49
Pose de fermeture à glissière
Réglage de la machine
q Motif de point: A
w Longueur de point: 1.5 – 4
e Tension du fil: 3 – 6
r Pied-de-biche: Pied à semelle étroite E
Installation du pied à semelle étroite
A: Pour coudre le côté gauche de la fermeture à
glissière, installez le pied à semelle étroite
avec la broche à droite.
B: Pour coudre le côté droit de la fermeture à
glissière, installez le pied à semelle étroite
avec la broche à gauche.
q Échancrure
w Charnière
Costura de cremalleras
Configuración de la máquina
q Patrón de puntadas: A
w Longitud de la puntada: 1.5 – 4
e Tensión del hilo: 3 – 6
r Pie prensatelas: Pie para
cremalleras (E)
Instalación del pie prensatelas
A: Para coser el lado izquierdo de la cremallera,
fije el pie para cremalleras con el pasador de
la derecha.
B: Para coser el lado derecho de la cremallera,
fije e pie para cremalleras con el pasador de la
izquierda.
q Ranura
w Pasador
Para coser
Coloque el pie de cierre y tope metálico a la
derecha.
z Doble el margen de la costura de la prenda y
bajo al revés.
Con alfileres, o hilvanar el lado inferior de la
pestaña. Guíe el borde del pie de cierre, a lo
largo de los dientes del cierre, y cosa al borde
del cierre a través de la prenda.
Levante y suelte el prénsatela y vuelva a poner el
cierre con el tope metálico a la izquierda.
x Cierre el cierre o cremallera y sujételo a la
costura con un alfiler, a lo largo de la primera
costura. Comience a coser justo debajo de la
terminación del cierre o cremallera 1 cm o
3/ 8”. Gire la tela 90 grados y cosa la longitud
del cierre o cremallera.
Antes de llegar a la orilla, pare la maquina con
la aguja en la tela y levante l prénsatela.
Mueva el carril del cierre o cremallera hacia
hacia abajo, algunos cm o pulgadas para
despejar el camino de la costura.
Al final de la costura, coser unas puntadas en
reversa para bloquear costura.
Pour coudre
Attachez le pied à fermeture à glissière à la tige
de droite du pied.
z Repliez la valeur de couture du vêtement.
Épinglez ou faufilez le galon de la fermeture
éclair sous la valeur de couture.
Guidez le rebord du pied le long des dents de
la fermeture éclair et cousez le vêtement et le
galon. Voir l'illustration.
Relevez et détachez le pied presseur puis ré-
attachez-le à la tige de gauche du pied.
x Fermez la fermeture éclair et épinglez la pliure
de la valeur de couture du dessus le long de
la première couture.
Commencez à coudre juste au bas de la
fermeture éclair et cousez toutes les
épaisseurs sur environ 3/8” (1cm).
Tournez le tissu à 90° et cousez en remontant
le long du galon de la fermeture éclair.
Avant d'arriver au curseur, arrêtez la machine
avec l'aiguille piquée dans le tissu et levez le
pied. Abaissez le curseur quelques pouces
pour libérer le reste à coudre.
À la fin de la couture, cousez quelques points
en marche arrière pour bloquer la couture.
