559553

AVM Mobile ISDN-Controller M2 Manual

18
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/145
Next page
AVM
ISDN-Controller
M2M2
M2M2
M2
Handbuch
Manual
High-Performance ISDN by...
Rechtliche Hinweise
AVM Mobile ISDN-Controller M2
Dieses Handbuch und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich
geschützt. Handbuch und Programme sind in der vorliegenden Form
Gegenstand eines Lizenzvertrages und dürfen ausschließlich gemäß den
Vertragsbedingungen verwendet werden. Der Lizenznehmer trägt allein
das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich bei Einsatz des
Produktes eventuell ergeben.
Dieses Handbuch und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz
noch teilweise in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln über-
tragen, reproduziert oder verändert werden, noch dürfen sie in eine
andere natürliche oder Maschinensprache übersetzt werden. Hiervon
ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönli-
chen Gebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informa-
tionen an Dritte ist nur mit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin
erlaubt.
Alle Programme und das Handbuch wurden mit größter Sorgfalt erstellt
und nach dem Stand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die
Qualität, Leistungsfähigkeit sowie Marktgängigkeit des Produkts zu ei-
nem bestimmten Zweck, der von dem durch die Produktbeschreibung
abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin weder
ausdrücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung.
Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch des
Handbuchs oder der übrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige
Schäden oder Folgeschäden ist AVM nur im Falle des Vorsatzes oder der
groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für den Verlust oder die
Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkter
oder indirekter Fehler oder Zerstörungen, sowie für Kosten, einschließlich
Kosten für ISDN-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten
Programmen und dem Handbuch stehen und auf fehlerhafte Installatio-
nen, die von AVM nicht vorgenommen wurden, zurückzuführen sind, sind
alle Haftungsansprüche ausdrücklich ausgeschlossen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und die zugehörigen
Programme können ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des
technischen Fortschritts geändert werden.
Copyright 1999 AVM GmbH Berlin. Alle Rechte vorbehalten.
AVM Audiovisuelles Marketing AVM Computersysteme
und Computersysteme GmbH Vertriebs GmbH & Co. KG
Alt-Moabit 95 Alt-Moabit 95
D-10559 Berlin D-10559 Berlin
Tel.: +49 (0)30/3 99 76-0 Tel.: +49-(0)30-399 76-0
Fax: +49 (0)30/3 99 76-2 99 Fax: +49-(0)30-399 76-299
Support-Fax: +49 (0)30/3 99 76- 2 66
AVM Data Call Center (ADC) AVM in the Internet
+49 (0)30/39 98 43 00 http://www.avm.de
(Protokoll IDtrans) ftp://ftp.avm.de
Warenzeichen: AVM, FRITZ! und NetWAYS/ISDN sind eingetragene Waren-
zeichen der AVM Vertriebs KG. Windows ist eingetragenes Warenzeichen
der Microsoft Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen
der jeweiligen Eigentümer.
3
Inhalt
Deutsch
Inhalt
1 Einleitung .........................................................8
1.1 ISDN, GSM und Mobile ISDN ............................................................. 8
1.2 Der AVM Mobile ISDN-Controller M2................................................... 9
1.3 Leistungsmerkmale und technische Daten des AVM Mobile
ISDN-Controllers M2 ....................................................................... 11
1.3.1 Anschluß an das ISDN........................................................ 12
1.3.2 Anschluß an das GSM-Mobiltelefon ...................................... 12
1.4 Zulassungen .................................................................................. 13
1.5 Lieferumfang ................................................................................. 13
2 Voraussetzungen und Handhabung ....................... 16
2.1 Voraussetzungen ........................................................................... 16
2.1.1 ISDN-Betrieb ..................................................................... 16
2.1.2 GSM-Betrieb...................................................................... 17
2.2 Handhabung .................................................................................. 17
3 Installation der Treibersoftware ........................... 19
3.1 Installation in MS-DOS..................................................................... 19
3.1.1 Installation der Treibersoftware .......................................... 20
3.1.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoftware ....................... 21
3.1.3 Entladen der Treibersoftware ............................................. 22
3.1.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls......................................... 22
3.1.5 Installation von CAPI-Anwendungen...................................... 23
3.1.6 Deinstallation der Treibersoftware ...................................... 23
4
Inhalt
3.2 Installation in Windows 3.x .............................................................. 23
3.2.1 Installation der Treibersoftware .......................................... 23
3.2.2 Inbetriebnahme — Laden der Treibersoftware ..................... 25
3.2.3 Entladen der Treibersoftware ............................................. 26
3.2.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls......................................... 27
3.2.5 Installation von CAPI-Anwendungen...................................... 27
3.2.6 Deinstallation der Treibersoftware ...................................... 27
3.3 Installation in Windows 95............................................................... 27
3.3.1 Installation der Treibersoftware .......................................... 28
3.3.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoftware ....................... 31
3.3.3 Entladen der Treibersoftware ............................................. 32
3.3.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls......................................... 32
3.3.5 Installation von CAPI-Anwendungen...................................... 33
3.3.6 Deinstallation der Treibersoftware ...................................... 33
3.4 Installation in Windows 98............................................................... 33
3.4.1 Installation der Treibersoftware .......................................... 34
3.4.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoftware ....................... 36
3.4.3 Entladen der Treibersoftware ............................................. 37
3.4.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls......................................... 37
3.4.5 Installation von CAPI-Anwendungen...................................... 37
3.4.6 Deinstallation der Treibersoftware ...................................... 38
3.5 Installation in Windows NT............................................................... 38
3.5.1 Installation der Treibersoftware .......................................... 39
3.5.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoftware ....................... 41
3.5.3 Entladen der Treibersoftware ............................................. 41
3.5.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls......................................... 42
3.5.5 Installation von CAPI-Anwendungen...................................... 42
3.5.6 Deinstallation der Treibersoftware ...................................... 43
5
Inhalt
Deutsch
4 ISDN- und GSM-Betrieb ......................................45
4.1 ISDN-Betrieb .................................................................................. 45
4.2 GSM-Betrieb .................................................................................. 46
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen .................52
5.1 Funktionstest ................................................................................. 52
5.2 Allgemeine Fehlerzustände.............................................................. 53
5.3 Fehlermeldungen............................................................................ 56
5.3.1 Fehlermeldungen in MS-DOS............................................... 56
5.3.2 Fehlermeldungen in Windows 3.x ........................................ 59
5.3.3 Fehlermeldungen in Windows 95/98 ................................... 60
5.3.4 Fehlermeldungen in Windows NT......................................... 61
Anhang A:
Informationen zum GSM-Betrieb des AVM Mobile ISDN-
Controllers M2.................................................62
A.1 Die vier GSM-Betriebsarten ............................................................. 62
A.1.1 Mobile ISDN ...................................................................... 62
A.1.2 ISDN V.110....................................................................... 63
A.1.3 Modem analog nach V.32 .................................................. 63
A.1.4 Telefax Gruppe 3............................................................... 63
A.1.5 Die GSM-Betriebsarten - ein Vergleich.................................. 64
A.2 Unterstützte Gegenstellen ............................................................... 64
A.2.1 Analoge Gegenstellen ........................................................ 64
A.2.2 Faxgeräte der Gruppe 3..................................................... 65
A.2.3 ISDN-Gegenstellen ............................................................. 65
A.3 Beeinflussung der Daten- und Telefaxverbindung im GSM durch die
Umgebung..................................................................................... 69
6
Inhalt
Anhang B:
Die Applikationsschnittstelle CAPI 2.0...................70
B.1 Einleitung ...................................................................................... 70
B.2 Leistungsmerkmale ........................................................................ 72
Anhang C:
Unterstützung von Mehrfachrufnummern................ 73
Anwendung von MSN.EXE .......................................................................... 73
Zuordnen einer MSN zu einer EAZ ................................................... 74
Anzeigen der Zuordnung ................................................................. 74
Zurücksetzen/Aufheben der Zuordnung............................................ 74
Weitere Parameter ......................................................................... 75
7
Inhalt
Deutsch
In diesem Handbuch verwendete Symbole und
Hervorhebungen
Symbole
Dieses Zeichen markiert besonders wichtige Hinweise,
die auf jeden Fall befolgt werden sollten, da es ansonsten
zu Fehlfunktionen kommen kann.
Das Ausrufezeichen kennzeichnet Abschnitte, die wichti-
ge Informationen enthalten.
Dieses Zeichen soll Sie auf nützliche Informationen hin-
weisen, die zusätzlich gegeben werden.
Hervorhebungen
Alle fett dargestellten Textstellen bezeichnen Tasten,
Schaltflächen oder Programmsymbole, z.B. RETURN,
OK, M2 Laden.
Anführungszeichen markieren Menüs, Menüfunktionen,
Optionen etc, z.B. „Datei“, „AVM“ und „Installation“.
Eingaben, die z.B. an der DOS-Eingabeaufforderung
gemacht werden, sind folgendermaßen dargestellt:
a:\install <RETURN>
8
Contents
1 Introduction.....................................................77
1.1 ISDN, GSM and Mobile ISDN ........................................................... 77
1.2 The AVM Mobile ISDN-Controller M2 ................................................ 78
1.3 Features and Technical Specifications of the AVM Mobile
ISDN-Controller M2........................................................................ 80
1.3.1 The Connection to ISDN ..................................................... 81
1.3.2 The Connection to the GSM Telephone................................ 81
1.4 Certification ................................................................................... 82
1.5 Package Contents .......................................................................... 82
2 Prerequisites and Handling.................................85
2.1 Prerequisites ................................................................................. 85
2.1.1 Fixed-line ISDN Operation ................................................... 85
2.1.2 GSM Operation .................................................................. 86
2.2 Handling the AVM Mobile ISDN-Controller M2.................................... 86
3 Driver Software Installation ................................ 88
3.1 DOS Installation ............................................................................. 88
3.1.1 Installing the Driver Software .............................................. 88
3.1.2 Loading the Driver Software ............................................... 90
3.1.3 Unloading the Driver Software ............................................ 91
3.1.4 Changing the D Channel Protocol........................................ 91
3.1.5 Installing CAPI Applications ................................................. 91
3.1.6 Uninstalling the Driver Software .......................................... 92
9
Contents
English
3.2 Windows 3.x Installation.................................................................. 92
3.2.1 Installing the Driver Software.............................................. 92
3.2.2 Loading the Driver Software ............................................... 94
3.2.3 Unloading the Driver Software ............................................ 95
3.2.4 Changing the D Channel Protocol........................................ 95
3.2.5 Installing CAPI Applications................................................. 96
3.2.6 Uninstalling the Driver Software .......................................... 96
3.3 Windows 95 Installation .................................................................. 96
3.3.1 Installing the Driver Software.............................................. 96
3.3.2 Loading the Driver Software ............................................... 99
3.3.3 Unloading the Driver Software ............................................ 99
3.3.4 Changing the D Channel Protocol...................................... 100
3.3.5 Installing CAPI Applications............................................... 101
3.3.6 Uninstalling the Driver Software ........................................ 101
3.4 Windows 98 Installation ................................................................ 101
3.4.1 Installing the Driver Software............................................ 102
3.4.2 Loading the Driver Software ............................................. 104
3.4.3 Unloading the Driver Software .......................................... 104
3.4.4 Changing the D Channel Protocol...................................... 105
3.4.5 Installing CAPI Applications............................................... 105
3.4.6 Uninstalling the Driver Software ........................................ 106
3.5 Installation in Windows NT............................................................. 106
3.5.1 Installing the Driver Software............................................ 106
3.5.2 Loading the Driver Software ............................................. 108
3.5.3 Unloading the Driver Software .......................................... 109
3.5.4 Changing the D Channel Protocol...................................... 109
3.5.5 Installing CAPI Applications............................................... 109
3.5.6 Uninstalling the Driver Software ........................................ 110
10
Contents
4 ISDN and GSM Operation..................................112
4.1 ISDN Operation ............................................................................ 112
4.2 GSM Operation ............................................................................ 113
5 Troubleshooting...............................................118
5.1 Operational Test .......................................................................... 118
5.2 General Malfunctions .................................................................... 119
5.3 Error Messages ........................................................................... 122
5.3.1 Error Messages in DOS.................................................... 122
5.3.2 Error Messages in Windows 3.x........................................ 124
5.3.3 Error Messages in Windows 95/98 ................................... 125
5.3.4 Error Messages in Windows NT ........................................ 126
Appendix A:
Information on the AVM Mobile ISDN-Controller M2 in
GSM Operation.............................................. 127
A.1 The Four GSM Operating Modes .................................................... 127
A.1.1 Mobile ISDN .................................................................... 127
A.1.2 ISDN V.110..................................................................... 128
A.1.3 Analog Modem V.32 ........................................................ 128
A.1.4 Group 3 Telefax .............................................................. 128
A.1.5 The GSM Operating Modes in Comparison......................... 129
A.2 Remote Equipment Supported ....................................................... 129
A.2.1 Analog Equipment ........................................................... 129
A.2.2 Group 3 Fax Devices ....................................................... 130
A.2.3 ISDN Equipment .............................................................. 130
A.3 Environmental Influences on Data and Telefax Communications
over GSM .................................................................................... 134
11
Contents
English
Appendix B:
The Applications Interface CAPI 2.0 .................... 135
B.1 Introduction ................................................................................. 135
B.2 Features ...................................................................................... 137
Appendix C:
Support for Multiple Subscriber Numbers ............. 138
Using MSN.EXE............................................................................ 138
Mapping an MSN to an EAZ........................................................... 138
Displaying MSN Mapping .............................................................. 139
Canceling MSN Mapping ............................................................... 139
Other Parameters......................................................................... 140
12
Contents
Symbols and Highlighting in this Manual
Symbols
This symbol indicates especially important instructions
that absolutely must be observed in order to avoid
malfunctions.
The exclamation point indicates sections containing
important information.
This symbol points to helpful supplementary information.
Highlighting
Keyboard entries, dialog pushbuttons or program icons
to click are indicated in bold type. Examples: Return,
OK, M2 Load.
Quotation marks indicate menu names, commands in the
menus, dialog options, etc. Examples: “Settings”, “AVM”,
“Installation”.
Commands such as those entered at the DOS prompt are
shown in the following typeface:
a:\install <Return>
8
1 Einleitung
1 Einleitung
Der AVM Mobile ISDN-Controller M2 ermöglicht den
Fax- und Datenaustausch alternativ über das ISDN-Fest-
netz oder über das digitale Mobilfunknetz GSM.
1.1 ISDN, GSM und Mobile ISDN
ISDN ist das international verfügbare digitale Fernmelde-
netz. Die Abkürzung ISDN steht für Integrated Services
Digital Network (diensteintegrierendes digitales Netz-
werk). Im ISDN werden Sprache, Daten und Bilder durch-
gehend digital mit einer Übertragungsrate von 2 x 64.000
Bits pro Sekunde übertragen.
GSM (Global System for Mobile Communication) ist ein
weltweit anerkannter Standard für digitale, zellulare Funk-
netze. Bei der Entwicklung des GSM-Standards lehnte
man sich – vor allem hinsichtlich der verfügbaren Dienste
und Signalisierungsverfahren – eng an das ISDN an.
Neben Sprachverbindungen werden auch Daten- und
Telefaxverbindungen unterstützt. In Deutschland bieten
sowohl das D1- als auch das D2-Netz den Telefax- und
Datendienst an.
Die Innovation Mobile ISDN von AVM ermöglicht die digital
sichere und schnelle Datenkommunikation zwischen GSM-
und ISDN-Endgeräten. Die Kopplung zum ISDN erfolgt
transparent und beinhaltet die gängigen Kommunikations-
protokolle des ISDN. Den Applikationen wird die standar-
disierte Schnittstelle COMMON-ISDN-API (CAPI) in der
Version 2.0 zur Verfügung gestellt. Die Implementierung
von Mobile ISDN ist international spezifiziert (GSM-API,
GSM 07.08).
Der AVM Mobile ISDN-Controller M2 vereint ISDN- und
GSM-Funktionalitäten auf einer PC-Card. Sie können den
Controller entweder an die ISDN-Dose oder an Ihr Mobil-
telefon anschließen.
Ist der AVM Mobile ISDN-Controller M2 an die ISDN-
Dose angeschlossen, lassen sich – wie im ISDN
üblich – Daten mit einer Übertragungsgeschwindigkeit
ISDN
GSM
Mobile ISDN
ISDN-Betrieb des
Controllers
9
1 Einleitung
Deutsch
von 64.000 Bit/s pro B-Kanal übertragen. Werden beide
B-Kanäle gebündelt, ist eine Übertragungsrate von
128.000 Bit/s möglich. Mit Hilfe der entsprechenden
ISDN-Software können Sie auch Telefaxe empfangen und
senden. Außerdem kann der Controller z.B. für Remote
Access über ISDN eingesetzt werden. Abbildung 1 veran-
schaulicht den ISDN-Betrieb.
Abb. 1 Der Controller M2 im ISDN-Betrieb
In Verbindung mit einem fax-/datenfähigen Mobiltelefon
ermöglicht der AVM Mobile ISDN-Controller M2 einen
effizienten und sicheren Datenaustausch mit GSM zu
mobilen, ISDN- und herkömmlichen analogen Endgeräten
im Telefonnetz. Bei der Verbindung mit analogen Gegen-
stellen erfolgt die Digital/Analog-Wandlung durch die
GSM-Netzbetreiber, die Modems (nach V.32 mit 9.600
Bit/s) installiert haben. Nähere Hinweise zu den unter-
schiedlichen GSM-Betriebsarten finden Sie im Anhang A.
Abbildung 2 veranschaulicht den GSM-Betrieb des
Controllers (PSTN = analoges Telefonnetz).
ISDN
Unternehmensnetz
Internet Provider,
Online-Dienste, BBS
Digital X.75, V.110, HDLC
T-Online
CompuServe
Laptop mit M2
am ISDN
Laptop mit M2
am ISDN
Fax Gruppe 3
GSM-Betrieb des
Controllers
10
1 Einleitung
Abb. 2 Der Controller M2 im GSM-Betrieb
1.2 Der AVM Mobile ISDN-Controller M2
Der AVM Mobile ISDN-Controller M2 wird in den
PCMCIA-Steckplatz des Rechners geschoben. Für den
Anschluß an die ISDN-Dose sowie an das GSM-Telefon
werden entsprechende Kabel mitgeliefert.
Der AVM Mobile ISDN-Controller M2 ist ein aktiver
ISDN-Controller. Seine außerordentlich hohe Leistungs-
fähigkeit verdankt er dem RISC-Prozessor (Transputer
IMS T400), der sich auf dem Controller befindet. Der
Speicherausbau von 1 MB RAM ermöglicht es, die Proto-
kollsoftware, die die Steuerung der Kommunikationsab-
läufe und der Datenübertragung übernimmt, auf den
Controller zu laden. Damit werden weder Hauptspeicher
noch Rechenleistung des Rechners belastet.
Die Treibersoftware für den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 ist für die Betriebssysteme DOS, Win-
dows 3.x, Windows 95, Windows 98 und Windows NT
verfügbar und stellt als Applikationsschnittstelle den
Industriestandard COMMON-ISDN-API (CAPI) in der Versi-
on 2.0 zur Verfügung. Mit dieser von der internationalen
Standardisierungsorganisation ETSI zugelassenen Schnitt-
stelle können Sie alle ISDN-Anwendungen nutzen, die auf
CAPI 2.0 oder CAPI 1.1 basieren.
Laptop mit M2
am GSM
GSM
ISDN
Internet Provider,
Online-Dienste, BBS
digital V.110
Fax
Gruppe
3
PSTN
Unternehmensnetz
Fax Gruppe 3
Internet Provider,
Online-Dienste, BBS
analog V.32
Laptop mit M2
am GSM
Hardware
Betriebssysteme
11
1 Einleitung
Deutsch
Das Protokoll, nach dem die Digitale Ortsvermittlungsstelle
der Deutschen Telekom AG die Verbindungssignalisierung
mit dem ISDN-Controller durchführt, wird als D-Kanal-
Protokoll bezeichnet. Die Deutsche Telekom AG bietet
zwei verschiedene D-Kanal-Protokolle: DSS1 und 1TR6.
DSS1, auch Euro-ISDN genannt, ist das am weitesten
verbreitete Protokoll. ISDN-Anschlüsse, die nach Dezem-
ber 1993 installiert wurden, sind im allgemeinen DSS1-
Anschlüsse. Das ältere Protokoll 1TR6 wird heute nur
noch selten verwendet. Die Treibersoftware für den AVM
ISDN-Controller M2 unterstützt beide Protokolle.
Aus Benutzersicht behandelt der AVM ISDN-Controller
M2 GSM-Protokolle als D-Kanal-Protokolle unterstützter
GSM-Mobiltelefone.
Die integrierte ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ! von
AVM mit FRITZ! für Windows 3.x und FRITZ!32 für
Windows 95, Windows 98 und Windows NT gehört zum
Lieferumfang des Controllers und ist intuitiv zu bedienen.
Sie ermöglicht es Ihnen, einfach und schnell
• Daten mit ISDN- oder GSM-Gegenstellen auszutau-
schen (FRITZ!data);
• Faxe der Fax Gruppe 3 zu senden und empfangen
(FRITZ!fax);
• eine Verbindung zu T-Online aufzubauen (FRITZ!btx);
• ISDN- oder analoge Mailboxen anzuwählen (FRITZ!com);
Die Kommunikationssoftware FRITZ!GSM, die für die
Betriebssysteme Windows 95, Windows 98 und Windows
NT zur Verfügung steht, trägt den GSM-Standards Rech-
nung und bietet eine komfortable Bedienoberfläche für
den GSM-Betrieb. Sie ermöglicht Ihnen, zusätzlich zu den
beschriebenen FRITZ!-Modulen,
• mit SMS (Short Message Service) Kurznachrichten mit
Ihrem Computer zu senden und empfangen (FRITZ!sms);
• die Telefonbucheinträge Ihres GSM-Telefons zu ver-
walten und bearbeiten (Fonmanager).
Die Kommunikations-
software FRITZ!
ISDN-Protokolle
Die Kommunikations-
software FRITZ!GSM
12
1 Einleitung
Zusätzliche Software, etwa für direkte Internetverbin-
dungen, ist im Lieferumfang enthalten. Mehr Informatio-
nen dazu finden Sie im beiliegenden Handbuch "AVM
ISDN-Tools". Weitere CAPI 2.0-Software, z.B. für Remote
Access, ist bei AVM oder anderen Herstellern erhältlich.
Fragen Sie einfach Ihren PC-Fachhändler nach weiteren
Informationen.
Dieses Handbuch beschreibt die Installation sowie die
Inbetriebnahme des AVM Mobile ISDN-Controllers M2 auf
den Plattformen MS-DOS, Windows 3.x, Windows 95,
Windows 98 und Windows NT. Anwendungsbeispiele für
die verschiedenen Plattformen werden in der mitgeliefer-
ten Hilfedatei ausführlich beschrieben.
1.3 Leistungsmerkmale und technische
Daten des AVM Mobile ISDN-
Controllers M2
• PCMCIA-Adapter (Typ II) zur Anbindung an ISDN oder
GSM-Mobiltelefon
• Hochleistungsprozessor (Multitasking-RISC-Transputer)
IMS T400 mit 20 MIPS, 1 MB RAM
• Unterstützt Datenübertragung, Client/Server-Applika-
tionen, Terminalemulation, Host- oder Fileserverzugriff
und Telefax
• Verwendbar mit Card- und Socket-Services für PCMCIA
ab Version 2-1
• COMMON-ISDN-API Version 2.0 als Standardschnitt-
stelle einschl. Unterstützung von CAPI 1.1-Anwendun-
gen
• Kommunikationssoftware FRITZ! und FRITZ!GSM und
AVM ISDN-Tools im Lieferumfang enthalten
• Zahlreiche CAPI 2.0-Anwendungssoftware verfügbar
13
1 Einleitung
Deutsch
1.3.1 Anschluß an das ISDN
• Aktiver ISDN-Controller für den Basisanschluß (S
0
)
• Nutzung beider B-Kanäle (je 64.000 Bit/s) und des D-
Kanals (16.000 Bit/s)
• Geeignet für Daten-, Fax- und Sprachanwendungen mit
zwei simultanen B-Kanälen
• DTMF-Erkennung und Fax-Polling
• Internationale und nationale D-Kanal-Protokolle: DSS1,
1TR6, (NI1 und 5ESS auf Nachfrage).
• Alle international normierten Datenprotokolle für den
B-Kanal: X.75, HDLC transparent, V.110, V.120, ISO
8208 (X.25, Eurofile-Transfer), ISO 3309/V.110, T.70,
T.30, X.31 (ISDN-Paketdienste), transparent
• Leistungsumfang wie AVM ISDN-Controller B1
1.3.2 Anschluß an das GSM-Mobiltelefon
• aktiver Mobile ISDN-Controller für den Anschluß an die
GSM-Mobiltelefone Siemens S3(com) und S4 sowie
S10(D, active), E10(D), Sony CMD X1000 und CMD
X2000
• Daten- und Faxverbindungen zu Endgeräten des GSM,
ISDN (V.110, HDLC/ISO3309/V.110 oder X.75/
ISO3309/V.110) und PSTN (V.32)
• alle international normierten Datenprotokolle für den
GSM-B-Kanal: GSM 04.22 (Radio Link Protocol),
GSM 03.45 (G3-Fax), GSM 07.08 (Mobile ISDN), HDLC/
ISO3309/RLP oder X.75/ISO3301/RLP, CAPI V.42bis
• ISDN-Gegenstelle : V.110-Protokoll 9.600 Bit/s, Mobi-
le ISDN-Protokoll (für ISDN-Controller B1, die AVM
FRITZ!Cards oder kompatible), Telefax G3
• GSM-Gegenstelle: Daten 9.600 Bit/s, Mobile ISDN-
Protokoll (Mobile ISDN-Controller M1, Mobile ISDN
Controller FRITZ!GSM oder kompatible), Telefax
G3, 9.600 Bit/s
14
1 Einleitung
• PSTN-Gegenstelle: Modem V.32, duplex, asynchron,
9.600 Bit/s, Telefax G3 bei 9.600 Bit/s
• Mobile Originated Call (MOC) und Mobile Terminated
Call (MTC) für Daten und Telefax G3
• Leistungsumfang wie AVM Mobile ISDN-Controller
M1
1.4 Zulassungen
• Geprüft gemäß EN41003, EN 60950, VDE 0804, VDE
0805 und IEC 950
• EMV-geprüft gemäß EN 55022/4.1987 und EN 50082/
1.1992
• CE-Kennzeichen (CE0170x)
1.5 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
• AVM Mobile ISDN-Controller M2
• ein Verbindungskabel zwischen Controller und ISDN-
Dose,
• ein Verbindungskabel zwischen Controller und Mobil-
telefon Siemens S4 (und dem baugleichen Sony CMD
X1000),
• ein Verbindungskabel zwischen Controller und Mobil-
telefon Siemens S10(D, active) und den baugleichen
Siemens E10(D), Sony CMD X2000.
Das Verbindungskabel zwischen Controller und Mobil-
telefon Siemens S3(com) erhalten Sie auf Anfrage.
• Eine CD-ROM "AVM Mobile ISDN-Controller M1/M2" mit
den Installationsdateien:
– für die beiden Controller in den Betriebssystemen
DOS, Windows 3.x, Windows 95, Windows 98 und
Windows NT,
15
1 Einleitung
Deutsch
– für die AVM FRITZ!Cards (Classic, PCI, PCMCIA
und PnP) in den Betriebssystemen Windows 95,
Windows 98 und Windows NT,
– für die AVM ISDN-Tools,
– für die Kommunikationssoftware FRITZ! ( FRITZ!32
für Windows 95, Windows 98 und Windows NT,
FRITZ! für Windows 3.x)
– und für die Kommunikationssoftware FRITZ!GSM.
• 1 Handbuch "AVM Mobile ISDN-Controller M2"
• 1 Handbuch "AVM ISDN-Tools"
• 1 Handbuch "FRITZ!32"
16
2 Voraussetzungen und Handhabung
2 Voraussetzungen und Handhabung
In den folgenden Unterkapiteln erhalten Sie Informatio-
nen über die Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen,
um den AVM ISDN-Controller M2 nutzen zu können und
Hinweise zur Handhabung des Controllers.
2.1 Voraussetzungen
Für den erfolgreichen Betrieb des AVM Mobile ISDN-
Controllers M2 müssen die folgenden Voraussetzun-
gen gegeben sein:
• Computer mit PCMCIA-Steckplatz Typ II oder III
• Betriebssystem MS-DOS, Windows 3.x, Windows 95,
Windows 98 oder Windows NT
• Ein CD-Rom-Laufwerk für die Installation
Falls der Computer, auf dem Sie den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 installieren möchten, nicht über ein CD-
ROM-Laufwerk verfügt, können Sie die benötigte Soft-
ware für diesen privaten Zweck auf Disketten kopieren.
Steht Ihnen diese Möglichkeit nicht zur Verfügung, kön-
nen Sie die Installationsdisketten auch bei AVM anfordern
(Adresse siehe Umschlaginnenseite). Geben Sie das
verwendete Betriebssystem an, die Disketten werden
Ihnen kostenlos zugesandt.
2.1.1 ISDN-Betrieb
Stellen Sie fest, welches D-Kanal-Protokoll an Ihrem
ISDN-Anschluß verfügbar ist. Der AVM Mobile ISDN-
Controller M2 unterstützt die D-Kanal-Protokolle DSS1
(Euro-ISDN) und 1TR6.
Anschlüsse, die nach Dezember 1993 installiert wurden,
sind im allgemeinen DSS1-Anschlüsse. 1TR6-Anschlüsse
sind heute nur noch selten anzutreffen.
Deutsch
17
2 Voraussetzungen und Handhabung
2.1.2 GSM-Betrieb
Für den GSM-Betrieb gelten folgende Voraussetzungen:
• Für den Betrieb geeignete GSM-Telefone: Siemens S4
(mit S4-Firmware ab 26.09.1995) und baugleiche
Mobiltelefone (Siemens S3(com) und Sony CMD X1000)
und Siemens S10(D, active) sowie baugleiche Mobil-
telefone (Siemens E10(D) und Sony CMD X2000).
• Stellen Sie sicher, daß von Ihrem Netzbetreiber die
Datendienste freigeschaltet sind.
Wenn Sie Ihren AVM Mobile ISDN-Controller M2 im
Ausland einsetzen wollen, denken Sie daran, daß die
Datendienste nicht überall verfügbar sind. Nähere
Hinweise zur internationalen Einsetzbarkeit erhalten
Sie von Ihrem GSM-Netzbetreiber.
2.2 Handhabung
Das Einstecken des AVM Mobile ISDN-Controllers M2
in den PCMCIA-Steckplatz des Computers ist ganz ein-
fach. Dank der Führungsschienen an den seitlichen Kan-
ten besteht keine Gefahr, daß der Controller falsch
eingeschoben wird.
1. Wählen Sie das passende Verbindungskabel abhän-
gig davon, ob Sie den Controller an das ISDN oder
das GSM anschließen wollen. Stecken Sie den klei-
neren Stecker des Kabels in die entsprechende
Buchse des Controllers.
Die ISDN- und GSM-Buchsen sind eindeutig gekenn-
zeichnet:
ISDN
(blau)
– ISDN-Buchse
GSM
(rot)
– GSM-Buchse
Eine Verwechslung der Buchsen kann zu Schäden an
der Elektronik führen!
Die Oberseiten der Verbindungskabel sind an der
Seite, die in den Controller gesteckt wird, durch
farbige Dreiecke gekennzeichnet. Das rote Dreieck
Einstecken
Kabel anschließen
18
2 Voraussetzungen und Handhabung
kennzeichnet das GSM-Verbindungskabel und das
blaue das ISDN-Kabel. Durch die eindeutige Form
der Buchse und des Steckers ist gewährleistet, daß
der Stecker nur richtig orientiert eingesteckt wer-
den kann.
2. Schieben Sie den AVM Mobile ISDN-Controller
M2 mit der Steckerleiste voran in den PCMCIA-
Steckplatz ein, bis er fest sitzt.
3. Stecken Sie dann den Stecker an der anderen Seite
des Kabels in die ISDN-Steckdose oder in die Buch-
se Ihres GSM-Telefons und lassen ihn einrasten.
Fertig!
Zum Herausnehmen verwenden Sie die Auswurftaste des
PCMCIA-Steckplatzes.
Ziehen Sie die den Controller niemals am Kabel oder am
Stecker heraus!
Achten Sie darauf, die Steckerleiste weder zu beschmut-
zen noch zu beschädigen, da sonst der Datenfluß beein-
trächtigt werden könnte.
Herausnehmen
19
3 Installation der Treibersoftware
Deutsch
3 Installation der Treibersoftware
Die Treibersoftware für den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 ist für die Plattformen MS-DOS, Windows
3.x, Windows 95, Windows 98 und Windows NT verfüg-
bar.
Nach Installation und Laden der Treibersoftware steht im
gesamten System die Applikationsschnittstelle COMMON-
ISDN-API (CAPI) 2.0 zur Verfügung. Mit dieser CAPI
können Sie auch ISDN-Anwendungen nutzen, die auf CAPI
1.1 basieren. Informationen zur mitgelieferten COMMON-
ISDN-API finden Sie im Anhang B.
AVM entwickelt die Treibersoftware für die ISDN-Controller
ständig weiter und bietet Ihnen einen kostenlosen Up-
date-Service. Sie können sich die aktuellen Treiber für
Ihren AVM Mobile ISDN-Controller M2 regelmäßig
vom AVM Data Call Center (ADC) herunterladen. Gehen
Sie dort in das Verzeichnis CARDWARE \M2\
<Betriebssystem>\<Sprache>\, um die entsprechen-
den Treiber herunterzuladen.
Das ADC ist über die folgende Rufnummer erreichbar
(Protokoll IDtrans):
über ISDN oder GSM mit FRITZ!data:
+49 (0)30 399 84 300
Sie können AVM auch über das Internet erreichen
(www.avm.de) und sich die aktuellen Treiber per FTP
herunterladen.
In diesem Kapitel wird für jede der Plattformen die
Installation, die Inbetriebnahme des Controllers für ISDN
und GSM, das Entladen sowie die Deinstallation der
Treibersoftware beschrieben.
3.1 Installation in MS-DOS
Für den Einsatz des Controllers in DOS werden spezielle
Treiber mitgeliefert.
Aktuelle Treiber
CAPI
20
3 Installation der Treibersoftware – MS-DOS
3.1.1 Installation der Treibersoftware
Die Treibersoftware für den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 wird mit Hilfe einer einfachen Installations-
routine auf Ihrem Rechner installiert.
1. Legen Sie die CD-ROM „AVM Mobile ISDN-Controller
M1/M2“ in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
Aktuelle Informationen finden Sie in der Datei README.TXT
im Verzeichnis \CARDWARE\M2\DOS\DEUTSCH der CD-
ROM.
2. Starten Sie die Installationsroutine durch Eingabe
von
<CD-ROM-Laufwerk>:\CARDWARE\M2\
DOS\DEUTSCH\INSTALL <RETURN>
an der DOS-Eingabeaufforderung.
Der Begrüßungsbildschirm des Installationspro-
gramms erscheint. Die Installation kann jederzeit
durch Drücken von STRG+X abgebrochen werden.
Um die Installation zu beginnen, drücken Sie
RETURN.
3. Eine Übersicht der verfügbaren Laufwerke erscheint.
Wählen Sie das Laufwerk aus, auf dem die Treiber-
software des Controllers installiert werden soll.
Mit den Cursortasten blättern Sie durch die Liste.
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit RETURN.
4. Legen Sie nun das Installationsverzeichnis fest.
Die Voreinstellung lautet \IDRIVER. Sie können aber
auch einen anderen Verzeichnisnamen angeben.
Bestätigen Sie mit RETURN.
5. Nun müssen Sie festlegen, welches D-Kanal-Proto-
koll Sie verwenden möchten – DSS1 oder 1TR6
(ISDN) oder GSM. Das Protokoll, das Sie hier ange-
ben, wird beim Laden des Controllers aktiviert.
21
3 Installation der Treibersoftware – MS-DOS
Deutsch
Das Umschalten des D-Kanal-Protokolls, d.h. der Wech-
sel zwischen Festnetz- und GSM-Betrieb, wird im
Abschnitt 3.1.4 beschrieben.
Das Installationsprogramm kopiert nun alle Dateien in
das von Ihnen angegebene Verzeichnis. Sollte nicht
genügend Speicherplatz vorhanden sein, um die Soft-
ware zu installieren, erhalten Sie eine entsprechende
Fehlermeldung.
Die Installation der Treibersoftware für den AVM Mobile
ISDN-Controller M2 ist damit abgeschlossen. Der
Controller kann nun in Betrieb genommen werden.
3.1.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoft-
ware
Sie können den AVM Mobile ISDN-Controller M2 mit
und ohne Card- und Socket-Services in Betrieb nehmen.
Beachten Sie, daß die Inbetriebnahme ohne Card- und
Socket-Services einen Intel-kompatiblen PC-Card-Interface-
Controller (PCIC) erfordert. Außerdem ist der Controller in
diesem Fall fest auf die I/O-Adresse 150 eingestellt.
Stellen Sie also sicher, daß dieser Wert nicht schon durch
andere Hardware belegt ist.
Zur Inbetriebnahme des AVM Mobile ISDN-Controllers
M2, d.h. zum Laden der Treibersoftware, wechseln Sie
in das Verzeichnis, in das Sie die Dateien installiert
haben. Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung fol-
genden Befehl ein:
ibase <RETURN>
Mit diesem Befehl werden die Karte initialisiert und der
CAPI-Treiber geladen. Dabei wird die Treibersoftware für
das Protokoll geladen, das Sie bei der Installation ange-
geben haben (DSS1, 1TR6 oder GSM). Konnte dieser
Controller laden
22
3 Installation der Treibersoftware – MS-DOS
Vorgang erfolgreich abgeschlossen werden, erscheint
die folgende Meldung auf dem Bildschirm:
M2ENABLE: Slot x mit Port y und Interrupt z installiert.
AVM Berlin GmbH ISDN-Controller M2
COMMON-ISDN-API Version 2.0 Serial No. xxxxxxx
GSM 4.22 / Release x.xx-xx Address xxx / IRQ x
Add. Service: Telefax G3, V.110, CAPI 1.1, ISO3309, V.32, V.42bis
Abb. 3 Meldung nach dem Laden des Controllers in DOS
(GSM-Protokoll)
Nun können Sie die Arbeit mit Ihren CAPI-Anwendungen
aufnehmen. Der Treiber für den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 nimmt einen Speicherplatz von ca. 25 KB
im Arbeitsspeicher Ihres Rechners ein.
Um den Treiber für den AVM Mobile ISDN-Controller M2 bei
jedem Start des Computers automatisch zu laden, tragen
Sie den Aufruf der Batch-Prozedur ibase.bat in die Datei
AUTOEXEC.BAT ein (Pfadangabe nicht vergessen!).
3.1.3 Entladen der Treibersoftware
Um die Treibersoftware zu entladen, geben Sie den
folgenden Befehl an der DOS--Eingabeaufforderung ein:
ibase - <RETURN>
Das Programm gibt eine entsprechende Meldung aus.
Danach können Sie den AVM Mobile ISDN-Controller
M2 aus dem PCMCIA-Steckplatz entfernen.
3.1.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls
Zum Umschalten zwischen den D-Kanal-Protokollen DSS1,
1TR6 und GSM installieren Sie den Controller M2 mehr-
mals, z.B. einmal in das Verzeichnis IDRIVER.DSS und
dann noch einmal in das Verzeichnis IDRIVER.GSM.
Zur Inbetriebnahme des Controllers mit einem anderen
Protokoll stecken Sie zuerst das Kabel um (ISDN oder
GSM), wechseln in das entsprechende Verzeichnis und
rufen dann wie unter 3.1.2 beschrieben ibase auf.
23
3 Installation der Treibersoftware – Windows 3.x
Deutsch
3.1.5 Installation von CAPI-Anwendungen
Nach Installation und Inbetriebnahme des ISDN-Controllers
können Sie nun die CAPI-Anwendungen installieren, die
Sie mit dem Controller verwenden möchten. Im Lieferum-
fang des AVM Mobile ISDN-Controllers M2 befindet
sich beispielsweise die Software Connect2, die Daten-
übertragung im ISDN ermöglicht.
3.1.6 Deinstallation der Treibersoftware
Entladen Sie die Treibersoftware zunächst mit dem
Befehl ibase -.
Löschen Sie dann unter Verwendung der entsprechenden
DOS-Befehle das Verzeichnis, in dem sich die Treibersoft-
ware befindet. Haben Sie den Aufruf der Datei IBASE.BAT
in die AUTOEXEC.BAT eingetragen, muß diese ebenfalls
geändert werden.
3.2 Installation in Windows 3.x
Für den Einsatz in Microsoft Windows 3.x und Windows
for Workgroups werden speziell entwickelte Treiber mit-
geliefert. Der echte 32-Bit-Gerätetreiber (VxD) nutzt die
Möglichkeiten des „Protected Mode“ von Windows.
Die mitgelieferte COMMON-ISDN-API unterstützt sowohl
Windows-Anwendungen als auch (gleichzeitig) Anwen-
dungen in MS-DOS-Boxen.
Das Laden einer DOS-basierten CAPI vor dem Starten von
Windows ist nicht möglich. Falls Sie DOS-CAPI-Anwendun-
gen verwenden möchten, nutzen Sie die MS-DOS-Ein-
gabeaufforderung oder beenden Sie Windows und instal-
lieren den AVM Mobile ISDN-Controller M2 in DOS.
3.2.1 Installation der Treibersoftware
Zur Installation gehen Sie wie folgt vor:
1. Rufen Sie Windows auf.
2. Legen Sie die CD-ROM „AVM Mobile ISDN-Controller
M1/M2“ in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
CAPI
MF
3 Installation der Treibersoftware – Windows 3.x
Aktuelle Informationen finden Sie in der Datei README.TXT
bzw. README.HLP im Verzeichnis \CARDWARE\M2\WIN-
DOWS.3XX\DEUTSCH der CD-ROM.
3. Wählen Sie den Menüpunkt „Ausführen“ im Menü
„Datei“ des Programm-Managers von Windows.
4. Geben Sie in die Befehlszeile den Pfad zu den
Installationsdateien an:
<CD-ROM-Laufwerk>:\CARDWARE\M2
\WINDOWS.3XX\DEUTSCH\SETUP
Klicken Sie anschließend auf OK, um die Installations-
routine zu starten.
Die Meldung „Initialisiere Setup...“ erscheint. Nach
Abschluß der Initialisierung erscheint der Begrüßungs-
bildschirm des Installationsprogramms.
5. Klicken Sie auf Weiter.
Sie können die Installation jederzeit über die Schalt-
fläche Verlassen abbrechen.
6. Geben Sie das Verzeichnis an, in das die Treibersoft-
ware installiert werden soll.
Die Voreinstellung lautet C:\IDRIVER. Sie können
auch einen anderen Pfad angeben. Sind Ihre Anga-
ben vollständig, klicken Sie auf Weiter.
Über die Schaltfläche Zurück gelangen Sie in das
vorherige Fenster.
7. Nun werden Sie gefragt, welches D-Kanal-Protokoll
standardmäßig beim Starten des Rechners geladen
werden soll.
Wenn Sie den AVM Mobile ISDN-Controller M2
vorwiegend an Ihrem ISDN-Anschluß betreiben wol-
len, wählen Sie entweder „DSS1“ oder „1TR6“ (siehe
Abschnitt 1.2).
Wollen Sie den Controller an Ihrem GSM-Telefon
betreiben, wählen Sie die Option „GSM“.
25
3 Installation der Treibersoftware – Windows 3.x
Deutsch
Ein späteres Wechseln des D-Kanal-Protokolls, d.h.
ein Wechsel zwischen Festnetz- und GSM-Betrieb, ist
problemlos über die Befehle in der Programmgruppe
„AVM“ möglich (siehe Abschnitt 3.2.4).
Das Installationsprogramm kopiert nun alle Dateien
in das angegebene Verzeichnis. Es wird eine neue
Programmgruppe mit dem Namen „AVM“ angelegt.
In dieser Gruppe befinden sich die Symbole M2
Laden DSS1, M2 Laden 1TR6, M2 Laden GSM,
M2 Entladen, M2 Hilfe, M2 Test und M2 Setup.
Das Programm M2 Laden für das oben angegebe-
nen D-Kanal-Protokoll wird in die Programmgruppe
„Autostart“ kopiert.
8. Gehen Sie nun zum nächsten Abschnitt, um den
Controller in Betrieb zu nehmen.
3.2.2 Inbetriebnahme — Laden der Treibersoft-
ware
Sie können den AVM Mobile ISDN-Controller M2 mit
und ohne Card- und Socket-Services in Betrieb nehmen.
Beachten Sie, daß die Inbetriebnahme ohne Card- und
Socket-Services einen Intel-kompatiblen PC-Card-Interface-
Controller (PCIC) erfordert. Außerdem ist der Controller in
diesem Fall auf die I/O-Adresse 150 fest eingestellt.
Stellen Sie also sicher, daß dieser Wert nicht schon durch
andere Hardware belegt ist.
Zur Inbetriebnahme des AVM Mobile ISDN-Controllers
M2 nach der Installation gehen Sie wie folgt vor:
1. Schieben Sie den Controller in den PCMCIA-Steck-
platz ein.
2. Starten Sie Ihren Rechner neu.
Bei der Installation der Treibersoftware wurde der
Befehl
m2enable -h
MF
3 Installation der Treibersoftware – Windows 3.x
in die AUTOEXEC.BAT eingetragen. Mit diesem Be-
fehl wird der AVM Mobile ISDN-Controller M2 im
PCMCIA-Steckplatz aktiviert.
Nachdem Sie den AVM Mobile ISDN-Controller M2 in
den PCMCIA-Steckplatz eingeschoben haben, kön-
nen Sie diesen Befehl auch manuell am DOS-Prompt
eingeben, um die Karte zu aktivieren.
3. Starten Sie Windows.
4. Standardmäßig wird das Programm M2 Laden bei
der Installation in die Programmgruppe „Autostart“
eingetragen, so daß der Controller beim Starten von
Windows automatisch geladen wird. Wollen Sie den
Controller nicht automatisch laden, löschen Sie das
Symbol aus der Autostart-Gruppe.
Um den Controller manuell zu laden, rufen Sie das
Programm M2 Laden für das gewünschte D-Kanal-
Protokoll aus der Programmgruppe „AVM“ auf, z.B.
M2 Laden DSS1.
Nach dem Ladevorgang erscheint das folgende
Fenster auf dem Bildschirm:
Abb. 4 Meldung nach dem Laden des Controllers in
Windows 3.x (ISDN-Protokoll DSS1)
27
3 Installation der Treibersoftware – Windows 3.x
Deutsch
3.2.3 Entladen der Treibersoftware
Zum Entladen der Treibersoftware doppelklicken Sie auf
das Symbol M2 Entladen in der Programmgruppe
„AVM“.
Eine entsprechende Meldung wird angezeigt.
3.2.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls
Um das D-Kanal-Protokoll umzustellen, entladen Sie den
Controller zunächst mit Hilfe des Programms M2 Entla-
den aus der Programmgruppe „AVM“.
Stecken Sie dann das richtige Kabel (ISDN oder GSM) in
die Controller-Buchse. Rufen Sie anschließend das Pro-
gramm M2 Laden für das gewünschte D-Kanal-Protokoll
auf, z.B. M2 Laden GSM.
Um das D-Kanal-Protokoll für das automatische Laden
des Controllers umzustellen, führen Sie noch einmal das
Setup-Programm von der CD-ROM aus. Aktivieren Sie die
Option „Installation“. Wählen Sie dann das gewünschte D-
Kanal-Protokoll.
3.2.5 Installation von CAPI-Anwendungen
Nach Installation und Inbetriebnahme des ISDN-Controllers
können Sie nun die CAPI-Anwendungen installieren, die
Sie mit dem Controller verwenden möchten. Im Lieferum-
fang des AVM Mobile ISDN-Controllers M2 befindet
sich z.B. das Kommunikationspaket FRITZ!, das ver-
schiedene Module zur Datenübertragung, zum Senden
und Empfangen von Faxen und mehr bietet.
3.2.6 Deinstallation der Treibersoftware
Um die Treibersoftware für den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 zu deinstallieren, rufen Sie das Setup-
Programm von der Installationsdiskette auf.
Das Setup meldet, daß ein installierter Controller gefun-
den wurde. Aktivieren Sie die Option „Deinstallation“ und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Lö-
28
3 Installation der Treibersoftware – Windows 95
schen Sie anschließend den Aufruf des Programms
M2ENABLE.EXE aus der AUTOEXEC.BAT.
3.3 Installation in Windows 95
Für den Einsatz in Microsoft Windows 95 werden speziell
entwickelte Treiber mitgeliefert. Der echte 32-Bit-Geräte-
treiber (VxD) bietet volle Unterstützung für alle Leistungs-
merkmale von Microsoft Windows 95.
Bitte beachten Sie, daß zwischen den Installationsdialogen
der Versionen Windows 95A und 95B geringfügige Unter-
schiede bestehen. Hier wird die Installation in Windows
95A beschrieben.
Die mitgelieferte COMMON-ISDN-API (CAPI) 2.0 unter-
stützt sowohl Microsoft Windows-Anwendungen als auch
(gleichzeitig) Anwendungen in DOS-Boxen.
3.3.1 Installation der Treibersoftware
Zur Installation der Treibersoftware in Windows 95 gehen
Sie wie folgt vor:
1. Starten Sie Windows 95 neu.
2. Danach schieben Sie den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 in den PCMCIA-Steckplatz ein.
Der Plug&Play-Mechanismus von Windows 95 er-
kennt die Karte und ein akustisches Signal ertönt.
Die Windows-Datenbank mit Treiberinformationen
wird aktualisiert.
Danach erscheint das folgende Fenster:
29
3 Installation der Treibersoftware – Windows 95
Deutsch
Abb. 5 Meldung „Neue Hardwarekomponente gefunden“
Sollte kein akustisches Signal ertönen und kein Fenster
„Neue Hardwarekomponente gefunden“ erscheinen, akti-
vieren Sie bitte die Unterstützung für die PC-Card (PCMCIA)
in der Systemsteuerung von Windows 95 und wiederholen
Punkt 2. Erscheint das Fenster trotzdem nicht, lesen Sie
bitte in Kapitel 5 nach.
Falls Sie bereits eine frühere Version des Treibers für den
AVM Mobile ISDN-Controller M2 in Windows 95 installiert
haben, fehlt das Fenster „Neue Hardwarekomponente
gefunden“. Um die aktuelle Version der Treibersoftware zu
installieren, genügt der Aufruf des Setup-Programms von
der CD-ROM. Fahren Sie mit Punkt 7 fort.
3. Legen Sie nun die CD-ROM „AVM Mobile ISDN-
Controller M1/M2“ in das CD-ROM-Laufwerk ein.
4. Aktivieren Sie die Option „Treiber auf Diskette des
Hardware-Herstellers“ im obigen Fenster und klik-
ken Sie auf OK.
5. Geben Sie den Buchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks
ein und klicken Sie auf Durchsuchen.
Geben Sie den Pfad der Installationsdateien an:
<CD-ROM-Laufwerk>\CARDWARE\M2
\WINDOWS.95\DEUTSCH.
30
3 Installation der Treibersoftware – Windows 95
Starten Sie die Installation, indem Sie zweimal auf
OK klicken.
6. Die Treiberdateien werden in einen temporären
Ordner kopiert.
7. Der Begrüßungsbildschirm des Installations-
programms erscheint. Falls Sie die Readme mit
zusätzlichen Informationen zum Controller und der
Installation lesen möchten, klicken Sie hier auf AVM
Readme lesen.
Wenn Sie mit der Installation fortfahren möchten,
klicken Sie auf Weiter
.
Sie können die Installation
jederzeit über die Schaltfläche Abbrechen been-
den.
8. Wählen Sie im nächsten Fenster den Controller M2
aus (diese Option ist standardmäßig aktiviert) und
klicken Sie auf Weiter.
9. Geben Sie dann den Ordner an, in dem die Software
installiert werden soll. Standardmäßig wird C:\IDRIVER
vorgeschlagen. Sie können jedoch auch einen ande-
ren Pfad angeben.
Sind Ihre Angaben komplett, klicken Sie auf Weiter.
10. Wählen Sie anschließend das GSM-Telefon aus, das
Sie verwenden möchten und klicken Sie auf Weiter.
11. Stellen Sie im nächsten Fenster das Protokoll Ihres
ISDN-Anschlusses ein. Das D-Kanal-Protokoll, das
Sie hier angeben, wird beim automatischen Laden
des Controllers verwendet.
Wenn Sie den AVM Mobile ISDN-Controller M2
zunächst an Ihrem ISDN-Anschluß betreiben wollen,
wählen Sie entweder „DSS1“ oder „1TR6“ (siehe
Abschnitt 1.2).
Wollen Sie den Controller an Ihrem GSM-Telefon
betreiben, wählen Sie die Option „GSM“.
31
3 Installation der Treibersoftware – Windows 95
Deutsch
Ein späteres Wechseln des D-Kanal-Protokolls, d.h.
ein Wechsel zwischen Festnetz- und GSM-Betrieb, ist
problemlos über die Befehle in der Programmgruppe
„AVM“ möglich (siehe Abschnitt 3.3.4).
12. Klicken Sie auf Weiter. Das Installationsprogramm
kopiert nun alle Dateien in den angegebenen Ordner.
Zum Abschluß wird ein Informationsfenster mit den
Einstellungen des Controllers angezeigt. Bestätigen
Sie mit Weiter.
Im Startmenü von Windows 95 wird im Menüpunkt „Pro-
gramme“ ein neuer Ordner namens „AVM“ angelegt. In
diesem Ordner befinden sich die Programme M2 Laden
DSS1, M2 Laden 1TR6, M2 Laden GSM, M2 Entla-
den, M2 Hilfe und M2 Setup.
Damit ist die Installation der Treibersoftware für den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 in Windows 95 abge-
schlossen.
3.3.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoft-
ware
Wenn Sie den Controller betreiben möchten, muß die
Treibersoftware geladen sein (dies ist nach der Installa-
tion der Fall). Erst danach steht die Applikationsschnittstelle
CAPI 2.0 im System zur Verfügung.
Standardmäßig wird der Controller beim Starten von
Windows 95 bzw. beim Einstecken des Controllers in den
PCMCIA-Steckplatz automatisch geladen. Das Laden
erfolgt vor dem Abarbeiten der Programme in der Gruppe
„Autostart“, so daß Sie CAPI-Anwendungen problemlos in
diese Programmgruppe aufnehmen können. Sie können
das automatische Laden auch deaktivieren (siehe Ab-
schnitt 3.3.4).
Um die Treibersoftware manuell zu laden, rufen Sie über
das Startmenü (Programme/AVM) das Programm M2
Laden für das gewünschte D-Kanal-Protokoll auf, z.B.
M2 Laden DSS1.
Controller laden
32
3 Installation der Treibersoftware – Windows 95
Nach erfolgreichem Laden des Treibers erscheint das
folgende Fenster:
Abb. 6 Meldung nach dem Laden des Controllers in
Windows 95 (D-Kanal-Protokoll DSS1)
Wenn Sie den Rechner neu starten, steht der Controller
mit dem zuletzt geladenen Protokoll zur Verfügung.
3.3.3 Entladen der Treibersoftware
Zum Entladen der Treibersoftware rufen Sie den Befehl
M2 Entladen aus dem Ordner „AVM“ auf. Eine Bestäti-
gung erscheint auf dem Bildschirm.
Wollen Sie den Controller aus dem PCMCIA-Steckplatz
entfernen, müssen Sie ihn zuvor deaktivieren. Dazu
klicken Sie mit der Maus auf das PC-Karten-Symbol in der
Startleiste von Windows 95. Wählen Sie die Option „Stop
AVM Mobile ISDN-Controller M2“ aus dem Popup-Menü.
Es wird angezeigt, daß Sie die Karte jetzt problemlos
entfernen können.
Wenn Sie den Controller dann erneut in den PCMCIA-
Steckplatz einschieben, wird er mit der zuletzt aktiven
Konfiguration geladen und Sie können ihn sofort wieder
verwenden.
Controller entfernen
33
3 Installation der Treibersoftware – Windows 95
Deutsch
3.3.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls
Stecken Sie das richtige Kabel (ISDN oder GSM) in die
entsprechende Controller-Buchse. Rufen Sie dann das
Programm M2 Laden für das gewünschte D-Kanal-
Protokoll auf, z.B. M2 Laden GSM.
Um das D-Kanal-Protokoll für das automatische Laden
des Controllers umzustellen, rufen Sie das Programm
M2 Setup aus der Programmgruppe „AVM“ auf. Hier
können Sie das automatische Laden des Controllers
aktivieren und deaktivieren, das D-Kanal-Protokoll für das
automatische Laden und CAPI SoftCompression einstel-
len. Desweiteren können Sie hier ein anderes GSM-
Telefon für den Betrieb mit der M2 wählen. Bestätigen Sie
jeweils Ihre Einstellungen mit Weiter.
Zum Abschluß erscheint ein Fenster, in dem die aktuelle
Konfiguration des Controllers angezeigt wird. Bestätigen
Sie mit Weiter.
3.3.5 Installation von CAPI-Anwendungen
Nach der Installation und Inbetriebnahme des Controllers
können Sie nun die CAPI-Anwendungen installieren, die
Sie mit dem Controller verwenden möchten. Im Lieferum-
fang des AVM Mobile ISDN-Controllers M2 befindet
sich z.B. die Kommunikationssoftware FRITZ!32, die für
den ISDN-Betrieb verschiedene Module zur Datenübertra-
gung, zum Senden und Empfangen von Faxen und mehr
bietet. Installieren Sie die CAPI-Anwendung FRITZ!GSM,
falls Sie diese Funktionalitäten im GSM-Betrieb nutzen
möchten.
Für die Anbindung Ihres Rechners an das Internet über
den TCP/IP-Stack von Windows 95 bietet Ihnen AVM den
ISDN CAPI Port-Treiber für Windows 95/98. Mit diesen
virtuellen Modemanschlüssen können Sie z.B. Verbindun-
gen zum Internet, T-Online (BTX) und Mailboxen aufbauen
oder RAS-Verbindungen (Remote Access Service) zu
anderen Rechnern über ISDN herstellen. Sie finden den
AVM ISDN CAPI Port-Treiber auf der CD-ROM im Ordner
\PROGRAMS\CAPIPORT\.
34
3 Installation der Treibersoftware – Windows 98
Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zum
CAPI Port-Treiber sowie in Kapitel 4.
3.3.6 Deinstallation der Treibersoftware
Um den Controller in Windows 95 zu deinstallieren,
öffnen Sie die Systemsteuerung und doppelklicken Sie
auf das Symbol Software. Markieren Sie in der Liste
installierter Software den Eintrag „AVM Mobile ISDN-
Controller M2“ und klicken Sie auf die Schaltfläche
Hinzufügen/Entfernen.... Das Deinstallationsprogramm
wird gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
3.4 Installation in Windows 98
Für den Einsatz in Microsoft Windows 98 verwenden Sie
die speziell entwickelten WDM-Treiber. Dieser echte 32-
Bit-Gerätetreiber bietet volle Unterstützung für alle Lei-
stungsmerkmale von Microsoft Windows 98.
Die mitgelieferte COMMON-ISDN-API (CAPI) 2.0 unter-
stützt sowohl Microsoft Windows-Anwendungen als auch
(gleichzeitig) Anwendungen in DOS-Boxen.
3.4.1 Installation der Treibersoftware
Zur Installation der Treibersoftware in Windows 98 gehen
Sie wie folgt vor:
1. Starten Sie Windows 98 neu. Legen Sie die CD-ROM
„AVM Mobile ISDN-Controller M1/M2“ in das CD-
ROM-Laufwerk ein.
2. Danach schieben Sie den AVM Mobile ISDN-
Controller M2 in den PCMCIA-Steckplatz ein.
Der Plug&Play-Mechanismus von Windows 98 er-
kennt die Karte, und die Windows-Datenbank mit
Treiberinformationen wird aktualisiert.
3. Der Hardware-Assistent wird gestartet und sucht
nach Treibern für das neue Gerät. Klicken Sie auf
Weiter.
35
3 Installation der Treibersoftware – Windows 98
Deutsch
4. Wählen Sie im nächsten Fenster die Option „Nach
dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfoh-
len)“. Klicken Sie dann auf Weiter.
5. Wählen Sie die Option „Geben Sie eine Position an“.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen und
geben Sie den Pfad zu den Installationsdateien an:
<CD-ROM-Laufwerk>\CARDWARE
\M2\WINDOWS.98\DEUTSCH.
Bestätigen Sie den Pfad durch Klicken auf OK.
6. Das nächste Fenster gibt an, wo nach den Treiber-
dateien gesucht wird. Sind die Angaben richtig,
klicken Sie auf Weiter.
7. Die Treiberdateien werden in einen temporären
Ordner kopiert. Eine Meldung bestätigt, daß die
Software für das neue Gerät installiert wurde. Klik-
ken Sie auf Fertig stellen.
8. Der Begrüßungsbildschirm des Installations-
programms erscheint. Falls Sie die Readme mit
zusätzlichen Informationen zum Controller und der
Installation lesen möchten, klicken Sie hier auf AVM
Readme lesen.
Wenn Sie mit der Installation fortfahren möchten,
klicken Sie auf Weiter
.
Sie können die Installation
jederzeit über die Schaltfläche Abbrechen been-
den.
9. Wählen Sie im nächsten Fenster den Controller M2
aus (diese Option ist standardmäßig aktiviert) und
klicken Sie auf Weiter.
10. Geben Sie dann den Ordner an, in dem die Software
installiert werden soll. Standardmäßig wird C:\IDRIVER
vorgeschlagen. Sie können jedoch auch einen ande-
ren Pfad angeben.
Sind Ihre Angaben komplett, klicken Sie auf Weiter.
11. Wählen Sie anschließend das GSM-Telefon aus, das
Sie verwenden möchten, und klicken Sie auf Weiter.
36
3 Installation der Treibersoftware – Windows 98
12. Stellen Sie im nächsten Fenster das Protokoll Ihres
ISDN-Anschlusses ein. Das D-Kanal-Protokoll, das
Sie hier angeben, wird beim automatischen Laden
des Controllers verwendet.
Wenn Sie den AVM Mobile ISDN-Controller M2
vorwiegend an Ihrem ISDN-Anschluß betreiben wol-
len, wählen Sie entweder „DSS1“ oder „1TR6“ (siehe
Abschnitt 1.2).
Wollen Sie den Controller an Ihrem GSM-Telefon
betreiben, wählen Sie die Option „GSM“.
Ein späteres Wechseln des D-Kanal-Protokolls, d.h.
ein Wechsel zwischen Festnetz- und GSM-Betrieb, ist
problemlos über die Befehle in der Programmgruppe
„AVM“ möglich (siehe Abschnitt 3.4.4).
13. Klicken Sie auf Weiter. Das Installationsprogramm
kopiert nun alle Dateien in den angegebenen Ordner.
Zum Abschluß wird ein Informationsfenster mit den
Einstellungen des Controllers angezeigt. Bestätigen
Sie mit Weiter.
Im Startmenü von Windows 98 wird im Menüpunkt „Pro-
gramme“ ein neuer Ordner namens „AVM“ angelegt. In
diesem Ordner befinden sich die Programme M2 Laden
DSS1, M2 Laden 1TR6, M2 Laden GSM, M2 Entla-
den, M2 Hilfe und M2 Setup.
Damit ist die Installation der Treibersoftware für den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 in Windows 98 abge-
schlossen.
3.4.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoft-
ware
Wenn Sie den Controller betreiben möchten, muß die
Treibersoftware geladen sein (dies ist nach der Installa-
tion der Fall). Erst danach steht die Applikationsschnittstelle
CAPI 2.0 im System zur Verfügung.
Standardmäßig wird der Controller beim Starten von
Windows 98 bzw. beim Einstecken des Controllers in den
37
3 Installation der Treibersoftware – Windows 98
Deutsch
PCMCIA-Steckplatz automatisch geladen. Das Laden
erfolgt vor dem Abarbeiten der Programme in der Gruppe
„Autostart“, so daß Sie CAPI-Anwendungen problemlos in
diese Programmgruppe aufnehmen können. Sie können
das automatische Laden auch deaktivieren (siehe Ab-
schnitt 3.4.4).
Um die Treibersoftware manuell zu laden, rufen Sie über
das Startmenü (Programme/AVM) das Programm M2
Laden für das gewünschte D-Kanal-Protokoll auf, z.B.
M2 Laden GSM.
Nach erfolgreichem Laden des Treibers erscheint das
folgende Fenster:
Abb. 7 Meldung nach dem Laden des Controllers in
Windows 98 (D-Kanal-Protokoll GSM)
3.4.3 Entladen der Treibersoftware
Zum Entladen der Treibersoftware rufen Sie den Befehl
M2 Entladen aus dem Ordner „AVM“ auf. Eine Bestäti-
gung erscheint auf dem Bildschirm.
Wollen Sie den Controller aus dem PCMCIA-Steckplatz
entfernen, müssen Sie ihn zuvor deaktivieren. Dazu
Controller entfernen
Controller laden
38
3 Installation der Treibersoftware – Windows 98
klicken Sie mit der Maus auf das PC-Karten-Symbol in der
Startleiste von Windows 98. Wählen Sie die Option „AVM
Mobile ISDN-Controller M2 beenden“ aus dem Popup-
Menü. Es wird angezeigt, daß Sie die Karte jetzt problem-
los entfernen können.
Wenn Sie den Controller dann erneut in den PCMCIA-
Steckplatz einschieben, wird er mit der zuletzt aktiven
Konfiguration geladen, und Sie können ihn sofort wieder
verwenden.
3.4.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls
Stecken Sie das richtige Kabel (ISDN oder GSM) in die
entsprechende Controller-Buchse. Rufen Sie dann das
Programm M2 Laden für das gewünschte D-Kanal-
Protokoll auf, z.B. M2 Laden GSM.
Um das D-Kanal-Protokoll für das automatische Laden
des Controllers umzustellen, rufen Sie das Programm
M2 Setup aus der Programmgruppe „AVM“ auf. Hier
können Sie das automatische Laden des Controllers
aktivieren und deaktivieren, das D-Kanal-Protokoll für das
automatische Laden und CAPI SoftCompression einstel-
len. Desweiteren können Sie hier ein anderes GSM-
Telefon für den Betrieb mit der M2 wählen. Bestätigen
jeweils Sie Ihre Einstellungen mit Weiter.
Zum Abschluß erscheint ein Fenster, in dem die aktuelle
Konfiguration des Controllers angezeigt wird. Bestätigen
Sie mit Weiter.
3.4.5 Installation von CAPI-Anwendungen
Nach der Installation und Inbetriebnahme des Controllers
können Sie nun die CAPI-Anwendungen installieren, die
Sie mit dem Controller verwenden möchten. Im Lieferum-
fang des AVM Mobile ISDN-Controllers M2 befindet
sich z.B. das Kommunikationspaket FRITZ!32, das für
den ISDN-Betrieb verschiedene Module zur Datenübertra-
gung, zum Senden und Empfangen von Faxen und mehr
bietet. Installieren Sie die CAPI-Anwendung FRITZ!GSM,
39
3 Installation der Treibersoftware – Windows NT
Deutsch
falls Sie diese Funktionalitäten im GSM-Betrieb nutzen
möchten.
Für die Anbindung Ihres Rechners an das Internet über
den TCP/IP-Stack von Windows 98 bietet Ihnen AVM den
ISDN CAPI Port-Treiber für Windows 95/98. Mit diesen
virtuellen Modemanschlüssen können Sie z.B. Verbindun-
gen zum Internet, T-Online (BTX) und Mailboxen aufbauen
oder RAS-Verbindungen (Remote Access Service) zu
anderen Rechnern über ISDN herstellen. Sie finden den
AVM ISDN CAPI Port-Treiber auf der CD-ROM im Ordner
\PROGRAMS\CAPIPORT\.
Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zum
CAPI Port-Treiber sowie in Kapitel 4.
3.4.6 Deinstallation der Treibersoftware
Um den Controller in Windows 98 zu deinstallieren,
öffnen Sie die Systemsteuerung und doppelklicken Sie
auf das Symbol Software. Markieren Sie in der Liste
installierter Software den Eintrag „AVM Mobile ISDN-
Controller M2“ und klicken Sie auf die Schaltfläche
Hinzufügen/Entfernen.... Das Deinstallationsprogramm
wird gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
3.5 Installation in Windows NT
Für den Einsatz in Windows NT 3.51 und 4.0 (Server und
Workstation) werden speziell entwickelte Treiber mitge-
liefert. Der echte 32-Bit-Gerätetreiber bietet volle Unter-
stützung für alle Leistungsmerkmale von Microsoft Win-
dows NT.
3.5.1 Installation der Treibersoftware
Zur Installation der Treibersoftware in Windows NT gehen
Sie wie folgt vor:
1. Schieben Sie den AVM Mobile ISDN-Controller
M2 in den PCMCIA-Steckplatz Ihres Rechners und
starten Sie Windows NT neu.
40
3 Installation der Treibersoftware – Windows NT
2. Legen Sie die CD-ROM „AVM Mobile ISDN-Controller
M1/M2“ in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Starten Sie die CD-Einführung, indem Sie im Stamm-
verzeichnis der CD-ROM auf die Datei INTRO doppel-
klicken.
3. Klicken Sie im ersten Fenster auf Installation
Deutsch.
4. Klicken Sie im nächsten Fenster auf AVM Mobile
ISDN-Controller M1/M2 und wählen Sie im dar-
auffolgenden Fenster den Controller M2.
5. Wählen Sie das Betriebssystem Windows NT und
klicken Sie dann auf die Schaltfläche Installation
starten, um das Installationsprogramm zu starten.
Der Begrüßungsbildschirm des Setup-Programms
erscheint. Falls Sie weitere Informationen zum
Controller und zum Installationsablauf wünschen,
können Sie hier auf AVM Readme lesen klicken.
Wenn Sie mit der Installation fortfahren möchten,
klicken Sie auf Weiter. Sie können die Installation
jederzeit über die Schaltfläche Abbrechen been-
den.
6. Im nächsten Fenster ist die Option „Einen Controller
hinzufügen“ bereits ausgewählt, wenn noch kein
Controller installiert ist. Bestätigen Sie mit Weiter.
7. Geben Sie nun den Ordner an, in dem die Software
installiert werden soll. Standardmäßig wird C:\IDRIVER
vorgeschlagen. Sie können jedoch auch einen ande-
ren Pfad angeben.
Wenn Ihre Angaben komplett sind, klicken Sie auf
Weiter.
8. Wählen Sie im nächsten Fenster den E/A-Bereich
und den Interrupt für den Controller aus. Das Setup
schlägt Ihnen freie Ressourcen vor. Klicken Sie auf
Weiter, um die Angaben zu bestätigen.
41
3 Installation der Treibersoftware – Windows NT
Deutsch
9. Im nächsten Fenster wählen Sie das GSM-Telefon
aus, das Sie verwenden möchten. Klicken Sie an-
schließend auf Weiter.
10. Jetzt stellen Sie das Protokoll Ihres ISDN-Anschlus-
ses ein.
Wenn Sie den AVM Mobile ISDN-Controller M2
zunächst an Ihrem ISDN-Anschluß betreiben wollen,
wählen Sie entweder „DSS1“, wenn Sie einen Euro-
ISDN-Anschluß haben, oder „1TR6“, wenn Ihr An-
schluß das ältere nationale Protokoll 1TR6 verwen-
det (siehe Abschnitt 1.2).
Wollen Sie den Controller an Ihrem GSM-Telefon
betreiben, wählen Sie die Option „GSM“.
Ein späteres Wechseln des D-Kanal-Protokolls ist mit
Hilfe der Programme im Ordner „AVM“ problemlos
möglich (siehe Abschnitt 3.5.4).
Das Installationsprogramm kopiert nun alle Dateien
in den angegebenen Ordner.
11. Nach erfolgter Installation erscheint ein Informations-
fenster mit den Einstellungen des Controllers. Be-
stätigen Sie mit Weiter.
12. Starten Sie den Rechner neu, damit die Einstellun-
gen wirksam werden.
Im Startmenü/Programm-Manager von Windows NT be-
findet sich nun die neue Programmgruppe „AVM“. In
diesem Ordner befinden sich die Programme M2 Laden
DSS1, M2 Laden 1TR6, M2 Laden GSM, M2 Entladen,
M2 Hilfe und M2 Setup.
Damit ist die Installation der Treibersoftware für den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 in Windows NT abge-
schlossen. Sie können nun den Controller in Betrieb
nehmen.
42
3 Installation der Treibersoftware – Windows NT
3.5.2 Inbetriebnahme – Laden der Treibersoft-
ware
Um den Controller in Betrieb zu nehmen, muß die Treiber-
software geladen sein. Erst danach steht die Applikations-
schnittstelle CAPI 2.0 im System zur Verfügung.
Damit der Controller fehlerfrei geladen werden kann, muß
er sich beim Starten von Windows NT im PCMCIA-Steck-
platz Ihres Rechners befinden.
Standardmäßig wird die Treibersoftware für den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 automatisch beim Starten
von Windows NT geladen. Das Laden erfolgt vor dem
Abarbeiten der Programme in der Programmgruppe
„Autostart“, so daß Sie CAPI-Anwendungen problemlos in
die Autostart-Gruppe aufnehmen können. Sie können das
automatische Laden auch deaktivieren (siehe Abschnitt
3.5.4).
Zum manuellen Laden führen Sie das Programm M2
Laden für das gewünschte D-Kanal-Protokoll aus.
Nach erfolgreichem Laden des Treibers erscheint das
folgende Fenster:
Abb. 8 Meldung nach dem Laden des Controllers in
Windows NT (Protokoll GSM)
Controller laden
43
3 Installation der Treibersoftware – Windows NT
Deutsch
3.5.3 Entladen der Treibersoftware
Zum Entladen der Treibersoftware rufen Sie den Befehl
M2 Entladen aus dem Ordner „AVM“ auf. Eine Bestäti-
gung erscheint auf dem Bildschirm.
3.5.4 Wechseln des D-Kanal-Protokolls
Stecken Sie zuerst das richtige Kabel (ISDN oder GSM)
in die entsprechende Controller-Buchse. Rufen Sie dann
aus der Programmgruppe „AVM“ das Programm M2
Laden für das gewünschte D-Kanal-Protokoll auf, z.B.
M2 Laden DSS1.
Um den Controller beim nächsten Start von Windows
automatisch mit einem anderen Protokoll zu laden, rufen
Sie das Programm M2 Setup aus der Programmgruppe
„AVM“ auf. Hier können Sie dann das automatische Laden
aktivieren und deaktivieren, das D-Kanal-Protokoll für das
automatische Laden und CAPI SoftCompression einstel-
len. Desweiteren besteht hier die Möglichkeit, ein ande-
res Telefon zu wählen sowie E/A-Bereich und Interrupt
des Controllers ändern. Bestätigen Sie Ihre Einstellungen
jeweils mit Weiter.
Zum Abschluß des Setup-Programms werden die aktuel-
len Einstellungen des Controllers in einem Informations-
fenster angezeigt. Bestätigen Sie mit OK.
3.5.5 Installation von CAPI-Anwendungen
Nach der Installation und Inbetriebnahme des Controllers
können Sie nun die CAPI-Anwendungen installieren, die
Sie mit dem Controller verwenden möchten. Im Lieferum-
fang des AVM Mobile ISDN-Controllers M2 befindet
sich z.B. die Kommunikationssoftware FRITZ!32, die für
den ISDN-Betrieb verschiedene Module zur Datenübertra-
gung, zum Senden und Empfangen von Faxen und mehr
bietet. Installieren Sie die CAPI-Anwendung FRITZ!GSM,
falls Sie diese Funktionalitäten im GSM-Betrieb nutzen
möchten.
44
3 Installation der Treibersoftware – Windows NT
Für die Anbindung Ihres Rechners an das Internet über
den TCP/IP-Stack von Windows NT bietet Ihnen AVM den
ISDN CAPI Port-Treiber für Windows NT 4.0. Mit
diesen virtuellen Modemanschlüssen können Sie z.B.
Verbindungen zum Internet, T-Online (BTX) und Mailboxen
aufbauen oder RAS-Verbindungen (Remote Access Ser-
vice) zu anderen Rechnern über ISDN herstellen. Sie
finden den AVM ISDN CAPI Port-Treiber auf der CD-ROM
im Ordner \PORGRAMS\CAPIPORT\ .
Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zum
AVM ISDN CAPI Port-Treiber sowie in Kapitel 4.
3.5.6 Deinstallation der Treibersoftware
Um den Controller in Windows NT zu deinstallieren,
öffnen Sie die Systemsteuerung und doppelklicken Sie
auf das Symbol Software. Markieren Sie in der Liste
installierter Software den Eintrag „AVM Mobile ISDN-
Controller M2“ und klicken Sie auf die Schaltfläche
Hinzufügen/Entfernen.... Das Deinstallationsprogramm
wird gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
45
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Deutsch
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Bei der Nutzung von Anwendungssoftware sind geringfü-
gige Unterschiede zwischen ISDN- und GSM-Betrieb des
AVM Mobile ISDN-Controllers M2 zu beachten. Diese
Unterschiede sind vor allem auf das ISDN-Protokoll V.110
zurückzuführen, das von den GSM-Netzbetreibern beim
Übergang von GSM zum ISDN genutzt wird.
Die folgenden Hinweise beziehen sich hauptsächlich auf
die mitgelieferten Anwendungs-Pakete FRITZ! und
FRITZ!GSM.
4.1 ISDN-Betrieb
Möchten Sie die mitgelieferte Kommunikationssoftware
im ISDN-Betrieb nutzen, installieren Sie FRITZ!. Die
Installation und Nutzung der Kommunikationssoftware
FRITZ! für ISDN-Verbindungen ist ausführlich im beilie-
genden Handbuch „FRITZ!32“ beschrieben.
Der AVM ISDN CAPI Port-Treiber
Der AVM ISDN CAPI Port-Treiber stellt virtuelle „Mo-
dem“-Einträge zur Verfügung, die z.B. für Verbindungen
zum Internet und zu Online-Diensten mit Hilfe des Win-
dows DFÜ-Netzwerks verwendet werden können. Tech-
nisch gesehen stellt der CAPI Port-Treiber eine Vermitt-
lungsinstanz zwischen der UNI-MODEM/ VCOMM-Archi-
tektur von Windows und der Anwendungsschnittstelle
COMMON-ISDN-API 2.0 (CAPI) dar. Diese Anwendungs-
schnittstelle wird vom Treiber des AVM Mobile ISDN-
Controllers M2 bereitgestellt.
Der AVM ISDN CAPI Port-Treiber kann automatisch
zusammen mit der Kommunikationssoftware FRITZ! bzw.
FRITZ!GSM installiert werden. Nähere Informationen zur
Verwendung des AVM ISDN CAPI Port-Treibers und
den zur Verfügung stehenden „virtuellen Modems“ finden
Sie in der Datei CAPIPORT.HLP im Ordner \PROGRAMS\
CAPIPORT.NT bzw. CAPIPORT.W95 der CD-ROM.
46
4 ISDN- und GSM-Betrieb
4.2 GSM-Betrieb
Möchten Sie mit Ihrem Computer im GSM-Netz
Funktionalitäten wie Internet, E-Mail, Fax sowie Short
Message Service und nutzen, installieren Sie die mitge-
lieferte CAPI-Anwendung FRITZ!GSM, die für die Be-
triebssysteme Windows 95/98 und Windows NT zur
Verfügung steht.
Die Installation von FRITZ!GSM unterscheidet sich in
einigen wenigen Schritten von der FRITZ!-Installation.
Installieren Sie FRITZ!GSM bitte mit Hilfe der CD-Einfüh-
rung, die Sie durch den Installationsablauf führen wird.
Sie starten die CD-Einführung, indem Sie im Stamm-
verzeichnis der CD-ROM auf die Datei INTRO.HLP doppel-
klicken.
Die FRITZ!GSM-Module FRITZ!fax, FRITZ!data, FRITZ!com
und Adreßbuch kommen in Bedienung und Funktionen
denen des Softwarepakets FRITZ! sehr nahe. Gegenüber
den ISDN-Modulen von FRITZ! entfällt hier die Auswahl-
möglichkeit für die Einstellungen „2-Kanaltransfer“, „Ne-
benstelle“, „MSN“ u.ä.
Im folgenden werden nur die für die Bedienung relevanten
Unterschiede zwischen FRITZ! und FRITZ!GSM bzw. die
bei FRITZ!GSM hinzugekommenen Module beschrie-
ben.
FRITZ!btx
Das CEPT-Angebot von T-Online (BTX) steht Ihnen mit
dieser Software offen. Aus dem GSM ist T-Online derzeit
nur über die Modemeinwahl erreichbar. Stellen Sie in der
Konfiguration von FRITZ!btx (Menü „Einstellungen“/„GSM“)
das Protokoll “Analoges Modem V.32” und die Bitrate
9.600 Bit/s ein.
Die geeigneten Zugangsnummern zu Ihrem Internet Ser-
vice Provider erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder
Online-Dienstanbieter.
Eine weitere Möglichkeit, T-Online zu nutzen besteht
mittels T-Online-Decoder (Version 2.05 oder höher). Wenn
47
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Deutsch
Sie den T-Online-Decoder im GSM-Betrieb verwenden,
müssen Sie bei der Einwahl als Protokoll statt wie im ISDN
„HDLC transparent“ die Option „Modem 9600 Baud z.B.
GSM“ wählen. Detaillierte Hinweise zur Konfigurierung
und Verwendung des Decoders finden Sie in der
README.HLP.
FRITZ!sms
Mit dem Modul FRITZ!sms können Sie Kurznachrichten
(SMS= Short Message Service) direkt von Ihrem Compu-
ter aus senden oder empfangen.
Um eine neue Kurznachricht zu erstellen, klicken Sie auf
die entsprechende Schaltfläche in der Symbolleiste.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Empfänger und wählen
Sie den gewünschten Empfänger aus der Liste aus. Diese
Liste ist ein Auszug aus dem Adreßbuch. In das Textfeld
im unteren Teil des SMS-Fensters können Sie nun Ihre
Nachricht eintippen. Sie darf bis zu 160 Zeichen enthal-
ten. Um die Nachricht zu senden, klicken Sie auf OK.
Gesendete Kurznachrichten werden im Ordner „Aus-
gang“ abgelegt.
Wenn Sie eine Kurznachricht empfangen, werden Sie
gegebenenfalls durch einen Signalton darauf hingewie-
sen. Empfangene Nachrichten werden im Ordner „Ein-
gang“ abgelegt. Ungelesene Nachrichten werden mit
einem geschlossenen, gelesene Nachrichten mit einem
geöffneten Briefumschlag gekennzeichnet.
Ihnen stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
• empfangene Nachrichten beantworten
• Nachrichten erneut senden
• gesendete und empfangene Nachrichten löschen
• Archive anlegen
• Nachrichten in Archive verschieben
SMS wird nur von den Telefonen Siemens S10(D, active),
E10(D) und Sony CMD X2000 unterstützt!
48
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Fonmanager
Der Fonmanager von FRITZ!GSM ermöglicht das kom-
fortable Verwalten und Bearbeiten der verschiedenen
Telefonbücher Ihres Mobiltelefons direkt auf dem PC.
Um ein Telefonbuch vom Telefon in den Computer zu
laden, klicken Sie auf die Schaltfläche Handy-Telefon-
buch öffnen in der Symbolleiste. Aus der Liste der
verfügbaren Telefonbücher wählen Sie nun das aus, das
Sie öffnen möchten. Bestätigen Sie, indem Sie auf OK
klicken.
Sie können nun die folgenden Aktionen durchführen:
• Einträge bearbeiten
• Einträge sortieren
• neue Einträge anlegen
• Einträge löschen
• Einträge aus dem oder in das Telefonbuch Ihres
Mobiltelefons kopieren
• Einträge suchen
• eine Nummer aus dem Telefonbuch vom Rechner aus
anwählen
• ein anderes Telefonbuch öffnen, das eine fest definier-
te Datenbankstruktur hat (dBase-Datei)
Um die vorgenommenen Änderungen am Telefonbuch zu
speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche Handy-Tele-
fonbuch speichern in der Symbolleiste.
Schließen Sie das Telefonbuch, indem Sie auf die Schalt-
fläche Schließen in der Symbolleiste klicken.
Der Fonmanager wird nur von den Telefonen Siemens
S10(D, active), E10(D) und Sony CMD X2000 unterstützt!
FRITZ!vox / FRITZ!fon
Über die Datenschnittstelle der Mobiltelefone kann „Spra-
che“ nicht übertragen werden. Daher kann der ISDN-
49
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Deutsch
Anrufbeantworter FRITZ!vox nicht im GSM-Betrieb des
AVM Mobile ISDN-Controllers M2 eingesetzt werden.
Ebenso steht das Modul FRITZ!fon beim Telefonieren mit
Mobiltelefonen nicht zur Verfügung.
AVM ISDN CAPI Port-Treiber
Nach der Installation der Anwendung FRITZ!GSM stehen
Ihnen drei virtuelle Modems für das GSM-Netz zur Verfü-
gung: das Modem AVM ISDN analog Modem und AVM
ISDN Custom Config und das AVM ISDN FAX (G3).
Mit dem AVM ISDN analog Modem können Sie Verbin-
dungen zu analogen Einwahlpunkten aufbauen, während
Sie das AVM ISDN Custom Config nur bei Gegen-
stellen, wie z.B. Internet Service Providern, verwenden
können, die das Protokoll V.110 unterstützen. Mit V.110
erfolgt z.B. der Verbindungsaufbau wesentlich schneller.
Fragen Sie Ihren Internet Service Provider bitte, ob
V.110-Einwahlpunkte zur Verfügung stehen.
Um über das Protokoll V.110 eine Verbindung zu einem
ISDN-Einwahlpunkt aufzubauen, müssen Sie das Modem
„AVM ISDN Custom Config“ auswählen. Sie können die-
ses Modem folgendermaßen manuell generieren:
1. Klicken Sie in der Systemsteuerung (Start/Einstellun-
gen) auf das Symbol Modems.
2. Wählen Sie hier das Modem „AVM ISDN Custom
Config“.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und
wählen Sie die Registerkarte „Einstellungen“.
4. Klicken Sie im nächsten Fenster auf Erweitert.
5. Geben Sie anschließend in dem Feld „Weitere Einstel-
lungen“ den Initialisierungsstring für ein V.110-Modem
ein:
ATS31=2; S51=0.
6. Bestätigen Sie zweimal durch Klicken auf OK und
beenden Sie die Einstellungen.
50
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Beachten Sie weiterhin die folgenden Hinweise zum AVM
Mobile ISDN-Controller M2 im GSM-Betrieb:
• Mit dem AVM Mobile ISDN-Controller M2 können
Sie mit Ihrem Mobiltelefon Daten über das GSM-
Mobilfunknetz zu ISDN-Gegenstellen übertragen. Sol-
che Gegenstellen erkennen Sie daran, daß sie das
ISDN-Protokoll V.110 unterstützen. Einen optimalen
Datentransfer bietet jedoch über GSM nur eine ISDN-
Gegenstelle, die mit dem Mobile ISDN-Standard
GSM07.08 (Unterstützung der Protokolle V.110/
ISO3309/X.75) ausgestattet ist. Die AVM ISDN-
Controller der Reihe B1 und T1 erfüllen diese Voraus-
setzung und nun können Sie solche Mobile ISDN-
Verbindungen auch zu den passiven ISDN-Controlern
der FRITZ!Card-Reihe (Classic, PCI, PnP und PCMCIA)
aufbauen. Zu diesem Zweck befinden sich auf der CD
im Ordner CARDWARE\ISO3309 Updates für die ver-
schiedenen FRITZ!Cards. Sie erhalten diese Updates
ebenfalls über den AVM-Support (Fax: 030/39976-
266). Nähere Hinweise finden Sie im Anhang A.
• Bitte beachten Sie zusätzlich, daß die oben genannten
ISDN-Controller beim Verbindungsaufbau anhand der
Rufnummer erkennen, ob es sich um eine ISDN- oder
eine Mobile ISDN-Verbindung handelt. Wird eine Ver-
bindung zu einer GSM-Gegenstelle aufgebaut, so lei-
ten Rufnummern, die mit einem „m“ enden (z.B.
„017123456m“ oder „017256789m“), automatisch
eine Mobile ISDN-Verbindung ein.
• Wenn gerade Daten oder ein Fax übertragen werden,
ist ein gleichzeitiges Telefonieren nicht möglich. Der
Empfang von SMS (Short Messages Service) ist dage-
gen möglich.
• CAPI 1.1-Anwendungen werden ausschließlich im ISDN-
Datenbereich unterstützt.
• Die maximale Übertragungsgeschwindigkeit im GSM-
Netz beträgt 9.600 Bit/s. Die Geschwindigkeit kann
durch Datenkompression gesteigert werden.
Weitere Hinweise zum
GSM-Betrieb
51
4 ISDN- und GSM-Betrieb
Deutsch
Weitere Betriebshinweise und ausführliche Informationen
zu unterstützten Gegenstellen finden Sie in der Datei
README.HLP.
52
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösun-
gen
In diesem Kapitel werden allgemeine Fehlerzustände und
konkrete Fehlermeldungen sowie Lösungsvorschläge
dargestellt. Die Fehlermeldungen sind nach den verschie-
denen Betriebssystemen geordnet, unter denen der AVM
Mobile ISDN-Controller M2 betrieben werden kann.
Stellen Sie sicher, daß Sie immer die aktuellen Treiber für
Ihren AVM Mobile ISDN-Controller M2 verwenden.
Die neuesten Treiber können vom AVM Data Call Center
(ADC), Verzeichnis CARDWARE\M2\<Betriebssystem>
\<Sprache>\, kostenlos heruntergeladen werden. Das
ADC ist über folgende Rufnummern erreichbar:
über ISDN und GSM mit FRITZ!data:
+49 (0)30 39 9 84 300 (Protokoll IDtrans).
Neueste Informationen und Treiber finden Sie außerdem
auf den AVM-Internet-Seiten (www.avm.de).
5.1 Funktionstest
Nachdem Sie Ihren AVM Mobile ISDN-Controller M2
installiert haben, sollten Sie eine Testverbindung zum
AVM Data Call Center (ADC) aufbauen. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
1. Rufen Sie Ihr Betriebssystem auf und laden Sie den
Treiber für den Controller (DSS1, 1TR6 oder GSM).
2. Starten Sie eine entsprechende ISDN-Dateitransfer-
software (Connect für DOS, FRITZ!data für Windows
3.x, Windows 95/98 und Windows NT).
3. Wählen Sie das ADC an (Rufnummer siehe oben).
Bekommen Sie keine Verbindung, beachten Sie die
Hinweise zur Fehlersuche in diesem Kapitel.
Treten beim Betrieb des Controllers allgemein Probleme
auf, rufen Sie das Testprogramm für den AVM Mobile
ISDN-Controller M2 auf (nur DOS und Windows 3.x);
53
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen
Deutsch
DOS: Programm m2test.exe im Installationsverzeichnis,
Windows 3.x: M2 Test in der Programmgruppe „AVM“.
Dieses Testprogramm überprüft die Funktionstüchtigkeit
einzelner Hardware-Komponenten des Controllers und
gibt entsprechende Meldungen aus.
Beachten Sie, daß nach dem Ausführen des Test-
programms keine CAPI mehr zur Verfügung steht. Laden
Sie den AVM Mobile ISDN-Controller M2 noch einmal mit
dem entsprechenden Programm für Ihr Betriebssystem,
ibase.bat in DOS oder M2 Laden in Windows 3.x.
5.2 Allgemeine Fehlerzustände
Der AVM Mobile ISDN-Controller wird nicht gefunden bzw.
initialisiert.
• Haben Sie neue Hardware eingebaut oder die Konfigu-
ration der vorhandenen Hardware geändert?
Wenn ja, prüfen Sie bitte, ob es Konflikte bei der
Zuweisung von PC-Ressourcen (Interrupt, E/A-Bereich)
gibt. Dazu verwenden Sie in DOS und Windows z.B.
das Programm MSD.EXE. In Windows 95/98 verwen-
den Sie den Geräte-Manager (Einstellungen/Systems-
teuerung/System).
• Haben Sie Veränderungen im BIOS-Setup des Rech-
ners vorgenommen?
• Haben Sie die Konfiguration Ihres Rechners verändert
(z.B. Bootmenüs, Speichermanager etc.)?
Es ist nicht möglich, eine Daten- oder Faxverbindung aufzubau-
en.
Überprüfen Sie folgendes:
• Sitzt der Controller fest im PCMCIA-Steckplatz?
• Steckt das richtige Kabel in der ISDN- bzw. GSM-
Buchse des Controllers? Ist das Kabel richtig orientiert
am Controller eingerastet (die Oberseite ist durch ein
Dreieck gekennzeichnet)? Ist das andere Ende fest mit
54
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen
Ihrem GSM-Telefon bzw. dem ISDN-Anschluß verbun-
den?
• Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit Ihres ISDN-
Anschlusses z.B. mit einem ISDN-Telefon.
• Können Sie mit Ihrem GSM-Telefon telefonieren?
• Falls Sie ein Siemens S4-Telefon verwenden: Ist es auf
dem richtigen Softwarestand (S4-Firmware ab
26.09.1995)?
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Händler.
• Ist Ihre Fax- oder Datensoftware CAPI 2.0-kompatibel?
Herkömmliche Modem-Software kann nicht direkt in
Verbindung mit dem AVM Mobile ISDN-Controller
M2 eingesetzt werden. Um die Modem-Befehle umzu-
setzen, benötigen Sie einen Fossil-Treiber.
Ihr GSM-Telefon wählt, aber es kommt keine Verbindung
zustande.
• Wählt Ihr GSM-Telefon ganz normal die gewünschte
Nummer an (Anzeige im Display), und erscheint dann
im Display die Meldung „Netzabbruch“, so liegt der
Fehler wahrscheinlich am GSM-Netz. Wiederholen Sie
den Anwahlvorgang etwas später. Tritt dieses Pro-
blem erneut auf, wenden Sie sich an Ihren Netz-
betreiber.
• Sind Sie Teilnehmer im D1-Netz, prüfen Sie, ob die Fax-
und Datendienste freigeschaltet wurden.
• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Nummer für die
gewünschte Gegenstelle eingegeben haben.
Datenendgeräte an ISDN-Nebenstellenanlagen können nicht
erreicht werden.
Der Nebenstellenanschluß auf der Gegenseite wurde
nicht korrekt für das entsprechende Endgerät einge-
stellt. Wenden Sie sich an Ihren Kommunikationspartner.
Die Erkennung von Mobile ISDN-Calls findet konform zu
den GSM-Netzbetreibern folgendermaßen statt:
55
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen
Deutsch
Tabelle 1 Codierung durch GSM-Netzbetreiber
Diese Codierung darf durch die ISDN-Nebenstellenan-
lage nicht verändert werden.
Es ist keine Verbindung zu einem Faxgerät an einer ISDN-
Nebenstelle möglich.
Die Nebenstellenanlage auf der Gegenseite wurde wahr-
scheinlich nicht korrekt für Faxübertragung konfiguriert.
Wenden Sie sich an den Administrator der Nebenstellen-
anlage.
GSM: Sie können keine eingehenden Rufe empfangen.
Im D-Netz müssen Sie, um eingehende Faxe und Dateien
empfangen zu können, eigene Nummern für Fax und
Daten beantragen.
Faxanrufe werden nicht entgegengenommen.
Überprüfen Sie, ob Ihr Faxprogramm automatisch ein
Serverprogramm aktiviert. Diese Programme registrie-
ren sich entsprechend bei CAPI 2.0 und sorgen dafür,
daß Ihr Rechner eingehende Faxrufe empfangen kann.
Einige Faxprogramme, wie z.B. FRITZ!fax, starten den
Server automatisch bzw. können entsprechend konfigu-
riert werden.
DOS- und Windows-Treiber gleichzeitig laden
Ein gleichzeitiges Laden der DOS- und Windows-Treiber
ist nicht möglich. Laden Sie also entweder nur die DOS-
Treiber oder nur die Windows-Treiber für Ihren AVM
D-Kanal-Protokoll Codierung
1TR6
SI=0x07
(
Di
g
itale Daten
)
SIadd=0x5C
(
V.110, 9600, 8, n, 1
)
DSS1
Codierun
g
im BC- oder/und im LLC-
Element
(
V.110, 9600, 8, n, 1
)
56
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen – MS-DOS
Mobile ISDN-Controller M2. Die Windows-Treiber un-
terstützen auch CAPI-Anwendungen in DOS-Boxen.
Bei der Installation in Windows 95/98 erscheint nicht das
Fenster „Neue Hardwarekomponente gefunden“.
Wenn das Fenster „Neue Hardwarekomponente gefun-
den“ bei der Installation in Windows 95/98 nicht einge-
blendet wird, ist wahrscheinlich die Unterstützung für PC-
Karten in der Systemsteuerung von Windows 95/98 nicht
aktiviert. Aktivieren Sie dieses Merkmal und schieben Sie
den Controller noch einmal in den PCMCIA-Steckplatz.
Eventuell befindet sich auch eine Restinstallation eines
anderen AVM ISDN-Controllers auf Ihrem PC.
Öffnen Sie den Windows-Explorer und wechseln Sie in den
Ordner „INF“ im Windows-Ordner. Dort werden die
Installationsinformationen in INF-Dateien abgelegt (Datei-
name OEM*.INF). Öffnen Sie die vorhandenen INF-Datei-
en durch Doppelklick und identifizieren Sie die INF-Datei,
die zu einer früheren Installation des AVM Mobile ISDN-
Controllers M2 gehört. Löschen Sie diese Datei.
Löschen Sie auf keinen Fall die OEM.INF-Dateien anderer
Hersteller!
Starten Sie nun Ihren Rechner neu und führen Sie die
Installation wie in Kapitel 3 beschrieben durch.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an den AVM-Support
(Fax: +49 (0)30 / 3 9976-2 66).
5.3 Fehlermeldungen
5.3.1 Fehlermeldungen in MS-DOS
Controller-xx mit I/O-Adresse <xxx> nicht gefunden
Mögliche Ursache: Sie haben versucht, den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 ohne Card- und Socket-
Services in Betrieb zu nehmen und dabei im Programm
M2PCMSET.EXE eine andere I/O-Adresse als 150 einge-
tragen. Beachten Sie, daß der M2-Controller beim Be-
57
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen – MS-DOS
trieb ohne Card- und Socket-Services fest auf die I/O-
Adresse 150 eingestellt ist.
Lösung: Rufen Sie das Programm M2PCMSET.EXE auf
und stellen Sie die I/O-Adresse 150 ein. Laden Sie
anschließend den Controller neu (ibase).
Fehler bei der Installation, Interrupt <xx> nicht verfügbar.
Mögliche Ursache: Der gewählte Interrupt ist nicht
verfügbar.
Lösung: Rufen Sie das Programm M2PCMSET.EXE auf
und stellen Sie einen anderen Interrupt ein. Laden Sie
anschließend den Controller neu (ibase).
Card Services nicht installiert.
Ursache: Auf Ihrem Computer sind keine Card Services
installiert, und Sie haben das Programm M2ENABLE.EXE
ohne die Option „-h“ aufgerufen. Diese Option muß
angegeben werden, wenn der AVM Mobile ISDN-
Controller M2 ohne Card- und Socket-Services in Be-
trieb genommen werden soll. In einem solchen Fall ist der
Controller auf die I/O-Adresse 150 fest eingestellt. Stel-
len Sie also sicher, daß dieser Wert nicht schon durch
andere Hardware belegt ist.
Card Services Release 2.10 oder neuer benötigt.
Die auf Ihrem Computer installierten Card Services sind
veraltet. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung,
um die Card Services in der Version 2.10 zu beziehen.
Kein Card Service Client installiert (PCENABLE, CSALLOC,
PCMSCD...).
Auf Ihrem Computer ist kein Card Service Client instal-
liert. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Kein AVM ISDN-Controller gefunden.
Sie haben vergessen, den AVM Mobile ISDN-Controller
M2 in einen Steckplatz einzuschieben. Oder der Controller
steckt noch nicht richtig im Steckplatz. Schieben Sie ihn
vollständig ein und versuchen Sie es erneut.
58
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen – MS-DOS
Kein freier Interrupt für Slot x.
Alle möglichen Interruptwerte werden bereits von ande-
ren Geräten oder Einsteckkarten verwendet. Entfernen
Sie andere PCMCIA-Karten und versuchen Sie es erneut.
Kein freier Port für Slot x.
Alle möglichen I/O-Adressen werden bereits von anderen
Geräten oder Einsteckkarten verwendet. Entfernen Sie
andere PCMCIA-Karten und versuchen Sie es erneut.
Störung in der Verbindung
Beim Einsatz einer Anwendersoftware können Störungen
in der Verbindung auftreten, die erst von der Anwendungs-
software gemeldet werden. Dies liegt daran, daß die
Controllersoftware nur die ordnungsgemäße Funktion
der Hardware des AVM Mobile ISDN-Controllers M2
überprüfen kann und für darüberhinausgehende Störun-
gen keine Fehlermeldungen ausgibt.
Für die ordnungsgemäße Funktion des Controllers wird
eine Verbindung von der PC-Karte zu einem ISDN-An-
schluß bzw. GSM-Telefon benötigt. Auftretende Fehler in
der Datenkommunikation und auch im Bereich der An-
wahl sind oft auf ein loses oder nicht verbundenes Kabel
zurückzuführen. Verbinden Sie das entsprechende Kabel
korrekt.
Programm zu groß für den Arbeitsspeicher
oder
Zuwenig Arbeitsspeicher
Diese Fehlermeldung erscheint, wenn der DOS-Arbeits-
speicher Ihres Computers nicht über genügend Ressour-
cen verfügt. Um den DOS-Arbeitsspeicher zu entlasten,
haben Sie in diesem Fall die Möglichkeit, den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 auch ohne Card- und
Socket-Services in Betrieb zu nehmen. Was Sie dabei
beachten müssen, entnehmen Sie bitte den Abschnitten
3.1.2 (DOS) oder 3.2.2 (Windows 3.x) im Kapitel 3,
“Installation der Treibersoftware“.
59
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen – Windows 3.x
5.3.2 Fehlermeldungen in Windows 3.x
Controller-xx mit I/O-Adresse <xxx> nicht gefunden
Mögliche Ursache: Sie haben versucht, den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 ohne Card- und Socket-
Services in Betrieb zu nehmen und dabei im Programm
M2 Setup eine andere I/O-Adresse als 150 eingetragen.
Beachten Sie, daß der M2-Controller beim Betrieb ohne
Card- und Socket-Services fest auf die I/O-Adresse 150
eingestellt ist.
Lösung: Rufen Sie das Programm M2 Setup aus der
Programmgruppe „AVM“ auf und stellen Sie die I/O-
Adresse 150 ein. Starten Sie anschließen Ihren Rechner
neu und rufen Sie Windows erneut auf.
Fehler bei der Installation, Interrupt <xx> nicht verfügbar.
Mögliche Ursache: Der gewählte Interrupt ist nicht
verfügbar.
Lösung: Rufen Sie das Programm M2 Setup auf und
stellen Sie einen anderen Interrupt ein. Starten Sie an-
schließend Ihren Rechner neu und rufen Sie Windows
erneut auf.
Fehler bei der Installation. Interner Fehler: ISDN-Treiber nicht
geladen
Mögliche Ursache: Die Treiberdatei „M2BASE.386“ ist
gelöscht worden oder der entsprechende Eintrag in der
Datei „SYSTEM.INI“ ist nicht mehr vorhanden.
Lösung: Führen sie noch einmal das Installations-
programm „SETUP.EXE“ von der CD-ROM aus.
Fehler: Das Testprogramm „M2 Test“ wird unter Windows
nicht ausgeführt.
Mögliche Ursache: Das Testprogramm wurde bei gela-
dener Treibersoftware (CAPI) ausgeführt.
Lösung: Entladen Sie den Controller mit dem Programm
M2 Entladen aus der Programmgruppe „AVM“ und
starten Sie anschließend das Testprogramm erneut.
60
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen – Windows 95/98
5.3.3 Fehlermeldungen in Windows 95/98
Interrupt <xx> nicht benutzbar
Controller <xx> mit I/O-Adresse <xxx> antwortet nicht
Mögliche Ursache: Hardwaredefekt oder Installations-
dateien beschädigt.
Lösung: Deinstallieren Sie den Controller und installie-
ren Sie ihn erneut. Nähere Informationen zur Deinstallation
finden Sie unter Punkt 3.3.6 bzw. 3.4.6 im Kapitel 3,
„Installation der Treibersoftware“.
...mindestens eine Applikation/Anwendertask ist angemel-
det
Mögliche Ursache: Sie haben versucht, den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 zu entladen oder zu
deinstallieren, während eine Anwendung (z.B. eine
Datenübertragungs- oder Faxsoftware) noch den
Controller benutzten.
Lösung: Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, die
den AVM ISDN-Controller benutzen. Anschließend können
Sie den Controller entladen oder deinstallieren.
CAPI nicht geladen
Mögliche Ursache: Sie haben versucht, eine ISDN-
Anwendung zu starten, ohne zuvor den AVM Mobile
ISDN-Controller M2 geladen zu haben.
Lösung: Laden Sie den M2-Controller mit Hilfe des
Programms M2 Laden und starten Sie dann Ihre Anwen-
dung.
CAPI.DLL, CAPI20.DLL oder CAPI2032.DLL nicht gefunden
Mögliche Ursache: Die DLL-Dateien wurden umbe-
nannt oder aus dem Ordner \WINDOWS\SYSTEM ent-
fernt.
Lösung: Deinstallieren Sie den Controller und installie-
ren Sie ihn erneut. Nähere Informationen zur Deinstallation
finden Sie unter Punkt 3.3.6 bzw. 3.4.6 im Kapitel 3,
„Installation der Treibersoftware“.
61
5 Mögliche Fehlerzustände und Lösungen – Windows NT
Keine passiven und aktiven Controller gleichzeitig
Sie haben versucht, neben Ihrem AVM Mobile ISDN-
Controller M2 (aktiv) einen passiven Controller (z.B.
AVM ISDN-Controller PCMCIA A) zu installieren. Ein
abwechselnder Betrieb von aktiven und passiven
Controllern ist nicht möglich.
5.3.4 Fehlermeldungen in Windows NT
Controller-xx mit I/O-Adresse <xxx> nicht gefunden
Mögliche Ursache: Die I/O-Adresse, die Sie für den
AVM Mobile ISDN-Controller M2 bei der Installation
ausgewählt haben, wird bereits von einer anderen Hard-
warekomponente verwendet oder die Hardware ist nicht
vorhanden.
Lösung: Vergewissern Sie sich, welche I/O-Adresse in
Ihrem Rechner verfügbar ist. Rufen Sie anschließend das
Programm M2 Setup auf. Klicken Sie zunächst auf
Weiter. Stellen Sie dann eine freie I/O-Adresse ein.
Klicken Sie auf Weiter, bis das Fenster „Information“
erscheint. Bestätigen Sie mit OK und starten Sie Win-
dows NT neu. Achten Sie darauf, daß sich der AVM
Mobile ISDN-Controller M2 korrekt im Steckplatz
Ihres Rechners befindet, wenn Windows NT startet.
Fehler bei der Installation, Interrupt <xx> nicht verfügbar.
Mögliche Ursache: Der Interrupt, den Sie für den AVM
Mobile ISDN-Controller M2 bei der Installation ausge-
wählt haben, wird bereits von einer anderen Hardware-
komponente verwendet oder die Hardware ist nicht
vorhanden.
Lösung: Vergewissern Sie sich, welcher Interrupt in
Ihrem Rechner verfügbar ist. Rufen Sie anschließend das
Programm M2 Setup auf. Klicken Sie zweimal auf
Weiter. Stellen Sie dann einen freien Interrupt ein.
Klicken Sie auf Weiter, bis das Fenster „Information“
erscheint. Bestätigen Sie mit OK und starten Sie Win-
dows NT neu. Achten Sie darauf, daß sich der AVM
Mobile ISDN-Controller M2 korrekt im Steckplatz
Ihres Rechners befindet, wenn Windows NT startet.
62
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Anhang A:
Informationen zum GSM-Betrieb des AVM
Mobile ISDN-Controllers M2
Dieses Kapitel beschreibt den technischen Hintergrund
zum GSM-Betrieb des AVM Mobile ISDN-Controller
M2. Neben Informationen zu den Betriebsarten enthält
es Details zu den implementierten Protokollen und den
erreichbaren Gegenstellen.
A.1 Die vier GSM-Betriebsarten
Der AVM Mobile ISDN-Controller M2 unterstützt nach
CAPI 2.0-Spezifikation digitale und analoge Daten-
verbindungen sowie Telefaxverbindungen (Gruppe 3) in
das ISDN oder PSTN (analoges Telefonnetz). Die vier
Betriebsarten orientieren sich an den unterschiedlichen
Gegenstellen, die sich für den Mobile ISDN-Anwender
bieten.
A.1.1 Mobile ISDN
Die Implementierung von Mobile ISDN ist international
spezifiziert (GSM-API, GSM 07.08). Der AVM Mobile
ISDN-Controller M2 auf der GSM-Seite und der AVM
ISDN-Controller B1 oder die AVM FRITZ!Cards (siehe
Kapitel 4.2) auf der ISDN-Seite sind die weltweit ersten
Implemetierungen dieses benutzerfreundlichen Verfah-
rens. Wenn Sie auf der gerufenen ISDN-Gegenstelle einen
AVM ISDN-Controller B1 oder eine der AVM
FRITZ!Cards einsetzen, kann das Mobile ISDN-Verfah-
ren von AVM greifen und die Nutzung des AVM Mobile
ISDN-Controllers M2 wird besonders einfach. Alle CAPI
2.0-Applikationen können dann problemlos über GSM/
ISDN genutzt werden. In der Regel genauso, wie Sie es
von ISDN gewohnt sind. Sehr häufig wird beispielsweise
die Remote Access-Software NetWAYS/ISDN mobil
gegen einen Netware MultiProtocol Router for ISDN
63
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Deutsch
oder ISDN Access Server for Windows NT mit ISDN-
Controller B1 (BRI) oder T1 (PRI) eingesetzt.
Beim ISDN Remote Access ist es gängige Praxis, daß
CAPI-Anwendungen vor der Rufannahme die ISDN-Num-
mer des Anrufenden auswerten. Sollen die GSM-Rufnum-
mern von dem angerufenen ISDN-Controller ausgewertet
werden, so ist es notwendig, zusätzlich CLIP (Calling Line
Identification Presentation) freischalten zu lassen. Bitte
erkundigen Sie sich bei Ihrem GSM-Netzbetreiber oder
Service-Provider nach weiteren Einzelheiten.
A.1.2 ISDN V.110
Bitte beachten Sie, daß CAPI 2.0 als Applikations-
schnittstelle alleine derzeit noch nicht ausreicht, um mit
dem Mobile ISDN-Controller M2 jede beliebige ISDN-
Gegenstelle anrufen zu können! Da die D-Netzbetreiber
auf der ISDN-Halbstrecke das asynchrone V.110-Proto-
koll zur Bitratenadaptation einsetzen, können Sie ent-
sprechende Gegenstellen problemlos erreichen. Achten
Sie darauf, daß in der ISDN-Anwendung – z.B. FRITZ!com
oder dem CAPI Port-Treiber – ebenfalls dieses Protokoll
eingestellt ist, da sonst die Gegenstelle die Verbindung
eventuell sofort abbaut.
A.1.3 Modem analog nach V.32
Modem analog nach V.32 wird ein- und ausgehend
entsprechend CAPI 2.0 unterstützt. Beispiele für solche
Anwendungen sind FRITZ!com oder FRITZ!btx. Um kon-
ventionelle Modemsoftware zu betreiben, benutzen Sie
einen CAPI 2.0-Fossil-Treiber oder den AVM ISDN CAPI
Port-Treiber.
A.1.4 Telefax Gruppe 3
Telefax Gruppe 3 wird ein- und ausgehend entsprechend
CAPI 2.0 unterstützt.
64
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
A.1.5 Die GSM-Betriebsarten - ein Vergleich
Tabelle 2 Vergleich der GSM-Betriebsarten
A.2 Unterstützte Gegenstellen
A.2.1 Analoge Gegenstellen
Mit Hilfe geeigneter Software kann der AVM Mobile
ISDN-Controller M2 auch als analoges Modem betrie-
ben werden. Im analogen Modus können alle V.32-
Modems erreicht werden, die mit einer Übertragungsrate
von 9.600 Bit/s arbeiten.
muiretirKmuiretirK
muiretirK
muiretirKmuiretirK23.VmedoM23.VmedoM
23.VmedoM
23.VmedoM23.VmedoM011.VNDSI011.VNDSI
011.VNDSI
011.VNDSI011.VNDSINDSIeliboMNDSIeliboM
NDSIeliboM
NDSIeliboMNDSIeliboM
reuadlhawnAces03-02ces6-3ces6-3
rüftiekhcilniehcsraW
relhefsgnugartrebÜ
ehcafrhem(rehöh
)gnuldnaW-D/A
regnireg
)latigid/latigid(
regnireg
)latigid/latigid(
ellokotorpsgnurehcisnetaDPLRPLR57.X/PLR
tiekgidniwhcsegstiebrAregniregrehöh)sib24.V(lamixam
ellortnoksnoitakinummoK
-TA(dnaB-nI
)seyaH
IPAC(dnaB-tuO
)lanaK-Ddnu
IPAC(dnaB-tuO
)lanaK-Ddnu
etregalretnU
gnureuetssgnudnibreV
)edoM-dloH-trohS(
rabdnewnathcinhcilgöm
nitreisilaer.B.z
NDSI/SYAWteN
sseccANDSIdnu
revreS
-DmignureisilangisnremmunfuR
lanaK
rabdnewnathcinhcilgöm
nitreisilaer.B.z
NDSI/SYAWteN
sseccANDSIdnu
revreS
tseuqeRllaceRdnaB-tuOrabdnewnathcinhcilgöm
nitreisilaer.B.z
NDSI/SYAWteN
sseccANDSIdnu
revreS
egitfnükuzrüfgnutierebroV
-MSGetlettimrevsgnutsielerehöh
tiucriCdeepShgiH(etierbdnaB
)ataDdehctiwS
tgnidebspb004.83sib
spb000.821sib
nenorhcnystim(
)netsneiD
negitfnükuztimlebitamoK
sednetsneidnetaDnenorhcnys
MSG
niennien
-erawtfoShcrud
nnadetadpU
hcilgöm
65
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Deutsch
Die Module FRITZ!com und FRITZ!btx sowie der AVM
ISDN CAPI Port-Treiber unterstützen diesen Modus.
Abb. 9 Schichtenmodell für die Kommunikation mit
analogen Gegenstellen
A.2.2 Faxgeräte der Gruppe 3
In Verbindung mit Fax Gruppe 3-Software für CAPI 2.0
können alle Fax Gruppe 3-Geräte erreicht werden.
A.2.3 ISDN-Gegenstellen
Der Mobile ISDN-Controller M2 unterstützt Telefax-
und Datenverbindungen zum ISDN. Dies ist möglich, da
die Netzbetreiber rein digitale Übergänge (UDI=
Unrestricted Digital Information) zwischen den beiden
digitalen Netzen bereitstellen. International werden diese
Dienste derzeit noch nicht von allen Netzbetreibern
angeboten.
Um die Bandbreitendifferenz zu überbrücken (GSM: 9.600
Bit/s, ISDN: 64.000 Bit/s), wird auf der ISDN-Seite das
asynchrone Protokoll V.110 zur Bitratenadaption einge-
setzt. Daher sind Verbindungen nicht zu allen ISDN-
Gegenstellen möglich.
FRITZ!
com
CAPI 2.0
B1=8 (asynchrones analoges Modem)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
L2R
RLP
Bfa
L2R
Luftübertragung
RLP
a/b
PSTN-Leitung
a/b
V.32
Modem-
Anwendung
Mobile Station mit AVM
Mobile ISDN-Controller M2
analoge Gegenstelle,
z.B. T-Online
Mobile Switching Center
(MSC)
V.32
T-Online-
Decoder
CAPI Port
V.32bis
RS 232
DFÜ-
Netzwerk
66
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Problemlos können Sie Verbindungen zu V.110-Terminal-
adaptern, V.110-Mailboxen und zum ISDN-Einwahlpunkt
von CompuServe aufbauen. Die folgende Abbildung zeigt
den Mobile-ISDN-Stack für Verbindungen zu V.110-Gegen-
stellen:
Abb. 10 Mobile ISDN-Stack V.110
Das Modul FRITZ!com läßt sich z.B. über das B-Kanal-
Setup auf V.110 bei 9.600 Bit/S umstellen. Somit kön-
nen Sie V.110-Mailboxen über Mobile ISDN anrufen.
Die Mehrzahl der ISDN-Applikationen (z.B. Eurofiletransfer,
Internetanbindung) unterstützt jedoch die synchronen
Protokolle X.75 oder HDLC transparent. Als Gegenstelle
kommen hier der AVM ISDN-Controller B1 oder eine
der AVM FRITZ!Cards zum Einsatz (die neuen
FRITZ!Card-Treiber finden Sie auf der CD-ROM, siehe
auch Kap. 4.2). Mit dieser Treibersoftware ist es mög-
lich, die ISDN-typische synchrone Punkt-zu-Punkt-Verbin-
dung zwischen GSM- und ISDN-Endgeräten herzustellen.
Die Abbildungen 10 und 11 zeigen den Mobile ISDN-
Stack auf der lokalen und auf der Gegenseite, einmal für
Verbindung mit X.75 und einmal für Verbindungen mit
HDLC transparent:
FRITZ!com
(asynch. V.110)
CAPI 2.0
B1=2 (V.110)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
L2R
RLP
Bfa
L2R
Luftübertragung
RLP
S
0
ISDN-Leitung
S
0
V.110
Mobile Station mit AVM
Mobile ISDN-Controller M2
und V.110-Anwendung
ISDN-V.110-Gegenstelle
Mobile Switching Center
(MSC)
V.110
CompuServe
WinCim
Terminal-
adapter
CompuServe-
Knoten
CAPI Port
Custom Config
AT S31=2;S51=0
67
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Deutsch
Abb. 11 Mobile-ISDN-Stack für ISDN-X.75-Applikation
Zusätzliche Datenkompression auf der ISDN-Seite nach
V.42bis bei X.75-Verbindungen (siehe Abb. 10) ist mit
der aktuellen Treibersoftware des AVM ISDN-Controllers
B1 oder einer der AVM FRITZ!Cards möglich. Dadurch
kann die Geschwindigkeit bei der Datenübertragung bis
zu viermal höher liegen.
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=0 (X.75 SLP)
B3=0 (Transparent)
V.42bis
X.75
ISO 3309
L2R
RLP
Bfa
L2R
Luftübertragung
RLP
S
0
ISDN-Leitung
S
0
V.110
ISO 3309
Mobile Station mit AVM
Mobile ISDN-Controller M2
ISDN-Gegenstelle mit
AVM ISDN-Controller B1
Mobile Switching Center
(MSC)
V.110
FRITZ!data
NetWAYS/
ISDN
MPR
for ISDN
FRITZ!data
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=0 (X.75 SLP)
B3=0 (Transparent)
V.42bis
X.75
68
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Abb. 12 Mobile-ISDN-Stack für ISDN-HDLC-Anwendung
Auf der mobilen Seite kann jede entsprechende ISDN-
Applikation eingesetzt werden, die auf CAPI 2.0 aufsetzt.
Die Gegenstelle muß den AVM ISDN-Controller B1
oder eine der AVM FRITZ!Cards sowie eine entspre-
chende CAPI 2.0-Applikation verwenden. Der B1-Controller
bzw. die FRITZ!Card übernimmt die Umwandlung von
asynchronem V.110 nach synchronem X.75.
Glossar:
V.42bis: Standard der ITU-T; beschreibt ein Datenkompressions-
protokoll, das die effektive Transferrate um einen Faktor von bis zu 4
erhöhen kann.
HDLC: Die HDLC-Protokollfamilie wurde für die Anwendung über
synchrone Strecken (d.h. ohne Start- und Stopbits) entworfen.
ISO 3309: Der HDLC-Standard wurde kürzlich um einen asynchronen
„start/stop mode“ mit Start- und Stopbits erweitert, der es erlaubt,
HDLC über asynchrone Strecken zu fahren, z.B. den RS-232C Port
eines PCs.
X.75: Standard der ITU-T zur fehlerkorrigierenden Datenübertragung
mit HDLC-Rahmen auf einem ISDN-B-Kanal (64.000 bps).
V.110 (auch I.463): Standard der ITU-T; dient der Adaptierung eines
asynchronen oder synchronen seriellen Datenstroms auf die ISDN-
Bitrate von 64.000 Bit/s zur Übertragung über einen ISDN-B-Kanal.
L2R/RLP (Radio Link Protocol): wird auf der Funkstrecke als
Datensicherungschicht angewendet. Es basiert auf dem HDLC-Proto-
koll und garantiert eine sichere Datenverbindung bis zum Mobile
Switching Center.
Mobile Station mit AVM
Mobile ISDN-Controller M2
und HDLC-Anwendung
Applikation, z.B.
NetWAYS/ISDN
mit PPP over ISDN
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
ISO 3309
L2R
RLP
Bfa
L2R
Luftübertragung
RLP
S
0
ISDN-Leitung
S
0
V.110
ISO 3309
ISDN-Gegenstelle mit
AVM ISDN-Controller B1
Mobile Switching Center
(MSC)
V.110
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
Applikation, z.B.
ISDN Access Server
mit PPP over ISDN
69
Anhang A: Technische Informationen zum GSM-Betrieb
Deutsch
A.3 Beeinflussung der Daten- und Telefax-
verbindung im GSM durch die Umge-
bung
Prinzipiell arbeitet Mobile ISDN by AVM mit besonders
hoher Zuverlässigkeit. Aus mobilfunktechnischen Grün-
den können jedoch Qualitätsunterschiede im Vergleich
zum festnetzgebundenen ISDN auftreten. Die in den
Mobile ISDN-Controller integrierte Sicherungsschicht (Ra-
dio Link Protocol) garantiert auf der GSM-Strecke Daten-
echtheit (BER<10
-8
). Bei schlechten Verbindungen kann
die Übertragungsgeschwindigkeit allerdings absinken.
Bitte optimieren Sie die folgenden Faktoren, um best-
mögliche Verbindung und hohe Arbeitsgeschwindigkeit
zu erreichen.
Signalstärke: Maximale Mikrowellen-Signalstärke ist
vorteilhaft. Ihr Mobiltelefon kann die Signalstärke anzei-
gen. In Umgebungen mit viel Metall werden die Mikrowel-
len reflektiert. Dies kann zu destruktiver Interferenz und
damit zu einer Schwächung des Signals führen. Bitte
wenden Sie sich bei solchen Problemen an Ihren Netz-
betreiber. Andererseits kann auch Absorption (z.B. im
Auto oder in Gebäuden mit Stahlbeton) oder Abschattung
zu geringer Signalstärke führen.
EMI (Electromagnetic Interference): Interferenz-Effek-
te durch Abstrahlung in der Nähe befindlicher Mobil-
telefone oder anderer elektronischer Geräte können die
Leistung beeinträchtigen.
Handover: Bei Ortsänderung oder hoher Netzauslastung
kann das Mobiltelefon während einer Verbindung einer
anderen GSM-Zelle zugeordnet werden. Die Veränderung
der Trägerfrequenz und Signalstärke kann zu Verzöge-
rungen führen. Bitte wenden Sie sich bei solchen Proble-
men an Ihren Netzbetreiber.
Dopplerverschiebung: Höhere Fahrgeschwindigkeiten
bedingen für das Telefon eine Änderung der Sende- und
Empfangsträgerfrequenz. GSM erlaubt maximale Ge-
schwindigkeiten des Telefons bis ca. 250 km/h.
70
Anhang B: Die Applikationsschnittstelle CAPI 2.0
Anhang B:
Die Applikationsschnittstelle CAPI 2.0
B.1 Einleitung
COMMON-ISDN-API ( CAPI) ist eine genormte Software-
schnittstelle, die den einfachen Zugriff von Anwendungen
auf ISDN-Adapter an Basisanschlüssen und Primär-
multiplexanschlüssen ermöglicht. Anwendungen, die auf
diese Normschnittstelle aufsetzen, verwenden für die
Kommunikation über ISDN-Verbindungen einheitlich defi-
nierte Mechanismen und müssen nicht an die Besonder-
heiten der Hardware verschiedener Hersteller angepaßt
werden. Dadurch sind diese Anwendungen unabhängig
von zukünftigen Erweiterungen oder Hardwareände-
rungen. CAPI macht diese Änderungen für die Applikatio-
nen transparent. Aber auch die Hersteller von ISDN-
Hardware profitieren von diesem Standard, da er die
Nutzung der verschiedensten Anwendungen mit ihren
Produkten ermöglicht.
COMMON-ISDN-API beinhaltet eine abstrakte Definiti-
on von ISDN-Diensten – unabhängig vom zugrundeliegen-
den Telekommunikationsnetz und den verwendeten
Adapterkarten zur Anbindung an das ISDN. Sie stellt eine
einfach zu verwendende Schnittstelle für Anwendungen
zur Verfügung und bietet damit einheitliche Zugangs-
möglichkeiten zu den verschiedenen ISDN-Diensten wie
Daten-, Sprach- und Faxübertragung, Videokonferenzen
und Telefonie.
COMMON-ISDN-API hat sich zu einem international
anerkannten Standard entwickelt. Ausschlaggebend da-
für sind die zahlreichen Vorteile, die diese einheitliche
Schnittstelle bietet: Unabhängigkeit vom Hersteller und
damit hohe Investitionssicherheit, eine Vielfalt von kom-
patiblen Applikationen für die verschiedensten Betriebs-
systeme und ISDN-Protokolle usw. Das ISDN (Integrated
Services Digital Network) wird für immer mehr Unterneh-
71
Anhang B: Die Applikationsschnittstelle CAPI 2.0
Deutsch
men attraktiv, da es die schnelle und sichere Übertra-
gung von Daten in verschiedenster Form ermöglicht.
Bereits 1989 begannen ISDN-Hersteller mit der Erarbei-
tung einer Standardschnittstelle für den rasch expandie-
renden ISDN-Markt. In der ersten Version der CAPI kon-
zentrierte man sich dabei auf das nationale ISDN-Proto-
koll 1TR6, da ein internationaler Standard für ISDN-
Protokolle noch nicht zur Verfügung stand. 1990 waren
die Entwicklungsarbeiten abgeschlossen, und es wurde
ein CAPI-Arbeitskreis gebildet, dem Hersteller von ISDN-
Anwendungen und -Hardware, Großkunden, Anwender-
gruppen und die DBP Telekom angehörten. COMMON-
ISDN-API Version 1.1 stellte einen wichtigen Schritt auf
dem Weg zur Öffnung des nationalen ISDN-Marktes in
Deutschland dar. Heute basieren alle deutschen ISDN-
Lösungen und ein Großteil der internationalen Produkte
auf COMMON-ISDN-API.
Die internationale Spezifikation der ISDN-Protokolle ist
nun abgeschlossen, und fast alle Telekommunikations-
anbieter liefern Basis- und Primärmultiplexanschlüsse auf
der Basis des internationalen Standards Q.931 / ETS
300 102. Mit COMMON-ISDN-API 2.0 steht eine Versi-
on zur Verfügung, die auf Q.931 / ETS 300 102 basiert.
Die in den letzten Jahren in Deutschland und international
gesammelten Erfahrungen mit der Entwicklung einer
ISDN-Applikationsschnittstelle und die große Basis instal-
lierter CAPI-Lösungen haben die Entwicklung dieser neu-
en Applikationsschnittstelle für internationale ISDN-Sy-
steme stark gefördert.
Hinter CAPI 2.0 stehen mehr als zehn Jahre Erfahrung auf
dem expandierenden ISDN-Markt. Sie enthält alle Vorteile
einer offenen Schnittstelle und deckt darüber hinaus die
meisten ISDN-Leistungsmerkmale ab (z.B. Datenübertra-
gung, Telefonie, Fax Gruppe 3 und Videokonferenzen).
Da die CAPI einen Großteil der Ansteuerung der ISDN-
Schnittstelle übernimmt, müssen diese Funktionalitäten
nicht mehr extra programmiert werden. Dies vereinfacht
die Entwicklung von ISDN-Applikationen. Außerdem ist es
nicht mehr notwendig, die Applikationen auf länder- oder
CAPI 1.1
CAPI 2.0
72
Anhang B: Die Applikationsschnittstelle CAPI 2.0
herstellerspezifische Systeme zuzuschneiden, was eine
große Vielfalt an Anwendungen ermöglicht.
Mit der Nutzung von COMMON-ISDN-API Version 2.0
steht dem internationalen Markt ein umfassendes Know-
how zur Verfügung, das ein hohes Gewinnpotential bietet.
Weitere Informationen zur COMMON-ISDN-API finden
Sie im Internet unter der folgenden Adresse:
www.capi.org.
B.2 Leistungsmerkmale
COMMON-ISDN-API bietet eine Reihe wichtiger Lei-
stungsmerkmale:
• Unterstützung grundlegender Anrufmerkmale (Basic
Call Features) wie Verbindungsaufbau und -abbau.
• Unterstützung mehrerer B-Kanäle für Daten- und/oder
Sprachverbindungen
• Unterstützung mehrerer logischer Verbindungen zur
Datenübertragung innerhalb einer physikalischen Ver-
bindung
• Möglichkeit der Auswahl verschiedener Dienste und
Protokolle beim Verbindungsaufbau und beim Anneh-
men eingehender Anrufe
• Transparente Schnittstelle für Protokolle oberhalb der
Schicht 3 (des OSI-Schichtenmodells)
• Unterstützung eines oder mehrerer Basisanschlüsse
und Primärmultiplexanschlüsse auf einem oder mehre-
ren ISDN-Adaptern
• Unterstützung mehrerer Applikationen
• Meldungen unabhängig vom Betriebssystem
• Auf das Betriebssystem zugeschnittener Austausch-
mechanismus zur optimalen Integration in das Be-
triebssystem
73
Anhang C: Unterstützung von Mehrfachrufnummern
Deutsch
Anhang C:
Unterstützung von Mehrfachrufnummern
Mit der Einführung des Euro-ISDN durch die Telekom
werden alle neuen Anschlüsse als Euro-ISDN-Anschlüsse
bereitgestellt.
An einem ISDN-Anschluß können mehrere Endgeräte
betrieben werden. Die gezielte Anwahl eines Endgerätes
am Euro-ISDN-Anschluß erfolgt über eine individuelle
Rufnummer, die MSN (Multiple Subscriber Number =
Mehrfachrufnummer). Haben Sie einen Standard- oder
Komfortanschluß beantragt, erhalten Sie von der Telekom
drei MSNs. Darüber hinaus können weitere MSN bean-
tragt werden.
Die Zuordnung einer solchen Mehrfachrufnummer zu
einem bestimmten Endgerät erfolgt am Gerät selbst. Das
an 1TR6-Anschlüssen (nationales ISDN) verwendete Ver-
fahren der Geräteauswahl mit Hilfe einer Endgeräteaus-
wahlziffer (EAZ) wird im Euro-ISDN nicht unterstützt.
Viele Anwendungen unter DOS, Windows 3.x oder Win-
dows 95, die auf CAPI 1.1. basieren, unterstützen die
Geräteauswahl über EAZ, eine Auswahl über Mehrfach-
rufnummern ist oft nicht möglich.
Solche Applikationen können trotzdem ohne Mehrauf-
wand an Euro-ISDN-Anschlüssen eingesetzt werden. Sie
müssen lediglich für EAZ 0 (Null) konfiguriert werden, um
mit jeder Mehrfachrufnummer erreicht werden zu kön-
nen.
Anwendung von MSN.EXE
Ist es notwendig, daß eine Applikation eine bestimmte
Mehrfachrufnummer zugewiesen bekommt, so kann das
mit Hilfe des DOS-Programms MSN.EXE erfolgen. Dieses
Programm ist nur für die Betriebssysteme DOS und
Windows 3.x verfügbar. Einen Überblick über alle Funktio-
nen von MSN.EXE erhalten Sie durch Ausführen von
MSN.EXE ohne Parameter.
Was sind MSN?
Anwendungen auf CAPI
1.1 und MSN
74
Anhang C: Unterstützung von Mehrfachrufnummern
Zuordnen einer MSN zu einer EAZ
Um einer EAZ eine Mehrfachrufnummer zuzuweisen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Konfigurieren Sie Ihre Applikation für eine bestimm-
te EAZ (1-9). Informationen dazu finden Sie im
Handbuch zur Applikation. Wird die EAZ=0 konfigu-
riert, ist der Anschluß unter allen Mehrfachruf-
nummern erreichbar, die im System mit MSN.EXE
konfiguriert werden.
2. Laden Sie den Controller.
3. Weisen Sie dieser EAZ mit Hilfe des Programms
MSN.EXE eine bestimmte MSN zu. Die Syntax ist wie
folgt:
msn -sx=yyyyyyy
(x steht für die EAZ und yyyyyyy für die Mehrfach-
rufnummer)
Beispiel: Zuordnung der EAZ 5 zu der Rufnummer
1234567: msn -s5=1234567.
Danach können Sie die Arbeit mit der entsprechenden
Software aufnehmen.
Die Zuordnung einer bestimmten EAZ zu einer Mehrfach-
rufnummer machen Sie mit Hilfe des Programms MSN.EXE
oder durch Entladen des CAPI-Treibers wieder rückgän-
gig.
Anzeigen der Zuordnung
Mit den folgenden Befehlen können Sie sich die aktuellen
Zuordnungen anzeigen lassen:
Zeigt die Zuordnung für alle EAZ an.
Zeigt die Zuordnung für die angegebene EAZ an.
Zurücksetzen/Aufheben der Zuordnung
Mit folgenden Befehlen setzen Sie die MSN-Zuordnung
zurück oder heben sie auf:
msn -d
msn -d<EAZ>
75
Anhang C: Unterstützung von Mehrfachrufnummern
Deutsch
Hebt die MSN-Zuordnung für die angegebene EAZ vorläu-
fig auf, so daß eine neue Zuordnung erfolgen kann.
Setzt die MSN-Zuordnung für die angegebene EAZ zu-
rück, d.h. der Controller befindet sich in dem gleichen
Zustand wie nach dem Laden.
Weitere Parameter
Außerdem stehen zwei weitere Parameter zur Verfügung:
Ansprechen eines bestimmten Controllers, falls mehrere
in Ihrem PC installiert sind. Mit msn -c1 -s4=1234567
wird z.B. für den Controller mit der Nummer 1 die EAZ 4
auf die MSN 1234567 umgesetzt.
Unterdrückt alle Ausgaben auf dem Bildschirm.
Mit dem Entladen des Controllers werden die Zuordnun-
gen gelöscht. Sie sollten MSN.EXE deshalb unter DOS mit
den gewünschten Parametern in die Batch-Datei ibase.bat
eintragen, um die Zuordnungen bei jedem Neustart des
Computers wiederherzustellen.
Unter Windows kann MSN.EXE zur Gruppe „Autostart“
hinzugefügt werden. Achten Sie dabei darauf, daß MSN.EXE
nach
dem Laden des Controllers aufgerufen wird.
msn -f<EAZ>
msn -r<EAZ>
msn -c<Nr.>
msn -w
Legal Notice
AVM Mobile ISDN-Controller M2
This manual and the software it describes are protected by copyright.
The manual and software as presented are the object of a license
agreement and may be used only in accordance with the license
conditions. The licensee bears all risk in regard to hazards and
impairments of quality which may arise in connection with the use of
this product.
This manual and the software programs it describes may not be
transmitted, reproduced or altered in whole or in part, in any form, by
any means, nor may they be translated into any other natural or
computer language. The creation of a backup copy for personal use
is excepted. The information herewith made available to the licensee
may be communicated to third parties only with the written permission
of AVM Berlin.
All software and the manual have been produced with all due care and
inspected for correctness using the best available technology. AVM
Berlin disclaims all liability and warranties, whether express or implied,
relating to this product’s quality, performance or suitability for any
particular purpose which deviates from the performance specifications
contained in the product description.
AVM Berlin will not be liable for damages arising directly or indirectly
from the use of the manual or software, nor for incidental or
consequential damages, except in case of intent or gross negligence.
AVM expressly disclaims all liability for loss of or damage to hardware,
software or data as a result of direct or indirect errors or destruction
and for any costs, including ISDN connection charges, related to the
software and manual supplied and due to incorrect installations not
performed by AVM itself.
The information contained in this manual and the software it describes
are subject to change without notice for the purpose of technical
improvement.
Copyright 1999 AVM GmbH Berlin. All rights reserved.
AVM Audiovisuelles Marketing AVM Computersysteme
und Computersysteme GmbH Vertriebs GmbH & Co. KG
Alt-Moabit 95 Alt-Moabit 95
D-10559 Berlin D-10559 Berlin
Tel.: +49-30-399 76 0 Tel.: +49-30-399 76 0
Fax: +49-30-399 76 299 Fax: +49-30-399 76 299
Support fax: +49-30-399 76 266
AVM Data Call Center (ADC) AVM in the Internet
+49-30-399 84 300 http://www.avm.de
(Protocol IDtrans) ftp://ftp.avm.de
Trademark notice: AVM, FRITZ! and NetWAYS/ISDN are registered
trademarks of AVM Vertriebs KG. Windows is a registered trademark of
Microsoft Corporation. All other trademarks are trademarks of their
respective owners.
77
1 Introduction
English
1 Introduction
The AVM Mobile ISDN-Controller M2 permits fax and
data communications over either the fixed ISDN network
or the digital GSM cellular network.
1.1 ISDN, GSM and Mobile ISDN
ISDN is the worldwide digital telecommunications network.
The abbreviation ISDN stands for Integrated Services
Digital Network. ISDN carries voice, data and images at
2 x 64,000 bits per second over an end-to-end digital
connection.
GSM (Global System for Mobile Communication) is a
worldwide standard for digital cellular communications
networks. Development of the GSM standard was closely
modeled after ISDN, especially with regard to the services
provided and the signaling methods used. Thus data and
telefax connections are supported in addition to voice
calls. In Germany, both the D1 and D2 networks offer
telefax and data services.
The technological innovation Mobile ISDN by AVM permits
data communications with digital reliability and speed
between GSM and ISDN terminal equipment. The mobile
link to ISDN is transparent, and carries the usual ISDN
communications protocols. Mobile applications are
supplied with the Common ISDN API (CAPI) application
interface in Version 2.0. The implementation of Mobile
ISDN is documented in international specifications (GSM
API, GSM 07.08).
The AVM Mobile ISDN-Controller M2 combines ISDN
and GSM capabilities in one PC Card: this Controller can
be connected either to a fixed ISDN jack, or to a mobile
telephone.
When the AVM Mobile ISDN-Controller M2 is connected
to the ISDN line, it supports the customary ISDN data
throughput of 64,000 bit/s per B channel. By bundling
the two B channels, 128,000 bit/s connections are
possible. Appropriate ISDN software can be used to send
ISDN
GSM
Mobile ISDN
Controller in ISDN
Operation
78
1 Introduction
and receive faxes. Furthermore, the Controller can be
used for such applications as remote network access
over ISDN. Figure 1 illustrates the uses of the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 in ISDN operation.
Fig. 1 Mobile ISDN-Controller M2 in ISDN operation
In conjunction with a fax/data-capable mobile phone, the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 permits efficient,
reliable data connections over the digital GSM cellular
network to GSM, ISDN and conventional analog devices.
The digital/analog conversion for connections to analog
terminal equipment is performed by the GSM network
operator’s interworking modems (V.32 at 9600 bit/s).
For further information on the various GSM connection
modes, please see Appendix A.
Figure 2 illustrates the uses of the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 in GSM operation (PSTN = analog
telephone network).
Controller in GSM
Operation
ISDN
corporate network
Internet provider,
on-line services, BBS
digital X.75, V.110, HDLC
CompuServe
laptop with M2
for ISDN
laptop with M2
for ISDN
group 3 telefax
79
1 Introduction
English
Fig. 2 Mobile ISDN-Controller M2 in GSM operation
1.2 The AVM Mobile ISDN-Controller M2
The AVM Mobile ISDN-Controller M2 fits in the
computer’s PCMCIA slot. Cables are supplied to connect
it to a fixed ISDN line or to a GSM mobile phone.
The AVM Mobile ISDN-Controller M2 is an active
ISDN-Controller. It owes its exceptional capabilities to an
internal RISC processor (an IMS T400 transputer). One
MB of memory in the card makes it possible to offload
communications control and protocol software to the
card, so that the notebook’s processor and memory are
not burdened.
The AVM Mobile ISDN-Controller M2 driver software
is available for the operating systems MS-DOS, Windows
3.x, Windows 95, Windows 98 and Windows NT, and
provides the industry standard application interface
Common ISDN API (CAPI) Version 2.0. This software
interface, adopted by the European Telecommunications
Standards Institute (ETSI), supports the use of all ISDN
applications that conform to CAPI 2.0 or CAPI 1.1.
The protocol governing signaling communication between
the ISDN operator’s digital switching equipment and the
ISDN-Controller is called the D channel protocol. Deut-
Hardware
Operating Systems
ISDN Protocols
laptop with M2
for GSM
GSM
ISDN
Internet provider,
on-line services, BBS
digital V.110
group 3 telefax
PSTN
corporate network
group 3 telefax
Internet provider,
on-line services, BBS
analog V.32
laptop with M2
for GSM
80
1 Introduction
sche Telekom AG provides two different D channel
protocols, DSS1 and 1TR6. The first of these, DSS1 (or
“Euro-ISDN”), is the most widely used. ISDN lines installed
after December 1993 are generally DSS1 lines. The
older 1TR6 protocol is only rarely used today. The AVM
ISDN-Controller M2’s driver software supports both
protocols.
From the user’s point of view, the AVM ISDN-Controller
M2 treats the GSM protocols simply as D channel
protocols specific to the GSM mobile phones supported.
The integrated application software package FRITZ! by
AVM with FRITZ! for Windows 3.x and FRITZ!32 for
Windows 95, Windows 98 and Windows NTis included
with the Mobile ISDN-Controller in a single-user license.
With its intuitive user interface, FRITZ! lets you perform
many communications tasks quickly and easily:
• Exchange files with ISDN or GSM-equipped computers
(FRITZ!data);
• Send and receive Group 3 faxes (FRITZ!fax);
• Log in to ISDN or analog BBS systems (FRITZ!com);
The communications software FRITZ!GSM, which is
included for the Windows 95, Windows 98 and Windows
NT operating systems, is adapted to GSM standards and
offers a convenient user interface for GSM operation. In
addition to the FRITZ! modules described above,
FRITZ!GSM offers:
• FRITZ!sms (Short Message Service), to send short text
messages from your computer;
• Fonmanager, to edit and manage your GSM phone’s
speed dialing directory.
Other useful software, such as drivers for direct
connections to the Internet, is also included. For more
information please see the enclosed “AVM ISDN-Tools”
manual. You may also use other CAPI 2.0 applications,
such as remote access software, from AVM or other
suppliers. Simply ask your software dealer for details.
FRITZ! Communications
Software
FRITZ!GSM
Communications Software
81
1 Introduction
English
This manual describes installation and operation of the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 for the DOS, Windows 3.x,
Windows 95, Windows 98 and Windows NT operating
systems. Application examples for the various platforms
are described in detail in the on-line Help.
1.3 Features and Technical Specifications of
the AVM Mobile ISDN-Controller M2
• PCMCIA adapter (Type II) to connect the PC to ISDN or
to a GSM mobile phone
• IMS T400 high-performance CPU (multitasking RISC
transputer) with 20 MIPS; 1 MB of RAM
• Supports file transfer, client/server applications,
terminal emulation, host or file server access and
telefax
• Works with Card and Socket Services for PCMCIA,
Version 2.01 and later
• Common ISDN API Version 2.0 as standard software
interface, with support for CAPI 1.1 applications
• Communications software FRITZ!, FRITZ!GSM and
AVM ISDN-Tools included
• Numerous CAPI 2.0 applications available
1.3.1 The Connection to ISDN
• Active ISDN-Controller for BRI (S
0
) lines
• Use of both B channels (2 x 64,000 bit/s) and the D
channel (16,000 bit/s)
• Suitable for data, fax and voice applications using both
B channels simultaneously
• DTMF recognition, fax polling
• International and national D channel protocols: DSS1,
1TR6 (NI1 and 5ESS on request).
82
1 Introduction
• All internationally standardized data protocols for the
B channel: X.75, HDLC transparent, V.110, V.120,
ISO 8208 (X.25, Eurofile transfer), ISO 3309/V.110,
T.70, T.30, X.31 (ISDN packet services), transparent
• All the features of the AVM ISDN-Controller B1
1.3.2 The Connection to the GSM Telephone
• Active Mobile ISDN-Controller to connect the computer
to a GSM mobile telephone: Siemens S3(com), S4,
S10(D, active) or E10(D); Sony CMD X1000 or CMD
X2000
• Data and fax connections to GSM, ISDN (V.110,
HDLC/ISO 3309/V.110 or X.75/ISO 3309/V.110) and
PSTN (V.32) subscribers
• All internationally standardized data protocols for the
GSM B channel: GSM 04.22 (Radio Link Protocol),
GSM 03.45 (G3 fax), GSM 07.08 (Mobile ISDN),
HDLC/ISO 3309/RLP or X.75/ISO 3301/RLP, CAPI
V.42bis
• Remote terminal equipment for connections to ISDN:
V.110 protocol at 9600 bit/s; Mobile ISDN protocol
(for AVM ISDN-Controller B1, FRITZ!Card or
compatible devices); G3 fax devices
• Remote terminal equipment for connections to GSM:
data 9600 bit/s, Mobile ISDN protocol (Mobile ISDN-
Controller M1, Mobile ISDN-Controller FRITZ!GSM
or compatible devices); G3 fax devices at 9600 bit/s
• Remote terminal equipment for connections to PSTN:
modem V.32, duplex, asynchronous, 9600 bit/s; G3
fax devices at 9600 bit/s
• Mobile Originated Call (MOC) and Mobile Terminated
Call (MTC) for data and G3 fax
• All the features of the AVM Mobile ISDN-Controller
M1
83
1 Introduction
English
1.4 Certification
• Tested in accordance with EN 41003, EN 60950,
VDE 0804, VDE 0805 and IEC 950
• EMC tested in accordance with EN 55022/4.1987
and EN 50082/1.1992
• CE seal (CE0170X)
1.5 Package Contents
The product includes:
• AVM Mobile ISDN-Controller M2
• One cable to connect the Controller to an ISDN jack
• One cable to connect the Controller to a Siemens S4
mobile telephone or the identical Sony CMD X1000,
• One cable to connect the Controller to a Siemens
S10(D, active) mobile telephone or the identical Sie-
mens E10(D) or Sony CMD X2000.
A cable to connect the Controller to a Siemens
S3(com) mobile telephone is available on request.
• One “AVM Mobile ISDN-Controller M1/M2” CD-ROM
containing the installation files:
– for both Mobile ISDN-Controllers in the DOS, Win-
dows 3.x, Windows 95, Windows 98 and Windows
NT operating systems,
– for AVM FRITZ!Cards (Classic, PCI, PCMCIA and
PnP) in the Windows 95, Windows 98 and Windows
NT operating systems,
– for the AVM ISDN-Tools,
– for the FRITZ! communications software (FRITZ!32
for Windows 95, Windows 98 and Windows NT;
FRITZ! for Windows 3.x)
– and for the FRITZ!GSM communications software.
84
1 Introduction
• One “AVM Mobile ISDN-Controller M2” manual
• One “AVM ISDN-Tools” manual
• One “FRITZ!32” manual
85
2 Prerequisites and Handling
English
2 Prerequisites and Handling
The following sections contain information about the
conditions that must be fulfilled in order for you to use the
AVM ISDN-Controller M2, as well as instructions for
handling the Controller.
2.1 Prerequisites
In order to install and operate the AVM Mobile ISDN-
Controller M2, you must have the following:
• Your computer must have a Type II or Type III PCMCIA
slot.
• You must have one of the following operating systems:
MS-DOS, Windows 3.x, Windows 95, Windows 98, or
Windows NT
• You will need a CD-ROM drive for installation.
If the computer on which you want to install the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 does not have a CD-ROM
drive, you may copy the necessary software to floppy
disks for the purpose of your installation. If you have no
means of doing so, you may also order the installation
floppy disks from AVM (see the address inside the cover
of this manual). Specify your operating system. The disks
will be sent to you free of charge.
2.1.1 Fixed-line ISDN Operation
Find out which D channel protocol is used on your ISDN
line. The AVM Mobile ISDN-Controller M2 supports
the D channel protocols DSS1 (Euro-ISDN) and 1TR6.
ISDN lines installed in Germany after December 1993 are
generally DSS1 lines. 1TR6 lines are now rare.
86
2 Prerequisites and Handling
2.1.2 GSM Operation
To operate the AVM Mobile ISDN-Controller M2 over
GSM, you must have the following:
• a suitable GSM mobile telephone: Siemens S4 (with S4
firmware revision 26.9.1995 or later) and the identical
mobile telephones Siemens S3(com) and Sony CMD
X1000, and Siemens S10(D, active) as well as the
identical Siemens E10(D) and Sony CMD X2000.
• GSM telefax and data services must be enabled.
If you want to use your AVM Mobile ISDN-Controller
M2 outside Germany, please remember that the GSM
telefax and data services are not yet available everywhere.
For further information, please ask your national GSM
operator about the international availability of services.
2.2 Handling the AVM Mobile ISDN-
Controller M2
Inserting the AVM Mobile ISDN-Controller M2 in the
PCMCIA slot is simple. The guide rails on the edges make
it impossible to insert it wrong.
1. Choose the appropriate cable for your cellular phone
or fixed ISDN line. Plug the smaller connector into
the socket on the end of the PC card.
The Controller’s ISDN and GSM sockets are clearly
marked:
ISDN
(blue)
– to fixed ISDN line
GSM
(red)
– to GSM mobile phone
Using the wrong socket can damage the electronics!
The upper sides of the connecting cables are marked
with a colored triangle on the end to be connected
to the Controller. The GSM cable is marked with a
red triangle, the ISDN cable with a blue triangle. The
asymmetric shape of the connector makes it
impossible to insert it the wrong way.
Inserting the Controller
Connecting the Cable
87
2 Prerequisites and Handling
English
2. Now insert the contact strip end of the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 card into your PCMCIA slot
and slide the card in until it is secure.
3. Then connect the other end of the cable firmly to
your ISDN line jack or the socket of your GSM
cellphone. That’s all!
To remove the card again, use the eject button next to the
PCMCIA slot.
Never try to pull the PCMCIA card out by the cable or
connector!
Avoid contaminating or damaging the contact strip of the
card, as this may adversely affect data transmission.
Removing the Controller
88
3 Driver Software Installation
3 Driver Software Installation
Driver software for the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 is available for the operating systems MS-DOS,
Windows 3.x, Windows 95, Windows 98 and Windows
NT.
Once installed, the driver provides the application interface
Common ISDN API (CAPI) Version 2.0 to all programs.
This CAPI driver also supports ISDN data applications
designed for CAPI Version 1.1. Please see Appendix B for
more information on the Common ISDN API driver supplied.
AVM’s software developers are constantly improving the
driver software for AVM’s ISDN-Controllers, and AVM
provides updated drivers free of charge. The latest
drivers can always be downloaded from the directory
\Cardware\M2\<operating system>\<language>\ on the
AVM Data Call Center (ADC). You can connect to the ADC
with FRITZ!data (IDtrans protocol) over ISDN or GSM at
the following number:
+49-30-399 84 300
You can also join AVM on the Internet (www.avm.de) and
download the current drivers via FTP.
This chapter contains a section for each of the supported
operating platforms describing the installation, the loading
of the Controller for GSM and ISDN operation, the
unloading as well as the de-installation of the Controller
software.
3.1 DOS Installation
Special DOS driver software is supplied with the Mobile
ISDN-Controller.
3.1.1 Installing the Driver Software
The driver software for the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 is installed on your computer using a simple installation
program.
Current Drivers
CAPI
89
3 Driver Software Installation – MS-DOS
English
1. Insert the CD-ROM labeled “AVM Mobile ISDN-
Controller M1/M2” in your CD-ROM drive.
See the file README.TXT in the subdirectory
\CARDWARE\M2\DOS\ENGLISH on the CD-ROM for the
latest information.
2. Start the installation program by entering
<CD-ROM DRIVE>:\CARDWARE\M2\DOS\
ENGLISH\Install <Return>
at the DOS prompt.
The installation routine’s sign-on screen appears.
You can abort the installation at any time by selecting
Exit or by pressing Ctrl+X. To proceed with the
installation, press RETURN.
3. A list of available drives appears. Choose the drive
on which you want to install the Controller software.
Use the arrow keys to browse in the list and confirm
your choice by pressing RETURN.
4. Next, choose the subdirectory where you want to
install the controller software.
The default is \IDRIVER, but this can be changed to
any name you wish. Confirm again by pressing
RETURN.
5. Next you must specify which D channel protocol you
want to use, DSS1 or 1TR6 (ISDN), or GSM. The
protocol you specify here is the one activated when
the Controller is loaded.
See Section 3.1.4 for instructions on switching D
channel protocols or between fixed ISDN and GSM
operation.
Now the installation routine copies all files to the specified
drive and directory. If there is not enough free space on
the drive, you will see an error message to this effect.
Otherwise, the installation of the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 driver software is now complete. You
90
3 Driver Software Installation – MS-DOS
may now proceed to initialize the Controller by loading
the driver software.
3.1.2 Loading the Driver Software
You may load the AVM Mobile ISDN-Controller M2
with or without using PCMCIA Card and Socket Services.
Please note that an Intel-compatible PC Card Interface
Controller (PCIC) is required to operate the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 without Card and Socket Services.
Furthermore, without Card and Socket Services the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 can only use the I/O address
150h. Make sure no other hardware components are
using this resource.
To begin using the AVM Mobile ISDN-Controller M2,
you must load its driver. Change to the driver software
installation directory (default: \IDRIVER) and enter the
following command at the DOS prompt:
ibase <Return>
This command initializes the controller and loads the
CAPI driver and the controller software for the D channel
protocol you specified during the installation (DSS1,
1TR6 or GSM). If these operations are carried out
successfully, the following message is displayed on the
screen:
M2ENABLE: Slot x installed with port y and interrupt z.
AVM Berlin GmbH ISDN-Controller M2
Common ISDN API Version 2.0 SerialNo.xxxxxxx
GSM 4.22 / Release x.xx-xx Address xxx / IRQ x
Add. Service: Telefax G3, V.110, CAPI 1.1, ISO 3309, V.32, V.42bis
Fig. 3 DOS driver sign-on message (GSM protocol)
You may now begin working with your CAPI applications.
The AVM Mobile ISDN-Controller M2’s resident driver
occupies about 25 KB in your computer’s memory.
Loading the Controller
91
3 Driver Software Installation – MS-DOS
English
To load the driver for the AVM Mobile ISDN-Controller M2
automatically each time you start the computer, add the
command
ibase
to your autoexec.bat file. Include the path
name of the driver software installation directory where
the file ibase.bat is found.
3.1.3 Unloading the Driver Software
To remove the driver software from memory, enter the
command:
ibase – <Return>
(“ibase”, space, minus sign) at the DOS prompt. The
program displays a message to confirm that the driver
has been removed.
You may now remove the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 from your computer’s PCMCIA slot.
3.1.4 Changing the D Channel Protocol
If you need to switch between the D channel protocols
DSS1, 1TR6 and GSM, then perform the driver software
installation once for each D channel protocol you need to
use. Specify a different installation directory each time,
such as IDRIVER.DSS for the DSS1 protocol and
IDRIVER.GSM for the GSM protocol.
To start the Controller with a different protocol, first
connect the desired cable (ISDN or GSM), then change to
the corresponding installation directory before executing
ibase.bat as described in Section 3.1.2 above.
3.1.5 Installing CAPI Applications
After you have installed and loaded the Mobile ISDN-
Controller, you can install the CAPI applications you want
to use with the Controller. The ISDN file transfer program
Connect2, for example, is included with your AVM
Mobile ISDN-Controller M2.
92
3 Driver Software Installation – Windows 3.x
3.1.6 Uninstalling the Driver Software
To undo the installation of the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 for DOS, first remove the driver from
memory by entering the command
ibase – <Return>
Then use the DOS commands del and rmdir to delete the
driver software and the installation directory. If you have
added the command ibase to your autoexec.bat file, you
must also remove it again.
3.2 Windows 3.x Installation
Specially developed driver software for Microsoft Win-
dows 3.x is supplied with the Mobile ISDN-Controller M2.
This true 32-bit virtual device driver (VxD) takes advantage
of Windows’ “386 Enhanced Mode”.
The Common ISDN API 2.0 driver for Windows supports
both Windows and DOS applications, simultaneously.
The DOS CAPI driver must not be loaded before Windows
is started. If you want to use DOS-based CAPI applications,
either start them at the MS-DOS prompt after starting
Windows, or end your Windows session and install the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 driver for DOS.
3.2.1 Installing the Driver Software
To install the ISDN-Controller software for Windows 3.x,
proceed as follows:
1. Start Windows.
2. Insert the disk labeled “AVM Mobile ISDN-Controller
M1/M2” in your CD-ROM drive.
See the file Readme.txt or Readme.hlp in the subdirectory
\CARDWARE\M2\WINDOWS.3XX\ENGLISH on the CD-ROM
for the latest information.
3. In the “File” menu of the Program Manager, select
the “Run” command.
CAPI
93
3 Driver Software Installation – Windows 3.x
English
4. In the command line, enter the path and file name of
the Setup program:
<CD-ROM DRIVE>:\CARDWARE\M2
\WINDOWS.3XX\ENGLISH\setup
Click on OK to start the installation program.
The “Initializing Setup” message is displayed. After
initialization is complete, the Setup program’s sign-
on message appears.
5. Click on the Continue button.
The installation can be canceled at any time by
clicking on Exit.
6. In the next dialog, enter the name of the directory in
which you want to install the Mobile ISDN-Controller
driver software.
The default is C:\IDRIVER. You may confirm this or
enter any other directory name. When your entry is
complete, confirm by clicking on the Continue
button.
To return to the previous dialog, click on the Go back
button.
7. The next dialog asks which D channel protocol
should be loaded when the Controller is initialized.
If you intend to operate the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 primarily on your fixed ISDN line,
select “DSS1” or “1TR6” (see Section 1.2).
If you want to use the Controller mainly with your
GSM mobile phone, select the option “GSM”.
After installation you will be able to change D channel
protocols, and thus switch from fixed-line ISDN to
GSM operation, using program icons in the “AVM”
program group (see Section 3.2.4 below).
Now the installation routine copies all files to the
specified drive and directory. A new program group
named “AVM” is created in the Program Manager.
94
3 Driver Software Installation – Windows 3.x
This group contains the icons M2 Load DSS1, M2
Load 1TR6, M2 Load GSM, M2 Unload, M2
Help, M2 Test and M2 Setup.
The M2 Load icon for the specified default D
channel protocol is also copied to the “Startup”
program group.
8. You may now proceed to the next section to begin
working with your AVM Mobile ISDN-Controller
M2.
3.2.2 Loading the Driver Software
You may load the AVM Mobile ISDN-Controller M2
with or without using PCMCIA Card and Socket Services.
Please note that an Intel-compatible PC Card Interface
Controller (PCIC) is required to operate the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 without Card and Socket Services.
Furthermore, without Card and Socket Services the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 can only use the I/O address
150h. Make sure no other hardware components are
using this resource.
To begin using the AVM Mobile ISDN-Controller M2
after installation, proceed as follows:
1. Insert the Controller in the PCMCIA slot.
2. Restart the computer.
The driver software setup program has added the
command
m2enable -h
to your autoexec.bat file. This command activates
the AVM Mobile ISDN-Controller M2 in the PCMCIA
slot when you restart the computer.
You may also activate the card by entering the same
command at the DOS prompt after you have inserted
the AVM Mobile ISDN-Controller M2 in the PCMCIA
slot.
95
3 Driver Software Installation – Windows 3.x
English
3. Start Windows.
4. By default the program M2 Load is added to the
“Startup” program group by the installation routine,
so that the Controller is loaded automatically when
Windows starts. If you do not want the Controller
loaded automatically, simply delete the icon from
the “Startup” group.
To load the Controller manually, double-click on the
M2 Load icon for the desired D channel protocol—
such as M2 Load DSS1—in the “AVM” program
group.
When the Controller is loaded, the following message
box appears:
Fig. 4 Controller sign-on message in Windows 3.x (DSS1
protocol)
3.2.3 Unloading the Driver Software
To remove the driver software from memory, double-
click on the M2 Unload icon in the “AVM” program group.
A message appears to confirm that the Controller is no
longer active.
96
3 Driver Software Installation – Windows 95
3.2.4 Changing the D Channel Protocol
To change the D channel protocol, first unload the
Controller software by running the program M2 Unload
in the “AVM” program group.
Then connect the desired cable (ISDN or GSM) to the
Controller. Finally, run the M2 Load program for the
desired D channel protocol, such as M2 Load GSM.
To change the default D channel protocol that is
automatically loaded, repeat the installation procedure
by starting the Setup program on the original CD-ROM.
Select the option “Installation”, then choose the desired
D channel protocol.
3.2.5 Installing CAPI Applications
After you have installed and started the ISDN-Controller,
you can install the CAPI applications you want to use with
the Controller. The ISDN communications suite FRITZ!,
for example, with program modules for file transfer,
telefax and more, is included with your AVM Mobile
ISDN-Controller M2.
3.2.6 Uninstalling the Driver Software
To undo the installation of the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 for Windows 3.x, start the installation
program setup.exe from the installation disk.
Setup reports that an installed ISDN-Controller was
detected. Select the option “Deinstallation” and follow
the program’s instructions. You must also remove the
m2enable command from your autoexec.bat file.
3.3 Windows 95 Installation
Specially developed Windows 95 driver software is
supplied with the AVM Mobile ISDN-Controller M2.
This true 32-bit virtual device driver (VxD) provides full
support for all features of Microsoft Windows 95.
97
3 Driver Software Installation – Windows 95
English
Please note that there are minor differences in the Setup
dialogs between the Windows 95A and 95B versions. The
following description is based on Windows 95A.
The Common ISDN API 2.0 driver supplied supports both
Windows and DOS applications, simultaneously.
3.3.1 Installing the Driver Software
To install the ISDN-Controller software in Windows 95,
proceed as follows:
1. Restart Windows 95.
2. Then insert the AVM Mobile ISDN-Controller M2
in your computer’s PCMCIA slot.
Windows 95’s Plug&Play mechanism detects the
new card and Windows builds a driver information
database.
Then the window „New Hardware Found“ appears.
If you do not hear an audible signal and the “New
Hardware Found” message does not appear, activate
PC-Card (PCMCIA) support in the Windows 95 Control
Panel and repeat Step 2. If the message still does not
appear, please see Chapter 5.
If you have already installed an earlier version of the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 driver in Windows
95, the “New Hardware Found” message does not
appear. To install an updated version of the driver,
simply start the Setup program on the CD-ROM, then
continue with Step 7 below.
3. Now insert the CD-ROM labeled “AVM Mobile ISDN-
Controller M1/M2” in your CD-ROM drive.
4. Select the option “Driver from disk provided by
hardware manufacturer” in the “New Hardware Found”
window, and click on OK.
5. Enter the drive letter of your CD-ROM drive and click
on Browse.
98
3 Driver Software Installation – Windows 95
Browse to the path where the installation files are
found:
<CD DRIVE>\CARDWARE\M2\WINDOWS.95
\ENGLISH
Click on OK to close the “Browse” dialog, then to
confirm the path and start the installation.
6. The installation files are copied to a temporary
folder.
7. The Setup program’s sign-on window appears. If you
want to read the Readme file with the latest
information on the Controller and the installation
procedure, click on View AVM readme now.
To proceed with the installation, click on Continue.
You can abort the installation at any time by clicking
on the Cancel button.
8. In the next dialog you select the controller you want
to install. The Mobile ISDN-Controller M2 is
selected by default. Click on Continue.
9. Specify the folder in which you want the software to
be installed. The default suggestion is C:\IDRIVER,
but you can change this to any other path you wish.
When your entry is complete, click on Continue.
10. Next, select the GSM mobile telephone model you
want to use with the Controller, and click on Continue.
11. In the next dialog, select the D channel protocol used
on your ISDN line. The protocol you select here will
be the one activated by default when the Controller
is loaded automatically.
If you intend to operate the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 on your fixed ISDN line first, select
“DSS1” or “1TR6” (see Section 1.2).
If you want to use the Controller with your GSM
mobile phone, select the option “GSM”.
99
3 Driver Software Installation – Windows 95
English
After installation you will be able to change D channel
protocols, and thus switch from fixed-line ISDN to
GSM operation, using the program icons in the “AVM”
program group (see Section 3.3.4 below).
12. Click on Continue. The Setup program copies the
driver files to the specified drive and directory.
On closing, the Setup program displays the Controller
settings. Acknowledge by clicking on Continue.
You will now find a new folder named “AVM” under
“Programs” in the Windows 95 Start menu. This folder
contains the shortcuts M2 Load DSS1, M2 Load
1TR6, M2 Load GSM, M2 Unload, M2 Help and M2
Setup.
This completes the driver software installation for the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 in Windows 95.
3.3.2 Loading the Driver Software
In order for you to use the Controller, its driver software
must be loaded. The driver is loaded upon completion of
the installation procedure. The CAPI 2.0 interface is
available to applications only when the Controller is
loaded.
By default, the Controller is loaded automatically when
you insert the Controller in the PCMCIA slot or when you
start Windows 95. Loading takes place before programs
in the Startup group are launched, so that you can use the
Startup group to run CAPI applications automatically. You
can also deactivate the automatic loading function (see
Section 3.3.4 below).
To load the Controller manually, click on the M2 Load
icon for the desired D channel protocol—such as M2
Load DSS1—under Programs/AVM in the Start menu.
When the Controller is loaded, the following message box
appears:
Loading the Controller
100
3 Driver Software Installation – Windows 95
Fig. 5 Controller sign-on message in Windows 95 (DSS1
protocol)
When you restart the computer, the Controller is loaded
with whichever D channel protocol was active last.
3.3.3 Unloading the Driver Software
To remove the driver software from memory, click on M2
Unload in the “AVM” folder under “Programs” in the Start
menu. A message appears confirming the operation.
Before you remove the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 from the PCMCIA slot, you must first deactivate it. To
do so, click on the PC card icon in the “tray” (at right in
the Windows 95 task bar). In the pop-up menu that
appears, select “Stop AVM Mobile ISDN-Controller M2”.
A message appears to inform you that you may now
remove the card.
If you reinsert the Controller, it is automatically loaded
with whichever D channel protocol was active last, and is
then ready for use.
Removing the Controller
101
3 Driver Software Installation – Windows 95
English
3.3.4 Changing the D Channel Protocol
First connect the desired cable (ISDN or GSM) to the
Controller. Then run the M2 Load program for the
desired D channel protocol, such as M2 Load GSM.
To change the default D channel protocol that is
automatically loaded, run the M2 Setup program in the
“AVM” program group. This program allows you to enable
and disable the automatic loading of the Controller and to
choose which D channel protocol is activated on automatic
loading. Furthermore, you can also set the CAPI Soft-
Compression option or change the GSM mobile phone
model used with the M2. When you have finished
configuring the options as desired, confirm them by
clicking on Continue.
On closing, the Setup program displays the Controller’s
configuration. Acknowledge this by clicking on Continue.
3.3.5 Installing CAPI Applications
After you have installed and started the ISDN-Controller,
you can install the CAPI applications you want to use with
the Controller. The ISDN communications suite FRITZ!32,
for example, with program modules for file transfer,
telefax and more, is included with your AVM Mobile
ISDN-Controller M2. If you want to use these capabilities
in GSM operation, install the CAPI application FRITZ!GSM.
AVM also supplies the ISDN CAPI Port Driver for
Windows 95/98 to connect your computer to the Internet
over ISDN using Windows 95/98’s TCP/IP stack. This
driver creates virtual modems that applications can use
to connect to Internet, on-line and BBS services, or for
RAS (Remote Access Service) connections to other
computers over ISDN. The AVM ISDN CAPI Port Driver is
found on the Mobile ISDN-Controller M2 CD-ROM in
the folder \Programs\Capiport\.
For further details, please see the on-line help file
accompanying the CAPI Port Driver and Chapter 4 in this
manual.
102
3 Driver Software Installation – Windows 98
3.3.6 Uninstalling the Driver Software
To remove the Mobile ISDN-Controller from the Windows
95 system, open the Control Panel and double-click on
the Add/Remove Programs applet. Select the entry
“AVM Mobile ISDN-Controller M2” in the list of installed
software, and click on the Add/Remove button. The
“Uninstall” program is started. Follow the instructions
displayed.
3.4 Windows 98 Installation
Specially developed WDM (Win32 Driver Model) driver
software is supplied with the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 for use in Microsoft Windows 98. This
true 32-bit device driver provides full support for all
Windows 98 features.
The Common ISDN API 2.0 driver supplied supports both
Windows and DOS applications, simultaneously.
3.4.1 Installing the Driver Software
To install the ISDN-Controller software in Windows 98,
proceed as follows:
1. Restart Windows 98. Insert the CD-ROM labeled
“AVM Mobile ISDN-Controller M1/M2” in your CD-
ROM drive.
2. Then insert the AVM Mobile ISDN-Controller M2
in your computer’s PCMCIA slot.
Windows 98’s Plug&Play mechanism detects the
new card and Windows builds a driver information
database.
3. The Add New Hardware Wizard appears and searches
for the drivers for the new device. Click on Next.
4. In the next dialog, select the option “Search for the
best driver for your device. (Recommended).” Then
click on Next.
103
3 Driver Software Installation – Windows 98
English
5. Select the option “Specify a location”. Click on the
Browse button and browse to the path where the
Setup files are found:
<CD-ROM DRIVE>\CARDWARE\M2\
WINDOWS.98\ENGLISH.
Click on OK and then on Next.
6. The path then appears in the next dialog. If it is
correct, click on Next.
7. The driver installation files are then copied to a
temporary folder. A short audible signal tells you
that the new hardware has been successfully
implemented.
A message confirms that Windows has installed the
software that the new hardware device requires.
Click on Finish.
8. The Setup program’s sign-on screen appears. To
read the latest information on the Controller and the
installation procedure, click on View AVM readme
now.
To proceed with the installation, click on Continue.
You can abort the installation at any time by clicking
on the Cancel button.
9. In the next dialog, the Controller M2 is selected by
default. Click on Continue.
10. Specify the folder in which you want the software to
be installed. The default suggestion is “C:\IDRIVER”,
but you can change this to any other path you wish.
When your entry is complete, click on Continue.
11. Next, select the GSM mobile telephone model you
want to use with the Controller, and click on Continue.
12. In the next dialog, select the D channel protocol used
on your ISDN line. The protocol you select here will
be the one activated by default when the Controller
is loaded automatically.
104
3 Driver Software Installation – Windows 98
If you intend to operate the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 on your fixed ISDN line first, select
“DSS1” or “1TR6” (see Section 1.2).
If you want to use the Controller with your GSM
mobile phone, select the option “GSM”.
After installation you will be able to change D channel
protocols, and thus switch from fixed-line ISDN to
GSM operation, using the program icons in the “AVM”
program group (see Section 3.4.4 below).
13. Click on Continue. The Setup program copies the
driver files to the specified drive and directory.
On closing, the Setup program displays the Controller
settings. Acknowledge by clicking on Continue.
You will now find a new folder named “AVM” under
“Programs” in the Windows 98 Start menu. This folder
contains the shortcuts M2 Load DSS1, M2 Load
1TR6, M2 Load GSM, M2 Unload, M2 Help and M2
Setup.
This completes the driver software installation for the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 in Windows 98.
3.4.2 Loading the Driver Software
In order for you to use the Controller, its driver software
must be loaded. The driver is loaded upon completion of
the installation procedure. The CAPI 2.0 interface is
available to applications only when the Controller is
loaded.
By default, the Controller is loaded automatically when
you insert the Controller in the PCMCIA slot or when you
start Windows 98. Loading takes place before programs
in the Startup group are launched, so that you can use the
Startup group to run CAPI applications automatically. You
can also deactivate the automatic loading function (see
Section 3.4.4 below).
105
3 Driver Software Installation – Windows 98
English
To load the Controller manually, click on the M2 Load
icon for the desired D channel protocol—such as M2
Load DSS1—under Programs/AVM in the Start menu.
When the Controller is loaded, the following message box
appears:
Fig. 6 Controller sign-on message in Windows 98
(DSS1 protocol)
3.4.3 Unloading the Driver Software
To remove the driver software from memory, click on M2
Unload in the “AVM” folder under “Programs” in the Start
menu. A message appears confirming the operation.
Before you remove the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 from the PCMCIA slot, you must first deactivate it. To
do so, click on the PC card icon in the “tray” (at right in
the Windows 98 task bar). In the pop-up menu that
appears, select “Stop AVM Mobile ISDN-Controller M2”.
A message appears to inform you that you may now
remove the card.
If you reinsert the Controller, it is automatically loaded
with whichever D channel protocol was active last, and is
then ready for use.
Removing the Controller
Loading the Controller
106
3 Driver Software Installation – Windows 98
3.4.4 Changing the D Channel Protocol
Connect the appropriate cable for the new protocol (ISDN
or GSM) to the Controller. Finally, run the M2 Load
program for the desired D channel protocol, such as M2
Load GSM.
To change the default D channel protocol that is
automatically loaded, run the M2 Setup program in the
“AVM” program group. This program allows you to enable
and disable the automatic loading of the Controller and to
choose which D channel protocol is activated on automatic
loading. Furthermore, you can also set the CAPI Soft-
Compression option or change the GSM mobile phone
model used with the M2. When you have finished
configuring the options as desired, confirm them by
clicking on Continue.
On closing, the Setup program displays the Controller’s
configuration. Acknowledge this by clicking on Continue.
3.4.5 Installing CAPI Applications
After you have installed and started the ISDN-Controller,
you can install the CAPI applications you want to use with
the Controller. The ISDN communications suite FRITZ!32,
for example, with program modules for file transfer,
telefax and more, is included with your AVM Mobile
ISDN-Controller M2. If you want to use these capabilities
in GSM operation, install the CAPI application FRITZ!GSM.
AVM also supplies the ISDN CAPI Port Driver for
Windows 95/98 to connect your computer to the Internet
over ISDN using Windows 95/98’s TCP/IP stack. This
driver creates virtual modems that applications can use
to connect to Internet, on-line and BBS services, or for
RAS (Remote Access Service) connections to other
computers over ISDN. The AVM ISDN CAPI Port Driver is
found on the Mobile ISDN-Controller M2 CD-ROM in
the folder \Programs\Capiport\.
107
3 Driver Software Installation – Windows NT
English
For further details, please see the on-line help file
accompanying the CAPI Port Driver and Chapter 4 in this
manual.
3.4.6 Uninstalling the Driver Software
To remove the Mobile ISDN-Controller from the Windows
98 system, open the Control Panel and double-click on
the Add/Remove Programs applet. Select the entry
“AVM Mobile ISDN-Controller M2” in the list of installed
software, and click on the Add/Remove button. The
“Uninstall” program is started. Follow the instructions
displayed.
3.5 Installation in Windows NT
Specially developed driver software is supplied with the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 for use in Microsoft
Windows NT 3.51 and 4.0 (Server and Workstation). This
true 32-bit driver provides full support for all features of
Microsoft Windows NT.
3.5.1 Installing the Driver Software
To install the ISDN-Controller software in Windows NT,
proceed as follows:
1. Insert the AVM Mobile ISDN-Controller M2 in
your computer’s PCMCIA slot and restart Windows
NT.
2. Insert the “AVM Mobile ISDN-Controller M1/M2” CD-
ROM in your CD-ROM drive.
3. Start the CD introduction by doubleclicking on the
file INTRO in the root directory of the CD-ROM.
4. Click on Installation English and in the next window
on AVM Mobile ISDN-Controller M1/M2.
5. In the next window choose the controller M2 by
clicking on the symbol. Then select the operating
system Windows NT.
108
3 Driver Software Installation – Windows NT
Click on the Start Installation button to start the
installation program.
6. The Setup program’s sign-on window appears. If you
want to read the Readme file with the latest
information on the Controller and the installation
procedure, click on View AVM readme now.
To proceed with the installation, click on Continue.
You can abort the installation at any time by clicking
on the Cancel button.
7. In the next dialog, the option “Add a new Controller”
is selected by default if no Controller is currently
installed. Confirm it by clicking on Continue.
8. In the next dialog, enter the name of the directory in
which you want to install the Mobile ISDN-Controller
driver software. The default is C:\IDRIVER. You may
confirm this or enter any other directory name.
When your entry is complete, confirm by clicking on
the Continue button.
9. In the next dialog, select the desired I/O address
range and the interrupt for the Controller. The Setup
program suggests available resources. Confirm
these settings by clicking on Continue.
10. Next, select the GSM mobile telephone model you
want to use with the Controller, and click on Continue.
11. Now select the D channel protocol used on your
ISDN line.
If you intend to operate the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 on your fixed ISDN line first, select
“DSS1” or “1TR6” (see Section 1.2).
If you want to use the Controller with your GSM
mobile phone, select the option “GSM”.
Click on Continue to confirm the settings.
109
3 Driver Software Installation – Windows NT
English
After installation you will be able to change D channel
protocols, and thus switch from fixed-line ISDN to
GSM operation, using the program icons in the “AVM”
program group (see Section 3.5.4 below).
The Setup program copies the driver files to the
specified drive and directory.
12. Afterwards, a message box displays the Controller
settings. Acknowledge by clicking on Continue.
13. Restart the computer in order for the new
configuration to take effect.
A new program group named “AVM” is created in the
Windows NT Start menu or Program Manager. This group
includes the programs M2 Load DSS1, M2 Load
1TR6, M2 Load GSM, M2 Unload, M2 Help, M2 Test
and M2 Setup.
This completes the driver software installation for the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 in Windows NT.
3.5.2 Loading the Driver Software
In order for you to use the Controller, its driver software
must be loaded. The CAPI 2.0 interface is available to
applications only when the Controller is loaded.
The Controller must be inserted in your computer’s PCMCIA
slot in order for its driver software to be loaded correctly.
By default, the AVM Mobile ISDN-Controller M2 is
loaded automatically when you start Windows NT. Loading
takes place before programs in the Startup group are
launched, so that you can use the Startup group to run
CAPI applications automatically. You can also deactivate
the automatic loading function (see Section 3.5.4 below).
To load the Controller manually, run the M2 Load
program for the desired D channel protocol — such as
M2 Load DSS1.
When the Controller has been successfully loaded, the
following message box appears:
Loading the Controller
110
3 Driver Software Installation – Windows NT
Fig. 7 Controller sign-on message in Windows NT (GSM
protocol)
3.5.3 Unloading the Driver Software
To remove the driver software from memory, run M2
Unload in the “AVM” program group. A message appears
confirming the operation.
3.5.4 Changing the D Channel Protocol
First connect the appropriate cable for the new protocol
(ISDN or GSM) to the Controller. Then run the M2 Load
program for the desired D channel protocol, such as M2
Load DSS1, in the “AVM” program group.
To change the default D channel protocol that is
automatically loaded, run the M2 Setup program in the
“AVM” program group. This program allows you to enable
and disable the automatic loading of the Controller and to
choose which D channel protocol is activated on automatic
loading. Furthermore, you can also set the CAPI Soft-
Compression option, change the GSM mobile phone
model used with the M2, or select a different
I/O range and interrupt for the Controller to use. When
111
3 Driver Software Installation – Windows NT
English
you have finished configuring the options as desired,
confirm them by clicking on Continue.
On closing, the Setup program displays the Controller’s
configuration. Acknowledge this by clicking on Continue.
3.5.5 Installing CAPI Applications
After you have installed and started the ISDN-Controller,
you can install the CAPI applications you want to use with
the Controller. The ISDN communications suite FRITZ!32,
for example, with program modules for file transfer,
telefax and more, is included with your AVM Mobile
ISDN-Controller M2. If you want to use these capabilities
in GSM operation, install the CAPI application FRITZ!GSM.
AVM also supplies the ISDN CAPI Port Driver for
Windows NT 4.0 to connect your computer to the Internet
over ISDN using Windows NT’s TCP/IP stack. This driver
creates virtual modems that applications can use to
connect to Internet, on-line and BBS services, or for RAS
(Remote Access Service) connections to other computers
over ISDN. The AVM ISDN CAPI Port Driver is found on the
“Mobile ISDN-Controller M1/M2” CD-ROM in the folder
\Programs\Capiport\.
For further details, please see the on-line help file
accompanying the CAPI Port Driver and Chapter 4 in this
manual.
3.5.6 Uninstalling the Driver Software
To remove the Mobile ISDN-Controller from the Windows
NT system, open the Control Panel and double-click on
the Add/Remove Programs applet. Select the entry
“AVM Mobile ISDN-Controller M2” in the list of installed
software, and click on the Add/Remove button. The
“Uninstall” program is started. Follow the instructions
displayed.
112
4 ISDN and GSM Operation
4 ISDN and GSM Operation
In using application software with the AVM Mobile ISDN-
Controller M2, there are a few minor differences
depending on whether the Controller is connected to
ISDN or to GSM. These differences are due mainly to the
V.110 ISDN protocol used by GSM network operators at
the gateway from GSM to ISDN.
The following instructions refer primarily to the application
packages included with the Controller, FRITZ! and
FRITZ!GSM.
4.1 ISDN Operation
If you want to use the communications software supplied
in ISDN operation, then install FRITZ!. The installation
and use of the FRITZ! software for ISDN connections is
described in detail in the enclosed “FRITZ!32” manual.
The AVM ISDN CAPI Port Driver
The AVM ISDN CAPI Port Driver provides “virtual
modem” entries which can be used in Windows’ Dial-Up
Networking and other applications for connections to the
Internet and to on-line services. From a technical point of
view, the CAPI Port Driver mediates between Windows’
Unimodem/VCOMM architecture and the Common ISDN
API 2.0 (CAPI) interface. This application interface is
provided by the AVM Mobile ISDN-Controller M2’s
driver.
The AVM ISDN CAPI Port Driver can be installed
automatically together with the FRITZ! or FRITZ!GSM
communications software. For further information on
using the AVM ISDN CAPI Port Driver and the virtual
CAPI modems, please see the file Capiport.hlp in the
Programs/Capiport.NT or Capiport.W95 folder on the
CD-ROM.
English
113
4 ISDN and GSM Operation
4.2 GSM Operation
If you want to use such services as Internet access, e-
mail, fax and SMS (Short Message Service) with your
computer over the GSM network, then install the CAPI
application FRITZ!GSM supplied with the Controller.
FRITZ!GSM is available for the operating systems Win-
dows 95/98 and Windows NT.
A few steps in the FRITZ!GSM installation procedure are
different from the FRITZ! installation. Please start the
FRITZ!GSM installation from the CD introduction, which
will guide you through the procedure. You can start the
CD introduction by double-clicking on the file INTRO.HLP
in the root folder of the CD-ROM.
The FRITZ!GSM modules FRITZ!fax, FRITZ!data,
FRITZ!com and Address Book are very similar to those of
the FRITZ! software package. Certain FRITZ! options
which do not apply in GSM operation are omitted,
however, such as the settings for “2 channel transfer”,
“PBX extension”, “MSN” etc.
The following section describes the differences in
operation between FRITZ! and FRITZ!GSM and the
modules specific to FRITZ!GSM.
FRITZ!sms
The FRITZ!sms module allows you to send or receive SMS
messages (SMS = Short Message Service) directly on
your computer.
To create a new message, click on the corresponding
button in the tool bar. Then click on the Addressee
button and select the desired addressee for the new
message from the list. This list is an extract of the
FRITZ!GSM Address Book. Now you may type your
message in the text field at the bottom of the FRITZ!sms
window. The message may be up to 160 characters long.
To send the message, click on OK. Messages you have
sent are stored in the “Out-box“.
114
4 ISDN and GSM Operation
An audible signal notifies you when you receive an SMS
message. Messages you receive are stored in the “In-
box”. New messages are indicated by a closed envelope
icon; messages you have read are shown with an open
envelope.
FRITZ!sms offers you the following commands:
• Reply to incoming messages
• Send outgoing messages again
• Delete incoming and outgoing messages
• Create archive
• Move messages to archive
SMS is only supported by the Siemens S10(D, active),
E10(D) and Sony CMD X2000 mobile telephones!
Fonmanager
The FRITZ!GSM Fonmanager makes it easy to manage
and edit your mobile telephone’s speed dialing directories
on your PC.
To load one of the mobile telephone’s internal phone
books in the computer, click on the Open mobile Phone
book button in the tool bar. Then select the phone book
you want to open from the list of those available. Confirm
your choice by clicking on OK.
You may now perform the following operations:
• Edit entries
• Sort entries
• Create new entries
• Delete entries
• Copy entries to or from your mobile phone’s internal
phone book
• Search for specific entries
• Let the computer dial a number for you
English
115
4 ISDN and GSM Operation
• Open a different phone book with a specific database
structure (dBase file format)
To save the changes you have made in the phone book,
click on the Save mobile Phone book button in the tool
bar.
Close the phone book by clicking on the Close button in
the tool bar.
The Fonmanager is only supported by the Siemens S10(D,
active), E10(D) and Sony CMD X2000 mobile phones!
FRITZ!vox / FRITZ!fon
The mobile phone cannot transmit voice signals through
its data interface. For this reason, the modules FRITZ!vox
and FRITZ!fon cannot be used with the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 in GSM operation.
AVM ISDN CAPI Port Driver
After you have installed FRITZ!GSM, three virtual modems
are available for use in the GSM network: AVM ISDN
Analog Modem, AVM ISDN Custom Config and AVM
ISDN Fax (G3).
AVM ISDN Analog Modem allows you to connect to
analog dial-in ports. AVM ISDN Custom Config can be
used to reach remote systems, such as Internet service
providers’ dial-in routers, that support the V.110 protocol.
V.110 permits a significantly quicker call set-up. Ask your
Internet service provider whether V.110 dial-in ports are
available.
To connect to an ISDN dial-in port using the V.110
protocol, you must select the modem “AVM ISDN Custom
Config”. This modem can be configured manually for
V.110 as follows:
1. Double-click on the Modems icon in the Control
Panel.
2. Select “AVM ISDN Custom Config” in the modem list.
116
4 ISDN and GSM Operation
Further Information on
GSM Operation
3. Click on the Properties button and select the
“Connection” dialog page.
4. In the next dialog, click on Advanced.
5. In the “Extra Settings” field, enter the following
initialization string for V.110:
ATS31=2; S51=0
6. Confirm and close the dialogs by clicking on OK
three times, then close the Control Panel.
When operating the AVM Mobile ISDN-Controller M2
in GSM, please note the following:
• The AVM Mobile ISDN-Controller M2 allows your
computer to communicate with ISDN subscribers over
the GSM cellular network using your mobile phone.
Compatible equipment in the ISDN network must
support the ISDN protocol V.110. For optimum data
communications over GSM, the ISDN equipment should
support the Mobile ISDN standard GSM 07.08 (involving
the protocols V.110/ISO 3309/X.75). The AVM ISDN-
Controller B1 and T1 series with the current drivers
meet this condition. Now Mobile ISDN connections are
also possible with the FRITZ!Card series of passive
ISDN-Controllers (FRITZ!Card Classic, PCI, PnP and
PCMCIA). Driver updates for the various FRITZ!Cards
are provided for this purpose on the CD-ROM in the
folder Cardware\ISO3309. These updates are also
available from AVM Support (fax: +49-30-399 76 266).
For further information, please see Appendix A.
• Please note too that the ISDN-Controllers named
above use the number dialed to determine whether the
call is an ISDN or a Mobile ISDN connection. When a
call is placed to a GSM subscriber, an “m” at the end
of the number (e.g. “017123456m” or “0172
56789m”) causes the ISDN-Controller to set up a
Mobile ISDN connection.
• Telephone calls cannot be placed or received during
data or fax connections. SMS messages may be
received, however.
English
117
4 ISDN and GSM Operation
• Support for CAPI 1.1 applications is limited to ISDN
data services.
• The maximum data throughput in the GSM network is
9600 bit/s. The effective throughput can be increased
by means of data compression.
For detailed operating instructions and complete
information on the supported terminal equipment at the
remote end of the connection, please see the file
README.HLP.
118
5 Troubleshooting
5 Troubleshooting
This chapter describes general malfunctions and specific
error messages, and suggests remedies. The error
messages are listed by operating system.
Always make sure that you are using the latest driver
software release for your AVM Mobile ISDN-Controller M2.
The latest drivers can be downloaded free from the AVM
Data Call Center (ADC). They are found in the directory
\Cardware\M2\<operating system>\<language>\. The
ADC can be reached over ISDN or GSM using FRITZ!data
at the following number:
+49-30-399 84 300 (IDtrans protocol).
The latest information and drivers can also be found at
AVM’s Internet site (www.avm.de).
5.1 Operational Test
After you have installed your AVM Mobile ISDN-
Controller M2, you should first attempt a test connection
to the AVM Data Call Center (ADC). Proceed as follows:
1. Start your operating system and load the Controller
software (DSS1, 1TR6 or GSM).
2. Start an appropriate ISDN file transfer program
(Connect for DOS; FRITZ!data for Windows 3.x,
Windows 95/98 and for Windows NT).
3. Select Dial and enter the ADC number (see above).
If the connection fails, see the troubleshooting
instructions in this chapter.
If problems regularly occur during operation, run the test
program for the AVM Mobile ISDN-Controller M2 (for
DOS and Windows 3.x only): for DOS, this is m2test.exe
in the driver installation directory; for Windows 3.x run
M2 Test in the “AVM” program group. This program
performs functional tests of the Mobile ISDN-Controller’s
individual components and displays the results.
119
5 Troubleshooting
English
Please note that after the test program has run, CAPI is no
longer available (you may see the error message “Common
ISDN API Version 2.0 is not installed”). Reload the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 using the appropriate program
for your operating system, i.e. ibase.bat for DOS or M2
Load in Windows 3.x.
5.2 General Malfunctions
The AVM ISDN-Controller is not detected or not initialized.
• Have you installed other new hardware components or
changed the configuration of existing hardware?
If so, check for conflicts in the allocation of system
resources (interrupt levels and I/O addresses). In DOS
and Windows 3.x, use the program msd.exe. In
Windows 95/98, conflicts are reported in the Device
Manager (Settings/Control Panel/System).
• Have you made changes in your computer’s BIOS
setup?
• Have you changed the configuration of your system
(boot menus, memory managers, etc.)?
You are unable to place a data or fax call.
Verify the following:
• Is the Controller inserted firmly in the PCMCIA slot?
• Is the correct cable connected to the GSM or ISDN
socket on the Controller card (with the triangular mark
towards the top side of the card)? Is the other end
securely connected to the GSM cellphone or to the
ISDN socket?
• Use an ISDN telephone to verify that your ISDN line is
working correctly.
• Are you able to make ordinary voice calls with the GSM
mobile phone?
• If the telephone is a Siemens S4: does it have a valid
firmware release (26. 9. 1995 or later)?
In case of doubt, ask your dealer.
120
5 Troubleshooting
• Is your fax or data application software compatible
with CAPI 2.0?
Conventional modem applications will not support the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 directly. A Fossil
driver is necessary to interpret the program’s modem
commands.
Your mobile phone dials, but does not connect.
• If your GSM mobile phone dials the desired number
normally (as shown in its LCD display) and then
displays the message “Network disconnect”, then the
problem is probably in the GSM network. Wait a while
and then repeat the attempt. If this problem persists,
contact your GSM operator.
• If you are a D1 subscriber, verify that fax and data
services are enabled.
• Make sure you have entered the correct number for
the site you want to call.
You are unable to connect to ISDN data terminals at PBX
extensions.
The PBX at the remote site has not been correctly
configured for the terminal equipment in use. Contact the
administrator of the site you are trying to call.
By a convention among GSM network operators, Mobile
ISDN calls are recognized as follows:
Table 1 GSM network operators’ coding
D-channel Protocol Coding
1TR6
SI=0x07
Di
ital data
SIadd=0x5C
V.110,
9600, 8, n, 1
DSS1
Codin
in BC and/or in
LLC element
(
V.110,
9600, 8, n, 1
121
5 Troubleshooting
English
The ISDN PBX must not alter this coding.
You are unable to connect to a fax machine at an ISDN PBX
extension.
The PBX at the remote site is probably not correctly
configured for Group 3 fax service. Contact the
administrator of the remote PBX system.
GSM: You are unable to receive incoming calls.
In certain GSM networks you must apply for separate fax
and data numbers in order to receive incoming fax and
data calls.
Your computer doesn’t answer incoming fax calls.
Check whether your fax software automatically activates
a server module. This is a program that registers with
CAPI 2.0 so that your computer reacts to incoming fax
calls. Some fax programs, such as FRITZ!fax, can be
configured to start the fax server module automatically.
Loading DOS and Windows drivers simultaneously
DOS and Windows drivers may not be loaded
simultaneously. Load either the DOS driver or the Win-
dows driver, not both, to use your AVM Mobile ISDN-
Controller M2. Note that the Windows drivers also
support DOS-based CAPI applications running within
Windows!
The “New Hardware Found” message does not appear on
installation in Windows 95/98.
If the “New Hardware Found” message does not appear
when you first install the Mobile ISDN-Controller M2 in
Windows 95/98, this probably means that support for PC
Cards (PCMCIA) is not activated in the Windows Control
Panel. Activate this feature, then insert the Controller in
the PCMCIA slot again.
In certain cases the cause may also be incomplete
removal of an earlier Mobile ISDN-Controller installation
on your computer.
In the Windows Explorer, open the “Inf” folder, found in
your Windows folder. This folder contains component
122
5 Troubleshooting – MS-DOS
installation information in INF files named OEM*.inf. Open
these INF files in Notepad by double-clicking on them, and
find the one that refers to the AVM Mobile ISDN-
Controller M2. This file is from an earlier installation.
Note the exact name of this file in the title bar, then close
it and delete it.
Do not delete other manufacturers’ OEM.inf files!
Now restart your computer and perform the installation
according to the instructions in Chapter 3.
If the trouble persists, contact AVM Support (fax: +49-30-
399 76 266).
5.3 Error Messages
5.3.1 Error Messages in DOS
Controller xx with I/O address <xxx> not found
Possible cause: You tried to initialize the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 without Card and Socket Services,
and in the configuration program m2pcmset.exe you
entered an I/O address other than 150. Please note that
the AVM Mobile ISDN-Controller M2 is configured
only to I/O address 150 when used without Card and
Socket Services.
Remedy: Run the program m2pcmset.exe and set the
I/O address to 150. Then run ibase.bat to reload the
Controller.
Installation Error. Interrupt <xx> not available.
Possible cause: The selected interrupt is not available.
Remedy: Run the program m2pcmset.exe and set the
interrupt (IRQ) level to a different value. Then run ibase.bat
to reload the Controller.
Card Services not installed.
Cause: PCMCIA Card Services are not installed in your
computer, and the loading program m2enable.exe was
run without the option “-h”. This option must be specified
123
5 Troubleshooting – MS-DOS
to load the AVM Mobile ISDN-Controller M2 without
Card and Socket Services. In this case, the Controller is
configured to the I/O address 150. Make sure this
resource is not allocated to another hardware component.
Card Services release 2.10 or later required.
The Card Services version installed in your computer is
outdated. Contact your dealer to obtain Card Services in
Version 2.10 or later.
No Card Service client installed (PCENABLE, CSALLOC, PCMSCD
...).
There is no Card Service client installed in your computer.
Contact your dealer.
No AVM ISDN-Controller found.
Either you have forgotten to insert the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 in the PCMCIA slot, or it is not
inserted correctly. Insert the card firmly and try again.
No interrupt available for slot x.
All possible interrupts are already in use by other hardware
components. Remove another PCMCIA adapter and try
again.
No port available for slot x.
All possible I/O addresses are already in use by other
hardware components. Remove another PCMCIA adapter
and try again.
Faulty Connections
Errors that occur during the connection may be reported
by your application program. The driver software can
only verify that the AVM Mobile ISDN-Controller M2 is
operating correctly, and does not generate error
messages for disturbances of other kinds.
In order to function correctly, the Controller must be
properly connected to an ISDN line or a GSM mobile
phone. Errors that occur during dialing or during a
connection are often due to a loose or disconnected
cable. Connect the correct cable securely.
124
5 Troubelshooting – Windows 3.x
Program to large for available memory
or
Insufficient memory
This error message appears if your computer has
insufficient DOS memory available. To free DOS memory,
you may choose to load the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 without using Card and Socket Services. If you do,
note the configuration restrictions in the appropriate
section of Chapter 3, “Driver Software Installation”:
Section 3.1.2 (DOS) or 3.2.2 (Windows 3.x).
5.3.2 Error Messages in Windows 3.x
Controller xx with I/O address <xxx> not found.
Possible cause: You tried to initialize the AVM Mobile
ISDN-Controller M2 without Card and Socket Services,
and in the configuration program M2 Setup you entered
an I/O address other than 150. Please note that the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 is configured only to I/O
address 150.
Remedy: Run the program M2 Setup and set the I/O
address to 150. Then restart your computer and Win-
dows.
Installation Error. Interrupt <xx> not available.
Possible cause: The selected interrupt is not available.
Remedy: Run the program M2 Setup and set the
interrupt to a different value. Then restart your computer
and Windows.
Installation error. Internal error: ISDN driver not loaded.
Possible cause: The driver file m2base.386 has deleted,
or the system.ini file no longer contains the corresponding
entry.
Remedy: Run the installation program setup.exe from
your CD-ROM.
125
5 Troubleshooting – Windows 95/98
Problem: The diagnostics program M2 Test does not run in
Windows.
Possible cause: The test program was started while the
ISDN-Controller driver software (CAPI) was loaded.
Remedy: Run the program M2 Unload in the AVM
program group and then start the test program again.
5.3.3 Error Messages in Windows 95/98
Interrupt <xx> not usable
Controller <xx> with I/O address <xxx> does not respond
Possible cause: Defective hardware or corrupt
installation files.
Remedy: Remove the Controller software and repeat
the installation procedure. Instructions can be found in
Chapter 3, “Driver Software Installation”, Section 3.3.6
or 3.4.6.
… at least one application/user task is registered.
Possible cause: You tried to unload or uninstall the AVM
Mobile ISDN-Controller M2 while an application (such
as a file transfer or fax program) was still using it.
Remedy: First close all applications that use the Mobile
ISDN-Controller M2. Then you can unload or uninstall
it.
CAPI not loaded
Possible cause: You tried to start an ISDN application
without loading the AVM Mobile ISDN-Controller M2
first.
Remedy: Run the M2 Load program, then start your
ISDN application.
CAPI.DLL, CAPI20.DLL or CAPI2032.DLL not found
Possible cause: The DLL files have been renamed or
removed from the \WINDOWS\SYSTEM folder.
Remedy: Remove the Controller software and repeat
the installation procedure to restore the missing files.
126
5 Troubleshooting – Windows NT
Instructions can be found in Chapter 3, “Driver Software
Installation”, Section 3.3.6 or 3.4.6.
Passive and active Controllers installed simultaneously
You tried to install a passive ISDN-Controller (such as the
AVM ISDN-Controller PCMCIA A) in the same system
as your active AVM Mobile ISDN-Controller M2. You
cannot alternate between active and passive ISDN-
Controllers in the same system.
5.3.4 Error Messages in Windows NT
Controller-xx with I/O address <xxx> not found
Possible cause: The I/O address you selected for the
AVM Mobile ISDN-Controller M2 during installation is
already being used by another hardware component, or
the card is not present.
Remedy: Ascertain which I/O addresses are available in
your computer. Then start the program M2 Setup. Click
on Continue, then enter an available I/O address. Click
on Continue again until you reach the “Information”
message. Click on OK to confirm and restart Windows
NT. Make sure that the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 is inserted correctly in your computer’s PCMCIA slot
before starting Windows NT.
Installation Error. Interrupt <xx> not available.
Possible cause: The interrupt (IRQ) level you selected
for the AVM Mobile ISDN-Controller M2 during
installation is already being used by another hardware
component, or the card is not present.
Remedy: Ascertain which interrupts are available in your
computer. Then start the program M2 Setup. Click on
Continue twice, then enter an available interrupt level.
Click on Continue again until you reach the “Information”
message. Click on OK to confirm and restart Windows
NT. Make sure that the AVM Mobile ISDN-Controller
M2 is inserted correctly in your computer’s PCMCIA slot
before starting Windows NT.
127
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
English
Appendix A:
Information on the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 in GSM Operation
This chapter provides technical background information
about the AVM Mobile ISDN-Controller M2’s GSM
operation. In addition to descriptions of the Controller’s
GSM operating modes, it also contains details about the
protocols implemented and the types of terminal
equipment that are compatible at the remote end.
A.1 The Four GSM Operating Modes
The Mobile ISDN-Controller M2 supports digital and
analog data connections and Group 3 telefax connections
to subscribers in ISDN or PSTN in accordance with the
CAPI 2.0 specification. The four operating modes
correspond to the different types of remote equipment
that Mobile ISDN users may dial up.
A.1.1 Mobile ISDN
The implementation of Mobile ISDN is defined in interna-
tional specifications (GSM API, GSM 07.08). The world’s
first implementation of this user-friendly technique consists
of the Mobile ISDN-Controller M2 at the GSM end and
the AVM ISDN-Controller B1 or AVM FRITZ!Card at
the ISDN end (see Chapter 4.2). If the AVM ISDN-
Controller B1 or AVM FRITZ!Card is installed at the
ISDN line called, then AVM’s Mobile ISDN protocol is
used, and operation of the Mobile ISDN-Controller M2 is
extremely simple: all CAPI 2.0 applications can then be
used effortlessly over GSM and ISDN—generally in the
same way as over ISDN alone. A very common application,
for example, is the remote access software NetWAYS/
ISDN used by a mobile workstation to dial in to AVM’s
NetWare MultiProtocol Router for ISDN or ISDN
Access Server for Windows NT using the ISDN-
Controller B1 (on a BRI line) or T1 (on a PRI).
128
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
In remote access over ISDN it is common practice for CAPI
applications to identify the caller’s ISDN number before
accepting an incoming call. In order for the ISDN-Controller
called to be able to process the GSM caller’s number, the
GSM user must have the additional service CLIP (Calling
Line Identification Presentation). Please ask your GSM
network operator or service provider for details.
A.1.2 ISDN V.110
Please note that the applications interface CAPI 2.0 alone
is not sufficient to allow the Mobile ISDN-Controller
M2 to call any ISDN device! Since the D1 and D2 GSM
operators use the synchronous V.110 protocol for bit-
rate adaptation over the ISDN link of the connection,
communication with V.110 dial-in ports is simple. Please
make sure that this protocol is also selected in your ISDN
applications, such as FRITZ!com or CAPI Port driver,
since the remote site may otherwise terminate the
connection immediately.
A.1.3 Analog Modem V.32
The analog modem protocol V.32 is supported in
accordance with CAPI 2.0 for both incoming and outgoing
connections. FRITZ!com is an ISDN application which can
use this protocol. To operate conventional modem
software, please use a CAPI 2.0 Fossil driver or the AVM
ISDN CAPI Port driver.
A.1.4 Group 3 Telefax
Group 3 telefax is supported in accordance with CAPI 2.0
for both incoming and outgoing connections.
129
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
English
A.1.5 The GSM Operating Modes in Comparison
Table 2 The GSM Operating Modes in Comparison
A.2 Remote Equipment Supported
A.2.1 Analog Equipment
With appropriate software, the AVM Mobile ISDN-
Controller M2 can also be used as an analog modem.
The analog mode allows connections to all V.32 modems
at a data rate of 9600 bit/s.
noiretirCnoiretirC
noiretirC
noiretirCnoiretirC23.VmedoM23.VmedoM
23.VmedoM
23.VmedoM23.VmedoM011.VNDSI011.VNDSI
011.VNDSI
011.VNDSI011.VNDSINDSIeliboMNDSIeliboM
NDSIeliboM
NDSIeliboMNDSIeliboM
tcennocotemiTces03-02ces6-3ces6-3
srorrenoissimsnartfoytilibaborP
elpitlum(rehgih
)snoisrevnocD/A
dne-ot-dne(rewol
)latigid
dne-ot-dne(rewol
)latigid
slocotorpknilataDPLRPLR57.X/PLR
deepsgnikroWrewolrehgih)sib24.V(mumixam
gnilangiS)TAseyaH(dnab-ni
IPAC(dnab-fo-tuo
)lennahcDdna
IPAC(dnab-fo-tuo
)lennahcDdna
lortnocnoitcennocdnuorgkcaB
)edoMdloH-trohS(
elbisaeftonelbisaef
nidetnemelpmi
NDSI/SYAWteN
sseccANDSIdna
rof,revreS
elpmaxe
DIenilgnillaclennahc-Delbisaeftonelbisaef
nidetnemelpmi
NDSI/SYAWteN
sseccANDSIdna
rof,revreS
elpmaxe
tseuqerkcab-llacdnab-fo-tuOelbisaeftonelbisaef
nidetnemelpmi
NDSI/SYAWteN
sseccANDSIdna
rof,revreS
elpmaxe
MSGerutufrofderaperP
deeps-hgiH(esaercnihtdiwdnab
)ataddehctiwstiucric
yllanoitidnocs/tib004,83otpu
s/tib000,821otpu
suonorhcnyshtiw(
)secivres
MSGerutufhtiwelbitamoC
secivresatadsuonorhcnys
onon
erutufhtiw
etadpuerawtfos
130
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
Both FRITZ!com, the terminal module of the software
suite FRITZ! included with the Mobile ISDN-Controller
M2, and the AVM ISDN CAPI Port Driver support this
mode.
Fig. 8 Protocol layer model for communication with
analog modems
A.2.2 Group 3 Fax Devices
Group 3 fax software for CAPI 2.0 can be used with the
Mobile ISDN-Controller M2 to connect to any Group 3
fax device.
A.2.3 ISDN Equipment
The Mobile ISDN-Controller M2 supports telefax and
data connections to ISDN lines. Purely digital gateways
(UDI = Unrestricted Digital Information) between GSM
and ISDN make this possible. These services are not yet
provided by all GSM operators in all countries.
In order to compensate for the difference in bandwidth
(GSM: 9600 bit/s; ISDN: 64000 bit/s), the asynchronous
bit rate adaptation protocol V.110 is used at the ISDN
FRITZ!
com
CAPI 2.0
B1=8 (Asynchronous Analog Modem)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
L2R
RLP
Bfa
L2R
Air Transmission
RLP
a/b
PSTN Line
a/b
V.32
Modem
Application
Mobile Station with AVM
Mobile ISDN-Controller M2
Analog Station
Mobile Switching Center
(MSC)
V.32
Dial-Up
Networking
CAPI Port
V.32bis
RS 232
T-Online-
Decoder
131
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
English
end. For this reason, not all ISDN devices are compatible
with data connections from GSM.
You may connect to V.110 terminal adapters, V.110 BBS
ports and to CompuServe’s ISDN dial-in ports. The
following diagram shows the Mobile ISDN protocol stack
for connections to V.110 devices:
Fig. 9 Mobile ISDN Stack, V.110
FRITZ!com for example can be configured to V.110 at
9600 bit/s by selecting the appropriate B-channel setup.
This setup allows you to dial in to V.110 BBSs over Mobile
ISDN.
Most ISDN applications (such as Euro-file transfer or
Internet access) support the synchronous protocols
X.75 or HDLC transparent, however. These can be used
with the AVM ISDN-Controller B1 or an AVM
FRITZ!Card at the remote end (using the new FRITZ!Card
driver found on the CD-ROM; see also Section 4.2). The
Mobile ISDN protocol allows you to establish the end-to-
end synchronous digital connections characteristic of
ISDN between GSM and ISDN terminals. Figures 10 and
11 show the Mobile ISDN stack at the local and remote
ends of the connection, for X.75 and HDLC transparent,
respectively:
FRITZ!com
(async. V.110)
CAPI 2.0
B1=2 (V.110)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
L2R
RLP
Bfa
L2R
Air Transmission
RLP
S
0
ISDN Line
S
0
V.110
Mobile Station with AVM
Mobile ISDN-Controller M2
and V.110 Application
ISDN V.110 Station
Mobile Switching Center
(MSC)
V.110
CAPI Port
Custom Config
AT S31=2; S51=0
CompuServe
WinCim
Terminal
Adapter
CompuServe
132
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
Fig. 10 Mobile ISDN Stack, ISDN X.75 Application
Data compression in accordance with V.42bis can be
enabled for X.75 connections at the ISDN end (see Fig.
10) with the latest drivers for the AVM ISDN-Controller
B1 or AVM FRITZ!Cards. This affords up to four times
greater throughput.
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=0 (X.75 SLP)
B3=0 (Transparent)
V.42bis
X.75
ISO 3309
L2R
RLP
Bfa
L2R
Air Transmission
RLP
S
0
ISDN Line
S
0
V.110
ISO 3309
Mobile Station with AVM
Mobile ISDN-Controller M2
ISDN Station with
AVM ISDN-Controller B1
Mobile Switching Center
(MSC)
V.110
FRITZ!data
NetWAYS/
ISDN
MPR
for ISDN
FRITZ!data
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=0 (X.75 SLP)
B3=0 (Transparent)
V.42bis
X.75
133
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
English
Fig. 11 Mobile ISDN Stack, ISDN HDLC Application
At the mobile end, any suitable ISDN application based on
CAPI 2.0 can be used. The remote system must be
equipped with an AVM ISDN-Controller B1 or AVM
FRITZ!Card and a corresponding CAPI 2.0 application.
The B1 or FRITZ!Card performs the conversion from
asynchronous V.110 to synchronous X.75.
Glossary:
V.42bis: An ITU-T standard data compression protocol that can
increase the effective data rate over a connection by a factor of up to
four.
HDLC: The HDLC protocol family was developed for application over
synchronous links (i.e., without start and stop bits).
ISO 3309: The HDLC standard has recently been extended to include
an asynchronous or “start/stop mode”, so that HDLC can be used over
asynchronous links, such as the RS-232C port of a PC.
X.75: An ITU-T standard for error-corrected data communications
with HDLC framing over one ISDN B channel (64000 bit/s).
V.110 (also I.463): An ITU-T standard protocol; used to adapt an
asynchronous or synchronous serial data stream to the ISDN bit rate
of 64000 bit/s for transmission over an ISDN B channel.
L2R/RLP (Radio Link Protocol): Used as the data link layer of the
radio connection. Based on the HDLC protocol, L2R/RLP guarantees
a secured data connection to the cellular switch.
Application, e.g.
NetWAYS/ISDN
with PPP over ISDN
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
ISO 3309
L2R
RLP
Bfa
L2R
Air Transmission
RLP
S
0
ISDN Line
S
0
V.110
ISO 3309
Mobile Station with AVM
Mobile ISDN-Controller M2
and HDLC Application
ISDN Station with
AVM ISDN-Controller B1
Mobile Switching Center
(MSC)
V.110
CAPI 2.0
B1=0 (HDLC)
B2=1 (Transparent)
B3=0 (Transparent)
Application, e.g.
ISDN Access Server
with PPP over ISDN
134
Appendix A: Technical Information on GSM Operation
A.3 Environmental Influences on Data and
Telefax Communications over GSM
A basic characteristic of Mobile ISDN by AVM is its high
reliability. Nonetheless, mobile telephone networks, as
compared with the fixed ISDN network, may sacrifice a
certain degree of quality for the sake of mobility. The
error-correcting data link layer (RLP, Radio Link Protocol)
integrated in the Mobile ISDN-Controller guarantees error-
free transmission over the GSM link (BER<10
-8
). When the
radio connection is poor, however, the effective data
transmission speed may decline. To obtain the best
possible connection and maximum working speed, try to
optimize the following factors.
Signal intensity: Maximum microwave signal intensity is
advantageous. The signal strength can be displayed on
your mobile phone. Microwaves reflected by metal objects
in your environment may cause destructive interference
and weaken the signal. Inform your cellular network
operator about problems of this kind. Microwave
absorption can also result in a weak signal inside a
vehicle, or in or near reinforced concrete buildings.
EMI (Electromagnetic Interference): Interference
effects due to the emissions of other nearby mobile
phones or other electronic equipment may impair
performance.
Handover: When traveling, or when network loads are
high, your telephone can be transferred from one GSM
cell to another during a connection. The change in carrier
frequency and signal intensity may result in delays in
communication. If this causes problems, please notify
your mobile network operator
Doppler shifts: Traveling at high speeds can cause a
shift in the effective transmission and reception carrier
frequencies. GSM allows the telephone to travel at a
maximum speed of about 250 km/h.
135
Appendix B: The Applications Interface CAPI 2.0
English
Appendix B:
The Applications Interface CAPI 2.0
B.1 Introduction
Common ISDN API (CAPI) is a standardized interface
that provides applications with simple access to basic
rate and primary rate ISDN adapters. Applications that
build on this standard interface use uniform mechanisms
for communication over ISDN connections, and do not
need to adapt to the peculiarities of different
manufacturers’ hardware. This means that such
applications are independent of future extensions or
hardware changes. CAPI makes such modifications trans-
parent to the application. ISDN hardware manufacturers
themselves benefit from the standard too, since it makes
all kinds of applications compatible with their products.
Common ISDN API contains an abstract definition of
ISDN services which is not dependent on the specifics of
underlying telecommunications networks or the adapter
cards used to connect computers to ISDN. The
specification provides an interface that is easy for
applications to use, and thus offers uniform access to the
various ISDN services, such as data, voice and fax
transmission, video conferencing and telephony.
Common ISDN API has evolved into an internationally
recognized standard. The key factor in this development
has been the numerous advantages offered by this
uniform interface: independence from specific
manufacturers and resulting high investment security, a
wide variety of compatible applications for all kinds of
operating systems and ISDN protocols, etc. ISDN (the
Integrated Services Digital Network) is becoming
attractive for more and more companies, since it affords
fast and reliable transfer of information in many different
forms.
As early as 1989, ISDN manufacturers began development
work on a standard interface for the rapidly expanding
CAPI 1.1
136
Appendix B: The Applications Interface CAPI 2.0
ISDN market. The first version of CAPI concentrated on
the German national ISDN protocol 1TR6, since an
international standard for ISDN protocols was not yet
available. In 1990 development was complete, and a
CAPI Working Group was formed by ISDN application and
hardware manufacturers, large-scale ISDN users, user
groups and the German PTT, at that time DBP Telekom.
Common ISDN API Version 1.1 was a milestone in the
development of the national ISDN market in Germany.
Today all German ISDN solutions and a large proportion
of international products are based on Common ISDN
API.
The international adoption of ISDN protocol specifications
is now complete, and nearly all telecommunications
network operators provide BRI and PRI lines on the basis
of the international standard Q.931 / ETS 300 102.
Common ISDN API 2.0 is the CAPI version based on the
same standard. The experience gained over the past
years in the development of an ISDN applications
programming interface in Germany and other countries,
and the enormous base of installed CAPI solutions, have
contributed greatly to the development of this new
applications interface for international ISDN systems.
Over ten years of experience in the expanding ISDN
market have gone into CAPI 2.0. This version has all the
advantages of an open interface, and covers most ISDN
features (including data communications, telephony,
Group 3 fax and video conferencing). Since CAPI handles
most ISDN subscriber interface control functions, these
no longer have to be programmed. This simplifies the
development of ISDN applications. Furthermore,
applications no longer have to be tailored to national or
manufacturer-specific systems, so that a greater variety
of applications is available.
By using Common ISDN API Version 2.0, the interna-
tional market benefits from comprehensive technology
with great profit potential.
For further information about Common ISDN API, see
http://www.capi.org.
CAPI 2.0
137
Appendix B: The Applications Interface CAPI 2.0
English
B.2 Features
Common ISDN API offers a number of important
features:
• Support for basic call features such as call set-up and
clear-down
• Support for multiple B channels for data and/or voice
connections
• Support for multiple logical data connections within a
single physical connection
• Selection of specific services and protocols on dialing
and in answering incoming calls
• A transparent interface for protocols above OSI Layer
3
• Support for one or several BRIs and PRIs through one
or several ISDN adapters
• Support for multiple concurrent applications
• Message definitions independent of operating systems
• A message-passing mechanism tailored to specific
operating systems for optimum system integration
• An asynchronous, event-driven mechanism (high
throughput)
138
Appendix C: Support for Multiple Subscriber Numbers
Appendix C:
Support for Multiple Subscriber Numbers
Since the adoption of DSS1 or “Euro-ISDN”, all new ISDN
lines installed in Germany are Euro-ISDN lines.
Several terminal devices may be connected to a single
ISDN line. ISDN operators typically assign several numbers
to each line: in Euro-ISDN these are called “Multiple
Subscriber Numbers” or MSNs. A specific terminal on a
Euro-ISDN line can be addressed by dialing a specific
number among those assigned to the subscriber line.
The assignment of a specific MSN to a terminal device is
programmed into the device itself.
The older technique of addressing terminals by a suffixed
digit (called the EAZ, for
Endgeräteauswahlziffer
), which
was used in the German national ISDN protocol 1TR6, is
no longer valid in Euro-ISDN.
Many CAPI 1.1-based applications for DOS, Windows 3.x
or Windows 95 support EAZ addressing, but not the
assignment of an MSN.
Such applications can still be used on Euro-ISDN lines. By
configuring them to respond to the EAZ 0 (zero), they can
be made to answer incoming calls for any MSN.
Using MSN.EXE
If it is necessary to assign a CAPI 1.1 application a certain
MSN, this can be done using the DOS program MSN.EXE.
This program is available only for the DOS and Windows
3.x operating systems. For a summary of all the program’s
functions, run MSN.EXE with no command line arguments.
Mapping an MSN to an EAZ
To map an MSN to an EAZ, proceed as follows:
1. Configure your application for a certain EAZ (from 1
to 9). Refer to the application’s manual for
instructions. If the application is configured for
What are MSNs?
CAPI 1.1 applications
and MSNs
English
139
Appendix C: Support for Multiple Subscriber Numbers
msn -f<x>
msn -r<x>
EAZ=0, it will respond to all MSNs configured in the
system by MSN.EXE.
2. Load the ISDN-Controller.
3. Run MSN.EXE to assign an MSN to the EAZ configured
in Step 1. Use the following syntax:
msn -s<x>=<yyyyyyy>
where <x> is the EAZ and <yyyyyyy> is the desired
MSN.
Example: To map the subscriber number 1234567
to EAZ 5, type at the DOS prompt:
msn –s5=1234567
When this is done you may begin working with the
application.
The assignment of a given EAZ to an MSN can be
canceled either by running MSN.EXE again with the
parameter “–f” (see below), or by removing the CAPI
driver from memory.
Displaying MSN Mapping
Use the following parameters to display the currently
active EAZ assignments:
Display all EAZ assignments
Display the MSN that is mapped to EAZ <x>
Canceling MSN Mapping
The following commands can be used to cancel MSN-EAZ
mapping:
Suspends the current MSN assignment for the EAZ <x>
so that it can be reassigned.
Resets the MSN assignment for the EAZ <x> so that the
CAPI driver is in its original state.
msn -d
msn -d<x>
140
Appendix C: Support for Multiple Subscriber Numbers
Other Parameters
Two more command line parameters are supported:
Addresses a certain Controller if several are installed in
the PC. For example,
msn -c1 -s4=1234567
maps EAZ 4 to the MSN 1234567 for Controller number 1.
Suppresses all screen output.
When the ISDN-Controller’s driver software is removed
from memory, all MSN mapping is deleted. If you want to
use the same MSN mapping consistently, use a text editor
to add the command MSN.EXE with the desired parameters
to the batch file ibase.bat in the controller software
installation directory.
In Windows, you may add msn.exe to the Startup group.
Make sure that MSN.EXE runs after the Controller software
is loaded.
msn -c<No.>
msn -w
… 18 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for AVM Mobile ISDN-Controller M2 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AVM Mobile ISDN-Controller M2 in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 0,9 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of AVM Mobile ISDN-Controller M2

AVM Mobile ISDN-Controller M2 User Manual - German - 75 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info