Manual BaByliss E769E (page 2 of 2) (All languages)

547092

Zoom out

Zoom in

1/2

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Batteridrevet trimmer for hår og skjegg

Takket være W-Tech TITANIUM-teknologien, som bruker en

nyskapende type blader, gir hår- og skjeggtrimmeren E769E

fra BaByliss et bedre grep om selv det tykkeste håret, og den

gir et perfekt resultat på rekordtid.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i

bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. 2 klippehoder for hår med 32 lengder (fra 3 til 18 mm og fra

21 til 36 mm med trinnvis stigning på 1 mm)

2. 1 presisjonshode for skjegg med 5 stillinger (0,5-1,5-2,5-3,5-

4,5 mm)

3. Blader :

• Bevegelig blad: CMS (krom-molybden rustfritt stål) – ekstra

sterkt knivblad

• Fast blad : Titanbelegg : for utvidet levetid.

4. ON/OFF-knapp

5. Reguleringsbryter med integrert låsessystem som sikrer

klippelengden

6. Valgt lengde som vises på siden

7. Ladeindikator

8. Plugg for oppladning og bruk via strømnettet

9. Rengjøringsbørste og kam

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I

DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i

batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs

bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets

fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige

oppladingsrunder.

LADE TRIMMEREN

1. Sett støpselet i apparatet og kople til transformatoren.

Før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i

16 timer. Forsikre deg om at strømbryteren på clipperen er

stilt på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når clipperen er helt oppladet kan den brukes i minimum

30 minutter.

4. Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer.

BRUK VIA STRØMNETTET

Koble hårklipperen til strømnettet, vent 1 minutt og slå på

hårklipperen (posisjon ON).

VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med klipperen.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekammene garanterer en jevn

klippelengde.

Sett alltid på klippeguide før du slår hårklipperen på og slå

apparatet av når du skal skifte guide.

• Plasser første klippeguiden på hårklipperens tenner og trykk

på baksiden av klippeguiden til det sier klikk. (Fig. 1)

• For å ta den av, løsner du først baksiden av klippeguiden og

løfter den ut. (Fig. 2)

OPPSTART OG BRUK

Klippelengden stilles inn ved å føre hjulet (5) oppover eller

nedover.

Lengden som velges vises på høyre og venstre side av

apparatet.

Trykk på ON/OFF-knappen.

Du kan når som helst endre klippelengden.

Takket være SMART ADJUSTING SYSTEM får du samme

klippelengde selv om vinkelen på hårklipperen endres, noe

som garanterer deg et nøyaktig resultat.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekammen hver gang etter bruk.

Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger

for å opprettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen

avtagbare. Forsikre Dem om at hårklipperen er slått av. Hold

hårklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved å

trykke på tuppen av bladene. (Fig. 3)

Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten for å eliminere

hårene.

Skyll bladene i vann uten å senke selve apparatet.

Selvsmørende blad

Bladene i hårklipperen Deres er utstyrt med en smørende

pute som tilfører den nødvendige mengden olje for at

hårklipperen Deres fungerer optimalt, gang etter gang.

Det er likevel anbefalt å fylle på en gang i mellom dersom

man konstaterer at apparatet ikke fungerer optimalt.

Ta av bladene som beskrevet ovenfor.

Drypp forsiktig noen dråper av BaByliss’ olje på puten. (Fig. 4)

Sett så bladene tilbake på hårklipperen.

BaByliss’ olje er spesielt formulert for hårklippere, den

fordamper ikke og senker ikke knivbladenes hastighet.

Det er mulig å kjøpe nye knivblad når disse er slitte eller

ødelagte.

Ladattava hius- ja partatrimmeri

Innovatiivisen geometrisen terän sekä W-Tech TITANIUM

-teknologian ansiosta BaByliss hius- ja partatrimmeri E769E

leikkaa jopa paksuimmat hiukset ja partakarvat tehokkaasti.

Hiusten ja karvojen leikkuu sujuu täydellisesti ennätysajassa.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. 2 leikkuukampaa hiuksille 32 pituudella (3 - 18 mm ja 21 - 36

mm, 1 mm askelin)

2. 1 tarkkuuskampa parralle 5 asennolla (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Terät:

• Liikkuva terä : CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

erittäin kestävä terä

• Kiinteä terä: Titaanipäällyste: käyttöiän pidentämistä varten.

4. Virtakytkin (ON/OFF)

5. Säätöpyörä sisäisellä lukitusjärjestelmällä, mikä tekee

leikkuukorkeuden valinnasta turvallisempaa

6. Valitun korkeuden näyttö (sivulla)

7. Latauksen merkkivalo

8. Sähkö- ja latauspistoke

9. Puhdistusharja ja -kampa

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja

säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä

käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky

saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran

jälkeen.

LEIKKURIN LATAAMINEN

1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke muuntaja. Lataa

leikkuria ennen ensimmäistä käyttöä 16 tunnin ajan.

Varmista että leikkurin katkaisin on OFF -asennossa.

2. Tarkista että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä latauksella leikkuria voidaan käyttää vähintään 30

minuuttia.

4. Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia.

VERKKOVIRTAKÄYTTÖ

Kytke hiustenleikkuri verkkovirtaan, odota 1 minuutin ajan ja

siirrä laite ON-asentoon.

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan clipperin mukana tulevan

sovittimen kanssa.

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen

leikkausjäljen.

Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ennen leikkurin

käynnistämistä ja sammuta leikkuri ohjaimen vaihtamiseksi.

• Aseta leikkausohjain leikkurin hampaille ja paina ohjaimen

takaosaa, kunnes kuulet napsahduksen. (Kuva 1)

• Voit poistaa ohjaimen irrottamalla ensin ohjaimen takaosan

ja nostamalla ohjaimen pois paikaltaan. (Kuva 2)

KÄYNNISTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Voit säätää hiustenleikkurin leikkauskorkeutta kääntämällä

säätöpyörää (5) ylös- tai alaspäin.

Valittu korkeus näkyy laitteen oikealla ja vasemmalla

puolella.

Käynnistä laite ON/OFF-painikkeen avulla.

Voit muuttaa leikkauskorkeutta milloin tahansa.

SMART ADJUSTING SYSTEM ansiosta valittu leikkauskorkeus

pysyy ennallaan hiustenleikkurin kulmasta riippumatta ja

takaa tarkan lopputuloksen.

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa

mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa

puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu.

Pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne

painamalla terien kärjistä. (Kuva 3)

Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.

Huuhtele terät juoksevan veden alla upottamatta laitetta

veteen.

Itsevoitelevat terät

Leikkurin terät on varustettu öljytyynyllä, joka levittää joka

käyttökerralla tarvittavan määrän öljyä terille.

On kuitenkin suositeltavaa lisätä siihen säännöllisesti öljyä, heti

kun leikkuri ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla.

Irrota terät yllä mainitulla tavalla.

Tiputa varovasti muutamia tippoja BaByliss-öljyä tyynylle.

(Kuva 4)

Aseta sitten terät takaisin paikoilleen.

BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei

haihdu eikä hidasta teriä.

Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

Επαναφορτιζόενη ξυριστική για αλλιά – γένια

Χάρη στην τεχνολογία W-Tech TITANIUM η οποία παρουσιάζει

μια καινοτόμα γεωμετρία της λεπίδας, η ξυριστική για μαλλιά

και γένια E769E της BaByliss πιάνει καλύτερα τις τρίχες και τα

μαλλιά ακόμη και τα πιο χοντρά, για ένα τέλειο αποτέλεσμα που

επιτυγχάνεται σε χρόνο ρεκόρ.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. 2 οδηγοί κοπής για τα μαλλιά για 32 μήκη (από 3 έως 18 mm και

από 21 έως 36 mm, με βαθμίδα αύξησης ανά 1 mm).

2. 1 οδηγός ακριβείας για τα γένια 5 θέσεων (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Λεπίδες:

• Μετακινούμενη λεπίδα: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

εξαιρετικά ανθεκτική λεπίδα.

• Σταθερή λεπίδα : Επίστρωση από τιτάνιο : για μεγάλη διάρκεια

ζωής.

4. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF)

5. Ροδέλα ρύθμισης με ολοκληρωμένο σύστημα ασφάλισης για

ασφαλές ύψος κοπής

6. Οριζόντια ένδειξη του επιλεγμένου ύψους κοπής

7. Ένδειξη φόρτισης

8. Καλώδιο ρεύματος και φόρτισης

9. Βουρτσάκι καθαρισμού και χτένα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη δυνατή

αυτονοία των παταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή

για 16 ώρε πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαβάνετε

κάθε 3 ήνε περίπου. Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο

πετυχαίνεται όνο ετά από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ

1. Βάζετε το φις στη συσκευή και συνδέετε το μετασχηματιστή.

Πριν να χρησιμοποιήσετε την κοπτική για πρώτη φορά, πρέπει

να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της

μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Ελέγχετε ώστε η φωτεινή ένδειξη φόρτισης να είναι αναμμένη.

3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα ελάχιστης χρήσης της

κοπτικής για 30 λεπτά.

4. Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι επίσης

16 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέετε την κουρευτική μηχανή με το ρεύμα, περιμένετε 1

λεπτό και τη βάζετε στη θέση λειτουργίας ON.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον

αντάπτορα που σας παρέχεται με την κουρευτική μηχανή.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, και σας εγγυώνται ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.

Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής πάντα προτού να ανάψετε τη

μηχανή και να τη σβήνετε όταν πρόκειται να αλλάξετε τον οδηγό.

• Τοποθετείστε τον οδηγό κοπής πάνω στα δόντια της κουρευτικής

και κατόπιν πατήστε στην πίσω πλευρά του οδηγού μέχρι να

ακούσετε ένα κλικ (εικ. 1).

• Για να τον βγάλετε, αποσπάστε το πίσω μέρος του οδηγού και

κατόπιν ανασηκώστε τον (εικ. 2).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής της κουρευτικής μηχανής,

μετακινείτε τη ροδέλα ρύθμισης (5) προς τα πάνω ή προς τα

κάτω.

Το ύψος που έχει επιλεγεί εμφανίζεται στη δεξιά και αριστερή

πλευρά τής συσκευής.

Πατάτε το κουμπί ON/OFF.

Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος κοπής οποιαδήποτε στιγμή.

Χάρη στο Σύστημα SMART ADJUSTING SYSTEM, το ύψος της κοπής

που έχει επιλεγεί διατηρείται σταθερό οποιαδήποτε κι αν είναι η

γωνία κλίσης της κουρευτικής μηχανής και σας εγγυάται ένα

αποτέλεσμα με ακρίβεια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής μετά από κάθε χρήση.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα τη

διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής

μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε

σβήσει τη συσκευή. Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδες

να κατευθύνονται προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω

στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 3)

Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να

αφαιρέσετε τις τρίχες.

Ξεπλένετε τις λεπίδες κάτω από τρεχούμενο νερό χωρίς να βυθίζετε

στο νερό τη συσκευή.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής διαθέτουν ένα ταμπόν το

οποίο διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή

λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση.

Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά, μόλις διαπιστώνετε ότι η

απόδοση της συσκευής ελαττώνεται.

Αφαιρείτε τις λεπίδες σύμφωνα με την παρακάτω ένδειξη.

Ρίχνετε με προσοχή μερικές σταγόνες από το λιπαντικό της BaByliss

επάνω στο ταμπόν. (Εικ. 4)

Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην κουρευτική μηχανή.

Το λιπαντικό της BaByliss είναι ειδικό για τις κουρευτικές μηχανές,

δεν εξατμίζεται και δε “στομώνει” τις λεπίδες.

Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση

που φθαρούν.

Akkumulátoros haj- és szakállvágó

Az W-Tech TITANIUM technológiával működő innovatív

geometriájú vágókésének köszönhetően a BaByliss E769E

haj- és szakállvágó még a legvastagabb szőrszálakat és

hajszálakat is tökéletesen megfogja, kifogástalan eredményt

érhet el vele rendkívül rövid idő alatt.

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a

készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 2 vezetőfésű 32 hosszúsághoz (3 - 18mm és 21 - 36mm, 1

mm-es fokozatokkal)

2. 1 precíziós szakáll vezetőfésű, 5 magassággal (0,5-1,5-2,5-

3,5-4,5 mm)

3. Vágókések:

• Mobil kés: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

rendkívül nagy teherbírású vágókés

• Fix kés: Titán bevonat: a hosszabb élettartam érdekében.

4. ON / OFF gomb

5. A beépített rögzítéssel rendelkező állítókorong a biztonságos

vágási magasságot szolgálja

6. A kiválasztott magasság oldalsó kijelzése

7. Töltésjelző

8. Villásdugó, hálózati használatra és feltöltésre

9. Tisztító kefe és fésű

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH

AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának

elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első

használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes

kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be a transzformátort.

A hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át.

Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF)

állásban legyen.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át használható a hajvágógép.

4. A következő feltöltések időtartama is 16 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajvágógépet a hálózatra, majd állítsa ON

helyzetbe.

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot

biztosít.

A vezetőfésűt mindig a hajvágógép bekapcsolása előtt tegye

rá a készülékre, és kapcsolja ki a hajvágógépet, amikor cseréli

a vezetőfésűt.

• Tegye először a vezetőfésűt a hajvágógép fogaira, majd

nyomja meg a vezetőfésű hátoldalát, amíg kattanást nem

hall. (1. ábra)

• A levételhez először a vezetőfésű hátoldalát válassza le, majd

emelje fel. (2. ábra)

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágó vágási magasságának beállításához mozgassa az

állító gombot (5) felfelé vagy lefelé.

A kiválasztott vágási magasság megjelenik a készülék jobb és

bal oldalán.

Nyomja meg az ON / OFF gombot

Bármikor meg tudja változtatni a vágási magasságot.

Az SMART ADJUSTING SYSTEM segítségével a kiválasztott

vágási magasság a vágógép dőlési szögétől függetlenül

megmarad és ezáltal pontos eredményt garantál Önnek.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén

megőrizhető az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a

tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa

a hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge

hegyének megnyomásával. (3. ábra)

A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket.

Öblítse el a késeket víz alatt, de a készüléket ne mártsa vízbe.

Kenést nem igénylő pengék

A hajnyíró pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely

használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó

működéséhez szükséges olajat.

Ajánlatos rendszeresen feltölteni, amint a készülék

teljesítményének csökkenését tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.

Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a

Babyliss olajból. (4. ábra)

Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra.

A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek számára

fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem lassítja le a

pengéket.

Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz

újabb pengéket vásárolhatunk.

Maszynka do włosów – brody, z zasilaczem

Dzięki technologii W-Tech TITANIUM, innowacyjnej geometrii

ostrza, maszynka do włosów i brody E769E rmy BaByliss

zapewnia najlepsze uchwycenie włosków i włosów, nawet

tych najkrótszych, co zapewnia idealne rezultaty w rekordowo

krótkim czasie.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. 2 grzebienie prowadzące do strzyżenia włosów, 32 długości

(od 3 do 18 mm oraz od 21 do 36 mm, z regulacją co 1 mm)

2. 1 trymer do strzyżenia brody, 5 pozycje (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Ostrza:

• Ruchomy nóż: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

superwytrzymały

• Nieruchomy nóż: Powłoka tytanowa: zapewnia zwiększoną

trwałość.

4. Przycisk ON/OFF

5. Pokrętło regulacji z zintegrowanym systemem blokady

wysokości cięcia

6. Wskaźnik wybranej wysokości cięcia

7. Kontrolka ładowania

8. Wtyczka do korzystania ze źródła prądu i do ładowania

9. Szczoteczka do czyszczenia i grzebień

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH

WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU

Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na

akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować

przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3

miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie

osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania.

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz. Przed

pierwszym użyciem trymera, należy go ładować przez 16

godzin. Upewnić się czy wyłącznik trymera znajduje się w

położeniu OFF.

2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona.

3. Całkowite naładowanie trymera pozwala na jego użytkowanie

maksymalnie przez 30 minut.

4. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Podłączyć maszynkę do gniazdka, poczekać 1 minutę, a

następnie ustawić wyłącznik w położeniu ON.

WAŻNE! Używać wyłącznie z zasilaczem dostarczonym w

zestawie z maszynką.

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje zawsze

idealnie równą wysokość strzyżenia.

Zawsze należy nakładać nakładkę przed uruchomieniem

maszynki i wyłączać ją, aby zmienić nakładkę.

• Najpierw położyć nakładkę na zęby maszynki, a następnie

docisnąć tył nakładki, do momentu aż usłyszy się kliknięcie.

(Rys. 1)

• Aby zdjąć nakładkę, należy najpierw odczepić tył nakładki a

następnie unieść. (Rys. 2)

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Wysokość cięcia maszynki można ustawić poprzez obracanie

pokrętła regulacji (5) w górę lub w dół.

Wybrana wysokość wskazywana jest po prawej i lewej stronie

urządzenia.

Nacisnąć przycisk ON/OFF.

Wysokość cięcia można zmienić w każdym momencie.

Dzięki funkcji SMART ADJUSTING SYSTEM, wybrana wysokość

cięcia jest utrzymywana bez względu na kąt pochylenia

maszynki, zapewniając wyjątkowo dokładne strzyżenie.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.

Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w

odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki BaByliss są

wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy

maszynka jest wyłączona z prądu.

Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je, naciskając

na końcówkę ostrzy. (Rys. 3)

Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki czyszczącej,

usuwając pozostałości włosów.

Spłukać ostrza pod wodą, nie zanurzając urządzenia.

Ostrza samosmarujące

Ostrza maszynki zaopatrzone są w pojemniczek z zatyczką

wydzielający przy każdym użyciu olej smarujący umożliwiający

poprawne działanie maszynki.

Zaleca się wymieniać go co pewien czas, z chwilą zauważenia

mniejszej skuteczności aparatu.

W tym celu, należy zdemontować ostrza jak opisano powyżej.

Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss na zatyczkę. (Rys. 4)

Następnie, zamontować ostrza w maszynce.

Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do maszynek tej samej

marki, nie ulatnia się i nie spowalnia pracy ostrzy.

W przypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje możliwość

nabycia ostrzy zamiennych.

Střihací strojek na vlasy a vousy – dobíjecí

Díky technologii W-Tech TITANIUM, která představuje

geometrii inovačního břitu, střihací strojek na vlasy a vousy

E769E od BaByliss nabízí lepší zachycení chloupků a vlasů,

a to i těch nejsilnějších, pro dosažení skvělého výsledku v

rekordním čase.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. 2 střihací nástavce na vlasy na 32 délek (od 3 do 18 mm a od

21 do 36 mm, s rozestupem 1 mm)

2. 1 přesný nástavec na vousy se 5 pozicemi (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Čepele:

• Pohyblivý nůž: materiál CMS (chrom-molybden-nerez): ultra

odolný nůž

• Pevný nůž: Titanová povrchová úprava: pro zajištění delší

životnosti.

4. Tlačítko zapnuto/vypnuto ON/OFF

5. Kolečko pro nastavení s integrovaným systémem pro

bezpečnou výšku střihu

6. Podélné zobrazení zvolené výšky

7. Kontrolka nabití

8. Zástrčka pro připojení do sítě a nabíjení

9. Čistící kartáček a hřeben

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií

nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16

hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. Plná autonomie

přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech

nabíjení.

NABÍJENÍ STROJKU

1. Zasuňte zástrčku do přístroje a zapojte transfo. Před prvním

použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 hodin.

Zkontrolujte, zda je vypínač strojku v poloze OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Úplné nabití umožňuje použití zastřihovače po dobu

minimálně 30 minut.

4. Doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Zapojte strojek do sítě, počkejte 1 minutu a nastavte do

polohy zapnuto ON.

Důležité! Použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím

strojkem.

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje pravidelnou

výšku střihu.

Nástavec umístěte na střihací stroj vždy předtím, než střihací

strojek zapnete, a před sejmutím vždy strojek vypněte.

• Nástavec nejdříve umístěte na ozubení strojku, poté stlačte

zadní část nástavce, až uslyšíte cvaknutí. (Obr.1)

• Pro vyjmutí uvolněte nejdříve zadní část nástavce, poté

nadzdvihněte. (Obr.2)

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

Pro nastavení výšky zastřižení použijte nastavující páčku (5),

kterou posunete směrem nahoru nebo směrem dolů.

Zvolená výška se zobrazí na pravé a levé straně přístroje.

Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Výšku střihu můžete kdykoliv změnit.

Díky systému SMART ADJUSTING SYSTEM je zvolená výška

střihu zachována, ať je úhel sklonu strojku jakýkoliv. To

zaručuje provedení přesného střihu.

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací nástavec vyjměte.

Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho

optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele zastřihovacího strojku BaByliss lze snadno

odmontovat, což usnadňuje jejich čištění. Zkontrolujte, zda

je strojek vypnutý.

Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je

zatlačením na špičku čepelí. (Obr. 3)

Čepele vyčistěte pomocí kartáčku, aby se odstranily zbytky

vlasů.

Omyjte břity pod vodou, aniž byste přístroj ponořovali.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou vybaveny nádržkou, která uvolňuje

množství oleje nezbytné pro jeho správnou funkci pro

jednotlivá použití.

Jakmile však zjistíte snížení výkonu přístroje, doporučujeme

pravidelné doplnění.

Odmontujte čepele dle naznačeného postupu.

Opatrně naneste několik kapek oleje BaByliss. (Obr. 4)

Potom nasaďte čepele opět na zastřihovač.

Olej BaByliss je speciálně určen pro zastřihovací strojky a má

tu vlastnost, že se nevypařuje a nezpomaluje činnost čepelí.

Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je možno

si opatřit náhradní.

Машинка для стрижки волос и бороды, перезаряжаемая

Благодаря технологии W-Tech TITANIUM, предлагающей

обновленную геометрию лезвия, машинка для стрижки

волос и бороды E769E от фирмы BaByliss обеспечивает

лучший захват волос и волосков, даже самых грубых, для

обеспечения безупречного результата в рекордное время.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. 2 направляющих для стрижки волос для 32 вариантов

длины (от 3 до 18 мм и от 21 до 36 мм, с пошаговым

переходом в 1 мм)

2. 1 направляющая для доводки бороды 5-позиционная (0,5-

1,5-2,5-3,5-4,5 мм)

3. Лезвия:

• Подвижный нож: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel /

хром - молибден -нержавеющая сталь): сверхпрочный нож

• Неподвижный нож: Титановое покрытие: для увеличения

продолжительности срока службы.

4. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

5. Колесико регулировки со встроенной системой

блокировки надежно обеспечивает длину стрижки

6. Выведение на боковые экраны показателя выбранной

длины стрижки

7. Датчик зарядки

8. Штырь для подключения к сети и для зарядки

9. Щеточка для очистки и расческа

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, К АСАЮЩА ЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH

ДАННОГО АППАРАТА

Чтобы достичь и предохранить как можно большую

автономию батареек, перед первым применением

аппарата оставьте его на зарядке в течение 16 часов и

повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3

месяца. Полная автономия аппарата будет достигнута

только после 3 циклов полной зарядки.

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

1. Вставьте штырь в аппарат и включите трансформатор

в сеть. Перед тем, как в первый раз воспользоваться

машинкой, зарядите ее в течение 16 часов. Убедитесь в том,

что переключатель стоит в положении OFF (выкл.)

2. Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки.

3. Полностью заряженной машинкой можно пользоваться в

течение как минимум 30 минут.

4. Продолжительность всех последующих зарядок должна

также составлять 16 часов.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включите машинку в сеть, подождите 1 минуту и поставьте

переключатель в положение ON

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем переходником, который

входит в комплект поставки машинки!

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ

Направляющие для стрижки очень практичны, они

гарантируют равномерную длину стрижки.

Направляющую следует всегда устанавливать на машинку

перед тем, как включить аппарат; чтобы сменить

направляющую, следует обязательно выключить машинку.

• Сначала наденьте направляющую на зубья машинки, затем

нажмите на нее в задней части до щелчка. (Рис. 1)

• Чтобы снять направляющую, сначала отсоедините ее

заднюю часть, затем приподнимите направляющую. (Рис.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чтобы отрегулировать длину стрижки, воспользуйтесь

колесиком (5), вращая его вверх или вниз.

Выбранная длина стрижки появляется на экране с правой и

с левой стороны машинки.

Нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./выкл.).

Вы можете в любой момент изменить длину стрижки.

Благодаря устройству SMART ADJUSTING SYSTEM выбранная

длина стрижки поддерживается независимо от угла

наклона машинки, что гарантирует вам точность

результата.

УХОД

После каждого применения снимайте с машинки регулятор

длины стрижки.

Регулярный уход за лезвиями машинки позволит

поддержать ее в состоянии оптимального

функционирования.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить уход за машинкой, на аппарате фирмы

BaByliss установлены съемные лезвия. Убедитесь в том, что

машинка выключена. Держите машинку, направив лезвия

вверх, и снимите их, нажав на край лезвий. (Рис. 3)

Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них

волосы.

Ополосните лезвия в воде, не погружая аппарат.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон,

который выделяет количество масла, необходимое для

нормального функционирования машинки при каждом ее

использовании.

Тем не менее, как только вы почувствуете, что ваша машинка

начинает работать хуже, мы рекомендуем вам добавить

масла в резервуар.

Снимите лезвия, как описано выше.

Аккуратно капните на тампон несколько капель масла

марки BaByliss (Рис. 4).

Затем вновь установите лезвия на машинку.

Формула масла марки BaByliss разработана специально для

машинок; оно не испаряется и не затормаживает лезвия.

Когда лезвия износятся или повредятся, возможно

приобрести запасные лезвия.

TÜRKÇE

Yeniden şarj edilebilir saç - sakal kesme makinesi

Yenilikçi bir bıçak geometrisine sahip W-Tech TITANIUM

teknolojisi sayesinde, BaByliss’in E769E saç - sakal kesme

makinesi, en kalın tüy ve saçların bile daha iyi şekilde

kesilmesini ve rekor denebilecek bir sürede mükemmel

sonuçlar elde edilmesini sağlar.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 32 uzunluk için 2 kesim kılavuzu (3 ila 18mm ve 21 ila 36mm,

1 mm vida adımlı)

2. 5 pozisyonlu 1 adet hassas sakal kılavuzu (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Bıçaklar:

• Hareketli bıçak: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik) : ultra

dayanıklı bıçak

• Sabit bıçak: Titan kaplama: uzun süre kullanılabilirlik için.

4. ON/OFF düğmesi

5. Güvenli bir kesim yüksekliği elde edilmesini sağlayan

entegre kilitleme sistemli ayar düğmesi

6. Seçilen uzunluğun yanal görüntülenmesi

7. Şarj göstergesi

8. Elektriğe bağlı kullanım ve şarj etmek için fiş

9. Temizleme fırçası ve tarak

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ

Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini

sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce

ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam

özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir.

KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ

1. Fişi cihaza takın ve transformatörü bağlayın. Kesim makinesini

ilk defa kullanmadan önce 16 saat boyunca şarj edin. Kesim

makinesinin açma kapama düğmesinin OFF üzerinde

olmasından emin olun.

2. Işıklı şarj göstergesinin yanıyor olmasını kontrol edin.

3. Kesim makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 30

dakika boyunca kullanılabilir.

4. Sonraki şarjların süreleri de 16 saattir.

ELEKTRİĞE BAĞLI KULLANIM

Saç kesme makinesini elektriğe bağlayın, 1 dakika bekleyin ve

ON pozisyonuna getirin.

ÖNEMLİ! Sadece saç kesme makinesi ile verilen adaptörü

kullanın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik, kesim kılavuzu eşit bir kesim boyu sağlar.

Kesim kılavuzunu her zaman kesim makinesini açmadan önce

takın ve kesim kılavuzunu değiştirmek için kesim makinesini

kapatın.

• Kesim kılavuzunu önce kesim makinesinin dişleri üzerine

yerleştirin ve ardından klik sesini duyana kadar kesim

kılavuzunun arkasına bastırın. (Şekil 1)

• Çıkarmak için, önce kesim kılavuzunun arkasını çıkarın ve

ardından kaldırın. (Şekil 2)

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

Saç kesim makinesinin kesim uzunluğunu ayarlamak için,

ayarlama düğmesini (5) yukarı veya aşağı doğru hareket

ettirin.

Seçilen yükseklik cihazın sağ ve sol yanları üzerinde

görüntülenir.

ON/OFF düğmesini açın.

Kesim yüksekliğini istediğiniz an değiştirebilirsiniz.

SMART ADJUSTING SYSTEM sayesinde, seçilen kesim yüksekliği

saç kesme makinesinin tutulma açısı ne olursa olsun korunur

ve belirgin bir sonuç elde etmenizi sağlar.

BAKIM

Her kullanımdan sonra kesim kılavuzunu çıkarın.

Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması,

en iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme makinesinin

bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun.

Cihazı bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde tutun ve

bıçakların ucuna bastırarak bunları çıkarın (Şekil 3)

Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası

yardımı ile özenle fırçalayın.

Bıçakları suyun altında durulayın ve cihazı suya batırmayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli

yağ miktarını her kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon

rezervuar donanımlıdır.

Bununla birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde

düzenli olarak değiştirilmesi önerilir.

Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın.

Tampon üzerinde özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın.

(Şekil 4)

Daha sonra bıçakları yeniden cihazın üzerine yerleştirin.

BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmıştır,

buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.

Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları

kullanmak mümkündür.

SVENSKA

Laddningsbar trimmer för hår och skägg

Tack vare tekniken W-Tech TITANIUM som använder en

nyskapande form för bladen, erbjuder hår- och skäggtrimmern

E769E från BaByliss ett bättre grepp även på det tjockaste

håret, och ger ett perfekt resultat på rekordtid.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder

apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. 2 klippguider för hår med 32 längder (från 3 till 18 mm och

från 21 till 36 mm, med steg på 1 mm)

2. 1 precisionsguide för skägg med 5 lägen (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Knivar:

• Rörligt blad: CMS (rostfritt krommolybdenstål): extremt

slitstarkt blad

• Fast blad: Titanbeläggning: för ökad livslängd.

4. Knapp ON/OFF (start/stopp)

5. Reglerhjul med integrerat låssystem som säkerställer

klipplängden

6. Vald klipphöjd visas på sidodisplay

7. Laddningsindikator

8. Sladd för användning på elnätet och laddning

9. Rengöringsborste och kam

VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS

NI-MH BATTERIER

För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga

kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första

användningen och därefter ungefär var 3e månad.

Fullständig kapacitet fås endast efter 3 kompletta

laddningar.

LADDA TRIMMERN

1. Anslut sladden till enheten och anslut transformatorn.

Ladda clippern i 16 timmar innan du använder den första

gången. Kontrollera att strömbrytaren på clippern är i AV-

läge.

2. Kontrollera att laddningslampan lyser.

3. När batteriet är fulladdat kan clippern användas i minst 30

minuter.

4. Följande laddningar tar även de 16 timmar.

ANVÄNDNING PÅ NÄTET

Koppla hårklipparen till elnätet, vänta 1 minut och sätt

därefter strömbrytaren i ON (start) läge.

VIKTIGT! Använd endast den adapter som följer med

clippern!

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den mycket praktiska distanskammen garanterar en jämn

klipphöjd.

Sätt alltid på klippguiden innan du sätter igång trimmern,

och stäng av den innan du byter klippguide.

• Placera först klippguiden på trimmerns skärblad och tryck

ned guidens baksida tills ett klick hörs. (Bild 1)

• Ta bort guiden genom att lösgöra baksidan och sedan lyfta

bort den. (Bild 2)

START OCH ANVÄNDNING

Man justerar klipphöjden genom att skruva inställningshjulet

(5) uppåt eller nedåt.

Vald klipphöjd visas på apparatens högra och vänstra sida.

Tryck in knappen ON/OFF (start/stopp).

Klipphöjden kan när som helst ändras.

Tack vare SMART ADJUSTING SYSTEM behålls klipplängden

hur än hårklipparen vrids och vänds och står garant för ett

utmärkt resultat.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen efter varje användning.

Regelbundet underhåll av clipperns skärblad är viktig för

optimal prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är skärbladen på clippern från

BaByliss avtagbara. Se till att clippern är avstängd.

Håll i clippern och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att

trycka på spetsen. (Bild 3)

Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få bort allt

hår.

Skölj bladen i vatten utan att doppa apparaten.

Självsmörjande blad

Skärbladen på din clipper är utrustade med en oljebehållare

som avger rätt mängd olja efter varje användningstillfälle,

vilket är en garant för god prestanda.

Vi rekommenderar dock att du smörjer dem då och då, när du

märker att prestandan försämras.

Ta av bladen enligt bilden nedan.

Placera försiktigt några droppar olja från BaByliss på dynan.

(Bild 4)

Sätt därefter tillbaka skärbladen i clippern.

Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till clippers. Den

dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen.

Det nns utbytesblad att köpa när de ursprungliga är utslitna

eller slöa.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SA

99 Авеню Аристид Бриан BP72

92120, Монруж, Франция

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of BaByliss E769E in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 0,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

BaByliss E769E Manual

Product: