Pb
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afge-
voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
moeten worden behandeld als gevaarlijk afv
chemische symbolen van de zware metalen zijn als
volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij een ge-
meentelijk inzamelpunt.
EMC
Productbeschrijving:
Chronograaf
Model nr:
Versie: 08 / 2011
Stand van de informatie: 07
Ident.-nr.:
©
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeen-
telijke overheid.
bruikt met het oog op milieubescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Oveafgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aange-
wezen instantie informeren.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006
batterijen en
bestemde verzamelstations.
–
01:00 worden ingesteld omdat hij dan mogelijk
niet correct omschakelt. Als de datum toch binnen
deze tijdspanne moet worden ingesteld, kunt u
tevoren het best ev
Deze tijd corrigeert u dan weer na het instellen
van de datum.
Druk het kroonwieltje
4
na het instellen van de
datum weer in de behuizing.
©
Stopwatch gebruiken
De gemeten tijd wordt weergege
de stopwatchwijzers
7
,
9
. Deze bewegen onaf-
hankelijk van de uur- en minutenwijz
1
,
2
en de
secondewijzer
10
. De stopwatch kan maximaal een
tijd tot 59 minuten en 59,8 seconden weergeven.
©
Bediening bij de 100-meter-s
(standaard tijdmeting)
Start: druk op de start- /
3
.
Stop: druk opnieuw op de start-
3
.
Terugzetten: druk op de toets
5
.
©
Tijd instellen
Trek het kroon
4
voorzichtig tot in
stand 2
12
uit de behuizing als de secondewij-
zer
10
op “0” (12 uur) staat.
Stel de gewenste minuut en het gewenste uur in
door het kroonwieltje
4
met de klok mee te
draaien.
Controleer of op de 24
8
de juiste
tijd wordt weergege
uur vooruit.
Druk het kroonwieltje
4
na het instellen weer in
de behuizing. De chronograaf begint nu met de
gewenste kloktijd.
©
Datum instellen
Trek het kroon
4
voorzichtig tot aan
stand 1
11
uit de behuizing.
Stel de correcte tijd in door het kroonwieltje
4
met de klok mee te draaien.
Opmerking:
– de datum k
mee worden ingesteld.
Als geen van de wijzers van de stopwatch
op “0” staat
4
naar buiten tot
stand 2
12
.
stoptoets
3
. De minutenwijzer van de stop-
watch draait een keer helemaal rond. Druk op
de toets
5
om de minutenwijzer van de stop-
watch op “60” te zetten.
toets
3
. De secondewijzer van de stopwatch
draait een keer helemaal rond. Druk op de
toets
5
om de secondewijzer van de stopwatch
op “12” te zetten.
Opmerking: de wijzers van de stopwatch be-
wegen snel als u de toets
5
ingedrukt houdt.
4
weer terug in de behui-
zing.
Stopwatch geeft de tussentijd aan:
Druk op de toets
5
.
Druk op de start-
3
.
Druk opnieuw op de toets
5
.
hierboven beschrev
segmenten
14
direct aan de sluiting
13
te verwij-
deren.
©
Bediening
Opmerking: voordat u de tijd of de datum kunt
instellen, moeten de stopwatchweergaven
7
,
9
op “0” (12 uur) gezet worden.
©
Stopwatchtijden op “0” (12 uur)
zetten
Stopwatch loopt nog:
Druk op de start-
3
.
Druk op de toets
5
.
Stopwatch staat stil:
Druk op de toets
5
of trek het kroonwieltje
4
voorzichtig tot positie 1
11
uit de behuizing en
druk op de toets
5
.
©
Segmenten verwijderen (afb. D).
Opmerking: de segmenten die kunnen worden
verwijderd, zijn gekenmerkt met een pijl (zie afb. D).
Ze zijn door middel van pennetjes met elkaar ver-
bonden. Deze pennetjes kunnen met behulp van de
reparatieset
15
in pijlrichting worden verwijderd.
Gebruik zo nodig een pincet om de pennetjes te
verwijderen.
Plaats de chronograaf met het cijferblad naar
beneden in de reparatieset
15
.
Verwijder de stiften uit het segment dat u eruit
wilt nemen (zie bovenstaande beschrijving ) en
verwijder het segment
14
.
Opmerking: als u meerder
segmenten
14
eruit wilt nemen, is het voldoende
om alleen de buitenste stiften te verwijderen.
Voeg het bandje weer aaneen door de losse
segmenten
14
met een stift te verbinden. Druk
de stift daartoe tegen de pijlrichting in de tegen
elkaar gelegde segmenten
14
.
druk de veerstaaf met de schuif
16
in elkaar
13
en ga door zoals
©
Horlogeband inkorten
(model Z30299D)
Opmerking: het horlogebandje kan worden inge-
kort door de verstelling van de sluiting
13
of door
het verwijderen van segmenten
14
. Gebruik alléén de
bijgeleverde reparatieset
15
.
©
Sluiting verzetten (afb. C)
Opmerking: de sluiting
13
wordt door middel
van een veerstaaf op de plaats gehouden. Leg de
chronograaf in de reparatieset
15
en druk de veer-
staaf met behulp van de schuif
16
in elkaar om de
sluiting
13
te kunnen verstellen.
Open de sluiting
13
.
Houd het veerstaafje in elkaar gedrukt (zoals
hierboven beschrev
13
naar wens.
Laat het veerstaafje los, z
sitie kan terugklikken. De sluiting
13
is nu vastgezet.
©
Waterdichtheid
Dit horloge is waterdicht tot 5 bar (Engels: 5 bar
water resistant) confrom DIN 8310. Afbeelding B
toont de geoorloofde toepassingsgebieden. Houd
er rekening mee dat waterdichtheid geen blijv
eigenschap is. U dient het horloge jaarlijks en in
het bijzonder vóór bijzondere belasting te testen
omdat de ingebouwde afdichtelementen in hun
functie en in het dagelijkse gebruik slijten.
©
Horlogebandje aanpassen
(modellen Z30299A
Opmerking: voor deze werkstap hebt u een knip-
tang nodig.
LET OP, GEV
Let op dat u niet met uw vingers of met andere
lichaamsdelen in de kniptang klem raakt.
Stans met behulp van de kniptang een nieuw gat
op de gewenste plaats in het horlogebandje om
de lengte van het horlogebandje aan te kunnen
passen.
Verwijder verbruikte batterijen per omgaande
uit het apparaat. In het andere geval bestaat
gevaar voor lekkage!
Bij negeren van de instructies kan de batterij
over zijn eindspanning heen ontladen worden.
In dat geval bestaat het gevaar dat z
lekken. In geval van lekk
wijl deze nog in het product geplaatst is, dient u
haar onmiddellijk te verwijderen om schade
aan het product te vermijden!
Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Iedere verbruiker is wettelijk v
volgens de voorschriften af te voeren!
Houd de batterijen van kinderen verwijderd,
gooi de batterij niet in het vuur, sluit ze niet k
en neem ze niet uit elkaar
Vermijd het contact van huid, ogen en slijm
met batterijzuur. In geval v
ijzuur moeten de desbetreffende plekken met
veel water worden afgespoeld en
arts geraadpleegd worden!
Beschadigingen door ondeskundig gebruik,
negeren van de handleiding of ingrepen door
nietgeautoriseerde personen zijn van de garan-
tieverlening uitgesloten.
Neem het apparaat nooit uit elkaar
ondeskundige reparaties kan aanzienlijk ge
voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat
reparaties alleen uitvoeren door een vakman.
V
het gebruik van batterijen
Verwijder de batterijen uit het apparaat als het ge-
durende een langere periode niet wordt gebruikt.
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-
VAAR! Laad batterijen in géén gev
op!
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste
polariteit! Deze wordt in de batterijvakjes aan-
gegeven.
Reinig de contacten van het product en van de
batterijen zonodig voordat u de batterijen plaatst.
LEVENSGEVAAR!
Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen
levensgevaarlijk k
is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.
Gebruik het apparaat niet wanneer het bescha-
digd is. Bij beschadigde apparaten bestaat
levensgevaar door elektrische schokk
Gebruik het apparaat
tingen. Dit apparaat kan daar tot functiestoringen
bij levensbehoudende systemen leiden.
Stel het apparaat niet bloot aan
– extreme temperaturen,
– sterke vibraties,
– sterke mechanische belastingen,
– directe zoninstraling,
– vocht.
aan het apparaat.
Wrijf de apparaatbehuizing niet te intensief aan
textiel. Hierdoor kan het apparaat statisch op-
geladen en het meetresultaat beïnvloed worden.
Algemene
veiligheidsinstructies
LE-
VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN V
Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor v
stikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen
onderschatten de gevaren vaak. Houd kinder
steeds verwijderd van het product. Dit product is
géén speelgoed.
Dit product mag niet worden gebruikt door per-
sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of gebrek-
kige ervaring en
veiligheid verantwoor
houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft
voor het gebruik van het product. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden om te voor-
komen dat ze met het product spelen.
9
Minutenwijzer
10
Secondewijzer
11
Positie
12
Positie
13
Sluiting
14
Segment
15
Reparatieset v
16
Schuif voor de modellen D
©
Leveringsomv
1 chronograaf
1 reparatieset voor model D
1 knoopcel
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheid
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE IN-
STRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!
Chronograaf
©
Inleiding
vuldig. Geef alle documenten mee wan-
neer het product in handen van derden
overgaat.
©
Doelmatig gebruik
De chronograaf geeft de tijd en de datum aan en kan
worden gebruikt als stopwatch.
©
Onderdelenbeschrijving
1
Uurwijzer
2
Minutenwijzer
3
Start- / stoptoets (stopwatchfunctie)
4
Kroonwieltje
5
terugzetten (Reset))
6
Datumweergave
7
Secondewijzer
8
24
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere tr
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Conse-
gnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta
comunale.
EMC
Definizione del prodotto:
Cronografo
N°. modello:
Versione: 08 / 2011
Aggiornamento delle informazioni: 07
N° Ident:
©
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e
biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta dif-
ferenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale
e cittadina.
le, quando il vostro prodotto non funzio-
na più, non gettatelo nei rifiuti domestici
bensì nei luoghi adatti di raccolta.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi
della Direttiva 2006
e
Pb
Vi possono essere conseguenze
negative
per l’ambiente a seguito
di uno smaltimento non corretto
delle batterie!
IT
Assistenza Italia
Tel.: 02
e-mail: milomex@lidl.it
IAN 66976
CH
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
e-mail: milomex@lidl.ch
IAN 66976
©
Utilizzo in una gara di 5000
metri (misurazione del tempo
intermedio):
Questa funzione offre la possibilità di fermare il cro-
nometro su un risultato intermedio mentre il tempo
normale continua a scorrere.
Start: Premere il tasto Start
3
.
Tempo intermedio: Premere il tasto
5
.
Rilascio del tempo intermedio: Premere nuo-
vamente il tasto
5
.
Nota: Il tempo intermedio e il rilascio del tempo in-
termedio possono essere eseguiti tutte le volte che si
vuole premendo il tasto
5
.
Conclusione della procedura: Premere il tasto
Start / Stop
3
.
Reset: Premere il tasto
5
.
©
Pulizia e cura
Pulire l’apparecchio solamente all’esterno con
un panno soffice e asciutto.
NL
NLNL NL NL
NL
©
Funzionamento per una gara
di corsa di 100 m (misurazione
standard del tempo)
Start: Premere il tasto Start
3
.
Stop: Premere nuovamente il tasto Start
3
.
Reset: Premere il tasto
5
.
©
Utilizzo in occasione di una
partita di pallacanestro
(misurazione del tempo non
cumulativa):
Start: Premere il tasto Start
3
.
Stop (Tempo di sospensione): Premere il tasto
Start / Stop
3
.
Riavvio: Premere il tasto Start
3
.
Stop: Premere il tasto Start
3
.
Nota: Il riavvio e l’interruzione del cronometro pos-
sono essere eseguiti tutte le volte che si vuole pre-
mendo il tasto Start
3
Reset: Premere il tasto
5
.
Impostare la data desiderata ruotando la coro-
na
4
in senso orario.
Nota:
–
rotazione in senso orario.
- La data non deve essere impostata tr
21:00 e le ore 01:00, poiché in caso contrario
la data non si modifica in modo corretto. Qua-
lora la data dovesse essere regolata in questo
spazio temporale, prima di compiere tale ope-
razione impostare l’ora a un altr
reggere l’ora solo dopo av
Dopo avere impostato la data premere nuov
mente la corona
4
nell’alloggiamento.
©
Funzionamento del cronometro
Il tempo misurato viene mostrato dalle unità di visua-
lizzazioni del cronometro
7
,
9
. Queste si muovo-
no indipendentemente dalla lancetta delle ore e dei
minuti
1
,
2
e dalla lancetta dei secondi
10
. Il
cronometro può visualizzare un periodo massimo di
59 minuti e 59,8 secondi.
Il cronometro mostra il tempo intermedio:
Premere il tasto
5
.
Premere il tasto Start
3
.
Premere nuovamente il tasto
5
.
©
Impostazione dell’orario
Se l’unità di visualizzazione dei secondi
10
si
trova in posizione “0” (or 12), estrarr
attenzione la corona
4
dall’alloggiamento fino
a quando essa raggiunge la posizione 2
12
.
Impostare i minuti e le ore desiderate ruotando
la corona
4
in senso orario.
Assicurarsi che nella visualizzazione di 24 ore
8
venga mostrata l’or
stare le lancette dell’orario di 12 ore.
Dopo avere impostato l’ora pr
la corona
4
nell’alloggiamento. L’or
zierà a mostrare l’or
©
Impostazione della data
Estrarre con attenzione la corona
4
dall’allog-
giamento fino a che non raggiunge la posizio-
ne 1
11
.
11
e premere
il tasto
5
.
Se nessuna tra le lancette del cronometro
si trova in posizione 0:
4
fino a farle raggiungere
la posizione 2
12
.
3
per 2 secondi.
La lancetta dei minuti del cronometro compie un
giro intero. Per porre la lancetta dei minuti del
cronometro su “60”, premere il tasto
5
.
3
per 2 secondi. La
lancetta dei secondi del cronometro compie un
giro intero. Per porre la lancetta dei secondi del
cronometro su “12”, premere il tasto RESET
5
.
Nota: Le lancette del cronometro si muo
velocemente, se il tasto
5
viene tenuto premuto.
4
nell’allog-
giamento.
segmenti adiacenti
14
.
Per rimuov
14
direttamente alla chiusura
13
, premere la
barra elastica con il cursore
16
, rimuovere la
chiu sura
13
e procedere come descritto in
precedenza.
©
Funzionamento
Nota: Prima di impostare l’or
le unità di visualizzazioni del cronometro
7
,
9
su
“0” (ore 12).
©
Porre le unità di visualizzazione
di cronometro su “0” (ore 12)
Il cronometro scorre:
Premere il tasto Start
3
.
Premere il tasto
5
.
Il cronometro è fermo:
Premere il tasto
5
oppure estrarre con atten-
zione la corona
4
dall’alloggiamento fino a
Lasciare la barra elastica così che essa possa
scattare di nuovo in posizione di partenza. La
chiusura
13
è ora fissata.
©
Rimozione di segmenti (vedi fig. D)
Nota: I segmenti che possono essere rimossi sono
contrassegnati con una freccia (vedi fig. D). Essi sono
collegati gli uni agli altri per mezzo di grani. Questi
possono essere estratti con il set di riparazione
15
nella direzione mostrata dalla freccia. Per rimuo
i grani utilizzare, se necessario, una pinzetta.
Porre i cronogr
con il quadrante verso il basso
15
.
Rimuovere i grani del segmento che si desidera
rimuovere (come sopra descritto) ed estrarr
segmento
14
.
Nota: Qualora si desiderasse estr
segmenti uniti
14
, è sufficiente rimuovere i due
grani esterni.
Rimontare il cinturino dell’orologio collegando i
segmenti
14
allentati con un grano. A tale scopo
Per adattare la larghezza del cinturino eseguire
un nuovo foro nella posizione desiderata nel
cinturino con la tenaglia perforatrice.
©
Accorciamento del cinturino
(modello Z30299D)
Nota: Il cinturino dell’orologio può essere accor
spostando la chiusura
13
oppure estraendo seg-
menti
14
. A tale scopo utilizzare il set di riparazio-
ne
15
in dotazione.
©
Spostamento della chiusura
(vedi fig. C)
Nota: La chiusura
13
viene mantenuta in posizione
da una barra elastica. Per spostare la chiusura
13
porre il cronografo nel set di riparazione
15
e premere
la barra elastica con la corona
16
.
Aprire la chiusura
13
.
Mantenere la barra elastica premuta (come de-
scritto in precedenza) e spostare la chiusura
13
come desiderato.
©
Impermeabilità all’acqua
Questo orologio è impermeabile all’acqua fino
a 5 bar (Inglese: 5
delle disposizioni della norma DIN 8310. La
figura B mostra gli ambiti di utilizzo ammessi. Si
prega di tenere presente che l’impermeabilità
all’acqua non rappresenta una caratteristica du-
revole. Essa dev
te e in modo particolare prima di sottoporre l’o-
rologio a particolari sollecitazioni, giacché la
funzionalità dei componenti di impermeabilità
incorporati si riduce con l’utilizzo quotidiano.
©
Adattamento del cinturino
(modelli Z30299A
Nota: Per questo passaggio è necessario utilizzare
una tenaglia perforatrice.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIACCIA-
MENTO! Fare attenzione a che le dita o altre
parti del corpo non finiscano tra la tenaglia per-
foratrice.
Prestare attenzione alla polarità corretta quando
vengono inserite le bat
ripor
Se necess
dell’apparecchio prima di
Rimuovere subito la batteria esaurita dall’appa-
recchio. Sussiste un notevole pericolo di perdita!
In caso di mancata osservanza di tali avvertenze,
la batteria può scaricarsi attraverso la sua ten-
sione finale. Sussiste inoltre il pericolo di perdite.
In caso di perdite dalla batteria mentre questa si
trova nell’apparecchio, estr
danni all‘apparecchio medesimo!
Non smaltire l
Ogni consumatore è ob
a smaltire la batteria secondo le regole vigenti!
Tenere le batter
non getta
cuitarle e non aprirle.
Evitare il cont
caso di contat
quare abbondantemente il punto interessato e
rivolgersi alle cure mediche!
PERI Le
guente per
batte
un medico.
Non metta in f
danneggiata. Apparecchiature danneggiate
possono mettere a repentaglio la Sua vita a
causa di una scossa e
Non facci
In questi luoghi l’
disturbi di funzionamento ai sistemi di manteni-
mento della vita.
Non esponga l
- a temperatu
- a forti v
- a pesanti car
- all’insol
- all’umidità.
chiatura.
A
generali
PERI
PER L
BINI! Vietare l’accesso al
za di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento
dei bambini con il materiale d’imballaggio. I
bambini non sono in grado di valutare l’entità dei
pericoli. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.
Il prodotto non è un giocattolo.
Non fare utilizzare questo articolo da persone
(ivi inclusi bambini) con capacità fisiche, senso-
riali o mentali limitate. Inoltre il prodotto non può
essere utilizzato da persone che non conoscono
il suo funzionamento. In questo caso, una persona
responsabile per la sicurezza deve supervisionare
o dare indicazioni su come il prodotto debba es-
sere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati
al fine di impedire che essi giochino con l’appa-
recchio.
8
base di 24 ore).
9
Cronometro con indicazione dei minuti
10
Lancetta dei secondi
11
Posizione
12
Posizione
13
Chiusura
14
Segmento
15
Set di riparazione per modello D
16
Corona per modello D
©
Ambito di fornitura
1 cronografo
1 set di riparazione per il modello D
1 batteria a bottone
1 libretto d’istruzioni d’uso
Sicure
CONSE
DI SIC
Cronografo
©
Introduzione
Consegnat
questo prodot
©
Utilizzo secondo
la destinazion
Il cronografo mostra l’
utilizzato anche come cronometro.
©
Descrizione dei componenti
1
Lancetta dei minuti
2
Lancetta dei minuti
3
Pulsante di Start
4
Corona
5
intermedio / reset)
6
Unità di visualizzazione della data
7
Lancetta dei secondi del cronometro
IT/CH
IT/CH
Eviti di sfre
recchiatura sui te
riche static
misurazione.
Prenda in considera
giamenti ad opera di maneggio scorretto, vio-
lazione dell
venti di person
dalla garanzia.
Non smonti assolutamente l’
causa di ripara
esposto a grav
razioni da personale qualificato.
Indica
per le batt
Rimuovere dall’
lizzat
ATTEN
ESPLOSIONI!Non ricaricare m
le batterie!
IT/CH
IT/CH
©
Bediening bij het basketball
(accumulatieve tijdmeting):
Start: druk op de start- /
3
.
Stop/time-out druk op de start-
3
.
Hernieuwde start druk op de start-
3
.
Stop: druk op de start-/stoptoets
3
.
Opmerking: hernieuwde start en stop van de
stopwatch kunnen willekeurig vaak herhaald w
den door het indrukken van de start-
3
.
Terugzetten: druk op de toets
5
.
©
Bediening bij de 5000-meter-
loop (tussentijdmeting):
Met deze functie kunt u tijdens het stopproces een
tussentijd stoppen waarbij het normale stopproces
doorloopt.
Start: druk op de start- /
3
.
Tussentijd: druk op de toets
5
.
Tussentijdvrijgave: druk opnieuw op de toets
5
.
Opmerking: de tussentijd en tussentijdvrijgave
kunnen willekeurig vaak herhaald wor
indrukken van de tussentijdtoets
5
.
Meting beëindigen: druk op de start-
toets
3
.
Terugzetten: druk op de toets
5
.
©
Reiniging en onderhoud
Reinig het product alleen aan de buitenzijde met
een zachte, droge doek.
NL
Service Nederland
Tel.:
(0,10 EUR/Min.)
e-mail: milomex@lidl.nl
IAN 66976
© by ORFGEN Marketing
IAN 66976
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
66976_aur_Chronograph_A_B_D_Content_LB1.indd 2 28.07.11 16:53
