Manual Barbecook Manua 1 (page 4 of 136) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

458475

Zoom out

Zoom in

1/136

Brahma 4.2 / Brahma 5.2

# 223.9942.000 / # 223.9952.000

# 223.9942.200 / # 223.9952.200

www.barbecook.com

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 1 13/09/10 09:18

2 www.barbecook.com

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ





Σημείωση:



INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

-



Забележка: 



PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 2 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 3

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 3 13/09/10 09:18

4 www.barbecook.com

Brahma 5.2

# 223.9952.000 / # 223.9952.200

55a

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 4 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 5

Brahma 4.2

# 223.9942.000 / # 223.9942.200

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 5 13/09/10 09:18

6 www.barbecook.com

Brahma 4.2

#223.9942.000 / #223.9942.200

Brahma 5.2

#223.9952.000 / #223.9952.200

1 227.9900.022 39 227.9900.710 1 227.9900.022 38 227.9900.700

2 227.9900.030 40 227.9900.736 2 227.9900.030 39 227.9900.710

3 227.9900.040 41 227.9900.755 3 227.9900.040 40 227.9900.740

4 227.9900.052 42 227.9900.760 4 227.9900.052 41 227.9900.750

5 227.9900.082 43 227.9900.770 5 227.9900.082 42 227.9900.760

6 227.9900.090 44 227.9900.782 6a 227.9900.090 43 227.9900.770

7 227.9900.100 45 227.9900.790 6b 223.0232.442 44 227.9900.780

8a 227.9900.111 46 - 7 227.9900.100 45 227.9900.790

8b 227.9900.112 47 227.9900.805 8a 227.9900.111 46 -

8c 227.9900.113 50 - 8b 227.9900.112 47 227.9900.805

9 227.9900.120 51 - 8c 227.9900.113 48 227.9900.810

10 227.9900.125 52 - 9 227.9900.120 49 227.9900.820

11 227.9900.140 53 - 10 227.9900.125 50 227.9900.830

12 227.9900.152 54 - 11 227.9900.140 51 227.9900.840

13 227.9900.160 55 - 12 227.9900.152 52 227.9900.850

14 227.9900.180 56 - 13 227.9900.160 53 223.6136.860

15 227.9900.195 57 - 14 227.9900.185 54 227.9900.870

16 227.9900.210 58 - 15 227.9900.205 55 227.9900.880

17 227.9900.220 (DE) 59 - 16 227.9900.210 55a 227.9900.875

18 227.9900.230 (FR) 60 - 17 227.9900.220 (DE) 56 227.9900.861

19 227.9900.260 61 - 18 227.9900.230 (FR) 57 227.9900.862

20 227.9900.270 62 - 19 227.9900.265 58 227.9900.863

21 227.9900.282 63 - 20 227.9900.270 59 227.9900.864

22 227.9900.300 64 - 21 227.9900.284 60 227.9900.865

23 227.9900.310 22 227.9900.300 61 227.9900.866

24 227.9900.320 23 227.9900.310 62 227.9900.867

25 227.9900.340 24 227.9900.320

26 227.9900.370 25 227.9900.350

27 227.9900.400 26 227.9900.370

28 227.9900.440 27 227.9900.410

29 227.9900.480 28 227.9900.450

30 227.9900.480 29 227.9900.490

31 227.9900.510 30 227.9900.500

32 227.9900.540 31 227.9900.510

33 227.9900.570 32 227.9900.550

34 227.9900.610 33 227.9900.570

35 227.9900.620 34 227.9900.610

36 227.9900.630 35 227.9900.620

37 227.9900.670 36 227.9900.640

38 227.9900.690 37 227.9900.680

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 6 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 7

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 7 13/09/10 09:18

8 www.barbecook.com

(Brahma 5.2)

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 8 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 9

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 9 13/09/10 09:18

10 www.barbecook.com

Not included

AA battery

LR 6, AM 3

1,5 V

+ 1 x

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 10 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 11

2 x

Not included, D battery 1.5V, LR20 - MN13000

+ 2 x

Brahma 5.2 – 223.9952.000 – 223.9952.200

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 11 13/09/10 09:18

12 www.barbecook.com

BELANGRIJK !

VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET

SLANG EN SCHROEFSYSTEEM

• Verwijderdeslangpilaar

• Sluitdemeegeleverdemoermet

schroefdraadophettoestelaan

• Draaideregelmoervandeslang

opdeovergangsmoer

IMPORTANT !

POUR LES PAYS DE 50 MBAR AVEC

SYSTEME DE TUYAU ET DE VIS

• Enlevezl’about

• Raccordezl’écroufiletéfournià

l’appareil

• Vissezl’écrouderéglagedutuyausur

l’écrouderaccord

IMPORTANT!

FOR COUNTRIES WITH 50 MBAR WITH

HOSE AND SCREW SYSTEM

• Removethehosecoupling

• Connectthethreadednutprovided

totheappliance

• Screwthehoseadjustingnutonto

thetransition

WICHTIG!

FÜR LÄNDER MIT 50 MBAR MIT

SCHLAUCH UND SCHRAUBSYSTEM

• EntfernenSiedenSchlauchstutzen

• BringenSiediemitgelieferteMuttermit

SchraubgewindeamGerätan

• DrehenSiedieRegelmutterdesSchlau-

chsaufdieÜbergangsmutter

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΓΙΑ ΧΩΡΕΣ ΜΕ 50 MBAR ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ

ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΙ ΒΙΔΑΣ

• Αφαιρέστετησύνδεσητουεύκαμπτου

σωλήνα

• Συνδέστετοπερικόχλιομεσπείρωμαστη

συσκευή

• Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου

εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό

μαστό

¡IMPORTANTE!

PARA PAÍSES CON 50 MBAR CON SIS-

TEMA DE TUBO Y ROSCA

• Quiteelacoplamientodelamanguera

• Conectelatuercaroscadaquevienecon

elaparato

• Enrosquelamangueraajustandola

tuercasobrelatransición

ВАЖНО!

ЗА ДЪРЖАВИ С 50 MBAR С МАРКУЧ И

СИСТЕМА ОТ ВИНТОВЕ

• Махнетесъединителятзамаркучи

• Свържетедоставенатарезбована

гайкакъмуреда

• Завинтетерегулиращатагайкана

маркучавърхупреходниянипел

OLULINE!

RIIKIDES, KUS LUBATUD 50 MBAR

KOOS VOOLIKU JA KRUVISÜSTEEMIGA

• Eemaldagevoolikuliitmik

• Ühendagekaasasolevkeermestatud

mutterseadmega

• Kruvigevoolikureguleerimisnupp

üleminekule

TÄRKEÄÄ!

MAISSA, JOISSA ON KÄYTÖSSÄ 50

MBAR SEKÄ LETKU-JA RUUVIJÄRJES-

TELMÄ

• Poistaletkunliitin

• Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri

 laitteeseen

• Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli-

ittimeen

50 MBAR connection

connection for FRANCE

We recommend:

15 kW -> PROPANE

HOSE CONNECTION

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 12 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 13

VIKTIG!

FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE

AND SKRUESYSTEM

• Fjernregulatoren

• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-

paratet

• Skrutilmutterenforslangejusteringpå

overgangsnipplen

VIKTIGT!

FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED

SLANG- OCH SKRUVSYSTEM

• Tabortslangkopplingen

• Anslutdentillhörandegängmutterntill

anordningen

• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå

övergångsdelen

IMPORTANTE!

PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE-

MA TUBO FLESSIBILE E VITE

• Rimuovetel’innestodeltuboflessibile

• Collegateildadofilettatoindotazione

all’apparecchio

• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil

dadosulcollegamento

IMPORTANTE!

PARA PAÍSES COM 50 MBAR, COM SIS-

TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO

• Removaoacoplamentodamangueira

• Coloqueaporcaroscadafornecidapara

oaparelho

• Aperteaporcadeajustedamangueira

nobocaldetransição

VIGTIGT!

FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN-

GE OG SKRUE SYSTEM

• Fjernslangekobling

• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-

paratet

• Skruslangensjusteringsskruepåover-

gangsstykket

FONTOS!

A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR

RENDSZERREL RENDELKEZŐ ORSZÁ-

GOK ESETÉN

• Távolítsaelacsatlakozást

• Csatlakoztassaamellékeltmenetes

csavartakészülékhez

• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz

összekötőelemre

IMPORTANT!

PENTRU ŢĂRILE CU 50 MBAR CU SIS-

TEM DE FURTUN ŞI ŞURUB

• Îndepărtaţicuplajuldefurtun

• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată

livrată

• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului

lareducţie

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PRO ZEMĚ S TLAKEM 50 MILIBARŮ

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Sejmětehadicovouspojku

• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise

závitem

• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu

polohyhadice

VAŽNO!

ZA DRŽAVE 50 MBAR SA SUSTAVOM

CRIJEVA I VIJKA

• Skinitecijevnuspojku.

• Spojitepriloženunavojnumaticuna

uređaj.

• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana

prijelaznunazuvicu.

SVARBU!

ŠALIŲ, KURIOSE NAUDOJAMAS SLĖGIS

YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS

ŽARNINĖS IR PRISUKAMOS SISTEMOS

• Nuimkitekorpusosąvaržą

• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu

suprietaisu

• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant

adapterio

SVARĪGI!

VALSTĪM AR 50 MBAR AR CAURULES

UN VĪTŅU SISTĒMU

• Noņemietcauruļusavienojumu.

• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta

iekārtaskomplektācijā.

• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-

griezniuzpārejas.

WAŻNE!

KRAJE WYKORZYSTUJĄCE 50 MBAR

Z SYSTEMEM PRZEWODOWO-

ŚRUBOWYM

• Zdjąćzłączkęprzewodu

• Podłączyćznajdującąsięwzestawie

gwintowanąnakrętkędourządzenia

• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-

wodudoprzejściówki

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Odstráňtepripojeniehadice

• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso

závitom

• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu

polohyhadice

POMEMBNO!

ZA DRŽAVE S 50 MBAR TER S CEVNIM

IN VIJAČNIM SISTEMOM

• Odstranitecevnospojnico.

• Priključitematicoznavojemnanapravo.

• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 13 13/09/10 09:18

14 www.barbecook.com

Markering van de inspuiters

 

 

 

Marquage des injecteurs

 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

Marcado de los inyectores

 

105

 

 



 

 

 

Pihustite märgistamine











Küpsetusvarda pihusti: 82



 

 

 

Markering av injektorene

 

 

 

Markering av injektorerna

 

 

 



 

 

 

Marcas dos injectores

 

 

 



 

 

 



 



 



 

Marcarea injectoarelor

 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 14 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 15

A B C D E F G H

barbecook

BRAHMA 5.2

G30 G31 G30 G31 G30 G31 G30 G31

DK - GR - NL - NO -SE

- EE - LT - LV - CY - CZ

- PL - MT - HU - SI - SK

I 3B/P G30 - 30 mbar 19,5 kW 1428 gr/u 1234 gr/u 15 kW 1098 gr/u 947 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 115 gr/u 2,7 kW 198 gr/u 172 gr/u

ES - GB - IE - PT

I 3P G31 - 37 mbar 19,5 kW 1399 gr/u 15 kW 1076 gr/u 1,8 kW 129 gr/u 2,7 kW 194 gr/u

AT - DE - CH - LU - NL

I 3P G31 - 50 mbar 22,1 kW 1585 gr/u 17,1 kW 1227 gr/u 2 kW 143 gr/u 3 kW 215 gr/u

BE - CH - ES - FR -

GB - IE - IT - PT - CY

I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar

19,5 kW 1428 gr/u 1399 gr/u 15 kW 1098 gr/u 1076 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 129 gr/u 2,7 kW 198 gr/u 194 gr/u

A B C D E F G

barbecook

BRAHMA 4.2

G30 G31 G30 G31 G30 G31

DK - GR - NL - NO -SE

- EE - LT - LV - CY - CZ

- PL - MT - HU - SI - SK

I 3B/P G30 - 30 mbar 16,8 kW 1230 gr/u 1062 gr/u 15 kW 1098 gr/u 947 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 115 gr/u

ES - GB - IE - PT

I 3P G31 - 37 mbar 16,8 kW 1205 gr/u 15 kW 1076 gr/u 1,8 kW 129 gr/u

AT - DE - CH - LU - NL

I 3P G31 - 50 mbar 19,1 kW 1370 gr/u 17,1 kW 1227 gr/u 2 kW 143 gr/u

BE - CH - ES - FR -

GB - IE - IT - PT - CY

I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar

16,8 kW 1230 gr/u 1399 gr/u 15 kW 1098 gr/u 1076 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 129 gr/u

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 15 13/09/10 09:18

16 www.barbecook.com

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 16 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 17

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 18

NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 23

 28

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 33

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 39

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 44

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 49

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 55

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 60

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 65

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 70

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 75

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 80

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 85

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 90

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 95

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 100

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 105

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 110

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 115

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 119

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 125

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 130

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 17 13/09/10 09:18

18 www.barbecook.com



HANDLEIDING VOOR MONTAGE,

GEBRUIK EN ONDERHOUD



DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE-

STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS.

INDIEN U GAS RUIKT :







-





 -







 -



-



 -





-



 -





 

-



-





 



 





 -









 -





 





-



 -







 -

-



 

-



 







 -

-



 

-



 





 









 



 



 



 

-



 

-







 -





 







GASFLES











 

rechtop staan

 



 -



 



 





 



-

cue te plaatsen

 



 -



 

-

heden dit vereisen











-















 -





verluchte ruimte

 







 

kinderen houden

 



hellen

 



met een voertuig





-



voldoet aan alle plaatselijke en landelijke



-

-





 

niet-gereguleerde gastoevoer. Pro-





 

-





-









nationale normen

 

mag nooit op de slang vallen en de

slang mag ook niet in contact komen



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 18 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 19

 





 





aansluiting

 



 







 

te ontsteken

 





 





















aangesloten is en alle regelknoppen op



1 draai open.





ten.





 

 

 



 



is.













alle regelknoppen uit staan.













te voeren.

Opmerking : de regelaar kan een andere

zijn dan deze die hier wordt getoond.















 

 



 



over de openingen van de gasklep-









 

niet in contact kunnen staan met een



 

plaats staat

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Natuurlijke gevaren – spinnen en in-

secten : het is mogelijk dat zeer kleine

insecten een web of nest maken in de

venturibuizen van de gasbranders. (Fig.

Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of

gedeeltelijk worden geblokkeerd. Een

rokerige, gele vlam en/of een moeilijk of

onmogelijk te ontsteken brander wijzen

op een dergelijke situatie. Uiteindelijk

kan het gas buiten de venturibuis

branden en dat kan uw barbecue ernstig

beschadigen. Mocht dit gebeuren, sluit

dan onmiddellijk uw gasfles af. Zodra de

barbecue afgekoeld is, reinigt u de

branders.

Verwijder de brander(s) zoals afgebeeld

in fig. F. Reinig met een pijpenwisser of

borstel beide venturibuizen. Plaats de

brander volgens de instructies terug.

(fig. F) Venturibuizen moeten na reini-

ging terug goed over de openingen van

de gaskleppen geplaatst worden.

Opmerking : schade ten gevolge van



















 





 



 





open. Alvorens de regelknop van



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 19 13/09/10 09:18

20 www.barbecook.com

u ongeveer 10 seconden om het gas



 -



 

volstaat het om de regelknop van de





 



HIGH

LOW





 

 

 

hoort

 

-



 











vorige stappen herhaalt.

 

-













rechts een kleine opening die toelaat om







 

 



 

het gat op ongeveer 13 mm van de



 

 





-



gas te laten ontsnappen.

 



-







 -

-





ontsteken.





Enkel voor model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200





de ontsteker op het controlepaneel en de



 

hoort.

 





 

-

stoken.

 





gas te laten ontsnappen.

 









Opmerking :









de diameter van de kookpot mag







Enkel voor model Brahma 5.2 - 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 -





 



-





5 minuten om het gas te laten ont-

snappen.

 













Enkel voor model Brahma 5.2 –

223.9952.000 – 223.9952.200

 

 



 

 

hoort

 





 











vorige stappen herhaalt.

 

-











Enkel voor model Brahma 5.2 –

223.9952.000 – 223.9952.200

 

 



 







 -







Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 20 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 21

-

nuten om het gas te laten ontsnap-

pen.

 



-















5 minuten om het gas te laten ontsnappen

















-







 

 





geen gas onder druk in het systeem achter-





Enkel voor model Brahma 5.2 –

223.9952.000

 



 





 



 





EERSTE GEBRUIK





-



-

sel en houdt de temperatuur op ‘HIGH’

gedurende 15 minuten. Open het deksel









BARBECUE VOORVERWARMEN







gedurende minimum 10 minuten op de

instelling ‘HIGH’. Als u op een lagere





juiste stand alvorens het voedsel op de



BAKTIJD







schatten.

OPFLAKKERINGEN ONDER CONTROLE

HOUDEN

-

-









 



 

op een lage instelling

 -



vetopvangkopje niet vol is

 









temperatuur en kunt u sneller en met min-









het gas te laten ontsnappen alvorens de



HOE VERMIJDEN DAT HET VOEDSEL

AAN DE BAKROOSTER BLIJFT KLEVEN

 

voor u het op het rooster legt

 

om te verhinderen dat het voedsel



 



WAARSCHUWING :

 











 -















toestel.

 



 



 -



REINIGING EN ONDERHOUD







-









BAKROOSTERS EN –PLATEN

-

koelen en reinigt u de roosters met een









-

nigers.

BRANDERS EN VENTURIBUIZEN









-





-









SCHOONBRANDEN







op stand HIGH.















-





staan in een goed verluchte ruimte. Berg



-





-



verluchte ruimte.

-

-

gen :

 



papier.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 21 13/09/10 09:18

22 www.barbecook.com

problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Onmogelijk om brander te ontsteken

(met ontsteker of lucifer)

•Verstopteventuribuizen •Venturibuizenreinigen

Te weinig warmte •Kraanvandegasflesstaatnietopen

•Venturibuizenzittennietoverdeuitlaatkleppen

•Geblokkeerdebranderopeningen

•Gasflesisleegofbijnaleeg

•Regelaarisslechtaandeflesgemonteerd

•Kraanvandegasflesopenen

•Venturibuizenopnieuwinstalleren

•Deopeningenreinigenofnieuwebranderplaatsen

•Nieuwefles

•Deaansluitingvanderegelaarverderaandraaien

•Deslangontknopen

Gelevlammen •Venturibuizenzijngedeeltelijkverstopt

•Zoutopdebrander

•Venturibuizenreinigen

•Branderreinigen

Onmogelijk om de brander te ontsteken

met ontsteker

•Ontstekingsdraadslechtgemonteerd

•Kapotteontstekingselektrode

•Slechtemassa

•Defecteontsteker

•Alleverbindingencontroleren

•Controleerdeinstallatievandeelektrodes,branderen

ontsteker

•Ontstekervervangen

Vlammenkomenuitdekuip •Winderigweer

•Flesbijnaleeg

•Verplaatsdebarbecuemetdeachterzijdenaardewind

•Nieuwflesofbijvullen

Overmatigewarmteenopflakkeringen •Tevettigvoedsel

•Verstoptgatvoorvetafvoer

•Warmteverdeelplaatwerdslechtgeplaatst

•Overtolligvetwegsnijdenofdewarmteverminderen

•Bodemvandekuipenbranderreinigen

•Warmteverdeelplaatcorrectplaatsen

Vlammenachterhetbedieningspaneel •Geblokkeerdeventuribuizen •Onmiddellijkgasafsluiten,barbecuelatenafkoelenen

venturibuizenreinigen

Gonsenvanderegelaar •Tijdelijkesituatieveroorzaaktdooreenhogebuitentemper-

atuurofeenvollefles

•Normaalfenomeendatgeenenkelprobleemofgevaar

inhoudt

Geenvolledigevlam •Verstopte,geperforeerdeofverroestebrander •Branderreinigenofvervangen

Warmhoudroosterkannietgeplaatst

worden

•Devoetenzijnonvoldoendeaangepast •Devoetenvanhetwarmhoudroosterzijnaanpasbaar.Plooi

zetotzeindevoorzienegatenpassen.

probleem oplossen eleKTrIsCHe onTsTeKInG

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is geen geluid

•Batterijisfoutiefgeïnstalleerd

•Legebatterij

•Deontstekingsknopisfoutiefgeïnstalleerd

•Slechtevonkengenerator

•Plaatsbatterij(leteropdatde“+”en“-”correctgericht

zijn,met“+”bovenaanen“-”onderaan)

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Hetknopjeafschroevenenopnieuwinstalleren

•Vervangdevonkengenerator

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is wel geluid

•Slechtemassa •Verwijderensluitalleverbindingenmetvonkengeneratoren

elektrodes opnieuw aan

Erzijnvonkenmaarnietnietbijalle

elektrodes en/of niet sterk genoeg

•Slechtemassa

•Vonkoverslagwegvandebrander(s)

•Zwakkebatterij

•Elektrodeszijnnat

•Elektrodeszijngebarstenofgebroken“erzijnvonken“

•Verwijderenherbevestigalleverbindingenaandevonken-

generator en de elektrodes

•Alservonkenzijndienietafkomstigzijnvandebrander(s),

kandebedradingbeschadigdzijn.Vervangdebedrading.

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Gebruikpapierendoekjesomhetvuilteverwijderen

•Vervanggebarstenofkapotteelektrodes

 





 







laat staan.

 -

huis







toestel geniet een garantie









met vermelding van de datum van aankoop







is niet geschikt voor



-





Deze garantie is niet geldig op gebre-

ken die het gevolg zijn van een slechte

installatie, verkeerd gebruik, wijzigingen

aan het toestel, uit elkaar halen van

het toestel, slijtage of een gebrek aan

onderhoud.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 22 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 23



GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-

SATION ET D’ENTRETIEN





CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT

DESTINE A ETRE UTILISE A L’EXTE-

RIEUR

SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :





-





-







 

-







 -

-





 -

-





 -







 







-



 -





 



-





 

-







 -

-



 







 -





-



 

-





 

-



 







 

-



 

-



 





 



-



 



 



 



 





 







 -





 











BONBONNE DE GAZ



-

-

-





 -



 -



 

-

cue

 



 





 







 

-



 

-

ment direct du soleil

 -













-







Onder het rooster van Brahma zitten twee schaaltjes die je

kunt vullen met je favoriete barbecuesmaak (wijn, bier, porto,

kruiden of rookchips met water…).

Dit Aromaz

-systeem zorgt voor de meest sappige en smaak-

volle gerechten ooit bereid op een gasbarbecue.



Brahma heeft branders met een zeer hoog vermogen

(10 / 15 kW). Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System,

waardoor Brahma meteen grillklaar is en de warmte optimaal

verdeeld wordt.

Voordeel: Brahma verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in

vergelijking met een andere gasbarbecue.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 23 13/09/10 09:18

24 www.barbecook.com



















Pour limiter les risques :

 







 









 



 

dans une position verticale et ne



 

























 







manière que ce soit.

 

















mes nationales

 



sur le tuyau et que celui-ci entre en

contact avec des pièces chaudes du



 





 

sur le sol car cela pourrait provoquer



cord

 



 









 



 





 































ci-après.



droits suivants :

 

 

 



 





































Remarque : le détendeur peut être dif-

férent de celui illustré ici.















 

ment

 



 











 

ne peut entrer en contact avec une



 



NFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE

Risques naturels – araignées et insec-

tes : il est possible que de très petits

insectes tissent une toile ou fassent un

nid dans les venturi des brûleurs à gaz.

(Fig. E)

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 24 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 25

Cela bloque entièrement ou partielle-

ment l’arrivée du gaz. Une flamme

jaune, fumeuse et/ou un brûleur difficile

ou impossible à allumer sont le signe

d’une telle situation. Finalement, le gaz

peut même brûler à l’extérieur du

venturi, ce qui peut sérieusement

endommager votre barbecue. Si cela se

produit, fermez immédiatement la

bonbonne de gaz. Dès que le barbecue

a refroidi, nettoyez les brûleurs.

Sortez le(s) brûleur(s) comme le montre

la fig. F. Nettoyez les deux venturi avec

une brosse ou un cure-pipe. Remet-

tez le brûleur en place en suivant les

instructions. (fig. F) Les venturi doivent

à nouveau bien être placés au-dessus

des ouvertures des vannes de gaz après

le nettoyage. .





















 





 





 













 

leur central

 







 



HIGH

LOW





 

 



 





 







 











dentes.

 









ci-après.















 

 



 





 



 











disperser.

 









 











Uniquement pour le modèle

Brahma 5.2 –4.0 223.9952.000

– 223.9952.200 - 223.9940.000 -

223.9940.200













 





 







 





 







de se disperser.

 







ci-après.





la 

est de 9 kg !



le diamètre de la casserole ne peut

 mm

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 25 13/09/10 09:18

26 www.barbecook.com



METTE

Uniquement pour le modèle

Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000

– 223.9952.200 - 223.9940.000 -

223.9940.200

 



 



 













 -







sa solution.





Uniquement pour le modèle Brahma 5.2

– 223.9952.000

 

 -

cue

 



 





 







 









-

dentes.

 





-



ci-après.





Uniquement pour le modèle Brahma 5.2

– 223.9952.000

 

 -

cue

 





-

soire

 













 

-



de 















-

























 



 







le système.



Uniquement pour le modèle Brahma 5.2

– 223.9952.000

 



 



 



lesquels elle est conçue

 







PREMIERE UTILISATION



-

-





et maintenez la température sur ‘HIGH’

pendant 15 minutes.











PRECHAUFFER LE BARBECUE





-

dant minimum 10 minutes sur la position

‘HIGH’.



ge sur la posi-





TEMPS DE CUISSON

-



-



de cuisson.

GARDER SOUS CONTROLE LES FLAM-

BEES

-













 

viande avant de la cuire

 



 







 

-

ture







cuisiner plus vite et en consommant moins







-

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 26 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 27





COMMENT EVITER QUE LES ALIMENTS

RESTENT COLLES A LA GRILLE DE

CUISSON

 

de les placer sur la grille.

 





 -



grille

AVERTISSEMENT :

 -











 

-







-







 -



 



 



NETTOYAGE ET ENTRETIEN

-













GRILLES ET PLAQUES DE CUISSON

-











-





BRULEURS ET VENTURI







-



















BRULER LES RESIDUS









la position HIGH.





























source de chaleur.









-



 les

-



 







 





si vous le lais-



 





















garantie.















normale.

Cette garantie ne s’applique pas aux dé-

faillances qui résultent d’une mauvaise

installation, d’une utilisation inappro-

priée, d’une modification de l’appareil,

du démontage de l’appareil, de l’usure

ou d’un manque d’entretien.

GUIDe De DepAnnAGe

Problème Cause possible Solution

Impossible d’allumer le brûleur

(avecl’allumeurouuneallumette)

•Venturiobstrué •Nettoyerlesventuri

Chaleur insuffisante •Lerobinetdelabonbonnedegazn’estpasouvert

•Lesventurinesontpasplacéssurlesvannesdesortie

•Orificesdubrûleurobstrués

•Bonbonnedegazvideoupresquevide

•Détendeurmalmontésurlabonbonne

•Ouvrirlerobinetdelabonbonnedegaz

•Réinstallerlesventuri

•Nettoyerlesorificesouremplacerlebrûleur

•Nouvellebonbonne

•Serrerleraccorddudétendeur

•Démêlerletuyau

Flammes jaunes •Venturipartiellementobstrués

•Selsurlebrûleur

•Nettoyerlesventuri

•Nettoyerlebrûleur

Impossibled’allumerlebrûleuravec

l’allumeur

•Fild’allumeurmalbranché

•Electroded’allumeurcassée

•Mauvaisemiseàlamasse

•Allumeurdéfectueux

•Vérifiertouteslesconnexions

•Vérifierl’assemblagedesélectrodes,dubrûleuretde

l’allumeur

•Remplacerl’allumeur

Desflammesviennentdelacuve •Tempsventeux

•Bonbonnepresquevide

•Orienterlebarbecuedesortequel’arrièresoitfaceauvent

•Nouvellebonbonneouremplirlabonbonne

Chaleuretflambéesexcessives •Alimentstropgras

•Troud’écoulementdelagraissebouché

•Plaquederayonnementmalplacée

•Couperl’excédentdegrasouréduirelachaleur

•Nettoyerlacuveetlebrûleur

•Placercorrectementlaplaquederayonnement

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 27 13/09/10 09:18

28 www.barbecook.com

Flammes derrière le panneau de com-

mande

•Venturisbouchés •Couperimmédiatementlegaz,laisserrefroidirlebarbecue

etnettoyerlesventuri

Bourdonnementdudétendeur •Situationtemporairecauséeparunetempératureextérieure

élevéeouunebonbonnepleine

•Phénomènenormalquineprésenteaucunproblèmeni

danger

Flamme incomplète •Brûleurbouché,perforéourouillé •Nettoyerouremplacerlebrûleur

Impossible d’installer la grille d’attente •Lestigesnesontpasbienadaptées •Lestigesdelagrilled’attentepeuventêtreréglées.Les

courberjusqu’àcequ’elless’insèrentdanslestrousprévus.

GUIDe De DepAnnAGe poUr AllUmAGe eleCTrIQUe

Problème Cause possible Solution

Iln’yapasd’étincelleslorsque

l’allumeurestenfoncé;

iln’yapasdebruit

•Lapileestmalmiseenplace

•Lapileestplate

•Leboutond’allumeurestmalmisenplace

•Générateurd’étincellesdéfectueux

•Mettrelapileenplace(attentionàbienorienterlessignes

“+”et“-”,avec“+”au-dessuset“-”endessous)

•LaremplacerparunenouvellepileAA

•Dévisserleboutonetleréinstaller

•Remplacerlegénérateurd’étincelles

Iln’yapasd’étincelleslorsque

l’allumeurestenfoncé;

on entend bien un bruit

•Mauvaisemiseàlamasse •Débrancheretrebranchertouteslesconnexionsavecle

générateurd’étincellesetlesélectrodes

Ilyadesétincelles,maispaspour

touteslesélectrodeset/ouellesnesont

pas assez fortes

•Mauvaisemiseàlamasse

•Lesétincellesnetouchentpasle(s)brûleur(s)

•Pilefaible

•Lesélectrodessontmouillées

•Lesélectrodessontfenduesoucassées“ilyadesétin-

celles”

•Débrancheretrefixertouteslesconnexionsaveclegénéra-

teurd’étincellesetlesélectrodes

•S’ilyadesétincellesquineproviennentpasdu(des)

brûleur(s),ilsepeutquelecâblagesoitendommagé.

Remplacerlecâblage.

•LaremplacerparunenouvellepileAA

•Utiliserdesmouchoirsenpapierpouréliminerlasaleté

•Remplacerlesélectrodesfenduesoucassées



INSTALLATION, USE AND MAINTE-

NANCE INSTRUCTIONS



THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR

OUTDOOR USE ONLY

IF YOU SMELL GAS:







-





 

-



 







 -







 





 

-







 



 





 







 

-



 -









 -



-



 -





 





 









Sous la grille du Brahma se trouvent deux petits récipients

que vous pouvez remplir avec votre saveur de barbecue

favorite (vin, bière, porto, épices ou copeaux de fumage avec

de l’eau…).

Ce système Aromaz

permet d’obtenir les plats les plus juteux

et savoureux jamais préparés sur un barbecue à gaz.



Le modèle Brahma est équipé de brûleurs à très haute puis-

sance (10 / 15 kW). Le nouveau Turbo Heating System du

Brahma est un atout supplémentaire qui permet d’utiliser

immédiatement ce modèle pour les grillades et de répartir la

chaleur de manière optimale.

Avantage : Le Brahma consomme ainsi jusqu’à 20 % de gaz

en moins qu’un autre barbecue à gaz.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 28 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 29

 -



 





 





 



-



 



 



 -



 -



 -





 



 











GAS CYLINDER











 

and upright position.

 -

der valves

 



 -



 



 





 



 -

sive heat or direct sunlight

 













potential ignition sources.





-





To minimise the risks:

 -





 

-





 



 -

der in an upright position

 









-







gas cylinder used and the gas type/nominal





 



to alter the hose or regulator in any



 













national standards

 



the hose must never come into





 

-

ted to the cylinder

 

the ground as this could compromise



 -

necting or disconnecting the cylinder

 

the hose is 1.5m





 



 

a gas part is changed

 

















1. Once you have connected the cylinder to





-





 

 

 



 





repeat the test as long as a leak is indi-









-





-

pliances or the gas supplier to carry out

the appropriate repairs.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 29 13/09/10 09:18

30 www.barbecook.com

Note: the regulator may differ from the

version shown here.









tion in this manual.

Ensure that:

 

 



 











 



 

place

SAFETY INFORMATION

Natural hazards - spiders and insects:

very tiny insects may crawl into the ven-

turi tubes of the gas burners and build a

web or nest (Fig. E)

that could block gas flow in whole or in

part. Such a situation is indicated by a

smoky, yellow flame and/or burner that

can only be lighted with difficulty or not

at all. The gas may eventually burn

outside the venturi tube and thus cause

serious damage to your barbecue.

Should this happen, immediately close

the cylinder. Clean the burners as soon

as the barbecue has cooled down.

Remove the burner(s) as shown in Fig.

F. Clean with a pipe cleaner or brush

both venturi tubes. Put the burner

back into place in accordance with the

instructions. (Fig. F) After cleaning, the

venturi tubes must be correctly placed

back over the openings of the gas

valves.

















 



 



 











 

ner

 







 

HIGH

LOW





 

 

 

sparks

 





 











 



to determine the cause and the

















 

 



 





 

 









escape.

 









 







light them.





Only for Brahma 5.2 –4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 

sparks.

 





 



 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 30 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 31



the gas to escape.

 









 

is 9 kg!

 

vessel is 220 mm





Only for Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

provided

 



 









escape.

 





to determine the cause and the

remedy.





Only for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 



 

 

sparks

 





 











 



to determine the cause and the









Only for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 



 

provided





 









 











































 

 

 









Only for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 

it is not in use

 



 





USING YOUR BRAHMA FOR THE FIRST

TIME











and maintain the temperature at ‘HIGH’

for 15 minutes.









WARMING UP THE BARBECUE





10 minutes

in the setting ‘HIGH’







COOKING TIME

The actual cooking time depends on vari-







KEEPING FLARE-UPS UNDER CON-

TROL













 



 



 





 









energy.









HOW TO PREVENT FOOD FROM STIC-

KING TO THE GRID

 

place it on the grid

 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 31 13/09/10 09:18

32 www.barbecook.com

 

placing it on the grid

WARNING:

 -





-



components

 











-

cue.

 

use

 -

quettes

 



CLEANING AND MAINTENANCE







-

cook





COOKING GRIDS AND GRIDDLES









-



oven cleaners.

BURNERS AND VENTURI TUBES













-











BURNING OFF







the position ‘HIGH’



























provided the gas cylinder is disconnected









 



paper.

 



in paper and store them indoors.

 -

cook





 









-















-

mercial use.

This guarantee is limited to the repair or



under normal use and service.

This guarantee shall not apply to de-

fects due to improper installation, incor-

rect use, alterations to the appliance,

disassembly of the appliance, wear and

tear, or lack of maintenance.

solVInG problems

Problem Probable cause Solution

Impossible to light burner (with igniter

or match)

•Blockedventuritubes •Cleanventuritubes

Notenoughheat •Gascylindervalveisnotopen

•Venturitubesnotpositionedoverexhaustvalves

•Blockedburneropenings

•Cylinderisemptyoralmostempty

•Regulatornotfittedcorrectlyoncylinder

•Opengascylindervalve

•Reinstallventuritubes

•Cleanopeningsorfitnewburner

•Newcylinder

•Tightenupconnectorofregulator

•Disconnecthose

Yellow flames •Venturitubesarepartlyblocked

•Saltonburner

•Cleanventuritubes

•Cleanburner

Impossible to light burner with igniter •Ignitionwirenotfittedproperly

•Defectiveignitionelectrode

•Faultyground

•Defectiveigniter

•Checkallconnections

•Checkinstallationofelectrodes,burnerandigniter

•Replaceigniter

Flamesjumpingoutoftheburnerbox •Windyweather

•Cylinderalmostempty

•Movebarbecuewithrearsidepointingtowardsthewind

•Newcylinderorfillup

Excessiveheatandflare-ups •Toofattyfood

•Blockedfatdrainhole

•Cookingsystemnotpositionedcorreclty

•Trimexcessfatorreduceheat

•Cleanbottomofburnerboxandburner

•Positioncookingsystemcorrectly

Flames behind control panel •Blockedventuritubes •Shutoffgasimmediately,allowbarbecuetocooldownand

cleanventuritubes

Regulator humming •Temporarysituationcausedbyhighoutsidetemperatureor

fullcylinder

•Thisisnotadefectorahazard

Incomplete flame •Plugged,leakyorrustedburner •Clean/replaceburner

Warmingrackdoesnotfit •Legsareangledtoonarrowly,ortoowidely •Thewarmingrackfeetareadjustable.Bendthemtofitinto

the warming rack holes.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 32 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 33

TroUblesHooTInG GUIDe For eleCTrIC IGnITIon

Problem Probable cause Solution

Nosparkswhenpressingtheignition;

no sound

•Batterynotinstalledcorrectly

•Emptybattery

•Ignitionbuttonnotinstalledcorrectly

•Defectivesparkgenerator

•Installbattery(ensurethatÒ+ÓandÒ-Óareorientedcor-

rectly,withÒ+ÓatthetopandÒ-Óatthebottom)

•ReplacewithnewAAbattery

•Screwoffbuttonandreinstall

•Replacesparkgenerator

Nosparkswhenpressingtheignition;

sound is present

•Faultyground •Removeandreconnectallconnectionswithsparkgenerator

and electrodes

Sparksarepresentbutnotwithallelec-

trodes and/or not powerful enough

•Faultyground

•Sparkflashoverawayfromburner(s)

•Lowbattery

•Electrodesarewet

•Electrodescrackedorbrokenn“sparksarepresent”

•Removeandreconnectallconnectionstothesparkgenera-

tor and the electrodes

•Ifsparksarepresentthatdonotoriginatefromthe

burner(s),thewiringmaybedamaged.Replacethewiring.

•ReplacewithnewAAbattery

•Usepapertissuestoremovethedirt

•Replacecrackedordefectiveelectrodes



HANDBUCH FÜR MONTAGE,

BETRIEB UND WARTUNG



DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH

FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN BE-

STIMMT. BEI GASGERUCH:









-



-





 -



-



 -



-



 -







 





 -





-



 -





 -









 

-

-







 

-





 









 -





-





 

-





 

-



 

-





 



 

-



 



-



 

-





 



 



 



 

-









Under the grid of the Brahma are two saucers that you can

fill with your favourite barbecue seasoning (wine, beer, port,

herbs or smoke chips with water, etc.).

The Aromaz

system makes for the juiciest and most flavour-

ful dishes ever prepared on a gas barbecue.



Brahma is equipped with very high capacity burners (10 / 15

kW). An additional feature is the new Turbo Heating System:

your Brahma is immediately ready to grill and the heat is

distributed optimally.

Advantage: Brahma uses 20% less gas than any other gas

barbecue.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 33 13/09/10 09:18

34 www.barbecook.com

 







 -





 

-









GASFLASCHE

-

-







kann.

 



 



 

-



 -



 -



 -



-





 

-



 -

-



 













-













-



-





 







 



-



 

-

ren.

 

-



 -









-







-







 -











 

-













-

den.

 

-







 -







 

-

-



 

-



 





-

nehmen:

 -



 

ausgetauscht oder ein Bauteil aus-



 -



































-









 



 



 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 34 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 35

 









































Hinweis: Das Druckminderventil kann

von der Abbildung abweichen.















verstehen.



 



 





 













 







 



SICHERHEITSINFORMATIONEN

Natürliche Gefahren – Spinnen und an-

dere Insekten: Während des Transports

oder der Lagerung kann es vorkommen,

dass sich Spinnen oder andere Insekten

in den Venturidüsen der Gasbrenner

einnisten, wodurch der Gasdurchfluss

behindert werden kann, so dass eine

gelbe Flamme entsteht oder der Brenner

sich überhaupt nicht anzünden lässt.

Aufgrund der Verstopfung kann sogar

Gas außerhalb der Venturidüse bren-

nen, was den Grill ernsthaft beschädi-

gen kann. Falls dies auftritt, das Ventil

der Flasche schließen und den Grill

abkühlen lassen. Nachdem der Grill

abgekühlt ist, den fraglichen Brenner

ausbauen (siehe Abb. F) und die

Innenseite der Venturidüse mit einer

Bürste oder einem Pfeifenreiniger

säubern. Den Brenner wieder einbauen

(Abb. F) und sicherstellen, dass das

Ventil sicher in die Venturidüse einge-

drückt ist.



















 



 





 

die Brennerregler in der Position













ren kann.

 



 









 



HIGH

LOW





 

 

 







 



ners eindrücken und in die Position



 















 























 

 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 35 13/09/10 09:18

36 www.barbecook.com

 





 

 -

ners eindrücken und in die Position



-











 



-





 





-

-

den.







Nur für Modell Brahma 5.2 –

223.9952.000 – 223.9952.200













 







 -

-

ners eindrücken und in die Position



 



 









 



-

-























Nur für Modell Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 





 -

ners eindrücken und in die Position



-









 













Nur für Modell Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

 



 

 







 

-

ners eindrücken und in die Position



 -







-







 













Nur für Modell Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

 



 







 

eindrücken und in die Position















 



-











-





















-







 

 











Nur für Modell Brahma 5.2 –

223.9952.000

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 36 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 37

 





 





 

-



 





ERSTE BENUTZUNG

-



-









GRILL VORHEIZEN







mindestens 10 Minuten lang in der Position









GARZEIT





-







AUFFLACKERNDE FLAMMEN















 



 

niedrigerer Temperatur garen.

 





ist.

 



Temperatur einstellen.

















WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN, DASS

DAS GRILLGUT AM ROST KLEBEN

BLEIBT?

 



legen.

 -





 





WARNHINWEIS:

 

-







 -





-









 -



 



 



REINIGUNG UND WARTUNG

-



-











ROSTE













-





BRENNER UND VENTURIDÜSEN







Venturidüsen gründlich reinigen. Eventuell







-







die Venturidüse korrekt mittig am Ventil-







ABFLÄMMEN







-





-





















-



-

quellen lagern.











-

lungen:

 strei-





 -







 







 -

















-











-











Diese Garantie gilt nicht für Defekte, die

auf eine falsche Installation, unsach-

gemäße Nutzung, Demontage, Umän-

derung, Verschleiß oder mangelhafte

Wartung zurückzuführen sind.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 37 13/09/10 09:18

38 www.barbecook.com

FeHlersUCHe

Problem MöglicheUrsache Lösung

Brenner kann nicht gezündet werden

(mitZündvorrichtungoderStreichholz

•Venturidüsenverstopft •Venturidüsenreinigen

UnzureichendeHitze •VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilgeschlossen

•VenturidüsefalschamVentilinstalliert

•ÖffnungenderBrennerverstopft

•Gasflascheleeroderfastleer

•ReglerfalschaufdieFlascheaufgeschraubt

•VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilöffnen

•Venturidüsenerneutinstallieren

•DieÖffnungenöffnenoderdenBrenneraustauschen

•Flascheaustauschen

•DenAnschlussdesReglersanziehen

•DenGaszufuhrschlauchgeradebiegen

Gelbe Flammen •Venturidüsenteilweiseverstopft

•SalzaufdemBrenner

•Venturidüsenreinigen

•Brennerreinigen

BrennerkannnichtmitZündvorrichtung

gezündet werden

•DrahtderZündvorrichtungnichtkorrektangeschlossen

•ElektrodederZündvorrichtungdefekt

•SchlechteErdung

•Zündvorrichtungdefekt

•AlleAnschlüsseüberprüfen

•MontagederElektroden,desBrennersundderZündvorrich-

tung überprüfen

•Zündvorrichtungaustauschen

Flammenlodernvonuntenherauf •WindigesWetter

•Gasflaschefastleer

•DenGrillsoausrichten,dassseineRückseitedemWind

zugedreht ist

•Flascheaustauschenoderauffüllen

Übermäßige Hitze und Flammenent-

wicklung

•Grillgutzufett

•Ablauföffnungverstopft

•Garsystemfalschplatziert

•ÜberschüssigesFettabschneidenoderHitzereduzieren

•GrillwanneundBrennerreinigen

•Garsystemkorrektplatzieren

Flammen hinter dem Bedienfeld •Venturidüsenverstopft •Gaszufuhrsofortunterbrechen,Grillabkühlenlassenund

dieVenturidüsensäubern

SummendesReglers •ZeitweiligauftretenderZustand,verursachtdurcheinehohe

AußentemperaturundeinevolleGasflasche

•NormalesPhänomen,daskeinerleiProblemoderGefahr

darstellt

UnvollständigeFlamme •Brennerverstopft,verrostetoderweisteinLochauf •Brennerreinigenoderaustauschen

Warmhalterostkannnichtinstalliert

werden

•AbstandderStäbezugroßoderzuklein •DieStäbedesWarmhalterostskönnenangepasstwerden.

Stäbekrümmen,sodasssieindiedafürvorgesehenen

Öffnungeneingeführtwerdenkönnen.

FeHlersUCHe FÜr eleKTrIsCHe ZÜnDVorrICHTUnG

Problem MöglicheUrsache Lösung

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrückt wird;

kein Geräusch

•Batterienichtkorrektinstalliert

•Batterieleer

•KnopfderZündvorrichtungnichtkorrektinstalliert

•FehlerhafterFunkengenerator

•Batterieeinsetzen(daraufachten,dassÒ+ÓundÒ-Ókor-

rektausgerichtetsind,mitÒ+ÓobenundÒ-Óunten)

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•Knopfabdrehenundneuanbringen

•Funkengeneratoraustauschen

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrückt wird; jedoch Geräusch

•SchlechteErdung •AlleVerbindungenmitElektrodendesFunkengenerators

entfernen und neu anschließen

Funkenvorhanden,jedochnichtbei

allen Elektroden und/oder nicht stark

genug

•SchlechteErdung

•FunkenbildungzuweitvonBrenner(n)entfernt

•Batteriezuschwach

•Elektrodenfeucht

•Elektrodengeborstenodergebrochen

•AlleVerbindungenzumFunkengeneratorundzudenElektro-

den entfernen und neu anschließen

•WennFunkenvorhandensind,dienichtvondenBrennern

stammen,kannVerdrahtungbeschädigtsein.Verdrahtung

ersetzen.

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•SchmutzmitPapiertuchentfernen

•BeschädigteElektrodenaustauschen







Unter dem Rost des Brahma befinden sich zwei Schälchen,

die Sie mit Ihrem bevorzugten Grillaroma (Wein, Bier, Port-

wein, Kräuter oder Räucherchips mit Wasser …) befüllen

können.

Das Aromaz

-System sorgt für die saftigsten und schmack-

haftesten Gerichte, die je auf einem Gasgrill zubereitet wur-

den.



Der Brahma hat Brenner mit einer sehr großen Leistung (10 /

15 kW). Eine besonderer Gewinn ist das neue Turbo Heating

System, wodurch der Brahma sofort grillbereit ist und die

Wärme optimal verteilt wird.

Vorteil: Der Brahma verbraucht hierdurch bis zu 20% weniger

Gas im Vergleich zu anderen Gasgrills.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 38 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 39

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ



ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ

ΕΑΝ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙΤΕ ΟΣΜΗ ΑΕΡΙΟΥ:



-





-

-

-



 





 

-

-



 







 -

-



 -

-

-





 



 -







 







 

-



 







 



-



 

-



 



 





 



 

-



 -

-





 

-







 



 



 



 



 

-

-



 -



 -









ΦΙΑΛΗ ΑΕΡΙΟΥ







-





 -



 



 -



 



 





 -







 -





 -





 







-













-







 -







 -







 



 -



 -



























 









 -







-

-







 









 -





 

-





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 39 13/09/10 09:18

40 www.barbecook.com

 





 







 



 





 







































 



 

 



 





































Σημείωση: ο ρυθμιστής ενδέχεται να διαφέ-

ρει από το μοντέλο που παρουσιάζεται εδώ.

















 



 



 













 





 



ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φυσικοί κίνδυνοι – αράχνες και έντομα: τα

πολύ μικρά έντομα ενδέχεται να εισχωρή-

σουν στους σωλήνες τύπου Βεντούρι των

καυστήρων αερίου και να κατασκευάσουν

ιστό ή φωλιά (Σχ. Ε).

αυτό μπορεί να μπλοκάρει εντελώς ή μερικά

τη ροή αερίου. Αυτή η κατάσταση επισημαί-

νεται από μια κίτρινη φλόγα με καπνό ή και

από κάποιον καυστήρα που ανάβει με

δυσκολία ή και καθόλου. Το αέριο ενδέχε-

ται τελικά να καεί εκτός του σωλήνα τύπου

Βεντούρι και να προκαλέσει σοβαρή ζημιά

στο μπάρμπεκιου. Εάν συμβεί αυτό, κλείστε

αμέσως τη φιάλη. Καθαρίστε τους καυστή-

ρες μόλις κρυώσει το μπάρμπεκιου.

Αφαιρέστε τον ή τους καυστήρες, όπως φαί-

νεται στο Σχήμα Στ. Καθαρίστε με ψήκτρα

ή βουρτσάκι και τους δύο σωλήνες τύπου

Βεντούρι. Τοποθετήστε πάλι τον καυστήρα

στη θέση του σύμφωνα με τις οδηγίες. (Σχ.

Στ) Μετά το καθάρισμα, οι σωλήνες τύπου

Βεντούρι θα πρέπει να τοποθετηθούν πάλι

σωστά πάνω από τα ανοίγματα των βαλβίδων

αερίου.









λειψη σωστής συντήρησης.











 





 





 









Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 40 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 41





 



 







 



HIGH

LOW





 

 



 



 







 













 





















 

 



 





 



 













 









 











Μόνο για το Brahma 5.2 –

4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200











 



 







 



 







 











 



 







Μόνο για το Brahma 5.2 –

4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 





 





 















 













Μόνο για το Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 



 



 



 







 

















 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 41 13/09/10 09:18

42 www.barbecook.com











Μόνο για το Brahma 5.2 – 223.9952.000







 



 











 















 

















-

























-





 



 









Μόνο για το Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 





 







 







ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BRAHMA ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ











-









-



ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ













-



ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

-









ΕΛΕΓΧΟΣ ΞΑΦΝΙΚΩΝ ΑΝΑΛΑΜΠΩΝ



-











 



 





 









 





ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



-















ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΚΟΛΛΗΜΑ

ΤΟΥ ΦΑΓΗΤΟΥ ΣΤΗ ΣΧΑΡΑ

 





 





 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

 













 





















 



 





 



ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

-





-







ΣΧΑΡΕΣ ΚΑΙ ΠΛΑΚΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

-







-











Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 42 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 43

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση





•



•





•



•





•



•



•





•



•



•





•



•



•





•





•



•



•







•



•



•



•



•



•





•







•



•



•





•







•



•



•





•





•





•







•



•









•





•





•





•





•



•







ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΤΥΠΟΥ

ΒΕΝΤΟΥΡΙ

-















-





-









ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΚΑΥΣΗ



-







-















-





-























 





 







 









 









-





-















-



-



Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για

ελαττώματα που οφείλονται σε

ακατάλληλη εγκατάσταση, λανθασμένη

χρήση, αλλαγές στη συσκευή,

αποσυναρμολόγηση της συσκευής,

φθορά, ή έλλειψη συντήρησης.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 43 13/09/10 09:18

44 www.barbecook.com

ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση









•



•



•



•



•







•



•



•











•













•



•





•



•



•





•





•







•



•





•







INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,

USO Y MANTENIMIENTO



ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO

EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN

EXTERIORES SI USTED NOTA OLOR A

GAS:











-

-



 





 -







 -







 





 -







-



 -





 







 

-





 





 









 -





-



 

-



 





 





 



 





 

-



 







Κάτω από τη σχάρα του Brahma υπάρχουν δύο πιατάκια

στα οποία μπορείτε να βάλετε τα αγαπημένα σας αρτύματα

μπάρμπεκιου (κρασί, μπύρα, πόρτο, βότανα ή τσιπ καπνού με

νερό, κλπ.).

Το σύστημα Aromaz

δημιουργεί τα πιο ζουμερά και νόστιμα

πιάτα που έχουν ποτέ ετοιμαστεί σε μπάρμπεκιου αερίου.



Το Brahma είναι εξοπλισμένο με καυστήρες πολύ υψηλής

δυναμικότητας (10 / 15 kW). Ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό

του νέου Συστήματος Θέρμανσης Τούρμπο: το Brahma

είναι άμεσα έτοιμο για ψήσιμο και η θερμότητα κατανέμεται

βέλτιστα.

Πλεονέκτημα: Το Brahma χρησιμοποιεί 20% λιγότερο αέριο

από κάθε άλλο μπάρμπεκιου αερίου.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 44 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 45





 



 



 



 

-



 

-



 -



 -



-







BOMBONA DE GAS



-







 -



 



 



 

-

tiva.

 





 







 





 



 -

























-





 





 



de gas o en lugares donde pueda





 

alcance de los niños.

 -



 







-





cumpla todas las normas y disposiciones

-









 

-





 













-

tiva nacional.

 







-

coa.

 -





 



al apriete del conector.

 



 







 



 -



 -







-















vuelta.









siguientes:

 



 



 -



 

















-













para reparar aparatos de gas o con la



realice las reparaciones necesarias.

Nota: el regulador puede ser distinto de

la versión que aquí se muestra.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 45 13/09/10 09:18

46 www.barbecook.com











de este manual.



 

instalada.

 



 













 

de las mangueras de suministro

de gas entre en contacto con una



 

lugar seguro.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Riesgos naturales: arañas e insectos:

algunos insectos muy pequeños pue-

den entrar en los tubos venturi y hacer

nidos o telarañas (Fig. E)

que pueden bloquear total o parcial-

mente el paso de gas. En estos casos,

la llama del quemador es amarilla y

produce mucho humo, o el quemador

se enciende con dificultad o no es

posible encenderlo. El gas puede

acabar ardiendo fuera del tubo venturi y

provocar daños graves a la barbacoa. Si

esto sucediera, cierre inmediatamente

la bombona. Limpie el quemador en

cuanto se haya enfriado la barbacoa.

Desmonte el quemador o quemadores

tal y como se indica en la Fig. F. Limpie

los dos tubos venturi con una escobilla

o un limpiador de tuberías.

Vuelva a instalar el quemador, sigui-

endo las instrucciones (Fig. F). Después

de limpiarlos, los tubos venturi deben

colocarse correctamente sobre las aber-

turas de las válvulas de gas.



















 



el quemador o quemadores.

 



quemadores.

 













 

quemador central.

 



el mando de control de los otros



para encenderlos.

 



HIGH

LOW





 

 

 

sonido de chispas.

 



de control del quemador central y



 



el gas y espere 5 minutos antes de



que se disipe el gas acumulado.



pasos anteriores.

 





















para encender los quemadores con una





 

 



 



mm del quemador.

 

 



encenderse antes de 5 segundos.





que se disipe el gas.

 











 cuanto se haya encendido el



ner el mando de control de los otros



para encenderlos.





Sólo para Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 46 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 47

Para encender el quemador central use

el encendedor del panel de control y el



 

sonido de chispas.

 

el mando de control del quemador



 

veces si el quemador no se encien-

de inmediatamente.

 





5 minutos para dejar escapar el gas.

 















lateral es de 9 kg!





de 220 mm.





Sólo para Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 na cerilla en el soporte para

cerillas suministrado.

 

madamente a 13 mm del quemador



 









y espere 5 segundos para que se

disipe el gas.

 













Sólo para Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

mantener los alimentos calientes.

 

 

sonido de chispas.

 







 



el gas y espere 5 minutos antes de



que se disipe el gas acumulado.



pasos anteriores.

 















Sólo para Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

mantener los alimentos calientes.

 

cerillas suministrado.







 





encenderse antes de 5 segundos.





que se disipe el gas.

 





















inmediatamente con el mando de control.

Espere 5 minutos para que se disipe el gas













un poco de amarillo en la parte superior.













 

 









Sólo para Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 



 



 







UTILIZACIÓN DE BRAHMA POR

PRIMERA VEZ







de tiempo sin alimentos. Para ponerla en





“HIGH” durante 15 minutos.









queda lista para usar.

CALENTAR LA BARBACOA









“HIGH”. Para cocinar a una temperatura







TIEMPO DE COCINADO

El tiempo de cocinado depende de varios







tiempo.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 47 13/09/10 09:18

48 www.barbecook.com

CÓMO MANTENER LAS LLAMARADAS

BAJO CONTROL





-

maradas hace aumentar la temperatura en





Para reducir las llamaradas:

 

antes de cocinarla.

 



 -

te delantera del escurridor de grasa





 



temperatura.



-

-



-



los quemadores y espere 5 minutos para

que se disipe el gas antes de volver a

encenderlos.

CÓMO EVITAR QUE SE PEGUE COMIDA

A LA PARRILLA

 

aceite antes de ponerlos en la par-

rilla.

 

un poco de aceite para evitar que se

pegue la comida.

 -

siado pronto.

AVISO:

 -

-

almente en presencia de niños o



-

miento de todos los componentes de



 -













 



 



 



LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

















PARRILLAS Y PLANCHAS







las parrillas usando el limpiador especial









limpiadores de horno.

QUEMADORES Y TUBOS VENTURI

Es preciso desmontar y limpiar los quema-











-





quemador siguiendo las instrucciones y





-



QUEMADO DE LA GRASA













-

coa. Puede retirar el polvo quemado con











-







de calor o de llamas.







ventilado.



guardarse en el interior. Algunos consejos:

 



en papel.

 





 





si la va a guardar en el



 

el interior.









durante dos años contra toda clase de





sujeta al cumplimiento de las instrucciones











no es apto para

uso comercial.

-

-



uso y mantenimiento normales.

Esta garantía no cubre los fallos

provocados por una instalación o uso

incorrectos, alteraciones o desmontaje

del aparato, desgaste, o falta de mante-

nimiento.

resolUCIÓn De problemAs

Problema Causa probable Solución

Imposibleencenderelquemador(con

encendedor o cerillas)

•Tubosventuriobstruidos •Limpielostubosventuri

Noproducesuficientecalor •Noestáabiertalaválvuladelabombona

•Lostubosventurinoestáncolocadossobrelasválvulasde

escape

•Aberturasdelquemadorobstruidas

•Labombonaestávacíaocasivacía

•Elreguladordelabombonanoestábienpuesto

•Abralaválvuladelabombona.

•Vuelvaainstalarlostubosventuri

•Limpielasaberturasopongaunquemadornuevo

•Cambielabombona

•Aprieteelconectordelregulador

•Desconecteeltubo

Llamasamarillas •Lostubosventuriestánparcialmenteobstruidos

•Salenelquemador

•Limpielostubosventuri

•Limpieelquemador

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 48 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 49

Imposibleencenderelquemadorconel

encendedor

•Elcabledelencendedornoestábieninstalado

•Electrododelencendedordefectuoso

•Falloenlatomadetierra

•Encendedordefectuoso

•Compruebetodaslasconexiones

•Compruebelainstalacióndeloselectrodos,quemadory

encendedor

•Sustituyaelencendedor

Lasllamassaltanfueradelbloquede

quemadores

•Viento

•Labombonaestácasivacía

•Coloquelabarbacoaconlapartetraseraapuntandoalviento

•Cambielabombona

Calorexcesivoollamaradas •Comidademasiadograsa

•Elorificiodelescurridordegrasaestáobstruido

•Elsistemadecocinadonoestábiencolocado

•Recorteelexcesodegrasaoreduzcaelcalor

•Limpielaparteinferiordelbloqueydelosquemadores

•Coloquecorrectamenteelsistemadecocinado

Llamasdetrásdelpaneldecontrol •Tubosventuriobstruidos •Cierreinmediatamenteelgas,dejeenfriarlabarbacoay

limpielostubosventuri

El regulador zumba •Situaciónpasajeracausadaporaltatemperaturaexterioro

bombona llena

•Noesundefectoynosuponepeligro

Llamaincompleta •Quemadorobstruido,confugasuoxidado •Limpie/sustituyaelquemador

Larejillaparamantenercalienteslos

alimentos no encaja

•Elángulodelaspatasesdemasiadocerradoodemasiado

abierto

•Laspatasdelarejillaparamantenercalienteslosalimentos

sonajustablesDóblelasdeformaqueencajenenlos

agujeros para la parrilla

GUÍA De resolUCIÓn De problemAs pArA el enCenDeDor elÉCTrICo

Problema Causa probable Solución

Nosalenchispasalpulsarelencend-

edor;

nohaysonido

•Lapilanoestábiencolocada

•Pilagastada

•Elbotóndelencendedornoestábieninstalado

•Piezoeléctricodefectuoso

•Instalelapila(asegúresedecolocarcorrectamentelos

polospositivoynegativo:elpositivodebequedararribayel

negativoabajo)

•PongaunapilaAAnueva

•Desenrosqueelbotónyvuelvaainstalarlo

•Sustituyaelpiezoeléctrico

Nosalenchispasalpulsarelencend-

edor;

haysonido

•Tomadetierradefectuosa •Quiteyvuelvaahacertodaslasconexionesconelpiezoe-

léctricoyloselectrodos

Haychispas,peronocontodoslos

electrodosy/onolobastantepotentes

•Tomadetierradefectuosa

•Lachispaseproducelejosdelosquemadores

•Piladescargada

•Loselectrodosestánhúmedos

•Loselectrodosestánrotosoagrietados,yproducenchis-

pas

•Quiteyvuelvaahacertodaslasconexionesconelpiezoe-

léctricoyloselectrodos

•Siseproducenchispas,peronoseoriginanenlos

quemadores,elcableadopuedeestardañado.Sustituyael

cableado.

•PongaunapilaAAnueva

•Utilicepañuelosdepapelparaquitarlasuciedad

•Sustituyaloselectrodosagrietadosodefectuosos





Bajo la parrilla de la barbacoa Brahma hay dos platos que

pueden llenarse con los condimentos para barbacoa prefe-

ridos (vino, cerveza, oporto, hierbas, virutas de madera para

ahumar con agua, etc.)

El sistema Aromaz

ayuda a preparar los platos más sabrosos

y jugosos que se pueden conseguir con una barbacoa de gas.



Sistema Turbo Heating

La barbacoa Brahma dispone de quemadores de muy alta

potencia (10 / 15 kW). El nuevo sistema Turbo Heating es una

prestación adicional: Su Brahma estará lista para cocinar

inmediatamente, con una distribución óptima del calor.

Ventaja: Brahma consume un 20% menos de gas que cual-

quier otra barbacoa de gas.



ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ,

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА



ТОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО

ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТКРИТО

АКО ВИ ЗАМИРИШЕ НА ГАЗ:





-









-

-



 



-



 -







 -



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 49 13/09/10 09:18

50 www.barbecook.com

-



 -





 

-





-



 





 -

-

-



 



-

-



 -

-



 









 



-





 

-



 





 





 -





 -





 -





 

-





 



 -



 -





 -

-





 -

-

-



 

-



 -





ГАЗОВА БУТИЛКА







-





 -



 



 



 -



 





 





 

-



 





 











-



-









-







 -

-





 -







 



 -





 























-



 



-

-





 -







-



-



-



 -



-





 





 



-



 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 50 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 51

 









 



 



 





































 



 

 



 



































Забележка: регулаторът може да се

различава от версията, показана тук.















 



 



 













 







 



ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Естествена опасност – паяци и насе-

коми: много малки насекоми могат

да пропълзят в тръбите на Вентури

на газовите горелки и да си изградят

мрежа или гнездо (Фиг. E)

това би могло да блокира притока на

газ частично или изцяло. Такава

ситуация се индикира с димящ жълт

пламък и/или горелка, която може да

бъде запалена много трудно или

изобщо не може да се запали. Газта

може евентуално да прогори външна-

та част на тръбата на Вентури и по

този начин да причини сериозна

повреда на Вашето барбекю. Ако това

се случи, незабавно затворете

бутилката. Почистете горелките

веднага след като барбекюто се

охлади.

Махнете горелката(горелките), както

е показано на фиг. F. Почистете с уред

за изчистване на тръби или четка и

двете тръби на Вентури. Поставете го-

релката обратно на място съобразно

с инструкциите. (Фиг. F) След почист-

ването, тръбите на Вентури трябва да

бъдат правилно поставени обратно

върху отворите на газовите клапани.





















 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 51 13/09/10 09:18

52 www.barbecook.com

 





 



















 



 









 





HIGH

LOW





 

 



 



 







 













 























-

-



 

 





 





 



 













 











 













Само за Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200







-





 



 









 



 









 





























Само за Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 





 













 











Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 52 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 53





Само за Brahma 5.2 – 223.9952.000



 



 



 



 







 













 



















Само за Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 



 









 













 





















-







-



























 



 











Само за Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 



 





 







ИЗПОЛЗВАЙКИ ВАШАТА BRAHMA ЗА

ПРЪВ ПЪТ







-







‘HIGH’

(“ВИСОКА”) за 15 минути.-











ЗАГРЯВАНЕ НА БАРБЕКЮТО













 ‘HIGH’-







ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ











ПОДДЪРЖАНЕ НА РАЗГАРЯНЕТО

ПОД КОНТРОЛ





-









 





 





 









 















-







КАК ДА ПРЕДОТВРАТИМ

ЗАЛЕПВАНЕТО НА ХРАНАТА ЗА

СКАРАТА

 



 







 





ВНИМАНИЕ:

 













Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 53 13/09/10 09:18

54 www.barbecook.com

 



















 



 



 



ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА





-

-

-









ГОТВАРСКИ СКАРИ И ПЛОЧИ









-









-



ГОРЕЛКИ И ТРЪБИ НА ВЕНТУРИ































ИЗГАРЯНЕ

-



-

-





-





-







-



















-



-





 





 







 









 















-















-



-

-





Тази гаранция няма да важи за де-

фекти, дължащи се на неправилно

инсталиране, неправилна употреба,

поправка на уреда, демонтиране на

уреда, износване или разкъсване или

липса на поддръжка.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

  

-



•



•





•



•





•



•



•



•



•



•



•



•



•





•



•



•



•



-



•



•



•



•



•



•





•







•



•



•





•



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 54 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 55





•



•



•



•

-



•

-



•





•



•







•





•





•



•



-



•





•

-

-



РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАПАЛВАНЕ

  







•



•



•



 





 

 

 





 











-















-













PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOL-

DUSJUHISED



SEADELDIS ON MŐELDUD ÜKSNES

VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS

KUI TUNNETE GAASILŐHNA:









-





 -

-



 



-



 



-

-



 





 



-



 -



 





 











Под решетката на Brahma има две купи, които можете да

напълните с любимите си овкусители за барбекю (вино,

бира, портвайн, билки или опушени трески с вода и др.).

Със системата Aromaz

се постигат най-сочните и вкусни

ястия, приготвяни някога на барбекю на газ.



Brahma е оборудвана с горелки с много висок капацитет

(10 / 15 kW). Допълнителен детайл е новата турбо

нагревателна система: вашата Brahma е готова да пече

веднага, а топлината се разпределя оптимално.

Предимство: Brahma използва 20 % по-малко газ от всяко

друго барбекю на газ.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 55 13/09/10 09:18

56 www.barbecook.com

 -





 









 -



-





 -



 



 



 



 

-



 



 

-





 -



 



 -



 -

-



 

-



 





GAASIBALLOON









nagu teie grilli mudelil märgitud.

 

püstises asendis.

 

ettevaatlik.

 



 



 

ventiilid alati sulgeda.

 -



lähedusse maapinnale.

 

alla ega lähedusse paigutada varu-



 -

raselt kuumas kohas ega otsese

päikesepaiste käes.

 



vahetada.





-





lähedusse.







-





 



vaid hästiventileeritud kohas.

 

gaasiseadmete läheduses ega väga



paadis.

 -

saamatus kohas.

 

hoiustada püstises asendis.

 

-

se ajal.





ja regulaatoriga. Kasutage üksnes sellist



kõigile kohalikele ja riiklikele seadustele









 

reguleerimisvõimaluseta gaasitoidet.

Mitte kunagi ei tohi voolikut ega

regulaatorit mingil moel muuta.

 







kulunud. Kui märkate mis tahes



enne grilli kasutamist välja vahetada

vastavalt riiklikele standarditele.

 -



ning voolik ei tohi kunagi puutuda

vastu grilli kuumi osasid.

 



ühendatud.

 



konnektori tihedust kahjustada.

 -



 







 

 



 

eelistatavalt grillihooaja

alguses



-















-

le ning allpool loetletud koostisosadele.

Kontrollige lekkeid järgmistest kohtadest:

 

 

 -



 



4. Tihendage tugevalt kõik lekkivad ühen-

dused ning korrake testimist kuni lekke





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 56 13/09/10 09:18

www.barbecook.com 57













randustööde asjus ühendust gaasitööde

hooldustehnikuga või gaasitarnijaga.

Märkus: regulaator võib olla siinnäida-

tust erinev.















 

 



 

ventuuri torud on korrektselt paigal-

datud gaasiventiilide avade kohale







 



 

OHUTUSALANE INFORMATSIOON

Looduslikud ohuallikad - ämblikud ja

putukad: väga pisikesed putukad vőivad

ronida gaasipőletite ventuuri torudesse

ning teha sinna vőrgu vői pesa (joon. E).

See võib tõkestada gaasivoo osaliselt

või täielikult. Sellisest olukorrast annab

märku suitsune ning kollane leek ja/või

keeruliselt või üldse mitte süttiv põleti.

Gaas võib lõpuks põleda ventuuri torust

väljapool ning rikkuda selliselt suurel

määral teie grilli. Sellisel juhul tuleb

gaasiballoon viivitamatult sulgeda.

Puhastage põletid kohe, kui grill on

maha jahtunud.

Eemaldage pőleti(d) nagu näidatud

joonisel F. Puhastage torupuhastiga vői

harjake mőlemat ventuuri toru. Paiguta-

ge pőleti tagasi omale kohale vastavalt

juhistele (joon. F). Pärast puhastamist

tuleb ventuuri torud korrektselt tagasi

gaasiventiilide avauste kohale asetada.

Märkus: täielikult või osaliselt ummistunud

ventuuri torust põhjustatud kahjustused ei

ole garantiiga kaetud ning seda loetakse

puudulikuks hoolduseks.







kirjeldatud kontrollid ja toimingud.





olema alati avatud.

 

otse grilli kohale.

 





sisselülitamist oodake ligikaudu 10



 

ne põleti

 



nende juhtnupud lihtsalt seada asen-



 

korraga süüdata.

HIGH

LOW



 

 

 

mepraginat.

 





 

ühendage gaasitoide lahti ja oodake

enne uuesti proovimist 5 minutit.



voolata. Proovige uuesti vastavalt

ülaltoodud juhistele.

 







tud.











 

 



 

ligikaudu 13 mm kaugusel.

 

 





keerake juhtnupp välja ja oodake 5



 







 



seks nende juhtnupud lihtsalt seada





Ainult mudel Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 57 13/09/10 09:19

58 www.barbecook.com





juhtpaneelil ja külglaual olevat juhtnuppu.

 -

mepraginat.

 





 

mitu korda.

 





gaasil välja voolata.

 



-

seks tikke nagu allpool kirjeldatud.

Märkus:



külgpõleti maksimaalne koormus

on 9 kg!



küpsetusanuma maksimaalne





Ainult mudel Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 -

kusse.

 -



 



peaks süttima 5 sekundi vältel. Kui





lasta gaasil välja voolata.

 

-









Ainult mudel Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 -

mepraginat.

 







 

ühendage gaasitoide lahti ja oodake

enne uuesti proovimist 5 minutit.



voolata. Proovige uuesti vastavalt

ülaltoodud juhistele.

 





-

tud.





Ainult mudel Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 -

kusse.



põleti vasakul küljel.

 

juhtnupp alla ja keerake asendis-







lasta gaasil välja voolata.

 

-









Kui põletite leegid kerkivad grilli kasutamise

-

nupud viivitamatult välja lülitada. Oodake









-





-







 



 

juhtnupud





jää süsteemi survestatud gaasi.



Ainult mudel Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 -

rit kuivas kohas.

 

üksnes välistingimustes ning selleks



 

kasutada.





BRAHMA GRILLI ESMAKORDNE KASU-

TAMINE





lastes sellel veidi aega ilma toiduta töötada.



hoidke

temperatuuri asendis “HIGH” (kõrge)

15 minuti vältel



kaas ja laske grillil töötada veel 5 minutit

temperatuuril “HIGH” (kõrge)

grill kasutamiseks valmis.

GRILLI SOOJENDAMINE





küpsetuspinda vähemalt 10 minutit tempe-



-

miseks keerake juhtnuppe vajalikku asen-

disse enne grillile toidu asetamist.

KÜPSETUSAEG



-





LEEKIDE ÜLESPAISKUMISE KONTROL-

LIMINE

-

mine on tavaline. Kuid liiga suurel määral



põhjustades kogunenud rasva süttimise ja

tekitades tulekahju.

Leekide ülespaiskumise vähendamiseks:

 



 -



 -





 

-

tada kuumust.



konstantsemat temperatuuri ning toitu on

võimalik küpsetada kiiremini ning väiksema

energiakuluga.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 58 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 59

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

  Lahendus





•



•

Puhastage ventuuri torud

Kuumust pole piisavalt

•



•

Ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal

•



•



•



•



•

Paigaldage ventuuri torud tagasi

•



•



•

Tihendage regulaatori ühendust

•



Kollased leegid

•



•



•

Puhastage ventuuri torud

•





•



•



•

Vale maandus

•



•



•



•

Vahetage süütur välja



•

Tuuline ilm

•

Balloon peaaegu tühi

•

Liigutage grill tagumise küljega vastutuult

•



Liigne kuumus ja leekide ülespais-

kumine

•

Liiga rasvane toit

•



•

Küpsetussüsteem pole korrektselt paigutatud

•



•



•v

Paigutage küpsetussüsteem korrektselt

Leegid juhtpaneeli taga

•



•



puhastage ventuuri torud



•

-



•



-





voolata.

KUIDAS VÄLTIDA TOIDU

KÜPSETUSVŐRELE HAAKUMIST

 



 

-



 



HOIATUS:

 -



koduloomade juuresolekul. Kontrol-

lige regulaarselt grilli ja kõikide selle

-

rimist.

 







-





 -

se ajal.

 



 -



PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

-

te vähemalt kord aastas tegema järgmised



-





grillikate.

KÜPSETUSVŐRED JA -PLAADID

Laske grillil pärast iga kasutamist jahtu-



harjaga. Võite küpsetusvõresid ka pesta





-



kunagi kasutage ahjupuhastusvahendeid.

PŐLETID JA VENTUURI TORUD



kaks korda aastas grillilt eemaldada ja

puhastada. Puhastage ventuuri torusid









põleti tagasi vastavalt juhistele ning kontrol-

-





see välja vahetada.

PUHTAKS PŐLETAMINE

Pärast kasutamist võite jätta seadme ligi 10



suletuna ning kõik põletid asendis “HIGH”

(k›rge).

-

tamist. Laske seadmel jahtuda. Põlemis-



harjaga ning grilli puhastamiseks kasutage





-







kuuri all või muus suletud kohas ega lahtis-



-





kohas.

-

ned nõuanded:

 



 -

ruge neid toiduõliga. Mähkige need



 





grillikattega.

 -

mides.







i seadmel on kõigi toot-







-

päevaga ostutšeki alusel.





-

kasutuseks.





normaalse kasutamise ja hoolduse käigus.

Käesolev garantii ei kehti riketele, mis

tulenevad valest paigaldamisest, valest

kasutamisest, seadme modifitseerimi-

sest, lahtimonteerimisest, kulumisest

vői ebapiisavast hooldusest.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 59 13/09/10 09:19

60 www.barbecook.com



•



•





•



•





ELEKTRILISE SÜÜTURI TŐRKEOTSING

  Lahendus



ega heli

•



•

Tühi patarei

•



•



•

-



•

Paigutage uus AA patarei

•

Kruvige nupp lahti ja paigaldage uuesti

•

Vahetage sädemegeneraator välja





•

Vale maandus

•



ja elektroodide ühendused







•

Vale maandus

•



•

Tühjenev patarei

•

Elektroodid on märjad

•



•



ja elektroodide ühendused

•



olla kahjustatud. Vahetage juhtmed välja.

•

Paigutage uus AA patarei

•



•





ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-

OHJEET



TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN

ULKOKÄYTTÖÖN

JOS HAISTAT KAASUN:







-

-



 

-



 -







 -



-



 -



 -



-

-



 



 





 -







 -



 -

-





 

-





 



 

-



 





 -



 -



 

-



 -





 -



 



 



 



 





 -









Brahma resti all on kaks anumat, kuhu saab panna oma lem-

mikgrillmaitseained (vein, õlu, porter, ürdid, suitsutuslaastud

koos veega jne).

Aromaz

-süsteem võimaldab teha gaasigrillil kõige mahlas-

emaid ja maitserikkamaid toite.



Brahma on varustatud väga võimsate põletitega (10/15 kW).

Lisafunktsioon on uus turbokuumutussüsteem : Brahma on

kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt.

Eelis: Brahma kasutab 20% vähem gaasi kui teised gaasigril-

lid.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 60 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 61

 

-





KAASUPULLO



täyttävät kaikki kansalliset määräykset ja

-

suttamaan tarpeeksi kaasua grillimallillesi.

 -

asennossa.

 

venttiilejä.

 -

loa ilman paineensäädintä.

 -

töntä kaasupulloa.

 

ole käytössä.

 -



viereen.

 -

tössä olevan grillin alla tai vieressä.

 -

delle tai suoralle auringonvalolle.

 

säädökset niin vaativat.





-



kaasupulloa mahdollisten sytytyslähteiden

lähellä.





Vaikka oikein käsitellyt kaasupullot ovat



johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

Minimoi riskit:

 -





tuuletetussa paikassa.

 

kaasukäyttöisen laitteen lähellä tai



autossa tai veneessä.

 -

missa.

 -

asennossa.

 

kuljetuksen aikana.



Letku ja paineensäädin eivät ole valmis-

tajan toimittamia. Käytä vain sellaista



joka täyttää kaikki paikalliset ja kansalliset

määräykset ja standardit ja on yhteensopi-

va käytetyn kaasupullon liitinten ja grillissä

mainitun kaasulaadun ja nimellispaineen

kanssa. Käytä mahdollisimman lyhyttä

letkua.

 -



koskaan yritä tehdä mitään muutok-

sia letkuun tai paineensäätimeen.

 

-





liian kulunut. Kun huomaat vaurioita

-

ten standardien mukaiseksi ennen

grillin käyttöä.

 



eikä letku saa milloinkaan koskettaa

mitään grillin kuumaa osaa.

 

kun se ei ole kytkettynä pulloon.

 

-

men tiiviyttä.

 

irrotat pulloa.

 



Vuototesti on suoritettava:

 -



 



 

mielellään grillikauden

alussa.



tuuletetussa paikassa ja kaukana avotules-



Tupakointi kielletty! Käytä vuototestiin vain

nestesaippuan ja veden 50/50-sekoitusta.



1. Kun olet liittänyt kaasupullon grilliin ja



avaa kaasupulloa hitaasti yksi kierros.

-

teltuihin liitäntöihin ja komponentteihin.

Tarkista seuraavat kohdat vuotojen varalta:

 

 

 



 



4. Kiristä kaikki vuotavat liitännät tiukasti ja



-





-

sa.

-



ja ota yhteyttä valtuutettuun kaasulaittei-

den huoltohenkilöön tai kaasun toimitta-

jaan tarpeellisten korjausten tekemiseksi.

Huomaa: paineensäädin voi poiketa

tässä esitetystä.







ymmärtänyt ja tarkistanut kaikki tämän

ohjekirjasen tiedot.



 

 



 

kaasutinputket on sijoitettu oikein

kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle





 -



 -

kaan.

TURVAOHJEET

Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyöntei-

set: pienet hyönteiset voivat ryömiä kaa-

supoltinten kaasutinputkiin ja rakentaa

verkon tai pesän (kuva E),

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 61 13/09/10 09:19

62 www.barbecook.com

joka voi estää kaasun virtauksen

kokonaan tai osittain. Tällaisen tilanteen

tunnistaa savuttavasta keltaisesta

liekistä tai polttimesta, joka saadaan

syttymään vain vaivoin tai ei ollenkaan.

Kaasu voi palaa kaasutinputken

ulkopuolella ja aiheuttaa vakavaa

vahinkoa grillille. Jos näin käy, sulje

kaasupullo välittömästi. Puhdista

polttimet heti, kun grilli on jäähtynyt.

Irrota polttimot kuvassa F näytetyllä ta-

valla. Puhdista molemmat kaasutinput-

ket piippurassilla tai harjalla. Pane poltin

takaisin paikoilleen ohjeiden mukaisesti.

(Kuva F) Puhdistuksen jälkeen kaasu-

tinputket on asetettava oikein takaisin

kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle.



neesta kaasutinputkesta polttimelle aiheu-



sen katsotaan johtuvan huollon laiminlyö-

misestä.



Ennen poltinten sytyttämistä on suoritettava



esitetyt tarkistukset ja toimenpiteet.

 

kun sytytät polttimia.

 

polttimia.

 



hitaasti. Odota ennen ensimmäisen

polttimen säätimen avaamista noin



 

 

polttimet sytytetään kääntämällä



 

polttimia kerralla.

HIGH

LOW





 

 

 

kipinöintiä.

 

kipolttimen säädintä ja käännä se



 

sulje kaasu ja odota 5 minuuttia



kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.



vaiheet.

 





alla kuvatulla tavalla.





Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja







 

 



 

mm:n päässä polttimesta.

 

 









haihtuu.

 







 

polttimet sytytetään kääntämällä







Vain mallille Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

Avaa ensin sivupolttimen kansi.



sivupöydän säätimellä.

 

kipinöintiä.

 

polttimen säädintä ja käännä se



 

välittömästi.

 





haihtuu.

 





kuvatulla tavalla.





sivupolttimen maksimikuorma on 9 kg!



keittoastian maksimihalkaisija on 220





Vain mallille Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

tulitikunpidikkeeseen.

 



 



men pitäisi syttyä viidessä sekun-





jotta kaasu haihtuu.

 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 62 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 6363 www.barbecook.com





Vain mallille Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 

kipinöintiä.

 -

raspolttimen säädintä ja käännä se



 

sulje kaasu ja odota 5 minuuttia



kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.



vaiheet.

 





alla kuvatulla tavalla.





Vain mallille Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

tulitikunpidikkeeseen.

 -

men vasemmalla puolella.

 

-

men pitäisi syttyä viidessä sekun-





jotta kaasu haihtuu.

 

edelleenkään syty kolmella yrityksel-











-

-

timet välittömästi pois päältä. Odota viisi



jotta kaasu haihtuu. Lue luku ‘Ongelmati-







-





grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten





 

 met



-

mään ei jää paineistettua kaasua.



Vain mallille Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 

kun sitä ei käytetä.

 



tarkoitettu.

 





BRAHMAN KÄYTTÄMINEN ENSIMMÄIS-

TÄ KERTAA



anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin

alat valmistaa mitään ruokaa. Aloita grillin







Tämän jälkeen avaa kansi ja anna liekin





GRILLIN LÄMMITTÄMINEN

Anna grillin kuumentua ennen kuin



ja kuumenna paistoalustaa vähintään 10



matalammassa lämpötilassa kuin asen-



asentoon ennen kuin laitat ruokaa grilliin.

KYPSENNYSAIKA







arvioidaan.

HULMAHDUSTEN HALLINTA



satunnaisia hulmahduksia. Liian monet

hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin



ja aiheuttaa tulipalon.



 



 



 

oleva reikä ei ole tukossa ja että



 -

lun estämiseksi ja vähennä lämpöti-

laa.

-

pötila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy

nopeammin ja vähemmällä energialla.

Mikäli polttimet sammuvat kypsennyk-



pois päältä ja odota viisi minuuttia ennen



haihtuu.

KUINKA ESTÄÄ RUOKAA TARTTUMAS-

TA RITILÄÄN

 

kuin panet sen ritilälle.

 

ruokaöljyä estämään ruokaa tarttu-

masta.

 

panemisen jälkeen.

VAROITUS:

 



paikalla on lapsia tai lemmikkieläi-

miä. Tarkasta säännöllisesti grillin

kaikkien osien oikea toiminta.

 -







kuumentua erittäin paljon. Käytä



osiin. Pidä pienet lapset poissa grillin

lähettyviltä.

 

aikana.

 



 



PUHDISTUS JA HUOLTO

Pidennä grillin käyttöikää tekemällä

seuraavat huoltotoimet vähintään kerran







-suojus grillisi suojaksi.

KYPSENNYSRITILÄT JA -LEVYT

Anna grillin jäähtyä ja puhdista ritilät jokai-

sen käytön jälkeen hankaamattomalla har-











käytä uuninpuhdistusaineita.

POLTTIMET JA KAASUTINPUTKET

Polttimet ja kaasutinputket tulee irrottaa ja

puhdistaa vähintään kaksi kertaa vuodes-

sa. Puhdista kaasutinputket läpikotaisin.

Avaa kaikki tukkiutuneet reiät ohuella

-



puhdas ja että mikään reikä ei ole tukossa.

Pane poltin takaisin ohjeiden mukaisesti ja



-





LIAN POLTTAMINEN

Käytön jälkeen voit pitää polttolaitetta

päällä noin kymmenen minuuttia ilman

ruokaa ja kansi suljettuna kaikki polttimet



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 63 13/09/10 09:19

64 www.barbecook.com

-

puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä. Pyyhi

sitten palanut pöly pois hankaamattomalla

harjalla ja puhdista grilli saippuavedellä.











tai muussa suljetussa paikassa tai avotulen

tai lämmönlähteiden lähellä.



kaasupullo on irrotettu laitteesta ja sitä

säilytetään ulkona hyvin tuuletetussa

paikassa.

-

den ajaksi. Vinkkejä:

 

ruokaöljyä. Kääri ne paperiin.

 

niihin ruokaöljyä. Kääri ne paperiin ja

varastoi sisätiloissa.

 





sitä säilytetään ulkona.

 







-laitteella on kahden vuoden

takuu mahdollisten valmistusvirheiden

varalta. Takuu alkaa ostopäivästä ja pysyy

-









ei sovellu kaupalliseen käyt-

töön.

Tämä takuu korjaa tai korvaa pelkästään



käytöstä tai huollosta.

Takuu ei korvaa vikoja, jotka johtuvat

laitteen väärästä asennuksesta, väärän-

laisesta käytöstä, laitteeseen tehdyistä

muutoksista, laitteen purkamisesta,

kulumisesta ja runtelusta sekä huollon

laiminlyönnistä.

onderhoud.

onGelmIen rATKAIsemInen

Ongelma Mahdollinensyy Ratkaisu

Grillinsytyttämineneionnistu(sytytti-

mellä tai tulitikulla)

•Tukkeutuneetkaasutinputket •Puhdistakaasutinputket

Ei tarpeeksi lämpöä •Kaasupullonventtiilieioleauki

•Kaasutinputketeivätolepoistoventtiilienyläpuolella

•Polttimenaukotovattukossa

•Kaasupulloontyhjätailähestyhjä

•Paineensäädintäeioleasetettukunnollakaasupulloon

•Avaakaasupullonventtiili.

•Asennakaasutinputketuudelleen

•Puhdistaaukottaivaihdauusipoltin

•Uusikaasupullo

•Kiristäpaineensäätimenliitin

•Irrotaletku

Keltaisetliekit •Kaasutinputketovatosittaintukossa

•Suolaapolttimessa

•Puhdistakaasutinputket

•Puhdistapoltin

Poltintaeisaasyttymäänsytyttimellä •Sytyttimenjohtoeiolekunnollakiinni

•Sytyttimenelektrodionviallinen

•Maadoitusvirhe

•Viallinensytytin

•Tarkistakaikkiliitännät

•Tarkistaelektrodien,poltintenjasytyttimenasennus

•Vaihdasytytin

Liekithyppäävätulospoltinlaatikosta •Tuulinensää

•Kaasupullolähestyhjä

•Käännägrilliniin,ettätakasivuontuultavastaan

•Uusikaasupullotaipullontäyttö

Liikaalämpöäjahulmahduksia •Liianrasvaistaruokaa

•Rasvakourunaukkotukossa

•Kypsennysjärjestelmäonasetettuväärin

•Poistaylimääräinenrasvataivähennälämpöä

•Puhdistapoltinlaatikonpohjajapoltin

•Asettelekypsennysjärjestelmäoikein

Liekkejäsäätötauluntakana •Tukkeutuneetkaasutinputket •Suljekaasuvälittömästi,annagrillinjäähtyäjapuhdista

kaasutinputket

Paineensäädin humisee •Ohimenevätilanne,jokajohtuukorkeastaulkolämpötilasta

taitäydestäkaasupullosta

•Tämäeiolevikataivaara

Epätäydellinenliekki •Tukkeutunut,vuotavatairuostunutpoltin •Puhdistataivaihdapoltin

Lämmitystelineeimenepaikalleen •Jalatontaitettuliiankapeiksitailiianleveiksi •Lämmitystelineenjalatovatsäädettävät.Käännäniitäniin,

ettänesopivatlämmitystelineenreikiin.

onGelmATIlAnTeeT sÄHKÖIsessÄ sYTYTYKsessÄ

Ongelma Mahdollinensyy Ratkaisu

Eikipinöitä,kunsytytystäpainetaan;

ei ääntä

•Paristoonasennettuväärin

•Tyhjäparisto

•Sytytyspainikeonasennettuväärin

•Viallinenkipinänkehitin

•Asennaparisto(varmista,ettäÒ+ÓjaÒ-Óonsuunnattu

oikein,Ò+ÓylhäälläjaÒ-Óalhaalla)

•VaihdauusiAA-paristo

•Irrotapainikejaasennauudelleen

•Vaihdakipinänkehitin

Eikipinöitä,kunsytytystäpainetaan;

ääni kuuluu

•Maadoitusvirhe •Irrotajakytkeuudelleenkaikkikipinänkehittimenjaelektro-

dien liitännät

Kipinöitäsyntyy,muttaeikaikistaelekt-

rodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita

•Maadoitusvirhe

•Kipinätpurkautuvatetäälläpolttimista

•Heikkoparisto

•Elektroditovatkastuneet

•Elektroditovathaljenneettaimurtuneet,“kipinöitäsyntyy”

•Irrotajakytkeuudelleenkaikkikipinänkehittimenjaelektro-

dien liitännät

•Josnäetkipinöitä,jotkaeivätolelähtöisinpolttimista,

johdotvoivatollavioittuneet.Vaihdajohdot.

•VaihdauusiAA-paristo

•Poistalikapaperipyyhkeillä

•Poistamurtuneettaiviallisetelektrodit

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 64 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 65



INSTRUKSER FOR MONTERING,

BRUK OG VEDLIKEHOLD



DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN

FOR UTENDØRS BRUK

DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:









-

-



 -

-



 -







 -







 





 -

-





 





 -







 



-





 



 







 







 





 



 -





 -



 -





 





 





 



 



 -



 -



 







 



 -

-





GASSBEHOLDER







-



 

og oppreist posisjon.

 

gassventilene

 

regulator til grillen.

 

regulator til grillen.

 -



 

-



siden av grillen

 





 -

dreven varme eller direkte sollys

 

det kreves i henhold til nasjonale











-













eksplosjoner.

Miminer risikoene:

 -







 

-





 



 -



posisjon

 -









Brahma-ristikon alla on kaksi lautasta, jotka voit täyttää suo-

sikkigrillimausteillasi (viinillä, oluella, portviinillä, yrteillä, tai

savustuslastuilla ja vedellä jne.).

Aromaz

-järjestelmällä saat valmistettua mehukkaimmat ja

maukkaimmat ruoat kuin millään muulla kaasugrillillä.



Brahmassa on erittäin korkeatehoiset polttimet (10 / 15 kW).

Uusi lisäominaisuus on turbolämmitysjärjestelmä: voit grillata

Brahmalla heti, ja lämpö jakautuu optimaalisesti.

Etu: Brahma käyttää 20 % vähemmän kaasua kuin mikään

muu kaasugrilli.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 65 13/09/10 09:19

66 www.barbecook.com



















 







 







ven slitasje. Om du oppdager skade



av grillen i overensstemmelse med

nasjonale standarder

 





komme i kontakt med varme deler



 



sylinderen

 



utett

 



 







 

 

eller en gassdel er endret

 



sesongen





















ning.









 



 

 



 













len og kontroller at alle kontrollknotter er











vedlikehold av gassapparater eller gass-



reparasjoner.

Merk: regulatoren kan se annerledes ut

enn den som er vist her.









visningen.



 

 



 

turirørene er korrekt plassert over









 

kan komme i kontakt med varme



 

SIKKERHETSINFORMASJON

Naturlige farer - edderkopper og insek-

ter: svært små insekt kan komme inn

i venturirørene for gassbrennerne og

lage spindelvev eller bol (Fig. E)

som kan blokkere gasstilførselen helt

eller delvis. Dette indikeres av en

røkfarget gul flamme og/eller en brenner

som er vanskelig å tenne eller som ikke

tenner i det hele tatt. Gassen kan

eventuelt brenne på yttersiden av

venturirøret og således forårsake

alvorlig skade på grillen. Steng gassbe-

holderen øyeblikkelig dersom dette

skulle skje. Rengjør brennerne så fort

grillen er avkjølt.

Fjern brenneren(ene) som vist på Fig.

F. Rengjør med en rørrenser eller børst

begge venturirørene. Sett brenneren til-

bake på plass i overensstemmelse med

instruksene. (Fig. F) Etter rengjøring må

venturirørene korrekt settes tilbake over

åpningene av gassventilene.









vedlikehold



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 66 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 67







 



 



 











 

neren

 







 

samtidig

HIGH

LOW



 

 

 

 





 





vil la akkumulert gass slippe ut. Prøv



 

















dersom den elektroniske tenneren ikke



 

 



 



 

 









 









 







de.





Kun for Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200







neren.

 

ter.

 





 



 





gassen slippe ut.

 







Merk:











220 mm





Kun for Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 



 



Brenneren skal tenne innen 5 sek-





la gassen slippe ut.

 











Kun for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 

 





 





vil la akkumulert gass slippe ut. Prøv



 













Kun for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 67 13/09/10 09:19

68 www.barbecook.com

-



 -



Brenneren skal tenne innen 5 sek-







 -



-









-





















-







 

 -



-



systemet.



Kun for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 



 



 



BRUK AV BRAHMA FØRSTE GANG





en kort stund uten mat. Tenn grillen. Lukk

lokket og hold temperaturen på ‘HØY

(HIGH’) i 15 minutter.









VARME OPP GRILLEN



-

stilling‘ HØY

(HIGH’).







TILBEREDINGSTID

-





denne tiden.

HOLDE OPPFLAMMING UNDER KON-

TROLL





vil imidlertid øke temperaturen i grillen og







 



 



 -





 -

-

raturinnstillingene

-

holde en konstant temperatur og mat kan



-





HVORDAN HINDRE AT MAT FESTER

SEG TIL RISTEN

 



 



 -



ADVARSEL:

 



er tilstede. Kontroller grillen regel-



dens komponenter

 











-

len.

 

 

 



RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD



-

-





overtrekk



RISTER OG PLATER















Bruk aldri ovnsrens.

BRENNERE OG VENTURIRØR















-







annen skade.

AVBRENNING











-























-





-

sesongen. Tips:

 

Pakk de inn i papir.

 



innendørs.

 





utendørs.

 

innendørs







apparat leveres med to



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 68 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 69













-



-





Denne garantien skal ikke gjelde for

defekter som skyldes ukorrekt installa-

sjon, ukorrekt bruk, endringer på appa-

ratet, demontering av apparatet, vanlig

slitasje eller mangel på vedlikehold.

problemlØsInG

Problem Sannsynligårsak Løsning

Umuligåtennebrenner(medtenner

ellerfyrstikk)

•Blokkerteventurirør •Rengjørventurirør

Ikkenokvarme •Ventilpågassbeholdererikkeåpen

•Venturirørikkeplassertoveravløpventiler

•Blokkertebrenneråpninger

•Gassbeholderenertomellernestentom

•Regulatorikketilpassetkorrekttilgassbeholder

•Åpneventilenpågassbeholderen.

•Monterventurirørpånytt

•Rengjøråpningerellertilpassnybrenner

•Nygassbeholder

•Stramtilkoblingenpåregulatoren

•Koblefraslangen

Gule flammer •Venturirørerdelvisblokkert

•Saltpåbrenner

•Rengjørventurirør

•Rengjørbrenner

Umuligåtennebrennermedtenner •Tennwireikketilpassetkorrekt

•Defekttenningselektrode

•Feilunderlag

•Defekttenner

•Kontrollerallekoblinger

•Kontrollermonteringavelektroder,brennerogtenner

•Skifttenner

Flammerstikkerutavbrennerboksen •Vind

•Gassbeholdernestentom

•Snugrillenmedbaksidenmotvinden

•Nygassbeholderellerfyllopp

Overdrevenvarmeogoppflamminger •Formyefettimaten

•Blokkerthullforfettavløp

•Systemfortilberedingerikkeposisjonertkorrekt

•Skjærbortoverflødigfettellerredusertemperaturen

•Rengjørbunnenavbrennerboksenogbrenner

•Plassersystemfortilberedingkorrekt

Flammer bak kontrollpanelet •Blokkertventurirør •Slåavgassenøyeblikkelig.lagrillenavkjølesogrengjør

venturirør

Summelydiregulator •Midlertidigsituasjonforårsaketavhøytemperaturellerfull

gassbeholder

•Detteerikkeenfeilellerenfaremoment

Ufullstendigflamme •Tilstoppet,utettellerrustetbrenner •Rengjør/skiftbrenner

Varmestativetpasserikke •Benaervinkletfortrangtellerforbredt •Føttenepåvarmestativeterjusterbare.Bøydesådepasser

innihullenepåvarmestativet.

GUIDe For problemlØsInG For eleKTronIsK TennInG

Problem Sannsynligårsak Løsning

Ingengnisternårtennerentrykkes

ingenlyd

•Batteriikkeinstallertkorrekt

•Flattbatteri

•Tenningsknappikkemontertkorrekt

•Defektgnistgenerator

•Settinnbatteri(værsikkerpåatÒ+ÓogÒ-Óvenderriktig

veimedÒ+ÓoppogÒ-Óned)

•SkifttilnyeAA-batteri

•Skruavknappenogsettinnpånytt

•Skiftgnistgenerator

Ingengnisternårtennerentrykkes

lydertilstede

•Feilunderlag •Fjernogkobletilbakeallekoblingermedgnistgeneratorog

elektroder

Detergnistermenikkepåalleelektro-

dene og/eller ikke sterke nok

•Feilunderlag

•Gnistoverslagbortefrabrenner(e)

•Lavtbatteri

•Elektrodeneervåte

•Elektrodeneersprukketellerødelagt“gnisteneerder”

•Fjernogkobletilbakeallekoblingertilgnistgeneratorenog

elektrodene

•Hvisgnisteneertilstedeskyldesdetikkebrenneren(e).

Ledningstrådenkanværeødelagt.Skiftledningstråden.

•SkifttilnyeAA-batteri

•Brukpapirhåndklærforåfjernesmusset

•Skiftelektrodersomersprukketellerdefekte

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 69 13/09/10 09:19

70 www.barbecook.com



INSTRUKTIONER FÖR INSTALLA-

TION, ANVÄNDNING OCH UNDER-

HÅLL



DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD EN-

DAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS

OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:













 

-



 

-



 







 





 -



-





 



 -







 -



-

-



 



 -







 -







 -

-



 

-



 -





 



 

-



 





 





 -



 -



 -



 



 -

-

-



 



 











GASCYLINDER

Använd alltid en godkänd cylinder som

-





grillmodell.

 -



 -

derventilerna.

 -

tor till grillen.

 

till grillen.

 

grillen inte används.

 -





 

-

vänds.

 

värme eller direkt solljus.

 





-



cylindern stängd. Byt aldrig ut en cylinder i

närheten av möjliga antändningskällor.













riskerna:

 -



-

rad plats.

 

av andra gasdrivna apparater eller





 



 -

dern i upprätt läge.

 

särskilt inte under transport med ett









Under gitteret på Brahma er det to skåler som du kan fylle

med ditt favorittgrillkrydder (vin, øl, port, urter eller smoke

chips med vann etc.)

Aromaz

-systemet sørger for de saftigste og mest smakfulle

retter noensinne forberedt på en gassgrill.



Brahma er utstyrt med brennere med svært høy kapasitet (10

/ 15 kW). En ekstra funksjon er det nye Turbo-varmesystemet:

din Brahma er straks klar til å grille og varmen fordeles opti-

malt.

Fordel: Brahma bruker 20 % mindre gass enn noen annen

gassgrill.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 70 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 71





av tillverkaren. Använd endast en slang-







till den gascylinder som används och den





 





regulatorn.

 

ska du kontrollera slangen i dess











enlighet med nationella standarder.

 







 

skyddas när den inte är ansluten till

cylindern.

 



ningen mindre tät.

 



 







 

 



 







av öppen eld eller värme- och antänd-





läckagetestet. Använd inte tändsticka eller















 

 

 



 













och kontrollera att alla kontrollvred är

avstängda.

6. Använd inte grillen om du inte kan









reparationer som krävs.

Observera: regulatorn kan skilja sig från

den version som visas här.









manual.



 

 



 

att venturirören är korrekt placerade









 

kontakt med heta ytor.

 

ställe.

SÄKERHETSINFORMATION

Naturliga faror - spindlar och insekter.

Mycket små insekter kan krypa in i ven-

turirören i gasbrännarna och göra sig

ett nät eller ett bo (bild E)

som kan blockera gasflödet helt eller

delvis. I den situationen syns en rökig,

gul låga och/eller brännare som bara

kan tändas med stor svårighet eller inte

alls. Gasen kan så småningom komma

att brinna utanför venturiröret, och

därmed orsaka allvarlig skada på

grillen. Om detta inträffar får du genast

stänga cylindern. Rengör brännarna så

fort grillen har svalnat.

Flytta brännarna enligt bild F. Rengör

med en piprensare eller borsta ur båda

venturirören. Sätt tillbaka brännaren på

dess plats, enligt instruktionerna. (Bild

F) Efter rengöring måste venturirören

sättas tillbaka korrekt över gasventiler-

nas öppningar.

















Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 71 13/09/10 09:19

72 www.barbecook.com

 



 



 

-

linderventilen. Vänta ca 10 sekunder







 

mitten

 -







 

samtidigt.

HIGH

LOW





 

 

 

 -



högt läge.

 





-



och gör om stegen ovan.

 

-









-









 

 -



 



 

 





inte det stänger du av kontrollvredet



skingras.

 -



-





 -











Endast för Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200





-



 

 -



högt läge.

 -

naren inte tänds genast.

 

sekunder stänger du av med kon-



att gasen skingras.

 













är 9 kg!





mm.





Endast för Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 -

ren.

 



 -

naren och vrid till högt läge. Bränna-





kontrollvredet och väntar 5 minuter



 











Endast för Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 -

len.

 

 

 -



högt läge.

 





-



och gör om stegen ovan.

 

-











Endast för Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 -

len.

 -

ren.





 -

naren och vrid till högt läge. Bränna-





kontrollvredet och väntar 5 minuter



 -



-



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 72 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 73







-



stänga av kontrollvreden. Vänta 5 minuter

-





-















 

 

avstängt läge.



mer trycksatt gas i systemet.



Endast för Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 

den inte används.

 -



 





ANVÄNDA DIN BRAHMA FÖR FÖRSTA

GÅNGEN









håll temperaturen

på högsta läget i 15 minuter. Öppna inte







att användas.

VÄRMA UPP GRILLEN



-

högsta

inställningen. 

temperatur än den högsta vrider du kon-

trollvreden till önskat läge innan du lägger



TILLAGNINGSTID



-



uppskatta tiden.

KONTROLL AV PLÖTSLIGT UPPFLAM-

MANDE LÅGOR













 

tillagning.

 



 





 

-

ställningarna.







mindre energi.









HUR DU HINDRAR MAT FRÅN ATT

FASTNA PÅ GALLRET

 



 -



 



VARNING:

 



-





 -









ett tillräckligt skydd när du vidrör





 -

vänds.

 



 -



RENGÖRING OCH UNDERHÅLL



-







-lock att skydda grillen

med.

GRILLGALLER OCH PLATTOR

-





med det särskilda glasyrrengöringsmedlet







-



BRÄNNARE OCH VENTURIRÖR







-



-

naren enligt instruktionerna och kontrollera

-





UTBRÄNNING





-

narna i högsta läget. 

-













-







av en öppen eld eller värmekälla.













 

-

per.

 



-

hus.

 





 















inköpskvitto där inköpsdatumet anges är







-



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 73 13/09/10 09:19

74 www.barbecook.com





normal användning och hantering.

Garantin täcker inte defekter som upp-

stått på grund av felaktig installation,

felaktig användning, förändringar på ut-

rustningen, nedmontering av apparaten,

förslitning och nötning eller bristande

underhåll.

problemlÖsnInG

Problem Trolig orsak Lösning

Omöjligt att tända brännaren (med

tändsats eller tändsticka)

•Tilltäpptaventurirör •Rengörventurirören

Intetillräckligtmedvärme •Gascylinderventilenärinteöppen

•Venturirörenärinteplaceradeöverutblåsningsventilerna

•Tilltäpptabrännaröppningar

•Cylindernärtomellernästantom

•Regulatornärintekorrektmonteradpåcylindern

•Öppnagascylinderventilen

•Installeraomventurirören

•Rengöröppningarnaellermonterainnybrännare

•Nycylinder

•Spännåtkopplingentillregulatorn

•Kopplaifrånslangen

Gulalågor •Venturirörenärdelvistilltäppta

•Saltpåbrännare

•Rengörventurirören

•Rengörbrännare

Omöjligt att tända brännaren med

tändsatsen

•Tändkabelnärinteordentligtmonterad

•Felpåtändelektroden

•Felaktigjordning

•Felpåtändaren

•Kontrolleraallaanslutningar

•Kontrollerainstallationenavelektroder,brännareochtändare

•Bytuttändare

Lågorhopparuturbrännarhöljet •Blåsigtväder

•Cylindernärnästantom

•Flyttagrillensåattbaksidanärriktadmotvinden

•Nycylinder,ellerfyllpå

Förmyckethettaochuppflammanden •Förfetmat

•Fettavrinningshåletärtilltäppt

•Tillagningssystemetärinteplaceratkorrekt

•Tabortöverflödigtfettellerminskavärmen

•Rengörbottenavbrännarhöljetochbrännaren

•Placeratillagningssystemetkorrekt

Lågorbakomkontrollpanelen •Tilltäpptaventurirör •Stänggenastavgasen,låtgrillensvalnaochrengörven-

turirören

Regulatorn brummar •Tillfälligsituationsomorsakasavhögutvändigtemperatur

ellerfullcylinder

•Dettaäringenskadaellerfara

Ofullständiglåga •Tilltäppt,läckandeellerrostigbrännare •Rengörellerbytutbrännaren

Uppvärmningsställningenpassarinte •Benenärvinkladeförsmaltellerförbrett •Benentilluppvärmningsställningenärjusterbara.Böjdem

sådepassarihålenpåuppvärmningsställningen.

FelsÖKnInGsGUIDe FÖr eleKTrIsK TÄnDsATs

Problem Trolig orsak Lösning

Ingagnistornärmantryckerpå

tändningen;

inget ljud

•Batterietharintesattsinkorrekt

•Tomtbatteri

•Tändarknappenharinteinstalleratskorrekt

•Felpågnistgeneratorn

•Installerabatteriet(setillattÒ+ÓochÒ-Óliggerrätt,med

Ò+ÓöverstochÒ-Óunderst)

•BytutmotettnyttAA-batteri

•Skruvaavknappenochominstallera

•Bytutgnistgeneratorn

Ingagnistornärmantryckerpåtänd-

ningen; ljud hörs

•Felaktigjordning •Tabortochåteranslutallaanslutningartillgnistgeneratorn•

och elektroderna

Gnistorbildas,menintefrånallaelek-

troderna och/eller inte tillräckligt kraftiga

•Felaktigjordning

•Gnistöverslagbortfrånbrännarna

•Lågtbatteri

•Elektrodernaärvåta

•Elektrodernaärsprucknaellertrasiga,”gnistorförekommer”

•Tabortochåteranslutallaanslutningartillgnistgeneratorn

och elektroderna

•Omgnistorfinnssomintekommerfrånbrännarna,kan

kablarnaskadas.Bytutkablarna.

•BytutmotettnyttAA-batteri

•Användhushållspapperföratttabortsmutsen

•Bytutsprucknaellertrasigaelektroder







Under Brahmas galler finns det två tallrikar som du kan fylla

med dina favoritsmaksättare för grillfesten (vin, öl, portvin,

örter eller röka chips med vatten, m.m).

Med Aromaz

system kan du få fram de saftigaste och mest

smakrika rätter som går att tillaga på en gasgrill.



Brahma är utrustad med högkapacitetsbrännare (10/15 kW).

En ytterligare egenskap är det nya turbouppvärmningssyste-

met: din Brahma är alltid klar för att grilla och värmen fördelas

optimalt.

Fördel: Brahma använder 20 % mindre gas än någon annan

gasgrill.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 74 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 75



ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,

USO E MANUTENZIONE



LA PRESENTE APPARECCHIATURA È

STATA PROGETTATA SOLTANTO PER

ESSERE UTILIZZATA ALL’APERTO

SE SENTITE ODORE DI GAS:

-









-







 -







 

-





 

-

-



 



 

-







 



 





 -

-





 -

-



 -



-

-



 

-







 





 





 





 





 





 

-



 







 -



 



 



 



 -







 -





 









BOMBOLA GAS

-

-









 



 



 



 



 



in uso.

 

-



 



in uso

 

eccessivo o alla luce diretta del sole

 -











-













-



Per ridurre i rischi:

 



chiusa: conservatela sempre in un



 

-







 



 



 



trasporto con un veicolo









-





con il tipo di gas / la pressione nominale





 



tentate mai di alterare in alcun modo



 -

-











-



 





mai entrare in contatto con alcun



 -

sere protetto quando non è collegato



 



la tenuta del connettore

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 75 13/09/10 09:19

76 www.barbecook.com

 



 







eventuali perdite:

 

la prima volta

 





 











50/50 di sapone liquido ed acqua per il test















i collegamenti ed i componenti indicati di

seguito.



eventuali perdite:

 

 

 



 

















trollo e controllate che tutte le manopole















sarie.

Nota: il regolatore può differire dalla

versione rappresentata.













Assicuratevi che:

 

mente

 



 













 





 

sicuro



Pericoli naturali - ragni ed insetti: gli

insetti molto piccoli possono infilarsi

nei tubi di Venturi dei bruciatori a gas e

costruirvi una tela o un nido (Fig. E)

ciò potrebbe bloccare completamente o

in parte il flusso del gas. Tale situazione

è indicata da una fiamma fumosa, gialla

e/o dal fatto che il bruciatore si accende

soltanto con difficoltà, o non si accen-

de. Il gas potrebbe finire per bruciare al

di fuori del tubo di Venturi, causando

gravi danni al barbecue. In tal caso,

chiudete immediatamente la bombola.

Pulite i bruciatori non appena il barbe-

cue si è raffreddato.

Rimuovete il/i bruciatore/i come indi-

cato nella Fig. F. Pulite con un pulitore

per tubi o una spazzola entrambi i tubi

di Venturi. Riposizionate nuovamente il

bruciatore, seguendo le istruzioni. (Fig.

F) Successivamente alla pulizia, i tubi

di Venturi devono essere correttamente

riposizionati sulle aperture delle valvole

del gas.













 

re sempre aperto quando si accen-



 





 



Aprite lentamente la valvola della









 

ciatore medio

 









 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 76 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 77

HIGH

LOW





 

 

gas.

 

non sentite delle scintille

 







 



attendete 5 minuti prima di ritentare.







 





determinare la causa e individuare





















 

 



 





 

gas.

 







chiudete la manopola di controllo ed

attendete 5 minuti per consentire la



 

ciatore non si è ancora acceso dopo







 



portare la manopola di controllo





accenderlo/i.







Soltanto per Brahma 5.2 - 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200



ciatore laterale.





lo e la manopola di controllo sul piano

laterale.

 

non sentite delle scintille

 







 



immediatamente.

 





attendete 5 minuti per consentire la



 







come descritto in seguito.







le è di 9 kg!



il diametro massimo del recipiente per

la cottura è di 220 mm





Soltanto per Brahma 5.2 - 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

to supporto

 





 













del gas.

 







ed individuare il rimedio.





Soltanto per Brahma 5.2 - 223.9952.000

 

 



 

gas.

 

non sentite delle scintille

 







 



attendete 5 minuti prima di ritentate.







 





determinare la causa e individuare





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 77 13/09/10 09:19

78 www.barbecook.com





Soltanto per Brahma 5.2 - 223.9952.000

 

 



 -

to supporto





spiedo.

 

-







controllo ed attendete 5 minuti per



 -

ciatore non si è ancora acceso dopo











-





manopole di controllo. Attendete 5 minuti



-















-

-









 

del gas.

 









Soltanto per Brahma 5.2 - 223.9952.000

 



 



 



il quale è stato progettato

 -

re lo spiedo





UTILIZZARE IL BARBECUE BRAHMA

PER LA PRIMA VOLTA



-



-

mantenete

la temperatura su ‘HIGH’ per 15 minuti.



procedura. Aprite il coperchio e lasciate in







RISCALDARE IL BARBECUE





-

no 10 minuti con l’impostazione ‘HIGH’.











TEMPO DI COTTURA







correttamente tali tempistiche.

TENERE SOTTO CONTROLLO LE FIAM-

MATE

-













 

carne prima della cottura

 



temperatura

 





coppetta per la raccolta del grasso

non sia piena

 

per ridurre il passaggio di aria ed



alla temperatura

-









-







COME EVITARE CHE IL CIBO SI ATTAC-

CHI ALLA GRIGLIA

 



griglia

 



attacchi

 -



griglia

ATTENZIONE:

 -

-





-

mento di tutti i suoi componenti.

 

















 -



 



 

laviche o ceramica

PULIZIA E MANUTENZIONE

-



-

-









GRIGLIE DI COTTURA E PIATTI

-



















BRUCIATORI E TUBI DI VENTURI



essere rimossi e puliti almeno due volte







-



-



-







Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 78 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 79

BRUCIATURA DELLO SPORCO

-

-



posizione “HIGH”.











con acqua saponata.













-













luogo chiuso durante la stagione invernale.

Alcuni consigli:

 

olio alimentare. Avvolgeteli nella

carta.

 -

tele con olio alimentare. Avvolgetele

nella carta e riponetele in un luogo

chiuso.

 -





se lo conserva-



 

un luogo chiuso







è coperto











indicata la data di acquisto rappresenta il







non è adatto ad un



-





La garanzia non si applica a difetti

derivanti da installazione non adeguata,

uso scorretto, alterazioni e smontag-

gio dell’apparecchio, usura o mancata

manutenzione.

rIsolUZIone DeI problemI

Problema Probabile causa Soluzione

Impossibile accendere il bruciatore

(con accenditore o fiammifero)

•TubidiVenturibloccati •PulireitubidiVenturi

Calore non sufficiente •Lavalvoladellabombolanonèaperta

•ItubidiVenturinonsonoposizionatisullevalvolediscarico

•Aperturebruciatorebloccate

•Labombolaèvuotaoquasivuota

•Regolatorenoninseritocorrettamentesullabombola

•Aprirelavalvoladellabomboladelgas.

•ReinstallareitubidiVenturi

•Pulireleapertureoinstallareunnuovobruciatore

•Nuovabombola

•Stringereilconnettoredelregolatore

•Scollegareiltuboflessibile

Fiamma gialla •ItubidiVenturisonoparzialmentebloccati

•Salsulbruciatore

•PulireitubidiVenturi

•Pulireilbruciatore

Impossibile accendere il bruciatore con

l’accenditore

•Filoaccenditorenoninstallatocorrettamente

•Elettrodoaccensionedifettoso

•Terrenodifettoso

•Accenditoredifettoso

•Controllaretuttiicollegamenti

•Controllarel’installazionedielettrodi,bruciatoreedaccendi-

tore

•Sostituirel’accenditore

Lefiammefuoriescono

dall’alloggiamento del bruciatore

•Tempoventoso

•Bombolaquasivuota

•Spostareilbarbecueconlaparteposteriorerivoltaversoil

vento

•Nuovabombolaoriempimento

Eccessivocaloreefiammate •Cibotroppograsso

•Foroperscolograssobloccato

•Sistemadicotturanonposizionatocorrettamente

•Eliminareilgrassoineccessooridurreilcalore

•Pulirelaparteinferioredell’alloggiamentodelbruciatoreed

il bruciatore

•Posizionarecorrettamenteilsistemadicottura

Fiamme dietro al pannello di controllo •TubidiVenturibloccati •Spegnereimmediatamenteilgas,lasciareraffreddareil

barbecueepulireitubidiVenturi

Ronzio del regolatore •Situazionetemporaneacausatadaun’altatemperatura

esterna o da una bombola piena

•Nonsitrattadiundifettoodiunpericolo

Fiamma incompleta •Bruciatorecheperde,arrugginitootappato •Pulire/sostituireilbruciatore

Il supporto di riscaldamento non si

adatta

•Legambehannoun’angolazionetroppostretta

o troppo larga

•Legambedelsupportodiriscaldamentosonoregolabili.

Piegarle per adattarle ai fori del supporto di riscaldamento.

GUIDA AllA rIsolUZIone DeI problemI per ACCensIone eleTTrICA

Problème Cause possible Solution

Nessunascintillaquandosipreme

l’accensione;

nessun rumore

•Batterianoninstallatacorrettamente

•Batteriavuota

•Tastodiaccensionenoninstallatocorrettamente

•Generatorediscintilladifettoso

•Installarelabatteria(assicurarsiche“+”e“-”sianoorien-

tatecorrettamente,con“+”nellapartesuperioree“-”nella

parte inferiore)

•SostituireconnuovabatteriaAA

•Svitareiltastoereinstallarlo

•Sostituireilgeneratorediscintilla

Nessunascintillaquandosipreme

l’accensione;

il suono è presente

•Terrenodifettoso •Rimuovereericollegaretuttiicollegamenticonilgeneratore

di scintilla e gli elettrodi

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 79 13/09/10 09:19

80 www.barbecook.com

Lescintillesonopresentimanoncon

tutti gli elettrodi e / o non sono ab-

bastanza potenti

•Terrenodifettoso

•Scintillascaricaelettricalontanodabruciatore/i

•Livellobatteriabasso

•Glielettrodisonobagnati

•Elettrodiincrinatiospezzati,presenzadiscintille

•Rimuovereericollegaretuttiicollegamenticonilgeneratore

di scintilla e gli elettrodi

•Sesonopresentiscintillenongeneratedal/ibruciatore/i,

ilcablaggiopotrebbeesseredanneggiato.Sostituireil

cablaggio.

•SostituireconnuovabatteriaAA

•Utilizzarefazzolettidicartaperrimuoverelosporco

•Sostituireglielettrodiincrinatiodanneggiati

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO,

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO



ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO

PARA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMEN-

TE NO EXTERIOR SE CHEIRAR A GÁS:











-







 

-



 -







 







 

-



 

-







 



 -







 -





-



 -





 



-

-



 -





-



 -





 

-



 

-



 





 





 

-



 







 



 



 



 -





 -

-





 



 -









BOTIJA DE GÁS



cumpra com todas as provisões e normas



-



 



 



 -

dor ao grelhador.

 

ao grelhador.

 

quando o grelhador não estiver a ser



 





 -





 



 -

do pelos regulamentos nacionais







Sotto la griglia del Brahma si trovano due piattini, che potrete

riempire con il vostro condimento da barbecue preferito (vino,

birra, porto, erbe aromatiche oppure trucioli di legno con

acqua, ecc.).

Il sistema Aromaz

vi permetterà di ottenere le pietanze più

succose e saporite che abbiate mai preparato su un barbecue

a gas.



Brahma è dotato di bruciatori ad altissima potenza (10 / 15 W).

Il nuovo Sistema Riscaldamento Turbo è una caratteristica

aggiuntiva: il vostro Brahma sarà subito pronto a grigliare, ed

il calore sarà distribuito in maniera ottimale.

Vantaggio: Brahma utilizza il 20% di gas in meno rispetto a

qualsiasi altro barbecue a gas.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 80 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 81





-

-







Apesar de ser totalmente segura quando

-







 





 -







 

alcance das crianças

 

numa posição vertical

 







-





cumpra todas as provisões e normas locais











 







 -

-









-



as normas nacionais

 -





entrar em contacto com qualquer

ponto quente do grelhador

 

protegido quando não estiver ligado



 



comprometer a estanquicidade do

conector

 



 







 



 



 



















-

-







as ligações e componentes listados em



-



 

 

 



 





























-

ar as devidas reparações.

Nota: o regulador pode ser diferente da

versão aqui apresentada.









-





 -

mente

 -





 -















 





 

seguro

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Perigos naturais - aranhas e insectos:

insectos muitos pequenos podem entrar

nos tubos venturi dos bicos de gás e

formar uma teia ou um ninho (Fig. E)

e isso poderá bloquear total ou parcial-

mente o fluxo de gás. Essa situação é

indicada pela presença de fumo, uma

chama amarela e/ou um bico de gás que

é aceso com dificuldade ou que não é

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 81 13/09/10 09:19

82 www.barbecook.com

possível acender de todo. O gás poderá,

eventualmente, ser queimado fora do

tubo venturi e, deste modo, estar a

provocar danos graves no grelhador. Se

tal acontecer, feche imediatamente a

botija. Limpe os bicos de gás assim que

o grelhador tiver arrefecido.

Remova o(s) bico(s) de gás como

demonstrado na fig. F. Limpe os tubos

venturi com um produto de limpeza de

tubos ou uma escova. Coloque o bico

de gás no respectivo lugar, segundo as

instruções. (fig. F) Depois da limpeza,

os tubos venturi devem voltar a ser

colocados correctamente sobre as aber-

turas das válvulas de gás.





















 





 





 









cerca de 10 segundos para permitir



 



 









 



HIGH

LOW





 

 

 



 







 



5 minutos antes de voltar a tentar.





tindo os passos anteriores.

 



























 

 



 





 

 









lo e aguarde



evapore.

 











 

















Apenas para o modelo

Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200











lateral.

 



 







 



imediatamente.

 





aguarde 5 minutos para permitir



 











 



 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 82 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 83



Apenas para o modelo Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 



 

-











 















Apenas para o modelo Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

 

grelhador

 

 



 







 



aguarde 5 minutos antes de voltar a

-

mulado se evapore. Tente novamen-



 















Apenas para o modelo Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

 

grelhador

 



 



 



-

der-se num espaço de 5 segundos.



de controlo e espere 5 minutos para



 





































se apresentar anormalmente pequena











 

 









no sistema.



Apenas para o modelo Brahma 5.2 –

223.9952.000

 



 



 -





 

o espeto





UTILIZAR O BRAHMA PELA PRIMEIRA

VEZ

-



durante algum tempo sem colocar comida.



mantenha

a temperatura em “HIGH” (máximo)

durante 15 minutos









ser usado.

AQUECER O GRELHADOR

-

-



10 minutos na posição ‘HIGH’ (máximo).





de controlo para a posição desejada

antes de colocar quaisquer alimentos no

grelhador.

TEMPO DE CONFECÇÃO





-





MANTER AS CHAMAS ALTAS SOBRE

CONTROLO



registem algumas chamas descontroladas.







que a gordura acumulada entre em com-



-

controladas:

 



 



 







cheio

 









mais constante e os alimentos poderão ser



menos energia.

-









COMO PREVENIR QUE OS ALIMENTOS

FIQUEM AGARRADOS À GRELHA

 



na grelha

 

alimentar na grelha para evitar que



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 83 13/09/10 09:19

84 www.barbecook.com

 

depois de os ter colocado na grelha

AVISO:

 









componentes do grelhador estão a



 -









-

quada quando tocar nestas peças.



grelhador.

 



 



 



LIMPEZA E MANUTENÇÃO













para proteger o

grelhador.

GRELHAS E CHAPAS DE CONFECÇÃO

Após cada utilização, deixe arrefecer o

grelhador e limpe as grelhas utilizando

uma escova não abrasiva.







-





BICOS DE GÁS E TUBOS VENTURI



ser removidos e limpos pelo menos duas

























QUEIMAR



continuar a queimar durante mais ou

menos 10 minutos sem alimentos e com



posição ‘HIGH’ (máximo)

















-





-











O grelhador deve ser guardado dentro de





 



papel.

 



Enrole-as em papel e guarde-as

dentro de casa.

 -









 

de casa







tem dois anos



























serviço normais.

Esta garantia não se aplica a avarias pro-

vocadas por uma instalação incorrecta,

utilização incorrecta, alterações ao apare-

lho, desmontagem do aparelho, desgaste

e ruptura ou falta de manutenção.

resolUÇÃo De problemAs

Problema Causaprovável Solução

Nãoépossívelacenderobicodegás

(comdispositivodeigniçãooucom

fósforo)

•Tubosventuribloqueados •Limpeostubosventuri

Calor insuficiente •Aválvuladabotijadegásnãoestáaberta

•Ostubosventurinãoestãoposicionadossobreasválvulas

de escape

•Aberturasdobicodegásbloqueadas

•Abotijaestávaziaouquasevazia

•Oreguladornãocolocadocorrectamentenabotija

•Abraaválvuladabotijadegás

•Volteainstalarostubosventuri

•Limpeasaberturasoucoloqueumbicodegásnovo

•Botijanova

•Aperteoconectordoregulador

•Desligueamangueira

Chamas amarelas •Ostubosventuriestãoparcialmentebloqueados

•Preseçadesalnobicodegás

•Limpeostubosventuri

•Limpeobicodegás

Nãoépossívelligarobicodegáscom

odispositivodeignição

•Ofiodaigniçãonãoestácolocadocorrectamente

•Eléctrododeigniçãoavariado

•Falhanaligaçãoàterra

•Dispositivodeigniçãoavariado

•Verifiquetodasasligações

•Verifiqueainstalaçãodoseléctrodos,bicodegásedisposi-

tivodeignição

•Substituaodispositivodeignição

Chamasquesaemdacaixadecom-

bustão

•Tempoventoso

•Botijaquasevazia

•Movaogrelhador,demodoaficarcomapartetraseirana

direcçãodovento

•Enchaabotijaoucoloqueumanova

Calorexcessivoechamasdescontro-

ladas

•Alimentoscomdemasiadagordura

•Orifíciodedrenagemdagordurabloqueado

•Sistemadeconfecçãoposicionadoincorrectamente

•Retireoexcessodegorduraoureduzaocalor

•Limpeaparteinferiordacaixadecombustãoeobicodegás

•Posicioneosistemadeconfecçãocorrectamente

Chamaspordetrásdopainelde

controlo

•Tubosventuribloqueados •Desligueogásimediatamente,deixeogrelhadorarrefecere

limpeostubosventuri

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 84 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 85

Oreguladorproduzruídos •Situaçãotemporáriaprovocadaporelevadastemperaturas

exterioresouumabotijacheia

•Nãoéumdefeitonemumperigo

Chama incompleta •Bicodegásentupido,comfugaouenferrujado •Limpe/substituaobicodegás

Aprateleiradeaquecimentonão

encaixa

•Oângulodaspernasédemasiadoestreitooudemasiado

largo

•Ospésdaprateleiradeaquecimentosãoajustáveis.

Dobre-osparaqueencaixemnosorifíciosdaprateleirade

aquecimento.

GUIA De resolUÇÃo De problemAs DA IGnIÇÃo elÉCTrICA

Problema Causaprovável Solução

Quandoseprimeaigniçãonãosão

produzidasfaíscas;

sem som

•Apilhanãoestáinstaladacorrectamente

•Pilhavazia

•Obotãodeigniçãonãofoiinstaladocorrectamente

•Geradordefaíscasavariado

•Instaleapilha(certifique-sedeque“+”e“-”estãoposicio-

nadoscorrectamente,com“+”notopoe“-”nofundo)

•SubstituaporumapilhaAAnova

•Desaparafuseobotãoevolteainstalar

•Substituaogeradordefaíscas

Quandoseprimeaigniçãonãosão

produzidasfaíscas;

existesom

•Falhanaligaçãoàterra •Removaeliguenovamentetodasasligaçõesaogeradorde

faíscaseeléctrodos

Existemfaíscasmasnãocomtodos

oseléctrodose/ounãosãoforteso

suficiente

•Falhanaligaçãoàterra

•Acentelhadafaíscaestáafastadado(s)bico(s)degás

•Pilhafraca

•Oseléctrodosestãomolhados

•Oseléctrodosestãorachadosoupartidoseas“faíscas

existem”

•Removaeliguenovamentetodasasligaçõesaogeradorde

faíscaseeléctrodos

•Seexistiremfaíscasquenãotenhamorigemno(s)bico(s)

degás,acablagempodeestardanificada.Substituaa

cablagem.

•SubstituaporumapilhaAAnova

•Utilizelençosdepapelpararemoverasujidade

•Substituaeléctrodosrachadosouavariados



INSTRUKTIONER FOR INSTALLATI-

ON, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE



APPARATET ER ALENE KONSTRUERET

FOR UDENDØRS BRUG

HVIS DU KAN LUGTE GAS:







-





 





 







 -







 



 -







 



 -

-





 







 



 

-





 







 





 

-



 





 



 



 







Por baixo da grelha do modelo Brahma, há dois pires onde

pode colocar o seu condimento de churrasco preferido

(vinho, cerveja, porto, especiarias ou smoke chips com água,

etc.).

O sistema Aromaz

ajuda a criar os pratos mais suculentos e

saborosos jamais preparados numa churrasqueira a gás.



O Brahma está equipado com queimadores de capacidade

muito elevada (10 / 15 kW). Uma função adicional é o Sistema

de aquecimento turbo: o seu Brahma fica logo pronto a grel-

har e o calor é distribuído de forma optimizada.

Vantagem: o Brahma utiliza 20% menos gás do que qualquer

outra churrasqueira a gás.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 85 13/09/10 09:19

86 www.barbecook.com

 





 



 



 



 



 







 



 









GAS CYLINDER

Benyt altid passende cylinder der over-







grillmodel.

 

rejst position.

 

derventiler.

 

tor til grillen.

 

der til grillen.

 



 





 



 

varme eller direkte sollys.

 

nationale regulativer























 





sted.

 







 



 



 

specielt under transport i et køretøj





producenten. Benyt kun slange / regulator







anvendte gascylinder og gastype/nominelt





 







 













standarder.

 







 



cylinderen.

 





 



 







 

 



 



















der langsomt 1 omdrejning.





der.



 

 

 



 

























Bemærk: regulator kan variere fra den

viste model.











 

 



 

venturi rør er korrekt placeret over









 



 

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 86 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 87

SIKKERHEDSINFORMATION

Naturlige risici - edderkopper og insek-

ter: meget små insekter kan krybe ind

i venturi rør på gasbrændere og bygge

spindelvæv eller rede (fig E) der kan

blokere gasflowet helt eller delvist. En

sådan situation er indikeret ved røg og

gullig flamme og/eller brænder der kun

kan tændes med besvær eller slet ikke.

Gas kan eventuelt brænde udenfor

venturi rør og gøre alvorlig skade på din

grill. Hvis dette sker lukkes cylinderen

omgående. Rens brændere så snart

grillen er kølet af.

Fjern brænder(e) som vist i fig F. Rens

med en piperenser eller børste begge

venturi rør. Sæt brænderen på plads

igen i henhold til instruktionen. (fig F)

Efter rengøring skal venturi rør anbrin-

ges tilbage over åbningerne på gasven-

tilerne.







vedligeholdelse









 



 



 









 



 







 

dere samtidig

HIGH

LOW





 

 

 



 





 











 







vet herunder.















 

 



 



 

 









 







 











Kun for Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 

gnister.

 





 



 







 













er 9 kg!





220 mm





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 87 13/09/10 09:19

88 www.barbecook.com

Kun for Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

 



 









sive ud.

 

-









Kun for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 

gnister.

 



 











 





-

vet herunder.





Kun for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 





 









sive ud.

 























-















 

 





systemet.



Kun for Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 



 



 



BRUG AF BRAHMA FOR FØRSTE GANG







hold tempe-

raturen på HIGH i 15 minutter









OPVARMNING AF GRILL



-





indstilling HIGH

ønskede position inden der placeres mad



TILBEREDNINGSTID







vurdere denne tid.

HOLDE STIKFLAMMER UNDER KON-

TROL











 



 



 -





 -

-

indstillingen



holde en mere konstant temperatur og ma-





-







HVORDAN MAN UNDGÅR AT MADEN

FÆSTNER TIL RISTEN

 



 



 



ADVARSEL:

 





-

nenter.

 -















 

 

 



RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE





-









STEGERISTE OG PLADER





-

cook



-



ovnrens.

BRÆNDERE OG VENTURI RØR

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 88 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 89











-

der i henhold til instruktionen og check at

-

-

vanlige huller eller anden skade skal den



AFBRÆNDING





po-

sition HIGH



rengøring er nemmere. Lad grillen køle



















varmekilder.











 

stegeolie. Pak dem ind i papir.

 -



dem indendøre.

 



-

dørs.

 







apparat har en garanti







overensstemmelse med disse instruktioner.

-







er ikke egnet til kom-





-



Denne garanti dækker ikke defekter,

der er forårsaget af forkert installation,

forkert brug, ændringer af apparatet, ad-

skillelse af apparatet, slid eller mangel

på vedligeholdelse.

problemlØsnInG

Problem Muligårsag Løsning

Umuligtattændebrænder(medtænder

ellertændstik)

•Blokeredeventurirør •Rensventurirør

Ikkevarmenok •Gascylinderventilerikkeåben

•Venturirørikkeplaceretoverudgangsventiler

•Blokeredebrænderåbninger

•Cylinderertomellernæstentom

•Regulatorikkemonteretkorrektpåcylinder

•Åbngascylinder-ventilen.

•Genmontérventurirør

•Rensåbningerellermontérnybrænder

•Nycylinder

•Spændtilslutningenafregulator

•Aftagslange

Gule flammer •Venturirørerdelvisblokerede

•Saltpåbrænder

•Rensventurirør

•Rensbrænder

Umuligtattændebrændermedtænder •Tændingskabelikkemonteretkorrekt

•Defekttændingselektrode

•Manglendestelforbindelse

•Defekttænder

•Checkalletilslutninger

•Checkinstallationafelektroder,brænderogtænder

•Udskifttænder

Stikflammerfrabrænderboks •Vind

•Cylindernæstentom

•Flytgrillensåbagsidenvendermodvinden

•Nycylinderelleropfyldning

Formegetvarmeellerstikflammer •Formegetfedtimaden

•Blokeretdrænhulforfedt

•Forkertplaceringaftilberedningssystem

•Fjernfedtellerreducervarme

•Rensbundenafbrænderboksogbrænder

•Placértilberedningssystemkorrekt

Flammerbagstyrepanel •Blokeredeventurirør

•Slukomgåendeforgassen,ladgrillenkøleafogrensventurirør

Regulator brummer •Midlertidigsituationpågrundafhøjudetemperaturellerfuld

cylinder

•Detteerikkeenfejlellerfare

Dårligflamme •Tilstoppet,lækkendeellerrustenbrænder •Rens/udskiftbrænder

Opvarmningsristpasserikke •Beneneervinkletforsmaltellerforbredt •FøddernepåopvarmningsristkanjusteresBøjdemtilat

passeihullerneiopvarmningsrist.

FeJlFInDInGsGUIDe For eleKTrIsK TÆnDer

Problem MuligårsagMuligårsag Løsning

Ingengnistervedtrykpåtænder;

ingenlyd

•Batteriikkemonteretkorrekt

•Fladtbatteri

•Tændingsknapikkemonteretkorrekt

•Defektgnistgenerator

•Indsætbatterikorektmedkorrektpolarisering

•UdskiftmednytAAbatteri

•Skruknapafoggenmontér

•Udskiftgnistgenerator

Ingengnistervedtrykpåtænder;

dererlyd

•Manglendestelforbindelse •Aftagoggenmontéralletilslutningertilgnistgeneratorog

elektroder

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 89 13/09/10 09:19

90 www.barbecook.com

Derergnistermenikkevedalle

elektroder og/eller ikke kraftige nok

•Manglendestelforbindelse

•Gnistspringeriforkertretningvækfrabrænder(e)

•Lavbatteristand

•Elektroderervåde

•Elektroderrevnedeellerdefekte“gnistertilstede“

•Aftagoggenmontéralletilslutningertilgnistgeneratorog

elektroder

•Hvisderergnistertilstedesomikkekommerfrabrændere

kanledningerværedefekte.Udskiftledninger

•UdskiftmednytAAbatteri

•Benytpapirtilatfjernesnavs

•Udskiftrevnedeellerdefekteelektroder



ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI

ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ



A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG A SZABAD-

BAN HASZNÁLHATÓ

AMENNYIBEN GÁZSZAGOT ÉREZ:







-

-



 





 



-



 -





 -



 -



-



 



 







 -

-





 -





 







 -

-



-



 

-



 -



 -





 





 



 

-



 







 



 



 



 -



 -



-



 





GÁZPALACK







-



 -



 -

vel

 





 -



palackot.

 



 





 





 



 



















-













Under Brahma-grillens rist er der to beholdere, som kan du

kan fylde med dit foretrukne grillkrydderi (vin, øl, portvin,

træflis opblødet i vand etc.).

Aromaz

-systemet tilbereder de lækreste og saftigste retter,

der nogensinde er blevet tilberedt på en gasgrill.



Brahma er udstyret med meget kraftige brændere (10/15 kW).

Derudover er grillen også udstyret med det nye turbo-opvarm-

ningssystem. Brahma-grillen er derfor klar til at grille med det

samme og varmen fordeles jævnt.

Fordel: Brahma-grillen forbruger 20% mindre gas end nogen

anden gasgrill.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 90 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 91

 -







 







 -



 



 -







-



-





-







 

-







 







-









 



-



 

-



 

-



 





 







 

 -





 

















-













 

 

 



 











-







-









Megjegyzés: a nyomásszabályozó kü-

lönbözhet az itt bemutatott változattól.





-







 

 



 





-





 



 



BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Természetes veszélyek – pókok és ro-

varok: a nagyon apró rovarok bemász-

hatnak a gázégőfejek csöveibe, és ott

fészket/hálót készíthetnek (E. ábra),

és ezek részben vagy teljes mértékben

eltömíthetik a gázvezetéket. Az ilyen

esetet füstös, sárgás láng jelzi, és/vagy

az égőfejet csak nehezen, vagy egyálta-

lán nem lehet meggyújtani. Végső

esetben a gáz a vezetéken kívül is

lángra lobban, és ez a grillsütő komoly

sérüléséhez vezethet. Ha ez előfordul,

azonnal zárja el a gázpalackot. Tisztítsa

ki az égőfejeket, amint a grillsütő lehűlt.

Távolítsa el az égőfej(ek)et az F. ábra

szerint, majd tisztítsa ki a csöveket

kefével vagy egyéb alkalmas eszközzel.

Helyezze vissza az égőfejet az útmutató-

nak megfelelően. (F. ábra) Tisztítás után

a gázvezetékeket pontosan helyezze

vissza a gázszelepek nyílásaihoz.







Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 91 13/09/10 09:19

92 www.barbecook.com











 



 



 











 



 







 



HIGH

LOW





 

 

 

nem hall

 





 











 



















 

 



 



 

 









jon.

 









 











Csak a Brahma 5.2 – 4.0223.9952.000

– 223.9952.200 - 223.9940.000 -

223.9940.200 esetében









 

nem hall.

 





 





 







 













 



 

 





Csak a Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200 esetében

 



 



 











 













Csak a Brahma 5.2 – 223.9952.000

esetében

 

 

 

 



 





 







Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 92 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 93

-



 













Csak a Brahma 5.2 – 223.9952.000 eseté-

ben

 

 

 



 -



 









elillanjon.

 



-









































 

 









Csak a Brahma 5.2 – 223.9952.000 eseté-

ben

 -





 



 



 -







A BRAHMA ELSŐ HASZNÁLATA

-



-

hagyja magas

hőfokon ‘HIGH’ állásban 15 percig.









A GRILLSÜTŐ BEMELEGÍTÉSE

-

-



‘HIGH’ állásban







FŐZÉSI IDŐ









A FELLÁNGOLÁSOK KEZELÉSE

-











 -



 



 





 







-











HOGYAN AKADÁLYOZZUK MEG, HOGY

AZ ÉTEL A RÁCSRA RAGADJON

 -



 



 



FIGYELMEZTETÉS:

 



-







 





-









 



 



 



TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

-













SÜTŐRÁCSOK ÉS TEPSIK



-















ÉGŐFEJEK ÉS GÁZVEZETÉKEK





-









-











KIÉGETÉS





‘HIGH’

állásában





-















Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 93 13/09/10 09:19

94 www.barbecook.com





-

-





tipp:

 





 





 







 









-

-











-



-





Ez a garancia nem vonatkozik azon

hibákra, amelyek a készülék nem meg-

felelő üzembe helyezéséből, használa-

tából, módosításából, szétszereléséből,

elhasználódásából, vagy a karbantartás

hiányából származnak.

problÉmÁK meGolDÁsA

Probléma Valószínű ok Megoldás

Nem lehet meggyújtani az égőfejet

(elektromosan és gyufával sem)

•Eltömődöttgázcsövek •Tisztítsamegagázcsöveket

Nincs elég hő •Agázpalacknincsmegnyitva

•Agázcsöveknincsenekráhelyezveaszelepekre

•Eltömődöttégőfejek

•Agázpalacküres,vagymajdnemüres

•Anyomásszabályozónincsmegfelelőenráhelyezveagázpal-

ackra

•Nyissamegagázpalackot.

•Helyezzefelújraagázcsöveket

•Tisztítsakianyílásokat,vagyszereljenfelújégőfejeket

•Újgázpalack

•Húzzameganyomásszabályozócsatlakozását

•Húzzaszétacsövet

Sárga lángok •Agázcsövekrészlegeseltömődése

•Sókerültazégőfejre

•Tisztítsamegagázcsöveket

•Tisztítsamegazégőfejet

Nem lehet meggyújtani az égőfejet az

elektromos gyújtóval

•Agyújtózsinórnincsahelyén

•Hibásgyújtóelektróda

•Hibásföldelés

•Hibásgyújtó

•Ellenőrizzeacsatlakozásokat

•Ellenőrizzeazelektródák,égőfejekésagyújtóilleszkedését

•Cseréljekiagyújtót

Lángok csapnak ki az égőfej házból •Szelesidőjárás

•Agázpalackmajdnemkiürült

•Mozdítsaelagrillsütőtúgy,hogyahátuljanézzenaszél

irányába

•Újgázpalack,vagyfeltöltés

Rendkívüli hő és lángkicsapások •Túlzsírosahús

•Eldugultzsírlefolyó

•Asütőrendszernincsmegfelelőenelhelyezve

•Távolítsaelafölöslegeszsírtahúsról,vagyvegyeskisebbre

a lángot

•Tisztítsakiazégőfej-házatésazégőfejet

•Megfelelőenhelyezzeelasütőrendszert

Lángok a kezelőpanel mögött •Eltömődöttgázcsövek •Azonnalzárjaelagázt,várjonmígagrillsütőlehűl,majd

tisztítsa meg a gázcsöveket

Zúgó nyomásszabályozó •Ideiglenesszituáció,amelyetamagaskülsőhőmérséklet

vagy a tele palack okoz

•Eznemhibaésnemjelentveszélyt

Nem teljes láng •Eldugult,szivárgóvagyrozsdáségőfej •Tisztítsameg/cseréljekiazégőfejet

A melegítő lap nem illeszkedik •Alábaitúlszűken,vagytúltáganvannakállítva •Amelegítőlaplábaiállíthatóak.Hajtsaőketúgy,hogy

beilleszkedjenek a melegítő lap furataiba.

AZ eleKTromos GYÚJTÁs HIbAelHÁrÍTÁsI ÚTmUTATÓJA

Probléma Valószínű ok Megoldás

Nincs szikra a gyújtógomb megnyo-

másakor

nincs hang

•Azelemnincsmegfelelőenbehelyezve

•Lemerültelem

•Agyújtógombnincsmegfelelőenbeszerelve

•Hibásszikragenerátor

•Helyezzebeazelemet(ügyeljenarra,hogyaÒ+ÓésaÒ-Ó

pólusokahelyesiránybanéznek,aÒ+ÓfelfeléésaÒ-Ó

lefelé)

•HelyezzenbeújAAelemet

•Csavarjakiagombot,ésszereljebeújra

•Cseréjekiaszikragenerátort

Nincs szikra a gyújtógomb megnyo-

másakor

hang van

•Hibásföldelés •Húzzonszétmajdcsatlakoztassonújramindencsatlakozóta

szikra generátorhoz és az elektródákhoz

Szikra van, de nem az összes ele-

ktródánálés/vagynemelégerős

•Hibásföldelés

•Aszikraazégőfejtőltávolabbpattan

•Merülőelem

•Nedveselektródák

•Megszakadtelektródákvagynemfolyamatosszikra“

•Húzzonszétmajdcsatlakoztassonújramindencsatlakozóta

szikra generátorhoz és az elektródákhoz

•Havanszikra,denemazégőfejtőljön,akkorlehetséges,

hogy a vezetékek sérültek. Cserélje ki a vezetékeket.

•HelyezzenbeújAAelemet

•Papírtörlőveltávolítsaelapiszkot

•Cseréljekiamegszakadtvagyhibáselektródákat

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 94 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 95



INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE,

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE



ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT

NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN AER

LIBER

DACĂ SIMŢIŢI MIROS DE GAZ:









-





 





 

-





 

-





 





 









 



 







 -



-





 -





 -







 



-



 





 -





 





 





 





 





 

-



 



 



 



 

-



 







 -





 -









BUTELIA DE GAZE













 



 



 -



 



 



 





 





 





 -





-



















Pentru a reduce la minim riscurile:

 







 

-







 -

na copiilor







A Brahma rácsa alatt két tányér található, amelyet megtölthet

kedvenc grillező/nyársonsütő fűszereivel (bor, sör, vörösbor,

fűszernövények vagy füstölt burgonyaszirom vízzel, stb.).

Az Aromaz

rendszerrel a gázos grillen/nyárson a valaha is

készített legzaftosabb és legízletesebb ételeket tálalhatja fel.



A Brahma igen nagy kapacitású égőkkel van felszerelve (10/15

kW). Egy további lehetőség az új Turbósütő rendszer: az ön

Brahmája azonnal kész a grillezésre és a hőeloszlás optimális

lesz.

Előnye: A Brahma 20%-kal kevesebb gázt fogyaszt, mint bár-

mely más gázos grillsütő.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 95 13/09/10 09:19

96 www.barbecook.com

 



 



vehicul





















 







sau regulatorul de presiune.

 















 









 





 





 



 







 



 





 































 

 

 



 





























Notă: regulatorul de presiune poate

diferi faţă de varianta indicată aici.













 

 





 











 





 





Pericole naturale - păianjeni şi insecte:

insectele foarte mici pot să pătrundă

în tuburile Venturi de la arzătoarele de

gaze şi să-şi facă o pânză sau un cuib

(Fig. E) care pot bloca total sau

parţial alimentarea cu gaze. O astfel de

situaţie este indicată de apariţia unei

flăcări cu mult fum, de culoare galbenă

şi/sau un arzător care poate fi aprins

foarte greu sau deloc. Gazele pot în final

să ardă în afara tubului Venturi şi

provoca astfel avarii importante la grăta-

rul dvs. Dacă se întâmplă acest lucru,

închideţi imediat butelia. Curăţaţi

arzătoarele imediat ce grătarul s-a răcit.

Îndepărtaţi arzătorul (arzătoarele) aşa

cum se arată în Fig. F. Curăţaţi cu un

agent de curăţare a ţevilor sau cu o pe-

rie ambele tuburi Venturi. Puneţi la loc

arzătorul conform instrucţiunilor. (Fig.

F) După curăţare, tuburile Venturi trebu-

ie plasate corect la locul lor deasupra

orificiilor pentru robinetele de gaze.









Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 96 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 97









 





 





 













 

rul din mijloc

 







pentru a le aprinde.

 



HIGH

LOW





 

 

 



 







 













 























 

 



 



 

 













 











 







pentru a le aprinde.





Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200



lateral.







 



 







 

torul nu se aprinde imediat.

 









 













ral este de 9 kg!





este de 220 mm





Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 



 















 













Numai pentru tipul Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 97 13/09/10 09:19

98 www.barbecook.com

 



 

 



 







 







-



etapele de mai sus.

 













Numai pentru tipul Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

 



 -







 















 





















-





-











-







 

 









presiune.





Numai pentru tipul Brahma 5.2 –

223.9952.000

 -



 



 





 







FOLOSIREA GRĂTARULUI BRAHMA

PENTRU PRIMA OARĂ









timp de 15 minute

menţineţi temperatura pe poziţia ‘HIGH’

(MARE)

-







ÎNCĂLZIREA GRĂTARULUI







10 minute pe poziţia ‘HIGH’ (MARE).





-





TIMPUL DE GĂTIT



-





MENŢINEREA SUB CONTROL A IZBUC-

NIRII DE FLĂCĂRI









-

rea unui incendiu.



 



 



 







 















-







CUM SE EVITĂ LIPIREA ALIMENTELOR

DE GRĂTAR

 



 

-

telor de el

 



AVERTIZARE:

 -









-

ponentele sale

 









-



 



 



 



CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

















GRĂTARE ŞI PLĂCI DE GĂTIT















Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 98 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 99

-



ARZĂTOARELE ŞI TUBURILE VENTURI













-







-



ARDEREA COMPLETĂ







poziţia ‘HIGH’ (MARE)















-









-















 



 





 -

cook







 









-















nu este adecvat



-





service-ului normale.

Garanţia nu se aplică defectelor provo-

cate de instalarea improprie, utilizarea

incorectă, modificările aduse aparatului,

dezasamblarea aparatului, uzură sau

lipsă de întreţinere.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza probabilă Remedierea

Aprinderea arzătorului este imposibilă

(cu aprinzătorul sau chibritul)

•TuburileVenturisuntblocate •CurăţaţituburileVenturi

Nu este suficientă căldură •Robinetulbutelieinuestedeschis

•TuburileVenturinusuntpoziţionatedeasuprasupapelorde

evacuare

•Orificiialearzătoruluisuntblocate

•Buteliaestegoalăsauaproapegoală

•Regulatoruldepresiunenuestemontatcorectpebutelie

•Deschideţirobinetulbuteliei

•ReinstalaţituburileVenturi

•Curăţaţiorificiilesauinstalaţiunarzătornou

•Butelienouă

•Strângeţibineconectorulregulatoruluidepresiune

•Deconectaţifurtunul

Flăcări galbene •TuburileVenturisuntparţialastupate

•Sarepearzător

•CurăţaţituburileVenturi

•Curăţaţiarzătorul

Imposibil de aprins arzătorul cu

aprinzătorul

•Cabluldeaprinderenuesteinstalatcorect

•Electroddeaprinderedefect

•Împământaredefectuoasă

•Aprinzătordefect

•Verificaţitoateconexiunile

•Verificaţimoduldeinstalareaelectrozilor,arzătoruluişi

aprinzătorului

•Repoziţionaţiaprinzătorul

Flăcările ies din cutia arzătorului •Vântpreaputernic

•Buteliaesteaproapegoală

•Deplasaţigrătarulcuparteadinspateîndreptatăspre

direcţia din care bate vântul

•Butelienouăsauumpleţibutelia

Căldură excesivă şi izbucniri de flăcări •Alimentepreagrase

•Orificiuldescurgereagrăsimiiesteblocat

•Sistemuldegătitnuestepoziţionatcorect

•Eliminaţiexcesuldegrăsimesaureduceţicăldura

•Curăţaţiparteadefundacutieiarzătoruluişiarzătorul

•Poziţionaţicorectsistemuldegătit

Flăcăriînspatelepanouluidecomandă •TuburileVenturisuntastupate •Închideţiimediatalimentareacugaze,lăsaţigrătarulsăse

răcească şi curăţaţi tuburile Venturi

Bâzâit la regulatorul de presiune •Situaţietemporarăprovocatădetemperaturaexterioară

ridicată sau butelia plină

•Aceastanureprezintăundefectsauunpericol

Flacără incompletă •Arzătorînfundat,cuscurgerisauruginit •Curăţaţi/înlocuiţiarzătorul

Raftuldeîncălzirenusepotriveşte •Picioarelesuntpreaaproapesaupreaîndepărtateîntreele •Raftuldeîncălzirearepicioarereglabile.Îndoiţi-lepentrua

intraînorificiileraftuluideîncălzire.

GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICĂ

Problema Cauza probabilă Remedierea

Nu apar scântei când se apasă aprin-

derea;

nu se aude niciun sunet

•Baterianuesteinstalatăcorect

•Bateriedescărcată

•Butonuldeaprinderenuesteinstalatcorect

•Generatordescânteidefect

•Instalaţibateria(asiguraţi-văcă“+”şi“-”suntorientate

corect,cu“+”înparteadesusşi“-”înparteadejos)

•ÎnlocuiţicuobaterieAAnouă

•Deşurubaţibutonulşireinstalaţi-l

•Repoziţionaţigeneratoruldescântei

Nu apar scântei atunci când se apasă

aprinderea;

se aude un sunet

•Împământaredefectuoasă •Scoateţişireconectaţitoatelegăturilecugeneratorulde

scântei şi electrozii

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 99 13/09/10 09:19

100 www.barbecook.com

Scânteile sunt prezente dar nu la toţi

electroziişi/saunusuntsuficientde

puternice

•Împământaredefectuoasă

•Răbufnireascânteiidepartedearzător(arzătoare)

•Bateriedescărcată

•Electroziisuntumezi

•Electrozicrăpaţisausparţi“scânteiexistă”

•Îndepărtaţişireconectaţitoatelegăturilecugeneratorulde

scântei şi electrozii

•Dacăsuntprezentescânteicarenuprovindela

arzător(arzătoare), este posibil ca partea de cablaj să fie

deteriorată. Înlocuiţi cablajul.

•ÎnlocuiţicuobaterieAAnouă

•Folosiţişerveţeledehârtiepentruaîndepărtamurdăria

•Înlocuiţielectroziicrăpaţisaudefecţi



NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ

A ÚDRŽBĚ



TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE

NA POUŽITÍ VENKU

POKUD JE CÍTIT PLYN:









-



-



 -



 





 

-



 





 

-





 -



 -

-





 -







 





 -







 







 

-

TEM

 



 -

-



 -



 



 

-



 







 -



 



 





 

-



 -



-

VAT.

 



 

-







PLYNOVÁ LÁHEV







-



 



 



 



 



 



 



 -





 



 -











-











Sub grătarul Brahma se află două farfurioare pe care le puteţi

umple cu ingredientele dumneavoastră preferate pentru grătar

(vin, bere, vin porto, ierburi aromate sau aşchii de lemn afu-

mate cu apă etc.).

Sistemul Aromaz

ajută la realizarea celor mai suculente şi

mai aromate preparate gătite vreodată pe un grătar cu gaz.



Brahma este prevăzut cu arzătoare de foarte mare capacitate

(10 / 15 kW). O caracteristică suplimentară este reprezentată

de noul Sistem de Încălzire Turbo: grătarul dumneavoastră

Brahma va fi imediat gata de folosit, iar căldura se va distribui

în mod optim.

Avantaje: Brahma consumă cu 20% mai puţin gaz decât alte

grătare pe gaz.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 100 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 101

-

-





tyto pravidla:

 







 





na lodi.

 

 



 







-















 

-

tor ani hadici nijak neupravujte.

 -

-









-



 





 





 -





 



 







 

 



 





-





-

























 

 

 



 







-

















-







Poznámka: použitý regulátor se může

od zobrazeného modelu lišit.















 

 



 -







-



 



povrchem

 

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přírodní nebezpečí – pavouky a hmyz:

malý hmyz může někdy vlézt do Ventu-

riho trubek plynových hořáků a vybudo-

vat si tam síť nebo hnízdo (obr. E),

které může částečně nebo úplně zabránit

přívodu plynu. Pokud tato situace

nastane, může se to projevit kouřícím

žlutým plamenem nebo se bude hořák

zapalovat obtížně (nebo vůbec). Konečně

to může vést k tomu, že plyn bude hořet

mimo Venturiho trubice, čím se gril vážně

poškodí. Pokud tato situace nastane,

okamžitě zavřete plynovou láhev. Po

snížení teploty grilu hořáky vyčistěte.

Odeberte horáky tak, jak je to znázor-

něno na obrázku F. Vyčistěte je pomocí

čistícího přípravku, případně vydrhně-

te obě Venturiho trubice. V souladu s

pokyny vraťte hořák zpět na místo. (Obr.

F) Po vyčistění musíte Venturiho trubice

umístit zpět na správné místo nad otvo-

ry plynových ventilů.

-

-







Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 101 13/09/10 09:19

102 www.barbecook.com









 



 



 











 



 







 



HIGH

LOW





 

 

 



 





 











 





















 

 



 





 

 













 









 









Pouze model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 



 





 



 









 











 

je 9 kg.

 

220 mm





Pouze model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

te sirku

 



 













 













Pouze model Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 



 







 











Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 102 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 103

 -



-









Pouze model Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 -

te sirku





 













 



-











































 

 







tlakem.



Pouze model Brahma 5.2 – 223.9952.000

 -



 



 



 -





PRVNÍ POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ BRAHMA









a udržujte teplotu na hodnotě HIGH

(Vysoká teplota) po dobu 15 minut.





-





ZAHŘÍVÁNÍ GRILU

-

-

nastavení na HIGH

(Vysoká teplota). Pokud chcete grilovat na

-





DOBA PEČENÍ







UDRŽENÍ VZPLANUTÍ POD KONTROLOU













 



 



 

-



 -





-



energie.





-



ZABRÁNĚNÍ PŘILEPENÍ POTRAVIN NA

MŘÍŽKU

 



 -





 



UPOZORNĚNÍ:

 -











 -















 



 



 -



ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

-













MŘÍŽKY A PLOCHY NA PEČENÍ

-



-

-

cook





-



HOŘÁKY A VENTURIHO TRUBICE



-





-

















VYPÁLENÍ







v poloze HIGH (Vysoká teplota).























Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 103 13/09/10 09:19

104 www.barbecook.com



tepla.











 -



 





 







 







je poskyto-

























Tato záruka se nevztahuje na poruchy

v důsledku nesprávné instalace, ne-

správného použití, modifikací zařízení,

rozebírání zařízení, běžného opotřebení

nebo nedostatečné údržby.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Není možné zapálit hořák (zapalovačem

ani sirkou)

•UcpanéVenturihotrubice •VyčistěteVenturihotrubice

Gril nevydává dostatečné teplo •Ventilplynovéláhvejezavřený

•Venturihotrubicenejsouvesprávnépolozenadventily

vývodu

•Otvoryhořákůjsouucpané

•Plynováláhevjeprázdnánebotéměřprázdná

•Regulátornenínaláhevspávneumísten

•Otevřeteventilplynovéláhve

•ZnovuinstalujteVenturihotrubice

•Vyčistěteotvorynebonamontujtenovýhořák

•Nováplynováláhev

•Utáhnětekonektorregulátoru

•Odpojtehadici

Žluté plameny •Venturihotrubicejsoučástečněucpané

•Sůlnahořáku

•VyčistěteVenturihotrubice

•Vyčistětehořák

Hořák nelze zapálit pomocí zapalovače •Drátzapalovačenenísprávněinstalován

•Poruchaelektrodyzapalování

•Chybnéuzemnění

•Poruchazapalovače

•Zkontrolujtevšechnypřipojení

•Zkontrolujteinstalacielektrod,hořákuazapalovače

•Vyměňtezapalovač

Plameny vyskakují ze skříně s horáky •Větrnépočasí

•Plynováláhevjetéměřprázdná

•Připřesunugriluotočtezadnístranutak,abysměrovala

proti směru větra

•Použijtenovouplynovouláhevnebonaplňteaktuálněpouží-

vanou

Příliš vysoká teplota a vzplanutí •Potravinysvysokýmobsahemtuku

•Ucpanýotvornazachytávánítuku

•Systémnapečenínenísprávněumístěn

•Ořežtenadbytečnýtuknebosnižteteplotu

•Vyčistětednoskříněshořákyahořáky

•Umístětesystémnapečenídosprávnépolohy

Plameny za ovládacím panelem •UcpanéVenturihotrubice •Okamžitěvypnětepřívodplynu,nechejtegrilvychladnouta

vyčistěte Venturiho trubice

Regulátor hučí •Dočasnásituace,zapříčiněnávysokouteplotouvnějšího

prostředí nebo plnou plynovou láhví

•Nepředstavujechybuaniriziko

Neúplný plamen •Ucpaný,rezavýneboděravýhořák •Vyčistětenebovyměňtehořák

Stojan ohřívací mřížky nezapadá na

místo

•Nohystojanumajípřílišvelkýnebopřílišmalýúhel •Nohystojanuohřívacímřížkyjsounastavitelné.Ohněteje

tak, aby zapadaly do otvorů stojanu ohřívací mřížky.

PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ POTÍŽÍ S ELEKTRICKÝM ZAPALOVÁNÍM

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Po stlačení tlačítka zapalovače se

nevytvoří jiskry;

žádný zvuk

•Baterienenísprávněinstalovaná

•Prázdnábaterie

•Tlačítkozapalovačenenísprávněinstalováno

•Poruchagenerátorujisker

•Vložtebaterii(přesvědčtese,žejsoukontakty“+”a“-”ve

správnépoloze,pól“+”nahořeapól“-”dole)

•Vyměňtebaterii

•Odšroubujtetlačítkoaznovuhoinstalujte

•Vyměňtegenerátorjisker

Po stlačení tlačítka zapalovače se

nevytvoří jiskry;

je slyšet zvuk

•Chybnéuzemnění •Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru

jisker a elektrod

Jiskry se vytvářejí, ale ne všech elektro-

dách nebo nejsou dostatečně silné

•Chybnéuzemnění

•Jiskryodletujíodhořáků

•Slabábaterie

•Elektrodyjsoumokré

•Elektrodyjsouprasklénebojsoupoškozené(„jiskření“)

•Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru

jisker a elektrod

•Pokuddocházíkjiskření,alejiskrysenevytvářejínahořá-

cích,můžesejednatoporuchuvedení.Vyměňtekabely.

•Vložtenovutužkovoubaterii(AA)

•Pomocípapírovýchkapesníkůodstraňtenečistoty

•Vyměňteprasklénebopoškozenéelektrody

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 104 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 105



UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I

ODRŽAVANJE



UREĐAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA

UPORABU NA OTVORENOM.

OSJETITE LI MIRIS PLINA:









-



 





 





 



-



 





 







 -



 







 

-





 -



 -

-



 -







 -



 



 





 -



 



 



 





 



 -

KETE.

 -



 -



 -





 



 





-

VE.



BOCA S PLINOM









model roštilja.

 



 -



 -

latora.

 

njoj nema regulatora.

 

ne koristi.

 



 

ispod ili pored roštilja dok se koristi.

 



 

















Boca je potpuno sigurna ako se njome









 





 





 -

ta djece.

 



 

-







regulator. Koristite samo crijevo i regula-









 









Pod mřížkou grilu Brahma jsou dvě misky, které můžete

naplnit svojí oblíbenou grilovací přísadou (víno, pivo, portské

víno, bylinky nebo opékané brambory s vodou, atd.).

Systém Aromaz

vytváří ty nejšťavnatější a nejchutnější jídla,

jaké jen lze připravit na plynovém grilu.



Gril Brahma je vybaven velmi vysokokapacitními hořáky

(10/15 kW). Další funkcí je nový topný turbo systém: Váš gril

Brahma je okamžitě připravený na grilování a teplo se distri-

buuje optimálně.

Výhoda: gril Brahma využíva o 20 % méně plynu než jakýkoli

jiný plynový gril.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 105 13/09/10 09:19

106 www.barbecook.com

 













 





roštilja.

 



 





 



 





Provjera propuštanja mora se provesti:

 

 

plinskog dijela

 

















plamen.











dolje navedenim spojevima i dijelovima.

Provjerite postoji li propuštanje na sljede-



 

 

 



 





i ponovite provjeru sve dok više nema





















Napomena: regulator se može razlikova-

ti od ovdje prikazanog.













 

 



 

redukcijska crijeva su ispravno









 



 

sto

NAPUCI ZA SIGURNOST

Prirodne opasnosti – pauci i kukci: sitni

kukci mogu ući u redukcijske cijevi

plinskih plamenika i napraviti mrežu ili

gnijezdo (sl. E), što može djelomično

ili potpuno prigušiti dovod plina. U tom

slučaju stvorit će se dim, žuti plamen ili se

plamenik neće moći upaliti, ići će se teško

moći upaliti. Plin bi se mogao zapaliti u

crijevu i teško oštetiti roštilj. Ako se to

dogodi, odmah zatvorite bocu s plinom.

Očistite plamenik čim se roštilj ohladi.

Skinite plamenik(e) kao što je prikaza-

no na sl. F. Čistačem cijevi ili četkicom

očistite obje redukcijske cijevi. Ponovno

ugradite plamenik u skladu s uputama

(sl. F). Nakon čišćenja redukcijske cijevi

se moraju ispravno postaviti preko otvo-

ra ventila za plin.













vedite sve provjere i postupke opisane u



 

otvoren pri paljenju plamenika.

 



 





plinom. Prije otvaranja regulacijskog





 

 

dovoljno je samo okrenuti regulacij-





 

plamenike

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 106 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 107

HIGH

LOW



 

 

 

 





 



5 minuta prije ponovnog pokušaja.



Ponovite gore opisani postupak.

 







u nastavku.











 

 

 

od plamenika.

 

 











 

Ako se plamenik svejedno ne upali







 

dovoljno je samo okrenuti regulacij-









Samo za model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 

nje.

 





 

menik odmah ne upali.

 









 







no u nastavku.







menika je 9 kg!





220 mm





Samo za model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

 



 





upaliti unutar 5 sekundi. Ako se ne







 

3. Ako se plamenik svejedno ne





rješenje.





Samo za model Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

 

plamenika.

 

 

nje.

 





 



5 minuta prije ponovnog pokušaja.



Ponovite gore opisani postupak.

 







u nastavku.





Samo za model Brahma 5.2 –

223.9952.000

 

 

plamenika.

 

 



 













 

Ako se plamenik svejedno ne upali























Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 107 13/09/10 09:19

108 www.barbecook.com

Pri svakom paljenju roštilja provjerite







-







 

 



Postupite li prema gore opisanom



komprimirani plin.



Samo za model Brahma 5.2 –

223.9952.000

 



 

ga ne koristite.

 

na otvorenom i samo u namjensku

svrhu.

 





PRVA UPORABA ROŠTILJA BRAHMA







i održavajte

temperaturu na stupnju “HIGH” oko 15

minuta-

-

vite roštilj da radi još 5 minuta na stupnju



ZAGRIJAVANJE ROŠTILJA







minuta na stupnju “HIGH”





stavite hranu na roštilj.

VRIJEME PEČENJA

-





procijenite vrijeme.

REGULIRANJE IZNENADNIH PLAMSA-

-











 



 

pecite na niskom stupnju.

 



kapanje masti nije puna.

 



smanjite toplinu.







energije.









KAKO DA SE HRANA NE ZALIJEPI ZA

REŠETKU

 

nego što je stavite na rešetku.

 



 

je stavite na rešetku

UPOZORENJE:

 









dijelova.

 













od roštilja.

 

 

 



ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE



-









pokrov.

REŠETKE I PLOČE ZA PEČENJE



















PLAMENICI I REDUKCIJSKE CIJEVI





-









s uputama i provjerite jesu li redukcijske cijevi

postavljene preko ispušnih ventila. Ako na





SAGORIJEVANJE







u položaju “HIGH”





-















-





-





-



 

Omotajte ih u papir.

 

ih uljem. Omotajte ih u papir i spre-



 



pokrovom



 -

nom







-

-

-





















Jamstvo ne obuhvaća kvarove nastale

zbog neispravne ugradnje, neispravne

uporabe, izmjene uređaja, demontaže

uređaja, uobičajenog trošenja ili nedo-

voljnog održavanja.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 108 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 109

PROBLEMI U RADU

Problem Mogući uzrok Rješenje

Ne može se upaliti plamenik (upaljačem

ili šibicom)

•Začepljenesuredukcijskecijevi. •Očistiteredukcijecijevi

Nema dovoljno topline •Zatvorenjeventilnabocisplinom.

•Redukcijskecijevinisupostavljenenaispušneventile.

•Začepljenisuotvoriplamenika.

•Bocasplinomjepraznailigotovoprazna.

•Regulatornijeispravnomontirannabocusplinom.

•Otvoriteventilnabocisplinom.

•Ponovnomontirajteredukcijskecijevi.

•Očistiteotvoreiliugraditenoviplamenik.

•Zamijenitebocusplinom.

•Stegnitekonektorregulatora.

•Odspojitecrijevo

Žuti plamen •Redukcijskecijevisudjelomičnozačepljene.

•Solnaplameniku.

•Očistiteredukcijecijevi.

•Očistiteplamenik

Ne može se upaliti plamenik upaljačem •Vodzapaljenjenijeispravnomontiran.

•Neispravnaelektrodazapaljenje.

•Neispravnouzemljenje.

•Neispravanupaljač.

•Provjeritesvespojeve.

•Provjeriteugradnjuelektroda,plamenikaiupaljača.

•Zamijeniteupaljač

Plamen iskače iz kutije s plamenicima •Pušesnažanvjetar.

•Bocasplinomjegotovoprazna

•Premjestiteroštiljtakodajestražnjastranaokrenutaprema

vjetru.

•Zamijeniteilinapunitebocusplinom

Prevelika toplina i iznenadni plamsaji •Suvišemasnahrana.

•Začepljenotvorzaodvodmasti.

•Sustavzapečenjenijeispravnopostavljen

•Odrežitevišakmastiilismanjitetoplinu.

•Očistitednokutijesplamenicimaiplamenik.

•Ispravnopostavitesustavzapečenje

Plamen iza radne ploče •Začepljenesuredukcijskecijevi. •Odmahisključiteplin,ostaviteroštiljdaseohladiiočistite

redukcijske cijevi

Regulator zuji •Privremenostanjenastalozbogvisokevanjsketemperature

ili punme boce s plinom

•Tonijekvariliopasnost

Nepotpun plamen •Plamenikjezačepljen,propuštailijezahrđao •Očistiteilizamijeniteplamenik

Rešetka za zagrijavanje ne pristaje •Nogenisudovoljnorašireneilisupreširoke •Nogerešetkezazagrijavanjemogusenamjestiti.Saviniteih

kako bi pristale u otvore rešetke za zagrijavanje.

PROBLEMI U RADU ELEKTRIČNOG SUSTAVA PALJENJA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema iskrenja nakon pritiska paljenja;

ništa se ne čuje

•Baterijanijestavljenaispravno.

•Baterijajeprazna.

•Gumbzapaljenjenijeispravnomontiran.

•Neispravangeneratoriskrenja

•Stavitebateriju(polariteti“+”i“-”morajubitiispravno

postavljeni,“+”navrhu,a“-”nadnu)

•ZamijenitenovombaterijomAA.

•Odvijtegumbiponovnogamontirajte.

•Zamijenitegeneratoriskrenja

Nema iskrenja nakon pritiska paljenja;

čuje se zvuk

•Neispravnouzemljenje •Odspojiteiponovnospojitesvespojevegeneratoraiskrenja

i elektroda

Iskrenje postoji, ali ne na svim elektro-

dama ili iskrenje nije dovoljno snažno

•Neispravnouzemljenje.

•Iskreizlazeizvanplamenika.

•Praznabaterija.

•Elektrodesuvlažne.

•Elektrodekrckajuilisepojavljujunepotpuneiskre

•Odspojiteiponovnospojitesvespojevegeneratoraiskrenja

i elektroda.

•Akoiskrenjepostoji,alineizplamenika,tadajeneispravno

ožičenje. Zamijenite ožičenje.

•ZamijenitenovombaterijomAA.

•Prljavštinuočistitepapirnatimručnikom.

•Zamijenitepuknuteilineispravneelektrode





Ispod rešetke Brahma nalaze se dva tanjura koja možete

napuniti omiljenim začinima za roštilj (vinom, pivom, portom,

biljem ili iverjem s vodom, itd.).

Sustav Aromaz

pobrinut će se za najsočnija i najukusnija jela

pripremljena na plinskom roštilju.



Brahma je opremljen plamenicima velike snage (10/15 kW).

Dodatna značajka novog grijaćeg sustava Turbo jest da je

Brahma odmah spreman za roštilj uz optimalnu raspodjelu

topline.

Prednost: Brahma koristi 20% manje plina od drugih plinskih

roštilja.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 109 13/09/10 09:19

110 www.barbecook.com

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR

PRIEŽIŪROS NURODYMAI



ŠIS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJI-

MUI TIK LAUKE

JEI JŪS UŽUODŽIATE DUJAS:









-







 





 





 

-



 

-



 



-

-



 



 -



-



 -

-



-



 -

-



 -

-





 

-



-

TO.

 





 

-



 





 -



 

-



 





 

-







 



 



 -





 



 



 -



 









DUJŲ BALIONAS





-







 -



 -

vais.

 



 -



 -



 





 



šalia jos.

 -





 







-











-







 







 

-





 

nepasiekiamose vietose.

 



 





-





taisykles ir standartus ir kuris tinkamas









 -









 -



-



-









 





-



 





 



 -



 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 110 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 111





 



 



 

















atviros ugnies.



















 

 

 



 

3. Tikrinamose vietose atsirandantis muilo

















yra išjungti.













Pastaba: Reguliatorius gali skirtis nuo

šioje vietoje parodytos versijos.









pateikiamos šiose instrukcijose.



 

 



 









 



 

vietoje

INFOMACIJA DĖL SAUGUMO

Natūralūs pavojai – vorai ir vabzdžiai:

Labai nedideli vabzdžiai gali įšliaužti į

„Venturi“ dujų degiklių vamzdelius ir

sukurti tinklą arba lizdą (pav. E)

Tai gali pilnai arba dalinai užblokuoti

dujų srautą. Tokiu atveju liepsna bus

geltona ir susidarys daug dūmų, taip pat

degikliai gali neužsidegti visai arba

užsidegti labai sunkiai. Dujos gali

pradėti sudegti „Venturi“ vamzdelio

išorėje ir sukelti rimtos žalos jūsų

kepsninei. Jei taip nutiktų, nedelsiant

išjunkite dujų balioną. Išvalykite

degiklius iš karto po to, kai kepsninė

atvės.

Nuimkite degiklį (-ius) kaip nurodyta

pav. F. Išvalykite naudodami vamzdelių

valytuvą arba šepetėlį abiejų „Venturi“

vamzdelių valymui. Įstatykite degiklį at-

gal į vietą laikydamiesi instrukcijų. (Pav.

F) Baigus valymą, „Venturi“ vamzdeliai

turi būti teisingai įstatyti atgal į dujų

vožtuvų kiaurymes.

















 



 



 











 



 



.

 

visus degiklius vienu metu

HIGH

LOW





 

 

 





 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 111 13/09/10 09:19

112 www.barbecook.com





 -







dujoms išgaruoti. Bandykite dar



veiksmus.

 -

-















-

-





 

 



 



degiklio.

 

 



-





-

sios dujos.

 



-





 

-









Tik su „Brahma“ 5.2 modeliu - 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

Pirmiausia atidarykite šoninio degiklio









 -

-



 







 



 

-



dujos.

 







toliau.







yra 9 kg!



Maksimalus maišto ruošimo indo

skersmuo yra 220 mm





Tik su „Brahma“ 5.2 modeliu - 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 

 





 



-







 







remonto veiksmus





Tik su „Brahma“ 5.2 modeliu -

223.9952.000

 

 -



 

 -

-



 -







 -







dujoms išgaruoti. Bandykite dar



veiksmus.

 -

-













Tik su „Brahma“ 5.2 modeliu -

223.9952.000

 

 -



 





 -





-



išsivadins susikaupusios dujos.

 



-













-



-









Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 112 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 113



-

-







 

 









Tik su „Brahma“ 5.2 modeliu -

223.9952.000

 





 -

soje vietoje.

 -



 







JŪSŲ BRAHMA KEPSNINĖS NAUDOJI-

MAS PIRMĄ KARTĄ







palaikykite

nustatymą „HIGH“ 15 minučių









KEPSNINĖS PAŠILDYMAS

-

-











KEPIMO LAIKAS

-









LIEPSNŲ ŠOKTELĖJIMŲ VALDYMAS













 



 -



 





 







-









-

pusios dujos.

KAIP APSAUGOTI MAISTĄ NUO PRILIPI-

MO PRIE GROTELIŲ

 



 -



 



DĖMESIO:

 







-



 

-









komponentus. Vaikus laikykite ato-



 

vietos.

 



 

-



VALYMAS IR PRIEŽIŪRA





-











KEPIMO GROTELĖS IR LĖKŠTĖS



-











-



DEGIKLIAI IR „VENTURI“ VAMZDELIAI





-





-





-



-



IŠDEGINIMAS





-





tolesnius valymus. Leiskite prietaisui at-

-

























patalpoje.





 -



 





 







laikote lauke.

 









-













-

ciniam naudojimui.





pataisymu ar pakeitimu.

Ši garantija nebus taikoma defektams,

kurie atsirado dėl netinkamo montavi-

mo, naudojimo, įrenginio keitimo, išrin-

kimo ar nepakankamos priežiūros.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 113 13/09/10 09:19

114 www.barbecook.com

PROBELMŲ SPRENDIMAS

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Neįmanoma uždegti degiklio (naudojant

vidinę uždegimo sistemą ir degtukus)

•Užsiblokavę„Venturi“vamzdeliai •Išvalykite„Venturi“vamzdelius

Nepakankama kaitra •Dujųcilindrovožtuvasneatidarytas

•„Venturi“vamzdžiainėraviršišmetimovožtuvų

•Užsiblokavusiosdegikliųkiaurymės

•Dujųbalionastuščiasarbabeveiktuščias

•Reguliatoriusnetinkamaipritvirtintaspriedujųbaliono

•Atidarykitedujųcilindrovožtuvą.

•Išnaujosumontuokite„Venturi“vamzdelius

•Išvalykitekiaurymesarbapritvirtinkitenaujądegiklį

•Naujasbalionas

•Priveržkitereguliatoriausjungtį

•Atjunkitežarnelę

Geltona liepsna •„Venturi“vamzdeliaidalinaiužsikimšę.

•Antdegikliosusikaupusidruska

•Išvalykite„Venturi“vamzdelius

•Išvalykitedegiklius

Neįmanoma uždegti degiklio naudojant

uždegimo prietaisą

•Uždegimovielanetinkamaiįstatyta

•Degimoelektrodogedimas

•Įžeminimoklaida

•Degikliogedimas

•Patikrinkitevisasjungtis

•Patikrinkiteelektrodų,degiklioiruždegimosistemos

montažą

•Pakeiskitedegimosistemą

Liepsnos šokinėje iš degiklio dėžutės •Vėjuotasoras

•Dujųbalionasbeveiktuščias

•Atsukitekepsninėsnugarėlęįvėjopusę

•Pakeiskitearbaužpildykitedujųbalioną

Per didelė kaitra ir iššokančios liepsnos •Perdaugriebusmaistas

•Užsiblokavusiriebalųnupylimoanga

•Kepimosistemanetinkamaiįstatyta

•Pašalinkitenereikalingusriebalusarbasumažinkiteugnį

•Išvalykitedegiklįirdegikliodėžutėsapačią

•Tinkamaiįstatykitekepimosistemą

Ugnis už valdymo bloko •Užsiblokavę„Venturi“vamzdeliai •Nedelsiantišjunkitedujųpadavimą,leiskitekepsnineiatvėsti

irišvalykite„Venturi“vamzdelius

Reguliatoriaus pašaliniai garsai •Laikinasituacijaatsirandantidėlaukštosišorės

temperatūros arba pilno dujų baliono

•Tainėragedimasarpavojus

Nepilna liepsna •Pajungtas,nesandarusarbasurūdijęsdegiklis •Išvalykite/pakeiskitedegiklį

Netelpa pašildymo rėmas •Atraminėskojospasuktospersiauraiarbaperplačiai •Pašildymorėmoatraminėskojosyrareguliuojamos.Palenk-

ite jas taip, kad atitiktų pašildymo rėmo kiaurymes.

GEDIMŲ LOKALIZAVIMAS, ELEKTRINĖ UŽDEGIMO SISTEMA

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Paspaudus jungiklį nėra kibirkšties

Nėra garso

•Netinkamaiįstatytasmaitinimoelementas

•Maitinimoelementasišsikrovęs

•Uždegimosistemosmygtukasnetinkamaisumontuotas

•Sugedęskibirkščiųgeneratorius

•Įstatykitemaitinimoelementą(užtikrinkite,kadÒ+ÓirÒ-Ó

yratinkamainukreipti,suÒ+ÓviršujeirÒ-Óapačioje)

•PakeiskitenaujuAAtipomaitinimoelementu

•Išsukitemygtukąirįstatykiteišnaujo

•Pakeiskitekibirkščiųgeneratorių

Paspaudus jungiklį nėra kibirkšties

Garsas yra

•Įžeminimoklaida •Pašalinkiteirpajunkiteišnaujovisasjungtissugenerato-

riumi ir elektrodais

Kibirkštis yra, tačiau ne visuose ele-

ktroduoseir/arbanepakankamaigalinga

•Įžeminimoklaida

•Kibirkštiesšaltinispertolinuodegiklio(-ių)

•Išsikrovęsmaitinimoelementas

•Sudrėkęelektrodai

•Sugedęarbasulaužytielektrodai„kibirkštisyra“

•Pašalinkiteirpajunkiteišnaujovisasjungtissugenerato-

riumi ir elektrodais

•Jeikibirkštisyra,kuriatsirandanedegiklyje(-iuose),gali

būti pažeisti laidai. Pakeiskite laidus

•PakeiskitenaujuAAtipomaitinimoelementu

•Naudokitepopierinesservetėlesirpašalinkitepurvą

•Pakeiskitesugedusiusarbasuskilusiuselektrodus







Po „Brahma“ grotelėmis yra dvi lėkštutės, į kurias galite

įsipilti savo mėgstamo kepsnių marinato (vyno, alaus, port-

veino, žolelių, medienos dūmų su vandeniu ir kt.).

„Aromaz

“ sistema leidžia dujinėje kepsninėje paruošti pačius

sultingiausius ir skaniausius patiekalus.



„Brahma“ turi didelio galingumo degiklius (10 / 15 kW).

Papildoma funkcija – nauja „Turbo“ šildymo sistema: jūsų

„Brahma“ kepsninė įkais ir bus paruošta kepti akimirksniu, o

šiluma pasiskirstys optimaliai.

Privalumas: „Brahma“ naudoja 20 % mažiau dujų nei kitos

dujinės kepsninės.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 114 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 115

IERĪKOŠANAS, LIETOŠANAS UN

APKOPES INSTRUKCIJA



ŠĪ IERĪCE IR PAREDZĒTA TIKAI LIETO-

ŠANAI ĀRPUS TELPĀM.

JA SAJŪTAT GĀZES SMAKU:









-

-





 

-



 -







 -







 



 

-





 -



 





 -







 -





 









 







 



 



 -





 -



 





 

-



 

-



 



 



 



 



 -





 -



 -









GĀZES CILINDRS











 -



 



 



 -



 

grilu nelietojat.

 





 





 -



saules staru ietekmei.

 -











-















 





 -







 



 



 







-



-





-



 

-





 



-











 





saskarties ar grila karstajiem punk-

tiem.

 

-

vienots cilindram.

 





 

atvienojot cilindru.

 

garums ir pusotra metra

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 115 13/09/10 09:19

116 www.barbecook.com





 

 



 

















1. Kad cilindrs ir pievienots grilam un visi













 

 

 



 





























Piezīme: regulēšanas ierīce var atšķir-

ties no šeit norādītās versijas.













 

 



 









 



 



Dabiskās briesmas – zirnekļi un kukaiņi:

ļoti mazi kukaiņi var ierāpot gāzes degļu

Venturi caurulēs un izveidot tīklu vai

ligzdu (E att.), kas pilnīgi vai daļēji var

bloķēt gāzes plūsmu. Tādai situācijai

raksturīga dūmojoša, dzeltena liesma

un/vai deglis, ko var aizdedzināt tikai ar

grūtībām vai nevar aizdedzināt vispār.

Visbeidzot gāze var sadegt ārpus

Venturi caurules un radīt grilam nopiet-

nus bojājumus. Tādā gadījumā nekavē-

joties aizveriet cilindru. Iztīriet degļus,

līdzko grils ir atdzisis.

Noņemiet degli/degļus, kā parādīts F att.

Iztīriet Venturi caurules ar caurules tīrī-

tāju vai suku. Ievietojiet degli atpakaļ sa-

skaņā ar instrukciju. (F att.) Pēc tīrīšanas

Venturi caurules pareizi jāievieto atpakaļ

virs gāzes vārstu atverēm.

















 



 



 











 

degli.

 







 



HIGH

LOW





 

 

 



 





 











 









Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 116 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 117











 

 



 



 

 













 









 











Tikai “Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 



 





 



 









 



















trauka diametrs ir 220 mm





Tikai “Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 



 













 











Tikai “Brahma 5.2 – 223.9952.000”

 

 

 

 



 





 











 













Tikai “Brahma 5.2 – 223.9952.000”

 

 

 



 



 













 











































 

 









Tikai “Brahma 5.2 – 223.9952.000”

 



 

nelietojat.

 



 

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 117 13/09/10 09:19

118 www.barbecook.com



“BRAHMA” LIETOŠANA PIRMO REIZI









-



-





GRILA UZSILDĪŠANA





-



-

-



ĒDIENA GATAVOŠANAS LAIKS









UZLIESMOJUMU KONTROLE

-











 



 



 -







 

-









-







KĀ NEPIEĻAUT ĒDIENA PIELIPŠANU

PIE REŽĢA

 -



 





 



BRĪDINĀJUMS:

 









 









-





 



 -



 -



TĪRĪŠANA UN APKOPE



-









ĒDIENA GATAVOŠANAS RESTES UN

ŠĶĪVJI



-















DEGĻI UN VENTURI CAURULES

-



















-



IZDEGŠANA







ir pozīcijā “HIGH”





-







-



-













 



 





 







 









-













-





-



Šī garantija neattiecas uz defektiem,

kas radušies nepareizas ierīkošanas,

nepareizas lietošanas, iekārtas izmaiņu,

ierīces demontāžas, nolietojuma vai

apkopes trūkuma dēļ.

PROBLĒMU RISINĀŠANA

  

Nevar aizdedzināt degli (ar

aizdedzinātāju vai sērkociņu)

•BloķētasVenturicaurules •IztīrietVenturicaurules

Nepietiekams karstums •Gāzescilindravārstsnavatvērts

•Venturicaurulesnavizvietotaspārizplūdesvārstiem

•Bloķētasdegļuatveres

•Cilindrsirtukšsvaigandrīztukšs

•Regulēšanasierīcenavpareizipiestiprinātacilindram

•Atverietgāzescilindravārstu

•IzvietojietVenturicaurulesnojauna

•Iztīrietatveresvaiierīkojietjaunudegli

•Jaunscilindrs

•Pievelcietregulēšanasierīcessavienotāju

•Atvienojietcauruli

Dzeltenas liesmas •Venturicaurulesirdaļējibloķētas

•Uzdegļanokļuvusisāls

•IztīrietVenturicaurules

•Iztīrietdegli

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 118 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 119

Degli nevar aizdedzināt ar aizdedzinātāju •Aizdedzinātājavadsnavierīkotspareizi

•Bojātsaizdedzeselektrods

•Bojātszemējums

•Bojātsaizdedzinātājs

•Pārbaudietvisussavienojumus

•Pārbaudietelektrodu,degļaunaizdedzinātājaierīkojumu

•Nomainietaizdedzinātāju

Nodegļukārbas“lec”ārāliesmas •Vējainslaiks

•Cilindrsirgandrīztukšs

•Noliecietgriluaraizmugurējopusipretvēju

•Jaunscilindrsvaitāuzpilde

Pārlieks karstums un uzliesmojumi •Pārāktaukainsēdiens

•Bloķētataukunovadīšanasatvere

•Ēdienagatavošanassistēmanavnovietotapareizi

•Notīrietpārliekostaukusvaisamazinietkarstumu

•Notīrietdegļukārbasundegļuapakšu

•Novietojietēdienagatavošanassistēmupareizi

Liesmasaizvadībaspaneļa •BloķētasVenturicaurules •Nekavējietiesatslēdzietgāzi,ļaujietgrilamatdzistuniztīriet

Venturi caurules

Regulēšanas ierīce dūc •Īslaicīgasituācija,koizraisaaugstaārējātemperatūravai

pilns cilindrs

•Tasnavdefektsunneradabriesmas

Nepilnīgas liesmas •Aizsērējis,sarūsējisdeglisvairadusiesdegļanoplūde •Iztīriet/nomainietdegli

Neder uzsildīšanas balsts •Kājasirizvietotaspārākšaurivaipārākplati •Uzsildīšanasbalstastatīviirregulējami.Salieciettos,laitie

atbilstu sildīšanas balsta atverēm.

PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS ELEKTRISKAJAI AIZDEDZEI

  

Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles;

nav skaņas

•Baterijanavierīkotapareizi

•Tukšabaterija

•Aizdedzespoganavierīkotapareizi

•Bojātsdzirksteļuģenerators

•Ierīkojietbateriju(nodrošiniet,laiÒ+ÓunÒ-Óbūtuvērsti

pareizi,arÒ+ÓuzaugšuunÒ-Óuzleju)

•NomainietpretjaunuAAbateriju

•Atskrūvējietpoguunierīkojietnojauna

•Nomainietdzirksteļuģeneratoru

Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles;

dzirdama skaņa

•Bojātszemējums •Noņemietunpievienojietnojaunavisussavienojumusar

dzirksteļuģeneratoruunelektrodiem

Dzirksteles rodas, bet ne visiem elektro-

diemun/vainavpietiekamispēcīgas

•Bojātszemējums

•Dzirksteļuuzliesmojumsnavpietiekamituvudeglim(-ļiem)

•Mazsbaterijaslādiņš

•Elektrodiirmitri

•Elektrodiirieplaisājušivaibojāti,dzirkstelesrodas

•Noņemietunpievienojietnojaunavisussavienojumusar

dzirksteļuģeneratoruunelektrodiem

•Jarodasdzirksteles,koneradadeglis(-ļi),iespējams,ir

bojāta elektroinstalācija. Nomainiet elektroinstalāciju.

•NomainietpretjaunuAAbateriju

•Izmantojietpapīradvieļus,lainoslaucītunetīrumus

•Nomainietieplaisājušosvaibojātoselektrodus

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KON-

SERWACJI





URZĄDZENIE PRZEZNACZONE

JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA

ZEWNĄTRZ

JEŚLI WYCZUWALNY JEST ZAPACH

GAZU NALEŻY:













-



 -

-



 -







 -



-





 -





 -





-



 

-



 





 









Zem Brahma režģa atrodas divi paliktņi, kurus var uzpildīt ar

jūsu iecienītajām bārbekjū garšvielām

(vīnu, alu, portvīnu, garšaugiem vai žāvējumu gabaliņiem ar

ūdeni).

Ar Aromaz

sistēmu var pagatavot tik sulīgus un aromātiskus

ēdienus, kādi nekad iepriekš nav izdevušies uz gāzes

bārbekjū.



Brahma ir aprīkota ar ļoti augstas jaudas degļiem (10/15

kW). Papildu funkcija ir jaunā turbo sildīšanas sistēma; jūsu

Brahma nekavējoties ir gatava grilēšanai, un siltums tiek

sadalīts optimāli.

Priekšrocība: Brahma izmanto par 20% mazāk gāzes nekā

jebkurš cits gāzes bārbekjū.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 119 13/09/10 09:19

120 www.barbecook.com



-



 





 









 

-



-



 

-



 





 

-





 



 





 





 







 



 



 -



 

-



 

-

-



 





 









BUTLA Z GAZEM



-







modelu grilla.

 



 -





 



 -



 



 





 



 





 



danego kraju.



























 -







 







 



 



 























 -







 













-





 









 -





 





 



 







 

 



 





-











Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 120 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 121

















 

 

 



 





































Uwaga: posiadany regulator może

wyglądać inaczej niż egzemplarz przed-

stawiony w tej instrukcji.

















 

 





 













 



ami

 

nym miejscu

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Zagrożenia naturalne – pająki i owady:

bardzo małe owady mogą wejść do

zwężek Venturiego w palnikach ga-

zowych i zbudować tam gniazda lub

pajęczyny (Rys. E), które mogą

całkowicie lub częściowo zablokować

przepływ gazu. Na sytuację tego typu

wskazuje dymiący, żółty płomień i/lub

palnik, który trudno jest zapalić lub

jest to w ogóle niemożliwe. Gaz może

się w końcu spalić poza zwężką Ven-

turiego, co doprowadzi do poważnego

uszkodzenia grilla. W takiej sytuacji

należy natychmiast zakręcić butlę.

Po ochłodzeniu grilla należy od razu

przeczyścić palniki.

Palnik(i) należy zdjąć, jak pokazano na

Rys. F. Wyczyścić obie zwężki Ven-

turiego za pomocą szczotki do rur.

Ponownie założyć palnik według in-

strukcji. (Rys. F) Wyczyszczone zwężki

Venturiego muszą zostać umieszczone

poprawnie na wylotach zaworów ga-

zowych.





















 



 



 











 



 







 



HIGH

LOW





 

 

 



 







 













 





















Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 121 13/09/10 09:19

122 www.barbecook.com





 

 



 



 

 

-











 -





-







 











Tylko Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200











 -



 







 



 







 -









instrukcji.





-













Tylko Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200

- 223.9940.000 - 223.9940.200

223.9952.000

 

 



 













 -













Tylko Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 



 





 













 



-











Tylko Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 





 

-











 -





-











-









-























 

 











Tylko Brahma 5.2 – 223.9952.000

 





 



 



 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 122 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 123



PIERWSZE UŻYCIE GRILLA BRAHMA











przez 15 minut

utrzymywać temperaturę na poziomie

„HIGH”-









ROZGRZEWANIE GRILLA









co najmniej 10 minut na poziomie „HIGH”.











CZAS PRZYGOTOWANIA POTRAW



-









KONTROLA ZAPŁONU PODCZAS GRIL-

LOWANIA













 



 



 

-





 -





-



-











JAK ZABEZPIECZYĆ JEDZENIE PRZED

PRZYWIERANIEM DO RUSZTU

 



 





 -



OSTRZEŻENIE:

 



-





 









-





 

grilla

 



 -



CZYSZCZENIE I KONSERWACJA















RUSZTY I TALERZE









-











PALNIKI I ZWĘŻKI VENTURIEGO























-





WYPALANIE







-









































 



 





 







 

domu















-



















Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowego

montażu lub użytkowania, modyfikowa-

nia urządzenia, jego demontażu, normal-

nego zużycia lub braku konserwacji.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 123 13/09/10 09:19

124 www.barbecook.com

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Nie można rozpalić palnika

(zapłonnikiem lub zapałką)

•ZablokowanezwężkiVenturiego •PrzeczyścićzwężkiVenturiego

Zbyt niska temperatura •Zawórbutlizgazemniejestodkręcony

•ZwężkiVenturiegoniesąumieszczonenadzaworamiwyde-

chowymi

•Zablokowanewylotypalników

•Butlajestpustalubprawiepusta

•Regulatorniejestpoprawniezamocowanydobutli

•Odkręcićzawórbutlizgazem

•PonowniezamocowaćzwężkiVenturiego

•Przeczyścićotworylubzałożyćnowypalnik

•Nowabutla

•Zacisnąćzłączkęregulatora

•Odłączyćprzewód

Żółty płomień •ZwężkiVenturiegosączęściowozablokowane

•Sólwpalniku

•PrzeczyścićzwężkiVenturiego

•Przeczyścićpalnik

Nie można rozpalić palnika za pomocą

zapłonnika

•Zapłonniejestzamocowanypoprawnie

•Wadliwaelektrodazapłonowa

•Wadauziemienia

•Wadliwyzapłonnik

•Sprawdzićwszystkiepołączenia

•Sprawdzićmontażwszystkichelektrod,palnikaizapłonnika

•Wymienićzapłonnik

Płomienie„wyskakują”pozaskrzynię

palnika

•Wiatr

•Butlaprawiepusta

•Odwrócićgrilltyłemdowiatru

•Wymienićlubnapełnićbutlę

Zbyt wysoka temperatura i zapłony •Zbyttłustejedzenie

•Zablokowanyodpływtłuszczu

•Systemgotowanianiejestrozmieszczonypoprawnie

•Odciąćzbędnytłuszczlubzredukowaćtemperaturę

•Oczyścićspodniączęśćskrzynkipalnikaipalnik

•Poprawnierozmieścićelementysystemugotowania

Płomienie za panelem sterowania •ZablokowanezwężkiVenturiego •Natychmiastodłączyćgaz,poczekaćażgrillostygniei

przeczyścić zwężki Venturiego

Regulator wydaje brzęczący odgłos •Sytuacjatymczasowapowodowanaprzezwysoką

temperaturę zewnętrzną lub pełną butlę

•Niejesttousterkalubniebezpieczeństwo

Niepełny płomień •Zatkany,nieszczelnylubzardzewiałypalnik •Przeczyścićlubwymienićpalnik

Krata rozgrzewająca nie pasuje •Nóżkisąrozmieszczonezaszerokolubzawąsko •Szerokośćnóżekkratyrozgrzewającejjestregulowana.

Należy ustawić je tak, aby pasowały do otworów kraty

rozgrzewającej.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z ZAPŁONEM ELEKTRYCZNYM

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

brak odgłosu

•Baterianiejestzainstalowanapoprawnie

•Wyczerpanabateria

•Przyciskzapłonuniejestzainstalowanypoprawnie

•Wadliwygeneratoriskier

•Zainstalowaćbaterię(upewnićsię,żeznakiÒ+ÓiÒ-Ósą

ustawionepoprawnie,Ò+Ónagórze,aÒ-Ónadole)

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Odkręcićprzyciskizamocowaćponownie

•Wymienićgeneratoriskier

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

jest odgłos

•Wadauziemienia •Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

Widać iskry, ale nie ze wszystkich ele-

ktrodi/luboniewystarczającejmocy

•Wadauziemienia

•Iskrypojawiająsiępozapalnikiem(ami)

•Niskipoziombaterii

•Wilgotneelektrody

•Popękanelubuszkodzoneelektrody,„iskrywidoczne”

•Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

•Jeśliwidaćiskryniepochodzącezpalnika(ów),możeto

wskazywać na uszkodzenie okablowanie. Wymienić okab-

lowanie

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Usunąćzanieczyszczeniachusteczkamipapierowymi

•Usunąćpękniętelubuszkodzoneelektrody





Pod kratką Brahmy znajdują się dwa spodki, które możesz

napełnić swoją ulubioną przyprawą do grilla (winem, piwem,

porto, ziołami lub trocinami do wędzenia z wodą itp.).

System Aromaz

umożliwia przygotowanie najbardziej soczy-

stych i aromatycznych potraw, jakie kiedykolwiek pieczono na

grillu gazowym.



Grill Brahma jest wyposażony w wysokiej mocy palniki (10 /

15 kW). Jego dodatkową funkcją jest nowy system turboogr-

zewania: grill jest natychmiast gotowy do pracy, a ciepło jest

rozprowadzane optymalnie.

Zaleta: Brahma zużywa 20% mniej gazu niż jakikolwiek inny

grill gazowy.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 124 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 125



POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA-

NIE A ÚDRŽBU



TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA

POUŽÍVANIE VONKU

AK CÍTITE PLYN:













-



 



 

-



 





 -





 





-



 



 

-





 -







 

-



 -

-





 





-



 





 



 

-



 -



 -



 -





 







 -



 



 





 

-



 







 



 









PLYNOVÁ FĽAŠA











 



 -



 



 



 



 



grilu.

 -



neho.

 

teplu ani priamemu slnku

 







-



















-



 





vetranom mieste.

 







 

 



 

-













-







 -

-

tor ani hadicu nijak neupravujte.

 -







-

-







 



-



 





 





 



 



Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 125 13/09/10 09:19

126 www.barbecook.com





 

 



 







































 

 



 

































Poznámka: použitý regulátor sa môže

líšiť od zobrazeného modelu.













podmienky:

 

 



 











 



povrchom

 

mieste

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Prirodzené nebezpečenstvo – pavúky a

hmyz: veľmi malý hmyz môže niekedy

vliezť do Venturiho trubiek plynových

horákov a vybudovať si tam sieť alebo

hniezdo (obr. E),

























































 



 



 











 



 







 



HIGH

LOW





 

 

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 126 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 127

 



 







 











 

























 

 



 





 

 













 









 











Iba model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 



 







 



 







 















je 9 kg!





je 220 mm.





Iba model Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 





 













 













Iba model Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 



 







 











 















Iba model Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 







 













 



























Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 127 13/09/10 09:19

128 www.barbecook.com

-













-





 

 







tlakom.



Iba model Brahma 5.2 – 223.9952.000

 -



 

na suchom mieste

 



 -

vali deti





PRVÉ POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA

BRAHMA







-

te veko a udržujte teplotu na hodnote

SILNÉ (HIGH) 15 minút. 









ZAHRIEVANIE GRILU





nahrievajte plochu grilu pri nastavení na

SILNÉ (HIGH).







ČAS PEČENIA









UDRŽANIE VZBĹKNUTÍ POD KONTRO-

LOU













 



 



 







 -



nastavenie teploty







energie.







ZABRÁNENIE PRILEPENIU POTRAVÍN

NA MRIEŽKU

 

jemne ich potrite olejom

 





 



UPOZORNENIE:

 











 

-







-





 -



 



 



ČISTENIE A ÚDRŽBA

-













MRIEŽKY A PLOCHY NA PEČENIE



-



-





-



HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE







-





-













VYPÁLENIE











-































 -



 





 







 







je poskyto-

-

























Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy v

dôsledku nesprávnej montáže, nespráv-

neho použitia, modifikácií zariadenia,

rozoberania zariadenia, bežného opotre-

bovania alebo nedostatočnej údržby.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 128 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 129

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Nie je možné zapáliť horák

(zapaľovačom ani zápalkou)

•ZapchanéVenturihotrubice •VyčistiteVenturihotrubice

Gril nevydáva dostatočné teplo •Ventilplynovejfľašejezatvorený

•Venturihotrubiceniesúvsprávnejpolohenadventilmi

vývodu

•Otvoryhorákovsúzapchané

•Plynováfľašajeprázdnaalebotakmerprázdna

•Nafľašuniejesprávneumiestnenýregulátor

•Otvorteventilplynovejfľaše

•ZnovanamontujteVenturihotrubice

•Vyčistiteotvoryalebonamontujtenovýhorák

•Nováplynováfľaša

•Utiahnitekonektorregulátora

•Odpojtehadicu

Žlté plamene •Venturihotrubicesúčiastočnezapchané

•Soľnahoráku

•VyčistiteVenturihotrubice

•Vyčistitehorák

Nie je možné zapáliť horák pomocou

zapaľovača

•Drôtzapaľovačaniejesprávnenamontovaný

•Poruchaelektródyzapaľovania

•Chybnéuzemnenie

•Poruchazapaľovača

•Skontrolujtevšetkypripojenia

•Skontrolujtenamontovanieelektród,horákuazapaľovača

•Vymeňtezapaľovač

Plamene vyskakujú zo skrinky s

horákmi

•Veternépočasie

•Plynováfľašajetakmerprázdna

•Pripresunegriluotočtezadnústranutak,abysmerovala

proti smeru vetra

•Nováplynováfľašaalebonaplňteaktuálnepoužívanú

Príliš veľké teplo a vzbĺknutia •Potravinysveľkýmmnožstvomtuku

•Zapchanýotvornaodkvapkávanietuku

•Systémnapečenieniejesprávneumiestnený

•Orežtenadbytočnýtukaleboznížteteplotu

•Vyčistitednoskrinkyshorákmiahoráky

•Umiestnitesystémnapečeniedosprávnejpolohy

Plamene za ovládacím panelom •ZapchanéVenturihotrubice •Okamžitevypniteprívodplynu,nechajtegrilvychladnúťa

vyčistite Venturiho trubice

Regulátor vydáva hučanie •Dočasnásituácia,zapríčinenávysokouteplotouvonkajšieho

prostredia alebo plnou plynovou fľašou

•Nejdeochybuaniriziko

Neúplnýplameň •Zapchaný,hrdzavýaleboderavýhorák •Vyčistitealebovymeňtehorák

Stojan ohrievacej mriežky nezapadá na

miesto

•Nohystojanamajúprílišveľkýaleboprílišmalýuhol •Nohystojanaohrievacejmriežkysúnastaviteľné.Ohniteich

tak, aby zapadali do otvorov stojana ohrievacej mriežky.

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV S ELEKTRICKÝM ZAPAĽOVANÍM

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Po stlačení tlačidla zapaľovača sa

nevytvoria iskry;

žiadny zvuk

•Batérianiejesprávnenainštalovaná

•Prázdnabatéria

•Tlačidlozapaľovačaniejesprávnenamontované

•Poruchagenerátoraiskier

•Vložtebatériu(uistitesa,žesúkontaktyÒ+ÓaÒ-Óv

správnejpolohe,pólÒ+ÓhoreapólÒ-Ódole)

•Vymeňtebatériu

•Odskrutkujtetlačidloaznovahonamontujte

•Vymeňtegenerátoriskier

Po stlačení tlačidla zapaľovača sa

nevytvoria iskry;

je počuť zvuk

•Chybnéuzemnenie •Odstráňteaznovapripojtevšetkypripojeniagenerátora

iskier a elektród

Iskry sa vytvárajú, ale nie na všetkých

elektródach alebo nie sú dostatočne

silné

•Chybnéuzemnenie

•Iskryodlietajúodhorákov

•Slabábatéria

•Elektródysúmokré

•Elektródysúprasknutéalebosúpoškodené(„dochádzak

vytváraniuiskier“)

•Odstráňteaznovapripojtevšetkypripojeniagenerátora

iskier a elektród

•Akdochádzakiskreniu,aleiskrysanevytvárajúna

horákoch,môžeísťoporuchuvedenia.Vymeňtekáble.

•Vymeňtebatériu

•Pomocoupapierovýchvreckoviekodstráňtešpinu

•Vymeňteprasknutéalebopoškodenéelektródy





Pod mriežkou grilu Brahma sú dve misky, ktoré môžete

naplniť svojou obľúbenou grilovacou prísadou (víno, pivo,

portské víno, bylinky alebo opekané zemiaky s vodou, atď.).

Systém Aromaz

vytvára tie najšťavnatejšie a najchutnejšie

jedlá, aké boli kedy pripravené na plynovom grile.



Gril Brahma je vybavený veľmi vysokokapacitnými horákmi

(10/15 kW). Ďalšou funkcionalitou je nový Vykurovací turbo

systém: Váš gril Brahma je okamžite pripravený na grilovanie

a teplo sa distribuuje optimálne.

Výhoda: gril Brahma využíva 20 % menej plynu než akýkoľvek

iný plynový gril.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 129 13/09/10 09:19

130 www.barbecook.com



Inštrukcie na inštaláciu, používa-

nie a údržbu



TA NAPRAVA JE NAREJENA SAMO ZA

UPORABO NA PROSTEM

ČE VOHATE PLIN:









-

-



 





 

-



 



-



 





 







 -





 





 -









 



 -







 -

-

-



 



 



 -





 -



 -





 



 

-



 -

 



 -



 -



 

-



 



 









PLINSKA JEKLENKA











 



 

jeklenke

 



 



 



 





 





 





 

















-







 -





prostoru.

 



-



 

otrok.

 



 







-

-











 





cevi ali regulatorja.

 













 



ne sme priti v stik s kakršnimikoli



 -



 

-

torja

 -



 





Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 130 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 131



 

 



 















odprtega ognja.













nja:

 

 

 



 











5. Odklopite jeklenko/krmilni ventil in preve-













popravila.

Opomba: regulator se lahko razlikuje od

zgornje različice.













 

 



 

venturi cevi pravilno vstavljene v od-







 



 

mestu.

INFORMACIJE O VARNOSTI

Naravna tveganja - pajki in mrčes: zelo

majhen mrčes se lahko splazi v venturi

cevi plinskih gorilnikov in naredi mrežo

ali gnezdo (Sl. E),

ki lahko v celoti ali delno blokirajo pre-

tok plina. Takšna situacija je razvidna

tako, da gori dimast, rumen plamen in/

ali po gorilniku, ki ga le stežka prižgete

ali pa sploh ne. Plin lahko gori tudi

izven venturi cevi in tako povzroči resne

poškodbe žara. Če se to zgodi, nemu-

doma zaprite jeklenko. Ko se žar ohladi,

nemudoma očistite gorilnike.

Odstranite gorilnik(-e), kot je prika-

zano v sl. F. Očistite obe venturi cevi s

čistilnikom za cevi ali krtačo. Ponovno

namestite gorilnik v skladu z navodili.

(Sl. F) Po čiščenju je potrebno venturi

cevi pravilno namestiti nazaj na odprtine

plinskih ventilov.

















 

njem gorilnikov vedno odprt.

 



 



plinske jeklenke. Preden odprete kr-





jo plina.

 

gorilnik.

 







 

gorilnikov hkrati

HIGH

LOW





 

 

 

isker.

 





 











 







je opisano spodaj.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 131 13/09/10 09:19

132 www.barbecook.com



Levo in desno na dnu ohišja gorilnika je



-



 

 



 -



 

 











 

gorilnik po 3 poskusih še vedno ne







 











Samo za Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200









 

isker.

 





 



 -



-



 

-





opisano spodaj.







gorilnika je 9 kg!



maksimalni premer kuhalne posode je

220 mm.





Samo za Brahma 5.2 – 4.0

223.9952.000 – 223.9952.200 -

223.9940.000 - 223.9940.200

 



 



 











 

-









Samo za Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 

 

isker.

 





 











 

-





je opisano spodaj.





Samo za Brahma 5.2 – 223.9952.000

 

 

 







 











 

gorilnik po 3 poskusih še vedno ne













-



























 

 -









Samo za Brahma 5.2 – 223.9952.000

 



 



 

prostem in namensko.

 





PRVA UPORABA VAŠEGA BRAHMA

-







in ohranjajte temperaturo na ‘HIGH’ 15

minut. Med tem postopkom ne odpirajte

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 132 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 133

-





SEGREVANJE ŽARA



-

vajte kuhalno površino najmanj 10 minut

na nastavitvi ‘HIGH’.







ČAS KUHANJA

-

-





OHRANITEV PLAMENOV POD NADZO-

ROM













 



 



 

-



polna.

 



nastavitev toplote.







energije.

-







KAKO PREPREČITI, DA SE HRANA PRI-

ME NA REŠETKO

 -



 -



hrane.

 

ko ste jo postavili na rešetko.

OPOZORILO:

 

-





delovanja vseh komponent.

 











-



 -



 



 



ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE















KUHALNE REŠETKE IN PLOŠČE

















GORILNIKI IN VENTURI CEVI

-























IZGOREVANJE



-















-









odprtega ognja ali vira toplote.

-









 

jedilnim oljem. Ovijte jih v papir.

 -





 -





 -

traj







ima dveletno

garancijo na vse tovarniške okvare. Ta









o garanciji.









Ta garancija je omejena na popravilo ali

-



Ta garancija se ne nanaša na okvare

zaradi nepravilne namestitve, nepravilne

uporabe, predelave naprave, razstavlja-

nja naprave, obrabe ali pomanjkljivega

vzdrževanja.

REŠEVANJE TEŽAV

Težava Verjeten vzrok Rešitev

Nemogoče je prižgati gorilnik (z

vžigalnikom ali vžigalico)

•Zamašeneventuricevi •Očistiteventuricevi

Ni dovolj vročine •Ventilplinskejeklenkeniodprt

•Venturicevinisonameščenenadizpušnimiventili

•Zamašeneodprtinegorilnikov

•Jeklenkajepraznaaliskorajprazna

•Regulatornipravilnonameščennajeklenko

•Odpriteventilplinskejeklenke

•Ponovnonamestiteventuricevi

•Očistiteodprtinealinamestitenovgorilnik

•Novajeklenka

•Privijtekonektorjeregulatorja

•Odklopitecev

Rumeni plameni •Venturicevisodelnozamašene

•Solnagorilniku

•Očistiteventuricevi

•Očistitegorilnik

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 133 13/09/10 09:19

134 www.barbecook.com

Nemogoče je prižgati gorilnik z

vžigalnikom

•Vžigalnažicanipravilnonameščena

•Pokvarjenavžigalnaelektroda

•Napačnaozemljitev

•Pokvarjenvžigalnik

•Preveritevsepriključke

•Preveritenamestitevelektrod,gorilnikainvžigalnika

•Zamenjajtevžigalnik

Plameni se dvigajo nad ohišje gorilnika •Vetrovnovreme

•Jeklenkaskorajprazna

•Premaknitežar,takodajehrbtnastranobrnjenaprotivetru

•Novajeklenkaalinapolnitestaro

Prekomerna vročina in dvigajoči

plameni

•Premastnahrana

•Zamašenaodprtinazaizpustmaščobe

•Kuhalnisistemnipravilnonameščen

•Obrežiteodvečnomaščoboalizmanjšajtevročino

•Očistitednoohišjagorilnikaingorilnik

•Pravilnonamestitekuhalnisistem

Plameni za nadzorno ploščo •Zamašeneventuricevi •Nemudomazapritedovodplina,pustite,dasežarohladiin

očistite venturi cevi

Regulator brni •Trenutnasituacija,kijojepovzročilavisokazunanjatemper-

atura ali polna jeklenka

•Toniokvaraalinevarnost

Nepopoln plamen •Zamašen,puščajočalizarjavelgorilnik •Očistite/zamenjajtegorilnik

Grelno stojalo se ne prilega •Nogesopodpreozkimalipreširokimkotom •Nogegrelnegastojalalahkonastavite.Ukrivitejih,dase

prilegajo v odprtine za grelno stojalo.

VODNIK ZA ODPRAVLJANJE NAPAK ZA ELEKTRIČNI VŽIG

Težava Verjeten vzrok Rešitev

Ko pritisnete na vžig, ni isker;

ni zvoka

•Baterijanipravilnovstavljena

•Praznabaterija

•Gumbvžigalnikanipravilnovstavljen

•Pokvarjenpovzročiteljisker

•Vstavitebaterijo(zagotovite,dasoÒ+ÓinÒ-Ópravilno

usmerjeni,Ò+ÓnavrhuinÒ-Óspodaj)

•ZamenjajteznovoAAbaterijo

•Odvijtegumbinponovnonamestite

•Zamenjajtepovzročiteljaisker

Ko pritisnete na vžig, ni isker;

zvok je

•Napačnaozemljitev •Odstraniteinponovnopriključitevsepriključkes

povzročiteljem isker in z elektrodami

Iskre so prisotne, vendar ne pri vseh

elektrodahin/alinisodovoljmočne

•Napačnaozemljitev

•Iskreserazširijostranodgorilnika

•Skorajpraznabaterija

•Elektrodesomokre

•Elektrodepočenealizlomljene“iskresoprisotne”

•Odstraniteinponovnopriključitevsepriključkes

povzročiteljem isker in z elektrodami

•Česoprisotneiskre,kineizvirajoizgorilnika,potemje

lahko poškodovano ožičenje. Zamenjajte ožičenje.

•ZamenjajteznovoAAbaterijo

•Uporabitepapirnaterobčkezaodstranjevanjeumazanije

•Zamenjajtepočenealipokvarjeneelektrode





Pod mrežo ražnja Brahma sta nameščeni dve posodi, ki ju

lahko napolnite s svojo najljubšo začimbno mešanico za žar

(vino, pivo, portovec, zelišča ali koščki lesa z vodo itd.).

Sistem Aromaz

vam omogoča pripravo najbolj sočnih in

okusa polnih jedi, kar ste jih kdaj koli skuhali na plinskem

ražnju.



Plinski raženj Brahma je opremljen z visoko zmogljivimi goril-

niki (10/15 kW). Ponaša pa se tudi z dodatno posebnostjo, in

sicer z novim sistemom hitrega segrevanja (Turbo): vaš raženj

Brahma je v trenutku pripravljen za pečenje, pri čemer je

vročina ognja optimalno porazdeljena po kuhalni površini.

Prednost: raženj Brahma za svoje delovanje porabi 20 % manj

plina od katerega koli drugega plinskega ražnja.

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 134 13/09/10 09:19

www.barbecook.com 135

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 135 13/09/10 09:19

barbecook

and Aromaz

are registered trade marks of

SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan4/B-8501Heule(Kortrijk)Belgium

www.barbecook.com

BBC100902_A

Man_Brahma_5.2_100902_A.indd 136 13/09/10 09:19

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Barbecook Manua 1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 35,71 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Barbecook Manua 1

Barbecook Manua 1 Installation Guide - English, German - 124 pages

Barbecook Manua 1 User Manual - Dutch - 22 pages

Barbecook Manua 1 Installation Guide - Dutch, French, Italian, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish - 124 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Barbecook Manua 1 Manual

Product: