHSDNHWHVQLFKW]X

HLQHP.XU]VFKOXVVNRPPW

 'DV%DWWHULHSDNHWQLFKW)HXHURGHU+LW]HDXVVHW]HQ

'DV%DWWHULHSDNHWQLHPDOVLQV)HXHUOHJHQ

 'DV%DWWHULHSDNHWQLFKWIDOOHQODVVHQRGHUEHVFKlGLJHQ

 'DV%DWWHULHSDNHWQLFKWLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)OVVLJNHLWWDXFKHQ

 'DV%DWWHULHSDNHWYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ

 'DV%DWWHULHSDNHWQLFKWXQHUODXEW|IIQHQ'DV%DWWHULHSDNHWLVWYHUVLHJHOW

%HL%HVFKlGLJXQJGHV6LHJHOVYHUIlOOWGLH*DUDQWLH

 .HLQH)OVVLJNHLWHQRGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHLQGDV%DWWHULHODGHJHUlW

IOOHQ

 'DV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQDQVFKOLHHQ

 'DV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWEHL%OLW]VFKODJEHUKUHQ

 'DV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWLQHLQHUVHKUIHXFKWHQ8PJHEXQJ

YHUZHQGHQ

 'DV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKW]XDQGHUHQ=ZHFNHQYHUZHQGHQ

 :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVLVWDXIJXWH%HOIWXQJ]XDFKWHQ

 'DV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWDQGLH1HW]VSDQQXQJDQVFKOLHHQ

ZHQQHVQLFKWEHQXW]WZLUG

 'DV%DWWHULHSDNHWQLFKWLQGHUSUDOOHQ6RQQHDXÀDGHQ

 'HQ0RWRUQLHPDOV|IIQHQRGHUEHVFKlGLJHQ

7HPSHUDWXUJUHQ]ZHUWH 0LQLPXP 0D[LPXP

$XÀDGHQ

& &

9HUZHQGXQJGHU7ULWWYHUVWlUNXQJ

& &

/DJHUXQJ/DGH]XVWDQGPLQGHVWHQV

& &

DEUTSCH



 +HUDXVQHKPHQGHU%DWWHULH

'LH%DWWHULHLVWPLWHLQHP6FKORVVJHJHQ'LHEVWDKOJHVLFKHUW



 6WHFNHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKOVVHO$LQGDV%DWWHULHVFKORVV%

XQGGUHKHQ6LHLKQXP*UDGKHUXP

 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH.ODSSH&GHV/DGHDQVFKOXVVHVJHVFKORVVHQLVW

 =LHKHQ6LHGLH%DWWHULH%YRUVLFKWLJDXVGHP*HSlFNWUlJHU

 (UQHXWHV(LQVHW]HQGHU%DWWHULH



 6FKLHEHQ6LHGLH%DWWHULH$YRUVLFKWLJLQGHQ*HSlFNWUlJHU

'DEHLVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH.RQWDNWVWHOOHQGHU%DWWHULH$XQGGHU

'RFNLQJVWDWLRQ%PLWHLQDQGHUYHUEXQGHQZHUGHQ

 6FKOLHHQ6LHGLH%DWWHULH]XU)L[LHUXQJDEXPHLQHQ'LHEVWDKO]X

YHUPHLGHQ

DEUTSCH



 5HLFKZHLWH

'LH.LORPHWHUDQ]DKOGLHPLWHLQHUYROOVWlQGLJDXIJHODGHQHQ%DWWHULH

JHIDKUHQZHUGHQNDQQGKGLH5HLFKZHLWHLVW]XHLQHPJURHQ7HLOYRQ

GHUYHUZHQGHWHQ(LQVWHOOXQJIUGLH7ULWWNUDIWXQWHUVWW]XQJDEKlQJLJ

'LHVH7DEHOOHELHWHW,KQHQ5LFKWZHUWHIUGLH5HLFKZHLWHEHLGHUMHZHLOLJHQ

(LQVWHOOXQJIUGLH7ULWWNUDIWXQWHUVWW]XQJ

8QWHUVWW]XQJVVWDQG

'XUFKVFKQLWWOLFKH5HLFKZHLWH

LQNP

 &LUFD

 &LUFD

 &LUFD

 &LUFD

(VJLEW)DNWRUHQGLHGLH5HLFKZHLWHLQVWlUNHUHPRGHUJHULQJHUHP0DH

EHHLQÀXVVHQZRGXUFK$EZHLFKXQJHQYRQGHUREHQDEJHELOGHWHQ7DEHOOH

HQWVWHKHQ+DOWHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQHLQXPVRQDKZLH

P|JOLFKDQGLH:HUWHGHUREHQDEJHELOGHWHQ7DEHOOH]XNRPPHQ

 9HUZHQGHQ6LHGHQ*DVKHEHOLQ0DHQ9RUDOOHPEHLQLHGULJHQ

*HVFKZLQGLJNHLWHQNRVWHWGLH9HUZHQGXQJGHV*DVKHEHOVYLHO(QHUJLH

 7UHWHQ6LH]XVlW]OLFKVWDUNJHQXJLQGLH3HGDOHGDGXUFKYHUEUDXFKWGLH

%DWWHULHZHQLJHU(QHUJLH

 6RUJHQ6LHIUJHQJHQG5HLIHQGUXFNPLQGHVWHQVEDU

 /HJHQ6LHP|JOLFKVWKlX¿JEHLP$QIDKUHQHLQHQQLHGULJHQ*DQJHLQXQG

VFKDOWHQ6LHUHFKW]HLWLJXPGLH5HLFKZHLWH]XHUK|KHQ

 )DKUHQ6LHP|JOLFKVWKlX¿JPLWNRQVWDQWHU*HVFKZLQGLJNHLW+lX¿JHV

$QKDOWHQXQGZLHGHU$QIDKUHQNRVWHWYLHO(QHUJLH

 %HIROJHQ6LHGLH/DGHDQZHLVXQJHQVLHKHVRUJIlOWLJXQGVRUJHQ

6LHIUHLQHUHJHOPlLJH:DUWXQJGDPLW%DWWHULHXQG)DKUUDGLQHLQHP

RSWLPDOHQ=XVWDQGEOHLEHQ

 $XÀDGXQJXQG$XIEHZDKUXQJGHU%DWWHULHVROOWHQP|JOLFKVWEHL=LPPHU

 WHPSHUDWXUHUIROJHQGDGLHVHLQHQSRVLWLYHQ(LQÀXVVDXIGLH5HLFKZHLWH

KDW%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLH5HLFKZHLWHZlKUHQGGHV)DKUHQVEHL

HLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQXQWHU&ZHVHQWOLFKJHULQJHULVW

 %HUFNVLFKWLJHQ6LHDXHUGHPGDVVGDV*HZLFKWGHV)DKUHUVGDV$OWHU

GHU%DWWHULHGLH:LQGNUDIWXQGGHU=XVWDQGGHU)DKUVWUHFNH(LQÀXVVDXI

GLH5HLFKZHLWHKDEHQ

DEUTSCH



 7HFKQLVFKH'DWHQ

*HZLFKWXQG/HLVWXQJ 6SH]L¿NDWLRQ

%DWWHULHSDNHW $K/L,RQ%DWWHULHSDNHW9

*HZLFKW%DWWHULHSDNHW NJ

0D[/HLVWXQJ :K

/DGH]HLW 6WXQGHQ

+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWGXUFKGLH

7ULWWYHUVWlUNXQJ

NPK

'DV(%LNHLVWHLQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG&\FOH

JHPl(1

 *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ

)ROJHQGH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQHUJlQ]HQGLHJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ

%HVWLPPXQJHQ

$UWLNHO*DUDQWLH

%DWDYXV%9JDUDQWLHUWGDVVGLH%DWDYXV)DKUUlGHUIUHLYRQ

+HUVWHOOXQJVXQGRGHU0DWHULDOIHKOHUQXQGRGHU5RVWELOGXQJVLQG

ZLHHVVLFKDXVGLHVHQ*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQHUJLEW

'LH*DUDQWLHNDQQQXUYRP(UVWNlXIHUGHVEHWUHIIHQGHQ%DWDYXV

)DKUUDGVLQ$QVSUXFKJHQRPPHQZHUGHQ

'LH*DUDQWLHYHUIlOOWHQWVSUHFKHQGGHQ%HVWLPPXQJHQLQGHQ$UWLNHOQ

XQG

'LH*DUDQWLHLVWQLFKWEHUWUDJEDU

'LHYRQ%DWDYXVDXIJUXQGGLHVHU%HGLQJXQJHQHUWHLOWH*DUDQWLH

OlVVWGLH0|JOLFKNHLWGHQ9HUNlXIHUDXIJUXQGGHUJHEUlXFKOLFKHQ

JHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQGHV%UJHUOLFKHQ*HVHW]EXFKHVKDIWEDU

]XPDFKHQXQYHUOHW]W

DEUTSCH



$UWLNHO*DUDQWLH]HLW

$XI%DWDYXV5DKPHQXQGXQJHIHGHUWH9RUGHUUDGJDEHOQJLOW

HLQH*HZlKUOHLVWXQJYRQ-DKUHQDXI.RQVWUXNWLRQVXQGRGHU

0DWHULDOIHKOHU

)UJHIHGHUWH9RUGHUUDGJDEHOQ6WRGlPSIHUXQGDOOHDQGHUHQ7HLOH

PLW$XVQDKPHGHULQ3DUDJUDIGLHVHV$UWLNHOVJHQDQQWHQ7HLOH

JLOWHLQHJOHLFKH*DUDQWLHIUHLQHQ=HLWUDXPYRQ-DKUHQ

)UGLH/DFNLHUXQJYRQ5DKPHQXQG*DEHOJLOWIUGLH5RVWELOGXQJ

YRQLQQHQKHUHLQH*DUDQWLHYRQ-DKUHQ

$XI7HLOHGLH9HUVFKOHLXQWHUZRUIHQVLQGZLH5HLIHQ.HWWH

.HWWHQEOlWWHU/HHUODXIKLQWHUH=DKQUlGHU.DEHOXQG%UHPVEDFNHQ

ZLUGNHLQH*DUDQWLHJHZlKUWDXHUEHL.RQVWUXNWLRQVXQGRGHU

0DWHULDOIHKOHUQ

)UDQGHUH/DFNXQG&KURPWHLOHJLOWIUGLH5RVWELOGXQJHLQH*DUDQWLH

YRQ-DKUHQYRUDXVJHVHW]WVLHVLQGJXWJHZDUWHW

$XIGLHHOHNWULVFKHQ7HLOH,KUHV(%LNH'LVSOD\$QWULHEVV\VWHPXQG

%DWWHULHSDNHWZLUGHLQH:HUNJDUDQWLHYRQ-DKUHQJHJHEHQ

6SULW]HQ6LHGDV)DKUUDGQLFKWPLWHLQHP+RFKGUXFNUHLQLJHUDE

'XUFKHLQHQNUlIWLJHQ:DVVHUVWUDKONDQQGLH(OHNWURQLNEHVFKlGLJW

ZHUGHQ,QGLHVHP)DOOYHUIlOOWGLH*DUDQWLH'LH*DUDQWLHYHUIlOOWDXFK

ZHQQEHLP%DWWHULHSDNHW7LHIHQWODGXQJIHVWJHVWHOOWZLUG

$UWLNHO$XVVFKOXVVGHU*DUDQWLH

'LH*DUDQWLHYHUIlOOWLQGHQIROJHQGHQ)lOOHQ

D)DOVFKHXQGRGHUQLFKWVRUJIlOWLJH9HUZHQGXQJGHV)DKUUDGVXQG

EHLQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJ

E'DV)DKUUDGZXUGHQLFKWHQWVSUHFKHQGGHP6HUYLFHKHIWJHZDUWHW

F7HFKQLVFKH5HSDUDWXUHQZXUGHQDXIQLFKWIDFKJHUHFKWH:HLVH

YRUJHQRPPHQ

G1DFKWUlJOLFKPRQWLHUWH7HLOHHQWVSUHFKHQQLFKWGHQWHFKQLVFKHQ

6SH]L¿NDWLRQHQGHVEHWUHIIHQGHQ)DKUUDGVRGHUVLQGIDOVFKPRQWLHUW

H:HQQGHU(LJHQWXPVQDFKZHLVDXVGHPVLFKHUJLEWGDVVGDV

)DKUUDGIDFKJHUHFKWPRQWLHUWXQGNRQWUROOLHUWZXUGHEHYRUHVDQ

GHQ.XQGHQDXVJHOLHIHUWZXUGHQLFKWYRUKDQGHQRGHUYRP9HUNlXIHU

QLFKWXQWHUVFKULHEHQLVW

DEUTSCH



'HVZHLWHUHQZLUGGLH+DIWXQJYRQ%DWDYXV%9DXVGUFNOLFK

DXVJHVFKORVVHQZHQQ6FKlGHQDP)DKUUDGRGHU7HLOHQGDYRQGLH

)ROJHVLQGYRQ

D)HKOHUKDIWH(LQVWHOOXQJ6SDQQXQJYRQ/HQNHU

6WHXHUIHGHU6DWWHO6DWWHOVWW]H.HWWHQVFKDOWXQJ%UHPVHQ

6FKQHOOYHUVFKOVVHQYRQ5lGHUQXQG6DWWHOQ

E1LFKWUHFKW]HLWLJHU$XVWDXVFKYRQ7HLOHQZLH=XJNDEHOYRQ%UHPVH

*DQJVFKDOWXQJ%UHPVEDFNHQ5HLIHQ.HWWHXQG=DKQUlGHUQ

F.OLPDHLQÀVVHZLHQRUPDOH9HUZLWWHUXQJYRQ/DFNRGHU&KURPURVW

$UWLNHO*DUDQWLHDXI7HLOH

:lKUHQGGHV*DUDQWLH]HLWUDXPVZHUGHQDOOH7HLOHEHLGHQHQ%DWDYXV

%9HLQHQ0DWHULDOXQGRGHU.RQVWUXNWLRQVIHKOHUIHVWJHVWHOOWKDW

QDFK:DKOYRQ%DWDYXV%9UHSDULHUWRGHUHUVHW]W(YHQWXHOOH.RVWHQ

GHU'H0RQWDJHJHKHQDXI5HFKQXQJGHV(LJHQWPHUV

,Q$EZHLFKXQJ]XGHQ%HVWLPPXQJHQLPYRUKHULJHQ6DW]JHKW

EHL0DWHULDOXQGRGHU.RQVWUXNWLRQVIHKOHUQDQ5DKPHQXQG

9RUGHUUDGJDEHOQLQQHUKDOEYRQGUHL-DKUHQQDFK.DXIGDWXPDXFK

GHU$UEHLWVORKQDXI5HFKQXQJGHV+HUVWHOOHUV

.RVWHQIUGHQ7UDQVSRUWGHV)DKUUDGVXQGRGHU7HLOHQYRQXQG]X

%DWDYXV%9JHKHQDXI5HFKQXQJGHV(LJHQWPHUVHVVHLGHQQ

GDVEHWURIIHQH7HLONRPPWIU*DUDQWLHOHLVWXQJLQ%HWUDFKW

:HQQHLQEHVWLPPWHV7HLOIU*DUDQWLHOHLVWXQJLQ%HWUDFKWNRPPW

XQGGDV2ULJLQDOQLFKWPHKUOLHIHUEDULVWVRUJW%DWDYXV%9IUHLQH

PLQGHVWHQVJOHLFKZHUWLJH$OWHUQDWLYH

$UWLNHO*HOWHQGPDFKXQJYRQ$QVSUFKHQ

$QVSUFKHXQWHUGLHVHU*DUDQWLHPVVHQGXUFKGLHhEHUJDEHGHV

)DKUUDGVRGHUGHVEHWUHIIHQGHQ7HLOV]XU,QVSHNWLRQEHLGHP%DWDYXV

+lQGOHUEHLGHPGDV)DKUUDGJHNDXIWZXUGHJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQ

=XJOHLFKPXVVGHP+lQGOHUGHU.DXIQDFKZHLVVRZLHGHUPLWGHP

)DKUUDGJHOLHIHUWH(LJHQWXPVQDFKZHLVEHUJHEHQZHUGHQ

:HQQGHU(LJHQWPHUXPJH]RJHQLVWRGHUHVGHQ+lQGOHUQLFKW

PHKUJLEWQHQQW%DWDYXV%9DXIHQWVSUHFKHQGH$QIUDJHGHQ

QlFKVWJHOHJHQHQ%DWDYXV+lQGOHU

DEUTSCH



$UWLNHO+DIWXQJ

(LQYRQ%DWDYXV%9DQHUNDQQWHU*DUDQWLHDQVSUXFKEHGHXWHWQLFKW

DXWRPDWLVFKGDVV%DWDYXV%9DXFKGLH+DIWXQJIUHYHQWXHOOHUOLWWHQH

6FKlGHQDN]HSWLHUW'LH+DIWXQJYRQ%DWDYXV%9HUVWUHFNWVLFK

QLHPDOVZHLWHUDOVHVLQGLHVHQ*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQEHVFKULHEHQ

LVW-HGH+DIWXQJYRQ%DWDYXV%9IU)ROJHVFKlGHQZLUGDXVGUFNOLFK

DXVJHVFKORVVHQ'DVLQGLHVHU%HVWLPPXQJ*HVDJWHJLOWQLFKW

ZHQQXQGLQVRIHUQVLFKVROFKHVDXVHLQHU]ZLQJHQGHQUHFKWPlLJHQ

5HFKWVEHVWLPPXQJHUJLEW

*HVHW]OLFKH$QIRUGHUXQJHQ

*HPlGHUHXURSlLVFKHQ*HVHW]JHEXQJLVWGDVEHVFKULHEHQH)DKU]HXJ

HLQ)DKUUDGGDHVGLHIROJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQHUIOOW

 $ENPKLVWGLH8QWHUVWW]XQJQXUDNWLYZHQQGHU)DKUHUVHOEVWLQGLH

3HGDOHWULWW

 'LH8QWHUVWW]XQJLVWDNWLYELV]XHLQHP0D[LPXPYRQNPK

 'LHJHOLHIHUWH+|FKVWOHLVWXQJEHOlXIWVLFKDXI:DWW

8PZHOWVFKXW]

*HPl8PZHOWVFKXW]UHJHOXQJGHV]XVWlQGLJHQQLHGHUOlQGLVFKHQ

0LQLVWHULXPV9520]XU5FNQDKPHXQG(QWVRUJXQJYRQ%DWWHULHQ

XQG$NNXVHPSIHKOHQZLUHLQGHIHNWHV%DWWHULHSDNHWEHL,KUHP

)DFKKlQGOHUDE]XJHEHQ(ULVWYHUSÀLFKWHWGDV%DWWHULHSDNHW

]XUFN]XQHKPHQXQGNPPHUWVLFKXPGLHZHLWHUH(QWVRUJXQJ

GXUFKGHQ+HUVWHOOHU

5HJHOPlLJH:DUWXQJXQG)HKOHUEHVHLWLJXQJ

,KU(%LNHEHQ|WLJWUHJHOPlLJH:DUWXQJLQEHVWLPPWHQ,QWHUYDOOHQ

,KU)DFKKlQGOHUNDQQ6LHKLQVLFKWOLFKGHVRSWLPDOHQ*HEUDXFKV,KUHV

)DKUUDGHVJHQDXEHUDWHQXQGLQIRUPLHUHQ%HL)UDJHQRGHU3UREOHPHQ

LQ=XVDPPHQKDQJPLW,KUHP(%LNHZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ

)DFKKlQGOHU

:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO6SDPLW,KUHP%DWDYXV(%LNH%DWDYXV%9

%DWDYXV%9

,QGXVWULHZHJ

3RVWEXV

1/$0+HHUHQYHHQ

DEUTSCH





DEUTSCH

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

Batavus E-go

Emotion 36V

brugsanvisning

NEDERLANDS

Batavus B.V., april 2013 625.13.285



 6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUI¡UEUXJ

 2YHUVLJWRYHUGHOH

 'LVSOD\RJEHWMHQLQJ

 6W\UHEHWMHQLQJVIXQNWLRQHU 

 'LVSOD\IXQNWLRQHU

 *DVKnQGWDJ

 %DWWHULRJRSODGHU

 %DWWHULRJRSODGHU 

 $IPRQWHULQJDIEDWWHUL

 0RQWHULQJDIEDWWHUL

 .¡UVHOVUNNHYLGGH

 7HNQLVNLQIRUPDWLRQ

 *DUDQWL

%UXJVDQYLVQLQJ

,QGKROG

DANSK



 6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUI¡UEUXJ

 /VEUXJVDQYLVQLQJHQJUXQGLJRJV¡UJIRUDWIRUVWnUGHQ

 .RQWUROOHUGLQF\NHOI¡UHQKYHUDQYHQGHOVHIRUO¡VHRJHOOHUEHVNDGLJHGH

GHOH/¡VHHOOHUEHVNDGLJHGHGHOHVNDOVWUDPPHVRJHOOHUXGVNLIWHV

 %DJDJHEUHUHQHULNNHHJQHWVRPE¡UQHVGH

 5LGVHUUHYQHUHOOHUIDUYHQGULQJHUNDQIRUHNRPPHSnLGHOHVRPHU

KnUGWEHODVWHW'HWEHW\GHUDWHQGHQSnOHYHWLGHQHUQnHWRJGHOHQHVNDO

XGVNLIWHV

 %DWDYXV(JR



HUXGHOXNNHWEHUHJQHWWLO

 N¡UVHOSnDVIDOWHUHGHYHMHRJVWLHU

 UHNUHDWLRQRJWUDQVSRUW

 .RQVWUXNWLRQHQSn%DWDYXV(JR



PnLNNHQGUHV

 6HNDSLWHOIRUVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUYHGURSODGQLQJDIEDWWHULHW

DANSK



 2YHUVLJWRYHUGHOH

$ GLVSOD\

% EHWMHQLQJVHQKHGLQNOJDVKnQGWDJ

DANSK



)

(

$ EDWWHUL ) LQGLNDWLRQVODPSH

% YLVQLQJDIEDWWHULQLYHDX * RSODGHUVWLN

& NRQWDNWSXQNWSnGRFNLQJVWDWLRQ + OnV

' RSODGHUSXQNW - Q¡JOH

( RSODGHU . GRFNLQJVWDWLRQ

DANSK



 'LVSOD\RJEHWMHQLQJ

 6W\UHEHWMHQLQJVIXQNWLRQHU



$$NWLYHULQJRJGHDNWLYHULQJDISHGDODVVLVWDQFH

%UXJPRGXVNQDSSHQWLODNWLYHULQJRJGHDNWLYHULQJDISHGDODVVLVWDQFH

3HGDODVVLVWDQFHQNDQDNWLYHUHVRJGHDNWLYHUHVSnHWKYLONHWVRPKHOVW

WLGVSXQNWRJVnXQGHUF\NOLQJ7U\NSnPRGXVNQDSSHQLpWVHNXQGIRU

DNWLYHULQJ7U\NSnPRGXVNQDSSHQLWUHVHNXQGIRUGHDNWLYHULQJ

%QGULQJDISHGDODVVLVWDQFHQLYHDX

1LYHDXHWSnSHGDODVVLVWDQFHNDQLQGVWLOOHVYHGKMOSIUDNQDSSHUQH

RJ 

EHWMHQLQJVHQKHG'HUHU¿UHSHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHU'XNDQDOWLGDQJLYH

RPGX¡QVNHUPHUHHOOHUPLQGUHSHGDODVVLVWDQFHYHGKMOSDINQDSSHUQH

RJ (IWHUDNWLYHULQJHUSHGDODVVLVWDQFHQVRPVWDQGDUGLQGVWLOOHWWLOGHW

I¡UVWHQLYHDX

&/\V

9HGDWWU\NNHSnNQDSSHQ

LVHNXQGHUNDQGXVNLIWHPHOOHPDNWLYHULQJ

DIO\VGHDNWLYHULQJDIO\VHOOHUDXWRPDWLVNO\V9OJHUGXDXWRPDWLVNO\V

DNWLYHUHVRJGHDNWLYHUHVF\NHOO\VHWDXWRPDWLVN(QO\VVHQVRUPnOHUQLYHDXHW

DIRPJLYHQGHO\VRJDNWLYHUHUHOOHUGHDNWLYHUHUKHUHIWHUF\NHOO\VHW

9DOJHWYLVHVIRUQHGHQWLOYHQVWUHSnGLVSOD\HW

DANSK



',QGVWLOOLQJDIWLG

7U\NVDPWLGLJSn

RJ 

,QGVWLOWLPHUQHPHG

RJ 

%HNUIWGLWYDOJYHGDWWU\NNHNRUWSn02'(

,QGVWLOPLQXWWHUQHPHG RJ 

%HNUIWGLWYDOJYHGDWWU\NNHNRUWSn02'(

'XDIVOXWWHULQGVWLOOLQJDIWLGHQYHGDWWU\NNHVDPWLGLJSn RJ 

 'LVSOD\IXQNWLRQHU

(

)



DANSK



$9LVQLQJDIEDWWHULQLYHDX

'LVSOD\HWYLVHUEDWWHULQLYHDXHWYLDGHIHPEORNNHLEDWWHULLNRQHW

%9LVQLQJDISHGDODVVLVWDQFHQLYHDX

'LVSOD\HWYLVHUSHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHWYLDGHIHPEORNNHWLOK¡MUH¿UH

SHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHU

&+DVWLJKHG

'7LG

0DNVLPDOKDVWLJKHG

$IVWDQGLDOW

'DJVDIVWDQG

(9DULDEHOLQGLNDWLRQ

9HGNRUWDWWU\NNHSn02'(NDQ

GHUVNLIWHVPHOOHPYLVQLQJDI

GDJVDIVWDQG75,3DIVWDQGLDOW

2'2RJPDNVLPDOHKDVWLJKHG

0$;0DNVLPDOKDVWLJKHGRJ

GDJVDIVWDQGQXOVWLOOHVDXWRPDWLVN

QnU(ELNHVOXNNHV'LVVHNDQRJVn

QXOVWLOOHVPDQXHOWYHGDWWU\NNHSn

LVHNXQGHU

DANSK



$XWRPDWLVNO\V

$NWLYHUHWO\V

'HUYLVHVLQWHWLNRQ

QnUO\VHWHUGHDNWLYHUHW

)/\V

)RUDWUHWWHVNUPHQIUHPDG

HOOHUEDJXGVNDOVNUXHUQH

EDJSnGLVSOD\HWVNUXHVO¡V

6HDIVQLWVHNWLRQ&

DANSK



%DWWHULHWVEDWWHULQLYHDX

'LVSOD\ %DWWHUL ,QGLNDWLRQDIEDWWHULQLYHDX

$QWDOEORNNHL

EDWWHULLNRQHW

$QWDO/('Sn

EDWWHULHW

 [JU¡Q 

 [JU¡Q 

 [JU¡Q 

 [JU¡Q 

 [U¡G 





UHVHUYHIRUO\V

LQJHQDVVLVWDQFHOQJHUH 

)HMONRGHU

'HUNDQYLVHVHQWHNVWIRUQHGHQSnGLVSOD\HWYHGEHVWHPWHIHMO

'LVFRQQHFW0RWRU(UU2YHUKHDWRI7KURWWOH(UU

.RQWDNWGLQIRUKDQGOHUKYLVGHWWHHUWLOIOGHW

DANSK



 *DVKnQGWDJ

*DVKnQGWDJHWNDQEUXJHVVnVQDUWHELNHHUDNWLYHUHW'XµJLYHUJDV¶YHG

DWGUHMHJDVKnQGWDJHWPRGGLJ%UXJJDVKnQGWDJHWIRUVLJWLJWI¡UVWHJDQJ

IRUDWYHQGHGLJWLONUDIWHQVRPJDVKnQGWDJHWOHYHUHU*DVKnQGWDJHWJLYHU

\GHUOLJHUHDVVLVWDQFHRJNDQEUXJHVSnI¡OJHQGHPnGHU

<GHUOLJHUHDVVLVWDQFHQnUGXWUNNHUF\NOHQ

1nUGXIHNVKHQWHUF\NOHQXGIUDHQNOGHUNDQJDVKnQGWDJHWJLYH

\GHUOLJHUHDVVLVWDQFHVnGXLNNHEHK¡YHUDWWUNNHF\NOHQRSDINOGHUHQ

KHOWYHGHJHQNUDIW

<GHUOLJHUHDVVLVWDQFHYHGRSVWDUW

'XNDQEUXJHJDVKnQGWDJHWQnUGXVWDUWHUPHGDWF\NOH

*DVKnQGWDJHWJLYHUDVVLVWDQFHRSWLONPWXGHQDWGXEHK¡YHUWUGHL

SHGDOHUQH'HUHIWHUVNDOGXVHOYWUGHLSHGDOHUQH

<GHUOLJHUHDVVLVWDQFHXQGHUF\NOLQJ

*DVKnQGWDJHWNDQJLYHU\GHUOLJHUHSHGDODVVLVWDQFHXQGHUF\NOLQJ

'HWHUSUDNWLVNKYLVGXVNDOLQGKHQWHHQDQGHQHOOHUF\NOHRSDGEDNNH

<GHUOLJHUHDVVLVWDQFHHUPHVWPUNEDUYHGODYSHGDODVVLVWDQFHQLYHDX



DANSK

100



 %DWWHULRJRSODGHU



 %DWWHULRJRSODGHU

)

(

)RUELQGRSODGHUHQ$WLOQHWVWU¡PPHQ

)RUELQGRSODGHUVWLNNHW%SnRSODGHUHQWLONRQWDNWSXQNWHWSnEDWWHULHW&

8QGHURSODGQLQJHUODPSHQ'SnRSODGHUHQU¡G1nUEDWWHULHWHUKHOW

RSODGWHUODPSHQJU¡Q2SODGQLQJVWRSSHVDXWRPDWLVNHIWHUWLPHU

/DPSHQSnRSODGHUHQIRUEOLYHUJU¡Q



DANSK

101



(QKHORSODGQLQJWDJHURPNULQJVHNVWLPHU

%DWWHULHWNDQEnGHRSODGHVSnF\NOHQRJDIPRQWHUHWIUDF\NOHQ

6¡UJYHGPRQWHULQJDIEDWWHULHWIRUDWNRQWDNWSXQNWHUQHSn

EDWWHULHWHUJRGWIRUEXQGHWWLOGRFNLQJVWDWLRQHQ(

5nGWLORSODGQLQJ

 /DGNXQEDWWHULHWRSPHGEDWWHULRSODGHUHQVRPOHYHUHVPHGF\NOHQ

%UXJLNNHDQGUHRSODGHUH

 2SODGEDWWHULHWKHOWWLOLQGLNDWLRQVODPSHQSnRSODGHUHQO\VHUJU¡QI¡U

I¡UVWHDQYHQGHOVHDIF\NOHQ

 1nUEDWWHULHWHUKHOWRSODGWVWRSSHURSODGQLQJHQDXWRPDWLVNHIWHU

WLPHU

 6OXWSnQ\RSODGHUHQWLOQHWVWU¡PPHQYHGKYHURSODGQLQJIRUDWVLNUH

DWRSODGQLQJVWDUWHUPHGGHWVDPPH2SODGHUHQDNWLYHUHVQHPOLJLNNH

DXWRPDWLVNKYLVGHQLNNHVOXWWHVWLOQHWVWU¡PPHQSnQ\

 %DWWHULHWEHK¡YHULNNHDWYUHKHOWWRPWLQGHQRSODGQLQJ

%DWWHULHWIRUEOLYHULJRGVWDQGQnUF\NOHQJHQRSODGHVHIWHUKYHU

DQYHQGHOVHXDQVHWDIVWDQGHQ

 (WEDWWHULVRPHUWRPWRJVRPLNNHRSODGHVNDQEOLYHGHIHNW

 *DUDQWLHQSnEDWWHULHWIUDIDOGHUKYLVRYHUDÀDGQLQJGHWHNWHUHV

 ,WLOIOGHDIRSEHYDULQJLOQJHUHWLGRSODGEDWWHULHWKHOWRJIMHUQEDWWHULHW

IUDRSODGHUHQ2SODGEDWWHULHWPLQGVWHQJDQJKYHUDQGHQPnQHG

'XNDQRJVnODGHEDWWHULHWIRUEOLYHWLOVOXWWHWWLOEDWWHULRSODGHUHQ

'XVNDOGDIUDNREOHRJSnQ\WLONREOHRSODGHUHQWLOEDWWHULHWPLQGVWpQ

JDQJKYHUDQGHQPnQHG

 %DWWHULHWRSODGHVLNNHXQGHUFD&RJRYHUFD&

'HWIRUOQJHUEDWWHULHWVOHYHWLGRJIRUK¡MHU\GHOVHQ

DANSK

102



$GYDUVOHU

/VQHGHQVWnHQGHDGYDUVOHUJUXQGLJW)DEULNDQWHQHULNNH

DQVYDUOLJIRUXO\NNHUHOOHUIHMOIRUnUVDJHWDIIRUNHUWEUXJDI

GHOHDI(ELNH

 6¡UJIRUDWGHULNNHRSVWnUNRUWVOXWQLQJQnUGXWLOVOXWWHUEDWWHULHW

 8GVWLNNHEDWWHULHWIRULOGHOOHUYDUPH/JDOGULJEDWWHULHWLLOG

 7DEHOOHU¡GHOJLNNHEDWWHULHW

 6QNLNNHEDWWHULHWQHGLYDQGHOOHUDQGUHYVNHU

 +ROGEDWWHULHWYNIUDE¡UQ

 cEQDOGULJEDWWHULHWXGHQWLOODGHOVH%DWWHULHWHUIRUVHJOHW

*DUDQWLHQIUDIDOGHUKYLVIRUVHJOLQJHQEU\GHV

 +OGLNNHYVNHURJVWRSLNNHPHWDOLRSODGHUHQ

 6OXWLNNHRSODGHUHQWLOPHGYnGHKQGHU

 5¡ULNNHRSODGHUHQLWRUGHQYHMU

 %UXJLNNHRSODGHUHQLPHJHWIXJWLJHRPJLYHOVHU

 %UXJLNNHRSODGHUHQWLODQGUHIRUPnO

 6¡UJIRUJRGYHQWLODWLRQXQGHURSODGQLQJ

 7LOVOXWLNNHRSODGHUHQWLOQHWVWU¡PPHQQnUGHQLNNHEUXJHV

 2SODGLNNHEDWWHULHWLIXOGVRO

 cEQHOOHUEHVNDGLJDOGULJPRWRUHQ

7HPSHUDWXUJUQVHU 0LQLPXP 0DNVLPXP

2SODGQLQJ & &

%UXJDISHGDODVVLVWDQFH & &

2SEHYDULQJPLQGVWRSODGW & &

DANSK

103



 $IPRQWHULQJDIEDWWHUL

%DWWHULHWHUEHVN\WWHPRGW\YHULPHGHQOnV



6WLNPHGI¡OJHQGHQ¡JOH$LOnVHQSnEDWWHULHW%RJGUHMQ¡JOHQ

JUDGHU

6¡UJIRUDWRSODGQLQJVVWLNNHWVNODS&HUOXNNHW

6NXEIRUVLJWLJWEDWWHULHW%DIEDJDJHEUHUHQ

 0RQWHULQJDIEDWWHUL



6NXEIRUVLJWLJWEDWWHULHW$SnEDJDJHEUHUHQ6¡UJIRUDW

NRQWDNWSXQNWHUQHSnEDWWHULHW$VOXWWHUJRGWWLOGRFNLQJVWDWLRQHQ%

/nVEDWWHULHWIRUDWIDVWJ¡UHGHWVDPWIRUKLQGUHW\YHUL



DANSK

104



 .¡UVHOVUNNHYLGGH

$QWDOOHWDINLORPHWHUVRPGXNDQN¡UHPHGHWKHOWRSODGHWEDWWHUL

RJVnNDOGHWN¡UVHOVUNNHYLGGHDIKQJHULK¡MJUDGDIDQYHQGWH

DVVLVWDQFHQLYHDX'HQQHWDEHODQJLYHUHQLQGLNDWLRQDIN¡UVHOVUNNHYLGGHQ

SHUDVVLVWDQFHQLYHDX

$VVLVWDQFHQLYHDX 0LGGHON¡UVHOVUNNHYLGGHLNP

 &D

 &D

 &D

 &D

'HUHUIDNWRUHUVRPSnYLUNHUDVVLVWDQFHQLYHDXHWLK¡MHUHHOOHUPLQGUHJUDG

KYRUYHGGHUNDQRSVWnDIYLJHOVHUIUDRYHQVWnHQGHWDEHO)¡OJQHGHQVWnHQGH

DQYLVQLQJHUIRUDWNRPPHVnWWVRPPXOLJWSnYUGLHUQHLRYHQVWnHQGH

WDEHO

%UXJJDVKnQGWDJHWPHGPnGH9HGODYKDVWLJKHGNUYHUEUXJDI

JDVKnQGWDJHWPHJHWHQHUJL

7UGWLOVWUNNHOLJWLSHGDOHUQH6nEUXJHUEDWWHULHWPLQGUHHQHUJL

6¡UJIRUWLOVWUNNHOLJGNWU\NPLQGVWEDU

%UXJQnUGXVWDUWHUIRUVnYLGWPXOLJWHWODYWJHDURJVNLIWLWLGHIRUDW¡JH

N¡UVHOVUNNHYLGGHQ

&\NOIRUVnYLGWPXOLJWLHQNRQVWDQWKDVWLJKHG+\SSLJHVWRSRJRSVWDUW

EUXJHUPHJHWHQHUJL

)¡OJRSODGQLQJVUnGHQHLDIVQLWRJV¡UJIRUUHJHOPVVLJ

YHGOLJHKROGHOVHVnEDWWHULRJF\NHOIRUEOLYHULRSWLPDOVWDQG

2SODGRJRSEHYDUIRUVnYLGWPXOLJWEDWWHULHWYHGVWXHWHPSHUDWXU

'HWKDUSRVLWLYLQGÀ\GHOVHSnN¡UVHOVUNNHYLGGHQ9URSPUNVRP

SnEHW\GHOLJPLQGUHN¡UVHOVUNNHYLGGHYHGF\NOLQJLWHPSHUDWXUHUSn

XQGHU&

7QNRJVnSnDWF\NOLVWHQVYJWEDWWHULHWVOHYHWLGYLQGVW\UNHQRJ

YHMHQHVWLOVWDQGKDULQGÀ\GHOVHSnN¡UVHOVUNNHYLGGHQ

DANSK

105



 7HNQLVNLQIRUPDWLRQ

9JWRJ\GHOVH 6SHFL¿NDWLRQHU

%DWWHUL $K/LLRQEDWWHUL9

%DWWHULHWVYJW NJ

0DNVLPDOHIIHNW :K

2SODGQLQJVWLG WLPHU

0DNVLPDOKDVWLJKHGPHGSHGDODV

VLVWDQFH

NPW

'LQ(ELNHHUHQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG&\FOH

LRYHUHQVVWHPPHOVHPHG(1

 *DUDQWL

)¡OJHQGHJDUDQWLEHVWHPPHOVHUHUJOGHQGH

$UWLNHO*DUDQWL

%DWDYXV%9JDUDQWHUHUDW%DWDYXVF\NOHUHUIULIRUNRQVWUXNWLRQVRJ

HOOHUPDWHULDOHIHMORJHOOHUNRUURVLRQDOWLGHWRPIDQJGHUI¡OJHULGLVVH

JDUDQWLEHVWHPPHOVHU

*DUDQWLHQHUNXQJOGHQGHIRUGHQI¡UVWHHMHUDISnJOGHQGH%DWDYXV

F\NHO

*DUDQWLHQIUDIDOGHULKHQKROGWLOGHWVRPHUIDVWODJWLDUWLNHORJ

*DUDQWLHQNDQLNNHRYHUGUDJHV

'HQDI%DWDYXVSnJUXQGODJDIGLVVHEHWLQJHOVHUJLYHWJDUDQWLSnYLUNHU

LNNHPXOLJKHGHQIRUDWDSSHOOHUHWLOVOJHULKHQKROGWLOGHDOPLQGHOLJH

ORYEHVWHPPHOVHULFLYLOORYERJHQ

$UWLNHO*DUDQWLSHULRGH

'HUHUnUVJDUDQWLSn%DWDYXVVWHORJXDIIMHGUHGHIRUJDÀHUPKW

NRQVWUXNWLRQVRJHOOHUPDWHULDOHIHMO

DANSK

106



'HUHUnUVJDUDQWLSnDIIMHGUHWIRUJDÀHUVW¡GGPSHUHVDPWDOOH

DQGUHGHOHPHGXQGWDJHOVHDIGHLDIVQLWLGHQQHDUWLNHOQYQWH

GHOH

'HUHUnUVJDUDQWLSnVWHORJIRUJDIIHOODNPRGNRUURVLRQLQGHIUD

'HUHULNNHJDUDQWLSnGHOHVRPXGVWWHVIRUVOLGVnVRPGNNGH

NOLQJHUIUHHZKHHOEDJWDQGKMXONDEOHURJEUHPVHNORGVHUPHGPLQGUH

GHUHUWDOHRPNRQVWUXNWLRQVRJHOOHUPDWHULDOHIHMO

'HUHUnUVJDUDQWLSnODNRJNURPGHOHPRGNRUURVLRQKYLVNRUUHNW

YHGOLJHKROGW

'HUHUnUVIDEULNVJDUDQWLSnHOHNWULVNHGHOHSnGLQ(ELNHGLVSOD\

GULYV\VWHPEDWWHUL&\NOHQPnLNNHUHQJ¡UHVPHGK¡MWU\NVVSU¡MWH

(QNUDIWLJYDQGVWUnOHNDQEHVNDGLJHHOHNWURQLNNHQ*DUDQWLHQIUDIDOGHU

GD*DUDQWLHQIUDIDOGHUOLJHOHGHVSnEDWWHULHWKYLVRYHUDÀDGQLQJ

GHWHNWHUHV

$UWLNHO*DUDQWLXQGWDJHOVHU

*DUDQWLHQIUDIDOGHULHIWHUI¡OJHQGHWLOIOGH

D)RUNHUWRJHOOHUVN¡GHVO¡VEUXJDIF\NOHQVDPWEUXJVRPLNNHHU

LRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRUPnOHW

E&\NOHQLNNHYHGOLJHKROGHVLKHQKROGWLOVHUYLFHERJHQ

F7HNQLVNHUHSDUDWLRQHULNNHHUXGI¡UWSnHQSURIHVVLRQHOPnGH

G'HOHVRPHUPRQWHUHWEDJHIWHULNNHPDWFKHUGHWHNQLVNH

VSHFL¿NDWLRQHUIRUF\NOHQHOOHUHULQVWDOOHUHWIRUNHUW

H%HYLVIRUHMHUVNDEGHUYLVHUDWF\NOHQHUVDPOHWRJNRQWUROOHUHW

SURIHVVLRQHOWLQGHQGHQHUDÀHYHUHWWLONXQGHQLNNHHUWLOVWHGHHOOHU

LNNHHUXQGHUVNUHYHWDIVOJHU

'HVXGHQXGHOXNNHU%DWDYXV%9XGWU\NNHOLJWDQVYDUIRUEHVNDGLJHOVHU

DIGHOHDIF\NOHQVRPI¡OJHDI

D)RUNHUWMXVWHULQJVSQGLQJDIVW\UVW\USLQGVDGHOVDGHOSLQG

JHDUVNLIWHVWEUHPVHUKXUWLJIULJLYHOVHDIKMXOHQHRJVDGOHU

E0DQJOHQGHXGVNLIWQLQJLWLGHDIGHOHVnVRPEUHPVHJHDUVNLIWHNDEOHU

EUHPVHNORGVHUGNNGHHOOHUWDQGKMXO

F.OLPDWLVNHSnYLUNQLQJHUVnVRPQRUPDOIRUYLWULQJDIODNHOOHUNURP

DANSK

107



$UWLNHO*DUDQWLSnGHOH

,JDUDQWLSHULRGHQYLODOOHGHOHKYRUGHWDI%DWDYXV%9HUIDVWODJW

DWGHUHUWDOHRPNRQVWUXNWLRQVRJHOOHUPDWHULDOHIHMOHIWHUIDVWOJJHOVH

DI%DWDYXV%9EOLYHUHSDUHUHWHOOHUUHIXQGHUHW(YHQWXHOOH

RPNRVWQLQJHULIRUEPHGDIPRQWHULQJHUIRUHMHUHQVHJHQUHJQLQJ

8DQVHWEHVWHPPHOVHUQHLIRUHJnHQGHVW\NNHEHWDOHVRJVn

DUEHMGVO¡QQHQDIIDEULNDQWHQYHGPDWHULDOHRJHOOHUIDEULNDWLRQVIHMOSn

VWHORJIRUJDÀHULWUHnUIUDN¡EVGDWRHQ

8GJLIWHUWLOWUDQVSRUWDIF\NOHQRJHOOHUGHOHWLOHOOHUIUD%DWDYXV%9

HUIRUHMHUHQVHJHQUHJQLQJPHGPLQGUHSnJOGHQGHGHOIDOGHUXQGHU

JDUDQWL

+YLVHQGHOIDOGHUXQGHUJDUDQWLRJRULJLQDOHQLNNHOQJHUHOHYHUHV

V¡UJHU%DWDYXV%9IRUHQDOWHUQDWLYVRPHUPLQGVWWLOVYDUHQGH

$UWLNHO,QGJLYHOVHDIHUVWDWQLQJVNUDY

(UVWDWQLQJVNUDYXQGHUGHQQHJDUDQWLVNDOLQGJLYHV

XQGHUWLOUnGLJKHGVVWLOOHOVHDIF\NHOHOOHUGHOIRULQVSHNWLRQYLD%DWDYXV

IRUKDQGOHUHQKRVKYHPF\NOHQHUN¡EW6DPWLGLJVNDON¡EVEHYLVVDPW

EHYLVSnHMHUVNDEVRPHUOHYHUHWVDPPHQPHGF\NOHQDÀHYHUHVWLO

IRUKDQGOHUHQ

+YLVHMHUHQHUÀ\WWHWHOOHUIRUKDQGOHUHQLNNHOQJHUHHUWLOJQJHOLJ

VNDO%DWDYXV%9VHQGHHQDQPRGQLQJWLOQUPHVWH%DWDYXV

IRUKDQGOHU

$UWLNHO(UVWDWQLQJVDQVYDU

(WDI%DWDYXV%9DQWDJHWJDUDQWLNUDYEHW\GHULNNHDXWRPDWLVN

DW%DWDYXV%9RJVnGUDJHVWLODQVYDUIRUHYHQWXHOOHWDE

%DWDYXV%9VHUVWDWQLQJVDQVYDUVWUNNHUVLJDOGULJOQJHUHHQG

IDVWODJWLGLVVHJDUDQWLEHVWHPPHOVHU%DWDYXV%9XGHOXNNHUXGWU\NNHOLJW

HWKYHUWHUVWDWQLQJVDQVYDUIRUI¡OJHVNDGHU%HVWHPPHOVHUQHLGLVVH

EHVWHPPHOVHU¿QGHULNNHDQYHQGHOVHKYLVRJLGHWRPIDQJGHHUI¡OJH

DIHQREOLJDWRULVNUHWOLJEHVWHPPHOVH

DANSK

108



/RYNUDY

,I¡OJHHXURSLVNORYJLYQLQJHQHUGHWEHVNUHYQHN¡UHW¡MHQF\NHO

IRUGLF\NOHQHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHUHJOHU

 )UDNPWHUDVVLVWDQFHNXQDNWLYQnUEUXJHUHQVHOYWUGHULSHGDOHUQH

 $VVLVWDQFHHUDNWLYWLOPDNVLPDOWNPW

 8GJDQJVHIIHNWHQHUPDNVLPDOW:DWW

0LOM¡

,KHQKROGWLOPLOM¡RUGQLQJIRULQGVDPOLQJRJIRUDUEHMGQLQJDIEDWWHULHU

RJDNNXPXODWRUHUDQEHIDOHUYLDWEDWWHULHWDOWLGUHWXUQHUHVWLO

IRUKDQGOHUHQYHGIHMOLEDWWHULHW)RUKDQGOHUHQHUIRUSOLJWLJHWWLODW

PRGWDJHEDWWHULHWRJHUDQVYDUOLJIRUDWOHYHUHGHWWLOYLGHUH

IRUDUEHMGQLQJKRVSURGXFHQWHQ

3HULRGLVNYHGOLJHKROGHOVHRJIHMO

'LQ(ELNHVNDOYHGOLJHKROGHVUHJHOPVVLJW'LQIRUKDQGOHUNDQUnGJLYH

RJLQIRUPHUHGLJRPRSWLPDOEHQ\WWHOVHDIGLQF\NHO'XEHGHVNRQWDNWHGLQ

IRUKDQGOHUYHGVS¡UJVPnOHOOHUSUREOHPHUPHGGLQ(ELNH

9L¡QVNHUGLJVWRUIRUQ¡MHOVHPHGGLQ%DWDYXV(F\NHO

%DWDYXV%9

,QGXVWULHZHJ

3RVWEXV

1/$0+HHUHQYHHQ

DANSK

109



DANSK

110

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

111

Batavus handleiding

Batavus manual

Batavus guide d’utilisation

Batavus Bedienungsanleitung

Batavus brugsanvisning

Batavus E-go

Emotion 36V

Batavus B.V., april 2013 625.13.285

Batavus B.V.

Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Batavus Monaco E-go Emotion 36V in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 1,55 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Batavus Monaco E-go Emotion 36V Manual

Product: