• Chauffer le biberon ou le petit pot
1. T l c g p f
jusqu c que l l chauffe e se
solid Si a réact ne se produ
a
giter l
2. Masser légèrement l’enveloppe pour
assur une répa optim de
la chaleur.
3. Placer l’enveloppe autour du biberon.
4
. Placer l’enveloppe avec le biberon dans
la poche isotherme et tirer sur la ficelle.
En quelques minutes (+ ou – 12 minutes
pour un biberon de 240 ml et + ou – 20
minutes pour un petit pot) le repas est
chaud et à la bonne température.
•
Ga le bi ou l pet p au c
1. Entourer l’enveloppe autour du biberon
ou du petit pot.
2. Placer l’enveloppe avec le biberon dans
la poche isotherme et tirer sur la ficelle.
L
e bi r ch pe
quelques minutes.
• Ne pas perforer
• Ne pas utiliser d un micro-ondes et
dans un stérilisateur micro-ondes.
• Ne pa uti u pl à in p
r
éactiver le chauff a
(ri l’en
• Ne pa m à bo d un bo
• Ne pas d sur une surface s
et chaude.
• L’enveloppe plastique est soudée. Elle ne
doit pas être dépliée.
T vérifier l te d l
nourriture avant de la donner à bébé.
• Méthode pratique et rapide
1. Place dans votre stéril
élect (ne pas mettre d u
stéri
2
. Suivre les in inscrites dans la
notice de votre stérilisateur
3. Lorsque votre stérilisation est terminée,
retirer la pochette. Si le liquide n’est pas
entièrement fluide, répéter l’opération.
• Méthode classique :
1. Faire bouillir de l dans une g
casserole (20 cm de diamètre minimum).
2. Plo et imm ent
l
’enveloppe pendant 2 m V à
ce q l ne c p a
fo d la ca R s
néce l t les 5
minutes avec u c en bo Le
c
ontenu de l’env doit re
liquide et p
qu n ai p a t de
cri so bl à l’i
Si l e l
i
mmerger dans l’eau bouillante.
3. Eteindre le feu et la l’eau ref
avant de retirer l’enveloppe.
4. Lai ref com
l’enveloppe avant de la réutiliser
F
Comment utiliser votre chauffe-biberon autonome ?
Comment le réactiver ?
Attention !
CChhaauuffffee bbiibbeerroonn 110000 %% aauuttoonnoommee
• Opwarmen
1. Meerde m a de g dop
draaien totdat de vloeistof
wordt. Als er
s
chudden en de
2. Het omhulsel
warmte regelmatig verspreid
3. Dan
4. Het omhulsel met de fles erin in de
t
her doe en het koor
aantrekken. In enkele
minuten voor een van 240
en
de en de
temperatuur
•
Fles
1. Het omhulsel om de fles
heen doen.
2. Het omhulsel met de f in de
thermoszak doen en aan het koordje
t
rek De f bl nu m
minuten warm.
• Geen
• Niet gebruiken
een magnetron sterilisator.
•
Geen inductie kookplaat gebruiken om
de autonome
gebruik te stell ( o zou
kunnen smelten).
• Niet
• Nie ne op een d en
warme oppervlakte.
• Het plast omhu is aan elkaa
g
elast, mag niet
Altijd temperatuur fles o
potje controleren voordat u de baby
gaat voeden.
• Praktische en
1. Het omh in uw e
ste pl (ni in een
s
terilisator voor de
2. De i
van de ste
3. Als het
hal Al d v n n
h
elemaal vloei is, de hand
een keertje herhalen.
• Klassieke
1. Water in een grote pan aan de kook
b
rengen (op
van 20 cm).
2. Het o 2 min l
helemaal in
Erop letten dat het niet tegen de bodem
v
an de pan aan gaat plakken. Zo
het om o d 5 mi
omdraaien met een houten lepel. De
inh v het o moe
hel vl en he z
g
eworden.
in het kokende
3. De pi uit en het wate la
afkoel vo men het omhu
eruit haalt.
4
. He o hel la a
vo
NL
G
ebruik van
Opnieuw in
Let op
110000%% aauuttoonnoommee fflleesssseennwwaarrmmeerr
• Calentar
1. T
que el líq
Si no
l
a funda y tuerza la cápsula.
2. Friccion
el calor se re
3. Coloque la funda
4. Coloque en
b
olsa isotérmica y tire del cordel. En
pocos minutos o 12 para
un biberón
par u p l co est
caliente y a
• Mantene
1
. Envuelva la funda alrededor del
o el potito.
2. Coloque funda el en
bolsa isotérmica y tire del cordel. El
biberón se mantend ca unos
m
inutos.
• No
• No utilizar en un microondas ni en un
esterilizador microondas.
• No utilice placa de para
r
eactivar el calientabiberones autónomo
(la funda podría
• No
• N col una sup sec
y
• La funda de plástico está soldada. No
debe desplegarse.
De
de
• Método práctico
1. Coloque la funda en su esterilizador
eléctrico
microondas).
2
. Siga las
el manual de
3. Cuando
retire la bolsa. Si el líquido no resulta
totalment
• Método
1. Ponga agua a her
(como mínimo 20
2. Sumerja totalmente la funda
d
urante 20 minutos. Procure que la
funda no se pegue al fondo del cazo. Si
es necesario, de la vuelta a la funda
cada 5 minutos con una cuchara de
madera. El
v
olv líq y tot cl
Procure
cristales sólidos blancos en
es así,
agua hirviendo
3
. Apague el
poco el agua
4. Deje se
antes de volverla
ES
¿Cómo se
¿Cómo reactivarlo?
Cuidado
CCaalliieennttaabbiibbeerroonneess aauuttóónnoommoo
110000%% aauuttóónnoommoo
• Heating
1. T
the liquid heats and so If no
reactions occurs, shake the warmer
twist the capsule
2. Massage ensure
even heat distribution.
3. Wrap the
4. Place the
the and the
In a few
a 240 ml bottle and approx. 20 minutes
for the
right temperature.
• Keeping
1. Wra
2. Pl t war w t b
insi
stri will stay warm for
few
• Do
• Do
a microwave sterilizer.
• Do not use an induct hob to
reactivate the bottle (risk
of the warmer
• Do
• Do
• The plastic warmer
be undone.
Always check the temperature of the
food before giving
• Quick and
1. Pl
(d
2. Follow the instructions
3. When the is take
the warmer the not entirely
fluid, repeat the
• Conventional
1. Boil
20 cm in
2. Plunge and compl
warmer for
the warmer does
of
every 5 minutes wit
required. T
must go
Make sure that there is no trace of
whit cryst i O
cont t l th w
submerged in the boilin
3. Switch off
to cool before
4. All the warm to coo dow
completely before reusing
EN
How to
How to
Attention!
TTrraavveell bboottttllee wwaarrmmeerr
• Fläschchen
1. Die graue mehrfach
bis die
wir Wen k R z
beobachten Hülle und
die Kapsel erneut
2. Die Hülle leicht massieren, um eine
opt Ver d Wärm zu
gewährleisten.
3. Die Hülle
4. Die Hülle mit dem Fläschchen in die
Warmhaltetasche stellen und an der
Sch zi Di M ist
innerhalb wenig Min ( 12
Minuten für
cir 20 Mi fü e Tö
warm und auf der richtigen
• Fläschchen oder Töpfchen warmhalten
1. Die Hül u da F od
Töpfchen legen.
2. Die Hülle mit dem Fläschchen in die
Warmhaltetasche stellen und an der
Schnur ziehen. Das Fläschchen bleibt
einige Minuten lang
• Nicht
• Nic in der Mi o ei
Mikrowellensterilisator verwenden.
• Kei Ind zu Rea
des se Flä
ve (G de Sc
der
• Nic i e Wa z
Kochen bringen.
• Nic au ei tro h
Oberfläche stellen.
• Die Plastikhülle ist geschweißt. Sie darf
nicht auseinandergefaltet werden.
V immer die
T der Nah
kontrollieren.
• Praktische und
1. Die Hülle
(nich
2. Die Hi d Anlei Ihr
Steri
3. Na Abschl der Ste de
Beute hera W di
Flüss nicht vollstä fl ist,
den V
• Herkömmliche
1. Was i e großen T
(Mi 20 cm z
Kochen bringen.
2. Die Hülle 20 Minuten lang komplett
eintauchen. Darauf achten, dass die
Hülle
Die Hülle falls notwendig mit einem
Holzl
Inhal
absolut klar werden. Da achten,
dass Fest auf d
Innen
Hülle noc ei we länge im
koche
3. Das Ko au u d
Wasser vor dem Herausnehmen der
Hülle abkühlen
4. Die Hülle vor de erneu Ei
komplett abküh
DE
Wie ist
Reaktivieren des Fläschchenwär
Achtung
VVoollll sseellbbssttttäättiiggeerr FFlläässcchhcchheennwwäärrmmeerr
• Aquecer
1. Rode a cápsula cinzenta várias vezes
até o líquido aquecer e solidificar
não houve reacç agite o sa
térmico e rode
2. Massaje ligeiramente o saco térmico
para a distribuição
3. Col o sa té à vol
do biberão.
4. Coloque o
na bolsa isotérmica e puxe o cordão.
Ao fim de alguns minutos (+ ou – 12
minutos para
ou – 20 minutos para um boião), a
ref fic que à te
adequada.
• Ma
1. Apl o sac tér à vo d
biberão ou do
2. Coloque o
na bolsa isotérmica e puxe
bibe man q d
alguns minutos.
• Não
• Não o utilize num microondas nem num
esterilizador de microondas.
• Não u um pl i pa
react o a autó de
biber
• Não o
• Nã o col nu sup se
e
• O soldado. Não
deve ser desdobrado
Verifique s a tempe dos
alimentos antes
• Método prático
1. Coloque o
elé (não o co num
esterilizador de microondas).
2. Sig a i d f d
esterilizador
3. Logo
a bols Se o líqu não esti
totalmente fluido, repita
• Método
1. Ferva água panela
20 cm de
2. Mer co o sa
térmico durante 20 minutos. O saco
térmico não deve ficar aderente ao
fundo da panela. Se
saco
com uma colh de mad O
conteúdo do saco térmico deve ficar
líquido completamente
Assegure-se de que já não há vestígios
de cristais sólidos brancos no interior
Cas c m o sa
térmico mergulhado na
3. Desligue e
de retirar o
4. Deixe qu o sa térm arr
com a d v a
utilizá-lo.
P
Como utilizar
Como reactivá-lo?
Atenção
AAqquueecceeddoorr ppaarraa bbiibbeerrõõeess
110000 %% aauuttóónnoommoo
• Scaldare un
1. T
far scaldare e solidificare il liquido. Se
non si reazione, agitare
la busta e
2. Friz legg la b per
ass un ri o
del
3. Avvolgere il biberon con
4. Inserire la busta con il biberon nella
tasca isotermica e tirare la cordicella.
Dopo qualche minuto (circa 12 minuti
per un biberon da 240 ml e circa 20
minuti per un
alla giusta temperatura.
• T
1. Avvolgere il biberon o il vasetto con
la busta.
2. Ins
isot
rest
• Non
• Non
sterilizzatore a microonde.
• Non utilizz induzione
per riattiv l s
autonomo
• Non mettere
• Non appoggiare su una superficie calda
e asciutta.
• La
quindi essere aperta.
V sempre la temperatura degli
alimenti prima
• Metodo pratico
1. Ins la bus ne st
ele un
a
2. Seg l is ri nel
manuale d’uso dello
3. Una volta terminata la sterilizzazione,
togliere la busta. Se il liquido non è
com flu r
l’operazione.
• Metodo
1. Far dell’acqua in una
di grandi dimensioni (almeno 20 cm
di diametro).
2. Immergervi compl la busta e
lasciarla in acqua per 20 min. Fare
attenzione
al fondo d c Se
necessario
con legno. Il
della b de rito l e
perfettame
ci sia più al tr di cris
bian sol all I ca
cont lasciar ancor la busta
immersa nell’a
3. Spegnere e raffreddare
l’acqua prima di
4. Lasciar raffreddare completamente la
busta prima di
I
Come utilizzare lo
Come riattivarlo
Attenzione
SSccaallddaa--bbiibbeerroonn 110000%% aauuttoonnoommoo
