715638
24
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/38
Next page
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
$0DQXDO$UWZRUN
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
Réfs. : A012423 – A012424
Swoon Up
COMPOSITION - COMPOSITION - ZUSAMMENSETZUNG - SAMENSTELLING - COMPOSICIÓN
COMPOSIÇÃO - COMPOSIZIONE - SLOŽENÍ - СТРУКТУРА - ALKATRÉSZEK - COMPONENTE
UKŁAD - BESTANDDELE - ΣΥΝΘΕΣΗ
a
j
b
d
f
m
n
o
g
e
c
k
h
p
i
l
SWOON UP
2
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
$0DQXDO$UWZRUN
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
Réfs. : A012423 – A012424
Swoon Up
COMPOSITION - COMPOSITION - ZUSAMMENSETZUNG - SAMENSTELLING - COMPOSICIÓN
COMPOSIÇÃO - COMPOSIZIONE - SLOŽENÍ - СТРУКТУРА - ALKATRÉSZEK - COMPONENTE
UKŁAD - BESTANDDELE - ΣΥΝΘΕΣΗ
a
j
b
d
f
m
n
o
g
e
c
k
h
p
i
l
SWOON UP
2
SWOON UP
3
SWOON UP
4
1
3
5
4
2
A. B.
7
9
10
8
6
SWOON UPŘΟδηγίες χρήσης
37
tȝɄɓȼɎȾɋȾɊɌɎɆɒɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȼɂȺɆȺȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂȽȾɆɌƇɒɉɎɈɌɆɎȺɄȺɉɐɅɓɆȾɑȻɕȽȾɑɍɁȺɉɅɓɆȺɅɓɉɀɊɎɂɊɅɓɆȺɌɍɒɊɅȺɋȺ
ɔɇɀɄɐɅɓɆȺɊɀɅȾɕȺ
tșɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɔȾƇɂɊɃȾɌɒɊɋȾɋȺɅɓɉɀȺɆɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌɊɌɆɕɊɋȺɆɋȺɂȺƇɗɋɀ#BCZNPPW
t0ɅȾɂɐɋɔɉȺɑɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘƇɄɓɆȾɋȾɊɋɈƇɄɌɆɋɔɉɂɈɊɋɈɌɑ¡$
tȤɂȺɌƇȾɉȻɈɄɂɃɔɓɃɁȾɊɀɊɋɂɑɀɄɂȺɃɓɑȺɎɋɕɆȾɑɔɊɋɀɁȾɉɅɗɋɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺȺƇɈɎɉɐɅȺɋɕɊȾɂɔɆȺƇȺɉȺɅɈɉɍɚɊȾɂɋȺɅɓɉɀ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
Κλείσιμο των ποδιών (f)
t șɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɀɊɀɃɐɅɓɆɀȾɆɚȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾȾɄȺɍɉɒɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
t ȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɅƇɔɊɈɌɆɋɈɓȽȺɍɈɑɊɌɆȾɎɕȿɈɆɋȺɑɆȺɃɉȺɋɒɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
(g)ɊɀɃɐɅɓɆɀ
t ȜɂƇɄɚɊɋȾɇȺɆɒɋȺƇɗȽɂȺ(f)ƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
t ȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɃȺɂɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔ
C. ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Μην εκτελείτε την εργασία αυτή όταν το παιδί βρίσκεται μέσα στη μικρή ξαπλώστρα.
Μετάβαση στην υψηλή θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)
tțɂȺɆȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɋɈɘɏɈɑɋɀɑȺɄɄɀɄȾƇɕȽɉȺɊɀɑȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
Μετάβαση στην κάτω θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)
tțɂȺɆȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɋɈɘɏɈɑɋɀɑɎȺɄɒɉɐɊɀɑɎȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
D. ΚΛΙΣΗ
Πλάτη (h)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(e)
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
Κάθισμα (i)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
E. ΡΑΒΔΟΣ ΘΗΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ (j)
tȚɒɄɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀȻɒɊɀɋɀɑ
tȩɌɁɅɕɊɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
tțɂȺɆȺȻȼɒɄȾɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐƇȺɋɚɆɋȺɑɋɀȼɄɐɊɊɕȽȺ
F. ΦΥΣΙΚΟ ΛΙΚΝΙΣΜΑ
tțɂȺɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈȺɆɈɂɎɋɗ
tțɂȺɆȺɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈɃɄȾɂɊɋɗ
G. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ 360°
tȢɉȺɋɔɊɋȾɊɋȺɁȾɉɒɋȺƇɗȽɂȺ(f)ȨȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)ɅɓɎɉɂɆȺɍɋɒɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
H. ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (l)
tȪɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑɋɐɆɚɅɐɆ(m)ɅȾȾɃȾɕɆɈɌɑɋɀɑȿɚɆɀɑ(n)
t ȚɒɄɋȾɋɈɌɑɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɅɓɆɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑ(m e n)ɅȾɋȺɇɘɋɀɑȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɈɘƇɈȽɂɚɆ(o)ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈjɃɄɂɃx
I. ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑΣ (p)
tȨȾɉɒɊɋȾɃɒɁȾɋɂɉɒɆɋȺɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑ(l)ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘɅȾɂɐɋɔɉȺ(p)
J. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΦΟΔΡΑΣ (b)
t țɂȺɆȺȽɂȾɌɃɈɄɌɆɁȾɕɀȺɍȺɕɉȾɊɀɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȽɂƇɄɚɊɋȾɋɀɆƇɄɒɋɀ(h)ɃȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(i)ȺƇɗɋɂɑȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ
ɄȺȻɓɑ(c)ɃȺɂ(e)
t Για την αφαίρεση:BɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɃɒɋɐȺƇɗɋɈɃɒɄɌɅɅȺȚȼɒɄɋȾɋɀɍɗȽɉȺ(b)
t Για την τοποθέτηση:ȺɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑɄȺȻɓɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)ɃȺɂɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
(e)ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɃȺɂƇɂɓɊɋȾɋȺɃɈɌƇɂɒɊɈɘɊɋȾɑȢɄȾɕɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒƇɕȾɊɀɑɃɒɋɐȺƇɗ
ɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)
SWOON UP
3
SWOON UP
4
1
3
5
4
2
A. B.
7
9
10
8
6
SWOON UPŘΟδηγίες χρήσης
37
tȝɄɓȼɎȾɋȾɊɌɎɆɒɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȼɂȺɆȺȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂȽȾɆɌƇɒɉɎɈɌɆɎȺɄȺɉɐɅɓɆȾɑȻɕȽȾɑɍɁȺɉɅɓɆȺɅɓɉɀɊɎɂɊɅɓɆȺɌɍɒɊɅȺɋȺ
ɔɇɀɄɐɅɓɆȺɊɀɅȾɕȺ
tșɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɔȾƇɂɊɃȾɌɒɊɋȾɋȺɅɓɉɀȺɆɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌɊɌɆɕɊɋȺɆɋȺɂȺƇɗɋɀ#BCZNPPW
t0ɅȾɂɐɋɔɉȺɑɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘƇɄɓɆȾɋȾɊɋɈƇɄɌɆɋɔɉɂɈɊɋɈɌɑ¡$
tȤɂȺɌƇȾɉȻɈɄɂɃɔɓɃɁȾɊɀɊɋɂɑɀɄɂȺɃɓɑȺɎɋɕɆȾɑɔɊɋɀɁȾɉɅɗɋɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺȺƇɈɎɉɐɅȺɋɕɊȾɂɔɆȺƇȺɉȺɅɈɉɍɚɊȾɂɋȺɅɓɉɀ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
Κλείσιμο των ποδιών (f)
t șɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɀɊɀɃɐɅɓɆɀȾɆɚȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾȾɄȺɍɉɒɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
t ȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɅƇɔɊɈɌɆɋɈɓȽȺɍɈɑɊɌɆȾɎɕȿɈɆɋȺɑɆȺɃɉȺɋɒɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
(g)ɊɀɃɐɅɓɆɀ
t ȜɂƇɄɚɊɋȾɇȺɆɒɋȺƇɗȽɂȺ(f)ƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
t ȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɃȺɂɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔ
C. ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Μην εκτελείτε την εργασία αυτή όταν το παιδί βρίσκεται μέσα στη μικρή ξαπλώστρα.
Μετάβαση στην υψηλή θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)
tțɂȺɆȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɋɈɘɏɈɑɋɀɑȺɄɄɀɄȾƇɕȽɉȺɊɀɑȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
Μετάβαση στην κάτω θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)
tțɂȺɆȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɋɈɘɏɈɑɋɀɑɎȺɄɒɉɐɊɀɑɎȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
D. ΚΛΙΣΗ
Πλάτη (h)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(e)
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
Κάθισμα (i)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
E. ΡΑΒΔΟΣ ΘΗΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ (j)
tȚɒɄɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀȻɒɊɀɋɀɑ
tȩɌɁɅɕɊɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
tțɂȺɆȺȻȼɒɄȾɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐƇȺɋɚɆɋȺɑɋɀȼɄɐɊɊɕȽȺ
F. ΦΥΣΙΚΟ ΛΙΚΝΙΣΜΑ
tțɂȺɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈȺɆɈɂɎɋɗ
tțɂȺɆȺɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈɃɄȾɂɊɋɗ
G. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ 360°
tȢɉȺɋɔɊɋȾɊɋȺɁȾɉɒɋȺƇɗȽɂȺ(f)ȨȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)ɅɓɎɉɂɆȺɍɋɒɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
H. ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (l)
tȪɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑɋɐɆɚɅɐɆ(m)ɅȾȾɃȾɕɆɈɌɑɋɀɑȿɚɆɀɑ(n)
t ȚɒɄɋȾɋɈɌɑɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɅɓɆɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑ(m e n)ɅȾɋȺɇɘɋɀɑȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɈɘƇɈȽɂɚɆ(o)ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈjɃɄɂɃx
I. ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑΣ (p)
tȨȾɉɒɊɋȾɃɒɁȾɋɂɉɒɆɋȺɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑ(l)ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘɅȾɂɐɋɔɉȺ(p)
J. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΦΟΔΡΑΣ (b)
t țɂȺɆȺȽɂȾɌɃɈɄɌɆɁȾɕɀȺɍȺɕɉȾɊɀɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȽɂƇɄɚɊɋȾɋɀɆƇɄɒɋɀ(h)ɃȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(i)ȺƇɗɋɂɑȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ
ɄȺȻɓɑ(c)ɃȺɂ(e)
t Για την αφαίρεση:BɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɃɒɋɐȺƇɗɋɈɃɒɄɌɅɅȺȚȼɒɄɋȾɋɀɍɗȽɉȺ(b)
t Για την τοποθέτηση:ȺɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑɄȺȻɓɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)ɃȺɂɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
(e)ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɃȺɂƇɂɓɊɋȾɋȺɃɈɌƇɂɒɊɈɘɊɋȾɑȢɄȾɕɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒƇɕȾɊɀɑɃɒɋɐȺƇɗ
ɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)
SWOON UP
5
13 14
1211
16
15
C.
D.
SWOON UP
6
17
18 19
20
E.
SWOON UP
7
25
23
21 22
24
26
F. G.
H.
29
27
30
28
31
I.
J.
SWOON UP
8
SWOON UP
9
34
32
36
33
35
37
FR
Merci d’avoir choisi le transat Swoon Up BABYMOOV. Pour la sécurité de votre bébé,
veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et le conserver soigneusement pour
vous y référer ultérieurement. Conforme aux exigences de sécurité.
Ř$YDQWOőXWLOLVDWLRQGXWUDQVDWY«ULILHUTXHOHVP«FDQLVPHVGHYHUURXLOODJHVRLHQWELHQHQFOHQFK«VHWFRUUHFWHPHQWDMXVW«V
ŘORLJQHUOHWUDQVDWGHWRXWHIODPPHGHVVRXUFHVGHFKDOHXULQWHQVHVGHVSULVHV«OHFWULTXHVUDOORQJHVFXLVLQLªUHVHWFRX
REMHWVSRXYDQW¬WUH¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
Ř3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGő«WRXIIHPHQWQHMDPDLVDMRXWHUGőRUHLOOHUGHFRXYHUWXUHRXGHUHPERXUUDJHFRQVHUYHUOHVVDFV
SODVWLTXHVGHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVE«E«VHWGHVMHXQHVHQIDQWV
Ř1HSDVSODFHUGőREMHWVDYHFGHVILFHOOHVDXWRXUGXFRXGHOőHQIDQWQHSDVVXVSHQGUHGHVILFHOOHVDXWUDQVDWHWQHSDVDFFURFKHU
GHILFHOOHVDX[MRXHWV&HVSUDWLTXHVSRXUUDLHQWFDXVHUOő«WUDQJOHPHQWGXE«E«
Ř1HSDVSODFHUOHWUDQVDWSUªVGőXQHIHQ¬WUHR»OHVFRUGRQVGőXQVWRUHRXGőXQULGHDXSRXUUDLHQW«WUDQJOHUOőHQIDQW
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFOHWUDQVDWSOL«
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
Ř,OHVWGDQJHUHX[GőXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXUSDUH[HPSOHXQHWDEOH
Ř8WLOLVHUYRWUHWUDQVDWUNIQUEMENTVXUOHVRO
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOHWUDQVDWVXUXQHVXUIDFHPROOHOLWFDQDS«FRXVVLQOHVLªJHSRXUUDLWEDVFXOHUHWSURYRTXHUXQGDQJHUSRXU
YRWUHHQIDQW
Ř1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWWLHQWDVVLVWRXWVHXORXVőLOSªVHSOXVGHNJ
Ř7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWªPHGHUHWHQXH
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVSU«YXSRXUGHORQJXHVS«ULRGHVGHVRPPHLO
Ř1HSDVG«SODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOHE«E«HVW¢OőLQW«ULHXU
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOőDUFKHGő«YHLOSRXUVRXOHYHURXG«SODFHUFHSURGXLW
Ř/őDUFKHGő«YHLOQőHVWSDVXQHSRLJQ«HGHSRUWDJH
Ř3RXU«YLWHUOHVEOHVVXUHVVőDVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQHVRQWSDV¢SUR[LPLW«ORUVGXSOLDJHHWGXG«SOLDJHGXSURGXLW
Ř1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
Ř1HSDVXWLOLVHUOHWUDQVDWVLGHVFRPSRVDQWVVRQWFDVV«VRXPDQTXDQWV
Ř1HSDVXWLOLVHUGőDFFHVVRLUHVRXGHSLªFHVGHUHFKDQJHVDXWUHVTXHFHX[DSSURXY«VSDU%DE\PRRY
AVERTISSEMENTS
SWOON UPŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
10
IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
a.6LªJH
b.+RXVVH
c.3RLJQ«HGHOőDVVLVH
d.%RXWRQVSOLDJH
e.3RLJQ«HGXGRVVLHU
f.3LHGV
g.&UDQVKDXWHXU
h.'RVVLHU
i.$VVLVH
j.$UFKHGő«YHLO
k.%RXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO
l.+DUQDLVGHV«FXULW«
m.6DQJOHVGő«SDXOH
n.6DQJOHVFHLQWXUH
o.(QWUHMDPEH
p.&RXVVLQU«GXFWHXU
COMPOSITION
A. DÉPLIAGE
Ř5HWRXUQH]OHWUDQVDWGHPDQLªUH¢FHTXHOHVSLHGV(f)VRLHQWYHUVOHKDXW
Ř$EDLVVH]OHVSLHGV(f)YHUVOHVRO
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)HWDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«SXLVUHOHYH]OHGRVVLHU(h)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)HWDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHERXWRQSOLDJH(d)SXLVUHOHYH]OőDVVLVH(i)
Ř/HYH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)SRXUPRQWHUOHWUDQVDW¢ODSRVLWLRQVRXKDLW«H
B. PLIAGE
AVERTISSEMENT : ne jamais plier les pieds (f) avant le siège (a).
Pliage du siège (a)
ŘWH]OHVERXWRQVSUHVVLRQVXUODKRXVVH(b)
Ř $SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)HWOHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«VSRVV«GDQWODP¬PHSDVWLOOHGHFRXOHXU
Ř $SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)HWOHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«VSRVV«GDQWODP¬PHSDVWLOOHGHFRXOHXU
Ř5DEDWWH]DXPD[LPXPOHVLªJH(a)YHUVOHEDV
INSTRUCTION D’UTILISATION
SWOON UPŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
11
Ř9«ULILH]VRXYHQWOHWUDQVDWSRXUVőDVVXUHUTXőLOQő\DLWSDVGHYLVGHVVHUU«HVGHSLªFHVXV«HVGHWLVVXVG«FKLU«VRXGHSRLQWVG«FRXVXV
Ř)DLWHVUHPSODFHURXU«SDUHUOHVSLªFHVVLQ«FHVVDLUH1őXWLOLVH]TXHGHVSLªFHVG«WDFK«HVFRQVHLOO«HVSDU%DE\PRRY
Ř/HFRXVVLQU«GXFWHXUHVWODYDEOH¢r&HQPDFKLQH
Ř8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHDXVROHLORX¢ODFKDOHXUSHXWSURYRTXHUODG«FRORUDWLRQRXOHYRLODJHGHVSLªFHV
ENTRETIEN ET INSTRUCTION DE LAVAGE
Pliage des pieds (f)
Ř/HYH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)VLPXOWDQ«PHQWHWPDLQWHQH]OHVOHY«VHQVRXOHYDQWO«JªUHPHQWOHWUDQVDW
Ř $EDLVVH]OHVSLHGV(f)DXPD[LPXPMXVTXő¢FHTXőLOVWRXFKHQWSDUWHUUHWRXWHQFRQWLQXDQW¢PDLQWHQLUOHVFUDQVKDXWHXU(g)OHY«V
Ř5DEDWWH]OHVSLHGV(f)YHUVOHKDXW
Ř5HWRXUQH]OHWUDQVDWVXUVHVSLHGV(f)HWWUDQVSRUWH]OHDYHFVDSRLJQ«H
C. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
AVERTISSEMENT : ne jamais effectuer cette manipulation lorsque l’enfant est installé dans le transat.
Passage en position haute
Ř6RXOHYH]SXLVUHO¤FKH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)
Ř3RXUDWWHLQGUHODKDXWHXULQWHUDFWLRQVRXOHYH]OHWUDQVDWYHUVOHKDXWMXVTXő¢FHTXőLOVHEORTXH
Passage en position basse
Ř6RXOHYH]SXLVUHO¤FKH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)
Ř3RXUDWWHLQGUHODKDXWHXUUHOD[DWLRQGHVFHQGH]OHWUDQVDWMXVTXő¢FHTXőLOVHEORTXH
D. INCLINAISON
Dossier (h)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
Assise (i)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
E. ARCHE D’ÉVEIL (j)
Ř,QV«UH]OőDUFKHGő«YHLO(j)GDQVVDEDVH
Ř$MXVWH]OőDUFKHGő«YHLO(j)GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
Ř3RXUUHWLUHUOőDUFKHGő«YHLO(j)WLUH]O¢YHUVOHKDXWHQDSSX\DQWVXUODODQJXHWWH
F. BERCEMENT NATUREL
Ř3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQmEHUFHPHQWQDWXUHO}SRXVVH]OHERXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO(k)FDGHQDVRXYHUW
Ř3RXUVWRSSHUODIRQFWLRQmEHUFHPHQWQDWXUHO}SRXVVH]OHERXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO(k)FDGHQDVIHUP«
G. ROTATION 360°
Ř7HQH]IHUPHPHQWOHVSLHGV(f)
Ř)DLWHVSLYRWHUOHVLªJH(a)MXVTXő¢ODSRVLWLRQVRXKDLW«H
H. HARNAIS DE SÉCURITÉ (l)
Ř$VVHPEOH]OHVVDQJOHVGő«SDXOH(m)DYHFOHVVDQJOHVGHFHLQWXUH(n)
Ř,QV«UH]OHVVDQJOHVDVVHPEO«HV(m et n)GDQVOHKDUQDLVGHOőHQWUHMDPEH(o)MXVTXő¢HQWHQGUHXQmFOLF}
I. COUSSIN RÉDUCTEUR (p)
Ř3DVVH]FKDTXHEUHWHOOHGXKDUQDLVGHV«FXULW«(l)GDQVOHVIHQWHVGXFRXVVLQU«GXFWHXU(p)
J. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA HOUSSE (b)
Ř 3RXUIDFLOLWHUOHUHWUDLWRXOőLQVHUWLRQGHODKRXVVH(b)UHSOLH]OHGRVVLHU(h)HWOőDVVLVH(i)¢OőDLGHGHVSRLJQ«HVGHOőDVVLVH(c)HW
GXGRVVLHU(e)
Ř
Pour le retrait :RXYUH]OH]LSSHUVRXVODKRXVVH(b)HWGHWDFKH]OHVERXWRQVSUHVVLRQGHODKRXVVH(b)WH]ODKRXVVH(b)
Ř Pour l’installation :RXYUH]OH]LSSHUVRXVODKRXVVH(b),QV«UH]OHVSRLJQ«HVGHOőDVVLVH(c)HWGXGRVVLHU(e)GDQVOHV
IHQWHVGHODKRXVVH(b)5HIHUPH]OH]LSSHUSXLVDFFURFKH]OHVERXWRQVSUHVVLRQGHODKRXVVH(b)$FFURFKH]OHVERXWRQV
SUHVVLRQVVRXVOHVLªJH(a)
SWOON UPŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
12
EN
Thank you for choosing the BABYMOOV Swoon Up bouncer. For your baby’s safety,
please read this instructions manual carefully and keep it for future reference. Complies
with safety requirements.
Ř%HIRUHXVLQJWKHERXQFHUPDNHVXUHWKHORFNLQJV\VWHPVDUHWLJKWDQGDGMXVWHGFRUUHFWO\
Ř.HHSWKHERXQFHUDZD\IURPIODPHVLQWHQVHVRXUFHVRIKHDWHOHFWULFDOVRFNHWVH[WHQVLRQFRUGVFRRNHUVHWFRUREMHFWVWKDW
FDQEHZLWKLQWKHFKLOGőVUHDFK
Ř7RDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLRQQHYHUDGGSLOORZVEODQNHWVRUSDGGLQJNHHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJEDJVRXWRIWKHUHDFKRI
EDELHVDQG\RXQJFKLOGUHQ
Ř'RQRWSODFHREMHFWVZLWKVWULQJVDURXQGWKHFKLOGőVQHFNGRQRWKDQJVWULQJVIURPWKHERXQFHUDQGGRQRWDWWDFKVWULQJVWR
WKHWR\V'RLQJVRFRXOGSRVHWKHULVNRIVWUDQJOLQJ\RXUEDE\
Ř'RQRWSODFHWKHERXQFHUQHDUZLQGRZVZLWKEOLQGRUFXUWDLQFRUGVZKLFKFRXOGVWUDQJOH\RXUEDE\
Ř'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWKWKHIROGHGERXQFHU
DIRECTIONS FOR USE
Ř1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
Ř,WLVGDQJHURXVWRXVHWKLVSURGXFWRQDUDLVHGVXUIDFHIRUH[DPSOHDWDEOH
ŘONLYXVH\RXUERXQFHURQWKHJURXQG
Ř1HYHUXVHWKHERXQFHURQDVRIWVXUIDFHEHGVRIDSLOORZWKHVHDWFRXOGWLSDQGSODFH\RXUEDE\LQGDQJHU
Ř'RQRWXVHWKLVSURGXFWLI\RXUEDE\FDQVLWXSRQKLVKHURZQRULIKHVKHZHLJKVPRUHWKDQNJ
Ř$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
Ř7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUORQJSHULRGVRIVOHHS
Ř'RQRWPRYHDQGGRQRWOLIWWKLVSURGXFWZKHQWKHEDE\LVLQLW
Ř1HYHUXVHWKHDFWLYLW\DUFKWROLIWRUPRYHWKHSURGXFW
Ř7KHDFWLYLW\DUFKLVQRWDFDUU\KDQGOH
Ř7RDYRLGLQMXU\PDNHVXUH\RXUFKLOGLVQRWQHDUE\ZKHQ\RXDUHIROGLQJRUXQIROGLQJWKHSURGXFW
Ř'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
Ř'RQRWXVHWKHERXQFHULILWKDVDQ\EURNHQRUPLVVLQJSDUWV
Ř2QO\XVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVWKDWDUHDSSURYHGE\%DE\PRRY
WARNINGS
IMPORTANT – READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE AND KEEP THEM
FOR ALL FUTURE REFERENCE.
a.6HDW
b.&RYHU
c.6HDWKDQGOH
d.)ROGLQJEXWWRQV
e.%DFNUHVWKDQGOH
f.)HHW
g.+HLJKWQRWFK
h.%DFNUHVW
i.6HDW
j.$FWLYLW\DUFK
k.1DWXUDOURFNLQJEXWWRQ
l.6DIHW\KDUQHVV
m.6KRXOGHUVWUDSV
n.%HOWVWUDSV
o.&URWFKSLHFH
p.%RRVWHUFXVKLRQ
COMPOSITION
A. UNFOLDING
Ř3ODFHWKHERXQFHUXSVLGHGRZQVRWKDWWKHIHHW(f)DUHIDFLQJXSZDUGV
Ř/RZHUWKHIHHW(f)WRZDUGVWKHJURXQG
Ř3XOOWKHEDFNUHVWKDQGOH (e)DQGSUHVVWKHUHODWLYHIROGLQJEXWWRQ(d)DWWKHVDPHWLPHWKHQUDLVHWKHEDFNUHVW(h)
Ř3XOOWKHVHDWKDQGOH(c)DQGSUHVVWKHIROGLQJEXWWRQDWWKHVDPHWLPH(d)WKHQUDLVHWKHVHDW(i)
Ř5DLVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)WRUDLVHWKHERXQFHUWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
B. FOLDING
WARNING: never fold the feet (f) in front of the seat (a).
Folding the seat (a)
Ř2SHQWKHVQDSVRQWKHFRYHU(b)
Ř 3UHVVWKHDVVRFLDWHGVHDWKDQGOH(c)DQGIROGLQJEXWWRQ(d)ZLWKWKHVDPHFRORXUGLVFVDWWKHVDPHWLPH
Ř 3UHVVWKHDVVRFLDWHGEDFNUHVWKDQGOH(e)DQGIROGLQJEXWWRQ(d)ZLWKWKHVDPHFRORXUGLVFVDWWKHVDPHWLPH
Ř )ROGWKHVHDW(a)DOOWKHZD\GRZQ
INSTRUCTIONS FOR USE
SWOON UPŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
13
Ř&KHFNWKHERXQFHURIWHQIRUORRVHVFUHZVZRUQSDUWVWRUQIDEULFRURSHQVHDPV
Ř&KDQJHWKHSDUWVRUKDYHWKHPUHSDLUHGLIQHFHVVDU\2QO\XVHVSDUHSDUWVDSSURYHGE\%DE\PRRY
Ř7KHERRVWHUFXVKLRQLVPDFKLQHZDVKDEOHDWr&
Ř7RRPXFKH[SRVXUHWRWKHVXQRUKHDWPD\FDXVHWKHFRORXUVWRIDGHRUZDUSWKHSDUWV
CARE AND WASHING INSTRUCTIONS
Folding the feet (f)
Ř5DLVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)DWWKHVDPHWLPHDQGKROGWKHPXSOLIWLQJWKHERXQFHUVOLJKWO\
Ř/RZHUWKHIHHW(f)DOOWKHZD\XQWLOWKH\DUHWRXFKLQJWKHJURXQGZKLOHNHHSLQJWKHKHLJKWQRWFKHV(g)UDLVHG
Ř)ROGWKHIHHW(f)XS
Ř3ODFHWKHERXQFHUEDFNRQLWVIHHW(f)DQGFDUU\LWE\LWVKDQGOH
C. HEIGHT ADJUSTMENT
WARNING: Do not perform these actions while the child is seated on the bouncer.
Adjusting it to the high position
Ř/LIWWKHQUHOHDVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)
Ř7RDFKLHYHWKHLQWHUDFWLRQKHLJKWOLIWWKHERXQFHUXSZDUGVXQWLOLWORFNVLQSODFH
Adjusting it to the low position
Ř/LIWWKHQUHOHDVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)
Ř7RDFKLHYHWKHUHOD[DWLRQKHLJKWORZHUWKHERXQFHUGRZQZDUGVXQWLOLWORFNVLQSODFH
D. INCLINATION
Backrest (h)
Ř3XOOWKHEDFNUHVWKDQGOH(e)
Ř&KRRVHWKHUHTXLUHGLQFOLQDWLRQ
Seat (i)
Ř3XOOWKHVHDWKDQGOH(c)
Ř&KRRVHWKHUHTXLUHGLQFOLQDWLRQ
E. ACTIVITY ARCH (j)
Ř)LWWKHDFWLYLW\DUFK(j)LQWRLWVEDVH
Ř$GMXVWWKHDFWLYLW\DUFK(j)WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
Ř7RUHPRYHWKHDFWLYLW\DUFK(j)SXOOLWXSZDUGVSUHVVLQJWKHWDE
F. NATURAL ROCKING
Ř7RVWDUWWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDOURFNLQJEXWWRQ(k)RSHQSDGORFN
Ř7RVWRSWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDOURFNLQJEXWWRQ(k)FORVHGSDGORFN
G. 360° ROTATION
Ř+ROGWKHIHHWILUPO\(f)
Ř7XUQWKHVHDW(a)WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
H. SAFETY HARNESS (l)
Ř$VVHPEOHWKHVKRXOGHUVWUDSV(m)ZLWKWKHEHOWVWUDSVQ
)LWWKHDVVHPEOHGVWUDSV(m and n)LQWRWKHFURWFKKDUQHVV(o)XQWLO\RXKHDUDmFOLFN}
I. BOOSTER CUSHION (p)
Ř3DVVHDFKVWUDSRIWKHVDIHW\KDUQHVV(l)WKURXJKWKHVOLWVLQWKHERRVWHUFXVKLRQ(p)
J. PUTTING THE COVER ON AND TAKING IT OFF (b)
Ř 7RPDNHLWHDVLHUWRSXWWKHFRYHURQRUWDNHLWRII(b)IROGWKHEDFNUHVW(h)DQGVHDW(i)XVLQJWKHVHDW(c)DQGEDFNUHVW
KDQGOHV(e)
Ř To take it off:RSHQWKH]LSSHUXQGHUWKHFRYHU(b)DQGUHPRYHWKHVQDSV
(b)5HPRYHWKHFRYHU(b)
Ř To put it on:XQGRWKH]LSSHUXQGHUWKHFRYHU(b))LWWKHVHDW(c)DQGEDFNUHVWKDQGOH(e)WKURXJKWKHKROHVRQWKHFRYHU
(b)&ORVHWKH]LSSHUDQGFORVHWKHVQDSV(b)&ORVHWKHVQDSVXQGHUWKHVHDW(a)
DE
Vielen Dank, dass Sie die Babywippe Swoon Up von BABYMOOV gewählt haben. Bitte lesen
Sie für die Sicherheit Ihres Babys diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachlesen sorgfältig auf. Entspricht den Sicherheitsanforderungen.
ŘEHUSU¾IHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHU%DE\ZLSSHREGLH9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPHQJXWHLQJHUDVWHWXQGULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
Ř+DOWHQ6LHGLH%DE\ZLSSHYRQMHGHURIIHQHQ)ODPPHYRQLQWHQVLYHQ:¦UPHTXHOOHQ6WURPVWHFNGRVHQ9HUO¦QJHUXQJVNDEHOQ
+HUGHQXVZE]ZDXFKYRQ*HJHQVW¦QGHQIHUQGLHLQ5HLFKZHLWHGHV.LQGHVVHLQN¸QQWHQ
Ř=XU9HUPHLGXQJMHGHU(UVWLFNXQJVJHIDKUQLHHLQ.RSINLVVHQHLQH'HFNHRGHUHLQH3ROVWHUXQJKLQ]XI¾JHQ'LH.XQVWVWRIIV¦FNH
GHU9HUSDFNXQJDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ%DE\VXQG.OHLQNLQGHUQDXIEHZDKUHQ
Ř.HLQH*HJHQVW¦QGHPLW6FKQ¾UHQXPGHQ+DOVGHV.LQGHVOHJHQNHLQH6FKQ¾UHDQGLH%DE\ZLSSHK¦QJHQXQGNHLQH6FKQ¾UH
DQGLH6SLHOVDFKHQELQGHQ'XUFKVROFKH3UDNWLNHQN¸QQWHVLFKGDV%DE\VWUDQJXOLHUHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHQLFKWEHLHLQHP)HQVWHUDXIVWHOOHQZRGLH6FKQ¾UHHLQHV5ROORVRGHUHLQHV9RUKDQJVGDV.LQGVWUDQJXOLHUHQN¸QQWHQ
Ř/DVVHQ6LHGDV.LQGQLFKWPLWGHU]XVDPPHQJHIDOWHWHQ%DE\ZLSSHVSLHOHQ
GEBRAUCHSANLEITUNG
Ř/DVVHQ6LHGDV.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
Ř'LH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWHVLQGHU+¸KH]%DXIHLQHP7LVFKLVWJHI¦KUOLFK
Ř%HQXW]HQ6LH,KUH%DE\ZLSSHNURDXIGHP%RGHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGLH%DE\ZLSSHQLHDXIHLQHUZHLFKHQ)O¦FKH%HWW6RID.LVVHQ'HU6LW]N¸QQWHXPNLSSHQXQGGDVN¸QQWH
HLQH*HIDKUI¾U,KU.LQGEHGHXWHQ
Ř'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ,KU.LQGEHUHLWVVHOEVW¦QGLJVLW]HQNDQQRGHUPHKUDOVNJZLHJW
Ř9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDV+DOWHJXUWV\VWHP
Ř'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWI¾UODQJH6FKODISHULRGHQYRUJHVHKHQ
Ř'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYHUVFKREHQRGHUDQJHKREHQZHUGHQZHQQVLFKGDV%DE\GDULQEHILQGHW
Ř%HQXW]HQ6LHQLHGHQ$XIZDFKERJHQ]XP+RFKKHEHQRGHU9HUVFKLHEHQGLHVHV3URGXNWV
Ř'HU$XIZDFKERJHQLVWNHLQ7UDJHJULII
Ř9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQGDVVVLFKGLH.LQGHUQEHLP=XVDPPHQXQGEHLP$XIIDOWHQGHV
3URGXNWHVQLFKWLQGHU1¦KHEHILQGHQ
Ř/DVVHQ6LHGLH.LQGHUQQLFKWPLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ%HVWDQGWHLOHJHEURFKHQVLQGRGHUIHKOHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ%DE\PRRYJHQHKPLJWH=XEHK¸UHRGHU(UVDW]WHLOH
WARNHINWEISE
SWOON UPŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
14
WICHTIG – VOR JEDEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND SIE ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN.
a.6LW]
b.EHU]XJ
c.6LW]JULII
d.)DOWNQ¸SIH
e.5¾FNHQOHKQHQJULII
f.)¾¡H
g.+¸KHQUDVWHQ
h.5¾FNHQOHKQH
i.6LW]
j.$XIZDFKERJHQ
k.QRSII¾UQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ
l.6LFKHUKHLWVJHVFKLUU
m.6FKXOWHUJXUW
n.%DXFKJXUW
o.*XUW]ZLVFKHQGHQ%HLQFKHQ
p.8QWHUOHJNLVVHQ
ZUSAMMENSETZUNG
A. AUFFALTEN
Ř'UHKHQ6LH%DE\ZLSSHVRXPGDVVGLH)¾¡H(f)QDFKREHQZHLVHQ
Ř6HQNHQ6LHGLH)¾¡H(f)]XP%RGHQKLQDE
Ř=LHKHQ6LHDP5¾FNHQOHKQHQJULII(e)XQGGU¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGHQ]XJHK¸ULJHQ)DOWNQRSI(d)NODSSHQ6LHGDQQGLH
5¾FNHQOHKQH(h)KRFK
Ř =LHKHQ6LHDP6LW]JULII(c)XQGGU¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGHQ]XJHK¸ULJHQ)DOWNQRSI(d)NODSSHQ6LHGDQQGHQ6LW](i)KRFK
Ř+HEHQ6LHGLH+¸KHQUDVWHQ(g)XPGLH%DE\ZLSSHLQGLHJHZ¾QVFKWHQ6WHOOXQJ]XEULQJHQ
B. ZUSAMMENFALTEN
WARNHINWEIS: Niemals die Füße (f) vor dem Sitz (a) zusammenfalten.
Zusammenfalten des Sitzes (a)
Ř'LH'UXFNNQ¸SIHGHV%H]XJVDEQHKPHQ(b)
Ř'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGHQ6LW]JULII(c)XQGGHQ]XJHK¸ULJHQ)DOWNQRSI(d)GHUGHQJOHLFKHQ)DUESXQNWDXIZHLVW
Ř 'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGHQ5¾FNHQOHKQHQJULII(e)XQGGHQ]XJHK¸ULJHQ)DOWNQRSI(d)GHUGHQJOHLFKHQ)DUESXQNWDXIZHLVW
Ř.ODSSHQ6LHGHQ6LW](a)PD[LPDOQDFKXQWHQ
IGEBRAUCHSANLEITUNG
SWOON UPŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
15
ŘEHUSU¾IHQ6LHGLH%DE\ZLSSHRIWXPVLFK]XYHUJHZLVVHUQGDVVVLFKNHLQH6FKUDXEHJHORFNHUWKDWNHLQH7HLOHDEJHQXW]WVLQG
NHLQH]HUULVVHQHQ6WRIIHRGHUDEJHULVVHQH6WHOOHQYRUKDQGHQVLQG
Ř/DVVHQ6LHGLH7HLOHQ¸WLJHQIDOOVHUVHW]HQRGHUUHSDULHUHQ%HQXW]HQ6LHQXUGLHYRQ%DE\PRRYDQJHUDWHQHQ(LQ]HOWHLOH
Ř'DV9HUNOHLQHUXQJVNLVVHQNDQQLQGHU:DVFKPDVFKLQHDXIr&JHZDVFKHQZHUGHQ
Ř(LQH¾EHUP¦¡LJH$XVVHW]XQJ]XU6RQQHRGHU]X:¦UPHNDQQHLQ$XVEOHLFKHQRGHUHLQ9HU]LHKHQGHU6W¾FNHYHUXUVDFKHQ
INSTANDHALTUNG UND WASCHANLEITUNG
Zusammenfalten der Füße (f)
Ř+HEHQ6LHGLH+¸KHQUDVWHQ(g)JOHLFK]HLWLJDQXQGKDOWHQ6LHVLHREHQLQGHP6LHGLH%DE\ZLSSHOHLFKWDQKHEHQ
Ř 6HQNHQ6LHGLH)¾¡H(f)PD[LPDODEELVVLHGHQ%RGHQEHU¾KUHQZ¦KUHQGVLHGLH+¸KHQUDVWHQ(g)ZHLWHUDQJHKREHQKDOWHQ
Ř.ODSSHQ6LHGLH)¾¡H(f)QDFKREHQ
Ř'UHKHQ6LHGLH%DE\ZLSSHZLHGHUDXILKUH)¾¡H(f)XQGWUDQVSRUWLHUHQ6LHVLHDQLKUHP*ULII
C. HÖHENEINSTELLUNG
WARNHINWEIS: Führen Sie diesen Vorgang nicht durch, wenn sich das Kind in der Babywippe befindet.
Übergang zur hohen Stellung
Ř+HEHQ6LHGLH+¸KHQUDVWHQ(g)DQXQGODVVHQ6LHVLHGDQQORV
=XP(UUHLFKHQGHU,QWHUDNWLRQVK¸KHKHEHQ6LHGLH%DE\ZLSSHELV]XP$QVFKODJKRFK
Übergang zur niedrigen Stellung
Ř+HEHQ6LHGLH+¸KHQUDVWHQ(g)DQXQGODVVHQ6LHVLHGDQQORV
=XP(UUHLFKHQGHU(QWVSDQQXQJVK¸KHVHQNHQ6LHGLH%DE\ZLSSHELV]XP$QVFKODJDE
D. NEIGUNG
Rückenlehne (h)
Ř=LHKHQ6LHDP5¾FNHQOHKQHQJULII(e)
Ř:¦KOHQ6LHGHQJHZ¾QVFKWHQ1HLJXQJVZLQNHO
Sitz (i)
Ř=LHKHQ6LHDP6LW]JULII(c)
Ř:¦KOHQ6LHGHQJHZ¾QVFKWHQ1HLJXQJVZLQNHO
E. AUFWACHBOGEN (j)
Ř6FKLHEHQ6LHGHQ$XIZDFKERJHQ(j)LQVHLQH%DVLVHLQ
Ř5LFKWHQ6LHGHQ$XIZDFKERJHQ(j)LQGHUJHZ¾QVFKWHQ6WHOOXQJHLQ
Ř=XP(QWIHUQHQGHV$XIZDFKERJHQV(j)]LHKHQ6LHGLHVHQQDFKREHQZ¦KUHQG6LHDXIGLH/DVFKHGU¾FNHQ
F. NATÜRLICHES SCHAUKELN
Ř=XP$NWLYLHUHQGHU)XQNWLRQŕQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQœGU¾FNHQ6LHGHQ.QRSI1DW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ(k)6FKORVVRIIHQ
Ř=XP6WRSSHQGHU)XQNWLRQŕQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQœGU¾FNHQ6LHGHQ.QRSI1DW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ(k)6FKORVVJHVFKORVVHQ
G. DREHUNG UM 360°
Ř+DOWHQ6LHGLH)¾¡H(f)IHVW/DVVHQ6LHGHQ6LW](a)VLFKDXIGLHJHZ¾QVFKWH6WHOOXQJGUHKHQ
H. SICHERHEITSGESCHIRR (I)
Ř)¾JHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWH(m)PLWGHQ%DXFKJXUWHQ(n)]XVDPPHQ
Ř 6FKLHEHQ6LHGLH]XVDPPHQJHI¾JWHQ*XUW(m und n)LQGDV*HVFKLUU]ZLVFKHQGHQ%HLQHQ(o)HLQELV6LHHLQŕ.OLFNHQœK¸UHQ
I. UNTERLEGKISSEN (p)
Ř)¾KUHQ6LHMHGHQ*XUWGHV6LFKHUKHLWVJHVFKLUUV(l)GXUFKGLH6SDOWHGHV8QWHUOHJNLVVHQV(p)
J. ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES ÜBERZUGS (b)
Ř 8PGDV$EQHKPHQE]ZGDV$QEULQJHQGHVEHU]XJV(b)]XHUOHLFKWHUQIDOWHQ6LHGLH5¾FNHQOHKQH(h)XQGGHQ6LW](i)
PLWKLOIHGHV6LW]JULIIV(c)XQGGHV5¾FNHQOHKQHQJULIIV]XVDPPHQ
Ř
Zum Abnehmen: 'HQ5HL¡YHUVFKOXVVXQWHUGHP%H]XJ¸IIQHQXQGGLH'UXFNNQ¸SIHO¸VHQ1HKPHQVLHGHQEHU]XJ(b)DE
Ř Zum Anbringen:¸IIQHQ6LHGHQ5HL¡YHUVFKOXVVXQWHUKDOEGHVEHU]XJV(b))¾KUHQ6LHGHQ6LW]JULII(c)XQGGHQ
5¾FNHQOHKQHQJULII(e)GXUFKGLH6FKOLW]HGHVEHU]XJV(b)'HQ5HL¡YHUVFKOXVVZLHGHUVFKOLH¡HQXQGGLH'UXFNNQ¸SIH
DQEULQJHQ (b)%HIHVWLJHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIHXQWHUKDOEGHV6LW]HV(a)
NL
Bedankt om voor heet Swoon Up-ligstoeltje van BABYMOOV te kiezen. Lees deze
gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar die zorgvuldig om eventueel later opnieuw
te kunnen raadplegen, om de veiligheid van uw baby te verzekeren. Conform met de
veiligheidsvereisten.
Ř9RRUDOHHUKHWOLJVWRHOWMHWHJHEUXLNHQPRHWXFRQWUROHUHQRIGHEORNNHHUPHFKDQLVPHQJRHGLQJHVFKDNHOG]LMQHQFRUUHFW]LMQLQJHVWHOG
Ř+RXGKHWOLJVWRHOWMHXLWGHEXXUWYDQYODPPHQLQWHQVHZDUPWHEURQQHQVWRSFRQWDFWHQYHUOHQJNDEHOVNRRNIRUQXL]HQHQ]RI
REMHFWHQGLHELQQHQKHWEHUHLNYDQKHWNLQGMHNXQQHQ]LMQ
Ř2PYHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYHUPLMGHQPDJXQRRLWHHQKRRIGNXVVHQGHNHQRIRSYXOOLQJWRHYRHJHQEHZDDUSODVWLF]DNNHQYDQ
GHYHUSDNNLQJEXLWHQEHUHLNYDQEDE\őVHQMRQJHNLQGHUHQ
Ř3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWNRRUGMHVURQGGHKDOVYDQKHWNLQGMHKDQJJHHQNRRUGMHVDDQKHWOLJVWRHOWMHHQEHYHVWLJJHHQ
NRRUGMHVDDQGHVSHHOWMHV'LWNDQYHUVWLNNLQJYDQGHEDE\YHURRU]DNHQ
Ř3ODDWVKHWOLJVWRHOWMHQLHWLQGHEXXUWYDQHHQUDDPZDDUGHRSKDDOULHPYDQHHQUROOXLNRIGHNRRUGHQYDQHHQJRUGLMQ
YHUVWLNNLQJVJHYDDUYRRUKHWNLQGMHYHURRU]DNHQ
Ř/DDWKHWNLQGQLHWPHWKHWRSJHSORRLGHOLJVWRHOWMHVSHOHQ
AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK
Ř/DDWKHWNLQGQRRLW]RQGHUWRH]LFKW
Ř+HWLVJHYDDUOLMNRPGLWSURGXFWWHJHEUXLNHQRSHHQYHUKRRJGRSSHUYODNELMYRRUEHHOGRSHHQWDIHO
Ř*HEUXLNXZOLJVWRHOWMHUITSLUITENDRSGHJURQG
Ř*HEUXLNKHWOLJVWRHOWMHQRRLWRSHHQ]DFKWRSSHUYODNEHGVRIDNXVVHQKHW]LWMH]RXNXQQHRPNDQWHOHQHQ]RXZNLQGMHLQ
JHYDDUEUHQJHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQDOVXZNLQGMHDOOHHQUHFKWRSEOLMIW]LWWHQRIDOVKHWPHHUGDQNJZHHJW
Ř*HEUXLNDOWLMGKHWELQGV\VWHHP
Ř'LWSURGXFWLVQLHWYRRU]LHQRPODQJHWLMGLQWHVODSHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWYHUSODDWVHQRIRSWLOOHQDOVGHEDE\HULQOLJW
Ř'HDFWLYLW\ERRJQRRLWJHEUXLNHQRPGLWSURGXFWRSWHWLOOHQRIWHYHUSODDWVHQ
Ř'HDFWLYLW\ERRJLVJHHQGUDDJV\VWHHP
Ř2PYHUZRQGLQJHQWHYHUPLMGHQPRHWXFRQWUROHUHQRIHUJHHQNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQZDQQHHUKHWSURGXFWZRUGWRSJHSORRLG
RIRSHQJHSORRLG
Ř/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWSURGXFWVSHOHQ
Ř+HWOLJVWRHOWMHQLHWJHEUXLNHQDOVHURQGHUGHOHQJHEURNHQ]LMQRIRQWEUHNHQ
Ř*HHQDQGHUHDFFHVVRLUHVRIUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNHQGDQGH]HGLHGRRU%DE\PRRY]LMQJRHGJHNHXUG
WAARSCHUWINGEN
SWOON UPŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
16
BELANGRIJK – LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHT VÓÓR HET
GEBRUIK EN BEWAAR DIE OM LATER OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN.
a.=LWMH
b.2YHUWUHN
c.+DQGJUHHSYDQGH]LWWLQJ
d..QRSSHQRPRSWHSORRLHQ
e.+DQGJUHHSYDQGHUXJOHXQLQJ
f.3RWHQ
g.9HUVWHOSDOOHQYRRUGHKRRJWH
h.5XJ
i. =LWWLQJ
j.$FWLYLW\ERRJ
k..QRSYRRUQDWXXUOLMNZLHJHQ
l.9HLOLJKHLGVJRUGHO
m.6FKRXGHUULHPHQ
n.*RUGHOULHPHQ
o.7XVVHQVWXNWXVVHQGHEHQHQ
p.9HUNOHLQNXVVHQ
SAMENSTELLING
A. OPENPLOOIEN
Ř'UDDLKHWOLJVWRHOWMHRP]RGDWGHSRWHQ(f)QDDURPKRRJJHULFKW]LMQ
Ř%UHQJGHSRWHQ(f)QDDUEHQHGHQ
Ř 7UHNDDQGHKDQGJUHHSRSGHUXJ(e)HQGUXNWHJHOLMNRSGHEHWUHIIHQGHNQRSRPWHSORRLHQ(d)EUHQJGDDUQDGHUXJ(h)RPKRRJ
Ř7UHNDDQGHKDQGJUHHSRSGH]LWWLQJ(c)HQGUXNWHJHOLMNRSGHEHWUHIIHQGHNQRSRPWHSORRLHQ(d)EUHQJGDDUQDGH]LWWLQJ
RPKRRJ(i)
Ř%UHQJGHYHUVWHOSDOYRRUGHKRRJWH(g)RPKRRJRPKHWOLJVWRHOWMHLQGHJHZHQVWHVWDQGWHEUHQJHQ
B. OPPLOOIEN
WAARSCHUWING: Nooit de poten (f) vóór het zitje (a) opplooien.
Het zitje (a) opplooien
Ř'HGUXNNQRSHQRSGHKRHVYULMPDNHQ(b)
Ř 'UXNWHJHOLMNRSGHKDQGJUHHSYDQGH]LWWLQJ(c)HQRSGHEHWUHIIHQGHNQRSRPRSWHSORRLHQ(d)GLHGH]HOIGHNOHXUPDUNHULQJKHHIW
Ř 'UXNWHJHOLMNRSGHKDQGJUHHSYDQGHUXJ(e)HQRSGHEHWUHIIHQGHNQRSRPRSWHSORRLHQ(d)GLHGH]HOIGHNOHXUPDUNHULQJKHHIW
Ř %UHQJGH]LWWLQJ(a)]RYHUPRJHOLMNQDDUEHQHGHQ
GEBRUIKSAANWIJZING
SWOON UPŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
17
Ř&RQWUROHHUKHWOLJVWRHOWMHUHJHOPDWLJRPQDWHJDDQRIHUJHHQVFKURHYHQ]LMQORVJHNRPHQHQRIHUJHHQRQGHUGHOHQYHUVOHWHQVWRI
JHVFKHXUGRISXQWHQ]RQGHURYHUWUHN]LMQ
Ř/DDWGHRQGHUGHOHQLQGLHQQRGLJYHUYDQJHQRIUHSDUHUHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGUHVHUYHRQGHUGHOHQGLHGRRU%DE\PRRY]LMQDDQEHYROHQ
Ř+HWYHUNOHLQNXVVHQNDQLQGHZDVPDFKLQHRSr&ZRUGHQJHZDVVHQ
Ř'RRURYHUPDWLJHEORRWVWHOOLQJDDQ]RQOLFKWRIZDUPWHNXQQHQGHRQGHUGHOHQYHUNOHXUHQRIYDDOZRUGHQ
ONDERHOUD EN WASINSTRUCTIES
De poten (f) opplooien
Ř%UHQJGHYHUVWHOSDOOHQYRRUGHKRRJWH(g)WHJHOLMNRPKRRJHQKRXG]HRSJHWLOGWHUZLMOXKHWOLJVWRHOWMHOLFKWMHVRSWLOW
Ř%UHQJGHSRWHQ(f)]RYHUPRJHOLMNQDDUEHQHGHQWRW]HGHJURQGUDNHQWHUZLMOXGHYHUVWHOSDOOHQYRRUGHKRRJWH(g)RSJHWLOG
EOLMIWKRXGHQ
Ř%UHQJGHSRWHQ(f)QDDURPKRRJ
Ř'UDDLKHWOLJVWRHOWMHRSQLHXZRS]LMQSRWHQ(f)HQQHHPKHWPHHGRRUKHWPHWEHKXOSYDQGHKDQGJUHHSWHGUDJHQ
C. DE HOOGTE BIJREGELEN
WAARSCHUWING: Voer deze handeling niet uit terwijl het kindje in het ligstoeltje ligt.
Overgang naar de hoge stand
Ř%UHQJGHYHUVWHOSDOOHQ(g)RPKRRJHQODDW]HGDDUQDRSQLHXZORV
Ř2PRSGHLQWHUDFWLHKRRJWHWHEUHQJHQWLOWXKHWOLJVWRHOWMHRPKRRJWRWGLHRSGHMXLVWHVWDQGEORNNHHUW
Overgang naar de lage stand
Ř%UHQJGHYHUVWHOSDOOHQ(g)RPKRRJHQODDW]HGDDUQDRSQLHXZORV
Ř2PRSGHUHOD[KRRJWHWHEUHQJHQODDWXKHWOLJVWRHOWMH]DNNHQWRWGLHRSGHMXLVWHVWDQGEORNNHHUW
D. SCHUIN STELLEN
Rug (h)
Ř7UHNDDQGHKDQGJUHHSYDQGHUXJ(e).LHVGHJHZHQVWHVFKXLQHVWDQG
Zitting (i)
Ř7UHNDDQGHKDQGJUHHSYDQGH]LWWLQJ(c).LHVGHJHZHQVWHVFKXLQHVWDQG
E. ACTIVITY-BOOG (j)
Ř%HYHVWLJGHDFWLYLW\ERRJ(j)LQGHYRRU]LHQHKRXGHU
Ř6WHOGHDFWLYLW\ERRJ(j)LQGHJHZHQVWHVWDQG
Ř2PGHDFWLYLW\ERRJ(j)ZHJWHQHPHQWUHNWXGLHRPKRRJWHUZLMOXRSKHWOLSMHGUXNW
F. NATUURLIJK WIEGEN
Ř2PGHIXQFWLHmQDWXXUOLMNZLHJHQ}WHDFWLYHUHQGUXNWXRSGHNQRSQDWXXUOLMNZLHJHQ(k)KDQJVORWRSHQ
Ř2PGHIXQFWLHmQDWXXUOLMNZLHJHQ}WHVWRSSHQGUXNWXRSGHNQRSQDWXXUOLMNZLHJHQ(k)KDQJVORWJHVORWHQ
G. 360° DRAAIEN
Ř+RXGGHSRWHM(f)/DDWKHW]LWMH(a)QDDUGHJHZHQVWHVWDQGGUDDLHQ
H. VEILIGHEIDSGORDEL (l)
Ř$VVHPEOHHUGHVFKRXGHUULHPHQ(m)PHWGHJRUGHOULHPHQ(n)
Ř6WHHNGHJHDVVHPEOHHUGHULHPHQ(m en n)LQGHJRUGHOWXVVHQGHEHQHQ(o)WRWXHHQmNOLN}KRRUW
I. VERKLEINKUSSEN (p)
Ř6WHHNLHGHUHULHPYDQGHYHLOLJKHLGVJRUGHO(l)GRRUGHJOHXYHQYDQKHWYHUNOHLQNXVVHQ(p)
J. DE OVERTREK (b) AANBRENGEN EN WEGNEMEN
Ř 2PKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRYHUWUHN(b)WHYHUJHPDNNHOLMNHQSORRLWXGHUXJ(h)HQGH]LWWLQJ(i)RSPHWEHKXOS
YDQGHKDQGJUHSHQYDQGH]LWWLQJ(c)HQYDQGHUXJ(e)
Ř
Om weg te nemen: GHULWVRQGHUGHKRHVRSHQHQHQGHGUXNNQRSHQORVPDNHQ9HUZLMGHUGHRYHUWUHN(b)
Ř Om aan te brengen:RSHQGHULWVVOXLWLQJRQGHUGHRYHUWUHN(b)6WHHNGHKDQGJUHHSYDQGH]LWWLQJ(c)HQYDQGHUXJ(e)LQ
GHJOHXYHQYDQGHRYHUWUHN(b)'HULWVZHHUGLFKWGRHQHQGHGUXNNQRSHQEHYHVWLJHQ (b)%HYHVWLJGHGUXNNQRSSHQRQGHU
KHW]LWMH(a)
ES
Gracias por haber elegido la tumbona Swoon Up de BABYMOOV. Para garantizar la
seguridad de su bebé, lea atentamente este manual de uso y consérvelo con cuidado
para consultas futuras. En conformidad con los requisitos de seguridad.
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODWXPERQDFRPSUXHEHTXHORVPHFDQLVPRVGHEORTXHRHVW«QSHUIHFWDPHQWHPRQWDGRV\FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
Ř$OHMHODWXPERQDGHOODPDVDELHUWDVIXHQWHVGHFDORULQWHQVDVWRPDVHO«FWULFDVDODUJDGRUHVFRFLQDVHWFRGHREMHWRVTXH
HVW«QDODOFDQFHGHOQL³R
Ř3DUDHYLWDUULHVJRVGHDKRJRVQRFRORTXHDOPRKDGDVPDQWDVRUHOOHQRVHQODWXPERQD\PDQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHO
EHE«\GHQL³RVSHTXH³RVORVSO£VWLFRVGHOHPEDODMH
Ř1RSRQJDREMHWRVFRQFXHUGDVRFDGHQDVDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQL³RQRFXHOJXHFXHUGDVRFDGHQDVHQODWXPERQDQLODV
HQJDQFKHDORVMXJXHWHV(VWDVSU£FWLFDVSRGU¯DQSURYRFDUHOHVWUDQJXODPLHQWRGHOEHE«
Ř1RSRQJDODWXPERQDFHUFDGHXQDYHQWDQD\DTXHHOEHE«SRGU¯DHVWUDQJXODUVHFRQORVFRUGRQHVGHXQDSHUVLDQDRGHXQDFRUWLQD
Ř1RGHMHTXHHOQL³RMXHJXHFRQODWXPERQDSOHJDGD
CONSEJOS DE USO
Ř1XQFDGHMHDVXEHE«VLQYLJLODQFLD
Ř(VSHOLJURVRXWLOL]DUHVWHSURGXFWRHQXQDVXSHUILFLHHOHYDGDSRUHMHPSORXQDPHVD
Ř8WLOLFHODWXPERQDÚNICAMENTEDSR\£QGRODHQHOVXHOR
Ř1XQFDXWLOLFHODWXPERQDVREUHXQDVXSHUILFLHEODQGDFDPDVRI£FRM¯QHODVLHQWRSRGU¯DYROFDUVH\SRQHUHQSHOLJUROD
LQWHJULGDGI¯VLFDGHVXKLMR
Ř1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLVXKLMRVHVRVWLHQHVRORRVLSHVDP£VGH.J
Ř8WLOLFHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVXMHFLµQ
Ř(VWHSURGXFWRQRHVW£SUHYLVWRSDUDSHULRGRVSURORQJDGRVGHVXH³R
Ř1RGHVSODFHQLOHYDQWHHVWHSURGXFWRFXDQGRHOEHE«HVW«DFRPRGDGRHQVXLQWHULRU
Ř1XQFDXWLOLFHHODUFRGHMXHJRVSDUDOHYDQWDURGHVSOD]DUHVWHSURGXFWR
Ř(ODUFRGHMXHJRVQRHVXQDVDGHWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUKHULGDVDVHJ¼UHVHGHTXHQRKD\DQL³RVFHUFDGHOSURGXFWRFXDQGRORSOLHJDRGHVSOLHJD
Ř3URK¯EDDORVQL³RVMXJDUFRQHVWHSURGXFWR
Ř1RXWLOLFHODWXPERQDVLDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHVHVW£URWRRELHQIDOWD
Ř1RXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRGLIHUHQWHVGHODVDSUREDGDVSRU%DE\PRRY
ADVERTENCIAS
SWOON UPŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
18
IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EL PRODUCTO Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS.
a.$VLHQWR
b.)XQGD
c.$VDGHODVLHQWR
d.%RWRQHVGHSOHJDGR
e.$VDGHOUHVSDOGR
f.3LHV
g.0XHVFDVGHDOWXUD
h.5HVSDOGR
i.$VLHQWR
j.$UFRGHMXHJRV
k.%RWµQGHEDODQFHRQDWXUDO
l.$UQ«VGHVHJXULGDG
m.&LQWXURQHVGHORVKRPEURV
n.&LQWXURQHVGHODFLQWXUD
o.$UQ«VGHHQWUHSLHUQD
p.&RM¯QUHGXFWRU
COMPOSICIÓN
A. DESPLEGADO
Ř*LUHODWXPERQDGHWDOIRUPDTXHORVSLHV(f)HVW«QGLULJLGRVKDFLDDUULED
Ř%DMHORVSLHV(f)KDFLDHOVXHOR
Ř 7LUHGHODVDGHOUHVSDOGR(e)SUHVLRQDQGRVLPXOW£QHDPHQWHHOERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRGHVSX«VOHYDQWHHOUHVSDOGR(h)
Ř7LUHGHODVDGHODVLHQWR(c)SUHVLRQDQGRVLPXOW£QHDPHQWHHOERWµQGHSOHJDGR(d)GHVSX«VOHYDQWHHODVLHQWR(i)
Ř/HYDQWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)SDUDPRQWDUODWXPERQDHQODSRVLFLµQGHVHDGD
B. PLEGADO
ADVERTENCIA: Nunca pliegue los pies (f) antes que el asiento (a).
Plegado del asiento (a)
Ř $EUDORVERWRQHVFRUFKHWHVGHODIXQGD (b)
Ř 3UHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHHODVDGHODVLHQWR(c)\HOERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRV\FRQHOPLVPRFRORU
Ř 3UHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHHODVDGHOUHVSDOGR(e)\HOERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRV\FRQHOPLVPRFRORU
Ř 'REOHDOP£[LPRHODVLHQWR(a)KDFLDDEDMR
INSTRUCCIONES DE USO
SWOON UPŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
19
Ř&RPSUXHEHDPHQXGRODWXPERQDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DWRUQLOORVIORMRVSLH]DVJDVWDGDVWHODGHVJDUUDGDR
SXQWRVGHVFRVLGRV
Ř6LHVQHFHVDULRVXVWLWX\DRUHSDUHODVSLH]DVGHIHFWXRVDV8WLOLFHVRORORVUHSXHVWRVDFRQVHMDGRVSRU%DE\PRRY
Ř(OFRM¯QUHGXFWRUSXHGHODYDUVHHQODYDGRUDDrF
Ř8QDH[SRVLFLµQH[FHVLYDDOVRORDOFDORUSXHGHSURYRFDUODGHFRORUDFLµQRODGHIRUPDFLµQGHODVSLH]DV
MANTENIMIENTO E INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO
Plegado de los pies (f)
Ř/HYDQWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)VLPXOW£QHDPHQWH\PDQW«QJDODVOHYDQWDGDVVXELHQGROLJHUDPHQWHODWXPERQD
Ř%DMHORVSLHV(f)DOP£[LPRKDVWDTXHGHVFDQVHQHQHOVXHORPDQWHQLHQGROHYDQWDGDVODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)
Ř'REOHORVSLHV(f)KDFLDDUULED
Ř'«ODYXHOWDDODWXPERQDGHM£QGRODGHVFDQVDUVREUHORVSLHV(f)\WUDQVSµUWHODFRQVXDVD
C. REGULACIÓN DE LA ALTURA
ADVERTENCIA: nunca lleve a cabo esta operación cuando el bebé está en la tumbona.
Cambio a la posición alta
Ř/HYDQWH\GHVSX«VVXHOWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)
Ř3DUDDOFDQ]DUODDOWXUDGHLQWHUDFFLµQOHYDQWHODWXPERQDKDFLDDUULEDKDVWDTXHVHEORTXHH
Cambio a la posición baja
Ř/HYDQWH\GHVSX«VVXHOWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)
Ř/HYDQWH\GHVSX«VVXHOWHODVPXHVFDVGHDOWXUD
D. INCLINACIÓN
Respaldo (h)
Ř7LUHGHODVDGHOUHVSDOGR(e)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
Asiento (i)
Ř7LUHGHODVDGHODVLHQWR(c)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
E. ARCO DE JUEGOS (j)
Ř,QVWDOHHODUFRGHMXHJRV(j)HQVXEDVH
Ř$MXVWHHODUFRGHMXHJRV(j)HQODSRVLFLµQGHVHDGD
Ř3DUDGHVPRQWDUHODUFRGHMXHJRV(j)WLUHGH«OKDFLDDUULEDSUHVLRQDQGRODOHQJ¾HWD
F. BALANCEO NATURAL
Ř3DUDDFWLYDUODIXQFLµQGHmEDODQFHRQDWXUDO}SUHVLRQHHOERWµQGHEDODQFHRQDWXUDO(k)FDQGDGRDELHUWR
Ř3DUDGHWHQHUODIXQFLµQGHmEDODQFHRQDWXUDO}SUHVLRQHHOERWµQGHEDODQFHRQDWXUDO(k)FDQGDGRFHUUDGR
G. ROTACIÓN DE 360°
Ř6RVWHQJDFRQIXHU]DORVSLHV(f)+DJDSLYRWDUHODVLHQWR(a)KDVWDOOHJDUDODSRVLFLµQGHVHDGD
H. ARNÉS DE SEGURIDAD (l)
Ř8QDORVFLQWXURQHVGHORVKRPEURV(m)FRQORVFLQWXURQHVGHODFLQWXUD(n)
Ř,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVDFRSODGRV(m y n)HQHODUQ«VGHODHQWUHSLHUQD(o)KDVWDTXHQRWHXQmFOLF}
I. COJÍN REDUCTOR (p)
Ř3DVHFDGDFRUUHDGHODUQ«VGHVHJXULGDG(l)SRUODVDEHUWXUDVGHOFRM¯QUHGXFWRU(p)
J. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA FUNDA (b)
Ř 3DUDIDFLOLWDUHOGHVPRQWDMH\HOPRQWDMHGHODIXQGD(b)SOLHJXHHOUHVSDOGR(h)\HODVLHQWR(i)FRQODD\XGDGHODVDVDVGHO
DVLHQWR(c)\GHOUHVSDOGR(e)
Ř Para el desmontaje:DEUDODFUHPDOOHUDGHGHEDMRGHODIXQGD(b)\VXHOWHORVERWRQHVFRUFKHWHV5HWLUHODIXQGD
(b)
Ř Para el montaje:DEUDODFUHPDOOHUDVLWXDGDGHEDMRGHODIXQGD(b),QWURGX]FDHODVDGHODVLHQWR(c)\GHOUHVSDOGR(e)HQ
ODVDEHUWXUDVGHODIXQGD(b)9XHOYDDFHUUDUODFUHPDOOHUDVHJXLGDPHQWHFLHUUHORVERWRQHVFRUFKHWHV$EURFKHORVERWRQHV
SUHVLRQDQGREDMRHODVLHQWR(a)
PT
Obrigado por ter escolhido a espreguiçadeira Swoon Up de BABYMOOV. Para a
segurança do seu bebé leia atenciosamente as presentes instruções e conserve-as
para que sejam consultadas mais tarde. Em conformidade com as normas de segurança.
Ř$QWHVGHXWLOL]DUYHULILFDUVHRVPHFDQLVPRVGHEORTXHLRGDHVSUHJXL©DGHLUDHVW¥REHPDSHUWDGRVHUHJXODGRVFRUUHWDPHQWH
Ř$IDVWDUDHVSUHJXL©DGHLUDGDVFKDPDVIRQWHVGHFDORULQWHQVRWRPDGDVHO«WULFDVFR]LQKDVHO«WULFDVHWFRXGHREMHWRVTXH
SRVVDPHVWDUDRDOFDQFHGDFULDQ©D
Ř3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHVXIRFDPHQWRQXQFDDGLFLRQDUWUDYHVVHLURVFREHUWDVRXDOPRIDGDVFRQVHUYDURVVDFRVGHSO£VWLFR
GDHPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř1¥RFRORFDUREMHWRVFRPFRUG·HVHPWRUQRGRSHVFR©RGDFULDQ©DQ¥RDWDUFRUG·HV¢HVSUHJXL©DGHLUDHQ¥RHQURO£ORVHP
UHGRUGRVEULQTXHGRV(VWDVD©·HVSRGHPFDXVDURHVWUDQJXODPHQWRGDFULDQ©D
Ř1¥RSRVLFLRQDUDHVSUHJXL©DGHLUDMXQWRDXPDMDQHODRQGHRVFRUG·HVGDVSHUVLDQDVRXGDVFRUWLQDVSRGHU¥RHVWUDQJXODUDFULDQ©D
Ř1¥RGHL[DUTXHDFULDQ©DEULQTXHFRPDHVSUHJXL©DGHLUDIHFKDGD
CONSELHOS DE USO
Ř1XQFDGHL[DUDFULDQ©DVHPVXSHUYLV¥R
ŘSHULJRVRXWLOL]DUHVWHSURGXWRVREUHXPDVXSHUI¯FLHHOHYDGDFRPRSRUH[HPSORXPDPHVD
Ř8WLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDAPENASDSRLDGDQRFK¥R
Ř1XQFDXWLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDVREUHXPDVXSHUI¯FLHPROHFDPDVRI£DOPRIDGDHVWDSRGHU£RVFLODUHFRORFDUDFULDQ©D
HPSHULJR
Ř1¥RXWLOL]DUHVWHSURGXWRVHDFULDQ©DIRUFDSD]GHHVWDUVHQWDGDVR]LQKDRXVHSHVDUPDLVGHNJ
Ř8WLOL]DUVHPSUHRVFLQWRVGHVHJXUDQ©D
Ř(VWHSURGXWRQ¥RIRLSHQVDGRSDUDORQJRVSHU¯RGRVGHVRQR
Ř1¥RGHVORFDURXHOHYDURSURGXWRFRPDFULDQ©DQRVHXLQWHULRU
Ř1¥RGHVORFDURXHOHYDURSURGXWRDWUDY«VGDEDUUDGHEULQTXHGRV
Ř$EDUUDGHEULQTXHGRVQ¥R«DGHTXDGDSDUDRWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHIHULPHQWRFHUWLILFDUVHTXHDVFULDQ©DVQ¥RHVWHMDPQDVSUR[LPLGDGHVGXUDQWHDVRSHUD©·HVGH
IHFKRHDEHUWXUDGRSURGXWR
Ř1¥RGHL[DUTXHDVFULDQ©DVEULQTXHPFRPHVWHSURGXWR
Ř1¥RXWLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDFRPHOHPHQWRVTXHEUDGRVRXHPIDOWD
Ř1¥RXWLOL]DUDFHVVµULRVRXSH©DVVREUHVVDOHQWHVTXHQ¥RVHMDPDTXHODVDSURYDGDVSHOD%DE\PRRY
ADVERTÊNCIAS
SWOON UPŘ,QVWUX©·HVGHXVR
20
IMPORTANTE - ANTES DE USAR LER ATENTAMENTE AS PRESENTES
INSTRUÇÕES E CONSERVÁ-LAS PARA QUE SEJAM CONSULTADAS MAIS TARDE.
a.6HQWDGD
b.)RUUR
c.0DQ¯SXORGRDVVHQWR
d.%RW·HVGHIHFKR
e.0DQ¯SXORGRHQFRVWR
f.3«V
g.7UDYDVSDUDDOWXUD
h.(QFRVWR
i.6HQWDGD
j.%DUUDGHEULQTXHGRV
k.%RW¥RGHEDORL©RQDWXUDO
l.&LQWRGHVHJXUDQ©D
m.&RUUHLDVSDUDDVFRVWDV
n.&RUUHLDVSDUDDFLQWXUD
o.6HSDUDGRUGHSHUQDV
p.7UDYHVVHLURUHGXWRU
COMPOSIÇÃO
A. ABERTURA
Ř*LUDUDHVSUHJXL©DGHLUDGHPRGRWDOTXHRVS«V(f)HVWHMDPYLUDGRVSDUDFLPD
Ř$EDL[DURVS«V(f)SDUDRFK¥R
Ř3X[DURPDQ¯SXORGRHQFRVWR(e)HSUHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHRERW¥RGHIHFKR(d)FRUUHVSRQGHQWHHPVHJXLGDHOHYDUR
HQFRVWR(h)
Ř3X[DURPDQ¯SXORGRDVVHQWR(c)HSUHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHRERW¥RGHIHFKR(d)HPVHJXLGDHOHYDURDVVHQWR(i)
Ř(OHYDUDVWUDYDVSDUDDDOWXUD(g)GHPRGRDPRQWDUDHVSUHJXL©DGHLUDQDSRVL©¥RGHVHMDGD
B. FECHO
ADVERTÊNCIAS: Nunca dobrar os pés (f) antes do assento (a).
Fecho do assento (a)
Ř5HWLUHRVERW·HVGHSUHVV¥RGDFDSD
Ř3UHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHRPDQ¯SXORGRDVVHQWR(c)HRERW¥RGHIHFKR(d)FRUUHVSRQGHQWHVLQGLFDGRVSHODPHVPDFRU
Ř3UHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHRPDQ¯SXORGRHQFRVWR(e)HRERW¥RGHIHFKR(d)FRUUHVSRQGHQWHVLQGLFDGRVSHODPHVPDFRU
Ř'REUDUDRP£[LPRRDVVHQWR(a)SDUDEDL[R
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SWOON UPŘ,QVWUX©·HVGHXVR
21
Ř9HULILFDUIUHTXHQWHPHQWHDHVSUHJXL©DGHLUDSDUDFHUWLILFDUVHTXHQ¥RHVWHMDPSDUDIXVRVVROWRVSH©DVGHVJDVWDGDVWHFLGRVUDVJDGRV
RXSRQWRVGHVFRVLGRV
Ř6XEVWLWXLURXUHSDUDUDVSH©DVVHQHFHVV£ULR8WLOL]DUDSHQDVSH©DVVREUHVVDOHQWHVUHFRPHQGDGDVSHOD%DE\PRRY
Ř$DOPRIDGDUHGXWRUDSRGHVHUODYDGDHPP£TXLQDGHODYDUURXSDDr&
Ř8PDH[SRVL©¥RH[FHVVLYDDRVUDLRVVRODUHVRXDRFDORUSRGHSURYRFDUDGHVFRORUD©¥RRXDGHIRUPD©¥RGDVSH©DV
MANUTENÇÃO E INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
Fecho dos pés (f)
Ř(OHYDUDVWUDYDVSDUDDDOWXUD(g)VLPXOWDQHDPHQWHHGHL[£ODVOHYDQWDGDVHQTXDQWRVHHOHYDOLJHLUDPHQWHDHVSUHJXL©DGHLUD
Ř$EDL[DURVS«V(f)DRP£[LPRDW«TXHWRTXHPQRFK¥RFRQWLQXDQGRDPDQWHUDVWUDYDV(g)OHYDQWDGDV
Ř'REUDURVS«V(f)SDUDFLPD
Ř5HSRVLFLRQDUDHVSUHJXL©DGHLUDQRVS«V(f)HWUDQVSRUW£ODXWLOL]DQGRDSHJD
C. REGULAÇÃO DA ALTURA
ADVERTÊNCIAS: não realizar esta operação quando a criança se encontra no interior da espreguiçadeira.
Passagem em posição alta
Ř(OHYDUHOLEHUWDUDVWUDYDVSDUDDDOWXUD(g)
Ř3DUDHVSHUDUDDOWXUDGHLQWHUD©¥RHOHYDUDHVSUHJXL©DGHLUDSDUDFLPDDW«TXHVHEORTXHLH
Passagem em posição baixa
Ř(OHYDUHOLEHUWDUDVWUDYDVSDUDDDOWXUD(g)
Ř3DUDDJXDUGDUDDOWXUDGHUHOD[DPHQWRDEDL[DUDHVSUHJXL©DGHLUDDW«TXHVHEORTXHLH
D. INCLINAÇÃO
Encosto (h)
Ř3X[DURPDQ¯SXORGRHQFRVWR(e)
Ř(VFROKHUDSRVL©¥RGHLQFOLQD©¥RGHVHMDGD
Assento (i)
Ř3X[DURPDQ¯SXORGRDVVHQWR(c)
Ř(VFROKHUDSRVL©¥RGHLQFOLQD©¥RGHVHMDGD
E. BARRA DE BRINQUEDOS (j)
Ř,QVHULUDEDUUDGHEULQTXHGRV(j)QDVXDEDVH
Ř5HJXODUDEDUUDGHEULQTXHGRV(j)¢SRVL©¥RGHVHMDGD
Ř3DUDUHPRYHUDEDUUDGHEULQTXHGRV(j)SX[£ODSDUDFLPDSUHVVLRQDQGRDOLQJXHWD
F. BALOIÇO NATURAL
Ř3DUDDWLYDUDIXQ©¥RmEDORL©RQDWXUDO}SUHVVLRQDURERW¥REDORL©RQDWXUDO(k)WULQFRDEHUWR
Ř3DUDSDUDUDIXQ©¥RmEDORL©RQDWXUDO}SUHVVLRQDURERW¥REDORL©RQDWXUDO(k)WULQFRIHFKDGR
G. ROTAÇÃO DE 360°
Ř0DQWHUILUPHPHQWHRVS«V(f)
Ř5RGDURDVVHQWR(a)DW«¢SRVL©¥RGHVHMDGD
H. CINTO DE SEGURANÇA (l)
Ř0RQWDUDVFRUUHLDVSDUDDVFRVWDV(m)FRPDTXHODVGDFLQWXUD(n)
Ř,QVHULUDVFRUUHLDVPRQWDGDV(m e n)HQWUHDDUPD©¥RGRVHSDUDGRUGHSHUQDV(o)DW«RXYLUVHXPmFOLFN}
I. TRAVESSEIRO REDUTOR (p)
Ř)D]HUSDVVDUFDGDDUQ¬VGRFLQWRGHVHJXUDQ©D(l)QDVDEHUWXUDVGRWUDYHVVHLURUHGXWRU(p)
J. INSERÇÃO E REMOÇÃO DO FORRO (b)
Ř 3DUDIDFLOLWDUDUHPR©¥RRXDLQVHU©¥RGRIRUUR(b)GREUDURHQFRVWR(h)HRDVVHQWR(i)DWUDY«VGRVUHVSHWLYRVPDQ¯SXORV(c)H(e)
Ř Para a remoção:DEUDR]¯SHUHGHSRLVVROWHRVERW·HVGHSUHVV¥R5HPRYHURIRUUR
(b)
Ř Para a inserção:DEULURIHFKRGHFRUUHUQDSDUWHLQIHULRUGRIRUUR(b))D]HUSDVVDURVPDQ¯SXORVGRDVVHQWR(c)HGR
HQFRVWR(e)QDVDEHUWXUDVGRIRUUR(b))HFKHQRYDPHQWHR]¯SHUGHSRLVHQFDL[HRVERW·HVGHSUHVV¥R)HFKDURVERW·HVGH
SUHVV¥RVRERDVVHQWRD
IT
Grazie per aver scelto la sdraietta Swoon Up di BABYMOOV. Per la sicurezza del vostro
bambino, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle per un
utilizzo successivo. Conforme alle normative in materia di sicurezza.
Ř3ULPDGHOOőXVRFRQWUROODUHFKHLPHFFDQLVPLGLEORFFRGHOODVGUDLHWWDVLDQREHQVHUUDWLHUHJRODWLFRUUHWWDPHQWH
Ř$OORQWDQDUHODVGUDLHWWDGDILDPPHIRQWLGLFDORUHLQWHQVRSUHVHHOHWWULFKHSUROXQJKHFXFLQHHOHWWULFKHHFFRGDRJJHWWLFKH
SRVVDQRHVVHUHDOODSRUWDWDGHOEDPELQR
Ř3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLVRIIRFDPHQWRQRQDJJLXQJHUHPDLJXDQFLDOLFRSHUWHRLPERWWLWXUHFRQVHUYDUHOHEXVWHGLSODVWLFD
GHOOőLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGLQHRQDWLHEDPELQL
Ř1RQPHWWHUHRJJHWWLGRWDWLGLFRUGLFHOOHLQWRUQRDOFROORGHOEDPELQRQRQDSSHQGHUHFRUGLFHOOHDOODVGUDLHWWDHQRQDUURWRODUOH
LQWRUQRDLJLRFKL4XHVWHD]LRQLSRWUHEEHURFDXVDUHORVWUDQJRODPHQWRGHOEDPELQR
Ř1RQSRVL]LRQDUHODVGUDLHWWDYLFLQRDXQDILQHVWUDGRYHLFRUGRQLGHOOHWDSSDUHOOHRGHOOHWHQGHSRWUHEEHURVWUDQJRODUHLOEDPELQR
Ř1RQODVFLDUHFKHLOEDPELQRJLRFKLFRQODVGUDLHWWDFKLXVD
CONSIGLI PER L’USO
Ř1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
ŘSHULFRORVRXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVXXQDVXSHUILFLHULDO]DWDXQWDYRORDGHVHPSLR
Ř8WLOL]]DUHODVGUDLHWWDSOLAMENTEDSSRJJLDWDDWHUUD
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLODVGUDLHWWDVXXQDVXSHUILFLHPRUELGDOHWWRGLYDQRFXVFLQRODVHGXWDSRWUHEEHRVFLOODUHHFDXVDUHXQ
SHULFRORSHULOYRVWUREDPELQR
Ř1RQXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVHLOYRVWUREDPELQRªLQJUDGRGLVWDUHVHGXWRGDVRORRVHSHVDSL»GLNJ
Ř8WLOL]]DUHVHPSUHOőLPEUDFDWXUD
Ř4XHVWRSURGRWWRQRQªVWDWRSHQVDWRSHUOXQJKLSHULRGLGLVRQQR
Ř1RQVSRVWDUHRVROOHYDUHLOSURGRWWRFRQLOEDPELQRDOOőLQWHUQR
Ř1RQVSRVWDUHRVROOHYDUHLOSURGRWWRSHUPH]]RGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
Ř/DEDUUDSRUWDJLRFKLQRQªDGDWWDSHULOWUDVSRUWR
Ř3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLIHULPHQWRDVVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQVLDQRQHOOHYLFLQDQ]HGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFKLXVXUD
HDSHUWXUDGHOSURGRWWR
Ř1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQTXHVWRSURGRWWR
Ř1RQXWLOL]]DUHODVGUDLHWWDLQSUHVHQ]DGLHOHPHQWLURWWLRPDQFDQWL
Ř1RQXWLOL]]DUHDFFHVVRULRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLDSSURYDWLGD%DE\PRRY
AVVERTENZE
SWOON UPŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
22
IMPORTANTE - PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO.
a.6HGXWD
b.)RGHUD
c.0DQLJOLDGHOODVHGXWD
d.3XOVDQWLGLFKLXVXUD
e.0DQLJOLDGHOORVFKLHQDOH
f.3LHGL
g.)HUPLSHUOőDOWH]]D
h.6FKLHQDOH
i.6HGXWD
j.%DUUDSRUWDJLRFKL
k.3XOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH
l.,PEUDFDWXUDGLVLFXUH]]D
m.&LQJKLHSHUOHVSDOOH
n.&LQJKLHGHOODFLQWXUD
o.6SDUWLJDPEH
p.&XVFLQRULGXWWRUH
COMPOSIZIONE
A. APERTURA
Ř*LUDUHODVGUDLHWWDLQPRGRWDOHFKHLSLHGL(f)VLDQRULYROWLYHUVROőDOWR
Ř$EEDVVDUHLSLHGL(f)YHUVRWHUUD
Ř7LUDUHODPDQLJOLDGHOORVFKLHQDOH(e)HSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHGLFKLXVXUD(d)FRUULVSRQGHQWHTXLQGL
VROOHYDUHORVFKLHQDOH(h)
Ř7LUDUHODPDQLJOLDGHOODVHGXWD(c)HSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHGLFKLXVXUD(d)TXLQGLVROOHYDUHODVHGXWD(i)
Ř6ROOHYDUHLIHUPLSHUOőDOWH]]D(g)SHUPRQWDUHODVGUDLHWWDQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
B. CHIUSURA
AVVERTENZE: Non piegare mai i piedi (f) prima della seduta (a).
Chiusura della seduta (a)
Ř 7RJOLHWHLERWWRQLDXWRPDWLFLVXOODIRGHUD (b)
Ř 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODPDQLJOLDGHOODVHGXWD(c)HLOSXOVDQWHGLFKLXVXUD(d)FRUULVSRQGHQWLLQGLFDWLGDOORVWHVVRFRORUH
Ř 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODPDQLJOLDGHOORVFKLHQDOH(e)HLOSXOVDQWHGLFKLXVXUD(d)FRUULVSRQGHQWLLQGLFDWLGDOORVWHVVRFRORUH
Ř 5LSLHJDUHDOPDVVLPRODVHGXWD(a)YHUVRLOEDVVR
ISTRUZIONI PER L’USO
SWOON UPŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
23
Ř&RQWUROODUHVSHVVRODVGUDLHWWDSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRYLWLDOOHQWDWHSH]]LFRQVXPDWLWHVVXWLVWUDSSDWLRSXQWLVFXFLWL
Ř)DUVRVWLWXLUHRULSDUDUHLSH]]LVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHSH]]LGLULFDPELRFRQVLJOLDWLGD%DE\PRRY
Ř,OFXVFLQRULGXWWRUHªODYDELOHLQODYDWULFHDr&
Ř8QőHVSRVL]LRQHHFFHVVLYDDLUDJJLVRODULRDOFDORUHSX´SURYRFDUHODGHFRORUD]LRQHRODGHIRUPD]LRQHGHLSH]]L
MANUTENZIONE E ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO
Chiusura dei piedi (f)
Ř6ROOHYDUHLIHUPLSHUOőDOWH]]D(g)FRQWHPSRUDQHDPHQWHHODVFLDUOLDO]DWLPHQWUHVLVROOHYDOHJJHUPHQWHODVGUDLHWWD
Ř$EEDVVDUHLSLHGL(f)DOPDVVLPRILQRDTXDQGRQRQWRFFDQRWHUUDFRQWLQXDQGRDPDQWHQHUHLIHUPL(g)DO]DWL
Ř5LSLHJDUHLSLHGL(f)YHUVROőDOWR
Ř5LSRVL]LRQDUHODVGUDLHWWDVXLSLHGL(f)HWUDVSRUWDUODXWLOL]]DQGRODPDQLJOLD
C. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA
AVVERTENZE: non effettuare questa operazione quando il bambino si trova all’interno della sdraietta.
Passaggio in posizione alta
Ř6ROOHYDUHHULODVFLDUHLIHUPLSHUOőDOWH]]D(g)
Ř3HUDWWHQGHUHOőDOWH]]DGLLQWHUD]LRQHVROOHYDUHODVGUDLHWWDYHUVROőDOWRILQRDTXDQGRQRQVLEORFFD
Passaggio in posizione bassa
Ř6ROOHYDUHHULODVFLDUHLIHUPLSHUOőDOWH]]D(g)
Ř3HUDWWHQGHUHOőDOWH]]DGLULODVVDPHQWRDEEDVVDUHODVGUDLHWWDILQRDTXDQGRQRQVLEORFFD
D. INCLINAZIONE
Schienale (h)
Ř7LUDUHODPDQLJOLDGHOORVFKLHQDOH(e)
Ř6FHJOLHUHODSRVL]LRQHGLLQFOLQD]LRQHGHVLGHUDWD
Seduta (i)
Ř7LUDUHODPDQLJOLDGHOODVHGXWD(c)
Ř6FHJOLHUHODSRVL]LRQHGLLQFOLQD]LRQHGHVLGHUDWD
E. BARRA PORTAGIOCHI (j)
Ř,QVHULUHODEDUUDSRUWDJLRFKL(j)QHOODVXDEDVH
Ř5HJRODUHODEDUUDSRUWDJLRFKL(j)QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
Ř3HUWRJOLHUHODEDUUDSRUWDJLRFKL(j)WLUDUODYHUVROőDOWRSUHPHQGRODOLQJXHWWD
F. DONDOLIO NATURALE
Ř3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHmGRQGROLRQDWXUDOH}SUHPHUHLOSXOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH(k)OXFFKHWWRDSHUWR
Ř3HUDUUHVWDUHODIXQ]LRQHmGRQGROLRQDWXUDOH}SUHPHUHLOSXOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH(k)OXFFKHWWRFKLXVR
G. ROTAZIONE DI 360°
Ř7HQHUHVDOGDPHQWHLSLHGL(f)
Ř)DUUXRWDUHODVHGXWD(a)ILQRDUDJJLXQJHUHODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
H. IMBRACATURA DI SICUREZZA (l)
Ř$VVHPEODUHOHFLQJKLHSHUOHVSDOOH(m)FRQTXHOOHGHOODFLQWXUD(n)
,QVHULUHOHFLQJKLHDVVHPEODWH(m e n)WUDOőLPEUDFDWXUDGHOORVSDUWLJDPEH(o)ILQRDVHQWLUHXQmFOLF}
I. CUSCINO RIDUTTORE (p)
Ř)DUSDVVDUHRJQLEUHWHOODGHOOőLPEUDFDWXUDGLVLFXUH]]D(l)QHOOHIHVVXUHGHOFXVFLQRULGXWWRUH(p)
J. INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA FODERA (b)
Ř 3HUIDFLOLWDUHODULPR]LRQHROőLQVHULPHQWRGHOODIRGHUD(b)SLHJDUHORVFKLHQDOH(h)HODVHGXWD(i)SHUPH]]RGHOOHULVSHWWLYH
PDQLJOLH(c)H(e)
Ř Per la rimozione:$SULWHODFHUQLHUDVRWWRODIRGHUD
(b)HVWDFFDWHLERWWRQLDXWRPDWLFL7RJOLHUHODIRGHUD(b)
Ř Per l’inserimento:DSULUHOD]LSQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODIRGHUD(b))DUSDVVDUHOHPDQLJOLHGHOODVHGXWD(c)HGHOORVFKLHQDOH
(e)QHOOHIHVVXUHGHOODIRGHUD(b)5LFKLXGHWHODFHUQLHUDHSRLDJJDQFLDWHLERWWRQLDXWRPDWLFL&KLXGHUHLERWWRQLDSUHVVLRQH
VRWWRODVHGXWD(a)
CZ
Děkujeme, že jste si vybrali lehátko Swoon Up BABYMOOV. Pro bezpečnost vašeho
dítěte si přečtěte tento návod k použití a uschovejte jej pro pozdější použití. V souladu
s předpisy týkající se bezpečnosti.
Ř3ĖHGSRXĻLW¯P]NRQWUROXMWH]GD]DMLĞĢRYDF¯PHFKDQLVP\OHK£WNDMVRXVSU£YQÝXWDĻHQ\DQDVWDYHQ\
Ř8GUĻXMWHOHK£WNRGDOHNRRGRKQÝ]GURMĬLQWHQ]LYQ¯KRWHSODHOHNWULFN¿FK]£VXYHNSURGOXĻRYDF¯FKNDEHOĬHOHNWULFN¿FKVSRU£NĬ
DWGQHERSĖHGPÝWĬNWHU«E\PRKO\E¿WYGRVDKXG¯WÝWH
Ř$E\VH]DEU£QLORUL]LNXXGXĞHQ¯QLNG\QHSĖLG£YHMWHSROĞW£ĖHGHN\QHERY\FS£YN\SODVWRY«REDO\EDOHQ¯VFKRY£YHMWHPLPR
GRVDKNRMHQFĬDGÝW¯
Ř1HSRNO£GHMWHĻ£GQ«SĖHGPÝW\QDSURY£]F¯FKNROHPNUNXG¯WÝWHQH]DYÝĞXMWHĞćĬUN\QDOHK£WNRDQHRPRW£YHMWHMHNROHPKUDÏHN
7\WR]£VDK\E\PRKO\]SĬVRELWXĞNUFHQ¯G¯WÝWH
Ř1HXP¯VĢXMWHOHK£WNRYEO¯]NRVWLRNQDNGHE\ĞćĬU\ĻDOX]L¯QHER]£FORQPRKO\XĞNUWLWG¯WÝ
Ř1HGRYROWHGÝWHPKU£WVLVX]DYĖHQ¿POHK£WNHP
RADY PRO POUŽITÍ
Ř1LNG\QHQHFK£YHMWHG¯WÝEH]GR]RUX
Ř-HQHEH]SHÏQ«SRXĻ¯YDWWHQWRY¿UREHNQDY\Y¿ĞHQ«PSRYUFKXQDSĖ¯NODGVWĬO
Ř3RXĻ¯YHMWHOHK£WNRVÝHRADNĚSRORĻHQ«QD]HPL
Ř1LNG\QHSRXĻ¯YHMWHOHK£WNRQDPÝNN«PSRYUFKXSRVWHOSRKRYNDSROĞW£ĖVHG£WNRVHPĬĻHNRO¯VDWD]SĬVRELWQHEH]SHϯSUR
YDĞHG¯WÝ
Ř1HSRXĻ¯YHMWHWHQWRY¿UREHNSRNXGMHYDĞHG¯WÝVFKRSQ«VHGÝWEH]SRPRFLQHERVKPRWQRVW¯Y¯FHQHĻNJ
Ř9ĻG\SRXĻ¯YHMWHSRSUXK\
Ř7HQWRY¿UREHNQHQ¯XUÏHQSURGORXKRXGREXVS£QNX
Ř1HSĖHP¯VĢXMWHQHERQH]YHGHMWHY¿UREHNVG¯WÝWHPXYQLWĖ
Ř1HSĖHP¯VĢXMWHQHERQH]YHGHMWHY¿UREHNGUĻ¯FMHM]DKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL
Ř+UD]GLÏNDVKUDÏNDPLQHQ¯YKRGQ£SURSĖHSUDYX
Ř$E\VH]DEU£QLORMDN«PXNROLUL]LNX]UDQÝQ¯XMLVWÝWHVHĻHSĖLRWHY¯U£Q¯D]DY¯U£Q¯Y¿URENXQHMVRXGÝWLYEO¯]NRVWL
Ř1HGRYROWHGÝWHPKU£WVLVW¯PWRY¿URENHP
Ř1HSRXĻ¯YHMWHOHK£WNRYSĖ¯WRPQRVWL]ORPHQ«QHERFK\EÝM¯F¯SRORĻN\
Ř1HSRXĻ¯YHMWHSĖ¯VOXĞHQVWY¯QHERQ£KUDGQ¯VRXÏ£VWLMLQ«QHĻW\NWHU«MVRXVFKY£OHQ«VSROHÏQRVW¯%DE\PRRY
UPOZORNĚNÍ
SWOON UPŘ1£YRGNSRXĻLW¯
24
DŮLEŽITÉ - PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
a.6HG£WNR
b.3RWDK
c.5XNRMHĢVHG£WND
d.8]DY¯UDF¯WODϯWND
e.5XNRMHĢRSÝUN\]DG
f.1RĻN\
g.=£SDGN\SURY¿ĞNX
h.2SÝUND]DG
i.6HG£WNR
j.+UD]GLÏNDVKUDÏNDPL
k.7ODϯWNRSURSĖLUR]HQ«KRXS£Q¯
l.%H]SHÏQRVWQ¯SRSUXK\
m.5DPHQQ¯SRSUXK\
n.%ĖLĞQ¯SRSUXK\
o.0H]LQRĻQ¯S£V
p.5HGXNÏQ¯SROĞW£ĖHN
SLOŽENÍ
A. OTEVŘENÍ
Ř2WRÏWHOHK£WNRWDNDE\QRĻN\(f)VPÝURYDO\Y]KĬUX
Ř6QLĻWHQRĻN\(f)N]HPL
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRMHĢRSÝUN\]DG(e)DVRXÏDVQÝVWLVNQÝWHRGSRY¯GDM¯F¯X]DY¯UDF¯WODϯWNR(d)SRW«]YHGQÝWHRSÝUNX]DG(h)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRMHĢVHG£WND(c)DVRXÏDVQÝVWLVNQÝWHRGSRY¯GDM¯F¯X]DY¯UDF¯WODϯWNR(d)SRW«]YHGQÝWHVHG£WNR(i)
Ř=YHGQÝWH]£SDGN\SURY¿ĞNX(g)DE\VWHQDPRQWRYDOLOHK£WNRGRSRĻDGRYDQ«SRORK\
B. ZAVŘENÍ
UPOZORNĚNÍ: nikdy neohýbejte nožky (f) před sedátkem (a).
Zavření sedátka (a)
Ř 2GGÝOWHSDWHQWQ¯NQRIO¯N\QDSRYODNX
Ř6WLVNQÝWHVRXÏDVQÝUXNRMHĢVHG£WND(c)DRGSRY¯GDM¯F¯X]DY¯UDF¯WODϯWNR(d)R]QDÏHQ«VWHMQRXEDUYRX
Ř6WLVNQÝWHVRXÏDVQÝUXNRMHĢRSÝUN\]DG(e)DRGSRY¯GDM¯F¯X]DY¯UDF¯WODϯWNR(d)R]QDÏHQ«VWHMQRXEDUYRX
Ř6ORĻWHQDPD[LPXPVHG£WNR(a)VPÝUHPGROĬ
POKYNY K POUŽITÍ
SWOON UPŘ1£YRGNSRXĻLW¯
25
Ř/HK£WNRÏDVWRNRQWUROXMWHDE\VWHVHXMLVWLOLĻHQHMVRXSĖ¯WRPQ«Ļ£GQ«XYROQÝQ«ĞURXE\RSRWĖHERYDQ«G¯O\XWUĻHQ¿PDWHUL£OQHER
UR]S£UDQ«P¯VWD
Ř1HFKWHG¯O\Y\PÝQLWQHERRSUDYLWSRNXGMHWRQXWQ«3RXĻ¯YHMWHSRX]HQ£KUDGQ¯G¯O\GRSRUXÏHQ«VSROHÏQRVW¯%DE\PRRY
Ř5HGXNÏQ¯SROĞW£ĖHNO]HSU£WYSUDÏFHQDr&
Ř1DGPÝUQ£H[SR]LFHVOXQHÏQ¯PX]£ĖHQ¯QHERWHSOXPĬĻH]SĬVRELW]PÝQXEDUY\QHERGHIRUPDFLG¯OĬ
ÚDRŽBA A POKYNY K PRANÍ
Zavření nožek (f)
Ř=YHGQÝWH]£SDGN\SURY¿ĞNX(g)VRXÏDVQÝDQHFKWHMHYKRUQ¯SROR]H]DW¯PFRP¯UQÝQDG]YHGQÝWHOHK£WNR
Ř6QLĻWHQRĻN\(f)QDPD[LPXPDĻGRNXGVHQHGRW¿NDM¯]HPÝXGUĻXMWH]£SDGN\(g)YKRUQ¯SROR]H
Ř6ORĻWHQRĻN\(f)VPÝUHPY]KĬUX
Ř8P¯VWÝWHOHK£WNR]QRYXQDQRĻN\(f)DSĖHP¯VWÝWHMHMSRPRF¯UXNRMHW¯
C. NASTAVENÍ VÝŠKY
UPOZORNĚNÍ: neprovádějte tuto operaci, když je dítě na lehátku.
Přechod do horní polohy
Ř=YHGQÝWHDXYROQÝWH]£SDGN\SURY¿ĞNX(g)
Ř3URGRVDĻHQ¯Y¿ĞN\]YHGQÝWHOHK£WNRVPÝUHPY]KĬUXDĻGRNXGVHQH]DEORNXMH
Přechod do dolní polohy
Ř=YHGQÝWHDXYROQÝWH]£SDGN\SURY¿ĞNX(g)
Ř3URGRVDĻHQ¯Y¿ĞN\VQLĻWHOHK£WNRVPÝUHPGROĬDĻGRNXGVHQH]DEORNXMH
D. NAKLONĚNÍ
Opěrka zad (h)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRMHĢRSÝUN\]DG(e)
Ř=YROWHSRĻDGRYDQRXSRORKXQ£NORQX
Sedátko (i)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRMHĢVHG£WND(c)
Ř=YROWHSRĻDGRYDQRXSRORKXQ£NORQX
E. HRAZDIČKA S HRAČKAMI (j)
Ř9ORĻWHKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL(j)GRMHM¯E£]H
1DVWDYWHKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL(j)GRSRĻDGRYDQ«SRORK\
3URRGVWUDQÝQ¯KUD]GLÏN\VKUDÏNDPL(j)MLY\W£KQÝWHVPÝUHPQDKRUXVWLVNQXW¯PMD]¿ÏNX
F. PŘIROZENÉ HOUPÁNÍ
Ř3URDNWLYDFLIXQNFHmSĖLUR]HQ«KRKRXS£Q¯}VWLVNQÝWHRGSRY¯GDM¯F¯WODϯWNR(k)]£PHNRWHYĖHQ
Ř3URGHDNWLYDFLIXQNFHmSĖLUR]HQ«KRKRXS£Q¯}VWLVNQÝWHRGSRY¯GDM¯F¯WODϯWNR(k)]£PHNX]DYĖHQ
G. ROTAZCE O 360°
Ř3HYQÝSĖLGUĻXMWHQRĻN\(f)
Ř2W£ÏHMWHVHG£WNHP(a)DĻGRNXGQHGRV£KQHWHSRĻDGRYDQRXSRORKX
H. BEZPEČNOSTNÍ POPRUHY (l)
Ř6HVWDYWHUDPHQQ¯SRSUXK\(m)VEĖLĞQ¯PS£VHP(n)
Ř9ORĻWHVHVWDYHQ«SRSUXK\(m a n)PH]L]DMLĞĢRYDF¯SUYHNPH]LQRĻQ¯KRS£VX(o)DĻGRNXGQHXVO\ЯWH]DFYDNQXW¯mNOLN}
I. REDUKČNÍ POLŠTÁŘEK (p)
Ř1HFKWHSURM¯WNDĻG¿S£VEH]SHÏQRVWQ¯KRV\VW«PXOPH]HUDPLUHGXNÏQ¯KRSROĞW£ĖNX(p)
J. VLOŽENÍ A VYJMUTÍ POTAHU (b)
Ř 3URXVQDGQÝQ¯RGVWUDQÝQ¯QHERYORĻHQ¯SRWDKX(b)VORĻWHRSÝUNX]DG(h)DVHG£WNR(i)SRPRF¯SĖ¯VOXĞQ¿FKUXNRMHW¯(c)D(e)
Ř Pro odstranění: RWHYĖHWH]LSSRGSRYODNHPDRGSRMWHSDWHQWQ¯NQRIO¯N\9\MPÝWHSRWDK(b)
Ř Pro vložení:RWHYĖHWH]LSYHVSRGQ¯Ï£VWLSRWDKX(b)1HFKWHSURM¯WUXNRMHWLVHG£WND(c)DRSÝUN\]DG(e)RWYRU\YSRWDKX(b)
=DYĖHWH]LSDSDN]DSQÝWHSDWHQWQ¯NQRIO¯N\=DYĖHWH]DFYDN£YDF¯NQRIO¯N\SRGVHG£WNHP(a)
RU
Благодарим вас за то, что вы выбрали шезлонг Swoon Up фирмы Babymoov. В целях
безопасности вашего ребёнка прочитайте внимательно данные инструкции по применению
и храните их для применения в будущем. Соответствует нормативам безопасности.
tɷʜʧʜʛʦʧʟʣʜʤʜʤʟʜʣʦʧʥʘʜʧʳʩʜʮʩʥʘʨʜʗʢʥʡʟʧʥʘʥʮʤʲʜʣʜʬʖʤʟʞʣʲʯʜʞʢʥʤʙʖʤʖʛʷʝʤʥʞʖʡʧʜʦʢʜʤʲʟʦʧʖʘʟʢʳʤʥʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʤʲ
tʀʜʞʢʥʤʙ ʤʜʛʥʢʝʜʤʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶʘʗʢʟʞʟʥʩ ʥʩʡʧʲʩʥʙʥʥʙʤʶ ʟʨʩʥʮʤʟʡʥʘʨʟʢʳʤʥʙʥʩʜʦʢʖʴʢʜʡʩʧʥʧʥʞʜʩʥʡʪʛʢʟʤʟʩʜʢʜʠ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʢʟʩʥʡʟʩʦʟʢʟʘʗʢʟʞʟʛʧʪʙʟʬʦʧʜʛʣʜʩʥʘʛʥʡʥʩʥʧʲʬʧʜʗʷʤʥʡʣʥʝʜʩʛʥʨʩʖʩʳ
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʧʟʨʡʖʪʛʪʯʜʤʟʶʤʟʡʥʙʛʖʤʜʛʥʗʖʘʢʶʠʩʜʡʖʡʟʬʢʟʗʥʦʥʛʪʯʜʡʦʥʡʧʲʘʖʢʟʢʟʥʛʜʶʢʬʧʖʤʟʩʳʦʢʖʨʩʟʡʥʘʪʵ
ʪʦʖʡʥʘʡʪʘʛʖʢʟʥʩʤʥʘʥʧʥʝʛʜʤʤʲʬʟʛʧʪʙʟʬʛʜʩʜʠ
tɵʜʛʖʘʖʩʳʧʜʗʷʤʡʪʦʧʜʛʣʜʩʲʨʞʖʘʶʞʡʖʣʟʟʯʤʪʧʖʣʟʡʥʩʥʧʲʜʣʥʙʪʩʞʖʦʪʩʖʩʳʨʶʘʥʡʧʪʙʯʜʟʧʜʗʷʤʡʖʖʩʖʡʝʜʦʥʴʩʥʠʦʧʟʮʟʤʜ
ʤʜʦʧʟʡʧʜʦʢʶʩʳʡʯʜʞʢʥʤʙʪʧʖʞʢʟʮʤʲʜʩʜʨʷʣʡʟʟʤʜʥʗʣʖʩʲʘʖʩʳʟʣʟʟʙʧʪʯʡʟʅʩʥʣʥʝʜʩʦʧʟʘʜʨʩʟʡʪʛʪʯʜʤʟʵʧʜʗʷʤʡʖ
tɵʜʧʖʞʣʜʰʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʗʢʟʞʟʥʡʤʖʙʛʜʯʤʪʧʲʛʢʶʝʖʢʵʞʟʟʢʟʞʖʤʖʘʜʨʡʟʣʥʙʪʩʦʧʟʘʜʨʩʟʡʪʛʪʯʜʤʟʵʧʜʗʷʤʡʖ
tɵʜʦʥʞʘʥʢʶʩʳʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʯʜʞʢʥʤʙʥʣʡʥʙʛʖʥʤʨʢʥʝʜʤ
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
tɵʟʡʥʙʛʖʤʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʧʜʗʷʤʡʖʗʜʞʦʧʟʨʣʥʩʧʖʘʞʧʥʨʢʥʙʥ
tɶʦʖʨʤʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʖʤʤʥʜʟʞʛʜʢʟʜʤʖʘʥʞʘʲʯʜʤʤʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʤʖʨʩʥʢʜʤʖʦʧʟʣʜʧ
tɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙɰɹɲɳʆɿɰɺɭɳʄɵɶʪʨʩʖʤʥʘʟʘʜʙʥʤʖʞʜʣʢʜ
tɵʟʡʥʙʛʖʤʜʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʤʖʣʶʙʡʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʡʧʥʘʖʩʳʛʟʘʖʤʦʥʛʪʯʡʖʨʟʛʜʤʟʜʣʥʝʜʩʡʖʮʖʩʳʨʶʟʦʧʜʛʨʩʖʘʢʶʩʳ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳʛʢʶʘʖʯʜʙʥʧʜʗʷʤʡʖ
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʖʤʤʥʜʟʞʛʜʢʟʜʜʨʢʟʧʜʗʷʤʥʡʘʨʥʨʩʥʶʤʟʟʨʖʛʟʩʳʨʶʨʖʣʥʨʩʥʶʩʜʢʳʤʥʟʢʟʘʜʨʟʩʨʘʲʯʜʡʙ
tɩʨʜʙʛʖʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʨʛʜʧʝʟʘʖʵʰʟʣʟʧʜʣʤʶʣʟ
tʅʩʥʟʞʛʜʢʟʜʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʥʛʢʶʦʧʥʛʥʢʝʟʩʜʢʳʤʥʙʥʨʤʖ
tɵʜʦʥʛʤʟʣʖʩʳʟʤʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʟʞʛʜʢʟʜʨʤʖʬʥʛʶʰʟʣʨʶʘʤʷʣʧʜʗʷʤʡʥʣ
tɵʜʦʥʛʤʟʣʖʩʳʟʤʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʟʞʛʜʢʟʜʞʖʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ
tɹʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʛʢʶʦʜʧʜʤʥʨʡʟʟʞʛʜʢʟʶ
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʧʟʨʡʖʩʧʖʘʣʟʧʥʘʖʤʟʶʦʧʥʘʜʧʳʩʜʮʩʥʘʥʘʧʜʣʶʥʦʜʧʖʭʟʠʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶʟʞʛʜʢʟʶʦʥʗʢʟʞʥʨʩʟʤʜʩʛʜʩʜʠ
tɵʜʦʥʞʘʥʢʶʩʳʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʟʞʛʜʢʟʜʣ
tɵʜʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʯʜʞʢʥʤʙʥʣʦʧʟʤʖʢʟʮʟʟʨʢʥʣʖʤʤʲʬʟʢʟʥʩʨʪʩʨʩʘʪʵʰʟʬʴʢʜʣʜʤʩʥʘ
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵʰʟʜʟʢʟʞʖʦʮʖʨʩʟʥʩʢʟʮʤʲʜʥʩʪʩʘʜʧʝʛʷʤʤʲʬʡʥʣʦʖʤʟʜʠ#BCZNPPW
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
SWOON UPŘИнструкция по использованию
26
ВАЖНО - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ И
ХРАНИТЬ ИХ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
a.ɹʟʛʜʤʳʜ
b.ɿʜʬʥʢ
c.ɸʪʮʡʖʨʟʛʜʤʳʶ
d.ɲʤʥʦʡʟʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ
e.ɸʪʮʡʖʨʦʟʤʡʟ
f.ɵʥʙʟ
g.ɼʟʡʨʖʩʥʧʲʦʥʘʲʨʥʩʜ
h. Спинка
i.ɹʟʛʜʤʳʜ
j.ɹʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ
k.ɲʤʥʦʡʖʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʙʥʪʡʖʮʟʘʖʤʟʶ
l.ɸʜʣʤʟʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
m.ɵʖʦʢʜʮʤʲʜʧʜʣʤʟ
n.ɷʥʶʨʤʲʜʧʜʣʤʟ
o.ɸʜʣʜʤʳʣʜʝʛʪʤʥʙ
p.ɷʥʛʪʯʡʖʪʣʜʤʳʯʟʩʜʢʳ
СТРУКТУРА
A. РАСКЛАДЫВАНИЕ
tɷʥʘʜʧʤʟʩʜʯʜʞʢʥʤʙʩʖʡʮʩʥʗʲʤʥʝʡʟ(f)ʗʲʢʟʥʗʧʖʰʜʤʲʘʘʜʧʬ
tɶʦʪʨʩʟʩʳʤʥʝʡʟ(f)ʛʥʞʜʣʢʟ
tɷʥʩʶʤʪʩʳʞʖʧʪʮʡʪʨʦʟʤʡʟ(e)ʟʤʖʝʖʩʳʦʧʖʘʟʢʳʤʥʤʖʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ(d)ʦʥʨʢʜʮʜʙʥʦʥʛʤʶʩʳ
спинку (h)
tɷʥʩʶʤʪʩʳʞʖʧʪʮʡʪʨʟʛʜʤʟʶ(c)ʟʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʤʖʝʖʩʳʤʖʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ(d)ʦʥʨʢʜʮʜʙʥʦʥʛʤʶʩʳ
ʨʟʛʜʤʟʜ(i)
tɷʥʛʤʶʩʳʫʟʡʨʖʩʥʧʲʦʥʘʲʨʥʩʜ(g)ʮʩʥʗʲʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʤʪʝʤʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
B. СКЛАДЫВАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Никогда не складывать ножки (f) до того, как сложено сиденье (a).
Складывание сиденья (a)
tɹʤʟʣʟʩʜʡʤʥʦʡʟʨʮʜʬʢʖ
tɵʖʝʖʩʳʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʤʖʧʪʮʡʪʨʟʛʜʤʳʶ(c)ʟʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ(d)ʪʡʖʞʖʤʤʪʵʩʜʣʝʜʭʘʜʩʥʣ
tɵʖʝʖʩʳʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʤʖʧʪʮʡʪʨʦʟʤʡʟ(e)ʟʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ(d)ʪʡʖʞʖʤʤʪʵʩʜʣʝʜʭʘʜʩʥʣ
tɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʧʖʞʢʥʝʟʩʳʨʟʛʜʤʟʜ(a)ʘʤʟʞ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
SWOON UPŘИнструкция по использованию
27
tɲʥʤʩʧʥʢʟʧʥʘʖʩʳʮʖʨʩʥʯʜʞʢʥʤʙʦʧʥʘʜʧʶʶʮʩʥʗʲʤʜʗʲʢʥʥʨʢʖʗʢʜʤʤʲʬʘʟʤʩʥʘʟʞʤʥʯʜʤʤʲʬʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘʦʥʧʘʖʤʤʥʠʟʢʟ
ʧʖʨʦʥʧʥʘʯʜʠʨʶʩʡʖʤʟ
tɶʩʧʜʣʥʤʩʟʧʥʘʖʩʳ ʟʢʟ ʞʖʣʜʤʟʩʳ ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʲ ʦʧʟ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʩʟ ɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ ʩʥʢʳʡʥ ʞʖʦʮʖʨʩʟ ʧʜʡʥʣʜʤʛʥʘʖʤʤʲʜ
ʡʥʣʦʖʤʟʜʠ#BCZNPPW
tɼʟʙʪʧʤʖʶʦʥʛʪʯʡʖʣʥʜʩʨʶʘʨʩʟʧʖʢʳʤʥʠʣʖʯʟʤʜʦʧʟʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ¡$
tɿʧʜʞʣʜʧʤʥʜʘʥʞʛʜʠʨʩʘʟʜʨʥʢʤʜʮʤʲʬʢʪʮʜʠʟʢʟʩʜʦʢʖʣʥʝʜʩʦʧʟʘʜʨʩʟʡʘʲʙʥʧʖʤʟʵʭʘʜʩʖʟʞʛʜʢʟʶʟʢʟʛʜʫʥʧʣʖʭʟʟʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ
УХОД И ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ
Складывание ножек (f)
t ɷʥʛʤʶʩʳʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʫʟʡʨʖʩʥʧʲʦʥʘʲʨʥʩʜ(g)ʟʥʨʩʖʘʟʩʳʟʬʘʦʥʛʤʶʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʧʟʴʩʥʣʯʜʞʢʥʤʙʨʢʜʙʡʖʦʧʟʦʥʛʤʟʣʖʜʩʨʶ
tɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʥʦʪʨʩʟʩʳʤʥʝʡʟ(f)ʛʥʨʥʦʧʟʡʥʨʤʥʘʜʤʟʶʨʞʜʣʢʷʠʦʧʟʴʩʥʣʫʟʡʨʖʩʥʧʲ(g)ʛʥʢʝʤʲʥʨʩʖʘʖʩʳʨʶʦʥʛʤʶʩʲʣʟ
tɹʢʥʝʟʩʳʤʥʝʡʟ(f)ʘʘʜʧʬ
tɹʤʥʘʖʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳʯʜʞʢʥʤʙʤʖʤʥʝʡʟ(f)ʟʦʜʧʜʤʜʨʩʟʜʙʥʞʖʧʪʮʡʪ
C. РЕГУЛИРОВКА ПО ВЫСОТЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Не выполнять данные операции с ребёнком, находящимся в шезлонге.
Перевод в высокое положение
tɷʧʟʦʥʛʤʶʩʳʟʥʨʩʖʘʟʩʳʘʩʖʡʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʫʟʡʨʖʩʥʧʲʦʥʘʲʨʥʩʜ(g)
tɬʢʶʦʥʢʪʮʜʤʟʶʤʪʝʤʥʠʘʲʨʥʩʲʛʢʶʥʗʰʜʤʟʶʨʧʜʗʷʤʡʥʣʦʧʟʦʥʛʤʶʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʘʜʧʬʦʥʡʖʥʤʤʜʞʖʗʢʥʡʟʧʪʜʩʨʶ
Перевод в низкое положение
tɷʧʟʦʥʛʤʶʩʳʟʥʨʩʖʘʟʩʳʘʩʖʡʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʫʟʡʨʖʩʥʧʲʦʥʘʲʨʥʩʜ(g)
tɬʢʶʦʥʢʪʮʜʤʟʶʤʪʝʤʥʠʘʲʨʥʩʲʛʢʶʥʩʛʲʬʖʥʦʪʨʩʟʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʤʟʞʦʥʡʖʥʤʤʜʞʖʗʢʥʡʟʧʪʜʩʨʶ
D. НАКЛОН
Спинка (h)
tɷʥʩʶʤʪʩʳʞʖʧʪʮʡʪʨʦʟʤʡʟ(e)
tɩʲʗʧʖʩʳʦʥʢʥʝʜʤʟʜʦʥʛʤʪʝʤʲʣʤʖʡʢʥʤʥʣ
Сидение (i)
tɷʥʩʶʤʪʩʳʞʖʧʪʮʡʪʨʟʛʜʤʳʶ(c)
tɩʲʗʧʖʩʳʦʥʢʥʝʜʤʟʜʦʥʛʤʪʝʤʲʣʤʖʡʢʥʤʥʣ
E. СТЕРЖЕНЬ ДЛЯ ИГРУШЕК (j)
tɩʨʩʖʘʟʩʳʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ(j)ʘʜʙʥʥʨʤʥʘʖʤʟʜ
tɶʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ(j)ʘʤʪʝʤʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
tɬʢʶʩʥʙʥʮʩʥʗʲʪʛʖʢʟʩʳʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ(j)ʦʥʩʶʤʪʩʳʞʖʤʜʙʥʘʘʜʧʬʤʖʝʖʘʤʖʶʞʲʮʥʡ
F. ЕСТЕСТВЕННОЕ УКАЧИВАНИЕ
tɬʢʶʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʶʫʪʤʡʭʟʟjʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʜʪʡʖʮʟʘʖʤʟʜxʤʖʝʖʩʳʤʖʡʤʥʦʡʪʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʙʥʪʡʖʮʟʘʖʤʟʶ(k)ʞʖʣʥʡʥʩʡʧʲʩ
tɬʢʶʥʩʡʢʵʮʜʤʟʶʫʪʤʡʭʟʟjʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʜʪʡʖʮʟʘʖʤʟʜxʤʖʝʖʩʳʤʖʡʤʥʦʡʪʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʙʥʪʡʖʮʟʘʖʤʟʶ(k)ʞʖʣʥʡʞʖʡʧʲʩ
G. ПОВОРОТ НА 360°
tɻʛʜʧʝʟʘʖʩʳʦʧʥʮʤʥʤʥʝʡʟ(f)
tɷʥʘʜʧʤʪʩʳʨʟʛʜʤʟʜBʛʥʦʥʢʪʮʜʤʟʶʤʪʝʤʥʙʥʦʥʢʥʝʜʤʟʶ
H. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (l)
tɹʥʜʛʟʤʟʩʳʤʖʦʢʜʮʤʲʜʧʜʣʤʟ(m)ʨʦʥʶʨʤʲʣʟʧʜʣʤʶʣʟ(n)
tɩʨʩʖʘʟʩʳʨʥʜʛʟʤʷʤʤʲʜʩʖʡʟʣʥʗʧʖʞʥʣʧʜʣʤʟ(m и n)ʘʞʖʣʥʡʧʜʣʤʶʣʜʝʛʪʤʥʙ(o)ʦʥʡʖʤʜʪʨʢʲʯʟʩʜʬʖʧʖʡʩʜʧʤʲʠʰʜʢʮʥʡ
I. ПОДУШКА-УМЕНЬШИТЕЛЬ (p)
tɷʧʥʦʪʨʩʟʩʳʡʖʝʛʪʵʢʶʣʡʪʧʜʣʤʜʠʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ(l)ʘʰʜʢʜʘʲʜʥʩʘʜʧʨʩʟʶʤʖʦʥʛʪʯʡʜʪʣʜʤʳʯʟʩʜʢʜ(p)
J. НАДЕВАНИЕ И СНИМАНИЕ ЧЕХЛА (b)
t ɬʢʶʩʥʙʥʮʩʥʗʲʥʗʢʜʙʮʟʩʳʨʤʟʣʖʤʟʜʟʢʟʤʖʛʜʘʖʤʟʜʮʜʬʢʖ(b)ʨʢʥʝʟʩʳʨʦʟʤʡʪ(h)ʟʨʟʛʜʤʳʜ(i)ʟʨʦʥʢʳʞʪʶʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʜ
ʧʪʮʡʟ(c) и (e)
t Чтобы снять:
Pʩʡʧʥʠʩʜʣʥʢʤʟʵʦʥʛʮʜʬʢʥʣʟʥʩʨʥʜʛʟʤʟʩʜʡʤʥʦʡʟɹʤʶʩʳʮʜʬʥʢ(b)
t Чтобы надеть:ʧʖʨʨʩʜʙʤʪʩʳʣʥʢʤʟʵʘʤʟʝʤʜʠʮʖʨʩʟʮʜʬʢʖ(b)ɷʧʥʦʪʨʩʟʩʳʧʪʮʡʟʨʟʛʜʤʟʶ(c) и спинки (e)ʘʦʧʥʧʜʞʟʤʖ
ʮʜʬʢʜ(b)ɯʖʡʧʥʠʩʜʣʥʢʤʟʵʟʦʧʟʡʧʜʦʟʩʜʡʤʥʦʡʟɯʖʨʩʜʙʤʪʩʳʡʤʥʦʡʟʦʥʛʨʟʛʜʤʳʜʣ(a)
HU
Köszönjük, hogy a Babymoov Swoon Up pihenőszékét választotta. A gyermeke
biztonsága érdekében kérjük, olvassa el a termékhez mellékelt használati útmutatót,
és őrizze meg egy esetleges későbbi használathoz. Megfelel a biztonság tárgykörben
alkotott jogszabályoknak.
Ř$KDV]Q£ODWPHJNH]G«VHHOĎWWHOOHQĎUL]]HKRJ\DSLKHQĎV]«NHWNLW£PDV]WµHOHPHNEH£OO¯W£VDPHJIHOHOĎH«VD]HOHPHNMµO
PHJYDQQDNHK¼]YD
Ř$SLKHQĎV]«NHWQ\¯OWO£QJWµOKĎIRUU£VRNWµONRQQHNWRURNWµOKRVV]DEE¯WµNWµOYLOODQ\WĮ]KHO\HNWĎOYDJ\DJ\HUPHN£OWDOHO«UKHWĎ
W£UJ\DNWµOW£YRO£OO¯WVDIHO
Ř$IXOODG£VYHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHWHJ\HQDSLKHQĎV]«NEHS£UQ£WWDNDUµWYDJ\HJ\«EE«O«VW«VDFVRPDJRO£VU«V]«W
DONRWµPĮDQ\DJ]V£NRNDWWDUWVDDFVHFVHPĎNWĎO«VNLVJ\HUPHNHNWĎOW£YRO
Ř1HWHJ\HQDJ\HUPHNQ\DN£ED]VLQµURQOµJµW£UJ\DNDWQHI¾JJHVV]HQIHO]VLQµURQOµJµW£UJ\DNDWDSLKHQĎV]«NUH«VQHWHNHUMHQ
]VLQµUWDM£W«NRNN¸U«(]HNDJ\HUPHNIXOODG£V£WRNR]KDWM£N
Ř1H£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWD]DEODNN¸]HO«EHDKRODUHOX[DYDJ\DI¾JJ¸Q\]VLQµUMDDJ\HUPHNQ\DNDN¸U«WHNHUHGKHW
Ř1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUPHND]¸VV]HFVXNRWWSLKHQĎV]«NNHOM£WVV]RQ
TANÁCSOK A TERMÉK HASZNÁLATÁHOZ
Ř1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWIHO¾J\HOHWQ«ON¾O
Ř$WHUP«NHWPHJHPHOWIHO¾OHWHNHQSODV]WDORQKDV]Q£OQLYHV]«O\HV
Ř$SLKHQĎV]«NKIZÁRÓLAGDI¸OGUHKHO\H]YHKDV]Q£OKDWµ
Ř1H£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWSXKDIHO¾OHWUHSO£J\UDNDQDS«UDS£UQ£UDPHUWDSLKHQĎV]«NIHOELOOHQKHW«VH]DJ\HUPHNV]£P£UD
YHV]«O\HVKHO\]HWHNHWWHUHPWKHW
Ř1HKDV]Q£OMDDWHUP«NHWKDDJ\HUPHNN«SHV¸Q£OOµDQIHO¾OQLLOOHWYHV¼O\DPHJKDODGMDDNJRW
Ř0LQGLJKDV]Q£OMDDEL]WRQV£JL¸YHW
Ř$WHUP«NHWQHPDUUDWHUYH]W«NKRJ\DJ\HUPHNKRVV]¼LGHLJDOXGMRQEHQQH
Ř1HHPHOMHIHODSLKHQĎV]«NHWKDDJ\HUPHNEHQQH¾O$SLKHQĎV]«NQHPDONDOPDVDJ\HUPHNV]£OO¯W£V£UDVHP
Ř1HHPHOMHIHO«VQHYLJ\HDWHUP«NHWDM£W«NWDUWµNDUQ£OIRJ\YD
Ř$M£W«NWDUWµNDUQHPDONDOPDVDUUDKRJ\DWHUP«NHWDQQ£OIRJYDV]£OO¯WVD
Ř$EDOHVHWYHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHHQJHGMHDJ\HUPHNHWDSLKHQĎV]«NN¸]HO«EHDNNRUDPLNRUD]WNLQ\LWMDYDJ\¸VV]HFVXNMD
Ř$WHUP«NQHPM£W«NV]HU
Ř1HKDV]Q£OMDDSLKHQĎV]«NHWKDYDODPHO\DONDWU«V]HW¸U¸WWYDJ\KL£Q\]LN
Ř1HKDV]Q£OMRQRO\DQWDUWR]«NRNDWYDJ\FVHUHDONDWU«V]HNHWDPHO\HNHWD%DE\PRRYQHPKDJ\RWWMµY£
FIGYELMEZTETÉSEK
SWOON UPŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V
28
FONTOS - A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG EGY ESETLEGES
KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ.
a.OĎU«V]
b.+X]DW
c.$]¾OĎU«V]IRJDQW\¼MD
d.*RPERND]¸VV]HFVXN£VKR]
e.$K£WW£PODIRJDQW\¼MD
f./£EDN
g.0DJDVV£J£OO¯WµSHFHN
h.+£WW£POD
i.OĎU«V]
j.-£W«NWDUWµNDU
k.+LQW£]WDW£VWEHNDSFVROµJRPE
l.%L]WRQV£JL¸Y
m.9£OOV]¯M
n.'HU«NV]¯M
o./£EN¸]¸WWLEL]WRQV£JL¸Y
p.6]ĮN¯WĎ
ALKATRÉSZEK
A. PIHENŐSZÉK KINYITÁSA
Ř)RUG¯WVDPHJDSLKHQĎV]«NHW¼J\KRJ\DO£EDN(f)Q«]]HQHNIHOIHO«
Ř+DMWVDOHDO£EDNDW(f)DWDODMIHO«
Ř +¼]]DPHJDK£WW£POD(e)IRJDQW\¼M£WH]]HOHJ\LGĎEHQQ\RPMDPHJD]¸VV]HFVXN£VUDV]ROJ£OµJRPERW(d)«VHPHOMHIHODK£WW£PO£W(h)
Ř +¼]]DPHJD]¾OĎU«V]IRJDQW\¼M£W(c)H]]HOHJ\LGĎEHQQ\RPMDPHJD]¸VV]HFVXN£VUDV]ROJ£OµJRPERW(d)«VHPHOMHIHOD]¾OĎU«V]W(i)
Ř(PHOMHIHODPDJDVV£JEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµSHFNHNHW(g)«V£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWDN¯Y£QWPDJDVV£JED
B. A PIHENŐ SZÉK ÖSSZECSUKÁSA
FIGYELMEZTETÉSEK: Először mindig az ülő részt (a) csukja össze, és csak azután hajtsa be a lábakat (f).
Az ülő rész (a) összecsukása
Ř $ERU¯WµQO«YĎSDWWHQW]£UDWQ\LVVDNL
Ř7ROMDIHOD]¾OĎU«V]IRJDQW\¼M£W(c)«VH]]HOHJ\LGĎEHQQ\RPMDPHJD]¾OĎU«V]¸VV]HFVXN£V£UDV]ROJ£OµJRPERW(d)(]HN
IHOLVPHU«V«WPHJN¸QQ\¯WLD]KRJ\DV]¯Q¾NHJ\IRUPD
Ř7ROMDHOĎUHDK£WW£PODIRJDQW\¼M£W(e)«VDK£WW£POD¸VV]HFVXN£V£UDV]ROJ£OµJRPERW(d)(]HNIHOLVPHU«V«WPHJN¸QQ\¯WLD]
KRJ\DV]¯Q¾NHJ\IRUPD
Ř+DMWVDOHIHO«D]¾OĎU«V]W(a)DPHGGLJFVDNOHKHW
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SWOON UPŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V
29
Ř(OOHQĎUL]]HJ\DNUDQKRJ\DSLKHQĎV]«NDONDWU«V]HLQHPOD]XOWDNHPHJQHPNRSWDNHHO«VDKX]DWQHPV]DNDGWHHO
Ř6]¾NV«JHVHW«QMDY¯WWDVVDPHJYDJ\FVHU«OWHVVHNLDKLE£VDONDWU«V]HNHW.L]£UµODJD%DE\PRRY£OWDODM£QORWW
FVHUHDONDWU«V]HNKDV]Q£OKDWµN
Ř$V]ĮN¯WĎS£UQDPRVµJ«SEHQr&RQPRVKDWµ
Ř$KRVV]DQWDUWµN¸]YHWOHQQDSI«Q\KDW£V£UDD]DONDWU«V]HNNLIDNXOKDWQDN«VHOGHIRUP£OµGKDWQDN
UTASÍTÁSOK A TERMÉK KARBANTARTÁSÁHOZ ÉS TISZTÍTÁSÁHOZ
A lábak (f) összecsukása
Ř(PHOMHIHODPDJDVV£JEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµSHFNHNHW(g)KDJ\MDĎNHWHEEHQDKHO\]HWEHQ«VHN¸]EHQHPHOMHPHJHJ\NLVV«
DSLKHQĎV]«NHW
Ř(QJHGMHOHDO£EDNDW(f)DPHGGLJFVDNOHKHWHJ«V]HQDGGLJDP¯JOHQHP«UQHNDWDODMUD«VHN¸]EHQWDUWVDIHOHPHOYHD
SHFNHNHW(d)
Ř+DMWVDEHDSLKHQĎV]«NO£EDLW(f)
ŘOO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWDO£E£UD(f)DV]£OO¯W£VKR]SHGLJKDV]Q£OMDDIRJDQW\¼NDW
C. A MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉSEK: ezt a műveletet csak akkor végezze el, ha a gyermek nincs a pihenő székben.
Megemelt helyzet beállítása
Ř(PHOMHIHOPDMGHQJHGMHHODPDJDVV£JEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµSHFNHNHW(g)
Ř$M£WV]µKHO\]HWEH£OO¯W£V£KR]HPHOMHPHJDSLKHQĎV]«NHWHJ«V]HQDGGLJDP¯JEHQHPNDWWDQDPHJIHOHOĎKHO\]HWEH
Az alacsony helyzet beállítása
Ř(PHOMHIHOPDMGHQJHGMHHODPDJDVV£JEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµSHFNHNHW(g)
Ř$SLKHQĎKHO\]HWEH£OO¯W£V£KR]HQJHGMHOHDSLKHQĎV]«NHWHJ«V]HQDGGLJDP¯JEHQHPNDWWDQDPHJIHOHOĎKHO\]HWEH
D. A HÁTTÁMLA MEGDÖNTÉSE
Háttámla (h)
Ř+¼]]DPHJDK£WW£PODIRJDQW\¼M£W(e)
ŘOO¯WVDEHKRJ\PHQQ\LUHN¯Y£QMDPHJG¸QWHQLDK£WW£PO£W
Ülő rész (i)
Ř+¼]]DPHJD]¾OĎU«V]IRJDQW\¼M£W(c)
ŘOO¯WVDEHKRJ\PHQQ\LUHN¯Y£QMDPHJG¸QWHQLD]¾OĎU«V]W
E. JÁTÉKTARTÓ KAR (j)
Ř,OOHVV]HDM£W«NWDUWµNDUW(j)DKHO\«UH
ŘOO¯WVDDM£W«NWDUWµNDUW(j)DN¯Y£QWKHO\]HWEH
Ř$M£W«NWDUWµNDU(j)HOW£YRO¯W£V£KR]Q\RPMDPHJDQ\HOYHW«VK¼]]DDNDUWIHOIHO«
F. HINTÁZTATÁS
Ř$KLQW£]WDW£VEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD]HUUHV]ROJ£OµJRPERW(k)DODNDWQ\LWYDYDQ
Ř$KLQW£]WDW£VNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«WD(k)MHOĮJRPERWDODNDW]£UYDYDQ
G. FORGATÁS 360°-BAN
Ř7DUWVDDO£EDNDW(f)£OOµKHO\]HWEHQ)RUG¯WVDHOD]¾OĎU«V]W(a)DN¯Y£QWKHO\]HWEH
H. BIZTONSÁGI ÖVEK (I)
Ř.DSFVROMD¸VV]HDY£OOV]¯MDW(m)DGHU«NV]¯MMDO(n)
Ř'XJMDEHD]¸VV]HNDSFVROW¸YHNHW(m és n)DO£EN¸]¸WWL¸YU«V]FVDWM£ED(o)$KHO\HVLOOHV]W«VWHJ\NDWWDQ£VMHO]L
I. SZŰKÍTŐ (p)
Ř%¼MWDVVD£WDEL]WRQV£JL¸Y¸VV]HVV]¯M£W(l)DV]ĮN¯WĎQ\¯O£VDLQ(p)
J. A HUZAT (b) FEL- ÉS LEHÚZÁSA
Ř $KX]DW(b)IHO«VOHK¼]£V£QDNPHJN¸QQ\¯W«V«KH]KDMWVDHOĎUHDK£WW£PO£W(h)«VD]¾OĎU«V]W(i)DIRJDQW\¼LN
(c)«V(e)
VHJ¯WV«J«YHO
Ř A huzat lehúzásához:DERU¯WµDODWWO«YĎ]LS]£UDWQ\LVVDNL«VDSDWWHQWRWQ\LVVDV]«W9HJ\HOHDKX]DWRW(b)
Ř A huzat felhúzásához: Q\LVVDNLDKX]DWDOM£EDYDUUWFLS]£UDW(b)%XMWDVVD£WD]¾OĎU«V]«VDK£WW£PODIRJDQW\¼LW(c és e)DKX]DW
Q\¯O£VDLQ(b)=£UMDYLVV]DD]LS]£UDWD]W£QDSDWWHQWRWSDWWLQWVD¸VV]H(b)3DWWLQWVD¸VV]HD]¾OĎU«V]DODWWWDO£OKDWµSDWHQWRNDW(a)
RO
Vă mulţumim pentru alegerea balansoarului Swoon Up di BABYMOOV. Pentru siguranţa
copilului dvs. citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi păstraţi-le pentru
consultarea ulterioară. Produsul este conform normelor de siguranţă în vigoare
ŘQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDĠLFDPHFDQLVPHOHGHEORFDUHDOHEDODQVRDUXOXLVÅILHELQHVWU¤QVHĜLVÅILHUHJODWHFRUHFW
Ř1XSÅVWUDĠLEDODQVRDUXO°QDSURSLHUHDIOÅFÅULORUGHVFKLVHDVXUVHORUGHFÅOGXUÅLQWHQVÅDSUL]HORUHOHFWULFHDSUHOXQJLWRDUHORU
DDSDUDWHORUGHJÅWLWHOHFWULFHHWFVDX°QDSURSLHUHDRELHFWHORUFDUHSRWILOD°QGHP¤QDFRSLOXOXL
Ř3HQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHVXIRFDUHQXDGÅXJDĠLQLFLRGDWÅSHUQHSÅWXULVDXDOWHSURGXVHQXSÅVWUDĠLSXQJLOHGHSODVWLFDOH
DPEDODMXOXLOD°QGHP¤QDFRSLLORU
Ř1XSXQHĠLRELHFWHSUHYÅ]XWHFXĜQXUXULODJ¤WXOFRSXOXLQXDJÅĠDĠLĜQXUXULGHEDODQVRDUHĜLQXOH°QIÅĜXUDĠL°QMXUXOMXFÅULLORU
$FHVWHDFĠLXQLSRWGXFHODVWUDQJXODUHDFRSLOXOXL
Ř1XDĜH]DĠLEDODQVRDUXO°QDSURSLHUHDXQHLIHUHVWUH°QDSURSLHUHDFÅUHLDVHDIOÅFRUGRDQHOHMDOX]HOHORUVDXDOHSHUGHOHORUFDUHSRW
GXFHODVWUDQJXODUHDFRSLOXOXL
Ř1XOÅVDĠLFRSLOXOVÅVHMRDFHFXEDODQVRDUXO°QFKLV
RECOMANDĂRI DE UTILIZARE
Ř1XOÅVDĠLQLFLRGDWÅFRSLOXOQHVXSUDYHJKHDW
Ř8WLOL]DUHDDFHVWXLSURGXVSHRVXSUDIDĠÅDIODWÅOD°QÅOĠLPHHVWHSHULFXORDVÅGHH[HPSOXSHPDVÅ
Ř8WLOL]DĠLEDODQVRDUXO180$,VSULMLQLWODVRO
Ř1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWÅEDODQVRDUXOSHRVXSUDIDĠÅPRDOHSDWIRWROLXSHUQÅĜH]XWXOSRDWHRVFLODIDSWFHSRDWHFDX]DVLWXDĠLLGH
SHULFROSHQWUXFRSLOXOGYV
Ř1XXWLOL]DĠLDFHVWSURGXVGDFÅFRSLOXOHVWH°QPÅVXUÅVÅVWHD°QĜH]XWVLQJXUVDXGDFÅF¤QWÅUHĜWHPDLPXOWGHNJ
Ř8WLOL]DŀL°QWRWGHDXQDFHQWXULOHGHUHŀLQHUH
Ř$FHVWSURGXVQXDIRVWSURLHFWDWSHQWUXOXQJLSHULRDGHGHVRPQ
Ř1XPXWDĠLĜLQXULGLFDĠLSURGXVXOGDFÅFRSLOXOVHDIOÅ°QLQWHULRU
Ř1XPXWDĠLĜLQXULGLFDĠLSURGXVXOSULQ]¤QGGHEDUDFXMXFÅULL
Ř%DUDFXMXFÅULLQXHVWHSRWULYLWÅSHQWUXWUDQVSRUW
Ř3HQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHYÅWÅPDUHQXSHUPLWHĠLSUH]HQĠDFRSLLORU°QDSURSLHUH°QWLPSXORSHUDĠLXQLORUGH°QFKLGHUHĜL
GHVFKLGHUHDSURGXVXOXL
Ř1XOÅVDĠLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDFHVWSURGXV
Ř1XXWLOL]DĠLEDODQVRDUXOGDFÅDQXPLWHHOHPHQWHVXQWUXSWHVDXOLSVHVF
Ř1XXWLOL]DĠLDFFHVRULLVDXSLHVHGHVFKLPEGLIHULWHGHFHOHDSUREDWHGH%DE\PRRY
AVERTIZĂRI
SWOON UPŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
30
IMPORTANT - ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI
ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ.
a.ěH]XW
b.+XVÅ
c.0¤QHUľH]XW
d.%XWRDQHGH°QFKLGHUH
e.0¤QHUVSÅWDU
f.3LFLRDUH
g.'LVSR]LWLYHSHQWUXUHJODUHD°QÅOĠLPLL
h.6SÅWDU
i.ěH]XW
j.%DUÅSHQWUXMXFÅULL
k.%XWRQEDODQVDUHQDWXUDOÅ
l.&KLQJLGHVLJXUDQĠÅ
m.&XUHOHSHQWUXXPHUL
n.&XUHOHFHQWXUÅ
o.&XUHOHSHQWUXGHVSÅUŀLUHDSLFLRDUHORU
p.3HUQÅGHDGDSWDUHD°QÅOŀLPLL
COMPONENTE
A. DESCHIDERE
Ř5RWLĠLEDODQVRDUXODVWIHO°QF¤WSLFLRDUHOH(f)VÅILHRULHQWDWH°QVXV
Ř&RERU¤ĠLSLFLRDUHOH(f)ODVRO
Ř7UDJHĠLP¤QHUXOVSÅWDUXOXL(e)ĜLDSÅVDĠLVLPXOWDQEXWRQXOGH°QFKLGHUH(d)FRUHVSXQ]ÅWRUDSRLULGLFDĠLVSÅWDUXO(h)
Ř7UDJHĠLP¤QHUXOĜH]XWXOXL(c)ĜLDSÅVDĠLVLPXOWDQEXWRQXOGH°QFKLGHUH(d)DSRLULGLFDĠLĜH]XWXO(i)
Ř5LGLFDĠLGLVSR]LWLYHOHGHUHJODUHD°QÅOĠLPLL(g)SHQWUXDPRQWDEDODQVRDUXO°QSR]LĠLDGRULWÅ
B. ÎNCHIDERE
AVERTIZĂRI: Nu îndoiţi niciodată picioarele (f) înainte de şezut (a).
Închiderea şezutului (a)
Ř'HVFKLGHWLFDSVHOHGHODKXVÅ(b)
Ř$SÅVDĠLVLPXOWDQP¤QHUXOĜH]XWXOXL(c)ĜLEXWRQXOGH°QFKLGHUH(d)FRUHVSXQ]ÅWRDUHLQGLFDWHFXDFHHDĜLFXORDUH
Ř$SÅVDĠLVLPXOWDQP¤QHUXOVSÅWDUXOXL(e)ĜLEXWRQXOGH°QFKLGHUH(d)FRUHVSXQ]ÅWRDUHLQGLFDWHFXDFHHDĜLFXORDUH
ŘQGRLĠLODPD[LPĜH]XWXO(a)°QMRV
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
SWOON UPŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
31
Ř&RQWURODŀLGHVEDODQVRDUXOSHQWUXDYÅDVLJXUDFÅQXH[LVWÅľXUXEXULVOÅELWHFRPSRQHQWHX]DWHPDWHULDOHWH[WLOHUXSWHVDX
FXVÅWXULGHVIÅFXWH
ŘQORFXLŀLVDXUHSDUDŀLFRPSRQHQWHOHGDFÅHVWHQHFHVDU8WLOL]DŀLQXPDLSLHVHGHVFKLPEUHFRPDQGDWHGH%DE\PRRY
Ř3HUQDGHDGDSWDUHD°QÅOŀLPLLSRDWHILVSÅODWÅODr&°QPDľLQDGHVSÅODW
Ř([SXQHUHDSUHOXQJLWÅODVRDUHľLODFÅOGXUÅSRDWHGXFHODGHFRORUDUHDVDXODGHIRUPDUHDFRPSRQHQWHORU
ÎNTREȚINERE ȘI INSTRUCȚIUNI DE SPĂLARE
Închiderea picioarelor (f)
Ř5LGLFDĠLGLVSR]LWLYHOHGHUHJODUHD°QÅOĠLPLL(g)VLPXOWDQĜLOÅVDĠLOHULGLFDWH°QWLPSFHULGLFDĠLXĜRUEDODQVRDUXO
Ř&RERU¤ĠLSLFLRDUHOH(f)ODPD[LPS¤QÅF¤QGDWLQJVROXOPHQĠLQ¤QGGLVSR]LWLYHOHGHUHJODUHD°QÅOĠLPLL(g)ULGLFDWH
ŘQGRLĠLSLFLRDUHOH(f)°QVXV
Ř$ĜH]DĠLEDODQVRUXOSHSLFLRDUH(f)ĜLWUDQVSRUWDĠLOXWLOL]¤QGP¤QHUXO
C. REGLAREA ÎNĂLŢIMII
AVERTIZĂRI: Nu efectuaţi această operaţiune dacă copilul se află în interiorul balansoarului.
Trecerea la poziţia înaltă
Ř5LGLFDĠLĜLHOLEHUDĠLGLVSR]LWLYHOHGHUHJODUHD°QÅOĠLPLL(g)
Ř3HQWUXDDWLQJH°QÅOĠLPHDGHLQWHUDFĠLXQHULGLFDĠLEDODQVRDUXOS¤QÅODEORFDUH
Trecerea la poziţia joasă
Ř5LGLFDĠLĜLHOLEHUDĠLGLVSR]LWLYHOHGHUHJODUHD°QÅOĠLPLL(g)
Ř3HQWUXDDWLQJHSR]LĠLDGHUHOD[DUHFRERU¤ĠLEDODQVRDUXOS¤QÅODEORFDUH
D. ÎNCLINAŢIE
Spătar (h)
Ř7UDJHĠLP¤QHUXOVSÅWDUXOXL(e)
Ř$OHJHĠLSR]LĠLD°QFOLQDWÅGRULWÅ
Şezut (i)
Ř7UDJHĠLP¤QHUXOĜH]XWXOXL(c)
Ř$OHJHĠLSR]LĠLD°QFOLQDWÅGRULWÅ
E. BARĂ PENTRU JUCĂRII (j)
Ř,QWURGXFHĠLEDUDSHQWUXMXFÅULL(j)°QED]DFRUHVSXQ]ÅWRDUH
Ř5HJODĠLEDUDSHQWUXMXFÅULL(j)°QSR]LĠLDGRULWÅ
Ř3HQWUXD°QOÅWXUDEDUDSHQWUXMXFÅULL(j)WUDJHĠL°QVXVDSÅV¤QGODPHOD
F. BALANSARE NATURALĂ
Ř3HQWUXDDFWLYDIXQFŀLDŕEDODQVDUHQDWXUDOÅŔDSÅVDŀLEXWRQXOEDODQVDUHQDWXUDOÅ(k)ODFÅWGHVFKLV
Ř3HQWUXD°QWUHUXSHIXQFŀLDŔEDODQVDUHQDWXUDOÅŔDSÅVDŀLEXWRQXOEDODQVDUHQDWXUDOÅ(k)ODFÅW°QFKLV
G. ROTIRE LA 360°
Ř3ULQGHŀLľLŀLQHŀLELQHSLFLRDUHOH(f)
Ř5RWLŀLľH]XWXO(a)S¤QÅ°QSR]LŀLDGRULWÅ
H. CHINGI DE SIGURANȚĂ (l)
Ř$VDPEODŀLFXUHOHOHSHQWUXXPHUL(m)FXFHOHDOHFHQWXULL(n)
Ř,QWURGXFHŀLFKLQJLOHDVDPEODWH(m e n)°QWUHFHOHSHQWUXGHVSÅUŀLUHDSLFLRDUHORU(o)S¤QÅF¤QGDX]LŀLXQXQŕFOLFŔ
I. PERNĂ PENTRU ADAPTAREA ÎNĂLȚIMII (p)
Ř7UHFHŀLILHFDUHEUHWHDDFKLQJLLGHVLJXUDQŀÅ(l)°QIDQWHOHSHUQHLGHDGDSWDUHD°QÅOŀLPLL(p)
J. INTRODUCEREA ȘI ÎNLĂTURAREA HUSEI (b)
Ř 3HQWUXDIDFLOLWD°QOÅWXUDUHDVDXLQWURGXFHUHDKXVHL(b)°QGRLŀLVSÅWDUXO(h)ľLľH]XWXO(i)FXDMXWRUXOP¤QHUHORU(c)ľL(e)
Ř Pentru a scoate husa:GHVIDFHWLIHUPRDUXOGHVXEKXVDVLGHWDVDWLFDSVHOHKXVÅ(b)
6FRDWHŀLKXVD(b)
Ř Pentru introducere:GHVFKLGHŀLIHUPRDUXOGLQSDUWHDLQIHULRDUÅDKXVHL(b)7UHFHŀLP¤QHUHOHľH]XWXOXL(c)ľLDOHVSÅWDUXOXL(e)
SULQIDQWHOHKXVHL(b)QFKLGHWLIHUPRDUXOVLDWDVDWLFDSVHOHQFKLGHŀLFDSVHOHDIODWHVXEľH]XW(a)
PL
Dziękujemy za wybranie leżaczka Swoon Up firmy BABYMOOV. Dla bezpieczeństwa
Waszego dziecka, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować
ją do późniejszego wykorzystania. Zgodne z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Ř3U]HGXĹ\FLHPQDOHĹ\VSUDZG]LÉF]\PHFKDQL]P\EORNXMÇFHOHĹDF]HNVÇGREU]HGRNUÛFRQHLRGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDQH
Ř1DOHĹ\RGVXQÇÉOHĹDF]HNRGRJQLDķUµGHāZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\JQLD]GHNHOHNWU\F]Q\FKSU]HGāXĹDF]\NXFKHQHNHOHNWU\F]Q\FK
LWGOXERGSU]HGPLRWµZNWµUHPRJÇE\ÉZ]DVLÛJXUÛNLG]LHFND
Ř$E\MDNLHJRNROZLHNU\]\NDXGXV]HQLDQLHQDOHĹ\GRGDZDÉSRGXV]HNNRF\NµZOXENRāGHUHNSU]HFKRZ\ZDÉSODVWLNRZHWRUE\
]RSDNRZDQLDZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\PGODQLHPRZOÇWLG]LHFL
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉĹDGQ\FKSU]HGPLRWµZ]HV]QXUNDPLZRNµāV]\LG]LHFNDQLHZLHV]DÉV]QXUNµZQDOHĹDF]NXLQLH
]DZLÇ]\ZDÉLFKZRNµā]DEDZHN']LDāDQLDWHPRJÇVSRZRGRZDÉXGXV]HQLHG]LHFND
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉOHĹDF]NDZSREOLĹXRNQDJG]LHV]QXUNLUROHWOXE]DVāRQPRJÇXGXVLÉG]LHFNR
Ř1LHQDOHĹ\SR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛ]DPNQLÛW\POHĹDF]NLHP
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYWANIA
Ř1LJG\QLHZROQRSR]RVWDZLDÉG]LHFNDEH]RSLHNL
Ř8Ĺ\ZDQLHWHJRSURGXNWXQDSRGZ\ĹV]RQHMSRZLHU]FKQLQDSU]\NāDGQDVWROHMHVWQLHEH]SLHF]QH
Ř1DOHĹ\XĹ\ZDÉOHĹDF]ND:<ĀÆ&=1,(RSDUWHJRQD]LHPL
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉOHĹDF]NDQDPLÛNNLHMSRZLHU]FKQLāµĹNXNDQDSLHSRGXV]FHFK\ERF]ÇFHVLÛVLHG]LVNRPRJāRE\VWDQRZLÉ
]DJURĹHQLHGOD:DV]HJRG]LHFND
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉWHJRSURGXNWXMHĘOL:DV]HG]LHFNRVLDGDVDPRG]LHOQLHOXEMHĘOLZDĹ\ZLÛFHMQLĹNJ
Ř1DOHĹ\]DZV]HXĹ\ZDÉXSU]ÛĹ\
Ř3URGXNWWHQQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRGāXJLFKGU]HPHN
Ř1LHQDOHĹ\SRGQRVLÉOXESU]HQRVLÉSURGXNWX]G]LHFNLHPZĘURGNX
Ř1LHQDOHĹ\SRGQRVLÉOXESU]HQRVLÉSURGXNWX]DSRPRFÇSDāÇNDQD]DEDZNL
Ř3DāÇNQD]DEDZNLQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSU]HQRV]HQLD
Ř$E\XQLNQÇÉU\]\ND]UDQLHQLDQDOHĹ\XSHZQLÉVLÛĹHZF]DVLHRSHUDFMLRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDSURGXNWXG]LHFLQLHPDZSREOLĹX
Ř1LHQDOHĹ\SR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛW\PSURGXNWHP
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉOHĹDF]NDZSU]\SDGNXXV]NRG]RQ\FKOXEEUDNXMÇF\FKHOHPHQWµZ
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉDNFHVRULµZDQLF]ÛĘFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĹWH]DWZLHUG]RQHSU]H]ILUPÛ%$%<0229
OSTRZEŻENIA
SWOON UPŘ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
32
UWAGA - PRZED UŻYCIEM NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
a.6LHG]LVNR
b.3RV]HZND
c.8FKZ\WVLHG]LVND
d.3U]\FLVNL]DP\NDMÇFH
e.8FKZ\WRSDUFLD
f.1µĹNL
g.=DF]HS\Z\VRNRĘFL
h.RSDUFLH
i.6LHG]LVNR
j.3DāÇNQD]DEDZNL
k.3U]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD
l.8SU]ÇĹEH]SLHF]HăVWZD
m.3DV\QDSOHF\
n.3DVNLSDVD
o.SDVNURF]Q\
p.3RGXV]NDUHGXNF\MQD
UKŁAD
A. OTWIERANIE
Ř2EUµFLÉOHĹDF]HNZWDNLVSRVµEĹHE\QµĹNL(f)E\ā\]ZUµFRQHNXJµU]H
Ř2SXĘFLÉQµĹNL(f)GR]LHPL
Ř 3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WRSDUFLD(e)LQDFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHQDRGSRZLHGQLSU]\FLVN]DP\NDMÇF\(d)DQDVWÛSQLHXQLHĘÉRSDUFLH(h)
Ř 3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WRSDUFLD(c)LQDFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHQDRGSRZLHGQLSU]\FLVN]DP\NDMÇF\(d)DQDVWÛSQLHXQLHĘÉVLHG]LVNR(i)
Ř8QLHĘÉ]DF]HS\Z\VRNRĘFL(g)DE\XPLHĘFLÉOHĹDF]HNZZ\EUDQHMSR]\FML
B. ZAMYKANIE
OSTRZEŻENIA: nie należy zginać nóżek (f) przed siedziskiem (a).
Zamykanie siedziska (a)
Ř 5R]SLÇÉ]DWU]DVNL]SRNURZFD
Ř1DFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHXFKZ\WVLHG]LVND(c)LRGSRZLHGQLSU]\FLVN]DP\NDMÇF\(d)R]QDF]RQ\W\PVDP\PNRORUHP
Ř1DFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHXFKZ\WRSDUFLD(e)LRGSRZLHGQLSU]\FLVN]DP\NDMÇF\(d)R]QDF]RQ\W\PVDP\PNRORUHP
Ř=āRĹ\ÉPDNV\PDOQLHVLHG]LVNR(a)NXGRāRZL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SWOON UPŘ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
33
Ř1DOHĹ\F]ÛVWRXSHZQLDÉVLÛĹHOHĹDF]HNQLHPDOXķQ\FKĘUXE]XĹ\W\FKF]ÛĘFLUR]GDUWHJRPDWHULDāXOXEV]ZµZ
Ř:UD]LHSRWU]HE\QDOHĹ\Z\PLHQLÉOXEQDSUDZLÉF]ÛĘFL1DOHĹ\XĹ\ZDÉZ\āÇF]QLHF]ÛĘFL]DPLHQQ\FK]DOHFDQ\FKSU]H]ILUPÛ%DE\PRRY
Ř3RGXV]NÛUHGXNF\MQÇPRĹQDSUDÉZSUDOFHZr&
Ř1DGPLHUQDHNVSR]\FMDQDG]LDāDQLHSURPLHQLVāRQHF]Q\FKOXEFLHSāDPRĹHVSRZRGRZDÉRGEDUZLHQLDOXERGNV]WDāFHQLDHOHPHQWµZ
KONSERWACJA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
Zamykanie nóżek (f)
Ř8QLHĘÉMHGQRF]HĘQLH]DF]HS\Z\VRNRĘFL(g)L]RVWDZLÉMHSRGQLHVLRQHSRGQRV]ÇFOHNNROHĹDF]HN
Ř2EQLĹ\ÉPDNV\PDOQLHQµĹNL(f)DĹGRWNQÇ]LHPLSR]RVWDZLDMÇFXQLHVLRQH]DF]HS\(g)
Ř3RQRZQLH]āRĹ\ÉQµĹNL(f)NXJµU]H
Ř3RQRZQLHXPLHĘFLÉOHĹDF]HNQDQµĹNDFK(f)LSU]HQLHĘÉJR]DSRPRFÇXFKZ\WX
C. REGULACJA WYSOKOŚCI
OSTRZEŻENIA: nie należy wykonywa tej czynności, gdy dziecko znajduje się na leżaczku.
Przejcie w pozycji wysoko
Ř8QLHĘÉL]ZROQLÉ]DF]HS\Z\VRNRĘFL(g)
Ř$E\]DF]HNDÉQDZ\VRNRĘFLLQWHUDNFMLQDOHĹ\XQLHĘÉOHĹDF]HNZJµUÛDĹGRPRPHQWXRGEORNRZDQLD
Przejcie w pozycji nisko
Ř8QLHĘÉL]ZROQLÉ]DF]HS\Z\VRNRĘFL(g)
Ř$E\]DF]HNDÉQDZ\VRNRĘÉ]ZROQLHQLDQDOHĹ\RSXĘFLOHĹDF]HNZJµUÛDĹGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD
D. NACHYLENIE
Oparci (h)
Ř3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WRSDUFLD(e)
Ř:\EUDÉSR]\FMÛQDFK\OHQLD
Siedzisko (i)
Ř3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WVLHG]LVND(c)
Ř:\EUDÉSR]\FMÛQDFK\OHQLD
E. PAŁĄK NA ZABAWKI (j)
Ř8PLHĘFLÉSDāÇNQD]DEDZNL(j)ZMHJRSRGVWDZLH
Ř:\UHJXORZDÉSDāÇNQD]DEDZNL(j)GRZ\EUDQHMSR]\FML
Ř$E\]GMÇÉSDāÇNQD]DEDZNL(j)QDOHĹ\SRFLÇJQÇÉJRZJµUÛQDFLVNDMÇFQDMÛ]\F]HN
F. NATURALNE KOŁYSANIE
Ř$E\ZāÇF]\ÉIXQNFMÛmQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD}QDOHĹ\QDFLVQÇÉQDSU]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD(k)RWZDUWÇNāµGNÛ
Ř$E\Z\āÇF]\ÉIXQNFMÛmQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD}QDOHĹ\QDFLVQÇÉQDSU]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD(k)]DPNQLÛWÇNāµGNÛ
G. OBRÓT 360°
Ř3U]\WU]\PDÉPRFQRQµĹNL(f)
Ř2EUµFLÉVLHG]LVNR(a)DĹGRX]\VNDQLDZ\EUDQHMSR]\FML
H. UPRZĄŻ BEZPIECZEŃSTWA (l)
Ř3RāÇF]\ÉSDV\QDSOHF\(m)]SDVDPLSDVD(n)
Ř8PLHĘFLÉSRāÇF]RQHSDV\(m e n)PLÛG]\XSU]ÛĹÇSDVDNURF]QHJR(o)GRPRPHQWXNOLNQLÛFLD
I. PODUSZKA REDUKCYJNA (p)
Ř3U]HSURZDG]LÉZV]\VWNLHSDV\XSU]ÛĹ\EH]SLHF]HăVWZD(l)SU]H]RWZRU\SRGXV]NLUHGXNF\MQHM
J. ZAKŁADANIE I WYJMOWANIE POSZEWKI (b)
Ř $E\XāDWZLÉZ\MPRZDQLHOXE]DNāDGDQLHSRV]HZNL(b)QDOHĹ\]āRĹ\ÉRSDUFLH(h)LVLHG]LVNR(i)]DSRPRFÇRGSRZLHGQLFK
XFKZ\WµZ(c)L(e)
Ř Aby wyjąć: 5R]SLÇÉ]DPHNSRNURZFDLRGF]HSLÉ]DWU]DVNL=GMÇÉSRV]HZNÛ(b)
Ř
Aby założyć:UR]SLÇÉVXZDNZGROQHMF]ÛĘFLSRV]HZNL(b)3U]HSURZDG]LÉXFKZ\W\VLHG]LVND (c)LRSDUFLD(e)SU]H]RWZRU\
ZSRV]HZFH(b)=DPNQÇÉ]DPHNLSU]\F]HSLÉ]DWU]DVNL=DSLÇÉ]DWU]DVNLSRGVLHG]LVNLHP(a)
DK
Tak, fori du har valg stolen Swoon Up BABYMOOV. For dit barns sikkerhed skal du
læse dette instruktionshæte nøje igennem og gemme det til eventuel fremtidig brug.
Overholder alle sikkerhedskrav.
Ř,QGHQVWROHQWDJHVLEUXJVNDOGXNRQWUROOHUHDWO§VHPHNDQLVPHUQHHUS§SODGVRJNRUUHNWMXVWHUHW
Ř6WROHQP§LNNHVWLOOHVLQ¨UKHGHQDI§EHQLOGYROGVRPPHYDUPHNLOGHUHOHNWULVNHVWLNNRQWDNWHUIRUO¨QJHUOHGQLQJHUNRPIXUHU
RVYHOOHUJHQVWDQGHVRPNDQNRPPHLQGHQIRUEDUQHWVU¨NNHYLGGH
Ř)RUDWXQGJ§HQKYHUULVLNRIRUNY¨OQLQJP§GXDOGULJO¨JJHHQSXGHHQG\QHHOOHUSROVWULQJVPDWHULDOHULVWROHQ3ODVWLFSRVHUWLO
HPEDOOHULQJVNDOKROGHVY¨NIUDEDE\HURJVP§EºUQ
Ř'XP§DOGULJDQEULQJHJHQVWDQGHPHGVQRURPNULQJEDUQHWVKDOV'XP§DOGULJK¨QJHVQRUHLVWROHQRJGXP§LNNHK¨QJH
VQRUHLOHJHWºMHW'HWWHNDQPHGIºUHDWEDUQHWNY¨OHV
Ř'XP§LNNHDQEULQJHVWROHQYHGHW§EHQWYLQGXHKYRUEDUQHWNDQEOLYHNYDOWLHWVQRUHWU¨NIUDHWJDUGLQHOOHUOLJQHQGH
Ř%DUQHWP§DOGULJOHJHPHGGHQVDPPHQIROGHGHVWRO
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ř%ºUQP§DOGULJHIWHUODGHVXGHQRSV\Q
Ř'HWHUIDUOLJWDWDQYHQGHGHWWHSURGXNWS§HQKºMRYHUIODGHIHNVHWERUG
Ř%UXJUDELUKKENDEVWROHQSODFHUHWS§JXOYHW
Ř%UXJDOGULJVWROHQS§HQEOºGRYHUIODGHVHQJVRIDSXGHGDVWROHQNDQYLSSHRJGHUPHGXGJºUHHQIDUHIRUEDUQHW
Ř'HWWHSURGXNWP§LNNHWDJHVLDQYHQGHOVHKYLVEDUQHWNDQVLGGHVHOYHOOHUKYLVGHWYHMHUPHUHHQGNJ
Ř%UXJDOWLGVHOHUQH
Ř'HWWHSURGXNWHULNNHXGYLNOHWWLOEUXJLO¨QJHUHVRYHSHULRGHU
Ř3URGXNWHWP§LNNHIO\WWHVHOOHUOºIWHVQ§UEDUQHWVLGGHULGHW
Ř/ºIWHOOHUIO\WDOGULJSURGXNWHWYHGDWOºIWHLDNWLYLWHWVEXHQ
Ř$NWLYLWHWVEXHQHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJVRPK§QGWDJ
Ř)RUDWXQGJ§EHVNDGLJHOVHUVNDOPDQVºUJHIRUDWEDUQHWLNNHVLGGHULQ¨UKHGHQYHGVDPPHQIROGQLQJRJXGIROGQLQJDISURGXNWHW
Ř%ºUQP§DOGULJOHJHPHGGHWWHSURGXNW
Ř6WROHQP§LNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUGHOHVRPHUJ§HWLVW\NNHUHOOHUPDQJOHU
Ř7LOEHKºUHWHOOHUUHVHUYHGHOHP§LNNHEUXJHVPHGPLQGUHGHHUJRGNHQGWDI%DE\PRRY
ADVARSLER
SWOON UPŘ%UXJVDQYLVQLQJ
34
VIGTIGT – LÆS INSTRUKTIONERNE NØJE IGENNEM FØR ENHVER
ANVENDELSE, OG GEM DEM TIL EVENTUEL FREMTIDIG BRUG.
a.6¨GH
b.%HWU¨N
c.+§QGWDJWLOV¨GH
d..QDSSHUWLOVDPPHQIROGQLQJ
e.+§QGWDJWLOU\JO¨Q
f.)ºGGHU
g.+ºMGHEºMOH
h.5\JO¨Q
i.6WROHSXGH
j.$NWLYLWHWVEXH
k..QDSWLOQDWXUOLJWOHMH
l.6LNNHUKHGVVHOH
m.6NXOGHUUHPPH
n.%¨OWHUHPPH
o.0HOOHPVW\NNHWLOEHQHQH
p.$IWDJHOLJSXGH
BESTANDDELE
A. ÅBNING
Ř9HQGVWROHQV§IºGGHUQH(f)YHQGHURSDG
Ř6¨WIºGGHUQH(f)S§JXOYHW
Ř7U¨NLK§QGWDJHWLU\JJHQ(e)RJWU\NVDPWLGLJS§IROGHNQDSSHQ(d)RJOºIWGHUHIWHUU\JJHQRSDG(h)
Ř7U¨NLK§QGWDJHWWLOV¨GHW(c)RJWU\NVDPWLGLJS§IROGHNQDSSHQ(d)RJOºIWV¨GHWRSDG(i)
Ř/ºIWKºMGHEºMOHUQH(g)IRUDWV¨WWHVWROHQLGHQºQVNHGHKºMGH
B. SAMMENFOLDNING
ADVARSEL: fold aldrig fødderne (f) sammen før sædet (a).
Foldning af sæde (a)
Ř/XNWU\NO§VHQHS§EHWU¨NNHW(b)RS
Ř7U\NVDPWLGLJS§K§QGWDJHWWLOV¨GHW(c)RJIROGHNQDSSHQ(d)PHGVDPPHIDUYHNQDS
Ř7U\NVDPWLGLJS§K§QGWDJHWWLOU\JO¨QHW(e)RJIROGHNQDSSHQ(d)PHGVDPPHIDUYHNQDS
Ř)ROGV¨GHW(a)QHGDG
BRUGSANVISNING
SWOON UPŘ%UXJVDQYLVQLQJ
35
Ř.RQWUROO«URIWHVWROHQIRUDWVLNUHDWGHULNNHHUOºVHVNUXHUVOLGWHGHOHVWRIGHUHUJ§HWLVW\NNHUHOOHUVWHGHUKYRUV\QLQJHQHUJ§HWRS
Ř8GVNLIWHOOHUUHSDUHUGHOHKYLVGHWHUQºGYHQGLJW$QYHQGNXQGHOHGHUHUDQEHIDOHWDI%DE\PRRY
Ř,QGVDWVHQNDQYDVNHVLYDVNHPDVNLQHQYHGr&
Ř)RUO¨QJHWXGV¨WWHOVHIRUVROHQHOOHUYDUPHNDQPHGIºUHHQDIIDUYQLQJHOOHUPLVIDUYQLQJDIGHIRUVNHOOLJHGHOH
VEDLIGEHOLDELSE OG VASKE INSTRUKS
Sammenfoldning af fødderne (f)
Ř/ºIWKºMGHEºMOHUQH(g)RSDGVDPWLGLJWRJKROGGHPRSSHYHGDWOºIWHOLGWLVWROHQ
Ř6¨QNIºGGHUQH(f)V§PHJHWVRPPXOLJWLQGWLOGHUºUHUJXOYHWPHQVGXVWDGLJKROGHUKºMGHEºMOHUQH(g)OºIWHW
Ř8GIROGIºGGHUQH(f)RSDG
Ř9HQGVWROHQV§GHQVW§US§IºGGHUQH(f)RJKROGIDVWLGHQLK§QGWDJHW
C. INDSTILLING AF HØJDEN
ADVARSEL: Dette må ikke udføres, hvis barnet sidder i stolen.
Passage til høj position
Ř/ºIWRJVOLSGHUHIWHUKºMGHEºMOHUQH(g)
Ř/ºIWVWROHQRSDGLQGWLOGHQLNNHNDQNRPPHO¨QJHUHIRUDWNXQQHLQGVWLOOHKºMGHQ
Passage til lav position
Ř/ºIWRJVOLSGHUHIWHUKºMGHEºMOHUQH(g)
Ř6¨QNVWROHQQHGDGLQGWLOGHQLNNHNDQNRPPHO¨QJHUHIRUDWQ§KYLOHVWLOOLQJHQLKºMGHQ
D. HÆLDNING
Ryglæn (h)
Ř7U¨NLK§QGWDJHWLU\JJHQ(e)
Ř9¨OJGHQºQVNHGHK¨OGQLQJVSRVLWLRQ
Bund (i)
Ř7U¨NLEXQGHQVK§QGWDJ(c)
Ř9¨OJGHQºQVNHGHK¨OGQLQJVSRVLWLRQ
E. AKTIVITETSBUE (j)
Ř,QGV¨WDNWLYLWHWVEXHQ(j)LKROGHUHQ
Ř-XVWHUDNWLYLWHWVEXHQ(j)WLOGHQºQVNHGHSRVLWLRQ
Ř)RUDWWU¨NNHDNWLYLWHWVEXHQ(j)XGVNDOPDQWU¨NNHGHQRSDGYHGDWWU\NNHS§WDSSHQ
F. NATURLIGT LEJE
Ř)RUDWDNWLYHUHIXQNWLRQHQmQDWXUOLJWOHMH}VNDOGXWU\NNHS§NQDSSHQIRUQDWXUOLJWOHMH(k)§EHQO§V
Ř)RUDWVWRSSHIXQNWLRQHQmQDWXUOLJWOHMH}VNDOGXWU\NNHS§NQDSSHQIRUQDWXUOLJWOHMH(k)OXNNHWO§V
G. 360° DREJNING
Ř+ROGS§IºGGHUQH(f)
Ř'UHMV¨GHW(a)LQGWLOGHQºQVNHGHSRVLWLRQ
H. SIKKERHEDSREM (l)
Ř6DPOVNXOGUUHPPHQH(m)PHGE¨OWHUHPPHQH(n)
Ř,QGV¨WGHVDPOHGHUHPPH(m og n)LPHOOHPVW\NNHWPHOOHPEHQHQH(o)LQGWLOGXKºUHUHWmNOLN}
I. AFTAGELIG PUDE (p)
Ř)ºUKYHUVHOHIUDVLNNHUKHGVVHOHQ(l)LJHQQHPGHQDIWDJHOLJHSXGHVVOLGVHU(p)
J. INSTALLATION OG AFTRÆKNING AF BETRÆK (b)
Ř )RUDWJºUHGHWOHWWHUHDWWU¨NNHHOOHUO¨JJHEHWU¨NNHW(b)S§VNDOGXIROGHU\JO¨QHW(h)RJV¨GHW(i)QHGYHGKM¨OSDI
V¨GHWV(c)RJU\JO¨QHWVK§QGWDJ(e)
Ř Til aftrækning:/XNO\QO§VHQXQGHUEHWU¨NNHW(b)
RSRJOXNWU\NO§VHQHRS7DJEHWU¨NNHW(b)DI
Ř Til installation:EQEHWU¨NNHWVO\QO§V(b),QGV¨WK§QGWDJHWWLOV¨GHW(c)RJU\JO¨QHW(e)LEHWU¨NNHWVVOLGVHU(b)/XN
O\QO§VHQRJOXNWU\NO§VHQHL/XNWU\NNQDSSHUQHS§V¨GHW(a)
GR
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μικρή ξαπλώστρα Swoon Up της BABYMOOV. Για την
ασφάλεια του παιδιού σας διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τες
για μελλοντική χρήση. Συμβατή με τους κανονισμούς σε θέματα ασφαλείας.
tȨɉɂɆȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂɅɀɎȺɆɂɊɅɈɕȾɅƇɄɈɃɔɑɋɀɑɅɂɃɉɔɑɇȺƇɄɚɊɋɉȺɑȾɕɆȺɂɃȺɄɒɊɍɂȼɅɓɆɈɂɃȺɂɊɐɊɋɒɉɌɁɅɂɊɅɓɆɈɂ
tșƇɈɅȺɃɉɘɆȾɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȺƇɗɍɄɗȼȾɑɓɆɋɈɆȾɑȾɊɋɕȾɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑƇɉɕȿȾɑɅƇȺɄȺɆɋɓȿȾɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɃɈɌȿɕɆȾɑ
ɃɄƇɔȺƇɗȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɊɋȺɈƇɈɕȺɅƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂƇɉɗɊȻȺɊɀɋɈƇȺɂȽɕ
tțɂȺɋɀɆȺƇɈɍɌȼɔɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾɃɂɆȽɘɆɈɌȺɊɍɌɇɕȺɑɅɀɆƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɉɈɊɃɓɍȺɄȺɃɈɌȻɓɉɋȾɑɔɌɄɂɃɒȾƇɓɆȽɌɊɀɑ
ȭɌɄɒɇɋȾɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺȻɉɓɍɀɃȺɂɋȺƇȺɂȽɂɒ
tȤɀɆȻɒȿȾɋȾȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɅȾɃɈɉȽɗɆɂȺȼɘɉɐȺƇɗɋɈɄȺɂɅɗɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘȤɀɆɃɉȾɅɒɋȾɃɈɉȽɗɆɂȺɊɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɃȺɂɅɀɆɋȺ
ɋɌɄɕȼȾɋȾȼɘɉɐȺƇɗɋȺƇȺɂɎɆɕȽɂȺȧɂȾɆɓɉȼȾɂȾɑȺɌɋɓɑɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊɈɌɆɋɈɊɋɉȺȼȼȺɄɂɊɅɗɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
tȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɃɈɆɋɒɊɋɈƇȺɉɒɁɌɉɈɗƇɈɌɋȺɊɎɈɂɆɂɒɋɐɆɉɈɄɚɆɔɋɀɑɃɈɌɉɋɕɆȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɊɋɉȺȼȼȺɄɕɊɈɌɆ
ɋɈƇȺɂȽɕ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɆȺƇȺɕȿȾɂɅȾɋɀɆɃɄȾɂɊɋɔɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɈƇȺɂȽɕɎɐɉɕɑȾƇɂɋɔɉɀɊɀ
tȝɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɊȾɌƇȾɉɌɏɐɅɓɆɀȾƇɂɍɒɆȾɂȺȼɂȺƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺɋɉȺƇɓȿɂ
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɀȤȧȥȧɊɋɈɓȽȺɍɈɑ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊȾɅȺɄȺɃɔȾƇɂɍɒɆȾɂȺɃɉȾȻɒɋɂɆɋɂȻɒɆɂɅȺɇɂɄɒɉɂȫɈɃɒɁɂɊɅȺɅƇɈɉȾɕ
ɆȺɋȺɄȺɆɋȾɌɋȾɕɃȺɂɆȺȾɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈȼɂȺɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗȺɆɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɃȺɁɕɊȾɂȺƇɗɅɗɆɈɋɈɌɔȺɆȿɌȼɕȿȾɂƇɒɆɐȺƇɗLH
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
tȫɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗȽȾɆɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȼɂȺɅȾȼɒɄȾɑƇȾɉɂɗȽɈɌɑɘƇɆɈɌ
tȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ
tȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺƇɗɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ
tȟɉɒȻȽɈɑɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆȽȾɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɀȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒ
tțɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɃɕɆȽɌɆɈɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɘȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺƇȺɂȽɂɒȽȾɆȾɕɆȺɂɃɈɆɋɒɃȺɋɒɋɈɒɆɈɂȼɅȺɃȺɂɃɄȾɕɊɂɅɈɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋȺƇȺɂȽɂɒɆȺƇȺɕȿɈɌɆɅȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȺɆɃɒƇɈɂȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺɄȾɕƇɈɌɆɔȺɆȾɕɆȺɂɊƇȺɊɅɓɆȺ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺɇȾɊɈɌɒɉɔȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȾɃȾɕɆȺƇɈɌȾȼɃɉɕɆɈɆɋȺɂȺƇɗɋɀɆ#BCZNPPW
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
SWOON UPŘȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
36
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
a.ȢɒɁɂɊɅȺ
b.ȭɗȽɉȺ
c.ȣȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
d.ȢɈɌɅƇɂɒɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ
e.ȣȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
f.ȨɗȽɂȺ
g.ȜɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ
h.ȨɄɒɋɀ
i.ȢɒɁɂɊɅȺ
j.ȩɒȻȽɈɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ
k.ȢɈɌɅƇɕɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ
l.ȞɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
m.ȡɅɒɆɋȾɑȼɂȺɋɈɌɑɚɅɈɌɑ
n.ȡɅɒɆɋȾɑɋɀɑȿɚɆɀɑ
o.ȜɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗƇɈȽɂɚɆ
p.ȤȺɇɂɄɒɉɂɅȾɂɐɋɔɉȺɑ
ΣΥΝΘΕΣΗ
A. ΑΝΟΙΓΜΑ
tȨȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɈɘɋɐɑɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɆȺȾɕɆȺɂɊɋɉȺɅɅɓɆȺƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
tȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ƇɉɈɑɋɈɓȽȺɍɈɑ
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(e)ɃȺɂƇȺɋɔɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ(d)ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ
ɋɀɆƇɄɒɋɀ(h)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)ɃȺɂƇȺɋɔɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ(d)ɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ(i)
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ȼɂȺɆȺɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊȾɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
B. ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Μην διπλώνετε σε καμιά περίπτωση τα πόδια (f) πριν από το κάθισμα (a).
Κλείσιμο του καθίσματος (a)
tȚȼɒɄɋȾɋȺɃɈɌƇɂɒɊɈɘɊɋȾɑɊɋɈɃɒɄɌɅɅȺ
tȨȺɋɔɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɀɄȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c) ɃȺɂɋɈɃɈɌɅƇɕɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ(d)ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺȬƇɈȽȾɂɃɆɘɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɕȽɂɈɎɉɚɅȺ
tȨȺɋɔɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(c)ɃȺɂɋɈɃɈɌɅƇɕɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ(d)ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺȬƇɈȽȾɂɃɆɘɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɕȽɂɈɎɉɚɅȺ
tȦȺɆȺȽɂƇɄɚɊɋȾɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)ƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
SWOON UP
3
SWOON UP
4
1
3
5
4
2
A. B.
7
9
10
8
6
SWOON UPŘΟδηγίες χρήσης
37
tȝɄɓȼɎȾɋȾɊɌɎɆɒɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȼɂȺɆȺȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂȽȾɆɌƇɒɉɎɈɌɆɎȺɄȺɉɐɅɓɆȾɑȻɕȽȾɑɍɁȺɉɅɓɆȺɅɓɉɀɊɎɂɊɅɓɆȺɌɍɒɊɅȺɋȺ
ɔɇɀɄɐɅɓɆȺɊɀɅȾɕȺ
tșɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɔȾƇɂɊɃȾɌɒɊɋȾɋȺɅɓɉɀȺɆɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌɊɌɆɕɊɋȺɆɋȺɂȺƇɗɋɀ#BCZNPPW
t0ɅȾɂɐɋɔɉȺɑɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘƇɄɓɆȾɋȾɊɋɈƇɄɌɆɋɔɉɂɈɊɋɈɌɑ¡$
tȤɂȺɌƇȾɉȻɈɄɂɃɔɓɃɁȾɊɀɊɋɂɑɀɄɂȺɃɓɑȺɎɋɕɆȾɑɔɊɋɀɁȾɉɅɗɋɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺȺƇɈɎɉɐɅȺɋɕɊȾɂɔɆȺƇȺɉȺɅɈɉɍɚɊȾɂɋȺɅɓɉɀ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
Κλείσιμο των ποδιών (f)
t șɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɀɊɀɃɐɅɓɆɀȾɆɚȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾȾɄȺɍɉɒɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
t ȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɅƇɔɊɈɌɆɋɈɓȽȺɍɈɑɊɌɆȾɎɕȿɈɆɋȺɑɆȺɃɉȺɋɒɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
(g)ɊɀɃɐɅɓɆɀ
t ȜɂƇɄɚɊɋȾɇȺɆɒɋȺƇɗȽɂȺ(f)ƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
t ȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɃȺɂɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔ
C. ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Μην εκτελείτε την εργασία αυτή όταν το παιδί βρίσκεται μέσα στη μικρή ξαπλώστρα.
Μετάβαση στην υψηλή θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)
tțɂȺɆȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɋɈɘɏɈɑɋɀɑȺɄɄɀɄȾƇɕȽɉȺɊɀɑȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
Μετάβαση στην κάτω θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾɋɀȽɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)
tțɂȺɆȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɋɈɘɏɈɑɋɀɑɎȺɄɒɉɐɊɀɑɎȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
D. ΚΛΙΣΗ
Πλάτη (h)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(e)
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
Κάθισμα (i)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
E. ΡΑΒΔΟΣ ΘΗΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ (j)
tȚɒɄɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀȻɒɊɀɋɀɑ
tȩɌɁɅɕɊɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
tțɂȺɆȺȻȼɒɄȾɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐƇȺɋɚɆɋȺɑɋɀȼɄɐɊɊɕȽȺ
F. ΦΥΣΙΚΟ ΛΙΚΝΙΣΜΑ
tțɂȺɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈȺɆɈɂɎɋɗ
tțɂȺɆȺɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈɃɄȾɂɊɋɗ
G. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ 360°
tȢɉȺɋɔɊɋȾɊɋȺɁȾɉɒɋȺƇɗȽɂȺ(f)ȨȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)ɅɓɎɉɂɆȺɍɋɒɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
H. ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (l)
tȪɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑɋɐɆɚɅɐɆ(m)ɅȾȾɃȾɕɆɈɌɑɋɀɑȿɚɆɀɑ(n)
t ȚɒɄɋȾɋɈɌɑɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɅɓɆɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑ(m e n)ɅȾɋȺɇɘɋɀɑȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɈɘƇɈȽɂɚɆ(o)ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈjɃɄɂɃx
I. ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑΣ (p)
tȨȾɉɒɊɋȾɃɒɁȾɋɂɉɒɆɋȺɋɀɑȿɚɆɀɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑ(l)ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɈɌɅȺɇɂɄȺɉɂɈɘɅȾɂɐɋɔɉȺ(p)
J. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΦΟΔΡΑΣ (b)
t țɂȺɆȺȽɂȾɌɃɈɄɌɆɁȾɕɀȺɍȺɕɉȾɊɀɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȽɂƇɄɚɊɋȾɋɀɆƇɄɒɋɀ(h)ɃȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(i)ȺƇɗɋɂɑȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ
ɄȺȻɓɑ(c)ɃȺɂ(e)
t Για την αφαίρεση:BɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɃɒɋɐȺƇɗɋɈɃɒɄɌɅɅȺȚȼɒɄɋȾɋɀɍɗȽɉȺ(b)
t Για την τοποθέτηση:ȺɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑɄȺȻɓɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c)ɃȺɂɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
(e)ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ(b)ȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɃȺɂƇɂɓɊɋȾɋȺɃɈɌƇɂɒɊɈɘɊɋȾɑȢɄȾɕɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒƇɕȾɊɀɑɃɒɋɐȺƇɗ
ɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)
24


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Babymoov Swoon up A012424 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Babymoov Swoon up A012424 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,65 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info