7
Overvie w of pro gra mmes aRefer to the table of consumption v alues on page 8, and advice and wa rnings on page 6.
Programm es °C max.
T y pe o f laundry
Additional funct ions; Information
algod. (Cottons)
: - 90 °C
8 kg/
4 kg*
hard-weari ng fabrics, co t tons or linen that c an be
wash e d at 90°C
+ ráp ido
2*, + ec o 1, menos w , extr a
+ prelav . (Prewash)
sintéticos (Ea sy-Care)
: - 60 °C
3.5 k g
easy-car e cotton, linen , synthetic or blended fabrics
+ ráp ido
2, + e co 1, menos w , extra
+ prelav . (Prewash )
rápido mix (Qui ck Mix) : - 40 °C cotton or s ynthetic fabrics
+ ráp ido
2, + e co 1, menos w , extra ;
different ty pes of laundry ca n be washed to gether
r . oscura/r . escura
(Dark Laundr y)
: - 40 °C da rk cotton and dark synthetic fa brics
+ ráp ido
2, + e co 1, menos w , extra ;
reduced rinse and final spi n cycle
c amisa s (Sh irts/Bu siness)
: - 60 °C
2 kg
non-iron shirts made of c otton, linen, sy nthetic fibres or
blended fa brics
+ ráp ido
2, + e co 1, menos w , extra ;
menos w : s pin only, ha ng up dripping wet
delicados
(Delicate/Silk)
: - 40 °C
for delica te fabrics, e.g., silk, satin, syntheti c fibres or
blended fa brics (e.g. curtai ns)
+ ráp ido
2, + e co 1, menos w , extra :
no spin between rinse cycles
ÿ lan a/ lã (Wool) : - 40 °C h and/machine was hable wool
particul arly delicate wash programme to a void shrinkage of laundry;
longer pro gramme breaks (fab rics rest in the detergent soluti on)
sup. rápido 1 5 min
(Super Qui ck )
: - 40 °C
synthetic cotton, linen , syn thetic fibres or blen ded
fabrics
short prog ramme of appro x. 15 minute s,
suitable for li ghtly soiled laun dry
imperm. (Outdo or) : - 40 °C
all-we a ther, sports and outdoor fa bri cs i ncluding fabrics
with weath erproof memb r an e
+ ráp ido
2, + e co 1, extra ;
reduced f i na l spin in intervals
lencería/linge rie (Linger y) : - 40 °C 1 kg lingery
+ ráp ido
2, + e co 1, menos w , extra
Additional progra mmes 2ü (Rinse)/c(Spin), 4 ü (E mpt y), cd el ica do (Gentle Spin)
* r educed lo ad with ad d ition al function + rápi d o
2.
For progr ammes without pr ewash, add deter gent to compartmen t II . For prewash programmes, d i strib ute the deterge nt betwee n compartmen ts I and II .
9202 / 900067 4376
9000674376
3TS883 /...
Balay Electro geräte GmbH
Carlä Wery Str. 34
81739 Munich / German y
8
Sa fety ins truc tions
– Carefully read the instruction manual and the information enclo sed, and act accordingly.
– Keep the m achine's docu mentation for futu re reference.
Ris k o f electric shoc k! – Never pull the cable to disc onnect the mains plug!
– Never in sert/disconnect the mains plug wi th damp hands.
Dan ger to life! For worn- out appliances:
– Dis connect the mains plug.
– Sever the ma ins cable an d discard along with the plug.
– Destr oy the lock on th e washing mach ine door. This will prevent children f ro m
locki ng themselves in an d risking their lives.
Dan ger of suffocation ! – Keep packaging, film and packaging p arts out o f the r each o f children.
Ris k o f poisoning! – Keep de ter gen ts and care products out of th e reach of chi ld ren .
Ris k o f explosion! – Items of laundry pretrea ted with cleani ng agents contai ning solvents, e.g. s tain
remover/ cleaning solven t may lead to an explosion after being loaded into the
wash i ng machine.
Rinse items of laundr y tho roughly by hand beforehand.
Ris k o f injury! – The wash ing machine do or may become very hot.
– Be car eful when drain i ng hot detergent solutio n.
– Do not c limb onto the wa shing machi ne.
– Do not l ean on the open w ashing mach ine door.
– Do not rea ch into the d rum if it is still ro tating.
– Be car ef u l when opening th e detergent dr a wer wh ile the machin e is in operation.
Co nsu mpt ion va lues depe nding on model
Programm e Load Electricity*** Wat er***
Programm e
duration
***
algod. :] (c old) 8 kg 0.27 kWh 68 l 145 min
algod . 30 °C* 8 kg 0.39 kWh 68 l 1 45 min
algod . 40 °C* 8 kg 1.02 kWh 68 l 15 5 min
algod . 60 °C* 8 kg 1.15 kWh 68 l 16 5 min
algod . 90 °C 8 kg 2.30 kWh 80 l 15 5 min
sintéti cos 40 °C* 3.5 k g 0.64 kWh 55 l 103 min
ráp ido mix 40 °C 3.5 kg 0 .54 kWh 47 l 60 min
delica dos 30 °C 2 kg 0.19 kWh 34 l 41 mi n
lana /lã 30 °C 2 kg 0.17 kWh 39 l 40 min
* Programme setting for testing in ac cordance with valid standard EN6 0456.
Note on com parative tests: Fo r testing the test pro grammes, wash the specified lo a d u sing the maximum spin speed.
Programm e
Additional
fun ction
Load
Annual energy
cons umption
Annua l water
consumptio n
algod. 40/60 °C
+ ec o
1**
8/4 kg 197 kWh 8580 l
** Programme s etting for testing and energy labelling i n accordan ce with EU directive 20 10/30/EU with co ld water (15 ºC).
*** Th e values deviate from the i nd icated values de pending on water pressure, hardnes s, and inlet tem perature, ambient tem-
perature, typ e, amount and soili ng of the laun dry, detergent used, f l uctuations in the power supply and selected ad ditional
functions .
8
9
Car e and cle anin g
Befor e th e first wash
Do n ot put l aundry i n the m achine ! Turn o n the ta p. Put into co mpartme nt II :
– a pprox. 2 li tres of wa ter
– d etergen t (mea sure ac cording to the manufac turer's in structio ns for li ghtly s oiled lau ndry and w ater ha rdness)
Turn the programme selector to sintétic os (Easy-Care ) 6 0 °C and press i n icio (Start/Relo a d). At the end of the programm e,
tur n the pro gramm e select or to o (st op).
Ma chin e hou sing, con trol pan el
– R em ove detergent and cleaning agent residue.
– D o not use any abrasive cloths, scourers or cleaning agents (stainless steel cleaners).
– D o not wash the machine with a jet of water!
Clean ing t he dete rgen t d rawe r ...
... if it contains detergent or fabric softene r residues.
1. Pull o ut, pres s insert d own an d remo ve drawer complet ely.
2. To r emove the insert: pre ss upw ards from bel ow with your fin ger.
3. For models with insert for liqu id det ergent:Sli de the i nsert upw ards an d remo ve it from the b ack.
4. Cle an the det ergent dispen ser tray and inser ts with wa ter and a brush and dry them.
5. Attac h the ins ert an d eng age (con nect the c ylinder t o the gui de pin ).
6. Pus h in the d etergent drawer.
Leave the detergent drawer open so that any residual water can evaporate.
Dru m
Leave the washing machine door open so that the drum can dry out.
F o r r u s t s ta i n s, u s e c h lo r i n e - fr e e c le a n i n g a g e n t , n o t st e e l w o o l.
De scal ing Ensu re there i s no laundry i n the mach ine!
This will not be necessary if the correct dosage of detergent is used. If it is, descale the appliance according to the
manufacturer's instructions. D escaling pr oducts can be acquired o n the website or from cust omer services aInstallation
instructions.
Em erge ncy rele ase (e.g . in the eve nt of a pow er cut)
The programme continues to run when the power has been restored. However, if the laundry has to be remov ed, the
washing machine door can be opened as follows:
Risk of scalding!
The detergent solution and laundry may be hot. Let it cool.
Do not reach into the drum if it is still rotating.
Do not open the washing machine door if water can be seen through the glass.
1. Turn t he progr amme selector t o o (stop) and discon nect the mains pl ug.
2. Drain the d etergent so lution apage 10.
3. Pull th e emer gency re lease do wnwards with a tool an d releas e.
Th e washin g mac hine doo r can th en be ope ned .
Informatio n on the displa y panel depe nding on model
, flashes Close the washing mach ine door properly; la undry may be caugh t.
§: ³Å,
§
: É
Turn on th e (cold water) tap f ully, supply ho se kinked or trapp ed;
Clean the filter apage 10 , wa ter pressure too low.
§: ³µ – D etergent so lution pump blocked ; Clean th e detergent solution pump apage 10 .
– D rainage h ose / waste pipe blo cked; Clean th e drainage hose a t the siphon apage 10 .
– H eavy fo am build-up apa ge 11, status indi cator 1 flashes.
§: ´ Water in the base tub, appli ance leaking. Call customer servi ces!
©: ³¯ – Open the (hot water) tap fully.
– Inlet hose kinked /trapped.
– Water pressure to o low. Clean the filter apage 10 .
– Hot water hose no t connected; appliance will operate using cold water only. Ignore informa tion, only for first
wash cycle.
# Childpr oof lock activated : to dea ctivate a pa ge 5 .
– R isk of electric sho ck! Disconnect th e mains plug.
– R isk of explosion! Do not use solvents .
9
1 0
Main tena nce
D eterg ent soluti on p ump
Tur n the programm e selector to o (stop) and disconnect
the m ains plug.
1. Using a screwdriver or the insert for liqu id detergent
(d e pend ing on model) , open and remove the service flap.
2. Remove t he folding gutter and place a larg e enough containe r underneath.
3. For models with a draina ge hose: R emo ve the drainage hose from the retainer and pull i t
from the housing.
Remove th e sealing cap, allow the detergent solut i on to flow out into the container. Replace
the s ealing cap and pla ce the draina ge hose in the retain er .
3* F or models w ithout a drainage hose: Carefully uns crew the pump cover 180° or until the
deterg ent solution beg ins to flow out on the folding gutter . When the conta iner is full, clos e
the pump cover and empty th e container. Repeat the above step s until all the detergent
solutio n has completely drained out.
4. Carefully u nscrew the pump c over (there ma y be residual water).
5. Clean the i nterior, pump c over thread a nd pump housing (t he impeller in the detergent
solutio n pump must ro tate).
6. Replace the pump cover an d screw it tightly.
7. Return the drainag e hos e (dependin g on model) and the folding gutter to their start position.
8. Place the service flap back o n and close.
To pr event unused det e rgent from flowing str aight into the dra in during the n ext wash:
Pour 2 litres of water into compartmen t II and then sta rt the 4
ü(Em pty) progr a mm e.
D rainag e hose at the sipho n
Tur n the programm e selector to o (stop) and disconnect the mains plug.
1. Loosen the hose clam p, carefully remove th e drainage hose (r esidual water).
2. Clean the drainage hose and siphon co nnecting piece.
3. Reatta ch the drainage hose and secu re the connection with the hose clamp.
Filte r in the wat er su pp ly
Risk of ele ctric shock!
Do not im merse the Aqua-St op safety device in water (contain s an electric valv e).
Red uce the water pres sure in the supp ly hose:
1. Turn of f the tap.
2. Select an y programme (except 2
ü(Rinse)/c (Spin) / / 4(Empty)) .
3. Choose inicio (Star t /Relo ad). Let the progr amme run for a pproximately 40 seconds.
4. Turn the pr ogramme selecto r to o (stop). Disconnect th e mains plug.
Cle a n th e filter:
5. Di scon nect the hose from the tap.
Cle a n th e filter using a sma ll brush.
and/ or for Stan d ard a nd Aqua-Secur e models:
Remove t he hose on the rear of the ap pliance.
Remove t he filter wit h plier s and clean.
6. Connect the hose an d check for leaks.
– Ris k of burning!
Allow th e detergent solutio n to cool.
– T urn off the tap.
1 1
Wh at to do if...
ʑ
Water is leaking out – Attach/ replace the draina ge hose correc tly.
– Tighten th e screw connection of the supp ly hose.
ʑ
No wa ter supply.
Det er gen t not dispense d .
– inicio (Start/Reloa d) not selec ted?
– Tap not turn ed on?
– Filter blocked ? Clean the filter apage 10.
– Supply hose kinked or trapped ?
ʑ
The ap pliance door will not
op en.
– Safety fun ction active. Pr og ramme stopped? apage 4.
– (without final s pin) selected? apa ge 3, 4.
– Can be ope ned by emergenc y releas e only? a page 9.
– Door loc k ed after the wash ing machine is sw itched off: Switch o n t he washing
machine an d wait for 5 s econds.
ʑ
The s elected programme does
not start.
– inicio (Start/Reloa d) or b (h) (Ready in ) ti me selected?
– Washing machine door clos ed?
– Childpr oof lock active? Deacti vate apage 5.
ʑ
Detergen t solution i s not
dra i ned .
– (without final s pin) selected? apa ge 3, 4.
– Clean the d eterg ent solution pu mp apage 10.
– Clean the waste pipe and/or dr ainage hose.
ʑ
No wa ter can be seen in the
drum.
– Not a fau lt. Water remains in side below th e visible area.
ʑ
Sp in result not satisfa ctory.
Laundr y wet/too damp.
– Not a fault. Spin control system has stopped the spin cycle. Uneven distribu tion of
laundry.
Distribut e large and small item s of laund ry evenly in the drum.
– menos S (Reduced Iron ing) selected? a page 5.
– Selected sp eed too low? ap age 5.
ʑ
Progra mme duration changes
sud d enly during operati on.
– Not a fault. T he program time can v ary accordin g to the distri bution of l aundry, with
it therefore bei ng possible for th e display pane l to show adjustmen ts in the
duration.
ʑ
Sp in cycle performed s everal
times .
– Not a fault. Th e balance con trol system ha s detected an imb a lan ce and is
attempting to redress this b y repeating the spin.
ʑ
Resid ual water in th e
compa rtment for care products.
– Not a fault : the action of the c are product i s n ot affected.
– Clean the comp artment if neces sary apage 9.
ʑ
Odour f ormation in the wa shing
mac hine.
– Run pr og ramme algod. (Co ttons)90 °C without laundry. Use standard detergent.
ʑ
Sta tus display 1 flashing.
Ap pliance has dete cted a
deterg ent overload.
– Too muc h deter gent used?
If fo am i s escaping from th e detergent drawer : mix 1 tablespo on of fabric s oftener
with ½ lit re of water and pour i nto compa r tment II ( not with outdoo r or down
fabrics).
– Reduce the detergent dosag e for the next wash cycle.
ʑ
Inten se noise formation ,
vib r ation s and "wander ing"
duri ng the spin cycle.
– Are the ap pliance feet fixed?
Secure the appliance feet aInstallati on instructions .
– Transportati on safety devic es removed?
Remove transp ortation safety devices aInstallation in structions .
ʑ
Dis p lay pa nel/indicator l amps
remai n turned off whi le the
mac hine is worki ng.
– Energy-savi ng mode ap a ge 5.
– Power cut?
– Fuses tri g gere d? Reset/chang e the fuse.
– If the fault o ccurs repeated ly, cal l customer ser vices.
ʑ
Progra mme sequence l onger
than usual.
– Not a fa ult. Unbalanced load detection syst em adjusts imbalanc e by repeatedly
distributing th e laundry.
– Not a fa ult: foam detection s ystem active; a d ds an additional rins e cycle.
ʑ
Det ergent residues o n the
lau ndry.
– Occasion ally, phosphate-f r ee d eterg ents contain water-insoluble r esidues.
– Select 2
ü(Rinse)/ c(Spin) or brush out the laundry af t er washing.
If you c annot correc t a fault yourse lf or if a repair is necess ary:
– Turn the progr amme selector to o (sto p) and remove the m a in s plug from the socket.
– Turn off the w ater supply and c all customer services aIn stallation instruction s.
Instruc tions for use
en
Wash ing
Mac hine
Observe t he safety ins t ruc tions on
page 8!
Read these instructions and the s epa rate
installation ins tructions be fore opera ting
the washi ng machine.