815458
40
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/124
Next page
Betriebsanleitung
Kamineinsatz Schieb flach + II
www.austroflamm.com
Betriebsanleitung
10.03.2023
Version: 1.0
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber
AUSTROFLAMM GMBH
Austroflamm-Platz 1
A- 4631 Krenglbach
Tel: +43 (0) 7249 / 46 443
www.austroflamm.com
info@austroflamm.com
Redaktion: Olivera Stojanovic
Abbildungen: Konstruktion
Text: Technische Abteilung (Austroflamm)
Copyright
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung darf nur mit Genehmigung des Herausgebers ver-
vielfältigt oder verbreitet werden! Druck-, Rechtschreib- und Satzfehler vorbehalten.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Informationen ................................................................................................................................. 6
1.1 Copyright.............................................................................................................................................. 6
1.2 Zu beachtende Vorschriften............................................................................................................... 7
1.3 Link zur Produktregistrierung............................................................................................................. 7
2 Zweck der Betriebsanleitung............................................................................................................................. 8
2.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung .............................................................................................. 8
2.2 Aufbau der Betriebsanleitung............................................................................................................ 8
2.3 Verwendete Darstellungen ................................................................................................................ 8
2.4 Versionierung....................................................................................................................................... 8
2.5 Abkürzungen........................................................................................................................................ 9
3 Sicherheit .............................................................................................................................................................. 10
3.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise ................................................................................................. 10
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................ 10
3.3 Sicherheitsabstand .............................................................................................................................. 11
3.4 Besondere Gefahrenarten und persönliche Schutzausrüstung .................................................... 11
4 Produktübersicht ................................................................................................................................................. 12
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 12
4.2 Identifikation des Werkzeugs............................................................................................................. 12
4.2.1 Typenübersicht .................................................................................................................................... 12
4.2.2 Platzierung der Typenschilder ........................................................................................................... 14
5 Technische Daten ................................................................................................................................................ 15
5.1 Technische Daten nach Verordnung (EU) 2015/1185 und del. Verordnung (EU) 2015/1186 . 15
5.1.1 65x51-S-2.0........................................................................................................................................... 15
5.1.2 65x57-S-2.0........................................................................................................................................... 18
5.1.3 75x39-S-2.0........................................................................................................................................... 21
5.1.4 75x39-SII-2.0......................................................................................................................................... 24
5.1.5 75x57-S-2.0........................................................................................................................................... 27
5.1.6 75x51-S-II-2.0 ....................................................................................................................................... 30
5.1.7 80x64-S ................................................................................................................................................. 33
5.1.8 80x64-S-II .............................................................................................................................................. 36
5.1.9 97x45-S ................................................................................................................................................. 39
5.1.10 97x74-S ................................................................................................................................................. 42
5.1.11 120x45-S-2.0 ........................................................................................................................................ 45
5.2 Allgemeine technische Daten............................................................................................................ 48
5.3 Daten für den Schornstein-/Kaminbemessung ............................................................................... 50
6 Transport und Lagerung..................................................................................................................................... 51
6.1 Transport............................................................................................................................................... 51
6.1.1 Transportsicherung ............................................................................................................................. 51
6.2 Lagerung............................................................................................................................................... 52
7 Anforderungen an den Aufstellort.................................................................................................................... 53
7.1 Anforderungen an den Aufstellungsraum ....................................................................................... 53
7.2 Aufstellen des Heizkamineinsatzes ................................................................................................... 53
7.3 Verbrennungsluftversorgung............................................................................................................. 53
7.4 Verbrennungsluftleitung..................................................................................................................... 54
Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
4
7.5 Anforderungen an den Schornstein.................................................................................................. 55
7.6 Mehrfachbelegung.............................................................................................................................. 55
7.7 Verbindungsstücke Abgasrohr.......................................................................................................... 55
8 Brennstoffmaterial/-menge................................................................................................................................ 56
8.1 Brennstoffmaterial ............................................................................................................................... 56
8.2 Brennstoffmenge................................................................................................................................. 58
9 Einbauvorschrift................................................................................................................................................... 59
9.1 Aufbau vor oder neben einer zu schützenden Wand..................................................................... 59
9.2 Konvektionsluftmäntel ........................................................................................................................ 61
9.3 Konvektionsraum................................................................................................................................. 62
9.4 Konvektionsführung ............................................................................................................................ 62
9.5 Heizkaminanlage ohne Luftgitter (Hypokauste) .............................................................................. 63
9.6 Schutz des Aufstellbodens ................................................................................................................. 63
9.7 Dehnungsfugen ................................................................................................................................... 63
9.8 Verkleidung .......................................................................................................................................... 63
9.9 Kaminschürzen..................................................................................................................................... 63
9.10 Zierbalken............................................................................................................................................. 63
9.11 Decke über dem Kamineinsatz.......................................................................................................... 64
9.12 Fußboden vor dem Kamineinsatz ..................................................................................................... 64
9.13 Brandschutz.......................................................................................................................................... 64
9.14 Wärmedämmschichten und Stoffe.................................................................................................... 64
9.15 Elektrische Leitungen.......................................................................................................................... 66
9.16 Raumluftunabhängig geprüfte Kamineinsätze ................................................................................ 66
10 Anschluss an keramische Züge.......................................................................................................................... 67
10.1 Heizkamin mit keramischem Zug....................................................................................................... 68
10.2 Anschluss an metallische Nachheizflächen ...................................................................................... 69
11 Montage................................................................................................................................................................ 70
11.1 Risiken und Gefährdungen................................................................................................................. 70
11.2 Durchführung....................................................................................................................................... 70
11.2.1 Kamineinsatz platzieren...................................................................................................................... 70
11.2.2 Keramott-Sicherung demontieren .................................................................................................... 71
11.2.3 Feuerraumauskleidung (Keramott) einbauen.................................................................................. 72
11.2.4 Umlenkplatten einbauen .................................................................................................................... 73
11.2.5 Tür ausbauen........................................................................................................................................ 75
11.2.6 Tür umbauen auf Bauart BA2............................................................................................................. 76
11.2.7 Verbrennungsluftstutzen umbauen................................................................................................... 77
11.2.8 Aufsatzspeicherbox groß montieren ................................................................................................ 78
11.2.9 Aufsatzspeichersteine montieren...................................................................................................... 79
11.2.10 HMS montieren ................................................................................................................................... 82
11.2.11 Designrahmen montieren .................................................................................................................. 84
11.2.12 Konvektionsmantel montieren........................................................................................................... 89
11.2.13 InsertControl montieren ..................................................................................................................... 91
12 Einstellungen........................................................................................................................................................ 99
12.1 Tür einstellen........................................................................................................................................ 99
12.2 Rauchsammler einstellen....................................................................................................................101
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II Inhaltsverzeichnis
5
13 Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................102
13.1 Erste Inbetriebnahme..........................................................................................................................102
14 Bedienung ............................................................................................................................................................103
14.1 Bedienelemente ..................................................................................................................................103
14.2 Vor dem Anheizen...............................................................................................................................103
14.3 Brennmaterial.......................................................................................................................................104
14.4 Anfeuern ...............................................................................................................................................104
14.5 Heizen ...................................................................................................................................................105
14.6 Holz nachlegen ....................................................................................................................................105
14.7 Heizen in der Übergangszeit..............................................................................................................106
14.8 Heizen mit keramischem Zug (Nachheizfläche)...............................................................................106
14.9 Betriebsweise.......................................................................................................................................107
15 Reinigung..............................................................................................................................................................108
15.1 Kamineinsatz, Heizgaszüge reinigen ................................................................................................108
15.2 Asche entfernen...................................................................................................................................108
15.3 Reinigung..............................................................................................................................................108
15.3.1 Scheibe reinigen bei Flach-Schiebetürgeräten 2.0.........................................................................108
15.4 Türglas reinigen...................................................................................................................................109
16 Hilfe........................................................................................................................................................................110
16.1 Feuerraumauskleidung.......................................................................................................................111
16.2 Verhalten bei Schornsteinbrand........................................................................................................111
16.3 Verhalten bei Mängel..........................................................................................................................111
16.4 Was ist wenn...?....................................................................................................................................111
17 Ersatzteile .............................................................................................................................................................113
18 Demontage...........................................................................................................................................................114
19 Entsorgung ...........................................................................................................................................................115
20 Garantie und Gewährleistung ..........................................................................................................................117
21 Datenverarbeitung ..............................................................................................................................................118
22 Inbetriebnahmeprotokoll...................................................................................................................................119
23 Serviceprotokoll...................................................................................................................................................120
1 | Allgemeine Informationen DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
6
1 Allgemeine Informationen
Sie haben sich für einen Austroflamm Kamineinsatz entschieden.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl und vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Richtige Handhabung und Pflege sind für einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer
unerlässlich. Beachten Sie ebenfalls die Hinweise der Betriebsanleitung.
Die Informationen in dieser Anleitung sind allgemeiner Natur. Nationale und europäische Normen,
örtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten.
Lesen Sie diese Anleitung vor Montage bzw. Bedienung aufmerksam durch. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, entfallen alle Haftungs- und Gewährleistungsansprüche.
Bitte beachten Sie die Hinweise in den einzelnen Kapiteln.
TIPP
Bitte sprechen Sie die Aufstellsituation und den Anschluss an den Schornstein mit dem zuständigen
Schornsteinfegermeister ab.
Diese Anleitung liegt dem Beipack Ihres Austroflamm-Kamineinsatzes bei.
In der folgenden Auflistung geben wir einen Überblick darüber, welche Kapitel für wen von Bedeu-
tung sind:
Händler Endkunde
Komplette Betriebsanleitung Allgemeine Informationen
Zweck der Anleitung
Sicherheit
Produktübersicht
Technische Daten
Transport und Lagerung
Anforderungen an den Aufstellort
Brennstoffmaterial/-menge
Einstellungen
Bedienung
Inbetriebnahme
Service und Reinigung
Hilfe
Entsorgung
Garantie und Gewährleistung
Datenverarbeitung
Inbetriebnahmeprotokoll
Serviceprotokoll
1.1 Copyright
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung darf nur mit Genehmigung des Herausgebers ver-
vielfältigt oder verbreitet werden! Druck-, Rechtschreib- und Satzfehler vorbehalten.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 1 | Allgemeine Informationen
7
1.2 Zu beachtende Vorschriften
EN 13229
DIN 18896
DIN EN 13384 Teil 1 und Teil 2
DIN 18160-1 Abgasanlagen - Teil 1
EN 12831
Landesbauordnung der einzelnen Bundesländer oder Länder
Feuerungsverordnung (FeuVo) der einzelnen Bundesländer oder Länder
Fachregeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerks (TR OL) oder Fachregeln anderer Länder
Bundes-Immissionsschutz-Verordnung (BlmSchV)
1.3 Link zur Produktregistrierung
Durch Scannen des QR-Codes bzw. über folgenden Link https://www.austroflamm.com/de/service/
produktregistrierung gelangen Sie direkt zu der Produktregistrierung. Dort können Sie Ihr Produkt re-
gistrieren und das Blatt der Datenverarbeitung und das Inbetriebnahmeprotokoll hochladen. Auch die
Zusendung per Mail, an service@austroflamm.com, ist möglich.
Abb.1: Produktregistrierung
2 | Zweck der Betriebsanleitung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
8
2 Zweck der Betriebsanleitung
Diese Anleitung ist Bestandteil des Kamineinsatzes und trägt dazu bei, dass der Kamineinsatze sicher
eingebaut und gewartet werden kann.
TIPP
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme bzw. Montage.
2.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Bewahren Sie diese Anleitung für den Bedarfsfall auf. Die aktuelle Version der Anleitung finden Sie on-
line auf unsere Homepage www.austroflamm.com.
2.2 Aufbau der Betriebsanleitung
Das Inhaltsverzeichnis finden Sie auf Seite 3.
Abbildungen in dieser Anleitung können vom gelieferten Produkt abweichen.
2.3 Verwendete Darstellungen
Folgende Darstellungen werden in dieser Anleitung verwendet:
Handlungsschritte mit zwingender Einhaltung der Reihenfolge
üVoraussetzung
1) Handlungsschritt 1
2) Handlungsschritt 2
3) …..
ðZwischenergebnis / zusätzliche Information
ðResultat
Handlungsschritte und Aufzählungszeichen ohne zwingender Reihenfolge
….
….
….
….
Querverweise
Siehe Technische Daten
Nützliche Tipps
TIPP
Brennstoff
Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Brennstoffe!
2.4 Versionierung
Wir aktualisieren unsere Anleitungen laufend. Die aktuelle Version finden Sie auf der Homepage
www.austroflamm.com.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 2 | Zweck der Betriebsanleitung
9
2.5 Abkürzungen
Abkürzung Bedeutung
HMS Heat Memory System
KE Kamineinsatz
KMS Keramischer Zug
KVM Konvektionsmantel
3 | Sicherheit DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
10
3 Sicherheit
In dieser Anleitung geben wir Ihnen zum sicheren Betrieb Ihres Kamineinsatzes zahlreiche Sicherheits-
hinweise. Diese Hinweise sind abhängig von ihrer Bedeutung wie folgt unterschiedlich gekennzeich-
net:
3.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise
HINWEIS
Besondere Verhaltensweise und/oder Tätigkeiten, die für ein sicheres Arbeiten erforderlich sind.
Nichtbeachten kann Sachschaden zur Folge haben.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation (leichte oder geringfügige Verletzungen sowie Sachschaden).
WARNUNG
Möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen (schwerste Verlet-
zungen oder Tod).
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen (schwerste Verletzun-
gen oder Tod).
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (wie leere Spray-
dosen udgl.) in den Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarere Nähe des Kamins, ist we-
gen Explosionsgefahr strengstens verboten!
Beachten Sie, dass sich die Oberflächen des Kamineinsatzes während des Betriebes stark erwär-
men. Zur Bedienung des Kamineinsatzes empfehlen wir die Benützung des mitgelieferten Schutz-
handschuhs. Machen Sie Kinder auf diese Gefahr aufmerksam und halten Sie sie während des Be-
triebes vom Kamineinsatz fern.
Das Abstellen von nicht hitzebeständigen Gegenständen in der Nähe vom Kamineinsatz ist verbo-
ten. Das gilt auch für Wäscheständer -> Brandgefahr!
Beim Betrieb des Kamineinsatzes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen
im selben oder in anschließenden Räumen verboten.
Um einen Wärmestau im Kamin zu vermeiden, dürfen die Warmluftgitter während des Heizbe-
triebs nicht geschlossen werden.
Kamineinsätze, geprüft nach Bauart A1, sind mit einer selbstschließenden Feuerraumtür ausgestat-
tet. Das bedeutet, dass ein Betrieb mit offener Feuerraumtür nicht zulässig ist. Zum Nachlegen von
Holz muss die Klapptüre entgegen der Spannkraft der Feder offengehalten werden. Die Türe darf
nicht mit Klemmvorrichtungen blockiert werden.
Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw. an-
geboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhändler. Bei Nichtbeachtung
droht Garantieverlust!
Lesen Sie auch weitere Informationen im Kapitel Brennmaterial.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 3 | Sicherheit
11
3.3 Sicherheitsabstand
Im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes dürfen bis zu einem bestimmten Abstand siehe Technische
Daten [}auf Seite 15] gemessen ab Vorderkante Feuerraumöffnung, keine brennbaren Gegenstände
aufgestellt werden (a Sicherheitsabstand in den technischen Daten).
3.4 Besondere Gefahrenarten und persönliche Schutzausrüstung
Bei bestimmten Tätigkeiten, wie zum Beispiel der Montage/Demontage, muss besonders darauf ge-
achtet werden, dass folgende Schutzausrüstung getragen wird:
Sicherheitshandschuhe
Sicherheitsschuhe
4 | Produktübersicht DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
12
4 Produktübersicht
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Austroflamm Kamineinsätze sind mit selbstschließender und
verriegelnder Tür der Bauart A1 nach der EN Prüfung EN 13229 gefertigt und geprüft.
HINWEIS
Der Betrieb ist nur mit geschlossener Tür zulässig.
4.2 Identifikation des Werkzeugs
In den folgenden Abbildungen geben wir einen Überblick über die wichtigsten Abmessungen und die
Typenschildplatzierung.
4.2.1 Typenübersicht
65x51/57 S 2.0 x51 S x57 S
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 650 650
Türrahmen Höhe [mm] 510 570
Scheibenkrümmung gerade gerade
Breite [mm] 739 739
Tiefe [mm] 537 537
Höhe [mm] 1245-1445 1305-1505
Gewicht [kg] 120 168
Nennwärmeleistung [kW] 8 8
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180 Ø180
75x39/57 S 2.0 x39 S x57 S
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 750 750
Türrahmen Höhe [mm] 390 570
Scheibenkrümmung gerade gerade
Breite [mm] 839 839
Tiefe [mm] 516 / 537 516 / 537
Höhe [mm] 1125-1325 1339-1539
Gewicht [kg] 161 194
Nennwärmeleistung [kW] 10 10
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180 Ø180
120x45 S 2.0
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 1200
Türrahmen Höhe [mm] 450
Scheibenkrümmung gerade
Breite [mm] 1444
Tiefe [mm] 550
Höhe [mm] 1170-1370
Gewicht [kg] 316
Nennwärmeleistung [kW] 13
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 4 | Produktübersicht
13
75x39/51 SII 2.0
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 750
Türrahmen Höhe [mm] 390/510
Scheibenkrümmung gerade beidseitig
Breite [mm] 848
Tiefe [mm] 527
Höhe [mm] 1123-1323 / 1284-1484
Gewicht [kg] 186/202
Nennwärmeleistung [kW] 10/12
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180
80x64 SII
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 800
Türrahmen Höhe [mm] 640
Scheibenkrümmung gerade beidseitig
Breite [mm] 1044
Tiefe [mm] 565
Höhe [mm] 1360-1560
Gewicht [kg] 269
Nennwärmeleistung [kW] 10
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180
80x64 S
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 800
Türrahmen Höhe [mm] 640
Scheibenkrümmung gerade
Breite [mm] 1044
Tiefe [mm] 550
Höhe [mm] 1360-1560
Gewicht [kg] 280
Nennwärmeleistung [kW] 10
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180
97x45/74 S 45 S 74 S
Breite (Einbaumaß Korpus) [mm] 970 970
Türrahmen Höhe [mm] 450 740
Scheibenkrümmung gerade gerade
Breite [mm] 1214 1214
Tiefe [mm] 550 550
Höhe [mm] 1170-1370 1460-1660
Gewicht [kg] 272 340
Nennwärmeleistung [kW] 11 12
Rauchrohrabgang Durchmesser [mm] Ø180 Ø180
4 | Produktübersicht DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
14
4.2.2 Platzierung der Typenschilder
Hier zeigen wir, wo Sie das Typenschild finden. Ein Duplikat haben Sie mit dem Kamineinsatz erhalten.
Das Duplikat befindet sich auf der Rückseite der Anleitung, die Ihrem Kamineinsatz beigelegt wurde.
Abb.2: Typenschild
Das Typenschild befindet sich unter den Keramottsteinen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
15
5 Technische Daten
5.1 Technische Daten nach Verordnung (EU) 2015/1185 und del. Verordnung
(EU) 2015/1186
5.1.1 65x51-S-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 65x51-S-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 15 4120
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 8kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 71%
Energieeffizienzindex (EEI): 107
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
16
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 71 35 72 1250 101 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
17
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 8 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 81 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
18
5.1.2 65x57-S-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 65x57-S-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 15 4121
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 8kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 70%
Energieeffizienzindex (EEI): 106
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
19
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 70 35 62 1250 92 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
20
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 8 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 80 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
21
5.1.3 75x39-S-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 75x39-S-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 15 4122
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 10kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 72%
Energieeffizienzindex (EEI): 108
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
22
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 72 35 89 1000 106 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
23
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 10 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 82 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
24
5.1.4 75x39-SII-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 75x39-SII-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 15 3852
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 10kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 72%
Energieeffizienzindex (EEI): 108
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
25
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 72 18 81 1125 91 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
26
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 10 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 82 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
27
5.1.5 75x57-S-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 75x57-S-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 15 3997
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 10kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 72%
Energieeffizienzindex (EEI): 108
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
28
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 72 40 75 1250 74 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
29
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 10 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 82 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
30
5.1.6 75x51-S-II-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 75x51-S-II-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: DBI F 17/05/0496
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 12kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 71%
Energieeffizienzindex (EEI): 107
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
31
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 71 30 59 1123 116 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
32
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 12 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 81 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
33
5.1.7 80x64-S
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 80x64-S
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 11 2709
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 10kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 70,5%
Energieeffizienzindex (EEI): 106
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
34
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 70,5 24 66 1250 121 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
35
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 10 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 80,5 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
36
5.1.8 80x64-S-II
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 80x64-S-II
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 11 2710
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 10kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 70,4%
Energieeffizienzindex (EEI): 106
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
37
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 70,4 21 49 1250 117 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
38
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 10 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 80,4 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
39
5.1.9 97x45-S
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 97x45-S
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 12 3074
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 11kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 70,2%
Energieeffizienzindex (EEI): 106
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
40
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 70,2 26 58 1250 120 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
41
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 11 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 80,2 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
42
5.1.10 97x74-S
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 97x74-S
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: RRF - 29 12 2855
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 12kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 70,1%
Energieeffizienzindex (EEI): 106
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
43
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 70,1 24 57 1125 128 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
44
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 12 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 80,1 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
45
5.1.11 120x45-S-2.0
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller: Austroflamm GmbH
Kontakt: -
Anschrift: Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en): 120x45-S-2.0
Gleichwertige Modelle: -
Prüfberichte: DBI F 18/01/0548
Angewendete harmonisierte Normen: EN 13229
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen: -
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 13kW
Indirekte Wärmeleistung1: -
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs: 71%
Energieeffizienzindex (EEI): 107
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
46
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapitel der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brenn-
stoff(e)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-Emissio-
nen bei Nennwärmeleis-
tung (*)
Raumheizungs-Emis-
sionen bei Mindestw-
ärmeleistung4 (*) (**)
PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz, Feuchtigkeits-
gehalt ≤ 25 %
ja nein 71 30 56 903 122 - - - -
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige holzartige Bio-
masse
nein nein - - - - - - - - -
Nicht-holzartige Biomasse nein nein - - - - - - - - -
Anthrazit und Trocken-
dampfkohle
nein nein - - - - - - - - -
Steinkohlenkoks nein nein - - - - - - - - -
Schwelkoks nein nein - - - - - - - - -
Bituminöse Kohle nein nein - - - - - - - - -
Braunkohlebriketts nein nein - - - - - - - - -
Torfbriketts nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus fossilen Brenn-
stoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige fossile Brennstof-
fe
nein nein - - - - - - - - -
Briketts aus einer Mi-
schung aus Biomasse und
fossilen Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein nein - - - - - - - - -
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxi-
de
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
47
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad) (auf
Grundlage des NCV)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 13 kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Nennwärmeleis-
tung
ηth,nom 81 %
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin - kW thermischer Wirkungs-
grad (Brennstoffwirkungs-
grad) bei Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
ηth,min - %
Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Nennwärme-
leistung
elmax -kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur-
kontrolle
ja
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin -kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschafts-
zustand
elSB -kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit vorhan-
den)
Ppilot - kW mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brenn-
stoffe anzugeben.
4 Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i,
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer i, Punkt 2 und 3.)
6 Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i
Punkt 1) bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a,
Ziffer, i Punkt 2 und 3.)
7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
48
5.2 Allgemeine technische Daten
Modell 65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
EN Prüfung EN 13229 CE-Kennzeichnung
Nennwärmeleistung in [kW] 8 10 10 12 10 11 12 13
Heizleistung Maximal [kW] 11 14 14 16 15 16 17 17
Max. Holzscheitlänge 33 33 33 33 33 33 33 33
zul. Brennstoff-Füllmenge [kg] 2,35 3,2 3,2 3,4 3,2 3,4 3,4 3,5
Brennstoffdurchsatz Maximal [kg/h] 2,3 2,85 2,85 3,5 2,13 2,56 2,56 3,97
Querschnitt Konvektionsaustritt [cm²] 700 700 700 1820 1000 1200/
1000
1200/
1000
2940
Querschnitt Konvektionseintritt [cm²] 700 700 700 1170 1000 1000 1000 2320
Leistungsabgabe über Scheibe [%] 17/
20/20
17/
23
29 34 29/
50
23/
28
23/
28
32
Emissionsgrenzwerte
65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
CO [mg/Nm³] ≤1250 ≤1250 ≤1250 ≤1250 ≤1250 ≤1250 ≤1250 ≤1250
Staub bezogen auf 13% O2 ≤40 ≤40 ≤40 ≤40 ≤40 ≤40 ≤40 ≤40
OGC [mg/MJ] ≤50 ≤50 ≤50 ≤50 ≤50 ≤50 ≤50 ≤50
Nox bezogen auf 13% O2 [mg/m³] ≤150 ≤150 ≤150 ≤150 ≤150 ≤150 ≤150 ≤150
Wirkunsgrad [%] ≥80 ≥80 ≥80 ≥80 ≥80 ≥80 ≥80 ≥80
Abgastemperatur [°C]
***)
283/298
/317
313/300 286 252 312/291 274/288 274/288 254
Abgasmassenstrom [g/s] 7,3/7,7/
6,8
8,1/7,7 7,3 13,07 8,28/8,4
3
9,9 9,9 14,88
Mindestförderdruck bei Nennwärme-
leistung [Pa]
12 12 12 13 12 12 12 13
Abstände vom Heizkamineinsatz
65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
Abstände v. Heizkamineinsatz zur
Heizkammerwand [cm]
6
Angaben zum Brand- und Wärmeschutz (Angaben in mm Promasil 950 KS)Dämmschichtdicken
65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
Dämmschichtdicken zum Aufstellbo-
den [mm]
60 60 20 - 40 30 30 30
Dämmschichtdicken seitlich / hinten
[mm]
90 120 130/- 100/- 120 100/120 100/120 100/140
Dämmschichtdicken zur Decke [mm] gemäß landesübl. Installationsnormen (z.B. TR OL, FeuVo)
b: Sicherheitsabstand seitlich [mm] -- -- -- -- 800 -- -- --
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 5 | Technische Daten
49
Angaben zum Brand- und Wärmeschutz (Angaben in mm Promasil 950 KS)Dämmschichtdicken
65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
a: Sicherheitsabstand vorne [mm] 800 800 800 1600 1000 1100 1100 1800
Verbrennungsluft
65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
Außenluftanschluss [Ø mm] 125 125 125 125 150 150 150 150
Verbrennungsluftbedarf [m³/h] 17,5 19,5 16,71 17 40 44 44 44
Verwendung bei besonderer Bauweise
65x S 75x S 75x39
SII
75x51
SII
80x64 S
80x64
SII
97x45 S 97x74 S 120x45
S
Hypokauste**) Geeignet gemäß Fachregeln
*) in Prüfung
**) Die mit „geeignet gemäß Fachregel“ gekennzeichneten Austroflamm-Geräte sind für den Betrieb in
geschlossenen Anlagen (Hypokauste) geeignet
***) am Gerätestutzen bei Nennwärmeleistung
Die Ausführung der Hypokauste muss den Wärmetransport und die gleichmäßige Wärmeverteilung
innerhalb der Verkleidung sicherstellen, so dass es an keiner Stelle zu einer Überhitzung der Heizkam-
mer kommt.
Die Größe der wärmeabgebenden Verkleidungsflächen muss auf den Wärmeerzeuger abgestimmt
sein.
Die in den technischen Daten angegebenen notwendigen Dämmstoffdicken zum Schutz der an die
Feuerstätte angrenzenden Gebäudeflächen wurden beim Betrieb mit offenen Luftgittern im Dauerbe-
trieb ermittelt und müssen ggf. durch geeignete Maßnahmen (z.B.: Hinterlüftung) ergänzt werden.
Die geschlossene Anlage ist entsprechend den Fachregeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhand-
werks zu berechnen und auszuführen.
Beim Aufbau einer geschlossenen Anlage mit Austroflamm Kamineinsätzen mit Schiebetür beträgt die
Temperatur-beständigkeit der Seilführungsrolle max. 250°C. Auf diese max. zulässige Umgebung-
stemperatur ist zu achten! Wenn die Hypokauste nach den Vorgaben der TR OL gebaut ist, sollte diese
Materialtemperatur nie erreicht werden. Eventuell ist eine Hinterlüftung dieser Bauteile zu planen.
5 | Technische Daten DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
50
5.3 Daten für den Schornstein-/Kaminbemessung
Kamineinsäte mit selbstschließenden Feuerraumtüren.
Bezeichnung: Kamineinsatz EN 13229 – A1 / A. Werte siehe Kapitel Technische Daten.
TIPP
Bei zu hohem Förderdruck ist eine Förderdruckbegrenzung vorzunehmen. Die Sicherstellung des kor-
rekten Förderdruckes ist Sache des Kamin-/Kachelofenbauers.
TIPP
Bei Schornsteinförderdruck über 18Pa wird dringend empfohlen, eine Drosselklappe (als Zubehör er-
hältlich) in das Verbindungsstück einzubauen!
HINWEIS
Betrieb nur mit geschlossenem Feuerraum erlaubt.
Minimalquerschnitte Schornstein / Verbrennungsluftleitung
Gerät Minimaler Schornsteinquerschnitt Minimaler Außenluftquerschnitte (bei ge-
schlossenem Betrieb)
Bis 3m Länger – max. 1
Bogen
Bis 6m Länge – max. 2
Bögen
65x
75x
Ø180mm
180/180mm
120cm²
RohrØ125mm
175cm²
RohrØ150mm
80x64 S/SII
97x45/74 S
120x45 S
Ø180mm
180/180mm
175cm²
RohrØ150mm
255cm²
RohrØ180mm
Bei Außenluftleitungen sind folgende Punkte zu beachten:
keinen Knick erzeugen, da sich der Querschnitt verringert
konstanten Querschnitt beibehalten
der freie Luftdurchlass beim Luftgitter darf den tatsächlichen Querschnitt der empfohlenen Außen-
luftleitung nicht unterschreiten
bei der Luftkanaleintrittsstelle darf auch bei ungünstigen Windverhältnissen kein Unterdruck (Sog)
auftreten
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 6 | Transport und Lagerung
51
6 Transport und Lagerung
6.1 Transport
Abb.3: Verschlag
Überprüfen Sie die angelieferte Ware umgehend auf Voll-
ständigkeit und Transportschäden.
Überprüfen Sie vor der Montage des Kamineinsatzes die
Funktion aller beweglichen Teile. Grundsätzlich sind alle
Mängel vor der Montage des Kamineinsatzes zu melden.
Der Transport erfolgt mit einem Verschlag. Den Verschlag
inkl. Kamineinsatzes mit einem Hubwagen bzw. Stapler
transportieren.
Den Verschlag entfernen und entsprechend entsorgen.
6.1.1 Transportsicherung
Bitte entfernen Sie unbedingt vor Verkleidung des Kamineinsatzes die Transportsicherung und über-
prüfen Sie die Funktion der Schiebetüre. Das Gegengewicht der Schiebetür ist je nach Modell an der
linken Außenseite bzw. auf beiden Außenseiten oder an der Rückwand des Gerätes mit einer farbig
markierten Schraube und einer Beilagscheibe gesichert.
HINWEIS
Die Transportsicherungsschrauben müssen unbedingt vor dem Verbauen des Gerätes entfernt wer-
den!
Abb.4: Transportsicherung entfernen
Das Gegengewicht der Schiebetür ist an jeder Garagensei-
te mit einer Schraube gesichert.
Sollte das Gerät weitertransportiert werden müssen, dann
unbedingt diese Transportsicherungsschraube wieder
montieren, damit das Gewicht sicher fixiert ist.
1) Transportsicherung jeweils links und rechts vom Ka-
mineinsatz entfernen.
6 | Transport und Lagerung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
52
6.2 Lagerung
Der Kamineinsatze muss in einem trockenen Raum/Lager gelagert werden. Vor Schmutz, Hitze und
Nässe schützen.
Folgende Abbildungen sind auf dem Verschlag angebracht und müssen beachtet werden:
Zerbrechlich – immer aufrecht aufstellen – vor Nässe
schützen und trocken lagern.
Verpackungsmaterial umweltgerecht trennen und ent-
sorgen.
Der Verschlag kann in die getrennte Sammlung für Ver-
packungen entsorgt werden. Die örtlichen Entsorgungs-
bestimmungen müssen beachtet werden.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 7 | Anforderungen an den Aufstellort
53
7 Anforderungen an den Aufstellort
7.1 Anforderungen an den Aufstellungsraum
Kamine dürfen nicht aufgestellt werden in:
Räumen, in denen die erforderliche Verbrennungsluftzufuhr nicht gewährleistet ist.
Räumen, die allgemein zugänglich sind, insbesondere Fluchtwegen. Treppenhäuser in Wohnge-
bäuden mit nicht mehr als 2 Wohnungen zählen nicht zu den allgemein zugänglichen Räumen.
Räumen, in denen leicht entzündliche oder explosionsfähige Stoffe oder Gemische verarbeitet, ge-
lagert oder hergestellt werden.
Räumen, Wohnungen oder Nutzungseinheiten, aus denen Luft mit Hilfe von Ventilatoren, wie Lüf-
tungs- oder Warmluftheizungsanlagen, Dunstabzugshauben, Abluftwäschetrockner, abgesaugt
wird. Es sei denn, die gefahrlose Funktion des Kamineinsatzes ist sichergestellt:
Dies ist gewährleistet, wenn:
die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes umwälzen.
die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die Unterdruck im Aufstellraum selbsttätig und
zuverlässig verhindern.
ein gleichzeitiger Betrieb der Feuerstätte und der luftabsaugenden Anlage durch Sicherheits-
einrichtungen verhindert wird.
die Abgasführung durch besondere Sicherheitseinrichtung überwacht wird.
insgesamt durch den Verbrennungsluftstrom des Kamineinsatzes und die Volumenströme der
Entlüftungsanlagen im Aufstellraum und den über Lüftungsverbund angeschlossene Räume
kein größerer Unterdruck als 0,04mbar entsteht. Dies muss auch bei Verstellung oder Entfer-
nung leicht zugänglicher Regeleinrichtungen der Entlüftungsanlage gewährleistet sein.
TIPP
Bei Betrieb einer kontrollierten Wohnraumlüftungsanlage, ist die Verwendung einer DIBt geprüften,
raumluftunabhängig angeschlossenen Feuerstätte zu empfehlen.
7.2 Aufstellen des Heizkamineinsatzes
Die Vorgaben zum Brandschutz, wie Wärmedämmung und Luftgittergrößen beachten.
GEFAHR
Brandgefahr
Bei Betrieb Ihres Austroflamm-Kamineinsatzes mit zu hoher Brennstoffaufgabe besteht Überhitzungs-
gefahr des Schornsteins und angrenzender Bauteile oder Möbel.
7.3 Verbrennungsluftversorgung
Bei Feuerstätten, die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen, ist für eine ausreichen-
de Verbrennungsluftzufuhr in den Raum zu sorgen. Weitere Feuerstätten oder Ablufteinrichtungen im
Aufstellraum oder Verbrennungsluftverbund können eine gesonderte Verbrennungsluftzufuhr von au-
ßen notwendig machen.
Luftabsaugende Anlagen (z.B. Lüftungsanlage, Dunstabzugshaube, etc.), die zusammen mit der Feuer-
stätte im selben Raumluftverbund betrieben werden, können die Verbrennungsluftversorgung stören
und erfordern ev. gemäß Feuerungsverordnung zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen.
7 | Anforderungen an den Aufstellort DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
54
Verbrennungsluftversorgung über direkte Leitung (raumluftunabhängiger Betrieb)
Die Verbrennungsluftversorgung kann auch über eine direkte Leitung von außen bis an den Kaminein-
satz herangeführt werden. Hierzu muss die Verbrennungsluft sicher vom Außenanschluss des Hauses
direkt zum Verbrennungsluftstutzen geleitet werden.
Mit Hilfe des Arbeitsdiagramms (siehe Fachregeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerks) kann
der Leitungsquerschnitt bestimmt werden siehe dazu Kapitel Min.querschnitte Schornstein Verbren-
nungsluftleitung. Diese Anschlussweise wird grundsätzlich empfohlen.
Verbrennungsluftversorgung aus dem Raum (raumluftabhängiger Betrieb)
Der Austroflamm-Kamineinsatz bezieht seine Verbrennungsluft ausschließlich über den Verbren-
nungsluftstutzen direkt aus dem Aufstellraum.
Bei allen in dieser Anleitung beschriebenen Modellen, finden Sie den Verbrennungsluftstutzen an der
Unterseite der Brennkammer. Aus diesem Grund muss eine einwandfrei funktionierende Verbren-
nungsluft-zufuhr in die Heizkammer sichergestellt werden. Hierzu ist unbedingt die richtige Dimensio-
nierung der Umluftquerschnitte, zusätzlich zum notwendigen Verbrennungsluftquerschnitt, erforder-
lich. Die korrekte Positionierung der entsprechenden Öffnungen in die Heizkammer ist von großer Be-
deutung.
Bei Nichtbeachtung kann bei der Verbrennung ein Luftmangel auftreten.
Abb.5: Verbrennungsluftstutzen
Der Verbrennungsluftstutzen muss immer angeschlossen
werden, da ansonsten keine Verbrennungsluft in den Feu-
erraum geleitet wird.
7.4 Verbrennungsluftleitung
Verbrennungsluftleitungen müssen aus formbeständigen Baustoffen bestehen, dicht ausgeführt wer-
den und zur Kontrolle und Reinigung zugänglich sein. Mögliche Kondensatbildung durch Taupunktun-
terschreitung ist zu berücksichtigen und durch geeignete Dämmung zu verhindern.
Bei Verbrennungsluftleitungen in Gebäuden mit mehr als 2 Vollgeschossen und Verbrennungsluftlei-
tungen, die Brandwände überbrücken, sind die Leitungen so auszuführen, dass Feuer und Rauch nicht
in andere Geschosse oder Brandabschnitte übertragen werden können (siehe Landesbauordnung).
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 7 | Anforderungen an den Aufstellort
55
7.5 Anforderungen an den Schornstein
Vor Aufstellung oder Einbau des Austroflamm-Kamineinsatzes ist der Schornstein auf seine Größe und
Güte nach den bestehenden örtlichen Vorschriften zu prüfen (jeweilige Landesbauordnung, Feue-
rungsverordnung sowie DIN 18160, Teil 1). Der rechnerische Nachweis der ausreichenden Funktion
des Schornsteins ist nach DIN EN 13384 zu erbringen. Bei der Berechnung ist zu berücksichtigen, dass
auch die wesentlich größere Luftmenge bei geöffneter Tür (Nachlegen von Brennstoff) sicher abge-
führt wer-den kann.
Die Funktion Ihres Austroflamm-Kamineinsatzes ist vorrangig von der einwandfreien Funktion des
Schornsteins abhängig.
TIPP
Es ist darauf zu achten, dass alle Öffnungen, wie zum Beispiel Reinigungsöffnungen, des verwendeten
Schornsteins, im Betrieb geschlossen sind.
7.6 Mehrfachbelegung
Alle Austroflamm-Kamineinsätze in dieser Anleitung sind nach DIN EN 13229 mit selbstschließender
und verriegelnder Tür (Bezeichnung BA1) geprüft und zugelassen. Geräte, die BA1 betrieben werden
sollen, können an einen mehrfach belegten Schornstein (wenn Mehrfachbelegung möglich ist) ange-
schlossen werden. Die Berechnung erfolgt nach DIN EN 13384 Teil 2.
HINWEIS
Bei raumluftunabhängigem Betrieb ist die Mehrfachbelegung des Schornsteins nicht erlaubt!
7.7 Verbindungsstücke Abgasrohr
Das Verbindungsstück ist entsprechend nach DIN EN 13384 zu wählen.
Die Verbindung zwischen Kamineinsatz und Nachheizfläche bzw. zum Schornstein ist bei Verwendung
von Stahlrauchrohren mit einer Mindestwandstärke von 2 mm, bzw. von Rauchrohren aus austeniti-
schem, nicht rostendem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1 mm auszuführen.
Das Verbindungsstück ist unmittelbar an den Schornstein anzuschließen.
Das Verbindungsstück innerhalb der Verkleidung muss mit mind. 3cm dickem, formbeständigem,
nicht brennbarem Dämmstoff der Klasse A1nachDIN4102, wie im Kapitel Wärmedämmschichten
und Stoffe beschrieben, ummantelt werden.
Dies gilt nicht für solche Verbindungsstücke, die zur Erwärmung der Konvektionsluft bestimmt sind
und bei denen Brandgefahr anderweitig ausgeschlossen ist.
8 | Brennstoffmaterial/-menge DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
56
8 Brennstoffmaterial/-menge
8.1 Brennstoffmaterial
Holz
Viele unserer heimischen Holzsorten können - nach entsprechender Trocknung - in Feuerstätten CO2-
neutral verbrannt werden. Holz zeichnet sich aus, weil es nachwächst, nachhaltig bewirtschaftet wer-
den kann, keine oder nur geringe zusätzliche Fremdenergie in den Brennstoff investiert werden muss -
und kurze Wege vom Erzeuger zum Verbraucher sorgen für eine optimale Klimabilanz.
Die gängigsten Holzsorten zur Nutzung im Ofen sind die Buche, Hainbuche, Birke, Lärche, die Fichte
und die Kiefer. Das Wichtigste Kriterium zum Verfeuern in einer Feuerstätte ist, dass der Brennstoff
ausreichend gut durchgetrocknet ist. Dafür sollten die fertig verarbeiteten Holzscheite mindestens
zwei Jahre gelagert werden. Der Gesetzgeber gibt einen maximalen Wassergehalt von 20% vor. Das
ist aber immer noch eine Menge Wasser, die sich in den Kapillaren des Holzes befindet. Gut wird ein
Stück Brennholz erst, wenn sein Wassergehalt maximal 12 bis 13% beträgt. Die Unterschiede im
Brennverhalten sind eklatant und auch für Laien deutlich zu erkennen.
Auch andere als die oben genannten Holzsorten eignen sich zur Verbrennung. Es sollte aber in jeder
Feuerstätte geprüft werden, wie sich der Einsatz auf das Brennverhalten auswirkt. Eiche beispielsweise
brennt mit eher kurzer Flamme und mehr Glutstock. Eichenholz brennt schwieriger an - und aufgrund
der Härte des Holzes wird es oft nicht so gut (klein) gespalten als andere Holzsorten, was sich wieder-
um nachteilig auf das Brennverhalten auswirkt. Es ist aber ein guter Energieträger, und - richtig verar-
beitet - auch ein geeignetes Brennholz.
Weichhölzer (Tanne, Kiefer, Fichte) sollten, wenn möglich mit Hartholz vermischt werden. Weichhölzer
haben einen höheren Anteil an Tanin, was zu mehr Ablagerungen in der Feuerstätte, den Verbin-
dungsrohren und dem Schornstein führt. Wird nur Weichholz verbrannt kann es schneller zur Glanz-
russ-Bildung kommen. Das Mischen mit Hartholz (beispielsweise Buche) vermindert diesen Effekt.
Ob Ihr Brennholz 25cm, 33cm oder 50cm lang ist gibt die Brennraum-Größe Ihrer Feuerstätte vor.
50cm-Scheite sollten lieber noch etwas länger trocknen (drei Jahre oder länger liegen lassen), denn
die Austrocknung des Holzes erfolgt hauptsächlich über das Entweichen des Wassers aus den Kapilla-
ren - und dafür braucht es ganz einfach Zeit. Und der Weg von innen nach außen in einem 50cm lan-
gen Scheit ist nun mal doppelt so lange wie in einem 25cm langen Scheit. Wichtig ist, dass das Holz
„gut“ gespalten ist. Das bedeutet, dass der Umfang eines Holzscheites (einmal alle Seiten um die
Schnittstelle drum herum gemessen) maximal 15-25cm betragen darf. In dieser Größe gespaltene Höl-
zer trocknen leichter - vor allem geben sie dem Feuer (der Temperatur) aber mehr Angriffsfläche und
bringen es so leichter zum Ausgasen, und dadurch zum Brennen. Zudem lässt sich die Brennstoffmen-
ge besser dosieren. Moderne Feuerstätten benötigen aufgrund ihrer hervorragenden Wirkungsgrade
nur noch einen Bruchteil der Holzmenge früherer Öfen. Kleinere Holzscheite lassen sich hier nach den
Hersteller-Angaben auflegen - größere Scheite überschreiten oft schon die maximal vorgegebene
Auflagemenge mit einem einzelnen Scheit.
Nicht jeder hat zur Bestimmung des Wassergehaltes im Holz einen Feuchtemesser zu Hause - zudem
kosten gute, zuverlässige Geräte mehrere hundert Euro. Dennoch können Sie die Eignung ihres
Brennstoffes gut einschätzen, wenn Sie sensibel das Abbrandverhalten beobachten. Ein „gutes“ Holz-
feuer raucht nur in der Anzündphase kurz, danach kaum. Es brennt mit heller (gelb bis orange-farbe-
ner), langer Flamme. Im Brennraum entstehen wenig Rückstände, die meist, wenn das Feuer in Voll-
brand ist, wieder verschwinden. Ein weiteres gutes Kriterium für die Einschätzung, ob ein Holzscheit
bereits für die Verbrennung geeignet ist, ist das Gewicht. Bei den meisten Herstellern wird auch die
Auflagemenge in kg/Gewicht definiert. Beispiel: ein Buchenscheit in 33cm Länge mit einem Umfang
von ca. 20cm wiegt ca. 1kg, wenn es zum Verbrennen geeignet (trocken genug) ist. In 25cm Länge al-
so damit ca. 750 Gramm - in 50 cm Länge ca. 1,5kg.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 8 | Brennstoffmaterial/-menge
57
Bitte beachten Sie jederzeit - auch beim Nachlegen - die maximal vorgegebene Auflagemenge laut
Angaben in dieser Anleitung!!! Ihre Feuerstelle bringt sonst nicht die gewünschte Effizienz - vor allem
aber können erhebliche Schäden an ihrem Gerät, an Dichtungen und Material und an der Rauchgas-
führung entstehen.
Holz darf nur naturbelassen verfeuert werden. NIE behandelte Hölzer, auch nicht mit Natur-Stoffen
oder Bio-Lasuren bearbeitetes Holz, verbrennen. Abfallhölzer gehören auf keinen Fall in den Ofen!
Holzbriketts
Viele Menschen schätzen Holzbriketts als Brennstoff, weil sie weniger Lagerplatz benötigen als Holz, in
kleinen Mengen bevorratet bzw. gekauft werden können und - zumindest auf den ersten Blick - weni-
ger Arbeit machen als Holz. Die Qualität von Holzbriketts ist im Rahmen von Produktionsschwankun-
gen gleichmäßig. Holzbriketts müssen nicht längere Zeit gelagert werden, um auszutrocknen. Sie ha-
ben aufgrund des Rohstoffes (naturbelassene Späne) und des Produktionsprozesses eine bereits defi-
nierte Restfeuchte.
Wenn Holzbriketts als geeigneter Brennstoff ausgewiesen sind so gilt das auch nur für diesen Brenn-
stoff, NICHT für Kohle-, Papier-, Rinden- oder andere Presslinge, wie beispielsweise Pellets.
Trotz diverser Normungen und vieler Werbeversprechen gibt es auch bei Holzbriketts erhebliche Qua-
litäts-Unterschiede. Aber auch bei guter Qualität des Brennstoffes ist das Brennverhalten anders als
bei naturbelassenem Scheitholz. Und nicht jeder Holzbrikett brennt in jedem Ofen gleich gut. Bevor
sie sich für eine bestimmte Sorte entscheiden und diese vielleicht sogar in größeren Mengen bevorra-
ten, sollten sie die Holzbriketts ausgiebig unter verschiedenen Zugbedingungen testen. Die meisten
Anbieter halten dafür „Probe-Packungen“ vor, die zu Vorzugspreisen gekauft werden können, um die
verschiedenen angebotenen Sorten auszutesten und miteinander zu vergleichen.
TIPP
Beim Verbrennen von Holzbriketts auch hier die maximale Auflagemenge nach Angaben in dieser An-
leitung beachten. Die Auflagemenge darf nicht überschritten werden.
Da das Holz gepresst ist und somit weniger Raumvolumen aufweist bei gleichem Gewicht entstehen in
den modernen Feuerstätten mit geringen Auflagemenge oft nur „kleine Feuerhäufchen“ und man
stellt sich die Frage, ob mit so wenig Brennstoff überhaupt ein Feuer brennen kann. Dennoch dürfen
Sie die Maximal-Auflage nie überschreiten, denn das würde zu Schäden am Gerät führen. Viele Holz-
briketts verändern sich während des Temperaturanstieges beim Verbrennen, sie „gehen auf“. Das soll-
te Sie nicht verunsichern, es ist normal. Beim Einlegen der Holzbriketts darauf achten, dass diese Aus-
dehnung möglichst nicht in Richtung der Scheibe drückt - diese wird sonst stark verschmutzen.
Grundsätzlich sollten Sie Holzbriketts nicht am Stück einlegen, sondern an den meist in Scheiben sicht-
baren Schichtstärken brechen und kleinere Stücke, nicht formschlüssig, sondern wild durcheinander in
den Feuerraum legen. So erreichen Sie, dass die Verbrennungsluft mehr Brenngut erreicht und dieses
besser umspült wird. Holzbriketts benötigen eine stärkere Luftumströmung, ein fachkundiges Auge
und vielleicht auch etwas mehr Geduld, bis man den „Dreh“ raus hat. Da weniger Volumen vorhanden
ist (zwar die gleiche Masse, diese nimmt aber weniger Raum ein) ist das Feuer meist kleiner, brennt
nicht so hoch und lebhaft wie beim Verbrennen von Scheitholz. Beim reinen Verbrennen von Holzbri-
ketts kommt es daher meist zu Eintrübungen im Brennraum, auch auf der Scheibe des Ofens. Es wer-
den nicht alle Bereiche des Brennraumes mit Temperatur beaufschlagt wie beim Verbrennen von na-
turbelassenem Holz - und so entstehen diese Ablagerungen. Es kann sein, dass bei einer Sorte Holz-
briketts mehr Ablagerungen entstehen - bei einer anderen Sorte gar keine. Das Ausprobieren ver-
schiedener Sorten bietet sich hier an, um das für Ihre Feuerstätte geeignete Brennmaterial zu bestim-
men. Wenn Sie unbedingt Holzbriketts nutzen möchten, aber nicht so richtig damit klar kommen: auch
hier kann es eine Hilfe sein, den Brennstoff zu mischen. Soll heißen: Brennen Sie Holzbriketts und na-
turbelassenes Scheitholz in dem Mischungsverhältnis, dass für Ihre Feuerstätte ein gutes Brennergeb-
nis erzielt wird.
8 | Brennstoffmaterial/-menge DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
58
Auch Holzbriketts müssen trocken gelagert werden. Allgemein lässt sich sagen, dass Presslinge mit
Loch in der Mitte meist besser Brennen. Weichholzbriketts sind vorzuziehen und eignen sich oft besser
als Hartholzbriketts.
Zugelassener Brennstoff
Trockenes, gut abgelagertes, naturbelassenes Scheitholz (bevorzugt Hartholz) ist als Brennstoff für un-
sere Kamineinsätze zugelassen
Rundes Holz ist mindestens einmal zu spalten, damit es besser anbrennt. Der Durchmesser des ge-
spaltenen Scheites darf 7cm nicht überschreiten.
Heizmaterial
Verbrennen Sie ausschließlich das empfohlene Heizmaterial.
Explosive Stoffe
Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (leere Spraydosen
und dgl.) in den Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarer Nähe Ihres Kaminofens, ist
strengstens verboten. Explosionsgefahr!
8.2 Brennstoffmenge
HINWEIS
Um Schäden zu vermeiden, dürfen Sie Ihren Kamineinsatz NIE mit einer größeren, als in dieser Be-
triebsanleitung angegebenen, Brennstoffmenge betreiben!
Maximale Brennstoffmenge
Jeder Kamineinsatz ist auf eine maximale Brennstoffmenge siehe Kapitel Technische Daten ausgelegt.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 9 | Einbauvorschrift
59
9 Einbauvorschrift
HINWEIS
Schaden am Gerät
Der Kamineinsatz darf keine Verbindung zur Einhausung haben (Spaltmaß min. 3mm), da es sonst zu
Schäden am Gerät kommen kann.
9.1 Aufbau vor oder neben einer zu schützenden Wand
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
8
15
Abb.6: Aufbau vor/neben einer schützenden Wand
9 | Einbauvorschrift DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
60
1
4
5
14 17
11
15
18
min. 30 cm
min. 30 cm
min. 50 cm
16
Strahlungsbereich
Abb.7: Aufbau vor/neben einer schützenden Wand
1 Wand / Gebäudewand 2 Wärmedämmschicht (Abgasrohr)
3 Verbindungsstück 4 Wärmedämmschicht (Rückwand)
5 Konvektionsraum 6 Außenlufteintritt
7 Betonplatte mind. 6cm (nur bei Aufbau auf ei-
ner zu schützenden Decke)
8 Gebäudedecke
9 Wärmedämmschicht (Beton) 10 Verbrennungsluftstutzen
11 Verkleidung (raumseitig) 12 Wärmedämmschicht (Decke)
13 Zuluftaustrittsgitter 14 Umlufteintrittsgitter
15 Abschirmender Fußbodenschutz aus nicht
brennbaren Materialien
16 Wärmedämmschicht (Seitenwand)
17 Verkleidung (raumseitig) 18 80cm Strahlungsbereich
Seitliche und rückwärtige Wärmedämmschichten
Die zu schützende Gebäudewand (1) muss mit einer Dämmschicht (16) geschützt werden. Die Dicke
der Dämmschicht entnehmen Sie aus den technischen Daten.
Die Verkleidung (11) muss ebenfalls mit einer Dämmschicht geschützt sein. Die Verkleidung braucht
nicht geschützt werden, wenn der offene Kamin so beschaffen ist, dass sich die freien Oberflächen der
Verkleidung und die Oberflächen der Nischen für die Brennstofflagerung höchstens auf 85 °C erwär-
men können. Bei Oberflächen aus mineralischen Baustoffen, z.B. Ofenkacheln, ausgenommen Flä-
chen, auf denen Gegenstände abgestellt werden können, tritt anstelle des Wertes 85 °C der Wert 120
°C. Die Erhöhung der maximal zulässigen Temperatur von 85 °C auf 120 °C gilt nur für die stärker ge-
neigten oder vertikalen Oberflächen der Verkleidung aus mineralischen Baustoffen. Dies ermöglicht
damit die Ausbildung der Verkleidung als beheizte Kachelwand oder ähnliches.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 9 | Einbauvorschrift
61
9.2 Konvektionsluftmäntel
HINWEIS
Bitte beachten Sie bei Verwendung eines KV-Mantels die nationalen Vorschriften bezüglich Einzel-
raumfeuerstätten und Messpflicht bei Ganzhaus-Heizung.
Abb.8: KV Mantel
65x/75x
Abb.9: KV Mantel
75x39 SII
Abb.10: KV Mantel
80x64 S
97x45/74 S
120x45 S
9 | Einbauvorschrift DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
62
9.3 Konvektionsraum
54
16
Abb.11: Konvektionsraum
Ohne Verwendung des Konvektionsmantels (Zubehör-
teil) ist ein mindestens 6 cm tiefer Konvektionsraum zwi-
schen Kamineinsatz (4) und Dämmschicht (16) nach hin-
ten und auf beiden Seiten zu berücksichtigen.
Der Konvektionsraum (5) muss zu allen Flächen, die
nicht wärmeabgebende Verkleidungen sind, wärmege-
dämmt sein.
Die Wände, der Boden und die Decke der Heizkammer
müssen sauber und abriebfest sein (siehe Fachregeln
des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerkes). Deshalb
ist die Dämmschicht, wenn es sich nicht um Calciumsili-
kat-Platten handelt, entsprechend mit einem abriebfes-
ten Material (Strahlungsblech/Heizkammerblech o.ä.) zu
schützen.
4 Konvektionsraum zw. Kamineinsatz und Dämmschicht
5 Konvektionsraum
16 Dämmschicht
Konvektionsluftführung mit Konvektionsmantel
Alle Konvektionsluftleitungen müssen aus formbeständigen, nicht brennbaren Baustoffen bestehen.
Die Warmluftrohre müssen fest an den Warmluft-/(Zuluft)-Stutzen des Konvektionsmantels und an den
Gittern (am besten mit Stutzenblech) befestigt werden.
9.4 Konvektionsführung
3 0 c m
c m
30 cm
50 cm
13
14
Abb.12: Konvektionsführung
Der Querschnitt für die Luftaustrittsöffnung (14) und die
Lufteintrittsöffnung (13) entnehmen Sie dem Technikka-
talog, dem Produktdatenblatt von der Homepage oder
dem Kapitel Technische Daten in dieser Anleitung.
Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnung dürfen über min-
destens 200cm² nicht verschließbar sein.
In einem Bereich von 30cm neben und 50cm über den
Luftaustrittsöffnungen (14) dürfen sich keine brennba-
ren Baustoffe, z.B. Holzdecke, und keine Möbel befin-
den.
13 Lufteintrittsöffnung
14 Luftaustrittsöffnung
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 9 | Einbauvorschrift
63
9.5 Heizkaminanlage ohne Luftgitter (Hypokauste)
Die Konvektionsluft zirkuliert innerhalb der geschlossenen Verkleidung. Die Wärme wird durch Strah-
lung über die Verkleidung abgegeben.
9.6 Schutz des Aufstellbodens
D
E
9
7
8
Abb.13: Schutz des Aufstellbodens
Aufstellböden (8) mit brennbaren Baustoffen durch eine
mindestens 6cm (Maß E) dicke Betonplatte (7), die über
Aufstellböden ohne ausreichende Querverteilung bewehrt
sein muss, und darüber durch eine mindestens 5cm (Maß
D) dicke Wärmedämmschicht (9).
Tragende Beton- oder Stahlbetonböden (8) müssen durch
eine mindestens 5cm dicke Wärmedämmschicht (9).
7 Betonplatte
8 Aufstellboden (Beton- oder Stahlbeton)
9 Wärmedämmschicht
Bei Modellen 71x51/57 S3 mindestens 2 cm.
9.7 Dehnungsfugen
Zwischen Kamineinsatz und Verkleidung (11) darf keine direkte Verbindung bestehen. Somit sind
sämtliche Berührungsstellen zwischen Gerät und Verkleidung mit einem Dichtungsband (Glasfaser-
band) zu trennen. So darf auch der Tragrahmen (23) nicht auf dem Gerät aufliegen oder mit diesem
verschraubt bzw. verschweißt werden.
9.8 Verkleidung
Die raumseitige Verkleidung (11) muss aus nicht brennbaren Materialien der Baustoffklasse A1 beste-
hen. Dies sind z.B. Mauerziegel, Mauersteine, keramische Ofenkacheln, Metall, Putz auf Putzträgern.
9.9 Kaminschürzen
Die Kaminschürze darf keine direkte Verbindung mit dem Kamineinsatz haben. Sie muss selbsttragend
errichtet werden. Hierzu bietet der Hersteller verschiedene Tragrahmen (23) an.
9.10 Zierbalken
1 cm
1 cm
11
24
23
F
Abb.14: Zierbalken
Die Zierbalken (24) sind vor der Verkleidung (11) und dem
Tragrahmen (23) des offenen Kamineinsatzes im Abstand
von mindestens 1cm zulässig, wenn:
der Zierbalken kein Bestandteil des Gebäudes ist.
die Zwischenräume zur Verkleidung so offen stehen,
dass kein Wärmestau entstehen kann.
der Zierbalken nicht im Strahlungsbereich des offenen
Kamineinsatzes liegt.
11 Verkleidung
23 Tragrahmen
24 Zierbalken
F Dehnungsfuge
9 | Einbauvorschrift DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
64
9.11 Decke über dem Kamineinsatz
G
8
11
Abb.15: Decke über Kamineinsatz
Reicht der Hohlraum über dem Kamineinsatz bis zur Zim-
merdecke (8), so muss diese geschützt werden, wenn:
sie aus brennbaren Bauteilen besteht
sie als tragendes Element dient
Die Wärmedämmschicht (11) (Maß G) ist gemäß den lan-
desüblichen Installationsnormen auszuführen.
8 Zimmerdecke
11 Wärmedämmschicht
9.12 Fußboden vor dem Kamineinsatz
Der Fußboden vor dem Kamineinsatz muss aus nicht brennbarem Material bestehen. Mindestabmes-
sungen dieser nicht brennbaren Fläche: nach vorne mindestens 50cm, nach den Seiten mindestens
30cm.
9.13 Brandschutz
Brandschutz im Strahlungsbereich
Von der Feuerraumöffnung muss nach vorne und nach den Seiten mindestens der Abstand siehe
Technische Daten zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen sowie zu
Möbel eingehalten werden. Bei Modellen der II Serien gilt der Abstand vorne und hinten.
Brandschutz außerhalb des Strahlungsbereiches
Von den Außenflächen der Verkleidung des offenen Kamineinsatzes müssen mindestens 5cm Ab-
stand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und zu Einbaumöbeln
eingehalten werden. Der Zwischenraum muss der Luftströmung so offen stehen, dass ein Wärmestau
nicht entstehen kann. Bauteile, die nur kleine Flächen der Verkleidung des offenen Kamineinsatzes
verdecken (wie Fußböden, stumpf angestoßene Wandverkleidung und Dämmschichten auf Decken
und Wände) dürfen ohne Abstand an die Verkleidung herangeführt werden.
9.14 Wärmedämmschichten und Stoffe
Dämmschichten sind aus Wärmedämmplatten der Baustoffklasse A1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer
Anwendungsgrenztemperatur von mindestens 700°C und einer Rohdichte von mehr als 80kg/m³ zu
errichten. Der Dämmstoff muss mit der entsprechenden Dämmstoffkennziffer gem. AGI-Q 132 ge-
kennzeichnet sein. Es dürfen nur Dämmstoffe eingesetzt werden, die in nachfolgender Tabelle aufge-
listet sind. Werden andere Dämmstoffe für die Dämmschichten verwendet, müssen diese eine ent-
sprechende bauaufsichtliche Zulassung des DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik Berlin) haben (z.B.:
Promat Calciumsilikat-Wärmedämmplatte „Promasil950KS“, Wolfshöher Wärmedämmplatte „Pro-
wolf“, Wolfshöher Wärmedämmplatte „Vermilite2000“, ThermaxWärmedämmplatte „Ther-
maxSN400“). Bei zu schützenden Gebäudeaußenwänden und Decken mit einem U-Wert unter 0,4W/
m² ist eine zusätzliche Hinterlüftung (siehe Fachregeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerks)
erforderlich.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 9 | Einbauvorschrift
65
Dämmstoffe Lieferform Wäremfähigkeit Obere Anwendungs-
grenztemperatur
Rohdichte
Gruppe Art Gruppe Art Gruppe Art Gruppe In °C Gruppe kg/m³
10 Mineralfaser 1 Bahnen 1 Matten
Größe1
20 -200 2 20
11 Glasfaser 2 Fasern, lo-
se
2 Matten
Größe2
25 -250 3 30
12 Steinfaser 3 Fasern,
Granulat
30 -300 4 40
13 Schlackefaser 4 Filze 35 -350 5 50
5 Lamellen-
matte
40 -400 6 60
6 Matten 45 -450 7 70
7 Platten 50 -500 8 80
8 Schalen 55 -550 9 90
9 Segmente 60 -600 10 100
10 Zöpfe 10 Schalen
Größe1
65 -650 11 110
11 Schalen
Größe2
72 -700 12 120
75 -750 13 130
80 -800 14 140
85 -850 15 150
20 Platten
Größe1
90 -900 16 160
21 Platten
Größe2
17 170
18 180
19 190
20 200
99 Sonstige 99 Einzel-
nach-
weis
99 * 99 *
*abweichende Prüfbedingungen
Wärmedämmschichten müssen fugenlos und überlappend ausgeführt werden.
Wenn Wärmedämmstoffe innerhalb des Konvektionsbereiches bei allen Kamineinsätzen ohne Konvek-
tionsmantel aus Mineralwolle eingesetzt werden, müssen diese zusätzlich abriebfest und nicht reflek-
tierend verkleidet werden (z.B.: mit Schwarzblech bzw. Stahlblech oder verzinktem Blech).
Es ist zwingend, auf eine genügende Temperaturbeständigkeit der Wärmedämmstoffe (mind. 700°C)
zu achten. Andernfalls kann es zu Geruchsbildungen im Feuerungsbetrieb kommen.
Seitliche und rückwärtige Wärmedämmschichten
Die zu schützende Gebäudewand (1) muss mit einer Dämmschicht (16) geschützt werden. Die Dicke
der Dämmschicht entnehmen Sie aus den technischen Daten.
Die Verkleidung (11) muss ebenfalls mit einer Dämmschicht geschützt sein. Die Verkleidung braucht
nicht geschützt werden, wenn der offene Kamin so beschaffen ist, dass sich die freien Oberflächen der
Verkleidung und die Oberflächen der Nischen für die Brennstofflagerung höchstens auf 85 °C erwär-
men können. Bei Oberflächen aus mineralischen Baustoffen, z.B. Ofenkacheln, ausgenommen Flä-
chen, auf denen Gegenstände abgestellt werden können, tritt anstelle des Wertes 85 °C der Wert 120
°C. Die Erhöhung der maximal zulässigen Temperatur von 85 °C auf 120 °C gilt nur für die stärker ge-
neigten oder vertikalen Oberflächen der Verkleidung aus mineralischen Baustoffen. Dies ermöglicht
damit die Ausbildung der Verkleidung als beheizte Kachelwand oder ähnliches.
9 | Einbauvorschrift DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
66
9.15 Elektrische Leitungen
In Wänden und Decken im Einbaubereich des Kamineinsatzes dürfen keine elektrischen Leitungen
vorhanden sein.
9.16 Raumluftunabhängig geprüfte Kamineinsätze
Rauchrohranschluss:
Der Rauchrohranschluss muss dauerhaft dicht sein
Die verwendeten Rauchrohre müssen nach DIN EN 1856-2 geprüft sein
Verbrennungsluftanschluss:
Der Verbrennungsluftanschluss muss ausreichend dicht ausgeführt sein
Aluflexrohre dürfen nicht verformt werden
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 10 | Anschluss an keramische Züge
67
10 Anschluss an keramische Züge
Die im Vorfeld gemachten Angaben bezüglich Montageanweisungen und Einbauvorschriften haben
weiterhin ihre Gültigkeit (siehe Abstände, Wärmedämmung, Abgasrohranschluss).
Die Geräte sind speziell für den Einbau mit keramischen Zügen geeignet. Die einwandfreie Funktion
des Heizsystems ist jedoch nur unter Beachtung der folgenden Punkte gewährleistet:
Berechnung des keramischen Zuges
Verwendung geeigneter Materialien
Einhaltung der maximalen Zuglängen
Einbau eines Direkt- oder Anheizzuges
Einhaltung der erforderlichen freien Fläche der Luftgitter
Die Berechnung des keramischen Zuges ist unter Einhaltung der angegebenen, maximalen Zuglängen
und nach den Fachregeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerks sowie den geltenden Baufor-
men auszuführen.
Kenndaten zur Berechnung der Zugdimensionen
Gerätetyp Abgasmassenstrom [mg/s] Abgastemperatur am Geräte-
stutzen [°C]
Erf. Förderdruck am Stutzen
[Pa]
65x S 7,3/7,7/6,8 283/298/317 12
75x S 8,1/7,7 313/300 12
75x39 SII 7,3 286 12
75x51 SII 13,07 252 13
80x64 S
80x64 SII
8,28/8,43 312/291 12
97x S 9,9 274/288 12
120x45 S 14,88 254 13
Maximale Länge der keramischen Züge aus Schamotte
Bei den Abgastemperaturen am Gerätestutzen handelt es sich um Durchschnittstemperaturen über
die Dauer des Abbrandes.
Gerätetyp Zuglänge [m] Förderdruck am Stutzen [Pa] Abgastemperatur nach den
Zügen [°C]
65x S 4 12 190
75x S 4 12 190
75x39 SII 4 12 190
75x51 SII 4 12 190
80x64 S
80x64 SII
4 12 190
97x S 4 12 190
120x45 S 4 12 190
Der Aufbau des Zuges erfolgt mittels feuerfester, mineralischer Materialien. Beim Aufbau ist auf eine
heizgasdichte Verarbeitung zu achten. Das Auflager des keramischen Zuges muss tragfähig und hitze-
beständig sein. Der Aufstellboden muss analog dem Kapitel Schutz des Aufstellbodens wärmege-
dämmt werden.
Der Rauchrohranschluss an den keramischen Zug ist mittels steckbarer Stahlrohre gasdicht anzuschlie-
ßen. Die Verbindung der Rohre an den keramischen Zug ist vorzugsweise mit einem vorgefertigten
Anschlussstein aus Schamotte vorzunehmen.
TIPP
Der Übergang Stahlrohr/Schamotte muss getrennt (Dehnung) und dicht sein. Die Anschlussrohre
müssen nicht wärmegedämmt sein.
10 | Anschluss an keramische Züge DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
68
TIPP
Weisen Sie den Betreiber des Heizkamins darauf hin, dass die Anlage mit nachgeschalteter Nachheiz-
fläche nur mit geschlossener Tür betrieben werden darf!
10.1 Heizkamin mit keramischem Zug
Beispiel mit KMS-System
Abb.16: KMS-System
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 10 | Anschluss an keramische Züge
69
10.2 Anschluss an metallische Nachheizflächen
Die im Vorfeld gemachten Angaben bezüglich Montageanweisungen und Einbauvorschriften haben
weiterhin ihre Gültigkeit (siehe Abstände, Wärmedämmung, Abgasrohranschluss).
Die metallische Nachheizfläche kann seitlich links oder rechts oder hinter dem Kamineinsatz platziert
werden.
Details ersehen Sie aus der nachfolgenden Maßskizze.
Das Auflager der Nachheizfläche muss tragfähig und hitzebeständig sein. Der Aufstellboden muss
analog dem Kapitel Schutz des Aufstellbodens wärmegedämmt werden.
Der Zugang zu den Reinigungsöffnungen an der Nachheizfläche muss gewährleistet sein.
Rahmenbedingung: Verbindungsstücke vom Kamineinsatz und zum Schornstein insgesamt nicht
länger als 1m.
Maß A: 75mm
Maß B: 90mm (Dämmstoff nach AGI Q 132)
Maß C: 50mm
Anbauwand
Wäremdämmung
Innenkante Verkleidung
Abb.17: KMS-System
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
70
11 Montage
Die Montage darf ausschließlich vom autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
Überprüfen Sie vor der Montage des Kamineinsatzes die Funktion aller beweglichen Teile. Grundsätz-
lich sind alle Mängel vor der Montage des Kamineinsatzes zu melden.
11.1 Risiken und Gefährdungen
Schutzausrüstung
Folgende Schutzausrüstung muss verwendet werden:
Art der Schutzausrüstung
Sicherheitshandschuhe
Sicherheitsschuhe
Arbeitsmittel
Folgende Arbeitsmittel werden für diesen Arbeitsschritt benötigt:
Arbeitsmittel Tätigkeit
Sechskantschlüssel SW24 Diverse Justierarbeiten
Schlitzschraubendrehen div. Arbeiten an den Strahlungsblechen
Zange Div. Biegearbeiten
11.2 Durchführung
11.2.1 Kamineinsatz platzieren
Abb.18: Stellfüße mit SW24 nachjustieren
1) Gerät auf vorbereitete, tragfähige Unterlage stellen.
2) Die vier Stellfüße mit einem Sechskantschlüssel SW24
einjustieren.
Sollte die Länge der Gewindestange nicht genügen,
so lassen sich die vier Halterungen in der Höhe ver-
setzen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
71
11.2.2 Keramott-Sicherung demontieren
Eine Keramott-Sicherung gibt es nur bei 65x51, 65x57, 75x39, 75x57.
Abb.19: Tür öffnen
1) Türe öffnen
1
2 2
Abb.20: Keramott-Sicherung entfernen
2) Keramott-Sicherung (1) entfernen.
3) Transportwinkel (2) links und rechts entfernen.
1
Abb.21: Umlenkplatte einbauen.
4) Umlenkplatte (1) einbauen.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
72
11.2.3 Feuerraumauskleidung (Keramott) einbauen
Keramott 65x, 75x
Nummerierung = Einbaureihenfolge
Reihenfolge 75x39 SII und 75x51SII
1) Keramott Boden 1 - 3
2) Keramott Wand 4
3) Keramott Umlenkung oben 7
4) Keramott Umlenkung unten 5 – 6
80x64 S / SII
Nummerierung = Einbaureihenfolge
97x45/74 S
Nummerierung = Einbaureihenfolge
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
73
Keramott 120x45S
Nummerierung = Einbaureihenfolge
11.2.4 Umlenkplatten einbauen
Die KeramottElemente der Feuerstelle sind bereits vormontiert. Lediglich die KeramottUmlenkungen
müssen montiert werden.
1
Abb.22: 65x, 75x S
65x, 75x S
1) Die Umlenkplatte einsetzen.
4
21
3
Abb.23: 79x39/51 SII
75x39/51 SII
2) Zuerst werden die zwei oberen Umlenkplatten (1+2)
eingesetzt. Diese sollen ohne Abstand zueinander ein-
gebaut werden.
3) Anschließend werden die unteren zwei Steine (3+4)
wie ab-gebildet eingesetzt.
ðNummerierung = Einbaureihenfolge
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
74
6
4
5
2
1
3
Abb.24: 80x64 S/SII
Abb.25: 97x45/74 S
80x64 S / SII und 97x45/74 S
1) Zuerst werden die oberen Umlenkplatten eingesetzt.
2) Anschließend werden die unteren Umlenkplatten wie
abgebildet eingebaut.
8
2
10
6
12
4
11 9
53
7
1
Abb.26: 120x45 S
120x45 S
4) Zuerst werden die oberen Umlenkplatten eingesetzt.
5) Anschließend werden die unteren Umlenkplatten wie
abgebildet eingebaut.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
75
11.2.5 Tür ausbauen
11.2.5.1 Flach-Schiebetürgeräte 2.0
(65x bis 75x / 80x64 / 97x45/74 / 120 x 45)
Bei Tunnelgeräten erfolgt der Ausbau der hinteren Tür ebenfalls nach der folgenden Anleitung (mit
Ausnahme „Türhub sperren“).
Abb.27: Türhub sperren
1) Türhub entsperren.
Abb.28: Tür entriegeln
2) Tür entriegeln.
Abb.29: Tür öffnen
3) Tür öffnen.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
76
Abb.30: Nicht an der Tür abstützen
4) Nicht an der Tür abstützen
Abb.31: Tür aushängen
5) Tür aushängen.
11.2.6 Tür umbauen auf Bauart BA2
Umbau von Bauart BA1 (selbstschließende Tür) auf Bauart BA2 (nicht selbstschließende Tür).
11.2.6.1 Alle KE S flach + II
Id
BA 2
BA 2
BA 1
BA 1
Abb.32: BA1 auf BA2
1) Die markierten Schrauben leicht lösen und die Platten
verschieben.
ðVerschiebt man die Platten nach außen ist es Bau-
art 2 (BA 2). Wenn die Platten innen sind, ist es
Bauart 1 (BA 1).
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
77
11.2.7 Verbrennungsluftstutzen umbauen
Die Verbrennungsluft wird durch einen Stutzen zugeführt. Die Verbrennungslufteinstellung erfolgt
durch den Betreiber.
Für folgen Kamineinsätze kann der Verbrennungsluftstutzen umgebaut werden: 80x64 S / 80x64 SII /
97x45 S / 97x74 S / 120x45 S
Abb.33: Verbrennungsluftstutzen demontie-
ren
Abb.34: Abdichtplatte demontieren
Der Verbrennungsluftstutzen kann vor dem Einbau wahlwei-
se auf der linken oder rechten Seite des Kamineinsatzes
montiert werden.
1) Der Verbrennungsluftstutzen und die Abdichtplatte
demontieren
Abb.35: Teile vertauschen
2) Teile vertauschen und montieren.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
78
11.2.8 Aufsatzspeicherbox groß montieren
1
Abb.36: Rauchsammler abmontieren
Aufsatzspeicherbox ist bei allen Modellen verfügbar außer
bei 75x39 SII, 75x51 SII und 80x64 SII.
1) SK-Muttern, Scheiben und Spannpratze (1) lösen.
2) Rauchsammler abmontieren.
Abb.37: Aufsatzspeicherbox groß auf die
Bolzen anbringen
3) Aufsatzspeicherbox groß auf die Bolzen anbringen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
79
4
3
2
1
5
Abb.38: Abgassammler montieren
4) Abgassammler (5) auf die Aufsatzspeicherbox geben
und mit Spannpratze (3), Scheibe (2) und SK-Mutter
(3) auf den Bolzen (4) befestigen.
5) Gegeben falls den Rauchsammler in die richtige Posi-
tion bringen. Siehe dazu Kapitel Rauchsammler ein-
stellen [}auf Seite 101].
11.2.9 Aufsatzspeichersteine montieren
1
Abb.39: Rauchsammler abmontieren
Aufsatzspeicherbox ist bei allen Modellen verfügbar außer
bei 75x39 SII, 75x51 SII und 80x64 SII.
1) SK-Muttern, Scheiben und Spannpratze (1) lösen.
2) Rauchsammler abmontieren.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
80
Abb.40: Unteren Ring montieren
3) Unteren Ring anbringen und mit Spannpratze, Schei-
be und Mutter an den Bolzen befestigen.
1
2
Abb.41: Schrauben bzw. Fühler befestigen
4) Falls ein Abgasfühler verwendet wird, wird dieser mit
der SK-Schraube M6x10 (2) befestigt. Ansonsten wird
eine SK-Schraube M12x25 (1) statt des Fühlers ver-
wendet.
Abb.42: Aufsatzspeicherstein aufsetzen
Es dürfen nur bestimmte Anzahl an Speichersteine montiert
werden.
Wie viele Aufsatzspeichersteine montiert werden könne,
hängt ab vom Abgasstutzen:
Durchmesser 160/180 ->max 4 Steine
Durchmesser 200/250 ->max 6 Steine
5) Aufsatzspeicherstein auf den Ring aufsetzen.
ðDie Abgastemperatur darf nach den Ringen 190°C
nicht unterschreiten!
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
81
1
Abb.43: Gewindestange montieren
6) Die Gewindestangen (1) können vor oder nach der
Montage mit einer Säge, auf die jeweilige Länge, zu-
geschnitten werden.
ðBitte BEACHTEN Sie beim Zuschnitt, dass der Ge-
windegang nicht beschädigt wird.
ðDie Länge ist abhängig von der Anzahl der Auf-
satzspeichersteine.
1 Stein - 240mm
2 Steine - 360mm
3 Steine – 480mm
4 Steine – 600mm
5 Steine – 720mm
6 Steine – 840mm
7) Gewindestangen (1) in die Löcher des Ringes mindes-
tens 10x reindrehen.
Abb.44: Oberen Ring befestigen
8) Oberen Ring auf die Gewindestangen draufgeben
und mit SK-Muttern und Scheiben befestigen.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
82
2
4
2
1
3
Abb.45: Rauchsammler montieren
9) Rauchsammler auf den oberen Ring platzieren und
mit den Spannpratzen (3), SK-Schrauben M8x60 (1),
Scheiben M8 (2) und SK-Mutter M8 (4) befestigen.
11.2.10 HMS montieren
11.2.10.1 HMS 65x51 S / 65x57 S / 75x39 S
2
1
Abb.46: HMS 65x, 75x57 montieren
1) HMS-Halter (1) mit Schrauben montieren.
2) HMS-Stein (2) auf die HMS-Halterung (1) anbringen.
3) Die Schritte für die anderen Steine wiederholen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
83
11.2.10.2 HMS 80x64 S / 97x S / 120x45 S
Abb.47: Schrauben lösen
1) Gekennzeichnete Schrauben lösen.
3
1
2
3
Abb.48: Auflagen und Halterungen montie-
ren
Beim folgenden Schritt verwenden Sie zum Montieren die
Schrauben, die sie bereits vorhin gelöst haben.
2) Auflagen (1) am Kamineinsatz montieren.
3) Flachdichtungen (2) auf die Auflagen anbringen.
4) Seitliche Halterungen (3) montieren.
5) Die obere Abdeckung (4) abnehmen um die HMS-
Steine leichter montieren zu können.
Abb.49: HMS-Stein anbringen
6) HMS-Stein am Kaminofen und auf die untere Auflage
anbringen und mit der Halterung befestigen.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
84
Abb.50: restliche HMS-Steine anbringen
7) Wiederholen Sie den Arbeitsschritt für die restlichen
hinteren HMS-Steine.
Abb.51: Halterung befestigen
8) Seitliche HMS-Steine am Kaminofen und auf die unte-
re Auflage anbringen.
9) Seitliche Halterungen anbringen und mit Schrauben
befestigen.
11.2.11 Designrahmen montieren
HINWEIS
Designrahmen dürfen weder angeputzt noch verputzt noch eingemauert werden.
Abb.52: Designrahmen anbringen
1) Designrahmen anbringen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
85
Abb.53: Tür entriegeln
2) Tür entriegeln und öffnen.
Abb.54: Designrahmen befestigen
3) Designrahmen mit den Schrauben befestigen.
ðBei allen S II Kamineinsätzen erfolgt der Einbau
des Designrahmens auf der hinteren Seite, auf die
gleiche Art und Weise wie bereits beschrieben.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
86
11.2.11.1 Designrahmen flach massiv
Abb.55: Designrahmen oben montieren
1) Designrahmen oben montieren.
ðSchrauben mit Muttern nur locker verbinden.
Abb.56: DRM unten montieren
2) Designrahmen unten montieren.
ðSchrauben mit Muttern nur locker verbinden.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
87
Abb.57: DRM seitlich montieren
3) Designrahmenseiten links und rechts positionieren
und mit den Schrauben oben und unten verschrau-
ben.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
88
Abb.58: Designrahmen gleichmäßig aus-
richten
4) Designrahmen gleichmäßig ausrichten und zuerst die
unteren Schrauben fest anziehen, dann die oberen.
Abb.59: Designrahmen belasten
TIPP
Der Rahmen darf nur belastet werden, wenn das Gewicht,
dass auf dem Rahmen lastet, über die Ausleger an der
Wand abgefangen wird
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
89
11.2.12 Konvektionsmantel montieren
HINWEIS
Bitte beachten Sie bei Verwendung eines KV-Mantels die nationalen Vorschriften bezüglich Einzel-
raumfeuerstätten und Messpflicht bei Ganzhaus-Heizung.
Für alle Modelle der Kamineinsätze Schieb flach + II erfolgt die Monate des Konvektionsmantels in der
gleichen Reihenfolge. Lediglich bei der unteren Halterung gibt es Unterschiede. Auf diese wird in den
einzelnen Schritten genauer drauf eingegangen.
1
1
65x, 75x S
75x39 SII
75x51 SII
1
Abb.60: Halterung montieren
1) Am unteren Bereich des Kamineinsatzes auf der Seite
die Halterung (1) links und rechts montieren.
ðBei 80x, 97x gibt es diese Halterung nicht.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
90
2
1
Abb.61: Seitenwand anbringen
2) Seitenwand (1) rechts an die Halterung (2) anbringen
und mit den Schrauben befestigen.
3) Wiederholen Sie diesen Schritt für die Seitenwand auf
der linken Seite.
4) Bei Modellen ohne diese Halterung (2) die Seitenteile
am Kamineinsatz mit den Schrauben befestigen.
Abb.62: Hintere Wand montieren
5) Hintere Wand am Kamineinsatz anbringen und mit
den Schrauben befestigen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
91
Abb.63: Deckel anbringen
6) Deckel anbringen und mit den Schrauben befestigen.
11.2.13 InsertControl montieren
11.2.13.1 InsertControl einbauen
4
1
2
3
Abb.64: Steuerungseinheit
Die Steuereinheit besteht aus:
Steuerungseinheit (1)
Netzteil (2)
Temperatur-Sensor (270–20cm) (3)
Bowdenzug (100cm) (4)
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
92
Abb.65: Montageset 363000
Abb.66: Montageset 363011
Zu den verschiedenen Kamineinsätzen gibt es jeweils pas-
sende Montagesets. Die geeigneten Kamineinsätze und die
Artikelnummern der Montagesets sind:
45x, 55x, 65x 75x – 363000
75x II – 363011
45x rund – keine InsertCotrol
45x II – keine InsertControl
1) Stellen sie den Kamineinsatz so auf, dass er für die
Montage rundherum zugänglich ist.
2) Entfernen Sie die Feuerraumauskleidung (Keramott).
Abb.67: Bohrschema-Rauchrohr
3) Im Rauchrohr sind zwei Bohrungen für den Tempera-
tur-Sensor durchzuführen. Die Position der Bohrun-
gen um den Rauchrohr Durchmesser ist frei wählbar
(siehe Bohrschema-Rauchrohr).
1
2
3
4
Abb.68: Temperatur-Sensor montieren
4) Für die Montage des Temperatur-Sensors benötigen
Sie folgende Teile aus dem Montageset:
ð1 x Taptite ISR-LKS M5x10 (1)
ð1 x Thermoelement (2)
ð1 x Schutzrohr-Sensor (3)
ðTorx Schraubendreher (nicht im Lieferumfang des
Montagesets enthalten)
5) Den Temperatur-Sensor wie abgebildet am Rauchrohr
(4) montieren.
Bei allen Kamineinsätzen, die eine InsertControl haben, sind
die Bohrungen für den Bowdenzug bereits vorgebohrt.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
93
1
2
3
4
5
6
Abb.69: Einbausituationen
Hier sehen Sie die Einbausituationen:
Bei einigen Kamineinsätzen kann die Einbausituation ent-
weder links oder rechts gewählt werden.
Hier sehen Sie die Einbausituationen:
65x, 75x, (1) – Einbau links
65x, 75x, (2) – Einbau rechts
75x S II (3) – Einbau links
75x S II (4) – Einbau rechts
80x, 97x (5) – Einbau links
80x, 97x (6) – Einbau rechts
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
94
1
3
2
Abb.70: Teile entfernen
6) Mittelsteinauflage (1) entfernen.
7) Die beiden Sechskantschrauben M6x12 (2) entfernen.
8) Primärluftabdeckung (3) entfernen.
ðJetzt kann InsertControl eingebaut werden.
1
Abb.71: Montageset montieren
In der nachfolgenden Darstellung wurde das Montageset
363000 in der Ausführung links verbaut.
Je nach Gerät, Montageset, linker oder rechter Einbausitua-
tion müssen für den Einbau der Stütze andere Schrauben
entfernt bzw. wieder moniert werden. Dies entnehmen Sie
den Darstellungen der Einbausituationen Ihres Kaminofens/
Montagesets sowie der detaillierten Zeichnung des Monta-
gesets.
9) Das Montageset (1) wie abgebildet montieren.
ðNach dem Einbau des Montagesets, die Leichtgän-
gigkeit des Luftreglers überprüfe.
10) Bewegen Sie dazu den Luftregler mehrmals von der
Minimalstellung in die Maximalstellung. Sollte keine
Leichtgängigkeit des Luftreglers gegeben sein über-
prüfen Sie folgendes:
ðIst das Montageset richtig montiert worden.
ðIst die Verschraubungen auf der Luftregelscheibe
eventuell zu fest anzogen
Lässt sich der Luftregler leicht verstellen, kann mit der Mon-
tage der Verbindung zwischen Montageset und Steuerein-
heit fortgefahren werden.
1
2
3
Abb.72: Steuerungseinheit einbauen
11) Die beiden M10x1 Flachmuttern (1) sowie die M5
Mutter mit Flansch (2) und das Distanz-Verbindungs-
blech (3) entfernen.
Für die Verbindung zwischen Steuereinheit und Montages-
et benötigen Sie folgende Teile aus dem Montageset:
2 x Taptite ISR-LKS M5x10
2 x Flansch Bowdenzug
Torx Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten)
Der Aufstellungsort der Steuerungseinheit muss so gewählt
werden, dass folgende Punkte gewährleistet sind:
Die Umgebungstemperatur der Steuerungseinheit darf
50°C nicht überschreiten.
Die Steuerungseinheit muss zugänglich sein.
Es dürfen maximal 2 Kurven mit dem Bowdenzug gelegt
werden.
Der Kurvenradius des Bowdenzuges darf nicht kleiner
als 100 mm sein.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
95
1
Abb.73: Bowdenzug einfädeln
12) Bowdenzug (1) durch die Bohrung Ø16 in den Kamin-
einsatz einfädeln.
12 mm
27 mm
Abb.74: Bowdenzug verbinden
13) Den Bowdenzug mit dem Montageset verbinden.
ðAchten Sie auf die Einbaumaße. Die Maße 27mm
und 12mm sind bei allen Montagesets gleich.
Abb.75: Gummiverschluss einrasten
14) Gummiverschluss so weit in den Kamineinsatz schie-
ben das die Nut im Gummiverschluss einrastet.
1
2
Abb.76: Flansch Bowdenzug
15) Flansch Bowdenzug (1) je einmal von links und von
rechts, über den Bowdenzug schieben.
16) Anschließend die beiden Flansche (1) mit dem Taptite
Schrauben (2) auf den Kamineinsatz verschrauben.
17) Kontrollieren Sie nach dem Verschrauben, ob der
Gummiverschluss festsitzt und rundherum richtig auf-
liegt. Nach dem Einbau des Kamineinsatzes ist dieser
Bereich nicht mehr zugänglich!
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
96
11.2.13.2 InsertControl Funktionstest
TIPP
Bevor der Kamineinsatz wieder zusammengebaut wird, sollte ein Funktionstest durchgeführt werden.
Vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten richtig miteinander verbaut sind
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose
Die Steuerung fährt jetzt die Maximalstellungen des Motors ab (Kalibrierungsfahrt)
Warten Sie ca. 10 Minuten nach Einstecken des Netzteils und kontrollieren Sie in dieser Zeit, ob
sich die Luftregelscheibe dabei einmal komplett geschlossen und geöffnet hat
Nach Ablauf der 10 Minuten muss die Luftregelscheibe entweder komplett geöffnet oder ge-
schlossen sein (je nach eingestelltem Programm)
TIPP
Nach erfolgreichen Funktionstest kann der Kamineinsatz wieder komplett montiert werden.
Sollte sich nach Ablauf der 10 Minuten, die Luftregelscheibe nicht einmal komplett geöffnet und ge-
schlossen haben, überprüfen Sie folgendes:
Überprüfen Sie, ob das Montageset laut Zeichnung, verbaut wurde
Überprüfen Sie, ob die Verschraubungen auf der Luftregelscheibe eventuell zu fest angezogen
sind
Überprüfen Sie, ob der Bowdenzug eventuell eingeklemmt bzw. durch einen Fremdkörper blo-
ckiert wird
Lösen Sie die Verbindung zwischen Bowdenzug und Montageset
Überprüfen Sie, ob sich das Montageset ohne Bowdenzug leicht verstellen lässt
Überprüfen Sie den Bowdenzug auf Verschmutzungen. Bei Verschmutzung, den Bowdenzug reini-
gen. NICHT EINÖLEN!
Führen Sie den Funktionstest noch einmal aus ohne dass die Steuerungseinheit mit dem Monta-
geset verbunden ist. Kontrollieren Sie dabei, ob die Welle des Bowdenzugs einen Weg von 38 mm
erreicht.
11.2.13.3 Funktionsweise der automatischen Abbrandsteuerung InsertControl
InsertControl reagiert nur auf Differenzen in der Rauchgastemperatur, die in gewissen Zeiträumen
stattfinden. Diese Informationen werden vom Temperatur-Sensor an die Steuerung übermittelt. Sollte
der Temperatur-Sensor defekt sein oder eine Störung aufweisen, geht die Steuerung automatisch in
den Störungsmodus mit 60% Schieberöffnung und ändert diese Position nicht mehr.
Funktionsweise
Die Software der InsertControl besteht aus folgenden 6 Programm-Phasen.
Kalibrierung
Standby
Zünd Phase
Abbrand Phase (Luftregler 60 % (Eco) od. 80 % (Normal))
Nachlege Phase
Glut Phase
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 11 | Montage
97
Kalibrierung: Die Kalibrierung (s.o.) der Steuerung wird durchgeführt, wenn die Steuerung an das
Stromnetz gehängt oder das Wlan geändert wird, jedoch nur wenn die Rauchgastemperatur unter 80 °
C liegt. Dabei erkennt die Steuerungssoftware, wo sich bei ihrem Kamineinsatz die Positionen 0 % und
100 % Schieberöffnung befinden. Nachdem die Steuerung die beiden Maximalstellungen erkannt hat,
fährt diese auf 0 % Schieberöffnung (wenn das richtige Programm gewählt wurde) und wechselt in die
Standby Phase.
Dieser Vorgang benötigt ca. 10 Minuten. Sollte die Rauchgastemperatur über 80°C liegen, wird keine
Kalibrierungsfahrt durchgeführt. Die Steuerung verwendet die Daten der zuletzt durchgeführten Kali-
brierungsfahrt.
Die Programmierung der Steuerung beinhaltet verschiedene Abbrand Kurven, „Eco“ und „Normal“.
Jede dieser zwei Modi steht mit der Funktion „schiebend öffnend“ und schiebend schließend“ zur Ver-
fügung.
Programm Übersicht
Wahlrad Modus Funktion
Position 0 - Schieberöffnung, immer 60%
Position 1 Normal schiebend öffnend
Position 2 Eco schiebend öffnend
Position 3 Normal schiebend schließend
Position 4 Eco schiebend schließend
Programm auswählen
Abb.77: Netzteil ausstecken
1) Netzteil von der Steckdose trennen.
2) Die Rei Schrauben entfernen und das Gehäuse der
Steuerungseinheit öffnen.
1
Abb.78: Programm wählen
Auf der Platine befindet sich ein Wahlschalter (1), der stan-
dardmäßig auf Position „0“ eingestellt ist.
3) Programm auswählen, indem Sie den Pfeil des Wahl-
schalters auf Position 1, 2, 3 oder 4 stellen (siehe Ta-
belle „Programm Übersicht“).
4) Bevor Sie die Steuerung wieder verschließen, führen
Sie eine erneute Kalibrierung aus, indem Sie das Netz-
teil wieder einstecken.
ðWenn Sie die richtige Funktion „schiebend schlie-
ßend“ oder „schiebend öffnend“ gewählt haben,
muss die Steuerung nach der Kalibrierung den
Schieber komplett schließen.
ðSollten Sie bemerken, dass Sie das falsche Pro-
gramm gewählt haben, können Sie dies im Service
Menü der App ändern.
11 | Montage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
98
APP
Die Funktion von InsertControl kann mittels App auf Smartphones der Betriebssysteme iOS und An-
droid überwacht werden. Laden Sie dazu zunächst die App „InsertControl“ aus dem iTunes Store bzw.
Google Play auf Ihr Smartphone.
InsertControl baut, wenn sie mit dem Stromkreis verbunden ist, ein WLan mit dem Namen
„ABR_xxxxxxx (xxxxxxx = Seriennummer der Steuerung) auf. Sie müssen Ihr Smartphone mit diesem
Netz verbinden (Passwort: 12345678). Danach die App starten, die Verbindung wird automatisch her-
gestellt.
Auf Wunsch können Sie danach die App mit einem anderen WLan verbinden (im Einstellungsmenü
der App). Achtung, danach startet eine neue Kalibrierungsfahrt der Steuerung.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 12 | Einstellungen
99
12 Einstellungen
12.1 Tür einstellen
97x45 S
Abb.79: Türhub sperren
1) Türhub entsperren.
Abb.80: Tür öffnen
2) Tür öffnen.
12 | Einstellungen DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
100
1
Abb.81: Tür oben und unten einstellen
Abb.82: Tür einstellen oben
Abb.83: Tür einstellen unten
3) An den gekennzeichneten Stellen kann die Tür einge-
stellt werden.
4) Die Schrauben leicht lösen und die Tür ausrichten.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 12 | Einstellungen
101
12.2 Rauchsammler einstellen
12
Abb.84: Rauchsammler in gewünschte Posi-
tion drehen (Ansicht von oben)
1) Schrauben (1) lockern.
2) Den Rauchsammler (2) drehen, um diesen in die ge-
wünschte Position zu bringen.
3) Schrauben (1) satt anziehen.
3
4
Abb.85: Rauchsammlerstutzen einstellen
4) Schrauben (3) lockern.
5) Den Rauchsammlerstutzen (4) drehen, um diesen in
die gewünschte Position zu bringen.
ðSomit lässt sich in Verbindung mit dem Drehen
des Abgasstutzen (4) jeder beliebige Neigungs-
winkel realisieren.
ðAlle notwendigen Dichtungen sind bereits in die
Gussteile eingeklebt.
6) Schrauben (3) satt anziehen.
13 | Inbetriebnahme DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
102
13 Inbetriebnahme
13.1 Erste Inbetriebnahme
üDie erste Inbetriebnahme Ihres Kamins sollte frühestens 4 Wochen nach Fertigstellung der Verklei-
dung erfolgen, damit alle Verkleidungsteile vollständig austrocknen können.
1) Alle beigelegten Dokumente und Zubehörteile aus der Feuerstelle entnehmen.
2) Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch.
ðFür den optimalen Anbrand verweisen wir im Kapitel Anfeuern [}auf Seite 104] erklärt.
ðBeim ersten Feuer nach Anlagenfertigstellung sollte dies in der ersten Stunde sehr klein ge-
halten werden und erst allmählich durch Vergrößerung der Holzaufgabemenge gesteigert
werden. Die maximale Holzaufgabemenge pro Stunde darf dabei jedoch nicht überschritten
werden.
ðDie beim ersten Feuern auftretenden Gerüche entstehen durch das Ausdampfen von Blech-
fetten und Bindemitteln der Lackierung. Diese Dämpfe sind zwar unangenehm aber völlig un-
giftig. Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Feuern den Raum gut zu belüften.
HINWEIS
Um Schäden zu vermeiden, dürfen Sie Ihren Kaminofen NIE mit einer größeren, als in dieser Betriebs-
anleitung angegebenen, Brennstoffmenge betreiben!
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 14 | Bedienung
103
14 Bedienung
14.1 Bedienelemente
Die Geräteserien zeichnen sich durch eine äußerst einfache Bedienung aus.
1
2
34
Abb.86: Funktionsweise Bedienung am Ge-
rät
Funktionsweise
1 Konvektionsaustritt
2 Türverschluss
3 Konvektionseintritt
4 Verbrennungsluftregler
Abb.87: Türverschluss - Schiebetür
Türverschluss
Tür öffnen:
Verschluss anheben
Tür schließen:
Verschluss absenken.
Verbrennungsluftregler
+ Maximale Luftzufuhr für schnelles Anbrennen
- Kleine Heizleistung
I Mittlere Heizleistung
14.2 Vor dem Anheizen
Der Heizkamin kann nur ordnungsgemäß funktionieren, wenn dem Aufstellraum (dem Gerät) ausrei-
chend Verbrennungsluft zuströmt, insbesondere beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Feuerstätten.
Sorgen Sie bereits vor dem Anheizen für ausreichende Luftzufuhr. Die Verbrennungsluftklappe am Ge-
rät öffnen und über den gesamten Abbrandzeitraum offenhalten.
Einrichtungen zur Verbrennungsluftversorgung dürfen nicht verändert werden.
14 | Bedienung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
104
14.3 Brennmaterial
HINWEIS
Um Schäden zu vermeiden, dürfen Sie Ihren Kamineinsatz NIE mit einer größeren, als in dieser Be-
triebsanleitung angegebenen, Brennstoffmenge betreiben!
Zugelassener Brennstoff
Trockenes, gut abgelagertes, naturbelassenes Scheitholz (bevorzugt Hartholz) ist als Brennstoff für un-
sere Kamineinsätze zugelassen
Rundes Holz ist mindestens einmal zu spalten, damit es besser anbrennt. Der Durchmesser des ge-
spaltenen Scheites darf 7cm nicht überschreiten.
Maximale Brennstoffmenge
Jeder Kamineinsatz ist auf eine maximale Brennstoffmenge siehe Kapitel Technische Daten ausgelegt.
Saubere Verbrennung
Um eine saubere, emissionsarme Verbrennung zu erreichen, muss zum einen trockenes (rel. Holz-
feuchte <20%) und unbehandeltes Brennholz verwendet werden. (Nasses Holz verursacht neben ei-
nem geringeren Heizwert, dass die Scheiben Ihres Kamineinsatzes sehr viel rascher mit Ruß be-
schlagen). Zum anderen muss die richtige Brennholzmenge verbrannt werden. Heizen Sie verantwor-
tungsbewusst mit trockenem Brennholz und schonen Sie damit Mensch und Umwelt.
Heizmaterial
Verbrennen Sie ausschließlich das empfohlene Heizmaterial.
Explosive Stoffe
Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (leere Spraydosen
und dgl.) in den Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarer Nähe Ihres Kaminofens, ist
strengstens verboten. Explosionsgefahr!
14.4 Anfeuern
Für den richtigen und sicheren Betrieb der Feuerstätte ist darauf zu achten, dass der Schornstein den
erforderlichen Förderdruck aufbaut. Dies muss besonders bei jeder Erstinbetriebnahme (nach der
Sommerzeit) und in der Übergangszeit (z.B.: starker Wind, Nebel, etc.) kontrolliert werden. Zu diesem
Zweck halten Sie eine Streichholz- oder Feuerzeugflamme an die geöffnete Feuertür. Wird die Flamme
nicht in die Öffnung hineingezogen, muss durch eine starke Wärmeentwicklung (z.B. durch Papier
oder Kleinholz) ein Auftrieb im Schornstein erzeugt werden. Gelingt das nicht, muss auf die Inbetrieb-
nahme des Heizkamins verzichtet werden!
1) Regler der Verbrennungsluftregler ganz nach links auf
Stellung “+“ bringen
2) Eine eventuell vorhandene Drosselklappe, ganz öff-
nen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 14 | Bedienung
105
1
2
3
Abb.88: Vor dem Anzünden
3) Legen Sie 2 - 3 Stück Scheitholz (1) (Buche, Eiche, Bir-
ke) unten quer in den Feuerraum.
4) Darüber fein gespaltenes Weichholz (2).
5) In die Mitte eine Anzündhilfe (3) legen und anzünden.
ðVerwenden Sie niemals Benzin, Spiritus o.ä. zum
Anzünden!
1 Scheitholz
2 Weichholz
3 Anzündhilfe
6) Sobald nach einigen Minuten die Holzscheite rund-
herum gut angebrannt sind, Verbrennungsluftregler
um ca. 50% schließen (Regler auf Mittelstellung brin-
gen) bzw. die Drosselklappe, sofern vorhanden, um
50% schließen (Griff nach links).
14.5 Heizen
1) Verbrennungsluftklappe maximal 50% geöffnet (Regler auf Mittelstellung). Andernfalls brennt
die aufgelegte Brennstoffmenge zu schnell ab und es entstehen zu hohe Temperaturen am Ge-
rät.
2) Drosselklappe, falls vorhanden, 50% geöffnet. Andernfalls brennt die aufgelegte Brennstoffmen-
ge schnell ab.
3) Alle vorhandenen Warmluftgitter vollständig öffnen.
4) Wenn sich nur noch Glut im Brennraum befindet nachlegen.
14.6 Holz nachlegen
Bitte beachten Sie, dass die Kamineinsätze keine Dauerbrand-Feuerstellen sind. Es handelt sich um
Zeitbrand-Feuerstellen, d.h. länger andauernder Betrieb wird durch wiederholtes Nachlegen erreicht.
Beim Nachlegen sollten keine weiten oder leicht brennbaren Kleidungsstücke getragen werden.
Der richtige Zeitpunkt zum Nachlegen ist gekommen, wenn der Brennstoff bis zur Glutphase nieder-
gebrannt ist. Weitere Holzaufgaben sind dann meist nicht mehr nötig.
14 | Bedienung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
106
Holz nachlegen:
1) Luftstellhebel ganz öffnen.
ðSo entstehen keine Verwirbelungen, die Rauchga-
se austreten lassen. Drosselklappe, sofern vorhan-
den, ganz öffnen.
2) Drosselklappe ganz öffnen.
3) Tür langsam öffnen.
4) Holz nachlegen.
5) Türe verschließen.
6) Wenn das Holz richtig brennt, den Luftstellhebel auf
ca. ½ Stellung zurück und die Drosselklappe, sofern
vorhanden, wieder bis zu 2/3 schließen (nach links
drehen).
14.7 Heizen in der Übergangszeit
In der Übergangszeit, d.h. bei höheren Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem Temperaturan-
stieg zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so dass die Heizgase nicht vollständig abgezogen
werden. In diesem Fall ist die Feuerstätte mit geringeren Brennstoffmengen zu befüllen und bei grö-
ßerer Stellung des Luftschiebers/-reglers so zu betreiben, dass der vorhandene Brennstoff schneller
(mit Flammenentwicklung) abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird.
TIPP
Zur Vermeidung von Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter entnommen werden.
14.8 Heizen mit keramischem Zug (Nachheizfläche)
Ist Ihre Anlage mit einem keramischen Zug (oder mit einer metallischen Nachheizfläche) ausgerüstet,
so ist beim Heizbetrieb Folgendes zu beachten:
Während des Heizbetriebs über die Nachheizfläche darf die Feuerraumtür nicht geöffnet werden
(Abgasaustritt). Zum Holz-Nachlegen muss zuerst die Umlenkklappe geöffnet werden. Erst dann
darf die Feuerraumtür geöffnet werden.
Die Umlenkung der Heizgase über die Nachheizfläche
darf frühestens 15 Minuten nach dem Anfeuern erfol-
gen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass es über dem
Türrahmen zu unkontrolliertem Abgasaustritt kommt.
Nach links drehen -> Klappe öffnet
Heizgase werden direkt in den Schornstein geführt.
In dieser Stellung kann die Feuerraumtür geöffnet
werden.
Nach rechts drehen -> Klappe schließt
Heizgase werden über die Nachheizfläche geführt.
Dies darf nur bei geschlossener Feuerraumtür erfol-
gen.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 14 | Bedienung
107
14.9 Betriebsweise
Wir möchten an dieser Stelle gesondert darauf hinweisen, dass die Austroflamm-Kamineinsätze nur
mit geschlossenen Türen zu betreiben sind. Bei geschlossener Betriebsweise wird der beste Wirkungs-
grad und damit einhergehend die optimale Brennstoffausnutzung erreicht.
GEFAHR
Brandgefahr
Ein offener Betrieb der Austroflamm-Kamineinsätze ist nicht zulässig.
15 | Reinigung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
108
15 Reinigung
15.1 Kamineinsatz, Heizgaszüge reinigen
Kamineinsatz & Heizgaszüge (wenn vorhanden) müssen mind. 1 x pro Jahr gereinigt werden, um einen
wirtschaftlichen und einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Keramische und metallische Heizgaszü-
ge werden über die dafür vorgesehenen Reinigungsöffnungen gesäubert. Die notwendigen Arbeiten
sollten durch den Ersteller der Anlage oder einen entsprechenden Fachbetrieb erledigt werden. Es
empfiehlt sich hierfür der Abschluss eines Wartungsvertrages.
Der Schornstein muss ebenfalls regelmäßig durch den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister
gereinigt werden. Über die notwendigen Intervalle gibt dieser Auskunft.
15.2 Asche entfernen
Regelmäßig und rechtzeitig (mind. 1xproWoche) die Asche aus dem Feuerraum entfernen.
Wird der Feuerraum nicht regelmäßig von Asche gereinigt, so besteht die Gefahr, dass sich die
Verbrennungsluftöffnungen verstopfen und das Gerät Schaden leidet.
Um die Asche zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:
HINWEIS
Beachten Sie beim Entfernen der Asche, dass sich Glut im Feuerraum befinden könnte. Asche nur im
kalten Zustand des Kamineinsatzes entfernen.
1) Tür öffnen.
2) Asche mit einer Schaufel und einem Handfeger bzw. mit einem Aschesauger entfernen.
15.3 Reinigung
1) Der Kamineinsatz darf nur im kalten Zustand gereinigt werden.
2) Vor der Scheibenreinigung sind Kaminbank und Bodenbelag abzudecken.
3) Glas mit Scheibenreiniger einsprühen und leicht einwirken lassen.
ðWir empfehlen das Glas mit unserem Austroflamm Glasreingier oder handelsüblichem Fens-
terglasreiniger zu reinigen.
4) Aufgelösten Schmutz mit saugfähigem Lappen oder Haushaltspapier abreiben.
5) Vermeiden Sie, dass Tür- oder Glasdichtungen mit Wasser oder Reiniger in Kontakt kommen, da
diese sonst aushärten und dadurch ihre Funktion nicht mehr gegeben ist. Nur intakte Dichtun-
gen gewährleisten die einwandfreie Funktion Ihres Kamineinsatzes.
15.3.1 Scheibe reinigen bei Flach-Schiebetürgeräten 2.0
Abb.89: Türhub sperren
1) Türhub entsperren.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 15 | Reinigung
109
Abb.90: Tür öffnen
2) Tür öffnen.
3) Scheibe mit Scheibenreiniger reinigen.
15.4 Türglas reinigen
Glas mit Scheibenreiniger einsprühen und leicht einwirken lassen.
Wir empfehlen das Glas mit unserem Austroflamm Glasreiniger oder handelsüblichem Fenster-
glasreiniger zu reinigen.
Vermeiden Sie, dass Tür- oder Glasdichtungen mit Wasser oder Reiniger in Kontakt kommen, da
diese sonst aushärten und dadurch ihre Funktion verlieren. Nur intakte Dichtungen gewährleisten
die einwandfreie Funktion Ihres Kamineinsatzes.
16 | Hilfe DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
110
16 Hilfe
Problem Grund Lösung
Die Glasscheibe verrußt Kaminzug unzureichend oder gege-
benenfalls zu hoch
von Zeit zu Zeit (je nach Gebrauch)
muss die Glasscheibe mit Glasreini-
ger gereinigt werden
Klärung mit Schornsteinfeger (ev.
Schornstein verlängern/Zugmes-
sung)
falsche Bedienung des Luftreglers Unbedingt gemäß Anleitung den
Luftregler bedienen (wenn Sekun-
därluft zu weit geschlossen ist, ver-
rußt die Glasscheibe sehr schnell)
zu große Holzscheite
zu feuchte Holzscheite
Menge und Größe lt. Anleitung ein-
halten
Betriebstemperatur wurde nicht er-
reicht
Mehr Brennstoff, trockenes Holz (<
15 % Restfeuchte) verwenden, Luft-
regulierung beachten
Der Schornsteinzug zu kurz Der Schornsteinzug ist unzureichend Beauftragen Sie Ihren Schornsteinfe-
ger mit einer Zugmessung
Abgaszüge und Brennraum verrußt Mehr Brennstoff, trockenes Holz (<
15 % Restfeuchte) verwenden, Luft-
regulierung beachten
Der Kamineinsatz riecht stark und
raucht außen
Einbrennphase des Lacks In den ersten Heizzyklen härtet der
Lack aus und riecht dabei
Die Oberfläche des Kamineinsatzes
ist verstaubt/verschmutzt
Halten Sie die Oberflächen des Ka-
mineinsatzes sauber
Halten Sie den Bodenbereich rund
um den Kamineinsatz sauber
Rauchgasaustritt beim Nachlegen
und während der Heizphase
Zu geringer ggf. zu starker Schorn-
steinzug, Rauchrohranschluss un-
dicht
Verbindungsstellen überprüfen und
ggf. neu abdichten
Schornsteinzug überprüfen
Tür geöffnet, bevor auf Grundglut
abgebrannt
Erst nachlegen, wenn nur noch
Grundglut vorhanden (keine sichtba-
ren Flammen mehr)
Das Feuer ist zu schwach und/oder
geht aus
Luftregler geschlossen (-) Luftregler öffnen (+)
Zu feuchtes Holz Verwenden Sie trockenes Holz
(<15%Restfeuchte)?
Außentemperatur zu hoch (>15°C)
Der Raum wird nicht genügend
warm
Konvektionsluftgitter geschlossen Konvektionsluftgitter öffnen
Schornsteinzug zu hoch Klärung mit Schornsteinfeger (ev.
Schornstein Verkürzung/Zugmes-
sung)
Das Feuer brennt zu rasch und un-
kontrolliert ab
Luftregler offen (+) Verbrennungsluftzufuhr nach Errei-
chen der Betriebstemperatur im Feu-
erraum drosseln (+/-)
Dichtungen verschlissen Überprüfen Sie ob die Dichtungen
an der Türinnenseite durchgehend
und in Ordnung sind. ggf. erneuern
Feuerraumtür nicht richtig geschlos-
sen
Feuerraumtür schließen
Schornsteinzug zu hoch Klärung mit Schornsteinfeger (ev.
Schornstein Verkürzung/Zugmes-
sung)
Keramikgläser verrußen sehr schnell Ungeeignetes Holz verwendet Trockenes, naturbelassenes Holz ver-
wenden. Sie dazu die Informationen
im Kapitel Brennmaterial
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 16 | Hilfe
111
Problem Grund Lösung
Betriebstemperatur nicht erreicht Kamineinsatz auf die Betriebstempe-
ratur bringen
Verrußen der Scheibe nach 8-10
Stunden Feuern ist normal
Schornsteinzug zu gering Schornsteinfeger kontaktieren
16.1 Feuerraumauskleidung
Die Ausmauerung Ihres Kamineinsatzes besteht aus Keramott, einem hochwertigen Material mit be-
sonderen verbrennungstechnischen Eigenschaften und ansprechender Optik. Diese Ausmauerung
kann beim oder nach dem Betrieb oberflächliche Haarrisse aufweisen, die jedoch keinen Einfluss auf
die Funktion haben. Ein Austausch solcher Teile ist nicht erforderlich!
16.2 Verhalten bei Schornsteinbrand
Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, kann es aufgrund von Ablagerungen im Schorn-
stein zu einem Schornsteinbrand kommen.
1) Rufen Sie die Feuerwehr und den Bezirksschornsteinfegermeister!
2) Schließen Sie die Verbrennungsluft.
3) Ermöglichen Sie den Zugang zu den Reinigungsöffnungen (z.B. Keller und Dachboden).
4) Entfernen Sie alle brennbaren Materialien vom Schornstein.
5) Informieren Sie Ihren Bezirksschornsteinfegermeister vor einer erneuten Inbetriebnahme Ihres Ka-
mineinsatzes und lassen Sie Ihren Schornstein auf eventuelle Schäden kontrollieren.
16.3 Verhalten bei Mängel
Sollten Mängel am Kamineinsatz auftreten, benötigt Ihr Händler folgende Daten:
Serien-Nummer und Gerätetyp laut Typenschild
Originalrechnung (Verkaufsdatum)
16.4 Was ist wenn...?
... das Feuer vor sich hin schwelt oder selbstständig ausgeht?
Ist die vorhandene Drosselklappe offen?
Ist die vorhandene Anheizklappe (bei montierter Nachheizfläche) in der richtigen Position?
Ist der Luftregler offen (+)?
Verwenden Sie trockenes Holz?
Ist die Außentemperatur zu hoch (>15C°)?
... der Raum nicht genügend warm wird?
Sind die Konvektionsluftgitter geöffnet?w
Leitet die vorhandene Anheizklappe die Heizgase über die Nachheizflächen?
Ist der Schornsteinzug zu hoch?
... das Feuer zu rasch und unkontrolliert abbrennt?
Ist die Verbrennungsluftzufuhr nach Erreichen der Betriebstemperatur im Feuerraum gedrosselt
worden (+ / -)?
Sind die Dichtungen auf der Innenseite des Türrahmens durchgehend in Ordnung?
Ist die Feuerraumtür richtig verschlossen?
16 | Hilfe DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
112
Ist der Schornsteinzug zu hoch?
... die Keramikgläser sehr rasch verrußen?
Ein allmähliches Verrußen der Scheiben nach 8 bis 10 Stunden Feuern ist normal.
Wurde trockenes, naturbelassenes Holz verwendet?
Wurde der Kamineinsatz auf Betriebstemperatur gebracht?
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 17 | Ersatzteile
113
17 Ersatzteile
Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an Ihren Austroflamm-Händler.
18 | Demontage DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
114
18 Demontage
Für eine fachgerechte Demontage bzw. Zerlegung des Kamineinsatzes wenden Sie sich an Ihren Aus-
troflamm-Fachhändler.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 19 | Entsorgung
115
19 Entsorgung
HINWEIS
Um den Kamineinsatz ordnungsgemäß zu entsorgen, nehmen Sie Kontakt mit dem lokalen (ggfs.
städtischen) Entsorgungsunternehmen auf.
HINWEIS
Wir empfehlen, die feuerberührten Komponenten des Kameineinsatzes wie Glas, Brennkammer, Ros-
te, Feuerraumauskleidung (Keramott), Keramik, Sensoren, Umlenkplatten herauszunehmen und im
Hausmüll zu entsorgen.
HINWEIS
Für eine fachgerechte Demontage bzw. Zerlegung des Kameineinsatzes wenden Sie sich an Ihren
Austroflamm-Fachhändler.
Elektro- bzw. Elektronikkomponenten
Die Elektro- bzw. Elektronikkomponenten durch Ausbauen aus dem Gerät entfernen. Diese Kompo-
nenten dürfen nicht über den Restmüll entsorgt werden. Eine fachgerechte Entsorgung sollte über das
Elektro-Altgeräte-Rücknahme-System erfolgen.
Keramott
Bauteile aus Keramott entnehmen. Falls vorhanden, müssen Befestigungselemente vorher entfernt
werden. Feuer- bzw. abgasberührte Bauteile aus Keramott müssen entsorgt werden. Eine Wiederver-
wendung oder ein Recycling ist nicht möglich. Lokale Entsorgungsmöglichkeiten müssen beachtet
werden.
Stahlblech
Die Komponenten des Gerätes aus Stahlblech durch mechanisches Zerkleinern demontieren. Falls
vorhanden, Dichtungen vorher entfernen. Die Stahlblechteile als Metallschrott entsorgen. Lokale Ent-
sorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden.
Guss
Die Komponenten des Gerätes aus Guss durch Auseinanderschrauben oder -flexen (alternativ durch
mechanisches Zerkleinern) demontieren. Falls vorhanden, Dichtungen vorher entfernen. Die Gussteile
als Metallschrott entsorgen. Lokale Entsorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden.
Naturstein
Vorhandenen Naturstein mechanisch vom Gerät entfernen und als Bauschutt entsorgen. Lokale Ent-
sorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden.
Fittings etc. (bei wasserführenden Geräten)
Die Komponenten für die Wasserführung durch Abschrauben demontieren und als Metallschrott ent-
sorgen. Lokale Entsorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden.
Dichtungen (Glasfaser)
Die Dichtungen mechanisch aus dem Gerät entfernen. Diese Komponenten dürfen nicht über den
Restmüll entsorgt werden, da Glasfaserabfall nicht durch Verbrennung zerstört werden kann. Dichtun-
gen als Glas- und Keramikfasern (künstliche Mineralfasern (KMF)) entsorgen. Lokale Entsorgungsmög-
lichkeiten müssen beachtet werden.
19 | Entsorgung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
116
Griffe und Deko-Elemente aus Metall
Falls vorhanden, Griffe und Deko-Elemente aus Metall ab- bzw. ausbauen und als Metallschrott entsor-
gen. Lokale Entsorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 20 | Garantie und Gewährleistung
117
20 Garantie und Gewährleistung
1) Garantieerklärung: Für Ihren Austroflamm Kamineinsatz garantieren wir für die einwandfreie Funk-
tion des Korpus sechs Jahre, aller weiteren Bauteile aus Stahl und Guss zwei Jahre ab dem Erstver-
kaufsdatum.
Stahl- und Gussteile, die während der Garantiezeit Material- und/oder Verarbeitungsmängel auf-
weisen („Garantiefall“), werden gegen Neuteile ersetzt, sofern der Garantiefall nach Kenntnis inner-
halb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist geltend gemacht wird. Funktionsprobleme an elektro-
nischem Zubehör (z.B.: Insert Control automatische Luftsteuerung) berechtigen lediglich zur Ga-
rantiebeanspruchung für das jeweilige Zubehör.
Unsere Garantieleistung umfasst lediglich die kostenlose Lieferung der Neuteile.; Arbeits- und
Wegzeiten werden davon nicht erfasst.
2) Ausnahmen: Wir gewähren keine Garantie auf Verschleißteile (z.B.: Keramott, Dichtungen, Boden-
rost), Oberflächenbeschichtungen, Lack, Glas und Keramiken. Bei derartigen Mängeln ist kein Ga-
rantiefall eingetreten.
Beim Anheizen, im Betrieb und beim Auskühlen kommt es vor, dass Ihr Kamineinsatz Geräusche
(Knistern, leises Klacken) verursacht. Ursache dafür ist die unterschiedliche Ausdehnung der ver-
schiedenen Materialien unter Temperatureinwirkung in Ihrem Kamineinsatz. Derartige Geräusche
berechtigen nicht zu Garantieleistungen und stellen keinen Garantiefall dar.
Der räumliche Geltungsbereich unserer Garantie erstreckt sich auf Österreich und Deutschland.
Für alle übrigen Länder gelten gesonderte Bedingungen des Importeurs im jeweiligen Land.
Kein Garantiefall tritt ein, wenn sich Ihr Austroflamm Kamineinsatz nicht im räumlichen Geltungsbe-
reich befindet, woran auch eine Beförderung oder Versendung durch Austroflamm nichts ändert.“
3) Voraussetzungen: Ein Garantiefall ist nur dann ersatzfähig, wenn Ihr Austroflamm Kamineinsatz ge-
mäß dem Benutzerhandbuch betrieben, gewartet und von einem von Austroflamm autorisiertem
Fachmann installiert und in Betrieb genommen wurde. Zur Ersatzfähigkeit des Garantiefalles muss
das Inbetriebnahmeprotokoll spätestens ein Monat nach Erstinbetriebnahme bei Austroflamm ein-
gelangt sein. Zur Inanspruchnahme der Garantie dürfen Reparaturen an Ihrem Kamineinsatz nur
durch einen von Austroflamm autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden.
Der Garantieanspruch wird mit der Rechnung und Seriennummer bei dem Austroflamm Fachhänd-
ler über den der Kauf erfolgte geltend gemacht. Eine ungerechtfertigte Garantieinanspruchnahme
wird Ihnen rückbelastet.
4) Gewährleistung: Durch diese Garantie bleiben Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte uns ge-
genüber unberührt. Sollte Ihr Austroflamm Kamineinsatz bereits im Zeitpunkt der Übergabe man-
gelhaft sein, können Sie sich jedenfalls an uns im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung wen-
den, unabhängig davon, ob ein Garantiefall vorliegt oder die Garantie in Anspruch genommen
wird.
21 | Datenverarbeitung DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
118
21 Datenverarbeitung
GILT NUR FÜR KUNDEN IN ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND
Zusatz Inbetriebnahmeprotokoll bezüglich Datenverarbeitung
Diese Seite zusammen mit Inbetriebnahmeprotokoll an service@austroflamm.com senden oder online
über die Produktregistrierung hochladen.
Produktregistrierung ist unter folgenden Link abrufbar https://www.austroflamm.com/de/service/pro-
duktregistrierung
Die im Inbetriebnahmeprotokoll angegebenen personenbezogenen Daten, insbesondere Name, An-
schrift, Telefonnummer, die allein zum Zwecke der Durchführung der Inbetriebnahme des Produktes
notwendig und erforderlich sind, werden auf Grundlage gesetzlicher Berechtigungen erhoben.
Für jede darüberhinausgehende Nutzung der personenbezogenen Daten und die Erhebung zusätzli-
cher Informationen bedarf es regelmäßig der Einwilligung des Betroffenen. Eine solche Einwilligung
können Sie im Folgenden Abschnitt freiwillig erteilen.
Sind Sie mit der entsprechenden Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu den nachfolgen-
den Nutzungszwecken einverstanden, so kreuzen Sie dies bitte an.
o Hiermit stimme ich zu, dass mir die Austroflamm GmbH sowie die AUSTROFLAMM Service GmbH &
Co KG per E-Mail/ SMS/ Telefon Service-Reminder und Angebote zu weiteren Produkten der Austro-
flamm GmbH zu Werbezwecken übersenden darf.
________________________________________________
Unterschrift
________________________________________________
Datum
Die Rechtshilfebelehrung ist auf der Homepage der Austroflamm GmbH unter folgender Adresse ab-
rufbar: https://www.austroflamm.com/de/datenschutz.
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 22 | Inbetriebnahmeprotokoll
119
22 Inbetriebnahmeprotokoll
Betreiber / Kunde Händler / Techniker
Name Firma
Straße Straße
PLZ Ort PLZ Ort
Telefon Telefon
E-Mail E-Mail
Kamineinsatz In Ordnung Bemerkungen
Modell
Seriennummer
Technik
Optik
Zubehör
Bauseitige Bedingungen
Kaminart
[ ] gemauert [ ] Edelstahl [ ] Schamott
Durchmesser der Rauchrohrleitung:
Durchmesser Kamin: Kaminzug: Ist-Wert:
Soll-Wert: >12Pa
Höhe Kamin: Außentemperatur bei Zugmessung:
Kontrollierte Wohnraumlüftung [ ] ja [ ] nein Externe Zuluftleitung [ ] ja [ ] nein
Instruktion Betreiber / Kunde
Gerätehandhabung verständlich erläutert Gerät gemeinsam mit dem Kunden Test geheizt
Garantiebedingungen und Gewährleistung erläu-
tert
Reinigung und Wartungsintervall erläutert
[ ] Handschuh [ ] Bedienungsanleitung übergeben
Der Endkunde bestätigt, dass er den Kamineinsat voll funktionstüchtig und mängelfrei übergeben
wird.
Inbetriebnahmeprotokoll zusammen mit dem Blatt Datenverarbeitung an service@austroflamm.com
senden oder online über die Produktregistrierung hochladen. Produktregistrierung ist unter folgen-
den Link abrufbar https://www.austroflamm.com/de/service/produktregistrierung. Gilt nur für Kunden
aus Österreich und Deutschland.
_____________________________ _____________________________ _____________________________
Ort, Datum Unterschrift Betreiber/Kunde Unterschrift Techniker
23 | Serviceprotokoll DE Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II
120
23 Serviceprotokoll
Datum Techniker Anmerkungen Durchgeführte Arbeiten,
verbaute Ersatzteile
Betriebsanleitung Kamineinsatz Schieb flach + II DE 23 | Serviceprotokoll
121
Datum Techniker Anmerkungen Durchgeführte Arbeiten,
verbaute Ersatzteile
122
Notizen / notes / appunti / remarques
123
Notizen / notes / appunti / remarques
AUSTROFLAMM GMBH
Austroflamm-Platz 1
A- 4631 Krenglbach
Tel: +43 (0) 7249 / 46 443
www.austroflamm.com
info@austroflamm.com
945043
Typenschild (Duplikat)
Type plate (duplicate)
Targhetta (duplicato)
Plaque signalétique (duplicata)
Endkontrolle
Final inspection
Controllo finale
Contrôle final
Technische Funktion
technical function / funzione tecnica / fonction technique
Lackierung / paint / vernice / peinture
Sauberkeit / cleanliness / pulizia / propreté
Vollständigkeit / completeness / completo / complet
Geprüft von / checked by / controlled da / contrôlé par
____________________________________________________
Datum / date / data / date
____________________________________________________
40


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Austroflamm Fireplace inserts slied flat II - Kamineinsatz Schieb flach II at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Austroflamm Fireplace inserts slied flat II - Kamineinsatz Schieb flach II in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 14.15 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Austroflamm Fireplace inserts slied flat II - Kamineinsatz Schieb flach II

Austroflamm Fireplace inserts slied flat II - Kamineinsatz Schieb flach II User Manual - English - 122 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info