Manual Auriol 4-LD5641 - IAN 354196 (page 168 of 177) (English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Spanish)

793237

168

Zoom out

Zoom in

1/177

IAN 354196_2010

FUNK

WETTERSTATION

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Art.-Nr.: 4-LD5641

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

FUNK-WETTERSTATION

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

RADIOGRAFISCH WEERSTATION

STACJA POGODOWA STEROWANA RADIOWO

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE

METEOSTANICA

ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA

TRÅDLØS VEJRSTATION

Usage and safety instructions .... - 1 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise .......... - 19 -

Utilisation et avertissements de sécurité ....... - 38 -

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips .................. - 58 -

Wskazówki obsługi i bezpieczęństwa ............................ - 78 -

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění ............... - 98 -

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ............... - 117 -

Indicaciones sobre su utilización y su seguridad ......... - 136 -

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger ......................... - 156 -

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents .................................................................................... - 1 -

Introduction ............................................................................................ - 3 -

Intended use ........................................................................................... - 3 -

Scope of delivery ................................................................................... - 3 -

Specifications ......................................................................................... - 3 -

Weather station ............................................................................... - 3 -

Outdoor sensor ................................................................................ - 4 -

Important safety information

Important safety informationImportant safety information

Important safety information .............................................................. - 4 -

Important safety information for users ............................................ - 4 -

Important safety information for the batteries ................................ - 4 -

Display of the weather station .............................................................. - 5 -

Weather station controls ....................................................................... - 6 -

Outdoor sensor ...................................................................................... - 7 -

Securely placing or mounting the weather station .............................. - 7 -

Securely placing or mounting the outdoor sensor .............................. - 8 -

Setup ....................................................................................................... - 8 -

Time zone adjustment ............................................................................ - 9 -

Reception problems ............................................................................... - 9 -

Switch the DCF77 radio time signal reception on or off ................. - 10 -

Speed setting ....................................................................................... - 10 -

Basic settings ....................................................................................... - 10 -

Light ...................................................................................................... - 11 -

12/24-hour time format .................................................................... - 11 -

Alarm ................................................................................................... - 11 -

Snooze (SNOOZE) ............................................................................ - 11 -

Temperature unit ................................................................................. - 11 -

Trends .................................................................................................. - 12 -

Maximum and minimum values ......................................................... - 12 -

Battery level indicator ......................................................................... - 12 -

Channel setting for sensors 1-3 ......................................................... - 12 -

Get sensor data .................................................................................. - 13 -

Naming the sensors ............................................................................ - 13 -

Setting pre-set names ................................................................... - 13 -

Setting custom names ................................................................... - 13 -

Reset (RESET) ...................................................................................... - 14 -

Cleaning instructions........................................................................... - 14 -

Storage ................................................................................................ - 14 -

Simplified EU declaration of conformity ........................................... - 14 -

Disposal ............................................................................................... - 14 -

Disposal of the electronic device ................................................ - 14 -

Battery disposal ............................................................................ - 15 -

Recycling ....................................................................................... - 16 -

Waste disposal ............................................................................. - 16 -

digi-tech gmbh warranty .................................................................... - 16 -

Warranty conditions ..................................................................... - 16 -

Warranty period and defects liability ......................................... - 16 -

Scope of the warranty .................................................................. - 16 -

Warranty claim procedure .......................................................... - 17 -

Service ................................................................................................. - 18 -

Supplier ............................................................................................... - 18 -

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Introduction

Congratulations on the purchase of your new weather station. You

have chosen a high quality product. The instruction manual is part of

the product- it contains important information about safety, use and

disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using

the weather station. Only use the weather station in the intended way

and for the intended applications. If the weather station is given to

someone else, include all documentation with the weather station.

Please keep the packaging and the instruction manual for future

reference.

Intended use

This electronic appliance is intended for time display and the described

additional features. Any other use or modification of the electronic

appliance does not comply with the intended uses. The manufacturer is

not liable for damages caused by improper use or misuse. The device

is not intended for commercial use.

Scope of delivery

Note: Please check the scope of delivery after purchase. Make sure

that all parts are present and not defective. If the delivery is

incomplete and/or parts are damaged, do not use the weather

station. Contact the service department (see "Warranty case

processing").







1 x Weather station







3 x Battery 1.5 V AAA LR03







3 x Sensors for indoor or outdoor use







6 x Batteries 1.5 V AAA LR03 (2 batteries/sensor)







4 x Anchor/dowel







4 x Screws







1 x Instruction manual

Specifications

Weather station

 DCF77 radio time signal

 Measuring range/temperature: 0 - 50 °C

 Temperature display/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Measuring range/humidity: 20 - 95 %

 Humidity display/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dimensions: approx. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Weight: approx. 168 g (excl. batteries)

 Batteries: 3 x 1.5 V AAA R03/LR03

Outdoor sensor

 Measuring range/temperature: -20 - 50 °C

 Temperature display/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Measuring range/humidity: 20 - 95 %

 Humidity display/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Range: max. 100 m

 Frequency: 433 MHz

 Transmission power: 0.024 W

 Protection offered by the case (outdoor sensor):

IPX4 (Water resistant according to IEC norm 60529)

 Dimensions: approx. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Weight: approx. 46 g (excl. batteries)

 Batteries/sensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbol for direct voltage

Important safety information

Important safety information for users

WARNING! RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of

age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge, if they are supervised or instructed

regarding the safe use of the device and understand the dangers that

may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user

maintenance of the device may not be performed by children without

supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is

a danger of suffocation.

Important safety information for the batteries

WARNING! HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep new and old batteries/rechargeable batteries out of reach of

small children. If a battery/rechargeable battery is swallowed,

medical help must be obtained immediately.

The batteries/rechargeable batteries must always be inserted with the

correct polarity. Clean the battery and device contacts beforehand if

necessary. Do not attempt to recharge, short-circuit, or open the

batteries/rechargeable batteries. Never heat the

batteries/rechargeable batteries to recharge them. Do not

expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire

or the like. There is an increased risk of leakage! Never throw

batteries/rechargeable batteries into fire, as they can explode.

Improper use of the batteries/rechargeable batteries poses a risk of

explosion and leakage of the battery fluid.

If the batteries/rechargeable batteries should leak, avoid contact with

skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. In the event of contact

with battery fluid, immediately rinse the affected areas with plenty of

clean water and consult a doctor immediately. Remove exhausted

batteries/rechargeable batteries from the device immediately, there is

an increased risk of leakage.

Display of the weather station

1 Display 2 Time display

3 SNOOZE-symbol 4 SNOOZE/LIGHT-button

5 Radio wave symbol 6 Radio tower symbol

7 Bell symbol 8 Day of the week

9 Date (day/month/year) 10

Station trend symbol

11 Station humidity display 12

MAX/MIN-symbol

sensors 1, 2, 3

13 Battery level indicator

sensors 1, 2, 3 14

Humidity display

sensors 1, 2, 3

15 Temperature display

sensors 1, 2, 3 16

Room name

sensors 1, 2, 3

17 Reception and channel

sensors 1, 2, 3 18

Station battery level

indicator

19 Station MAX/MIN-

symbol 20

Station icon

21 Station temperature

display 22

AM/PM-symbol

Weather station controls

23 Hole for wall mounting 24

RESET-button

25 up-button 26

down-button/RCC

OFF

27 Battery compartment 28

Folding stand

29 Ventilation slots 30

ROOM-1-3-buttons

31 ALM-button / alarm 32

SET-button

33 Buzzer

Outdoor sensor

34 Folding stand 35

Temperature display

36 Humidity display 37

Selected channel

38 LED operating indicator 39

Hole for wall mounting

40 Channel selection switch 41

Battery compartment

42 °C/°F-button 43

TX-button

Securely placing or mounting the weather station

The weather station with outdoor sensor is not designed for operation

in rooms with high humidity (i. e. bathroom). Use the included screws

and anchors for wall mounting. Before mounting to a wall, make sure

that there are no gas, water or electricity lines at the drilling location.

Pay attention to the condition of the wall. The enclosed mounting

material is not suitable for all types of walls. The manufacturer is not

liable for any damage caused by improper mounting. Protect sensitive

surfaces before setup, otherwise scratches may occur.

Make sure that:

 sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on

shelves or where curtains or furniture block the ventilation holes 29,

and ensure that there are at least 10 cm of space on all sides);

 the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation, no

direct heat sources (i.e. radiators) influence the device;

 no direct sunlight reaches the device;

 contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t

place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the

device);

 the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

 no foreign objects or dust penetrate the housing;

 candles and other open flames must be kept away from this product

at all times to prevent the spread of fire.

Securely placing or mounting the outdoor sensor

Place the sensor in a location where it is protected from the weather,

for example under an awning or carport. The sensor has an IPX4 rating

and is therefore protected from water splashes. Use the included

screws and anchors for wall mounting. Before mounting to a wall,

make sure that there are no gas, water or electricity lines at the drilling

location. Pay attention to the condition of the wall. The enclosed

mounting material is not suitable for all types of walls. The

manufacturer is not liable for any damage caused by improper

mounting. Protect sensitive surfaces before setup, otherwise scratches

may occur. Make sure that:

 the sensor hangs or stands upright;

 sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on

shelves or where curtains or furniture block the ventilation holes, and

ensure that there are at least 10 cm of space on all sides);

 no direct sunlight reaches the device;

 the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

 no foreign objects or dust penetrate the housing;

 sensitive surfaces are protected before placement.

Setup

Remove the protective film from the radio controlled weather station

and the sensors. Open the battery compartments 41 of the

sensors 1-3. Set a different channel 1-3 40 on each outdoor

sensor and insert 2 of the included 1.5 V AAA LR03 batteries into each

compartment in the correct polarity.

The operating LED 38 will light up briefly and the temperature 35, the

humidity 36 and the selected channel 37 will appear. Close the

battery compartments 41.

Open the battery compartment 27 of the radio-controlled

weather station and insert 3 of the included 1.5 V AAA LR03

batteries in the correct polarity. Close the battery compartment 27. A

short beep will sound. The temperature 21 and the humidity 11 will

appear. The radio tower symbol 6 will blink on the display and the

radio-controlled weather station will receive the DCF77 radio signal.

This process can take 3-10 minutes.

 Set a different channel 1-3 40 on each outdoor sensor.

 Insert batteries into the battery compartment 41 of the

sensors first!

 Then insert batteries into the battery compartment 27 of

the radio-controlled weather station.

! Note: Please do not move the radio controlled weather station or

the sensors during the reception process.

During the reception process, no buttons except the SNOOZE/LIGHT-

button 4 will function.

If the radio signal reception is successful, the time 2, the day of

the week 8 and the date 9 will be set automatically and the

radio control symbol 6 will appear on the display permanently.

During daylight saving time DST will appear on the display below the

radio control symbol 6. The radio-controlled weather station will

now receive the signals of the sensors 1-3. This process can take a few

minutes. If reception is successful, the signal reception 17 of each

sensor 1-3, the current temperature 15 and the current humidity 14

will be displayed.

If reception is unsuccessful for 10 minutes, the radio control symbol

6 will disappear. Set the time manually (see Basic settings). The radio-

controlled weather station will attempt to receive the DCF77 radio

signal at 01:00 o’clock, 02:00 o’clock and 03:00 o’clock. If the radio

signal reception remains unsuccessful, the radio-controlled weather

station will attempt to receive the signal again at 04:00 o’clock and

05:00 o’clock and correct the time automatically if reception is

successful.

Time zone adjustment

If you are in a country, in which the current time differs from the

received DCF77 time signal, use the time zone adjustment to set your

radio controlled weather station to another time zone than the default

setting (UTC + 1 = Central European Time). Set the difference in hours

of your time zone (for example -01) to Central European Time.

Press the SET-button 32 1 x long and 6 x short while in normal time

display mode. The time zone (00) will blink on the display and can be

set by pressing the up button 25 or the down button 26. Press the

SET-button 32 to confirm your setting. The radio-controlled weather

station will now immediately show the changed time (for example: one

hour less). Press the SET-button 32 repeatedly until the normal time

display is shown.

Reception problems

The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt

am Main and can be received within a radius of approximately 1500

km around Frankfurt am Main. However, there are some obstacles and

sources of interference, which may substantially hinder reception. If

your weather station does not correctly receive the DCF77 radio

signal, please hang or place the weather station in a different location

at your site. Please note that devices such as computers, telephones,

radios and televisions may cause electromagnetic radiation which can

interfere with the DCF77 signal reception. Other possible detriments to

reception are: strong building insulation (metal building materials),

nearby mountains or atmospheric interference. It may also be

necessary to replace the batteries.

Switch the DCF77 radio time signal reception

on or off

The DCF77 radio time signal reception can be turned off by

pressing the up-button 25 and the down-button 26 (RCC OFF)

together for 3 seconds. The radio tower symbol 6 will disappear.

The radio-controlled weather station will now no longer receive the

DCF77 radio signal.

DCF77 Radio signal reception can be turned back on by once again

pressing the up-button 25 and the down-button 26 (RCC OFF)

together for 3 seconds. The radio wave symbol 5 will disappear. The

radio-controlled weather station will attempt to receive the DCF77

radio signal at 01:00 o’clock, 02:00 o’clock and 03:00 o’clock. If the

DCF77 radio signal reception remains unsuccessful, the radio-

controlled weather station will attempt to receive the signal again at

04:00 o’clock and 05:00 o’clock and correct the time automatically if

reception is successful. If reception is successful, the radio control

symbol 6 will appear on the display permanently.

DCF77 radio signal reception can be restarted manually by pressing

and holding the down-button 26 for 3 seconds. The radio control

symbol 6 will blink and the radio controlled weather station will

attempt to receive the DCF77 radio signal. This process can take 3 to

10 minutes.

If the radio signal reception is successful, the time 2, the day of the

week 8 and the date 9 will be set automatically and the radio control

symbol 6 will appear on the display permanently. Radio reception

has now been restored.

Speed setting

Press and hold the up-button 25 and the down-button 26 to use

the speed setting feature when setting numerical values.

Basic settings

The following settings are available: Time, time format, date, time zone

and language of the day of the week. Press and hold the SET-button

32 in normal time display mode for 3 seconds. The hours will blink and

can be set by pressing the up-button 25 or the down-button 26.

Press the SET-button 32 to confirm your setting. Set the minutes,

12/24-hour time format, year, month, day, time zone (00) ±12 hours

and language of the day of the week (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN,

FRENCH, SPANISH, DANISH and SWEDISH) in the same way.

If no button is pressed within 30 seconds, the radio-controlled weather

station will automatically return to the normal time display.

Light

Press the SNOOZE/LIGHT-button 4 to briefly activate the backlight.

12/24-hour time format

Press the SET-button 32 1 x long and 2 x short in normal time display

mode. The 12- or 24-hour time format will blink and can be set by

pressing the up-button 25 or the down-button 26. In 12 hour

time format the display will show the AM-Symbol 22 before noon and

the PM symbol 22 after noon. Press the SET button 32 repeatedly to

return to normal time display mode.

Alarm

The radio-controlled weather station has an alarm feature.

The pre-set alarm time is 06:00 o’clock. To activate or

deactivate the alarm time, press the ALM-button 31 on the back side of

the radio-controlled weather station. The display will switch to the

alarm time display and show the words ALARM OFF and ALARM ON

to indicate whether the alarm feature is on or off. Press the up-button

25 to activate the alarm. Press the down-button 26 to deactivate the

alarm. If the alarm feature is activated, the bell symbol 7 will appear

on the display. If the alarm feature is deactivated, the bell symbol 7 will

disappear from the display.

To change the alarm time, first press the ALM-button 31 briefly. Then

press and hold the ALM-button 31 for 3 seconds until setting mode is

activated. The hours will blink on the display and can be set by

pressing the up-button 25 or the down-button 26. Confirm your

setting by pressing the ALM-button 31. Set the minutes in the same

way. After setting the minutes, the display will automatically return to

the normal time display.

Snooze (SNOOZE)

Press the SNOOZE/LIGHT-button 4 when the alarm sounds to briefly

deactivate the alarm. The bell symbol 7 and the Z

symbol 3 will blink

on the display. After 5 minutes, the alarm will sound again. Press any

button except the SNOOZE/LIGHT-button 4 to turn the alarm off. The

alarm will remain activated for the following day.

Temperature unit

Press the down-button 26 in normal time display mode to select the

temperature unit Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).

Trends

Your radio controlled weather station can show trends 10 for the

weather data values temperature and humidity for the station and the

sensors 1-3.

Humidity/temperature rising

Humidity/temperature steady

Humidity/temperature falling

Maximum and minimum values

The radio-controlled weather station begins to record the maximum

and minimum temperature and humidity values when the batteries are

inserted.

Press the up-button 25 briefly to show the maximum values for

temperature and humidity of the station 19 and the sensors 1-3 on the

display 12.

Briefly press the up-button 25 repeatedly to show the minimum

value for the temperature and humidity of the station 19 and the

sensors 1-3 on the display 12.

To delete the maximum and minimum values, press and hold the up-

button 25 for 3 seconds. The stored values are deleted and the radio-

controlled weather station will begin to record new values.

Battery level indicator

If the battery charge is too low to power the radio controlled weather

station, the sensors and data transmission, the battery level indicator

13 or 18 will appear on the display. The batteries should be

replaced in all devices as soon as possible. Restart the weather station.

Channel setting for sensors 1-3

Your radio-controlled weather station can be used with up to 3 sensors

at the same time. Open the battery compartments of the sensors 41

and set the channel (1, 2, 3) you wish to use for each sensor using the

channel selection switches 40. The radio-controlled weather station

will now receive the signals from the sensors 1-3 and the signal

reception symbol 17 will appear on the display of the radio-

controlled weather station. To manually transmit the measured data

from the sensor to the radio-controlled weather station, press the TX-

button 43. Press the °C/°F button 42 to select the temperature unit

°C-Celsius and °F-Fahrenheit. Close the battery compartment.

! Note: The sensors must be set up within a maximum of

100m from the weather station with no obstacles.

The sensors flash briefly as they collect data from the environment.

Get sensor data

The weather station regularly receives the data from the sensors. If the

data reception fails, you may carry out a data update directly by

pressing and holding the ROOM 1, 2 or 3 button 30. If reception is

successful, the signal reception symbol 17 appears in the display.

Naming the sensors

The sensors can be placed in different rooms or outdoors. It is possible

to assign a name to each sensor on the radio controlled weather

station at 16. For example, a sensor placed in the bathroom could be

named BATH. When setting the names it is possible to select one of the

pre-set names: BATH, BEDRM, KID1, KID2, YARD. It is also possible to

enter custom names with up to 5 characters each.

Setting pre-set names

Room 1

Room 2

Room 3

Room 4

Room 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

To select a name for sensor 1, press the 1-ROOM-button 30. Press the

1-ROOM-button 30 again to view the different pre-set names. If you

wish to select one of the names, wait for 5 seconds until the selected

name no longer blinks. The name is now set. Select the names for the

other rooms in the same way.

Setting custom names

Custom names can also be set for the sensors. Up to 5 custom names

can be set. When a sixth name is set, the first stored name will by

overwritten automatically. To set a custom name, the letters A-Z, the

special characters , , , , , , , and the numbers 0-9 are

available.

To set a custom name for Sensor 1, please proceed as follows: Press

the 1-ROOM-button 30 and then immediately press the up-button

25. Press the up-button 25 or the down-button 26 to select a

character. When the desired character appears, press the 1-ROOM-

button 30 to confirm your setting and move to the next character of 5

possible characters in the name. It is possible to delete characters by

pressing the SET-button 32. Once 5 characters have been entered the

display will automatically return to normal time display mode. If you

have entered less than 5 characters, press the 1-ROOM-button 30 2x

to return to normal time display mode. Set the names for sensors 2 and

3 in the same way.

Reset (RESET)

Press the RESET-button 24 with a thin tool to reset the radio controlled

weather station and restart the radio signal reception.

Cleaning instructions

Improper cleaning can damage the device. Do not submerge the

device in water or other liquids. Do not use aggressive cleaners,

brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic cleaning tools

such as knives, scrapers or similar implements. These may damage the

surface of the device. Clean the device using a soft, dry, lint-free cloth,

such as a glasses cleaning cloth.

Storage

If the radio-controlled weather station with sensors is not used for a

longer period of time, remove the batteries and store the devices,

cleaned and protected from sunlight, in a dry, cool place, ideally in the

original packaging.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment

type radio-controlled weather station 4-LD5641 is in compliance with

Directive RED 2014/53/EU, article 10 (8). The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Disposal

This device and all the packaging materials are recyclable. Please

dispose of them separately for better waste handling. You can find out

about disposal options for your product by contacting your

municipality.

Please take note of the marking of packaging material

when separating waste materials. They are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meanings:

1-7: plastics

20-22: paper and cardboard

80-98: composite materials.

Disposal of the electronic device

Remove the batteries before disposal and dispose of them

separately (see Disposal of the batteries). This wall clock

must not be disposed of in the normal household waste.

In the interest of the environment, when your device has reached

the end of its usefulness, do no throw it in the normal household

trash. Dispose of it in the proper and correct way. You can find out

about collection sites and their business hours from your public

administration. Please adhere to applicable requirements.

Battery disposal

The accompanying symbol indicates that batteries and

rechargeable batteries must not be disposed of with normal

household waste. Defective or used batteries/rechargeable

batteries must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Consumers are legally obliged

to dispose of all batteries and rechargeable batteries, regardless of

whether they contain harmful substances such as: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead, Li = lithium or not, at a collection point in

their municipality / district or at a retail outlet, for environmentally

friendly disposal and for the recovery of valuable raw materials

such as cobalt, nickel or copper.

The return of batteries and accumulators is free of charge.

WARNING!

Environmental damage through

incorrect disposal of batteries/

rechargeable batteries!

Some of the possible materials such as mercury, cadmium and lead

are poisonous and, if not disposed of properly, endanger the

environment. For example, heavy metals can have harmful effects

on the health of humans, animals and plants and accumulate in the

environment and in the food chain, and can then enter the body

indirectly via food.

WARNING! Danger of explosion!

With used batteries containing lithium (Li = lithium) there is a high

risk of fire. Therefore, special attention must be paid to the proper

disposal of used batteries and rechargeable batteries containing

lithium. Incorrect disposal can also lead to internal and external

short circuits due to thermal effects (heat) or mechanical damage. A

short circuit can lead to a fire or an explosion and have serious

consequences for humans and the environment.

For this reason, tape off the poles of lithium-based batteries and

rechargeable batteries prior to disposal in order to avoid an

external short circuit.

Batteries and rechargeable batteries that are not permanently

installed in the device must be removed and disposed of separately

before disposal of the device.

Please return batteries and rechargeable batteries only when they

have been discharged!

Use rechargeable batteries instead of disposable batteries

whenever possible.

Recycling

The product packaging consists of recyclable materials.

Please dispose of them properly at the available collection sites.

Waste disposal

Dispose of the packaging in an environmentally responsible

fashion.

Please note the marking of the different packaging materials

and separate them if applicable.

digi-tech gmbh warranty

This weather station includes a 3 year warranty starting on the day of

purchase. In case of defects of this weather station you have, by law,

certain rights regarding the vendor of the weather station. These rights

are not changed by the warranty which is described in the following

paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep

the receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of

purchase. If a defect occurs in the weather station within 3 years,

the weather station will be repaired or replaced (according to our

choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3

year warranty period, the weather station and the receipt can be

made available to us along with a short written description of the

defect and when it occured. If the defect is covered by the

warranty, you will receive the repaired weather station or a new

weather station. Repair or replacement does not cause the

warranty period to restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This

also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at

the time of purchase they must be reported immediately upon

unpacking the item. Paid repair may be available after the end of

the warranty period.

Scope of the warranty

The weather station was manufactured according to strict quality

guidelines and was carefully inspected before delivery. The

warranty does not include parts that experience normal wear and

tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are

damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass.

This warranty becomes void if the weather station is damaged, is

not used in the recommended way or is improperly repaired.

For proper use of the weather station all instructions in this manual

must be adhered to exactly. Use of the weather station in a way

that is discouraged in the manual must be avoided.

The weather station not intended for commercial use. Abusive or

improper use, excessive force and changes that are made by non-

authorized repair centers will void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner

please note the following directions:



Have your receipt (as proof of purchase) and the article

number (354196_2010) handy.



The article number can be found on the type label, an

engraving, the front page of the manual (bottom left) or a

sticker on the back side or bottom side of the case.



In case defects occur, please first contact the service center

(see below) by phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other

manuals, product videos and software.

With this QR-Code you can reach the Lidl-Service-

Site (www.lidl-service.com) directly and you can

open your manual by entering the article number

(354196_2010).

Service

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Year of manufacture: 2021

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

- 19 -

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ................................................................................ - 19 -

Einleitung ............................................................................................. - 21 -

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................... - 21 -

Lieferumfang ........................................................................................ - 21 -

Technische Daten ................................................................................ - 21 -

Funk-Wetterstation........................................................................ - 21 -

Sensoren ........................................................................................ - 22 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................... - 22 -

Sicherheitshinweise für Benutzer ................................................. - 22 -

Sicherheitshinweise zu den Batterien .......................................... - 22 -

Display der Wetterstation .................................................................. - 23 -

Bedienfelder der Wetterstation .......................................................... - 24 -

Sensoren .............................................................................................. - 25 -

Die Funk-Wetterstation sicher aufhängen oder aufstellen ............... - 25 -

Die Sensoren sicher aufhängen oder aufstellen ............................... - 26 -

Inbetriebnahme ................................................................................... - 26 -

Zeitzonenanpassung .......................................................................... - 27 -

Empfangsstörung ................................................................................ - 28 -

DCF77-Funkempfang aus- und einschalten ..................................... - 28 -

Schnelleinstellung ............................................................................... - 28 -

Grundeinstellung ................................................................................. - 28 -

Licht ...................................................................................................... - 29 -

12-/24-Stunden-Zeitformat .............................................................. - 29 -

Weckalarm .......................................................................................... - 29 -

Schlummerfunktion (SNOOZE) ......................................................... - 30 -

Temperaturformat ............................................................................... - 30 -

Tendenzen ........................................................................................... - 30 -

Maximal- und Minimalwerte ............................................................. - 30 -

Batteriestandsanzeige ........................................................................ - 30 -

Kanaleinstellung Sensoren 1-3 ......................................................... - 30 -

Sensorendaten abrufen ................................................................ - 31 -

Benennung der Sensoren ................................................................... - 31 -

- 20 -

Voreingestellte Namen vergeben ............................................... - 31 -

Eigene Namen vergeben ............................................................. - 32 -

Neustart (RESET) ................................................................................. - 32 -

Reinigungshinweis .............................................................................. - 32 -

Lagerung.............................................................................................. - 32 -

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ............................................ - 32 -

Entsorgung........................................................................................... - 33 -

Entsorgung des Elektrogeräts ...................................................... - 33 -

Entsorgung der Batterien .............................................................. - 33 -

Recycling ....................................................................................... - 34 -

Müllentsorgung ............................................................................. - 34 -

Garantie der digi-tech gmbh ............................................................. - 35 -

Garantiebedingungen ................................................................. - 35 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche....................... - 35 -

Garantieumfang ........................................................................... - 35 -

Abwicklung im Garantiefall ......................................................... - 36 -

Service ................................................................................................. - 37 -

Lieferant ............................................................................................... - 37 -

- 21 -

FUNK-WETTERSTATION

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Funk-Wetterstation. Sie

haben sich damit für eine hochwertige Funk-Wetterstation entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Funk-Wetterstation. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung der Funk-Wetterstation mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Funk-

Wetterstation nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der

Funk-Wetterstation an Dritte mit aus. Die Verpackung und

Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Funk-Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der

beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung der Funk-Wetterstation gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden. Die Funk-Wetterstation ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind.

Sollte die Lieferung unvollständig und/oder Teile beschädigt sein,

benutzen Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich an die

Serviceabteilung (siehe "Abwicklung im Garantiefall").







1 x Funk-Wetterstation







3 x Batterien 1,5 V AAA LR03







3 x Sensoren anwendbar innen und außen







6 x Batterien 1,5 V AAA LR03 (2 Batterien/Sensor)







4 x Dübel







4 x Schrauben







1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Funk-Wetterstation

 DCF77-Funkuhrzeit

 Messbereich Temperatur: 0 - 50 °C

 Temperaturanzeige/Toleranz:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %

 Luftfeuchtigkeitsanzeige/Toleranz:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

- 22 -

 Maße: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Gewicht: ca. 168 g (exkl. Batterie)

 Batterien: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Sensoren

 Messbereich Temperatur: -20 - 50 °C

 Temperaturanzeige/Toleranz:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %

 Luftfeuchtigkeitsanzeige/Toleranz:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Reichweite: max. 100 m

 Übertragungsfrequenz: 433 MHz

 Sendeleistung: 0,024 W

 Schutzart durch das Gehäuse (Außensensor):

IPX4 (Spritzwasserschutz nach Norm IEC 60529)

 Maße: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Gewicht: ca. 46 g (exkl. Batterie)

 Batterien/Sensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Kennzeichen für Gleichspannung

Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Diese Funk-Wetterstation kann von Personen (einschließlich Kindern

ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der

Funk-Wetterstation unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Funk-Wetterstation

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die

Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

WARNUNG!

GESUNDHEITSGEFAHR!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Bewahren Sie neue und alte Batterien/Akkus für Kleinkinder

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie/ein Akku verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Die Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen

Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht

- 23 -

die Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen.

Erhitzen Sie niemals die Batterien/Akkus, um sie wieder aufzuladen.

Setzen Sie die Batterien/Akkus niemals übermäßiger

Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr! Werfen Sie niemals die

Batterien/Akkus ins Feuer, da diese explodieren können. Bei

unsachgemäßem Gebrauch der Batterien/Akkus besteht Explosions-

und Auslaufgefahr der Batterieflüssigkeit.

Sollten die Batterien/Akkus doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden

Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie

Handschuhe. Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit spülen Sie sofort die

betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie

umgehend einen Arzt auf. Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus

umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Display der Wetterstation

1 Display 2 Zeitanzeige

3 SNOOZE-Symbol 4 LIGHT/SNOOZE-Taste

5 Funkwellen 6 Funksymbol

7 Glockensymbol 8 Wochentag

9 Datum

(Tag/Monat/Jahr) 10

Tendenzsymbol Station

- 24 -

11 Luftfeuchtigkeitsanzeige

Station 12

MAX-/MIN-Symbol

Sensor 1, 2, 3

13 Batteriestandsanzeige

Sensor 1, 2, 3 14

Luftfeuchtigkeitsanzeige

Sensor 1, 2, 3

15 Temperaturanzeige

Sensor 1, 2, 37 16

Raumbezeichnung

Sensor 1, 2, 3

17 Signalempfang und Kanal

Sensor 1, 2, 3 18

Batteriestandsanzeige

Station

19 MAX-/MIN-Symbol

Station 20

Stationssymbol

21 Temperaturanzeige

Station 22

AM/PM-Symbol

Bedienfelder der Wetterstation

23 Aufhängevorrichtung 24

RESET-Taste

25 Hoch-Taste 26

Runter-Taste/RCC

OFF

27 Batteriefach 28

Ausklappbarer Standfuß

29 Belüftungsschlitze 30

ROOM/Raum-1-3-

Tasten

31 ALM-Taste/Alarm 32

SET-Taste

33 Lautsprecher/Buzzer

- 25 -

Sensoren

34 Standfuß 35

Temperaturanzeige

36 Luftfeuchtigkeitsanzeige 37

Ausgewählter Kanal

38 Kontroll-LED 39

Aufhängevorrichtung

40 Kanalwahlschalter 41

Batteriefach

42 °C/°F-Taste 43

TX-Taste

Die Funk-Wetterstation sicher aufhängen oder

aufstellen

Die Funk-Wetterstation ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Zur Wandbefestigung

können Sie den mitgelieferten Dübel und die Schraube benutzen.

Stellen Sie vor der Befestigung an der Wand sicher, dass sich keine

Gas-, Wasser- oder Stromleitung an der Bohrstelle befindet. Beachten

Sie die Wandbeschaffenheit. Das beigefügte Befestigungsmaterial ist

nicht für alle Wandarten geeignet.

Für entstandene Schäden durch eine unsachgemäße Befestigung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Schützen Sie empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen, da sonst

Kratzer entstehen können. Achten Sie darauf, dass:

 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie die

Funk-Wetterstation nicht in Regale oder dorthin, wo Vorhänge oder

Möbel die Belüftungsschlitze 29 verdecken und lassen Sie

mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

 die Funk-Wetterstation beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich

oder Bett aufgestellt wird und keine direkten Wärmequellen (z. B.

Heizungen) auf die Funk-Wetterstation wirken;

 kein direktes Sonnenlicht auf die Funk-Wetterstation trifft;

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird;

- 26 -

 die Funk-Wetterstation nicht in unmittelbarer Nähe von

Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) hängt oder steht;

 keine Fremdkörper und Staub eindringen;

 Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von der Funk-

Wetterstation ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von

Feuer zu verhindern.

Die Sensoren sicher aufhängen oder aufstellen

Platzieren Sie die Sensoren so, dass sie vor direkten

Witterungseinflüssen geschützt sind, z. B. unter einem Vordach oder

Carport. Die Sensoren haben Schutzklasse IPX4 und sind somit vor

Spritzwasser geschützt.

Zur Wandbefestigung können Sie den mitgelieferten Dübel und die

Schraube benutzen. Stellen Sie vor der Befestigung an der Wand

sicher, dass sich keine Gas-, Wasser- oder Stromleitung an der

Bohrstelle befindet. Beachten Sie die Wandbeschaffenheit. Das

beigefügte Befestigungsmaterial ist nicht für alle Wandarten geeignet.

Für entstandene Schäden durch eine unsachgemäße Befestigung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Schützen Sie empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen, da sonst

Kratzer entstehen können. Achten Sie darauf, dass:

 die Sensoren aufrecht stehen oder hängen;

 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (lassen Sie

mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

 kein direktes Sonnenlicht auf die Sensoren trifft;

 die Sensoren nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.

Lautsprechern) hängen oder stehen;

 keine Fremdkörper und Staub eindringen;

 empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen geschützt werden.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Schutzfolien von der Funk-Wetterstation und den

Sensoren ab. Öffnen Sie jeweils das Batteriefach 41 der Sensoren 1-

3. Stellen Sie pro Sensor einen unterschiedlichen Kanal 1-3 40 ein und

legen Sie pro Sensor 2 der mitgelieferten Batterien 1,5 V AAA LR03

polrichtig ein.

Die Kontroll-LED 38 leuchtet vorübergehend auf und die Temperatur

35, die Luftfeuchtigkeit 36 sowie der gewählte Kanal 37 werden

angezeigt. Schließen Sie jeweils das Batteriefach 41 wieder.

 Stellen Sie pro Sensor einen unterschiedlichen Kanal 40

ein.

 Legen Sie zuerst die Batterien in das Batteriefach 41

der Sensoren ein!

 Anschließend legen Sie die Batterien in das

Batteriefach 27 der Funk-Wetterstation ein.

- 27 -

Öffnen Sie das Batteriefach 27 der Funk-Wetterstation und legen Sie

die 3 mitgelieferten Batterien 1,5 V AAA LR03 polrichtig ein.

Schließen Sie das Batteriefach 27. Es folgt ein kurzer Signalton. Die

Temperatur 21 und die Luftfeuchtigkeit 11 werden angezeigt. Das

Funksymbol 6 blinkt, die Funk-Wetterstation empfängt das DCF77-

Funksignal. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern.

Hinweis: Bitte bewegen Sie die Funk-Wetterstation und die

Sensoren während des Empfangsvorgangs nicht.

Während des Empfangs sind alle Tasten außer der SNOOZE/LIGHT

Taste 4 ohne Funktion.

War der Funkempfang erfolgreich, stellen sich die Uhrzeit 2,

der Wochentag 8 sowie das Datum 9 automatisch ein und das

Funksymbol 6 wird permanent angezeigt. Während der

Sommerzeit erscheint DST auf dem Display unter dem Funksymbol

Die Funk-Wetterstation empfängt nun die Signale der Sensoren 1-3.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bei

erfolgreichem Empfang wird der Signalempfang 17 des jeweiligen

Sensors 1-3, die aktuelle Temperatur 15 sowie die aktuelle

Luftfeuchtigkeit 14 angezeigt.

Falls der Empfang des Zeitsignals nach 10 Minuten erfolglos bleibt,

erlischt das Funksymbol 6. Stellen Sie die Zeit manuell ein (siehe

Grundeinstellung). Die Funk-Wetterstation erhält um 01:00 Uhr, um

02:00 Uhr und um 03:00 Uhr das DCF77-Funksignal. Sollte hierbei

kein Empfang hergestellt werden können, wird die Funk-Wetterstation

zwischen 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangsversuch

starten und die Zeit nach erfolgreichem Signalempfang automatisch

korrigieren.

Zeitzonenanpassung

Befinden Sie sich in einem Land, in dem die aktuelle Uhrzeit trotz

DCF77-Funksignal abweicht, nutzen Sie die Zeitzonenanpassung, um

Ihre Funk-Wetterstation in einer anderen Zeitzone als der

Standardeinstellung (UTC + 1 = Mitteleuropäische Zeit) zu verwenden.

Stellen Sie die Differenz in Stunden (z. B. - 01) zur gewünschten

Zeitzone ein.

Drücken Sie 1 x lang und 6 x kurz die SET-Taste 32 in der

Normalanzeige. Die Zeitzone (00) blinkt und kann mit der Hoch-

Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt werden. Drücken Sie

die SET-Taste 32, um die Einstellung zu bestätigen. Die Funk-

Wetterstation zeigt unmittelbar die geänderte Uhrzeit (z. B. 1 Stunde

weniger) an. Drücken Sie die SET-Taste 32, bis Sie wieder in die

Normalanzeige gelangen.

- 28 -

Empfangsstörung

Das DCF77-Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main

gesendet. Es kann bis zu ca. 1500 km im Radius um Frankfurt am Main

empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den

Empfang erheblich behindern können. Falls Ihre Funk-Wetterstation

das DCF77-Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder stellen Sie

die Funk-Wetterstation an einem anderen Platz auf. Beachten Sie, dass

es in der Nähe von Computer, Telefon, Radio und TV zu

elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des

DCF77-Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den

Empfang des DCF77-Funksignals können starke Gebäudedämmungen

(metallische Bauelemente), hohe Berge oder atmosphärische

Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die Batterien.

DCF77-Funkempfang aus- und einschalten

Sie können den Funkempfang ausschalten, indem Sie die

Hoch-Taste 25 und die Runter-Taste 26 (RCC OFF)

zusammen 3 Sekunden gedrückt halten. Der Funkturm 6 erlischt. Die

Funk-Wetterstation empfängt nun kein DCF77-Funksignal mehr.

Sie können manuell den Funkempfang reaktivieren, indem Sie erneut

die Hoch-Taste 25 und die Runter-Taste 26 (RCC OFF)

zusammen 3 Sekunden gedrückt halten. Die Funkwellen 5

erlöschen. Die Funk-Wetterstation empfängt um 01:00 Uhr, um 02:00

Uhr und um 03:00 Uhr das DCF77-Funksignal. Sollte hierbei kein

Empfang hergestellt werden können, wird die Funk-Wetterstation

zwischen 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangsversuch

starten und die Zeit nach erfolgreichem Signalempfang automatisch

korrigieren. Bei erfolgreichem Empfang erscheint das Funksymbol 6

permanent.

Sie können das DCF77-Funksignal unmittelbar neu starten, indem Sie

die Runter-Taste 26 3 Sekunden gedrückt halten. Das Funksymbol

6 blinkt, die Funk-Wetterstatoin empfängt das DCF77-Funksignal.

Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern. War der Funkempfang

erfolgreich, stellen sich die Uhrzeit 2, der Wochentag 8 sowie das

Datum 9 automatisch ein und das Funksymbol 6 wird permanent

angezeigt. Der Funkempfang ist wieder hergestellt.

Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken

und Halten der Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 die

Schnelleinstellung verwenden.

Grundeinstellung

Sie können folgende Einstellungen vornehmen: Zeit, Zeitformat, Datum,

Zeitzone und Sprache der Wochentagsanzeige. Drücken und halten

Sie die SET-Taste 32 in der Normalanzeige 3 Sekunden lang, die

- 29 -

Stunden blinken und können mit der Hoch-Taste 25 oder der

Runter-Taste 26 eingestellt werden. Drücken Sie die SET-Taste 32,

um die Einstellung zu bestätigen. Stellen Sie auf die gleiche Weise

Minuten, 12-/24-Stunden-Zeitformat, Jahr, Monat, Tag, Zeitzone

(00) ±12 Stunden und Sprache der Wochentaganzeige (ENGLISH,

GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH, DANISH und SWEDISH)

ein.

Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt die

Funk-Wetterstation automatisch zur Normalanzeige zurück.

Licht

Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE-Taste 4, um die

Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren.

12-/24-Stunden-Zeitformat

Drücken Sie 1 x lang und 2 x kurz die SET-Taste 32 in der

Normalanzeige. Das 12- oder 24-Stunden-Zeitformat blinkt und kann

mit der Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt

werden. Im 12-Stunden-Zeitformat erscheint auf dem Display

vormittags das AM-Symbol 22 und nachmittags das PM-Symbol 22.

Drücken Sie die SET-Taste 32 so oft, bis Sie wieder in die

Normalanzeige gelangen.

Weckalarm

Die Funk-Wetterstation verfügt über eine Weckfunktion.

Die voreingestellte Weckzeit beträgt 06:00 Uhr. Um die

Weckzeit ein- oder auszuschalten, drücken Sie kurz die ALM-Taste 31

auf der Rückseite der Funk-Wetterstation. Das Display wechselt in die

Weckzeitenanzeige und zeigt durch die Worte ALARM OFF (aus) und

ALARM ON (ein) zunächst an, ob die Weckfunktion ein- oder

ausgeschaltet ist. Durch Drücken der Hoch-Taste 25 können Sie die

Weckfunktion einschalten. Durch Drücken der Runter-Taste 26

können Sie die Weckfunktion ausschalten. Wird die Weckfunktion

eingeschaltet, erscheint das Glockensymbol 7 im Display. Wird die

Weckfunktion ausgeschaltet, verschwindet das Glockensymbol 7 aus

dem Display.

Um die Weckzeit zu ändern, drücken Sie zunächst kurz die ALM-Taste

31. Anschließend drücken und halten Sie die ALM-Taste 31 für 3

Sekunden, bis Sie in den Einstellungsmodus gelangen. Auf dem Display

blinken die Stunden und können mit der Hoch-Taste 25 oder der

Runter-Taste 26 eingestellt werden. Bestätigen Sie die Einstellung

durch Drücken der ALM-Taste 31. Stellen Sie die Minuten auf die

gleiche Weise ein. Nach Bestätigung der Minuten gelangen Sie

automatisch in die Normalanzeige zurück.

- 30 -

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms die LIGHT/SNOOZE-Taste 4, um

den Alarm vorübergehend zu deaktivieren. Im Display blinken das

Glockensymbol 7 sowie das Z

-Symbol 3. Nach 5 Minuten ertönt der

Alarm erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste außer der

LIGHT/SNOOZE-Taste 4, um den Alarm abzustellen. Die Weckzeit

bleibt hierbei aber für den nächsten Tag aktiviert.

Temperaturformat

Drücken Sie in der Normalanzeige die Runter-Taste 26, um die

Temperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) anzuzeigen.

Tendenzen

Ihre Funk-Wetterstation kann für die Station sowie die Sensoren 1-3 zu

den Wetterdaten Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Tendenz 10

anzeigen.

Luftfeuchtigkeit/Temperatur steigt

Luftfeuchtigkeit/Temperatur bleibt gleich

Luftfeuchtigkeit/Temperatur fällt

Maximal- und Minimalwerte

Die maximale und minimale Temperatur und Raumluftfeuchtigkeit wird

ab dem Einlegen der Batterien gespeichert.

Drücken Sie die Hoch-Taste 25 kurz, um die maximalen Werte

der Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Station 19 sowie der Sensoren

1-3 12 im Display abzulesen. Drücken Sie wiederholt die Hoch-

Taste 25 kurz, um die minimalen Werte der Temperatur und

Luftfeuchtigkeit der Station 19 sowie der Sensoren 1-3 12 im Display

abzulesen. Um die maximalen und minimalen Werte zu löschen,

drücken und halten Sie die Hoch-Taste 25 für ca. 3 Sekunden. Die

Werte werden gelöscht und ab diesem Moment neu aufgezeichnet.

Batteriestandsanzeige

Wenn die Batterien zu schwach werden, um die Funk-Wetterstation,

die Sensoren und die Datenübertragung in Betrieb zu halten, erscheint

die Batteriestandsanzeige 13 oder 18 im Display. Die Batterien

sollten schnellstmöglich in allen Geräten ersetzt werden. Starten Sie die

Funk-Wetterstation neu.

Kanaleinstellung Sensoren 1-3

Mit Ihrer Funk-Wetterstation können bis zu 3 Sensoren gleichzeitig

verwendet werden. Öffnen Sie das Batteriefach der Sensoren 41 und

stellen Sie den gewünschten Kanal (1, 2, 3) am Kanalwahlschalter 40

ein. Die Funk-Wetterstation empfängt nun das Signal der Sensoren 1-3

- 31 -

und der Signalempfang 17 ist im Display der Funk-Wetterstation

abzulesen. Um die gemessenen Daten vom Außensensor auf die Funk-

Wetterstation manuell zu übertragen, drücken Sie die TX-Taste 43. Mit

der °C/°F-Taste 42 können Sie zwischen °C-Celsius und °F-

Fahrenheit wählen. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Die Sensoren müssen in einem Umkreis von

maximal 100 m ohne Hindernisse zur Funk-Wetterstation

stehen.

Die Sensoren blinken kurz auf, wenn sie die Daten der Umgebung

sammeln.

Sensorendaten abrufen

Die Wetterstation ruft regelmäßig die Daten der Sensoren ab. Falls die

Datenübertragung fehlschlägt, können Sie direkt ein Daten-Update

vornehmen, inden Sie die ROOM/Raum 1-, 2- oder 3-Taste 30

drücken und halten. Bei erfolgreichem Empfang erscheint das Symbol

des Signalempfangs 17 im Display.

Benennung der Sensoren

Sie können die Sensoren in verschiedenen Räumen oder auch draußen

aufstellen. Hierbei ist es möglich, an der Funk-Wetterstation unter

Raumbezeichnung16 dem jeweiligen Sensor einen entsprechenden

Namen zu geben. Stellen Sie beispielsweise einen Sensor ins

Badezimmer, so können Sie diesen mit dem Namen BAD versehen. Bei

der Namensvergabe können Sie zwischen den 5 voreingestellten

Namen BAD, BETT, KIND1, KIND2 und GARTN auswählen.

Oder Sie vergeben eigene Namen, diese können maximal 5 Zeichen

beinhalten.

Voreingestellte Namen vergeben

Raum 1

Raum 2

Raum 3

Raum 4

Raum 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM

SOEMN

BARN1

BARN2

TRADG

Um einen Namen für Sensor 1 auszuwählen, drücken Sie die 1-

ROOM-Taste 30. Durch weiteres Drücken der 1-ROOM-Taste 30

können Sie durch die voreingestellten Namen gehen. Möchten Sie

einen der Namen auswählen, dann warten Sie ca. 5 Sekunden, bis

jener Name nicht mehr blinkt. Der Name ist nun eingestellt. Wählen Sie

die Namen für Sensor 2 und 3 auf die gleiche Weise aus.

- 32 -

Eigene Namen vergeben

Für die Benennung der Sensoren können Sie auch eigene Namen

erstellen. Es können maximal 5 Namen gespeichert werden. Sobald

ein 6. Name erstellt wird, wird der erste gespeicherte Name

automatisch überschrieben. Für die Erstellung eines eigenen Namens

stehen Ihnen die Buchstaben A-Z sowie die Sonderzeichen , , , ,

, , , und die Zahlen 0-9 zur Verfügung.

Um einen eigenen Namen für Sensor 1 zu erstellen, gehen Sie

folgendermaßen vor:

Drücken Sie die 1-ROOM-Taste 30 und unmittelbar danach die

Hoch-Taste 25. Durch Drücken der Hoch-Taste 25 oder der

Runter-Taste 26 können Sie nun ein Zeichen auswählen. Sobald Sie

beim gewünschten Zeichen angekommen sind, drücken Sie die 1-

ROOM-Taste 30, um Ihre Eingabe zu bestätigen und zum nächsten

Zeichen von insgesamt 5 Zeichen zu gelangen. Mit der SET-Taste 32

können Sie Zeichen wieder löschen. Wenn Sie 5 Zeichen vergeben

haben, gelangen Sie automatisch wieder in die Normalanzeige.

Haben Sie weniger als 5 Zeichen vergeben, so drücken Sie 2 x die 1-

ROOM-Taste 30, um wieder in die Normalanzeige zu gelangen.

Stellen Sie die Namen für Sensor 2 und 3 auf die gleiche Weise ein.

Neustart (RESET)

Drücken Sie die RESET-Taste 24, ggf. mit einem spitzen Werkzeug,

um die Funk-Wetterstation zurückzusetzen und den Funkempfang neu

zu starten.

Reinigungshinweis

Unsachgemäße Reinigung kann das Gerät beschädigen. Tauchen Sie

das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie

keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder

Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen

Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen.

Diese können die Oberfläche beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit

einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung

von Brillengläsern verwendet wird.

Lagerung

Wird die Funk-Wetterstation und die Außensensoren über eine längere

Zeit nicht verwendet, entnehmen Sie die Batterien und bewahren Sie

die Geräte, gereinigt und vor Sonnenlicht geschützt, an einem

trockenen, kühlen Ort, bestenfalls in der Originalverpackung, auf.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass die Funk-Wetterstation

4-LD5641 der Richtlinie RED 2014/53/EU, Artikel 10 (8) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

- 33 -

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung:

1-7: Kunststoffe

20-22: Papier und Pappe

80-98: Verbundstoffe.

Entsorgung des Elektrogeräts

Entnehmen Sie die Batterien vor der Entsorgung und

entsorgen Sie diese getrennt (siehe Entsorgung der

Batterien). Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union

einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.

Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse der Umwelt nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften.

Entsorgung der Batterien

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Batterien und

Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EU und deren Änderungen recycelt werden.

Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,

egal, ob sie Schadstoffe, wie: Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei, Li = Lithium enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

ihrer Gemeinde/ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer

Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen wie z. B. Kobalt,

Nickel oder Kupfer zugeführt werden können.

Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich.

- 34 -

WARNUNG!

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Einige der möglichen Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und

Blei sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen

Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle z. B. können

gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und

Pflanzen haben und sich in der Umwelt sowie in der Nahrungskette

anreichern, um dann auf indirektem Weg über die Nahrung in den

Körper zu gelangen.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Bei lithiumhaltigen Altbatterien (Li = Lithium) besteht hohe

Brandgefahr. Daher muss auf die ordnungsgemäße Entsorgung von

lithiumhaltigen Altbatterien und -akkus besonderes Augenmerk

gelegt werden. Bei falscher Entsorgung kann es außerdem zu

inneren und äußeren Kurzschlüssen durch thermische Einwirkungen

(Hitze) oder mechanische Beschädigungen kommen. Ein

Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen und

schwerwiegende Folgen für Mensch und Umwelt haben.

Kleben Sie daher bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der

Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu

vermeiden.

Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät verbaut sind, müssen

vor der Entsorgung entfernt und separat entsorgt werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

Verwenden Sie wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

Recycling

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen

Materialien.

Entsorgen Sie diese umweltgerecht über die eingerichteten

Sammelsysteme.

Müllentsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert.

- 35 -

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Funk-Wetterstation 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser Funk-Wetterstation stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieser Funk-Wetterstation ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird die Funk-Wetterstation von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Funk-

Wetterstation und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Funk-

Wetterstation zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Die Funk-Wetterstation wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Funk-Wetterstation

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung der Funk-Wetterstation sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Die Funk-Wetterstation ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und

unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

- 36 -

Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:



Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (354196_2010) als Nachweis für den Kauf

bereit.



Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.



Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.



Eine als defekt erfasste Funk-Wetterstation können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und

können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(354196_2010) Ihre Bedienungsanleitung

öffnen.

- 37 -

Service

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Herstellungsjahr: 2021

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

DEUTSCHLAND

- 38 -

Utilisation et avertissements de

sécurité

Sommaire

Sommaire ............................................................................................ - 38 -

Introduction ......................................................................................... - 40 -

Utilisation conforme ............................................................................ - 40 -

Contenu de l‘emballage .................................................................... - 40 -

Données techniques............................................................................ - 40 -

Station de base ............................................................................. - 40 -

Sonde extérieure .......................................................................... - 41 -

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécuritéAvertissements de sécurité

Avertissements de sécurité .............................................................. - 41 -

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs .......................... - 41 -

Avertissements de sécurité pour les piles .................................... - 42 -

Panneau d´affichage de la station météo ........................................ - 43 -

Panneau de contrôle de la station météo ......................................... - 44 -

Sondes ................................................................................................. - 45 -

Accrochez ou posez votre station de base à un endroit sûr ........... - 45 -

Accrochez ou posez votre sonde extérieure à un endroit sûr ........ - 46 -

Mise en service ................................................................................... - 46 -

Réglage du fuseau horaire ................................................................ - 47 -

Perturbations dans la réception du signal radio .............................. - 48 -

Activer et désactiver la réception du signal radio ............................ - 48 -

Réglage rapide ................................................................................... - 49 -

Réglage de base................................................................................. - 49 -

Rétroéclairage .................................................................................... - 49 -

Format horaire 12/24 ....................................................................... - 49 -

Alarme de réveil.................................................................................. - 49 -

Fonction de répétition (SNOOZE) .................................................... - 50 -

Température ........................................................................................ - 50 -

Indication de la tendance .................................................................. - 50 -

Valeurs minimales et maximales ........................................................ - 50 -

Indicateur de piles faibles .................................................................. - 50 -

Réglage du canal des sondes 1-3 .................................................... - 51 -

Consulter les données du capteur ..................................................... - 51 -

Désignation des sondes ..................................................................... - 51 -

- 39 -

Attribuer des noms prédéfinis ...................................................... - 51 -

Attribuer des propres noms .......................................................... - 52 -

Redémarrage (RESET) ........................................................................ - 52 -

Consignes de nettoyage .................................................................... - 52 -

Stockage.............................................................................................. - 52 -

Declaration UE de conform ite simplifiée .......................................... - 53 -

Élimination ........................................................................................... - 53 -

Évacuation de l´appareil électrique ........................................... - 53 -

Évacuation des piles ..................................................................... - 53 -

Recyclage...................................................................................... - 54 -

Élimination des déchets ................................................................ - 55 -

Logo TRIMAN ............................................................................... - 55 -

Garantie de digi-tech gmbh .............................................................. - 55 -

Conditions de la garantie ............................................................ - 55 -

Période de garantie et droits légaux........................................... - 55 -

Etendue de la garantie ................................................................. - 55 -

Procédure dans un cas de garantie ............................................ - 56 -

Service Après Vente ........................................................................... - 57 -

Fournisseur .......................................................................................... - 57 -

- 40 -

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Introduction

Cher Client, merci de votre achat. Avec cette station météorologique

de haute qualité, vous avez fait un bon choix. Le mode d’emploi est

partie constituante de cet appareil. Il comporte des consignes

importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’évacuation de votre

appareil. Il convient de se familiariser avec toutes les instructions du

mode d’emploi avant de se servir de l’appareil. N’utilisez cet appareil

que dans le cadre décrit et aux fins d’utilisation prescrites dans le

mode d’emploi. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, veuillez

lui remettre tous les documents y relatifs. Veuillez SVP conserver

emballage et mode d'emploi pour d'éventuelles demandes

d'informations ultérieures

Utilisation conforme

Cette station météorologique a été conçue pour afficher l’heure et

remplir les fonctions supplémentaires décrites dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation ou modification de cet appareil sera considérée

comme non conforme. Le fabricant ne pourra être tenu responsable

d’un dommage causé par l’utilisation non conforme ou inappropriée

de l’appareil. Cette station météorologique n’est pas destinée à des

fins d’utilisation commerciale.

Contenu de l‘emballage

Remarque: Veuillez SVP vérifier le contenu de l’emballage dès

votre achat. Assurez-vous que toutes les pièces listées ci-dessous sont

bien présentes et en bon état. En cas de livraison incomplète ou

d´endommagement, n´utilisez en aucun cas la station

météorologique. Veuillez-vous retourner vers notre service de

réclamation. (Voir démarche à suivre en cas de Garantie).







1 x Station météorologique







3 x Piles à 1,5 V AAA LR03







3 x Sondes pour usage intérieur et extérieur







6 x Piles à 1,5 V AAA LR03 (2 Piles/Sonde)







4 x Goujons







4 x Vis







1 x Mode d‘emploi

Données techniques

Station de base

 Horloge radioguidée DCF77

 Mesure de la température: de 0 à 50 °C

 Affichage de la température/tolérance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Mesure de l’hygrométrie: de 20 à 95 %

- 41 -

 Affichage de l’humidité de l’air/tolérance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95

 Dimension: env. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Poids : ça. 168 g (sans pile)

 Piles: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Sonde extérieure

 Température de service : -20 °C à 50 °C

 Affichage de la température/tolérance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Mesure de l’hygrométrie: de 20 à 95 %

 Affichage de l’humidité de l’air/tolérance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Portée: max. 100 m

 Fréquence: 433 MHz

 Puissance d’émission: 0,024 W

 Mode de protection par boîtier (Sonde extérieure) :

IPX4 (Résistance aux éclaboussures conf. Norme IEC

60529)

 Dimension: env. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Poids : ça. 46 g (sans pile)

 Piles/Sonde: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbole pour courant continu

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou limitées par

un manque d’expérience ou de connaissances (les enfants à partir de

8 ans compris), si elles ont été placées sous la surveillance d’une

personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation

sûre de cet appareil et si elles sont en mesure de comprendre les

dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués

par un enfant sans la surveillance d’un adulte. Eloignez également les

enfants des films d’emballage, il y a danger d’étouffement.

- 42 -

Avertissements de sécurité pour les piles

ATTENTION !

DANGEREUX POUR LA

SANTÉ !

DANGER

D’EXPLOSION !

Veillez tenir les piles rechargeables ou non, nouvelles ou usagées hors

de portée des enfants. En cas d´avalement d´une pile, veuillez

immédiatement alerter les services de secours.

Les piles/accus doivent toujours être insérées dans le sens correct de la

polarisation. Au besoin nettoyez les Piles et les contacts de l`appareil

avant l´utilisation. N´essayez pas de recharger ou d´ouvrir les piles.

Ne jamais chauffer les piles pour les recharger.

Veuillez tenir les piles à l´abris de toutes sources de chaleur

comme le soleil ou le feu pour éviter tout risque

d´écoulement.

Ne jamais jeter de piles dans le feu pour éviter toute explosion. Une

utilisation inappropriée peut mener à un risque d´écoulement ou

d´explosion. En cas d´écoulement veuillez éviter tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses, utilisez des gants. En cas de contact

avec le fluide de pile, veuillez rincer l´endroit abondement à l ´eau

claire et consultez au plus vite un médecin. Les piles usées sont à

remplacer immédiatement pour éviter tout risque d´écoulement.

- 43 -

Panneau d´affichage de la station météo

1 Display 2 Affichage de l´heure

3 Symbole SNOOZE 4 Touche LIGHT/SNOOZE

5 Ondes radio 6 Symbole de réception

radio

7 Symbole de la cloche 8 Jour de la semaine

9 Date (jour/mois/année) 10

Symbole de tendance

météo Station

11 Affichage de

l´hygrométrie Station 12

Symbole MAX/MIN

Sonde 1, 2, 3

13 Indicateur piles faibles

Sonde 1, 2, 3 14

Affichage de

l´hygrométrie

Sonde 1, 2, 3

Affichage de la

température

Sonde 1, 2, 3

Désignation de la pièce

Sonde 1, 2, 3

Réception du signal et

canal

Sonde 1, 2, 3

Indicateur piles faibles

Station

19 Symbole MAX/MIN

Station 20

Symbole de la station

21 Affichage de la

température Station 22

Symbole AM/PM

- 44 -

Panneau de contrôle de la station météo

23 Dispositif de suspension 24

Touche RESET

25 Touche vers le haut 26

Touche vers le bas /

RCC OFF

27 Compartiment à piles 28

Support dépliable

29 Fentes d´aération 30

Touche – ROOM/pièce

1-3

31 Touche ALM / Alarme 32

Touche SET

33 Haut-parleur

- 45 -

Sondes

34 Support 35

Affichage de la

température

36 Affichage de

l´hygrométrie 37

Canal sélectionné

38 LED de contrôle 39

Dispositif de suspension

Interrupteur de sélection

des canaux de

transmission

Compartiment à piles

42 Touche - °C/°F 43

Touche - TX

Accrochez ou posez votre station de base à un

endroit sûr

Ce station de base n‘a pas été conçu pour servir dans une pièce très

humide (une salle de bains, par ex.). Pour la fixation murale, veuillez

utiliser les chevilles et les vis fournis.

Avant de fixer la station météorologique au mur, assurez-vous qu'il n'y

a pas de conduite de gaz, d'eau ou d'électricité à l´endroit où il sera

suspendu. Testez la solidité du mur. Le matériel de fixation joint ne

convient pas à tous les types de murs. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise fixation.

Protégez les surfaces sensibles avant l'installation, pour évités toute

éraflure ou égratignure.

Veuillez SVP veiller à ce que:

 à ce que la pièce où est utilisé l‘appareil soit toujours suffisamment

aérée (ne le placez pas dans une étagère ou à un endroit où des

rideaux ou des meubles pourraient entraver la fonctionnalité des

fentes d’aération 29, et prévoyez au moins 10 cm d’écartement de

tous côtés entre l‘appareil et tout autre objet;

- 46 -

 à ce que l’appareil en service ne soit pas posé sur un tapis épais ou

un lit et à ce que celui-ci ne soit pas exposé à une source de chaleur

directe (un radiateur, par ex.);

 à ce que l‘appareil ne soit pas exposé au soleil direct;

 à le protéger de toutes nuisances éventuelles par éclaboussures ou

gouttes d’eau;

 à l‘éloigner de tout champ magnétique éventuel (un haut-parleur,

par ex.);

 à ce qu’il n’y ait aucune intrusion de corps étranger ou infiltration de

poussière dans l‘appareil;

 à tenir l’appareil éloigné à tout moment de toute bougie ou autre

flamme ouverte, afin d’empêcher la propagation d’un incendie.

Accrochez ou posez votre sonde extérieure à un

endroit sûr

Placez la sonde extérieure de manière à ce qu'il soit protégé des

intempéries directes, par exemple sous un auvent ou un abri d'auto. Le

capteur fait partie de la classe de protection IPX4 - il est donc protégé

contre les éclaboussures d'eau. Pour la fixation murale, veuillez utiliser

les chevilles et les vis fournis.

Avant de fixer la station météorologique au mur, assurez-vous qu'il n'y

a pas de conduite de gaz, d'eau ou d'électricité à l´endroit où il sera

suspendu. Testez la solidité du mur. Le matériel de fixation joint ne

convient pas à tous les types de murs. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise fixation.

Protégez les surfaces sensibles avant l'installation, pour évités toute

éraflure ou égratignure.

Veuillez SVP veiller à ce que:

 la sonde soit posée ou suspendue debout;

 où est utilisé l‘appareil soit toujours suffisamment aérée et prévoyez

au moins 10 cm d’écartement de tous côtés entre l‘appareil et tout

autre objet;

 à ce que l‘appareil ne soit pas exposé au soleil direct;

 à l‘éloigner de tout champ magnétique éventuel (un haut-parleur,

par ex.);

 à ce qu’il n’y ait aucune intrusion de corps étranger ou infiltration de

poussière dans l‘appareil;

 Protégez les surfaces sensibles avant la mise en place.

Mise en service

Définissez un canal différent 40 pour chaque sonde.

Insérez tout d´abord les piles dans le compartiment à

piles 41 des sondes!

Insérez ensuite les piles dans le compartiment à piles 27

de la station météo.

- 47 -

Retirez le film protecteur de la station météo et des sondes. Ouvrez le

compartiment à piles 41 de chaque sonde 1-3. Définissez un canal

différent 1-3 40 pour chaque sonde et insérez 2 des piles

livrées 1,5 V AAA LR03 dans chaque sonde tout en respectant les

polarités.

La LED de contrôle 38 s´allume brièvement et la température 35,

l´hygrométrie 36 ainsi que le canal sélectionné 37 sont affichés.

Refermez le compartiment à piles 41 des sondes.

Ouvrez le compartiment à piles de la station 27 et insérez-y

les 3 piles 1,5 V AAA LR03 livrées avec l´appareil en respectant les

polarités. Refermez le compartiment à piles 27. Un signal sonore bref

retentit. La température 21 et l´hygrométrie 11 sont affichées. Le

symbole de réception radio 6 clignote, la station météo reçoit le

signal radio DCF77. Cette procédure peut prendre 3 à 10 minutes.

! Remarque: Veuillez ne pas déplacer la station météo et les

sondes pendant la recherche du signal.

Pendant la recherche du signal radio, aucune touche n´est active sauf

la touche 4 LIGHT/SNOOZE.

En cas de réception réussie, l´heure 2, le jour de la semaine 8

ainsi que la date 9 s´affichent automatiquement et le symbole

de réception radio 6 reste affiché en permanence. Pendant

l´heure d´été, la mention DST s´affiche à l´écran en dessous du

symbole de réception radio 6.

La station météo reçoit alors les signaux des sondes 1-3. Cette

procédure peut durer quelques minutes. En cas de réception réussie, le

symbole de réception du signal 17 de chaque sonde 1-3, la

température actuelle 15 ainsi que l´hygrométrie actuelle 14 sont

affichés.

Si la recherche du signal radio ne devait pas aboutir au bout de 10

minutes, le symbole de réception radio 6 s´éteint. Mettez votre

station à l´heure manuellement (voir le réglage de base). La station

météo reçoit à 01h00, à 02h00 et à 03h00 le signal radio DCF77. Si

aucune réception du signal ne peut être établie, la station météo

activera une nouvelle tentative de réception entre 04h00 et 05h00 et

corrigera automatiquement l´heure à la réception du signal.

Réglage du fuseau horaire

Si vous vous trouvez dans un pays dont l´heure actuelle diffère de

l´heure du signal DCF77, utilisez la fonction de réglage du fuseau

horaire pour vous servir de la station météo sous un autre fuseau

horaire que celui du format standard (UTC + 1 = heure en Europe

Centrale). Réglez la différence en heures (- 01 par ex.) entre le format

standard et le fuseau horaire souhaité. Appuyez 1 x longuement et 6 x

brièvement sur la touche 32 SET dans l´affichage normal. Le fuseau

horaire clignote (00) et peut être réglé avec la touche 25 ou la

- 48 -

touche 26 . Appuyez sur la touche 32 SET pour confirmer le réglage.

La station météo indique immédiatement l´heure modifiée (par ex. une

heure en moins). Appuyez sur la touche 32 SET jusqu´à ce que vous

reveniez à l´affichage normal.

Perturbations dans la réception du signal radio

Le signal radio horaire DCF77 est émis à partir de la région de

Francfort sur le Main, celui-ci peut être capté dans un rayon d’env.

1500 km autour de Francfort/M. Toutefois, certains facteurs peuvent

perturber considérablement la réception du signal. Au cas où votre

base ne capterait pas bien le signal radio horaire, accrochez-la ou

placez-la à un autre endroit et tenez compte du fait que, à proximité

d’un ordinateur, d’un poste de télephone, de radio ou de télévision,

votre station sera éventuellement exposée au rayonnement

électromagnétique qui se dégage de ces appareils et qui peut

perturber la réception du signal DCF77. D’autres sources de

perturbations possibles sont certains éléments épais d’isolation utilisés

dans le bâtiment (éléments de construction métalliques), montagnes

élevées ou perturbations atmosphériques. Procédez éventuellement à

un changement de piles.

Activer et désactiver la réception du signal

radio

Vous pouvez désactiver la réception du signal radio en appuyant

simultanément pendant 3 secondes sur la touche 25 et sur la touche

26 . Le symbole de réception radio 6 s´éteint. La station météo ne

reçoit plus de signal radio.

La recherche du signal radio peut être réactivée manuellement en

appuyant simultanément pendant 3 secondes sur la touche 25 et sur

la touche 26 . Les ondes radio 5 disparaissent. La station météo

reçoit à 01h00, à 02h00 et à 03h00 le signal radio DCF77. Si

aucune réception du signal ne peut être établie, la station météo

activera une nouvelle tentative de réception entre 04h00 et 05h00 et

corrigera automatiquement l´heure à la réception du signal. En cas de

réception réussie, le symbole de réception radio 6 reste affiché en

permanence.

Vous pouvez réactiver immédiatement la recherche du signal radio

DCF77 en appuyant pendant 3 secondes sur la touche 26 . Le

symbole de réception radio 6 clignote, la station reçoit le signal

radio DCF77. Cette procédure peut prendre 3 à 10 minutes. Quand la

recherche du signal a abouti, l´heure 2, le jour de la semaine 8 ainsi

que la date 9 s´affichent automatiquement à l´écran et le symbole de

réception radio 6 reste affiché en permanence. La réception radio

est de nouveau rétablie.

- 49 -

Réglage rapide

Pour accélérer l’entrée de valeurs numériques, appuyez sur la touche

25 et sur la touche 26 en les maintenant enfoncées.

Réglage de base

Vous pouvez effectuer les réglages suivants: l´heure, le format horaire,

la date, le fuseau horaire et la langue pour l´affichage du jour de la

semaine. Appuyez dans l´affichage normal pendant 3 secondes sur la

touche 32-SET, les heures clignotent et peuvent être réglées avec la

touche 25 ou la touche 26 . Appuyez sur la touche 32-SET pour

confirmer le réglage. Réglez de la même manière les minutes, le format

horaire 12/24 heures, l´année, le mois, le jour, le fuseau horaire 00-

(-) et la langue pour l´affichage du jour de la semaine (ENGLISH,

GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH, DANISH et SWEDISH).

Si vous n´appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, la station

météo repasse automatiquement à l´affichage normal.

Rétroéclairage

Pour activer provisoirement le rétroéclairage de l´écran, appuyez sur

la touche 4 - LIGHT/SNOOZE.

Format horaire 12/24

Appuyez 1 x longuement et 2 x brièvement sur la touche 32-SET dans

l´affichage normal. Le format horaire 12 ou 24 heures clignote et peut

être réglé avec la touche 25 ou la touche 26 . En format horaire

12 heures, la mention AM-22 s´affiche à l´écran le matin et la

mention PM-22 l´après-midi. Appuyez plusieurs fois sur la touche 32-

SET jusqu´à ce que vous reveniez à l´affichage normal.

Alarme de réveil

La station météo dispose d´une fonction de réveil. L´heure

de réveil prédéfinie est 06h00. Appuyez brièvement sur

la touche 31-ALM à l´arrière de la station. L´écran passe ainsi à

l´affichage de l´heure de réveil et indique si la fonction de réveil est

activée ou désactivée en affichant les mots ALARM OFF (désactivée)

et ALARM ON (activée). Vous pouvez activer la fonction de réveil en

appuyant sur la touche 25 . Vous pouvez désactiver la fonction de

réveil en appuyant sur la touche 26 . Si la fonction de réveil est

activée, le symbole de la cloche 7 apparaît à l´écran. Si la fonction de

réveil est désactivée, le symbole de la cloche 7 disparaît de l´écran.

Pour modifier l´heure de réveil, appuyez tout d´abord brièvement sur

la touche 31- ALM. Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la

touche 31- ALM jusqu´à ce que vous accédiez au mode de réglage.

Les heures clignotent à l´écran et peuvent être réglées avec la touche

25 ou la touche 26 . Confirmez le réglage en appuyant sur la

- 50 -

touche 31-ALM. Réglez les minutes de la même manière. Après avoir

confirmé les minutes, la station passera automatiquement à l´affichage

normal.

Fonction de répétition (SNOOZE)

Lorsque l´alarme retentit, appuyez sur la touche 4- LIGHT/SNOOZE

pour désactiver temporairement l´alarme. Le symbole de la cloche 7

ainsi que le symbole 3- Z

clignotent à l´écran. L´alarme retentit de

nouveau après 5 minutes. Pour arrêter définitivement l´alarme,

appuyez sur n´importe quelle touche sauf la touche 4-

LIGHT/SNOOZE. L´heure de réveil programmée reste tout de même

activée pour le lendemain.

Température

Pour afficher la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés

Fahrenheit (°F), appuyez dans l´affichage normal sur la touche 26 .

Indication de la tendance

Outre les données météorologiques, votre station indique pour la

station ainsi que pour les sondes 1-3 la tendance 10 de l´humidité de

l´air et de la température.

Humidité de l´air / température à la hausse

Humidité de l´air / température constante

Humidité de l´air / température à la baisse

Valeurs minimales et maximales

Dès que les piles sont insérées, la température minimale, la

température maximale ainsi que l´humidité intérieure sont enregistrées.

Appuyez brièvement sur la touche 25 pour visualiser à l´écran les

valeurs maximales de température et d´humidité de l´air de la

station 19 ainsi que des sondes 1-3 12. Appuyez brièvement de

façon répétée sur la touche 25 pour visualiser les valeurs minimales

de température et d´humidité de l´air de la station 19 et des

sondes 1-3 12. Pour supprimer les valeurs minimales et maximales,

appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche 25 . Ces valeurs

sont alors supprimées et seront dès lors de nouveau enregistrées.

Indicateur de piles faibles

Quand les piles de la station météo et des sondes sont devenues trop

faibles pour assurer leur bon fonctionnement et la transmission des

données, l´indicateur de piles faibles 13 ou 18 apparaît à

l´écran. Dans ce cas, les piles doivent être changées rapidement dans

tous les appareils. Redémarrez alors la station météo.

- 51 -

Réglage du canal des sondes 1-3

Il est possible avec cette station d´utiliser jusqu´à trois sondes en

même temps. Pour sélectionner le canal de transmission voulu (1, 2, 3),

ouvrez le compartiment à piles de chaque sonde 41 et réglez le canal

avec l´interrupteur de sélection des canaux 40. La station météo reçoit

le signal des sondes 1-3 et le symbole de réception du signal 17

est affiché à l´écran de la station météo. Appuyez sur la touche 43 -

TX pour transmettre manuellement à la station météo les données

mesurées par la sonde. Vous pouvez choisir d´afficher la température

en degrés Celsius - °C ou en degrés Fahrenheit - °F à l´aide de la

touche 42 °C/°F. Refermez le compartiment à piles des sondes.

! Remarque: Les sondes ne doivent pas être placées à

plus de 100 m (sans aucun obstacle) de la station météo.

Les capteurs clignotent brièvement lorsqu'ils collectent les données sur

l'environnement.

Consulter les données du capteur

La station météo consulte régulièrement les données des capteurs. Si le

transfert de données échoue, vous pouvez effectuer une mise à jour

des données directement en appuyant sur la touche ROOM 1, 2 ou 3

30, et en la maintenant enfoncée. Lorsque la réception est réalisée

avec succès, le symbole de réception du signal 17 apparaît sur

l'écran.

Désignation des sondes

Les sondes peuvent être placées dans différentes pièces mais aussi à

l´extérieur. Vous pouvez pour chaque sonde attribuer un nom

correspondant à la pièce en appuyant sur la touche Désignation de la

pièce-16 de la station. Si vous placez par exemple une sonde dans la

salle de bains, vous pouvez lui attribuer le nom de BAIN. Pour

l´attribution des noms, vous pouvez choisir parmi les 5 noms prédéfinis

BAIN, SOMML, ENF1, ENF2 et JARDN.

Ou vous attribuez vos propres noms et saisissez dans ce cas jusqu´à 5

caractères maximum.

Attribuer des noms prédéfinis

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

Pièce

Pièce 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

- 52 -

Pour sélectionner un nom pour la sonde 1, appuyez sur la touche 30

1-ROOM. En appuyant à plusieurs reprises sur la touche 30 1-

ROOM, vous pouvez parcourir les noms prédéfinis. Si vous souhaitez

sélectionner l´un des noms, patientez environ 5 secondes jusqu´à ce

que ce nom cesse de clignoter. Le nom est alors défini. Sélectionnez de

la même manière le nom pour les sondes 2 et 3.

Attribuer des propres noms

Vous pouvez également créer vos propres noms pour désigner les

sondes. Il est possible d´enregistrer jusqu´à 5 noms. Dès qu´un 6ème

nom est créé, le premier nom enregistré est automatiquement

remplacé. Les lettres A-Z ainsi que les caractères spéciaux , , , ,

, , , et les chiffres 0-9 sont disponibles pour créer votre propre

nom.

Afin de créer un nom pour la sonde 1, veuillez procéder de la manière

Appuyez sur la touche 30 1-ROOM et aussitôt après sur la touche 25

. Vous pouvez alors sélectionner un caractère en appuyant sur la

touche 25 ou sur la touche 26 . Une fois que vous avez atteint le

caractère souhaité, appuyez sur la touche 30 1-ROOM pour

confirmer votre saisie et pour passer au caractère suivant (5 caractères

maximum). La touche 32-SET permet de supprimer des caractères. Dès

que vous avez saisi 5 caractères, vous revenez automatiquement à

l´affichage normal. Si vous avez saisi moins de 5 caractères, appuyez

2 x sur la touche 30 1-ROOM pour revenir à l´affichage normal.

Définissez de la même manière le nom des sondes 2 et 3.

Redémarrage (RESET)

Appuyez sur la touche 24- RESET, si nécessaire à l´aide d´un outil

pointu, pour réinitialiser la station météo et redémarrer la réception

radio.

Consignes de nettoyage

Un nettoyage inapproprié peut endommager l´appareil. Ne plongez

pas l´appareil dans l´eau ou dans d´autres liquides. N´utilisez pas de

produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métalliques ou en

nylon, ainsi qu´aucun objet de nettoyage tranchant ou métallique, tel

que couteau, spatule dure et autres objets. Ceux-ci peuvent

endommager la surface. Veuillez nettoyer l´appareil avec un chiffon

doux, sec et non pelucheux, comme celui utilisé par exemple pour

nettoyer les lunettes.

Stockage

Si la station météo radio et les capteurs extérieurs ne sont pas utilisés

pendant une période prolongée, retirez les piles et stockez les

appareils, nettoyés et protégés de la lumière du soleil, dans un endroit

frais et sec, idéalement dans leur emballage d'origine.

- 53 -

Declaration UE de conform ite simplifiée

Le soussigné, digi-tech gmbh, déclare que du type station

météorologique 4-LD5641 est conforme à la directive RED

2014/53/EU, article 10 (8). Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Élimination

Le produit et les matériaux d´emballage sont recyclables, éliminez-les

séparément pour un meilleur traitement des déchets. Vous pouvez vous

informer sur les possibilités d´élimination du produit utilisé auprès de

votre commune/municipalité.

Lors du tri des déchets, veuillez prendre en compte

l´étiquetage des matériaux d´emballage qui est

caractérisé par des abréviations (a) et des numéros (b)

avec la signification suivante:

1-7: les matières plastiques

20-22: le papier et le carton

80-98: les matériaux composites.

Évacuation de l´appareil électrique

Retirez la pile avant de vous débarrasser de l´appareil et

éliminez-les séparément (voir élimination des piles). Cet

appareil est soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Au sein de l'Union européenne, le symbole de la

poubelle barrée indique que le produit doit être éliminé

séparément. Les produits marqués ne peuvent pas être éliminés

avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être remis à un

point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Dans l´intérêt de l´environnement, ne jetez pas

votre appareil usagé avec les déchets domestiques, mais éliminez-

le de manière appropriée. Vous pouvez vous informer sur les

points de collecte ainsi que leurs heures d´ouverture auprès de

votre administration locale. Veuillez respecter la réglementation en

vigueur.

Évacuation des piles

Le symbole ci-contre signifie que les piles et piles

rechargeables ne doivent pas être jeter avec les ordures

ménagères. Les piles/accumulateurs défectueux ou usagés doivent

être recyclés conformément à la directive 2006/66/CE et ses

amendements.

Les consommateurs sont légalement tenus de remettre toutes les

piles et piles rechargeables, qu´elles contiennent ou non des

substances nocives telles que :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb, Li = Lithium, à un point

de collecte de leur municipalité / district ou à un point de vente,

- 54 -

afin qu´elles soient éliminées dans le respect de l´environnement et

que les matières premières précieuses, comme par exemple le

cobalt, le nickel ou le cuivre, puissent être récupérées.

La reprise des piles / piles rechargeables est gratuite.

ATTENTION !

Dommages causés à l´environnement

par une évacuation incorrecte des

piles et des accumulateurs!

Certains des composants possibles tels que le mercure, le cadmium

et le plomb sont nocifs et constituent une menace pour

l´environnement,s´ils ne sont pas éliminés correctement. Les

métaux lourds, par exemple,peuvent avoir des effets néfastes sur la

santé des humains, des animaux et des plantes et peuvent

s´accumuler dans l´environnement ainsi que dans la chaine

alimentaire, puis pénétrer dans l´organisme indirectement par le

biais des aliments.

ATTENTION ! Risque d´explosion !

Les piles anciennes contenant du Lithium (Li = Lithium) présentent un

risque d´incendie élevé. C´est pourquoi, une attention particulière

doit être accordée à l´élimination appropriée des piles et piles

rechargeables anciennes contenant du lithium. Une élimination

incorrecte peut également entraîner des courts-circuits internes et

externes dûs à des effets thermiques (chaleur) ou à des dommages

mécaniques. Un court-circuit peut provoquer un incendie ou une

explosion et avoir de graves conséquences pour les personnes et

l´environnement. C´est pourquoi il convient de scotcher les bornes

des piles et piles rechargeables contenant du lithium avant de les

jeter, afin d´éviter un court-circuit externe. Les piles et piles

rechargeables qui ne sont pas intégrées de manière permanente

dans l´appareil, doivent être retirées et éliminées séparément

avant d´être jetées. Veuillez remettre les piles et piles

rechargeables uniquement lorsqu´elles sont déchargées!

Dans la mesure du possible, utilisez des piles rechargeables au lieu

de piles jetables.

Recyclage

L´emballage du produit est constitué de matériaux

recyclables.

Éliminez-les dans le respect de l´environnement grâce aux

systèmes de collecte aménagés.

- 55 -

Élimination des déchets

Débarrassez-vous de l´emballage dans le respect de

l´environnement. Veuillez prendre en compte l´étiquetage

des différents matériaux d´emballage et séparez-les si

nécessaire.

Logo TRIMAN

Ce produit est recyclable, il est soumis à un dispositif de

responsabilité élargie du producteur et de collecte

séparée.

Garantie de digi-tech gmbh

Nous accordons sur ce produit une garantie de 3 ans à partir de la

date de l’achat. En cas de vice de fabrication, vous bénéficiez de

recours légaux contre le vendeur. La présente garantie n'affecte pas

vos droits légaux.

Conditions de la garantie

La période de garantie commence à la date de l’achat. Veuillez

donc conserver soigneusement votre ticket de caisse en original. Ce

document est nécessaire comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou de fabrication devait se révéler pendant

la période de garantie (3 ans à partir de la date d’achat), il nous

incomberait de réparer ou de remplacer gratuitement – selon notre

choix - le produit défectueux.

Une prestation de garantie présuppose la restitution du produit

défectueux sous présentation du justificatif d’achat (ticket de caisse)

pendant 3 ans à partir de la date de l’achat, ainsi qu’une courte

description écrite du défaut réclamé avec notification de la date à

laquelle ce défaut est apparu. Si le défaut réclamé est couvert par

la garantie, nous vous retournerons votre produit réparé ou un

produit de remplacement. La réparation ou l’échange d’un produit

réclamé ne prolonge pas la période de garantie.

Période de garantie et droits légaux

Une prestation de garantie ne prolonge pas la période de

garantie.

Cette clause est valable aussi pour toute pièce échangée ou

réparée. Tout défaut ou vice de fabrication doit être signalé dès

ouverture de l‘emballage. La période de garantie écoulée, toute

réparation sera facturée.

Etendue de la garantie

Cette station météorologique a été fabriquée avec soin selon des

directives de qualité strictes et elle a fait l’objet de tests scrupuleux

avant la livraison. La garantie couvre tous les défauts de matériel

ou vices de fabrication. La garantie ne s’applique pas aux pièces

soumises à des sollicitations normales et dites pièces d’usure ni à la

détérioration de pièces fragiles comme boutons, piles ou pièces en

- 56 -

verre, par ex. La garantie s’annule si la station météorologique a

été détériorée, utilisée ou entretenue de manière inappropriée.

Pour une utilisation appropriée de l’appareil, il faudra suivre

scrupuleusement toutes les instructions du mode d’emploi. Toute

utilisation ou manipulation déconseillées dans le mode d’emploi ou

contre lesquelles nous avons mis en garde dans le mode d’emploi

sont interdites. Cette station météorologique est destinée

uniquement à un usage privé et non à un usage commercial. En cas

de manipulation abusive et inadéquate du produit, de recours à la

force et d’interventions non effectuées par notre société de SAV

agréée, la garantie s’annulera.

Procédure dans un cas de garantie

En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous

vous prions de bien vouloir observer les instructions suivantes:



Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro

de l’article (354196_2010) en tant que preuve de votre achat

à notre disposition.



Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque

d’identification, dans une mention gravée, dans le titre de votre

mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur une étiquette au dos

de l’article ou sous l’article.



Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un

vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ci-après

mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel

(mail).

Vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup

d’autres manuels d’utilisation ainsi que des vidéos produits et

logiciels sur ce site internet : www.lidl-service.com

Avec ce code QR, vous pouvez accéder

directement à la page de service Lidl (www.lidl-

service.com) et ouvrir votre notice d´utilisation en

saisissant le numéro d´article (354196_2010).

- 57 -

Service Après Vente

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

ALLEMAGNE

Courriel/Mail: support@inter-quartz.de

Téléphone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Année de fabrication : 2021

Fournisseur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV.

Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

ALLEMAGNE

- 58 -

Gebruiksaanwijzing en

veiligheidstips

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ................................................................................... - 58 -

Introductie ........................................................................................... - 60 -

Beoogd gebruik .................................................................................. - 60 -

Levering ............................................................................................... - 60 -

Technische gegevens ......................................................................... - 60 -

Weerstation .................................................................................. - 60 -

Sensor ........................................................................................... - 61 -

Belangrijke Veiligheidsinformatie

Belangrijke VeiligheidsinformatieBelangrijke Veiligheidsinformatie

Belangrijke Veiligheidsinformatie .................................................. - 61 -

Veiligheidsinformatie voor gebruiker ......................................... - 61 -

Veiligheidsinformatie voor batterijen .......................................... - 62 -

Display van het weerstation .............................................................. - 63 -

Bedieningsvelden van het weerstation ............................................. - 64 -

Sensoren ............................................................................................. - 65 -

Het weerstation dient u veilig op te hangen of neer zetten ............ - 65 -

De buitensensor veilig ophangen of stellen ..................................... - 66 -

Inbedrijfname ...................................................................................... - 66 -

Aanpassing van de tijdzone .............................................................. - 67 -

Ontvangststoring ................................................................................ - 68 -

Radio-ontvangst uit- en inschakelen ................................................. - 68 -

Snelle instelling ................................................................................... - 68 -

Basisinstelling ...................................................................................... - 69 -

Licht ...................................................................................................... - 69 -

12/24-Stunden-tijdformat ................................................................ - 69 -

Wekkerfunctie ..................................................................................... - 69 -

Snoozefunctie (SNOOZE) ................................................................ - 70 -

Temperatuurweergave ....................................................................... - 70 -

Tendensen ........................................................................................... - 70 -

Maximum- en minimumwaarden ...................................................... - 70 -

Batterij-indicator ................................................................................. - 70 -

Kanaalinstelling sensoren 1-3 ........................................................... - 71 -

Sensorgegevens oproepen ............................................................... - 71 -

Benoemen van de sensoren .............................................................. - 71 -

- 59 -

Vooraf ingestelde ......................................................................... - 71 -

Zelf een naam kiezen .................................................................. - 72 -

Resetten(RESET) .................................................................................. - 72 -

Reinigingsadvies ................................................................................. - 72 -

Opslag ................................................................................................ - 72 -

Vereenvoudigde EU-conformiteits-verklaring .................................. - 72 -

Afvalverwijdering ............................................................................... - 73 -

Verwijdering van het elektronische apparaat ............................ - 73 -

Verwijdering van de batterijen .................................................... - 73 -

Recycling ....................................................................................... - 74 -

Avalverwijdering .......................................................................... - 74 -

Garantie door digi-tech gmbh .......................................................... - 75 -

Garantievoorwaarden................................................................. - 75 -

Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij

mangel .......................................................................................... - 75 -

Garantiedekking .......................................................................... - 75 -

Afhandeling in geval van garantie ............................................. - 76 -

Klantenservice..................................................................................... - 77 -

Leverancier .......................................................................................... - 77 -

- 60 -

RADIOGRAFISCH WEERSTATION

Introductie

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe weerstation. U

hebt daarmee een hoogwaardig apparaat gekozen. De handleiding

vormt een onderdeel van dit weerstation. Hij bevat belangrijke

informatie over veiligheid, gebruik en verwijdering als afval. Maak u

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het

weerstation gaat gebruiken. Gebruik het weerstation uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Overhandig ook

alle bijbehorende documenten wanneer u het weerstation aan iemand

anders overdraagt. Gelieve aub de verpakking en instructies bij te

houden voor eventuele verzoeken voor extra informatie.

Beoogd gebruik

Het weerstation is geschikt om het weer af te lezen en de beschreven

extra functies. Elk ander gebruik of wijziging van het weerstation wordt

als oneigenlijk beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of verkeerde bediening.

Het weerstation is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Levering

Tip: Controleer direct na aankoop de leveringsomvang. Controleer

of alle delen aanwezig zijn. Controleer alle onderdelen op

eventuele schade. Als de levering niet compleet is en/of onderdelen

beschadigd zijn, gebruik de weerstation dan niet. Neem contact op

met de serviceafdeling zie ("Afhandeling bij garantie").







1 x Weerstation







3 x Batterijen 1,5 V AAA LR03







3 x Sensoren







6 x Batterijen 1,5 V AAA LR03 (2 batterijen/sensor)







4 x Deuvels







4 x Schroeven







1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Weerstation

 Radio kloktijd DCF77

 Meetbereik/temperatuur: 0 - 50 °C

 Temperatuurweergave/tolerantie:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Meetbereik/luchtvochtigheid: 20 - 95 %

 Luchtvochtigheidsweergave/tolerantie:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Afm.: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

- 61 -

 Gewicht: ca. 168 g (excl. batterijen)

 Batterijen: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Sensor

 Meetbereik/temperatuur: -20 - 50 °C

 Temperatuurweergave/tolerantie:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Meetbereik/luchtvochtigheid: 20 - 95 %

 Luchtvochtigheidsweergave/tolerantie:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Ontvangst: max. 100 m

 Frequentie: 433 MHz

 Zendvermogen: 0,024 W

 Beschermingsgraad (IP-Klasse) van de omkasting

(buitensensor):

IPX4 (spatwaterbeveiliging volgens Norm IEC 60529)

 Afm.: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Gewicht: ca. 46 g (excl. batterijen)

 Batterijen/sensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbool voor gelijkspanning

Belangrijke Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie voor gebruiker

WAARSCHUWING!

KANS OP VERWONDINGEN!

Dit apparaat kan door personen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met

verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer dat onder

toezicht gebeurt of ze instructie gekregen hebben hoe ze het apparaat

moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen die voortkomen uit het

gebruik. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaken

en gebruikersonderhoud mag door kinderen alleen onder toezicht

verricht worden. Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen.

Bij verkeerd gebruik ervan bestaat verstikkingsgevaar.

- 62 -

Veiligheidsinformatie voor batterijen

WAARSCHUWING!

SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID!

EXPLOSIEGEVAAR!

Bewaar nieuwe en oude batterijen/accu’s buiten het bereik van kleine

kinderen. Als een batterij/accu ingeslikt werd, dient u onmiddellijk

contact op te nemen met een arts.

Plaats de batterijen altijd met de polen in de juiste richting. Maak de

contacten van de batterijen en het apparaat schoon indien nodig.

Probeer niet de batterijen weer op te laden, kort te sluiten

of te openen. Warm de batterijen/accu’s nooit op om ze

weer op te laden. Stel de batterijen/accu’s nooit bloot

aan overmatige warmte, zoals zonnestraling, vuur of iets dergelijks.

Hierdoor bestaat een grote kans op uitlopen van de batterijen! Gooi

de batterijen/accu’s nooit in vuur, want hierdoor kunnen ze

ontploffen. Bij onvakkundig gebruik van de batterijen/accu’s bestaat

een kans op explosie of uitlopen van de batterijvloeistof.

Als de batterijen/accu’s toch uitgelopen zouden zijn, vermijd dan

contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Gebruik handschoenen. Bij

contact met de batterijvloeistof, de betroffen plekken onmiddellijk

spoelen met overvloedig helder water. Neem direct contact op met

een arts. Haal lege batterijen/accu’s direct uit het apparaat. Bij een

lege batterij/accu bestaat een hogere kans op uitlopen.

- 63 -

Display van het weerstation

1 Display 2 Tijdweergave

3 SNOOZE-symbool 4 LIGHT/SNOOZE-toets

5 Radiogolven 6 Radiosymbool

7 Kloksymbool 8 Dag van de week

9 Datum

(dag/maand/jaar) 10

Tendenssymbool station

11 Weergave

luchtvochtigheid station 12

MAX/MIN-symbool

Sensor 1, 2, 3

13 Batterij-indicator

Sensor 1, 2, 3 14

Weergave

luchtvochtigheid

Sensor 1, 2, 3

15 Temperatuurweergave

Sensor 1, 2, 3 16

Naam van de ruimte

Sensor 1, 2, 3

Signaalontvangst en

kanaal

Sensor 1, 2, 3

Batterij-indicator station

19 MAX/MIN-symbool

station 20

Stationsymbool

21 Temperatuurweergave

station 22

AM/PM-symbool

- 64 -

Bedieningsvelden van het weerstation

23 Ophangsysteem 24

Reset-toets

25 hoger-toets 26

lager-toets/RCC OFF

27 Batterijvakje 28

Uitklapbareer staander

29 Ventilatiegleuven 30

ROOM/Ruimte-1-3-

toetsen

31 ALM-toets/Alarm 32

SET-toets

33 Luidspreker

- 65 -

Sensoren

34 Staander 35

Temperatuurweergave

36 Weergave

luchtvochtigheid 37

Geselecteerd kanaal

38 Controle-LED 39

Ophangsysteem

40 Kanaalkeuzeschakelaar 41

Batterijvakje

42 °C/°F-toets 43

TX-toets

Het weerstation dient u veilig op te hangen of

neer zetten

Het weerstation zijn niet geschikt voor ruimtes met een hoge

luchtvochtigheid (bijvoorbeeld de badkamer). Gebruik voor

bevestiging aan de wand de meegeleverde duvels en schroeven.

Controleer voor dat u het apparaat aan de wand bevestigd of er zich

op de plek waar u gaat boren geen gas-, water- of stroomleiding

bevindt. Let ook op de toestand van de wand. Het bijgevoegde

bevestigingsmateriaal is niet geschikt voor iedere soort wand. De

producent kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade

veroorzaakt door een onvakkundige bevestiging.

Bescherm gevoelig oppervlakken voordat u het apparaat erop plaats,

om eventuele krassen te voorkomen.

Let hierbij op het volgende:

 Voldoende ventilatie aanwezig is. Plaats het apparaat niet in een

kast of daar waar gordijnen of meubels niet voor voldoende

ventilatie 29 kunnen zorgen. Let erop dat op zijn minst 10 cm

afstand is aan alle kanten;

 Het apparaat tijdens het gebruik niet op een dik tapijt of bed staat en

geen directe warmtebronnen (bijvoorbeeld verwarmingen) op het

apparaat kunnen werken;

- 66 -

 De zon niet direct op het apparaat schijnt;

 Het contact met spatwater en druppels moet vermeden worden;

 Het apparaat niet in de buurt hangt of staat van magneetvelden

(bijvoorbeeld luidsprekers);

 Er geen vreemde bestanddelen, onzuiverheden of stof in het

apparaat komt;

 Er geen kaarsen en andere vlammen in de buurt van het apparaat

zijn, om het uitbreiden van vuur te verhinderen.

De buitensensor veilig ophangen of stellen

Plaats de sensor zo dat het niet blootgesteld wordt aan directe

weerinvloeden, bijv. onder een afdakje of een de carport. De sensor

is beschermd tegen spatwater volgens veiligheidsklasse IPX4. Gebruik

voor bevestiging aan de wand de meegeleverde duvels en schroeven.

Controleer voor dat u het apparaat aan de wand bevestigd of er zich

op de plek waar u gaat boren geen gas-, water- of stroomleiding

bevindt. Let ook op de toestand van de wand. Het bijgevoegde

bevestigingsmateriaal is niet geschikt voor iedere soort wand. De

producent kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade

veroorzaakt door een onvakkundige bevestiging.

Bescherm gevoelig oppervlakken voordat u het apparaat erop plaats,

om eventuele krassen te voorkomen.

Let erop, dat:

 De sensor rechtop staat of hangt;

 Voldoende ventilatie aanwezig is. Let erop dat op zijn minst 10 cm

afstand is aan alle kanten;

 De zon niet direct op het apparaat schijnt;

 Het apparaat niet in de buurt hangt of staat van magneetvelden

(bijvoorbeeld luidsprekers);

 Er geen vreemde bestanddelen, onzuiverheden of stof in het

apparaat kom;

 Gevoelige oppervlakken voor het plaatsen beschermen.

Inbedrijfname

Verwijder de beschermfolie van het radioweerstation en de sensoren.

Open elk batterijvakje 41 van de verschillende sensoren 1-3. Stel per

sensor een ander kanaal 1-3 40 in en plaats per sensor 2 de

meegeleverde batterijen 1,5 V AAA LR03 in de juiste poolrichting in

het batterijvakje.

Stel voor elke sensor een eigen kanaal 40 in.

Plaats eerst de batterijen in het batterijvakje 41 van de

sensor!

Plaats vervolgens de batterijen in het batterijvakje 27 van

het radioweerstation.

- 67 -

De controle-LED 38 licht even op en temperatuur 35, de

luchtvochtigheid 36 evenals het geselecteerde kanaal 37 worden

weergegeven. Sluit alle batterijvakjes 41.

Open het batterijvakje 27 van het radioweerstation en plaats

de 3 meegeleverde batterijen 1,5 V AAA LR03 in de juiste

poolrichting in het batterijvakje. Sluit het batterijvakje 27. U hoort een

kort geluidssignaal. De temperatuur 21 en de luchtvochtigheid 11

worden weergegeven. Het radiosymbool 6 knippert, het

radioweerstation ontvangt het DCF77-Radiosignaal. Dit kan 3-10

minuten duren.

! Let op: Houd het radioweerstation en de sensoren tijdens de

ontvangstprocedure stil.

Tijdens ontvangst functioneert geen enkele toets, met uitzondering van

de LIGHT/SNOOZE-toets 4.

Als de radio-ontvangst gelukt is, worden de tijd 2, de dag van

de week 8 evenals datum 9 automatisch ingesteld en wordt

het radiosymbool 6 permanent weergegeven in het

display. In de zomertijd verschijnt DST in het display onder het

radiosymbool 6.

Het radioweerstation ontvangt nu de signalen van de sensoren 1-3.

Dit kan een paar minuten duren. Als de ontvangst gelukt is, worden de

signaalontvangst 17 van de desbetreffende sensor 1-3, de

actuele temperatuur 15 en de actuele luchtvochtigheid 14

weergegeven.

Als het na 10 minuten nog niet is geluk om het tijdsignaal te

ontvangen, verdwijnt het radiosymbool 6 uit het display. Stel de tijd

handmatig in (zie basisinstelling). Het radioweerstation ontvangt om

01:00 uur, om 02:00 uur en om 03:00 uur het DCF77-radiosignaal.

Als het niet lukt om het radiosignaal te ontvangen, zal het

radioweerstation tussen 04:00 uur en 05:00 uur opnieuw proberen

een signaal te ontvangen. Na een succesvolle ontvangst wordt de tijd

automatisch gecorrigeerd.

Aanpassing van de tijdzone

Als u zich in een land bevindt, waar de ondanks het DCF77-

radiosignaal, de tijd afwijkt, kunt de tijdzone aanpassen. Zo kunt u uw

radioweerstation gebruiken in een ander tijdzone dan de standaard

instelling (UTC + 1 = Midden-Europese tijd). Stel het verschil in uren

(bijv. - 01) met de gewenste tijdzone in.

Houd 1 x lang en 6 x kort de SET-toets 32 in de normale weergave

ingedrukt. Die tijdzone (00) knippert en kan met de hoger-toets 25

of de lager-toets 26 ingesteld worden. Bevestig uw invoer door op

SET-toets 32 te drukken. Het radioweerstation geeft nu direct de

- 68 -

gewijzigde tijd (bijv. 1 uur eerder) weer. Druk op de SET-toets 32 tot u

weer in de weergave van de normale tijd bent.

Ontvangststoring

Het DCF77 tijdsignaal komt uit de buurt van Frankfurt am Main

(Duitsland). Het tijdsignaal kan binnen een straal van 1500 km

ontvangen worden. Er kunnen echter storingsbronnen zijn die het

ontvangst belemmeren kunnen. Indien uw weerstation het

radioontvangst niet goed kan ontvangen, kunt u het nog eens

proberen op een andere plaats. Let erop, dat in de buurt van een

computer, telefoon, radio of tv, stralingen kunnen zijn die het

ontvangen van het DCF77 tijdsignaal kunnen storen. Verder

storingsbronnen kunnen zijn, sterke gebouw dempingen (metale

bouwelementen), hoge bergen of atmosferische storingen. Indien

nodig, vervang de batterijen.

Radio-ontvangst uit- en inschakelen

U kunt de radio-ontvangst uitschakelen door gedurende 3

seconden tegelijkertijd de hoger-toets 25 en de lager-

toets 26 ingedrukt te houden. De radiomast 6 verdwijnt uit het

display. Het radioweerstation ontvangt nu geen signaal meer.

U kunt handmatig de radio-ontvangst reactiveren door nogmaals

gedurende 3 seconden tegelijkertijd de hoger-toets 25 en de

lager-toets 26 ingedrukt te houden. De radiogolven 5

verdwijnen uit het display. Het radioweerstation ontvangt om 01:00

uur, om 02:00 uur en om 03:00 uur het DCF77-radiosignaal.

Wanneer het niet lukt om het signaal te ontvangen, zal het

radioweerstation tussen 04:00 uur en 05:00 uur opnieuw proberen

het radiosignaal te ontvangen. Als het lukt om het radiosignaal te

ontvangen, wordt de tijd automatisch gecorrigeerd. Bij een

succesvolle ontvangst blijft het radiosymbool 6 permanent in het

display staan.

U kunt das DCF77-radiosignaal direct resetten, door de lager-

toets 26 gedurende 3 seconden ingedrukt te houden. Het

radiosymbool 6 knippert en het radioweerstation ontvangt nut het

DCF77-radiosignaal. Dit kan 3-10 minuten duren. Wanneer de radio-

ontvangst gelukt is, worden de tijd 2, de dag van de week 8 en de

datum 9 automatisch ingesteld en wordt het radiosymbool 6

permanent weergegeven in het display. Het radiosignaal is weer

ontvangen.

Snelle instelling

Bij de instelling van numerieke waarden kunt u gebruik maken van een

snellere instelling door de hoger-toets 25 en de lager-toets 26

ingedrukt te houden.

- 69 -

Basisinstelling

U kunt de volgende instellingen invoeren: tijd, tijdformat, datum,

tijdzone en taal waarin de dag van de week wordt weergegeven.

Houd de SET-toets 32 in de normale weergave 3 seconden lang

ingedrukt. De uren knipperen en kunt u de uren met de hoger-

toets 25 of de lager-toets 26 instellen. Druk op de SET-toets 32

om de instelling te bevestigen. Op dezelfde manier kunt u ook

minuten, 12/24-uurstijdformat, jaar, maand, dag, tijdzone 00-(-)12

uren en de taal waarin de dag van de week weergegeven wordt

instellen (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH,

DANISH en SWEDISH).

Als u gedurende 30 seconden geen enkele toets indrukt, gaat het

radioweerstation terug naar de normale weergave.

Licht

Druk op de LIGHT/SNOOZE-toets 4 om de achtergrondverlichting

kort aan te zetten.

12/24-Stunden-tijdformat

Druk 1 x lang en 2 x kort op de SET-toets 32 in de normale weergave.

Het 12- of 24-uurstijdformat knippert en kan met de hoger-toets 25

of de lager-toets 26 ingesteld werden. In het 12-uurstijdformat

verschijnt in het display het AM-symbool voor de tijd voor 12 uur ’s

middags en het PM-symbool 22 voor de tijd na 12 uur ‘s middags.

Druk zo vaak op SET-toets 32 tot u weer in de normale weergave

bent.

Wekkerfunctie

Het radioweerstation heeft ook een wekkerfunctie. De

wektijd is standaard ingesteld op 06:00 uur. Om de

wekker in- of uit te schakelen, drukt u kort op de ALM-toets 31 op de

achterkant van het weerstation. In het display wordt de

wektijdweergave aangepast. Wanneer de woorden ALARM OFF (uit)

in het display staan, staat de wekker uit. Wanneer de woorden

ALARM ON (aan) in het display staan, staat de wekker aan. Druk op

de hoger-toets 25 om de wekkerfunctie in te schakelen. Druk op de

lager-toets 26 om de wekfunctie uit te schakelen. Als de wekfunctie

ingeschakeld is, verschijnt het kloksymbool 7 in het display. Als de

wekfunctie uitgeschakeld is, verdwijnt het kloksymbool 7 uit het

display.

U kunt de wektijd aanpassen door eerst kort op de ALM-toets 31 te

drukken. Houd hierna de ALM-toets 31 gedurende 3 seconden

ingedrukt tot u in de instellingsmodus komt. In het display knipperen de

uren. U kunt nu met de hoger-toets 25 of de lager-toets 26 de

- 70 -

uren aanpassen. Bevestig dit door op de ALM-toets 31 te drukken. U

kunt de minuten op dezelfde manier instellen. Nadat u de minuten

bevestigd heeft, gaat u automatisch terug naar de normale weergave.

Snoozefunctie (SNOOZE)

Druk als de wekker afgaat op de LIGHT/SNOOZE-toets 4 om de

wekker even uit te zetten. In het display knipperen het kloksymbool 7

en het Z

-symbool 3. Na 5 minuten gaat de wekker weer af. Druk op

om het even welke toets, behalve de LIGHT/SNOOZE-toets 4 om de

wekker uit te zetten. U heeft nu de wekker uitgezet tot de volgende

dag.

Temperatuurweergave

Druk in de normale weergave op de lager-toets 26 om de

temperatuur in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) weer te geven.

Tendensen

Uw radioweerstation kan voor het station en de sensoren 1-3 de

temperatuur- en luchtvochtigheidtendens 10 weergeven.

luchtvochtigheid/temperatuur stijgt

luchtvochtigheid/temperatuur blijft gelijk

luchtvochtigheid/temperatuur daalt

Maximum- en minimumwaarden

De maximum- en minimumtemperatuur en ruimteluchtvochtigheid

worden opgeslagen vanaf het moment dat de batterijen geplaatst zijn.

Druk kort op de hoger-toets 25 om de maximumwaarde , de

temperatuur en luchtvochtigheid van het station 19 en de sensoren 1-

3 12 weer te geven in het display. Druk nogmaals kort op de

hoger-toets 25 de minimumwaarden van de temperatuur en

luchtvochtigheid van het station 19 en de sensoren 1-3 12 in het

display te lezen. Houd gedurende ca. 3 seconden de hoger-toets

25 in om de waarden te wissen. Vanaf dat moment worden de

waarden gewist en worden de nieuwe waarden opgeslagen.

Batterij-indicator

Als de batterijen bijna leeg zijn waardoor het radioweerstation, de

sensoren en de gegevensoverdracht niet meer goed kunnen

functioneren, verschijnt de batterij-indicator 13 of 18 in het

display. Vervang dan zo snel mogelijk alle batterijen van alle

apparaten. Reset het radioweerstation.

- 71 -

Kanaalinstelling sensoren 1-3

Met uw radioweerstation kunt u maximaal 3 sensoren tegelijkertijd

gebruiken. Open het batterijvakje van de sensoren 41 en selecteer het

gewenste kanaal (1, 2,3) met de kanaalkeuzeschakelaar 40. Het

radioweerstation ontvangt nu het signaal van de sensoren 1-3 en in

het display van het radioweerstation verschijnt de signaalontvangst

17. Om de gemeten gegevens van de buitensensor handmatig

naar het radioweerstation te sturen, drukt u op de TX-toets 43. Met de

°C/°F-toets 42 kunt u °C-Celsius of °F-Fahrenheit selecteren. Sluit

het batterijvakje.

! Let op: De sensoren dienen zich op een afstand van

maximaal 100 m van het radioweerstation te bevinden.

In die kring van 100 m mogen zich geen obstakels en

hindernissen bevinden.

De sensoren knipperen kort terwijl ze gegevens uit de omgeving

verzamelen.

Sensorgegevens oproepen

Het weerstation roept regelmatig de gegevens van de sensoren op.

Als de gegevensoverdracht mislukt, kunt u direct een gegevensupdate

uitvoeren door de 30-toets ROOM/Kamer 1, 2 of 3 ingedrukt te

houden. Als de ontvangst succesvol is, verschijnt het

signaalontvangstsymbool 17 op het display.

Benoemen van de sensoren

U kunt de sensoren plaatsen in verschillende ruimtes, maar ook buiten.

U kunt op het radioweerstation de naam van de ruimte16 van de

desbetreffend sensor weergeven. Als je bijv. een sensor in badkamer

plaatst kunt hiervoor de naam BAD invoeren. Bij het invoeren van de

namen kunt u kiezen uit 5 vooraf ingestelde namen BAD, BED,

KIND1, KIND2 en TUIN.

Maar u kunt ook zelf een naam invoeren, van maximaal vijf tekens.

Vooraf ingestelde

ruimte 1

ruimte 2

ruimte 3

ruimte 4

ruimte 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM

SOEMN

BARN1

BARN2

TRADG

Om een naam te kiezen voor sensor 1 drukt u op 1-ROOM-toets 30.

Druk nogmaals op de 1-ROOM-toets 30 om naar de vooraf

- 72 -

ingestelde naam te gaan. Om de naam in te voeren, wacht u ca. 5

seconden tot de naam niet meer knippert. De naam is nu ingesteld.

Selecteer op dezelfde manier de namen voor sensor 2 en 3.

Zelf een naam kiezen

U kunt ook zelf een naam invoeren voor de sensoren. Er kunnen

maximaal 5 namen ingevoerd worden. Als een zesde naam

ingevoerd wordt, wordt de eerst ingevoerde naam automatisch

overschreven. Voor het invoeren van een eigen naam, kunt u gebruik

maken van de letters A-Z, de speciale tekens , , , , , , , en

de cijfers 0-9.

Om een eigen naam in te voeren voor sensor 1 gaat u als volgt te

werk:

Druk op de 1-ROOM-toets 30 en direct daarna op de hoger-toets

25. U kunt een teken kiezen door op de hoger-toets 25 of de

lager-toets 26 te drukken. Zodra u bij het gewenste teken bent,

drukt u op de 1-ROOM-toets 30 om uw invoer te bevestigen en naar

het volgende teken te gaan. U kunt per naam maximaal 5 tekens

invoeren. Met de SET-toets 32 kunt u de tekens weer wissen. Als u al 5

tekens gebruikt heeft, gaat u automatisch terug naar de normale

weergave. Als voor de naam van de ruimte minder dan 5 tekens nodig

heeft, drukt u 2 x de 1-ROOM-toets 30 om terug te gaan naar de

normale weergave. Voer op dezelfde manier de naam voor 2 en 3 in.

Resetten(RESET)

Druk op de RESET-toets 24, eventueel met een scherp voorwerp, om

het radioweerstation te resetten en de radio-ontvangst opnieuw te

starten.

Reinigingsadvies

Door verkeerd reinigen kan het apparaat beschadigd raken. Dompel

hat apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Gebruik

geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals borstels met metalen of

nylon borstelharen of metalen voorwerpen, zoals messen, harde

spatels en dergelijke. Deze voorwerpen kunnen het oppervlak

beschadigen. Reinig het apparaat met een zachte, droge, vezelvrije

doek, die bijv. ook gebruikt wordt om brillenglazen schoon te maken.

Opslag

Als het draadloze weerstation en de buitensensoren langere tijd niet

worden gebruikt, verwijder dan de batterijen en reinig de apparaten

en bewaar ze beschermd tegen zonlicht, op een droge, koele plaats,

bij voorkeur in de originele verpakking.

Vereenvoudigde EU-conformiteits-verklaring

Hierbij verklaart digi-tech gmbh dat de draadloze weerstation

- 73 -

4-LD5641 voldoet aan de Richtlijn RED 2014/53/EU, artikel 10 (8).

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op de

volgend website:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Afvalverwijdering

Het product en de verpakkingsmaterialen kunnen gerecycled worden.

Scheid het afval, zodat het beter verwerkt kan worden. Meer

informatie over het verwijderen van kapotte of versleten producten

kunt u navragen bij de gemeentelijke diensten.

Let bij het verwijderen van het afval op de markeringen

op de verpakkingsmaterialen. De vermelde afkortingen

(a) en nummers (b) betekenen:

1-7: kunststofmaterialen

20-22: papier en karton

80-98: composietmaterialen.

Verwijdering van het elektronische apparaat

Haal voor verwijdering de batterijen uit het apparaat en

geef deze mee met chemisch afval (zie ook Verwijdering

der batterijen).

Dit elektrische apparaat valt onder de Europese Richtlijn

2012/19/EU. Het symbool met de doorgestreepte afvalbak

betekent dat het product in de Europese Unie apart verwijderd

dient te worden. Producten met deze markering mogen niet met het

gewone huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moeten

worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur. Om het milieu niet extra te

belasten, kunt u het beter volgens de voorgeschreven regelgeving

naar een milieupark/containerpark brengen, waar afval

verzameld wordt. De openingstijden van deze

afvalverzamelplekken kunt u navragen bij uw gemeente. Houd u

hierbij aan de actuele voorschriften.

Verwijdering van de batterijen

Het symbool geeft aan dat batterijen en accu’s niet met het

normale huishoudelijke afval mogen worden meegegeven.

Defecte of volledige lege batterijen/accu’s moeten volgens

Richtlijn 2006/66/EG inclusief aanpassingen gerecycled

worden. Gebruikers zijn wettelijk verplicht alle batterijen af te

geven bij een speciale verzamelplek van hun gemeente of

stadsdeel of in een winkel af te geven. Daarbij maakt het niet uit of

ze schadelijk stoffen zoals

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood, Li = lithium bevatten of niet.

Op deze manier kunnen waardevolle grondstoffen zoals kobalt,

nikkel of koper op een milieuvriendelijke manier teruggewonnen of

gerecycled worden.

- 74 -

Voor het teruggeven van batterijen en accu’s wordt geen

vergoeding betaald.

WAARSCHUWING!

Milieuschade door verkeerd

verwijderen van batterijen/accu’s!

Een aantal van de mogelijke ingrediënten zoals kwik, cadmium en

lood zijn giftig en zijn schadelijk voor het milieu als ze niet correct

verwijderd worden. Zware metalen kunnen dan weer schadelijke

effecten hebben op de gezondheid van mensen, dieren en

planten. Ze kunnen ook via deze weg in de voedselketen

terechtkomen en zo indirect via voedsel in het lichaam

terechtkomen.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Bij oude lithiumbatterijen (Li = lithium) bestaat er een hoog

brandgevaar. Daarom is het belangrijk dat de oude

lithiumbatterijen en -accu’s op een juiste en correcte manier

verwijderd worden. Als deze batterijen niet correct verwijderd

worden, kan dit tot interne en externe kortsluiting veroorzaakt door

thermische effecten (hitte) of mechanische beschadigingen leiden.

Kortsluiting kan leiden tot brand of explosie en ernstige gevolgen

hebben voor mens en milieu.

Plak daarom de polen van lithiumbatterijen en -accu’s af als u ze

wilt verwijderen om op deze manier een externe kortsluiting te

voorkomen.

Batterijen en accu’s die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn,

moeten voor verwijdering uit het apparaat gehaald worden en

apart verwijderd worden.

Geef alleen lege batterijen en accu’s af!

Gebruik indien mogelijk alleen oplaadbare batterijen/accu’s in

plaats van wegwerpbatterijen.

Recycling

De verpakking van het product bestaat uit recyclebare

materialen.

Verwijder deze verpakkingsmaterialen volgens de

milieubepalingen en/of breng de materialen naar een

afvalverzamelingsplek.

Avalverwijdering

Verwijder de verpakking volgens de milieubepalingen.

Let op de informatie op de verpakkingsmaterialen en scheid

het afval.

- 75 -

Garantie door digi-tech gmbh

U krijgt op dit weerstation 3 jaar garantie vanaf de datum van

aankoop. In het geval dat dit weerstation gebreken vertoont, kunt u

tegenover de verkoper van het product aanspraak maken op uw

wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden niet beïnvloed door

onze hieronder weergegeven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint op de datum van aankoop. Bewaar uw

originele aankoopbon. Deze is nodig als bewijs van aankoop.

Treedt binnen drie jaar na de datum van aankoop van dit

weerstation een materiaal- of fabrikagefout op, dan wordt het

weerstation door ons – naar eigen goeddunken - gratis

gerepareerd of vervangen. Deze garantie vereist dat binnen de

periode van drie jaar het defecte weerstation en het bewijs van

aankoop (kassabon) worden overlegd en er schriftelijk kort wordt

aangegeven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is

opgetreden. Als het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt

u een gerepareerde of een nieuw weerstation terug. Met de

reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijk geregelde

aansprakelijkheid bij mangel

De garantieperiode wordt door de garantieverlening niet

verlengd. Dit geldt ook voor onderdelen die zijn gerepareerd of

vervangen. Eventuele beschadigingen en/of mangel die al gelijk

na aankoop worden vastgesteld dienen meteen na het uitpakken

meegedeeld te worden. Na afloop van de garantieperiode vallen

alle reparatiekosten onder de betalingsplicht!

Garantiedekking

Het weerstation is zorgvuldig geproduceerd onder strikte

kwaliteitsrichtlijnen en nauwkeurig gecontroleerd voorafgaande

aan aflevering. De garantie geldt voor materiaal- en

fabricagefouten. Deze garantie dekt geen productonderdelen die

zijn blootgesteld aan normale slijtage en dus kunnen worden

beschouwd als slijtende onderdelen of voor schade aan kwetsbare

onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen van glas.

Deze garantie vervalt als het weerstation beschadigd is of niet

goed gebruikt of onderhouden. Om een goed gebruik van het

weerstation te garanderen, moeten alle in de handleiding

aangegeven instructies strikt worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die worden afgeraden in de

handleiding of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten absoluut

worden vermeden.

Het weerstation is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet

voor commerciële doeleinden. Bij misbruik en oneigenlijk gebruik,

- 76 -

het gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door

onze bevoegde servicevestiging, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b.

onderstaande aanwijzingen:



Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(354196_2010) als bewijs van aankoop bereid.



Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op

het titelblad van de handleiding (links beneden) of als sticker

op de achter- of onderkant.



Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eerst

contact op met de navolgende serviceafdeling; telefonisch of

per e-mail.

Op www.lidl-service.com kunt u dit (en andere) handboek,

productvideos en software downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de Lidl

servicepagina. Als u het artikelnumemr

(354196_2010) invoert, kunt u de handleiding

openen.

- 77 -

Klantenservice

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

DUITSLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefoon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Productiejaar: 2021

Leverancier

NB: het onderstaande adres is géén serviceadres. Neem eerst contact

op met de bovengenoemde klantenservice!

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

DUITSLAND

- 78 -

Wskazówki obsługi i bezpieczęństwa

Spis treści

Spis treści ............................................................................................ - 78 -

Wprowadzenie .................................................................................. - 80 -

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... - 80 -

Zawartosc opakowania..................................................................... - 80 -

Dane techniczne ................................................................................. - 80 -

Stacja pogody .............................................................................. - 80 -

Czujniki ......................................................................................... - 81 -

Ważne Wskazówki bezpieczęństwa

Ważne Wskazówki bezpieczęństwaWażne Wskazówki bezpieczęństwa

Ważne Wskazówki bezpieczęństwa ........................................... - 82 -

Wskazówki bezpieczęństwa dla użytkownika ......................... - 82 -

Wskazówki bezpieczęństwa dla baterie ......................................... - 82 -

Monitor stacji pogodowej ................................................................. - 83 -

Pola obsługi stacji pogodowej ......................................................... - 84 -

Czujniki ................................................................................................ - 85 -

Stacje pogody bezpiecznie powiesic lub postawic ........................ - 85 -

Zawiesić lub ustawić bezpiecznie czujniki ....................................... - 86 -

Uruchomienie ...................................................................................... - 86 -

Dopasowanie strefy czasu ................................................................ - 87 -

Zaklocenia odbioru ............................................................................ - 87 -

Włączenie i wyłączenie zasięgu radiowego .................................. - 88 -

Szybkie ustawienie ............................................................................. - 88 -

Ustawienia domyślne ......................................................................... - 88 -

Podświetlenie ...................................................................................... - 89 -

12/24-godzinny format czasu ......................................................... - 89 -

Alarm budzenia .................................................................................. - 89 -

Funkcja drzemki (SNOOZE) ............................................................. - 89 -

Format temperatury ............................................................................ - 90 -

Tendencje ............................................................................................ - 90 -

Wartości maksymalne i minimalne ................................................... - 90 -

Kontrolka stanu baterii ....................................................................... - 90 -

Ustawienie kanału czujników 1-3 ..................................................... - 90 -

Czujniki migają przez chwilę podczas zbierania danych z

otoczenia. ..................................................................................... - 91 -

Nadanie imion czujnikom.................................................................. - 91 -

Nadanie zaprogramowanych imion .......................................... - 91 -

- 79 -

Nadanie własnego imienia ......................................................... - 91 -

Resetowanie (RESET) ......................................................................... - 92 -

Pielegnacja ......................................................................................... - 92 -

Przechowywanie ................................................................................ - 92 -

Uproszczona deklaracja zgodności UE .......................................... - 92 -

Usuwanie odpadów........................................................................... - 92 -

Utylizacja urządzenia elektrycznego ........................................ - 93 -

Utylizacja baterii .......................................................................... - 93 -

Recykling ....................................................................................... - 94 -

Utylizacja odpadów .................................................................... - 94 -

Gwarancja digi-tech gmbh ............................................................... - 95 -

Warunki gwarancji ...................................................................... - 95 -

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne ............ - 95 -

Zakres gwarancji ......................................................................... - 95 -

Przebieg zalatwiania reklamacji objętych gwarancją ............. - 95 -

Service ................................................................................................. - 96 -

Dostawca ............................................................................................ - 97 -

- 80 -

STACJA POGODOWA STEROWANA

RADIOWO

Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje z okazji zakupu nowej stacji pogodowej.

Zdecydowali się państwo na urządzenie o wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią składową tej stacji. Zawiera ona ważne

wskazówki dla bezpieczęństwa, wykorzystania i utylizacji. Przed

użyciem stacji pogodowej, prosimy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami obslugi i bezpieczęństwa. Zaleca się używania stacji

tylko w opisany sposób i określony dla poszczególnych aplikacji. W

razie przekazania stacji innym, należy dołączyć instrukcję obslugi. W

przypadku stwierdzenia ewentualnych nieprawidłowości prosimy o

przechowanie opakowania wraz z instrukcją obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Radiowa stacja meteorologiczna jest dostosowana do wyświetlania

godziny i korzystania z opisanych funkcji dodatkowych. Każde inne

zastosowanie, albo zmiana urzadzenia jest niezgodna z

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody powstałe

niezgonie z przeznaczeniem, albo niewłaściwą obsługę. To

urządzenie nie jest przeznaczone dla celów przemysłowych.

Zawartosc opakowania

Wskazówka: Prosimy po dokonaniu zakupu sprawdzić zakres

dostawy i upewnić się, czy wszystkie części są sprawne. Jeżeli

przesyłka jest niekompletna i/lub części są uszkodzone, wówczas

prosimy o nie używanie stacja pogody i zgłoszenie się do działu

obsługi klienta (patrz "Postępowanie gwarancyjne").







1 x Stacja pogody







3 x Baterie 1,5 V AAA LR03







3 x czujniki mogą być używane wewnątrz i na

zewnątrz







6 x baterii 1,5 V AAA LR03 (2 baterie / czujnik)







4 x Kołek







4 x Śruba







1 x Instrukcja obslugi

Dane techniczne

Stacja pogody

 Czas zgodnie z sygnałem radiowym DCF77

 Zakres pomiaru temperatury: 0–50°C

 Kontrolka temperatury/tolerancja:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Zakres pomiaru wilgotności: 20–95 %

- 81 -

 Wskaźnik wilgotności / tolerancja: +/-5% (30–80%); +/-8%

(20–30%, 80–95%)

 Wymiary: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Ciężar: ca. 168 g (bez baterii)

 Baterie: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Czujniki

 Zakres pomiaru temperatury: od -20 do 50°C

 Kontrolka temperatury/tolerancja:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Zakres pomiaru wilgotności: 20–95%

 Wskaźnik wilgotności / tolerancja: +/-5% (30–80%); +/-

8% (20–30%, 80–95%)

 Rozciaglosc: max. 100 m

 Częstotliwość transmisji: 433 MHZ

 Moc nadawania: 0,024 W

 Stopnie ochrony przez obudowę (czujnik

zewnętrzny):

IPX4 (Stopnie ochrony zapewnianej przez obudowy wg

normy IEC 60529)

 Wymiary: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Waga: ca. 46 g (bez baterii)

 Baterie / czujnik: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbol dla prąd stały

- 82 -

Ważne Wskazówki bezpieczęństwa

Wskazówki bezpieczęństwa dla użytkownika

OSTRZEŻENIE!

GROZI SKALECZENIEM!

To urzadzenie moze byc uzywane przez osoby (wlacznie z dziecmi

powyzej 8 lat) z obnizonymi fizycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi zdolnosciami, jak rowniez wskazujace na brak wiedzy i

doswiadczenia, jezeli beda znajdowaly sie pod nadzorem albo na

tyle zapoznane z instrukcja obslugi, zeby mogly z tego urzadzenia

bezpiecznie korzystac. To urzadzenie nie nadaje sie dla dzieci do

zabawy. Wszelkie czynnosci zwiazane z naprawa lub konserwacja

nie wolno przeprowadzac przez dzieci bez nadzoru osoby doroslej.

Opakowanie z folii trzymac z daleka od dzieci ze wzgledu na

wynikajace z tego niebezpieczenstwo uduszenia.

Wskazówki bezpieczęństwa dla baterie

OSTRZEŻENIE!

ZAGRAŻA ZDROWIU!

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI!

Nowych i zużytych baterii nie przechowywać w miejscach dostępnym

dzieciom. W przypadku połknięcia baterii/akumulatora, należy

natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Baterie/akumulatory muszą zawsze być włożone zgodnie z

polaryzacją. W razie potrzeby przed użyciem przeczyścić styki

baterii i urządzenia. Baterii nie próbować ponownie ładować, nie

doprowadzać do zwarcia lub ich otwierać. Do naładowania

baterii/akumulatorów nigdy ich nie podgrzewać. Nie

wystawiać baterii/akumulatorów na działanie

nadmiernego ciepła, jak promienie słoneczne, ogień lub

tym podobne. Istnieje zwiększone ryzyko wycieku! Nigdy nie wrzucać

baterii/akumulatorów do ognia, bo mogą eksplodować.

Niewłaściwe użytkowanie baterii/akumulatorów może doprowadzić

do eksplozji i wycieku elektrolitu.

W przypadku rozlania się baterii/akumulatora, należy unikać

kontaktu ze skórą, oczami i błoną śluzową. Używać rękawic

ochronnych. W razie kontaktu z elektrolitem, należy miejsca dotknięte

od razu spłukać obficie czystą wodą i niezwłocznie udać się do

lekarza. Wyczerpane baterie/akumulatory natychmiast usunąć z

urządzenia, ponieważ istnieje zwiększone ryzyko wycieku.

- 83 -

Monitor stacji pogodowej

1 Monitor 2 Wskaźnik czasu

3 Symbol SNOOZE 4 Przycisk

LIGHT/SNOOZE

5 Fale radiowe 6 Symbol radiowy

7 Symbol dzwonka 8 Dzień tygodnia

9 Data

(dzień/miesiąc/rok) 10

Symbol tendencji - stacja

11 Kontrolka wilgotności

powietrza - stacja 12

Symbol MAX/MIN -

czujnik 1, 2, 3

13 Kontrolka stanu baterii -

czujnik 1, 2, 3 14

Kontrolka wilgotności

powietrza -

czujnik 1, 2, 3

15 Wskaźnik temperatury -

czujnik 1, 2, 3 16

Oznaczenie

pomieszczenia –

czujnik 1, 2, 3

17 Sygnał odbioru i kanał -

czujnik 1, 2, 3 18

Kontrolka stanu baterii -

stacja

19 Symbol MAX/MIN -

stacja 20

Symbol stacji

21 Wskaźnik temperatury -

stacja 22

Symbol AM/PM

- 84 -

Pola obsługi stacji pogodowej

23 Zawieszenie 24

Przycisk RESET

25 przycisk w górę 26

przycisk w dół / RCC

OFF

27 Komora baterii 28

Rozkładany stojak

29 Szczeliny wentylacji 30

Przyciski pomieszczeń-1-

31 Przycisk ALM / alarm 32

Przycisk SET

33 Głośnik

- 85 -

Czujniki

34 Stojak 35

Wskaźnik temperatury

36 Wskaźnik wilgotności

powietrza 37

Wybrany kanał

38 Kontrolka-LED 39

Zawieszenie

40 Przełącznik kanału 41

Komora baterii

42 Przycisk °C/°F 43

Przycisk TX

Stacje pogody bezpiecznie powiesic lub

postawic

Stacje pogody i czujnik zewnetrzny nie nalezy uzywac w

pomieszczeniach nawilgoconych (np. w lazience). Do zamocowania

na ścianie używać załączoną śrubę wraz z kołkiem. Przed

zamocowaniem na ścianie upewnić się, czy w miejscu borowania nie

znajdują się przewody instalacji gazowej, wodociągowej lub

elektrycznej. Zwrócić uwagę na konstrukcję ściany. Załączony

materiał mocujący nie nadaje się do wszystkich rodzajów ścian.

Za szkody spowodowane niewłaściwym zamocowaniem producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Przed postawieniem ochronić delikatną powierzchnię, bo mogą

wystąpić zarysowania.. Uważać przy tym, żeby:

 Zawsze była wystarczająca wentylacja (nie wstawiać

zegara do regału lub tam, gdzie zasłony lub meble zakryją

otwory wentylacyjne 29, jak również ze wszystkich stron

zachować odstęp przynajmniej na 10 cm);

 Zegara nie stawiać na grubym dywanie lub na łóżku i żeby

na zegar nie oddziaływało żadne bezpośrednie źródło

ciepła (np. kaloryfery);

 Na zegar nie padały bezpośrednio promienie słoneczne;

- 86 -

 Unikać kontaktu z kapiącą i pryskającą wodą;

 Zegara nie stawiać lub wieszać w pobliżu pól

magnetycznych (np. głośników);

 Nie wkładać żadnych ciał obcych i nie doprowadzać do

zakurzenia;

 Zegar trzymać z daleka od świec i innych płomieni ognia,

żeby nie doprowadzić do rozprzestrzenienia się pożaru.

Zawiesić lub ustawić bezpiecznie czujniki

Czujnik zewnetrzny bezpiecznie powiesic lub postawic

Prosimy umiejscowić czujnik tak, żeby był ochroniony przed

gwałtownymi zmianami pogody, np. pod markizą lub innym

zadaszeniem. Czujnik ma stopień ochrony IPX4 –jest w ten sposób

ochroniony przed spryskaniem wodą. Do zamocowania na ścianie

używać załączoną śrubę wraz z kołkiem. Przed zamocowaniem na

ścianie upewnić się, czy w miejscu borowania nie znajdują się

przewody instalacji gazowej, wodociągowej lub elektrycznej.

Zwrócić uwagę na konstrukcję ściany. Załączony materiał mocujący

nie nadaje się do wszystkich rodzajów ścian.

Za szkody spowodowane niewłaściwym zamocowaniem producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Przed postawieniem ochronić delikatną powierzchnię, bo mogą

wystąpić zarysowania.. Uważać przy tym, żeby:

 Czujnik stał lub wisiał w pionie;

 zeby zawsze byl wystarczajacy przeplyw powietrza (Rowniez

zachowac przynajmniej 10 cm odstep od wszystkich scianek);

 Nie trzymac w miejscach naslonecznionych;

 Zawiesić lub ustawić bezpiecznie czujnikiNie wkładać żadnych

ciał obcych i nie doprowadzać do zakurzenia;

 Delikatne powierzchnie muszą być przed postawieniem

ochronione.

Uruchomienie

Ściągnąć folie ochronne ze stacji pogodowej i z czujników.

Otworzyć jedną po drugiej komorę baterii 41 czujników 1-3. Ustawić

dla każdego czujnika inny kanał 1-3 40 i włożyć do każdego

czujnika po dwie załączone baterie 1,5 V AAA LR03 zgodnie z

polaryzacją.

Kontrolka-LED 38 tymczasowo się zaświeci i pokaże się temperatura

35, wilgotność powietrza 36 oraz wybrany kanał 37. Zamknąć

komorę baterii 41 czujników.

 Ustawić do każdego czujnika inny kanał 40.

 Najpierw włożyć baterie do komory baterii 41

czujników!

 Na koniec włożyć baterie do komory baterii 27

radiowej stacji pogodowej.

- 87 -

Otworzyć komorę baterii 27 stacji pogodowej i włożyć 3

załączone baterie 1,5 V AAA LR03 zgodnie z polaryzacją. Zamknąć

komorę baterii 27. Nastąpi krótki sygnał dźwiękowy. Pokażą się

temperatura 21 i wilgotność powietrza 11. Sygnał radiowy 6

miga, stacja pogodowa odbiera sygnał radiowy DCF77. Może to

potrwać od 3 do 10 minut.

! Wskazówka: Podczas procesu odbioru sygnału prosimy nie

poruszać stacją pogodową i czujnikami.

Podczas odbioru żadne przyciski, oprócz LIGHT/SNOOZE 4, nie

funkcjonują.

Jeżeli odbiór radiowy będzie udany, to czas 2, dzień

tygodnia 8, jak również data 9 ustawią się automatycznie i

sygnał radiowy 6 pokaże się na stałe. W okresie letnim na

monitorze, pod symbolem radiowym 6, pokaże się DST.

Stacja radiowa odbiera teraz sygnały czujników 1-3. Proces ten może

potrwać kilka minut. Przy udanym odbiorze pokaże się sygnał odbioru

17 poszczególnych czujników 1-3, aktualna temperatura 15, jak

również aktualna wilgotność powietrza 14.

W przypadku gdy odbiór sygnału czasu po 10 minutach się nie

powiedzie, wówczas zaniknie symbol radiowy 6. Prosimy czas

nastawić manualnie (patrz ustawienia początkowe). Stacja

pogodowa o godzinie 01:00, 02:00 i o 03:00 otrzyma sygnał

radiowy DCF77. Jeżeli odbiór nie będzie mógł być osiągalny, to

stacja pogodowa między godziną 04:00 i 05:00 rozpocznie nową

próbę odbioru i czas po udanym odbiorze sygnału automatycznie

skoryguje.

Dopasowanie strefy czasu

Jeżeli znajdujecie się Państwo w kraju, w którym aktualny czas, mimo

sygnału radiowego DCF77, odbiega od lokalnego, możecie Państwo

skorzystać z możliwości dopasowania strefy czasu, żeby stacja

pogodowa mogła mieć zastosowanie w innej strefie czasu niż w

ustawieniu standardowym (UTC + 1 = czas środkowo-europejski).

Nastawić tą różnicę godzin (np. - 01) do wybranej strefy czasu. W

normalnym trybie nadusić 1 x długo i 6 x krótko przycisk SET- 32.

Strefa czasu (00) miga i może być ustawiona przyciskiem w górę

25 lub przyciskiem w dół 26. Ustawienia potwierdzić przyciskiem

SET- 32. Stacja pogodowa natychmiast pokaże zmieniony czas (np.

o 1 godzinę mniej). Nadusić przycisk SET- 32 do czasu, aż

powrócicie Państwo do normalnego trybu.

Zaklocenia odbioru

Sygnal DCF77 wysylany jest z okolic Frankfurtu nad Menem i moze

byc odbierany w promieniu 1500 km. Co prawda istnieja zrodla

zaklocen, ktore utrudniaja prawidlowy odbior i wowczas zegar

- 88 -

radiowy trzeba umiescic w innym miejscu uwazajac przy tym zeby nie

znajdowala sie w poblizu komputera, telefonu, radia i telewizora, bo

moze dojsc do promieniowania elektromagnetycznego i przez to

ograniczyc transmisje radiowa miedzy urzadzeniami. Przyczyna

zaklocen moga tez byc bliska odleglosc budynkow z zelazobetonu,

wysokie gory jak rowniez zle warunki atmosferyczne. Moze tez

zaistniec potrzeba wymiany baterii.

Włączenie i wyłączenie zasięgu

radiowego

Możecie Państwo odbiór radiowy wyłączyć, przez

naduszenie i przytrzymanie równocześnie 3 sekundy przycisku w górę

25 i przycisku w dół 26. Wieża radiowa 6 zniknie. Stacja

pogodowa nie odbiera teraz już żadnego sygnału.

Możecie Państwo manualnie reaktywować odbiór radiowy, jeżeli

ponownie nadusicie i przez 3 sekundy równocześnie przytrzymacie

przycisk w górę - 25 i przycisk w dół - 26. Fale radiowe 5

zanikną. Stacja pogodowa o godzinie 01:00, 02:00 i o 03:00

odbiera sygnał radiowy DCF77. Jeżeli odbiór nie będzie mógł być

osiągalny, to stacja pogodowa rozpocznie między godziną 04:00 i

05:00 nową próbę odbioru i czas po udanym odbiorze sygnału

automatycznie skoryguje. Przy udanym odbiorze symbol radiowy

6 pokaże się na stałe.

Możecie Państwo sygnał radiowy DCF77 natychmiast ponownie

uruchomić, jeżeli przez 3 sekundy przytrzymacie przycisk w dół

- 26. Symbol radiowy 6 miga, stacja radiowa odbiera sygnał

radiowy DCF77. Może to potrwać od 3 do 10 minut. Jeżeli odbiór się

powiódł, to czas 2, dzień tygodnia 8, jak również data 9 ustawią

się automatycznie i symbol radiowy 6 pokaże się na stałe. Odbiór

radiowy zostanie przywrócony.

Szybkie ustawienie

Podczas ustawiania wartości numerycznych można użyć szybkiego

ustawienia, naciskając i przytrzymując klawisz w górę 25 lub

klawisz w dół 26.

Ustawienia domyślne

Możecie Państwo przedsięwziąć następujące ustawienia: czas, format

czasu, datę, strefę czasu i język nazwy dnia tygodnia. W normalnym

trybie nadusić i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk SET- 32,

godziny migają i mogą być ustawione przyciskiem w górę - 25 lub

przyciskiem w dół - 26. Nadusić przycisk SET- 32, żeby ustawienia

potwierdzić.W ten sam sposób ustawić minuty, 12/24-godzinny

format czasu, rok, miesiąc, dzień, strefę czasu 00-(-)12 godzin i język

nazwy dnia tygodnia (ANGIELSKI, NIEMIECKI, WŁOSKI,

FRANCUSKI, HISZPAŃSKI, DUŃSKI i SZWEDZKI).

- 89 -

Jeżeli w przeciągu 30 sekund nie nadusimy żadnego przycisku, to

stacja pogodowa automatycznie wróci do normalnego trybu.

Podświetlenie

Nadusić przycisk LIGHT/SNOOZE- 4, żeby na krótko włączyło się

podświetlenie.

12/24-godzinny format czasu

W normalnym trybie nadusić 1 x długo i 2 x krótko przycisk SET- 32.

12- lub 24-godzinny format czasu miga i może być ustawiony

przyciskiem w górę 25 lub w dół 26. W 12-godzinnym

formacie na monitorze pokaże się przed południem symbol AM- 22,

a po południu symbol PM- 22. Nadusić przycisk SET- 32 tak długo,

aż powrócicie Państwo do normalnego trybu.

Alarm budzenia

Stacja pogodowa posiada funkcję budzenia. Czas

budzenia jest zaprogramowany na godzinę 06:00. Żeby

czas budzenia włączyć lub wyłączyć, należy nadusić krótko,

znajdujący się na odwrotnej stronie stacji, przycisk ALM- 31. Monitor

przełącza się na czas budzenia i pokazuje poprzez słowa ALARM

OFF (wyłączony) i ALARM ON (włączony), czy funkcja alarmu jest

włączona czy wyłączona. Przez nacisk na przycisk w górę - 25

możecie Państwo włączyć funkcję budzenia. Przez nacisk na przycisk

w dół - 26 możecie Państwo tą funkcję wyłączyć. Gdy funkcja

budzenia będzie włączona, to na monitorze pokaże się symbol

dzwonka 7. Jeżeli funkcja budzenia będzie wyłączona, to symbol

dzwonka 7 zniknie z monitora.

Żeby zmienić czas budzenia, należy najpierw krótko nadusić przycisk

ALM- 31. Na koniec nadusić i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk

ALM- 31, aż znajdziecie się Państwo w trybie ustawień. Na

monitorze migają godziny i mogą być ustawione przyciskiem w górę

- 25 lub w dół - 26. Potwierdzić ustawienie przez nacisk na

ALM- 31. W ten sam sposób ustawić minuty. Po potwierdzonym

ustawieniu minut, znajdziecie się Państwo automatycznie w trybie

normalnym.

Funkcja drzemki (SNOOZE)

Gdy zabrzmi alarm nadusić przycisk LIGHT/SNOOZE- 4, żeby

alarm chwilowo wyłączyć. Na monitorze miga symbol dzwonka 7,

jak również symbol Z

- 3. Po 5 minutach alarm zabrzmi ponownie.

Nadusić dowolny przycisk, oprócz przycisku LIGHT/SNOOZE- 4,

żeby alarm wyłączyć. Czas budzenia pozostaje przy tym aktywny do

następnego dnia.

- 90 -

Format temperatury

W normalnym trybie nadusić przycisk w dół - 26, żeby pokazać

temperaturę w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

Tendencje

Stacja pogodowa może dla stacji, jak również dla czujników 1-3 do

danych pogodowych temperatury i wilgotności powietrza pokazać

ich tendencje 10.

Wilgotność powietrza/temperatura wzrasta

Wilgotność powietrza/temperatura jest taka sama

Wilgotność powietrza/temperatura spada

Wartości maksymalne i minimalne

Maksymalne i minimalne wartości temperatury i wilgotności powietrza

są zapisane od momentu włożenia baterii.

Nadusić krótko przycisk w górę - 25, żeby na monitorze odczytać

maksymalne wartości temperatury i wilgotności powietrza stacji

19, jak również czujników 1-3 12. Nadusić ponownie krótko

przycisk w górę - 25, żeby na monitorze odczytać minimalne

wartości temperatury i wilgotności powietrza stacji 19, jak

również czujników 1-3 12. Aby maksymalne i minimalne wartości

usunąć, należy nadusić i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk w

górę - 25. Wartości te będą usunięte i od tego momentu na nowo

zapisane.

Kontrolka stanu baterii

Jeżeli baterie będą tak słabe, że stacja pogodowa, czujniki i

transmisja danych nie będą mogły kontynuować pracy, na monitorze

pokaże się kontrolka stanu baterii 13 lub 18. Baterie jak

najszybciej powinny być wymienione we wszystkich urządzeniach.

Stację pogodową prosimy ponownie uruchomić.

Ustawienie kanału czujników 1-3

Przy pomocy stacji pogodowej mogą mieć zastosowanie do 3

czujników równocześnie. Otworzyć komorę baterii czujników 41 i

nastawić żądany kanał (1, 2,3) w przełączniku wybierania kanału

40. Stacja pogodowa odbiera teraz sygnał czujników 1-3 i odbiór

sygnału 17 jest do odczytania na monitorze. Żeby zmierzone

dane z czujnika zewnętrznego manualnie przenieść na stację

pogodową, nadusić przycisk TX- 43. Przyciskiem °C/°F- 42 możecie

Państwo wybrać pomiędzy stopniami °C-Celsjusza i °F-Fahrenheita.

Zamknąć pokrywkę.

- 91 -

! Wskazówka: Czujniki muszą się znajdować w

obrębie bezzakłóceniowym maksymalnie 100 m od

stacji pogodowej.

Czujniki migają przez chwilę podczas zbierania danych z otoczenia.

Pobieranie danych z czujników

Stacja meteorologiczna regularnie pobiera dane z czujników. Jeżeli

transmisja danych zostanie zerwana, aktualizację można

przeprowadzić bezpośrednio naciskając i przytrzymując przycisk 30

ROOM/pomieszczenie 1, 2 lub 3. Gdy uda się nawiązać

połączenie, na wyświetlaczu pojawi się symbol odbioru sygnału

17.

Nadanie imion czujnikom

Czujniki możecie Państwo ustawić w różnych pomieszczeniach,

również na zewnątrz. Przy tym jest możliwe, na stacji pogodowej pod

oznaczeniem pomieszczenia16 poszczególnym czujnikom nadać

odpowiednią nazwę. Jeżeli postawicie Państwo czujnik np. w

łazience, to możecie go nazwać ŁAZ. Przy nadawaniu imion możecie

Państwo wybrać pomiędzy 5 zaprogramowanymi nazwami BAD,

BETT, KIND1, KIND2 i GARTN albo nadać własne imię, które nie

może składać się z wiecej niż 5 znaków.

Nadanie zaprogramowanych imion

miejsce1

miejsce 2

miejsce 3

miejsce 4

miejsce 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN BARN1 BARN2 TRADG

Żeby wybrać imię dla czujnika 1, nadusić przycisk 1-ROOM- 30.

Poprzez dalsze naduszanie przycisku 1-ROOM- 30 możecie

Państwo przechodzić kolejno do zaprogramowanych nazw. Jeżeli

postanowiliście Państwo jedno z tych imion wybrać, wówczas należy

przeczekać ca. 5 sekund, aż ten jeden przestanie migać. Teraz imię

jest ustawione. W ten sam sposób wybrać imię dla czujnika 2 i 3.

Nadanie własnego imienia

Do nadania nazwy czujnikowi, możecie Państwo utworzyć również

imię własne. Zapisane może być najwyżej 5 nazw. Jak tylko będzie

utworzona 6. nazwa, to wówczas pierwsze utworzone imię będzie

automatycznie zastąpione. Do utworzenia własnego imienia stoją do

- 92 -

Państwa dyspozycji litery od A-Z, jak również znaki specjalne , , ,

, , , , i liczby 0-9.

Żeby dla czujnika 1 utworzyć własne imię, należy wykonać

następujące czynności:

nadusić przycisk 1-ROOM- 30 i bezpośrednio potem przycisk w górę

- 25. Przez nacisk na przycisk w górę - 25 lub na przycisk w dół

- 26, można teraz wybrać jakąś nazwę. Jak tylko wybierzecie

Państwo imię, należy nadusić przycisk 1-ROOM- 30, żeby

wprowadzenie potwierdzić i przejść do następnego z 5 nazw.

Przyciskiem SET- 32 można te nazwy znowu usunąć. Jeżeli nadane

zostały 5 imion, to automatycznie znowu przejdziecie Państwo do

normalnego trybu. Jeżeli nadane zostało mniej niż 5 imion, to należy

nadusić 2 x przycisk 1-ROOM- 30, żeby znowu przejść do

normalnego trybu. W ten sam sposób nastawić imię dla czujnika 2 i 3.

Resetowanie (RESET)

Nadusić przycisk RESET- 24, w razie potrzeby ostrym narzędziem,

żeby stację pogodową zresetować i odbiór radiowy na nowo

uruchomić.

Pielegnacja

Niewłaściwe czyszczenie może to urządzenie uszkodzić. Nie należy

zegara moczyć w wodzie lub w innym płynie. Nie stosować żrących

środków czyszczących, metalowych lub nylonowych szczoteczek, jak

również ostrych lub metalicznych przyborów czyszczących, jak noże,

twarde szpachelki lub tym podobne. Narzędzia te mogą uszkodzić

powierzchnię zewnętrzną. Czyścić urządzenie miękką, suchą, nie

postrzępioną szmatką, jak np. taką, jaką używacie do czyszczenia

okularów.

Przechowywanie

Jeśli radiowa stacja meteorologiczna i czujniki zewnętrzne nie są

używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie i przechowywać

wyczyszczone urządzenia w suchym i chłodnym miejscu osłoniętym

przed promieniowaniem słonecznym, najlepiej w oryginalnym

opakowaniu.

Uproszczona deklaracja zgodności UE

Niniejszym deklaruje firma digi-tech Sp. z o.o., że stacja

meteorologiczna 4-LD5641 jest zgodny z obowiązującymi

wytycznymi RED 2014/53/UE, artykuł 10 (8). Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Usuwanie odpadów

Produkt ten, jak również opakowanie nadaje się do powtórnego

użytkowania, dlatego usunąć oddzielnie dla polepszenia stanu

- 93 -

utylizacji odpadów. O możliwościach usuwania zużytego produktu

możecie się Państwo dowiedzieć w administracji gminy lub miasta.

Podczas usuwania odpadów prosimy zwrócić uwagę na

objaśnienia symboli materiału opakowania, są one

oznaczone skrótem (a) i numerem (b), co znaczy:

1-7: plastyk

20-22: papier i tektura

80-98: kompozyty.

Utylizacja urządzenia elektrycznego

Przed likwidacja urządzenia prosimy wyjąć baterie i

wyrzucić je do odpowiednich pojemników na odpady

(patrz: utylizacja baterii). To urzadzenie elektroniczne ten

podlega europejskim dyrektywom 2012/19/UE. Symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci oznacza, że produkt ten w

Unii Europejskiej musi być rozdzielnie odprowadzony do punktu

zbiorczego odpadów. Oznakowane produkty nie mogą być

wrzucone do śmieci gospodarstwa domowego, tylko muszą być

odprowadzone do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego.

Utylizacja baterii

Pokazany obok symbol oznacza, że baterie i akumulatory

nie mogą być wyrzucone do śmieci domowych.

Uszkodzone i zużyte baterie/akumulatory,

zgodnie z wytycznymi unii europejskiej 2006/66/UE i ich

zmianami, muszą być oddane do wtórnego przerobu. Użytkownik

jest prawnie zobowiązany wszystkie baterie i akumulatory,

obojętnie czy zawierają szkodliwe substancje takie, jak: Cd =

Kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów, Li = Lit czy nie, oddać do

odpowiedniego punktu zbiorczego dla danej gminy lub dzielnicy

miasta albo w punktach handlowych, dzięki czemu będą

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, jak również

odzyskane będą pełnowartościowe surowce takie, jak np. kobalt,

nikiel lub miedź.

Zwrot baterii i akumulatorów jest nieodpłatny.

- 94 -

OSTRZEŻENIE!

Szkody środowiska spowodowane

niewłaściwą utylizacją baterii i

akumulatorów!

Niektóre z możliwych składników takich, jak rtęć, kadm i ołów, są

toksyczne i zagrażają przez niewłaściwą utylizację środowisku.

Metale ciężkie mogą spowodować nieodwracalne szkody

zdrowotne u ludzi, zwierząt i roślin. Wymienione składniki mogą

nagromadzić się w środowisku i łańcuchu pokarmowym, a

następnie pośrednio przez pożywienie przedostać się do

organizmu.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI!

Przez użytkowanie baterii zawierających lit (Li = Lit) istnieje

zwiększone ryzyko pożaru. Z tego względu należy szczególnie

zwrócić uwagę na prawidłową utylizację baterii i akumulatorów

litowych. Nieprawidłowa utylizacja może również prowadzić do

wewnętrznych i zewnętrznych zwarć spowodowanych wpływami

termicznymi (ciepło) lub uszkodzeniami mechanicznymi. Zwarcie

może doprowadzić do pożaru lub eksplozji, jak również do

ciężkich następstw u ludzi i środowiska.

Dlatego przed wyrzuceniem baterii i akumulatorów litowych

należy zakleić bieguny baterii, żeby nie dopuścić do

zewnętrznego zwarcia.

Baterie i akumulatory, które nie są zainstalowane w urządzeniu na

stałe, muszą być przed wyrzuceniem usunięte z urządzenia i

oddzielnie zutylizowane.

Baterie i akumulatory prosimy oddać w stanie rozładowanym!

W miarę możliwości używać akumulatorów zamiast baterii

jednorazowych.

Recykling

Opakowanie składa się z surowców wtórnych. Zniszczyć

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska w

odpowiednich punktach zbiorczych.

Utylizacja odpadów

Zniszczyć opakowanie zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska. Zwrócić uwagę na oznakowanie

różnorodnych materiałów opakowania i odpowiednio je

oddzielić.

- 95 -

Gwarancja digi-tech gmbh

Na to urządzenie przysluguje 3 lata gwarancji od daty zakupu. W

przypadku wad stacji pogodowej osoba kupujaca posiada ustawowe

prawa wobec sprzedawcy tego urządzenia. Prawa te nie sa

ograniczone przez naszą, poniższą gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji zaczyna się od daty zakupu. Prosimy dobrze

zachować oryginalny paragon sprzedaży. Bedzie on potrzebny

jako dowód zakupu. Jeżeli w przeciągu trzech lat od daty zakupu

nastapią usterki wynikające z uszkodzeń tworzywa oraz blędów

produkcyjnych, stacja pogodowa – po ustaleniu z naszej strony–

ulegnie bezpłatnej naprawie, albo wymianie. Ta gwarancja

zobowiązuje do tego, żeby w trzyletnim okresie gwarancji,

przedstawić zepsute urządzenie i paragon z krótkim opisem,

gdzie istnieje uszkodzenie i kiedy ono nastąpiło. Jeżeli wada ta

objęta jest naszą gwarancją, otrzymają państwo albo

naprawione, albo nowe urzadzenie z powrotem. Naprawa albo

wymiana produktu nie oznacza początek nowego okresu

gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Okres gwarancji przez świadczenie gwarancji nie przedłuża sie.

To dotyczy także części zastąpionych,albo naprawionych.

Ewentualnie zaraz przy zakupie zauważone szkody i braki po

rozpakowaniu muszą być zgłoszone. Naprawy po zakończonej

gwarancji sa odpłatne.

Zakres gwarancji

To urządzenie zostało wyprodukowany wedlug ścisłych

wytycznych z zakresu jakości i sprawdzone przed wysyłką.

Gwarancja obejmuje usterki wynikajace z uszkodzeń tworzywa

oraz blędów produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje

części produktów, które narażone sa na normalne zużycie oraz

uszkodzenia na łatwo łamliwych Artykułach n.p. przelaczniki,

akkus oraz artykuly ze szkla. Gwarancja jest nieważna, jeżeli

uszkodzone urzadzenie, nie było wlaściwie używane albo

utrzymane. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji obsługi oraz unikać wszystkich działań,

które są odradzane.

Stacja pogodowa przeznaczona jest tylko do użytku prywatnego

a nie komercyjnego. Zastosowanie przemocy, niewłaściwe użycie

oraz interwencje, które nie zostały wykonane przez nasz

autoryzowany serwis, powodują utratę gwarancji.

Przebieg zalatwiania reklamacji objętych gwarancją

Żeby zapewnić szybkie opracowanie pańskich zapytań, prosimy

dostosować się do nastepujących wskazówek:

- 96 -



Zachować paragon i numer artykułu (354196_2010) jako

dowod zakupu.



Numer artykułu znajduje się na tabliczce, na grawerunku, na

stronie tytułowej instrukcji obsługi (po lewej stronie na dole)

albo jako naklejka na odwrotnej lub dolnej stronie produktu.



W przypadku awarii albo innych problemów prosimy o

kontakt telefoniczny albo mailowy z naszym niżej

wymienionym serwisem.

Na www.lidl-service.com można pobrać te i wiele innych

podręczników, filmów produktu i oprogramowania

Za pomocą kodu QR przejdziecie Państwo

bezpośrednio na stronę internetową Lidla

(www.lidl-service.com) i przez podanie numeru

artykułu (354196_2010) możecie Państwo

otworzyć instrukcję obsługi danego artykułu.

Service

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NIEMCY

e-mail: support@inter-quartz.de

telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

- 97 -

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Rok produkcji: 2021

Dostawca

Należy pamiętać, że nastepujący adres nie jest adresem serwisu.

Prosimy najpierw skontaktować się z wyżej wymienionym serwisem.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NIEMCY

- 98 -

Návod k obsluze a bezpečnostní

upozornění

Obsah

Obsah .................................................................................................. - 98 -

Úvod .................................................................................................. - 100 -

Určení užívání ................................................................................... - 100 -

Obsah balení .................................................................................... - 100 -

Technické údaje ................................................................................ - 100 -

Meteostanice .............................................................................. - 100 -

Venkovní čidlo ............................................................................ - 101 -

Důležitá bezpečností upozornění

Důležitá bezpečností upozorněníDůležitá bezpečností upozornění

Důležitá bezpečností upozornění ................................................ - 101 -

Bezpečností upozornění pro uživatele ..................................... - 101 -

Bezpečností upozornění pro baterie ........................................ - 101 -

Displej meteostanice ......................................................................... - 103 -

Ovládací pole meteostanice ............................................................ - 104 -

Venkovní čidlo.................................................................................. - 105 -

Meteostanici bezpečně pověste nebo umístěte ............................. - 105 -

Venkovní čidlo bezpečně pověste nebo umístěte .......................... - 106 -

Uvedení do provozu ......................................................................... - 106 -

Upravení časové zóny ..................................................................... - 107 -

Rušení příjmu signálu ........................................................................ - 107 -

Vypnutí a spuštění rádiem řízeného signálu ................................... - 107 -

Rychlé nastavování ........................................................................... - 108 -

Základní nastavení ........................................................................... - 108 -

Podsvícení .......................................................................................... - 108 -

12/24-hodinový časový formát ..................................................... - 108 -

Budík .................................................................................................. - 108 -

Funkce opakovaného buzení (SNOOZE) ...................................... - 109 -

Formát teploty ................................................................................... - 109 -

Tendence ........................................................................................... - 109 -

Maximální a minimální hodnoty ...................................................... - 109 -

Ukazatel stavu baterie...................................................................... - 109 -

Nastavení kanálu u senzorů 1-3 ..................................................... - 110 -

Zobrazení dat ze senzorů ................................................................ - 110 -

Pojmenování senzorů ....................................................................... - 110 -

Přednastavené názvy ................................................................. - 110 -

- 99 -

Zadat vlastní jména .................................................................... - 111 -

Vynulování (RESET) .......................................................................... - 111 -

Pokyny pro čištění ............................................................................. - 111 -

Uložení .............................................................................................. - 111 -

Zjednodušené EU prohlášení o shodě ............................................ - 111 -

Likvidace ............................................................................................ - 112 -

Likvidace elektrického přístroje.................................................. - 112 -

Likvidace baterií .......................................................................... - 112 -

Recyklace .................................................................................... - 113 -

Likvidace odpadu ....................................................................... - 113 -

Záruka firmy digi-tech gmbh............................................................ - 113 -

Záruční podmínky ....................................................................... - 113 -

Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích ..................... - 114 -

Rozsah záruky ............................................................................ - 114 -

Postup v případě uplatnění záruky............................................ - 114 -

Servis.................................................................................................. - 115 -

Dodavatel .......................................................................................... - 116 -

- 100 -

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE

Úvod

Gratulujeme Vám ke koupi Vaší nové meteostanice. Rozhodli jste se

pro kvalitní přístroj. Tento návod k obsluze je součástí této

meteostanice. Obsahuje důležitá upozornění o bezpečnosti, provozu a

likvidaci. Před užíváním meteostanice se seznamte se všemi

upozorněními k obsluze a bezpečnosti. Meteostanici užívejte pouze

podle popisu a určení. Při přenechání meteostanice třetí osobě

předejte dál i všechny doklady.

Obal a návod k obsluze, prosím, uschovejte pro případ další pot.

Určení užívání

Meteostanice je určena k použití jako ukazatel času a k popsaným

doplňkovým funkcím. Jiné užití nebo úprava meteostanice není v

souladu s určením. Výrobce neručí za škody vzniklé nevhodným

užíváním nebo špatnou obsluhou. Meteostanice není určena pro

průmyslové užití.

Obsah balení

Upozornění: Prosím, po zakoupení zkontrolujte obsah balení.

Přesvědčte se, že jsou zabaleny všechny díly a že jsou funkční.

Pokud obsah balení není úplný a/nebo je díl poškozený, zařízení

nepoužívejte. Obraťte se na zákaznickou službu (viz "Vyřízení v

případě záruky").



1 x Meteostanice



3 x Baterie 1,5 V AAA LR03



3 x Venkovní čidlo (vnitřní/vnější)



6 x Baterie 1,5 V AAA LR03 (2 Baterie/venkovní

čidlo)



4 x Hmoždinka



4 x Šroub



1 x Návod k obsluze

Technické údaje

Meteostanice



Čas rádiových hodin DCF77



Rozmezí měření/teplota: 0 - 50 °C



Ukazatel teploty/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)



Rozmezí měření/vlhkost vzduchu: 20 - 95 %



Ukazatel vlhkosti vzduchu/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)



Rozměry: cca 10,9 x 11,9 x 2,5 cm



Váha: cca 168 g (bez baterie)



Baterie: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

- 101 -

Venkovní čidlo

 Rozmezí měření/teplota: -20 - 50 °C

 Ukazatel teploty/tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Rozmezí měření/vlhkost vzduchu: 20 - 95 %

 Ukazatel vlhkosti vzduchu/tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dosah: max. 100 m

 Frekvence: 433 MHZ

 Vysílací výkon: 0,024 W

 Stupeň ochrany krytem (venkovní senzor): IPX4

(chráněno proti stříkající vodě podle normy IEC

60529)

 Rozměry: cca 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Váha: cca 46 g (bez baterie)

 Baterie/venkovní čidlo: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Označení stejnosměrného proudu

Důležitá bezpečností upozornění

Bezpečností upozornění pro uživatele

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Toto zařízení může být používáno i osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí (včetně dětí starších než 8 let), pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje

a jsou schopny pochopit z toho plynoucí rizika. Nedovolte dětem hrát

si se spotřebičem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru. Obaly uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí

udušení.

Bezpečností upozornění pro baterie

VAROVÁNÍ!

ZDRAVOTNÍ NEBEZPEČÍ!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nové i použité baterie/akumulátory uchovávejte mimo dosah malých

dětí. Pokud baterie/akumulátory spolknete, ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Baterie/akumulátory musí být vždy vloženy podle vyznačené polarity.

V případě potřeby nejdříve vyčistěte kontakty baterií a

přístroje. Nepokoušejte se baterie znovu nabít, zkratovat

nebo otevřít. Nikdy baterie/akumulátory nezahřívejte, abyste

- 102 -

je znovu nabili. Nikdy baterie/akumulátory nevystavujte přílišnému

teplu jako je sluneční záření, oheň nebo podobně. Hrozí zvýšené

riziko vytečení! Baterie/akumulátory nikdy nevhazujte do ohně,

protože mohou explodovat. Nesprávným užíváním

baterií/akumulátorů hrozí nebezpečí výbuchu a vytečení kyseliny z

baterie.

V případě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte kontaktu s kůží,

očima a sliznicemi. Používejte ochranné rukavice. V případě kontaktu s

kyselinou z baterie ihned dostatečně opláchněte postižená místa čistou

vodou a okamžitě vyhledejte lékaře. Neprodleně vyjměte vybité

baterie/akumulátory z přístroje, je zde zvýšené riziko vytečení.

- 103 -

Displej meteostanice

1 Displej 2 Ukazatel času

3 Symbol SNOOZE 4 Tlačítko

LIGHT/SNOOZE

5 Vysílací vlny 6 Symbol rádiového

signálu

7 Symbol zvonku 8 Den v týdnu

9 Datum (den/měsíc/rok) 10 Symbol tendence -

stanice

11 Ukazatel vlhkosti vzduchu

- stanice 12 Symbol MAX/MIN -

senzor 1, 2, 3

13 Ukazatel stavu baterie -

senzor 1, 2, 3 14 Ukazatel vlhkosti vzduchu

- senzor 1, 2, 3

15 Ukazatel teploty -

senzor 1, 2, 3 16 Pojmenování místnosti -

senzor 1, 2, 3

17 Příjem signálu a kanál -

senzor 1, 2, 3 18 Ukazatel stavu baterie -

stanice

19 Symbol MAX/MIN -

stanice 20 Symbol stanice

21 Ukazatel teploty - stanice 22 Symbol AM/PM

- 104 -

Ovládací pole meteostanice

23 Příprava na zavěšení 24 Tlačítko RESET

25 Tlačítko nahoru 26 Tlačítko dolů / RCC

OFF

27 Prostor na baterie 28 Stojan k vyklopení

29 Větrací otvory 30 ROOM/Tlačítka místnost

1-3

31 Tlačítko ALM- / Budík 32 Tlačítko SET

33 Reproduktor

- 105 -

Venkovní čidlo

34 Stojan 35 Ukazatel teploty

36 Ukazatel vlhkosti vzduchu

37 Nastavený kanál

38 Kontrolní LED 39 Příprava na zavěšení

40 Přepínač kanálu 41 Prostor na baterie

42 Tlačítko °C/°F 43 Tlačítko TX

Meteostanici bezpečně pověste nebo umístěte

Meteostanice není určen na provoz v prostorech s vysokou vlhkostí

vzduchu (např. koupelna). Pro upevnění na stěnu použijte přiložené

hmoždinky a šrouby. Před upevněním na stěnu se ujistěte, že se na

místě vrtání nenachází žádné vedení plynu, vody nebo elektrického

proudu. Dbejte na charakter stěny. Přiložený materiál na upevnění není

vhodný pro všechny typy stěn. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé

nesprávným upevněním.

Před postavením chraňte citlivé plochy, protože se mohou poškrabat.

Dbejte na to, aby:



vždy bylo zajištěno dostatečné větrání (neumístěte přístroj do regálu

nebo na místa, kde závěsy nebo nábytek zakrývají větrací otvory 29

a nechte min. 10 cm odstup na všechny strany);



přístroj při provozu nestál na tlustém koberci nebo na posteli a na

přístroj nepůsobily žádné přímé tepelné zdroje (např. topení);



na přístroj nedopadaly žádné sluneční paprsky;



na přístroj nekapala nebo nestříkala žádná kapalina;



přístroj nestál nebo nevisel bezprostředně v oblasti působení

magnetických polí (např. reproduktory);



do přístroje nevnikla žádná cizí tělesa a prach;



svíčky a jiný otevřený oheň nikdy nebyly v blízkosti přístroje, aby se

tak zamezilo rozšíření požáru.

- 106 -

Venkovní čidlo bezpečně pověste nebo umístěte

Umístěte senzor tak, aby byl chráněn před přímým vlivem počasí, např.

pod stříšku nebo přístřešek na auto. Senzor má ochrannou třídu IPX4 -

tudíž je chráněn proti stříkající vodě. Pro upevnění na stěnu použijte

přiložené hmoždinky a šrouby. Před upevněním na stěnu se ujistěte, že

se na místě vrtání nenachází žádné vedení plynu, vody nebo

elektrického proudu. Dbejte na charakter stěny. Přiložený materiál na

upevnění není vhodný pro všechny typy stěn. Výrobce neodpovídá za

škody vzniklé nesprávným upevněním.

Před postavením chraňte citlivé plochy, protože se mohou poškrabat.

Dbejte na to, aby:

senzor svisle stál nebo visel;



vždy bylo zajištěno dostatečné větrání (nechte min. 10 cm odstup na

všechny strany);



na přístroj nedopadaly žádné sluneční paprsky;



přístroj nestál nebo nevisel bezprostředně v oblasti působení

magnetických polí (např. reproduktory);



do přístroje nevnikla žádná cizí tělesa a prach;



citlivé povrchy před postavením chraňte.

Uvedení do provozu

 Nastavte u každého senzoru odlišný kanál 40.

 Nejprve vložte baterie do prostoru na baterie u

venkovního čidla 41!

 Následně vložte baterie do prostoru na baterie u

meteostanice řízené rádiovým signálem 27.

Na meteostanici a senzorech odstraňte ochrannou fólii. U senzoru 1-3

otevřete vždy prostor na baterie 41. U každého venkovního

čidla nastavte odlišný kanál 1-3 40 a vždy do čidla vložte 2 přiložené

baterie 1,5 V AAA LR03 podle vyznačené polarity.

Kontrolní LED 38 se dočasně rozsvítí a zobrazí se teplota 35, vlhkost

vzduchu 36, stejně jako nastavený kanál 37. Zavřete vždy prostor na

baterie 41.

Otevřete prostor na baterie u meteostanice řízené rádiovým

signálem 27 a vložte 3 přiložené baterie 1,5 V AAA LR03 podle

vyznačené polarity. Zavřete prostor na baterie 27. Následuje krátký

zvukový signál. Zobrazí se teplota 21 a vlhkost vzduchu 11. Symbol

rádiového signálu 6 bliká, meteostanice přijímá rádiový signál

DCF77. Tento proces může trvat 3-10 minut.

! Upozornění: V průběhu přijímacího procesu stanicí ani senzory

nehýbejte.

Během příjmu jsou nefunkční všechna tlačítka kromě tlačítka

LIGHT/SNOOZE 4.

- 107 -

Při úspěšném příjmu se automaticky nastaví čas 2, den v týdnu

8, datum 9 a trvale se zobrazí symbol rádiového signálu 6.

Po dobu trvání letního času se na displeji pod symbolem

rádiového signálu 6 zobrazí DST.

Meteostanice nyní přijímá signál venkovních čidel 1-3. Tento proces

může trvat několik minut. Při úspěšném příjmu se zobrazí příjem signálu

17 příslušného senzoru 1-3, aktuální teplota 15, stejně jako

aktuální vlhkost vzduchu 14.

Pokud příjem časového signálu není po dobu 10 minut úspěšný,

zhasne symbol rádiového signálu 6. Nastavte čas ručně (viz

Základní nastavení). Meteostanice obdrží v 01:00, ve 02:00 a ve

03:00 hodiny rádiový signál DCF77. Pokud se přitom příjem nezdaří,

bude meteostanice pokus o příjem signálu opakovat mezi 04:00 a

05:00 hodinou a čas po úspěšném přijetí signálu automaticky upraví.

Upravení časové zóny

Pokud se nacházíte v zemi, kde je aktuální čas i přes rádiový signál

DCF77 odlišný, upravte časovou zónu pro užívání Vaší meteostanice v

jiné časové zóně než je standardní nastavení (UTC + 1 =

středoevropský čas). Časovou zónu upravte nastavením hodinového

rozdílu (např. - 01) k požadované časové zóně.

Stiskněte 1 x dlouze a 6 x krátce tlačítko SET 32 v běžném ukazateli.

Časová zóna (00) bliká a můžete ji nastavit tlačítkem nahoru 25

nebo dolů 26. Zadání potvrďte tlačítkem SET 32. Meteostanice

ihned ukazuje pozměněný čas (např. o 1 hodinu méně). Tiskněte

tlačítko SET 32, dokud se nevrátíte do běžného ukazatele.

Rušení příjmu signálu

Rádiový signál stanice DCF77 je vysílán z Frankfurtu nad Mohanem v

Německu a může být přijímán v okruhu zhruba 1500 km. Jsou ovšem

rušivé zdroje, které mohou příjem podstatně omezovat.

Pokud Vaše meteostanice rádiový signál nepřijímá správně, postavte

nebo pověste ji na jiné místo a berte ohled na to, že v blízkosti

počítače, telefonu, rádia a televize mohou vznikat elektromagnetická

záření, která mohou rušit příjem signálu stanice DCF77. Dalšími

rušivými zdroji pro příjem signálu mohou být silné izolace budov

(kovové stavební materiály), vysoké kopce nebo atmosférická rušení.

Případně vyměňte baterie.

Vypnutí a spuštění rádiem řízeného signálu

Příjem rádiem řízeného signálu můžete vypnout, když stisknete a

po dobu 3 sekund podržíte tlačítko nahoru 25 a zároveň

tlačítko dolů 26. Symbol rádiového signálu 6 zhasne.

Meteostanice nyní žádný signál nepřijímá.

Příjem signálu můžete ručně spustit, když opět po dobu 3 sekund

podržíte tlačítko nahoru 25 a zároveň tlačítko dolů 26. Vysílací

- 108 -

vlny 5 zhasnou. Meteostanice přijímá signál DCF77 v 01:00, ve

02:00 nebo ve 03:00 hodiny. Pokud se přitom nezdaří příjem, bude

meteostanice pokus o příjem signálu opakovat mezi 04:00 a 05:00

hodinou a čas po úspěšném přijetí signálu automaticky upraví. Při

úspěšném příjmu se trvale zobrazí symbol rádiového signálu 6.

Příjem rádiem řízeného signálu DCF77 můžete ihned spustit, když 3

sekundy podržíte stisknuté tlačítko dolů 26. Symbol rádiového

signálu 6 bliká, meteostanice přijímá rádiem řízený signál DCF77.

Tento proces může trvat 3-10 minut. Při úspěšném příjmu se

automaticky nastaví čas 2, den v týdnu 8, stejně jako datum 9 a

symbol rádiového signálu 6 se trvale zobrazí. Příjem signálu je opět

nastaven.

Rychlé nastavování

Při nastavení číselných hodnot můžete dlouhým stiskem a držením

tlačítko nahoru 25 a zároveň tlačítko dolů 26 využít rychlého

nastavování.

Základní nastavení

Můžete nastavit následující údaje: čas, časový formát, datum, časovou

zónu a jazyk ukazatele dne v týdnu. Stiskněte a držte v běžném

ukazateli 3 sekundy tlačítko SET 32, hodiny blikají a můžete je nastavit

tlačítkem nahoru 25 nebo dolů 26. Nastavení potvrďte tlačítkem

SET 32. Stejným způsobem nastavte minuty, 12/24-hodinový časový

formát, rok, měsíc, den, časovou zónu 00-(-)12 hodin a jazyk

ukazatele dne v týdnu (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH,

SPANISH, DANISH a SWEDISH).

Pokud během 30 sekund nestisknete žádné tlačítko, vrátí se

meteostanice automaticky do běžného ukazatele.

Podsvícení

Stiskněte tlačítko LIGHT/SNOOZE 4, abyste dočasně aktivovali

podsvícení.

12/24-hodinový časový formát

Stiskněte 1x dlouze a 2x krátce tlačítko SET 32 v běžném ukazateli.

12- nebo 24- hodinový formát bliká a můžete jej nastavit tlačítkem

nahoru 25 nebo dolů 26. Při 12-hodinovém formátu času se

dopoledne na displeji zobrazí AM 22 a odpoledne PM 22. Tiskněte

tlačítko SET 32, dokud se nevrátíte do běžného ukazatele.

Budík

Meteostanice umožňuje funkci budíku. Je přednastaven

čas buzení v 06:00 hodin. Pro vypnutí nebo spuštění

budíku stiskněte krátce tlačítko ALM 31 na zadní straně meteostanice.

Displej přejde do ukazatele času buzení a nejdříve slovy ALARM OFF

(vypnuto) a ALARM ON (zapnuto) ukáže, zda je funkce buzení

- 109 -

zapnutá či vypnutá. Stisknutím tlačítka nahoru 25 můžete budík

zapnout. Stisknutím tlačítka dolů 26 můžete budík vypnout. Při

aktivované funkci buzení se na displeji zobrazí symbol zvonku 7. Když

bude funkce buzení vypnuta, symbol zvonku 7 na displeji zhasne.

Pro změnu času buzení stiskněte nejdříve krátce tlačítko ALM 31. Poté

stiskněte a 3 sekundy držte tlačítko ALM 31, než se vrátíte do režimu

nastavení. Na displeji blikají hodiny a můžete je nastavit tlačítkem

nahoru 25 nebo dolů 26. Nastavení potvrďte tlačítkem ALM 31.

Stejným způsobem nastavte minuty. Po potvrzení minut se automaticky

vrátíte do běžného ukazatele.

Funkce opakovaného buzení (SNOOZE)

Stiskněte při zaznění budíku tlačítko LIGHT/SNOOZE 4, abyste

buzení dočasně deaktivovali. Na displeji bliká symbol zvonku 7 stejně

jako symbol Z

3. Po 5 minutách se budík rozezní znovu. Pro vypnutí

budíku stiskněte libovolné tlačítko kromě LIGHT/SNOOZE 4. Čas

buzení přitom zůstane pro následující den aktivovaný.

Formát teploty

Pro zobrazení teploty ve stupních Celsia (°C) nebo Fahrenheita (°F)

stiskněte v běžném ukazateli tlačítko dolů 26.

Tendence

Vaše meteostanice řízená rádiovým signálem může na stanici i pro

senzory 1-3 ukázat tendenci k údajům o teplotě a vlhkosti vzduchu 10.

Vlhkost vzduchu/teplota stoupá

Vlhkost vzduchu/teplota zůstává

Vlhkost vzduchu/teplota klesá

Maximální a minimální hodnoty

Maximální a minimální hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu se ukládají

od chvíle vložení baterií.

Pro zobrazení maximálních hodnot teploty a vlhkosti vzduchu

stanice 19 a senzorů 1-3 12 na displeji stiskněte krátce tlačítko

nahoru 25. Pro zobrazení minimálních hodnot teploty a vlhkosti

vzduchu stanice 19 a senzorů 1-3 12 na displeji stiskněte opakovaně

krátce tlačítko nahoru 25. Pro vymazání maximálních a minimálních

hodnot stiskněte a 3 sekundy držte tlačítko nahoru 25. Hodnoty se

vymažou a začnou se od té chvíle nově ukládat.

Ukazatel stavu baterie

Když jsou baterie vybity na úroveň, kdy nemohou udržet v provozu

meteostanici řízenou rádiovým signálem, venkovní čidla a přenos dat,

- 110 -

zobrazí se na displeji varovný ukazatel stavu baterie 13 nebo

18. Ve všech přístrojích byste měli vyměnit baterie co nejrychleji.

Uveďte meteostanici nově do provozu.

Nastavení kanálu u senzorů 1-3

Vaše meteostanice řízená rádiovým signálem může užívat zároveň až

3 venkovní čidla. Otevřete prostor na baterie u venkovních senzorů 41

a nastavte na přepínači kanálu 40 požadovaný kanál (1, 2, 3).

Meteostanice nyní přijímá signál senzorů 1-3 a na displeji lze odečíst

příjem signálu 17. Pro manuální přenos naměřených hodnot

venkovní teploty a vlhkosti vzduchu z venkovního čidla na meteostanici

stiskněte tlačítko TX 43. Tlačítkem °C/°F 42 můžete zvolit mezi

měřením teploty ve stupních °C-Celsia nebo °F-Fahrenheita. Zavřete

prostor na baterie.

! Upozornění: Meteostanice a venkovní čidlo musí stát

v okruhu maximálně 100 m bez překážek.

Senzory krátce blikají, zatímco sbírají data z okolního prostředí.

Zobrazení dat ze senzorů

Meteorologická stanice pravidelně zobrazuje data ze senzorů. Pokud

se přenos dat nezdaří, můžete provést aktualizaci dat přímo tím, že

stisknete a podržíte tlačítko ROOM/místnost 1, 2 nebo 3 po dobu 30.

Pokud se příjem dat podaří, zobrazí se na displeji ikona pro příjem

signálu 17.

Pojmenování senzorů

Senzory můžete umístit v různých místnostech nebo venku. Přitom je

možné na meteostanici pod pojmenováním místnosti 16 zadat

příslušným senzorům odpovídající název. Pokud například umístíte

čidlo v koupelně, můžete ho pojmenovat BAD (KOUPELNA). Při

pojmenování můžete volit mezi 5 přednastavenými názvy BAD

(KOUPELNA), BETT (LOŽNICE), KIND1 (DĚTSKÝ POKOJ 1), KIND2

(DĚTSKÝ POKOJ 2) a GARTN (ZAHRADA).

Nebo zvolíte vlastní jména, která obsahují maximálně 5 znaků.

Přednastavené názvy

Místnost

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

- 111 -

Pro zvolení jména u senzoru 1 stiskněte tlačítko 1-ROOM 30. Dalším

stisknutím tlačítka 1-ROOM 30 můžete projít přednastavené názvy.

Chcete-li jedno jméno zvolit, počkejte cca 5 sekund, než přestane

blikat. Jméno je nyní nastaveno. Stejným způsobem nastavte název pro

senzor 2 a 3.

Zadat vlastní jména

Pro název senzorů můžete vytvořit vlastní jména. Můžete uložit

maximálně 5 jmen. Pokud bude vytvořen 6. název, automaticky se

přemaže první uložené jméno. Pro vytvoření vlastního jména máte k

dispozici písmena A-Z, stejně jako speciální znaky , , , , , , ,

a číslice 0-9.

Pro vytvoření vlastního jména u senzoru 1 postupujte následovně:

Stiskněte tlačítko 1-ROOM 30 a vzápětí tlačítko nahoru 25.

Tlačítkem nahoru 25 nebo dolů 26 můžete nyní zvolit znaky.

Jakmile dojdete k požadovanému znaku, potvrďte Vaše zadání

tlačítkem 1-ROOM 30 a přejděte k dalšímu z celkově 5 znaků.

Tlačítkem SET 32 můžete znak opět vymazat. Po zadání 5 znaků se

automaticky dostanete do normálního ukazatele. Pokud jste zadali

méně než 5 znaků, stiskněte 2x tlačítko 1-ROOM 30, abyste se

dostali do běžného ukazatele. Stejným způsobem nastavte jména

senzoru 2 a 3.

Vynulování (RESET)

Vynulování meteostanice a nový start příjmu rádiového signálu můžete

vyvolat stisknutím tlačítka RESET 24 (popř. za pomoci špičatého

nářadí).

Pokyny pro čištění

Nesprávné čištění může výrobek poškodit.

Neponořujte výrobek do vody nebo jiné kapaliny. Neužívejte žádné

agresivní čistící prostředky, kartáče s kovovými nebo nylonovými

štětinami, právě tak jako žádné ostré nebo kovové čistící předměty

jako například nože, tvrdé stěrky a podobně. Takové předměty mohou

poškodit povrch. Výrobek čistěte měkkým suchým hladkým hadříkem,

který se hodí například na čištění brýlových skel.

Uložení

Pokud nebudete rádiovou meteorologickou stanici a venkovní senzory

delší dobu používat, vyjměte baterie, zařízení očistěte a uložte je na

suchém a chladném místě chráněné před slunečním zářením, nejlépe v

originálním obalu.

Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Tímto digi-tech gmbh prohlašuje, že hodiny řízené rádiovým

signálem 4-LD5641 odpovídají směrnicím RED 2014/53/EU. Plné

znění prohlášení o shodě směrnic EU, článek10 (8) je k dispozici na

následujících webových stránkách:

- 112 -

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Likvidace

Výrobek a balící materiály jsou recyklovatelné, pro lepší zacházení s

odpadem je likvidujte odděleně. Možnosti likvidace doslouženého

přístroje se dozvíte u Vaší samosprávy.

Při třídění odpadu dbejte na označení obalových

materiálů, tyto jsou označeny zkratkami (a) a čísly (b) s

následujícím významem:

1-7: umělé hmoty

20-22: papír a lepenka

80-98: pojiva.

Likvidace elektrického přístroje

Před likvidací vyjměte baterie a likvidujte je tříděně (viz

Likvidace baterií). Toto elektrické zařízení podléhá

evropské směrnici 2012/19/EU. Symbol přeškrtnuté

popelnice znamená, že výrobek musí být v Evropské unii dodán

tříděnému sběru odpadu. Označené výrobky nesmí být likvidovány

s domácím odpadem, ale musí být odevzdány sběrně pro recyklaci

elektrických a elektronických přístrojů. Prosím odevzdejte ho

nejlépe do komunálních sběren surovín Neopomente prosím na

aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se spojte s vašimi

sběrnými surovinami.

Likvidace baterií

Zobrazený symbol znamená, že baterie a akumulátory

nesmí být likvidovány jako směsný domovní odpad. Vadné

nebo vybité baterie/akumulátory musí být recyklovány podle

směrnice 2006/66/EU a jejích změn. Spotřebitelé jsou ze zákona

povinni veškeré baterie a akumulátory odevzdat sběrně odpadu

obce/městské části nebo prodejci, bez ohledu na to, zda obsahují

nebo neobsahují škodlivé látky jako: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =

olovo, Li = lithium, aby tak byly ekologicky recyklovány nebo

opětovně použity cenné suroviny jako např. kobalt, nikl nebo měď.

Vracení baterií a akumulátorů je bezplatné.

- 113 -

VAROVÁNÍ!

Zatížení životního prostředí špatným

odstraňováním baterií/

akumulátorů!

Některé z možných obsažených látek jako rtuť, kadmium nebo

olovo jsou jedovaté a zatěžují nesprávnou likvidací životní

prostředí. Těžké kovy mohou například ohrozit zdraví lidí, zvířat a

rostlin a zatížit životní prostředí stejně jako potravinový řetězec, a

pak se nepřímou cestou přes potraviny dostat do těla.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí výbuchu!

U starých baterií obsahujících lithium (Li = lithium) hrozí vysoké

nebezpečí požáru. Proto je nutno věnovat mimořádnou pozornost

řádné recyklaci starých lithiových baterií a akumulátorů.

Nevhodným zpracováním odpadu mohou kromě toho termickým

působením (horkem) nastat vnitřní a vnější zkraty nebo mechanické

poškození. Zkrat může vést k požáru nebo výbuchu a mít vážné

následky pro lidi a životní prostředí.

Přelepte proto u baterií a akumulátorů obsahujících lithium před

likvidací póly, abyste zamezili vnějšímu zkratu.

Baterie a akumulátory, které nejsou v přístroji pevně zabudovány,

musí být před zpracováním odpadu vyjmuty a zvlášť zlikvidovány.

Baterie a akumulátory odevzdávejte, prosíme, pouze vybité!

Pokud možno užívejte akumulátory místo jednorázových baterií.

Recyklace

Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů.

Likvidujte jej ekologicky přes sběrná místa.

Likvidace odpadu

Obal odstraňte ekologicky.

Dbejte na označení různých obalových materiálů a třiďte je

případně zvlášť.

Záruka firmy digi-tech gmbh

Na tento přístroj poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. V

případě závady tohoto výrobku Vám vůči prodejci samozřejmě přísluší

zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší následně

zmiňovanou zárukou omezena.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná dnem koupě. Prosím, pečlivě uschovejte

originální účtenku. Tento doklad je potřebný jako důkaz data

zakoupení. Pokud se v průběhu tří let od data zakoupení tohoto

- 114 -

výrobku vyskytnou závady materiálu nebo výrobní vady, bude

tento výrobek námi zdarma opraven nebo nahrazen – podle naší

volby. Uplatnění záruky vyžaduje, aby byl v tomto tříletém období

předložen vadný přístroj a doklad o koupi (účtenka) a písemně

bylo krátce uvedeno, o jakou závadu se jedná a kdy vznikla.

Pokud závada zakláda nárok k uznání záruky, obdržíte od nás

opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku

nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích

Plněním garance se záruční lhůta neprodlouží. Toto platí i pro

nahrazené nebo opravené díly. Případné škody a závady existující

již při koupi, musí být uplatněny ihned po vybalení. Opravy

provedené po skončení záruční lhůty Vám budou naúčtovány.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic kvality a

před dodáním důkladně ověřen. Záruka se vztahuje na vady

materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly,

které jsou vystaveny běžnému opotřebení a mohou proto být

považovány za opotřebovávané díly, nebo na poruchy na

rozbitných dílech, např. vypínač, baterie nebo díly, které jsou

vyrobeny ze skla.

Tato záruka propadá, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně

užíván nebo o něj bylo špatně pečováno. Pro řádné užívání

výrobku se musí přesně dodržovat všechna nařízení v návodu k

obsluze. Vyvarujte se užití nebo zacházení, před kterým je

zrazováno nebo je před ním varováno v tomto návodu.

Tento výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoliv průmyslové

užívání. Při zneužití nebo neodborném zacházení, užití násilí nebo

při zákrocích, které nejsou provedeny naší autorizovanou servisní

pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě uplatnění záruky

Abychom Vám mohli zaručit rychlé zpracování Vaší žádosti,

dodržujte, prosím, následující pokyny:



Prosím, připravte si pro všechny dotazy účtenku a číslo výrobku

(354196_2010) jako doklad o koupi.



Číslo výrobku zjistíte na typovém štítku, rytině, na titulní stránce

Vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně výrobku.



Pokud by se vyskytly funkční chyby nebo jiné závady,

kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže zmíněnou

servisní pobočku.

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto i jiné

příručky, videa o produktech nebo softwarové programy.

- 115 -

Tímto QR kódem se dostanete přímo na servisní

stránky firmy Lidl (www.lidl-service.com) a

zadáním čísla výrobku (354196_2010) otevřete

Váš návod k použití.

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NĚMECKO

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Rok výroby: 2021

- 116 -

Dodavatel

Upozorňujeme, že následující adresa není adresa servisního centra.

Kontaktuje, prosím, výše zmíněné místo.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NĚMECKO

- 117 -

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

Obsah

Obsah ................................................................................................ - 117 -

Úvod .................................................................................................. - 119 -

Určené použitie ................................................................................. - 119 -

Rozsah dodávky ............................................................................... - 119 -

Technické údaje ................................................................................ - 119 -

Meteorologická stanica ............................................................. - 119 -

Vonkajší snímač .......................................................................... - 120 -

Dôležité bezpečnostné pokyny

Dôležité bezpečnostné pokynyDôležité bezpečnostné pokyny

Dôležité bezpečnostné pokyny .................................................... - 120 -

Bezpečnostné pokyny pre používateľa .................................... - 120 -

Bezpečnostné pokyny pre batériu ............................................ - 121 -

Displej meteostanice ......................................................................... - 122 -

Ovládací panel meteostanice.......................................................... - 123 -

Vonkajší snímač ................................................................................ - 124 -

Meteorologická stanica sú určené na zavesenie alebo na

postavenie ......................................................................................... - 124 -

Vonkajší snímač je určené na zavesenie alebo na postavenie..... - 125 -

Uvedenie do prevádzky .................................................................. - 125 -

Nastavenie časového pásma .......................................................... - 126 -

Rušenie príjmu ................................................................................... - 126 -

Vypnutie a zapnutie príjmu rádiového signálu ............................... - 127 -

Zrýchlené nastavovanie ................................................................... - 127 -

Základné nastavenia ........................................................................ - 127 -

Osvetlenie ......................................................................................... - 127 -

Formát času 12/24-hodín .............................................................. - 127 -

Budík .................................................................................................. - 128 -

Funkcia spánku (SNOOZE) ............................................................. - 128 -

Formát teploty ................................................................................... - 128 -

Trendy ................................................................................................ - 128 -

Maximálne a minimálne hodnoty.................................................... - 129 -

Zobrazenie stavu batérií .................................................................. - 129 -

Nastavenie kanála, senzory 1-3 .................................................... - 129 -

Vyvolanie údajov zo senzorov ........................................................ - 129 -

Pomenovanie senzorov .................................................................... - 129 -

- 118 -

Zadanie prednastavených názvov ........................................... - 130 -

Zadanie vlastného názvu........................................................... - 130 -

RESET ................................................................................................. - 130 -

Pokyny na čistenie ............................................................................ - 130 -

Skladovanie ...................................................................................... - 131 -

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode ........................................... - 131 -

Likvidácia odpadu ............................................................................ - 131 -

Likvidácia elektrického prístroja ................................................ - 131 -

Likvidácia batérií ......................................................................... - 131 -

Recyklácia ................................................................................... - 132 -

Likvidácia odpadu ...................................................................... - 132 -

Záruka digi-tech gmbh ..................................................................... - 132 -

Záručné podmienky ................................................................... - 133 -

Záručná doba a zákonné nároky pri nedostatkoch ................ - 133 -

Rozsah záruky ............................................................................ - 133 -

Postup pri uplatňovaní záruky ................................................... - 133 -

Servis.................................................................................................. - 135 -

Dodávateľ.......................................................................................... - 135 -

- 119 -

METEOSTANICA

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vaší meteostanice. Rozhodli ste sa pre

vysoko kvalitný prístroj. Návod na obsluhu je súčasťou tejto

meteostanice. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie odpadu. Skôr, než meteostanici

začnete používať, oboznámte sa so všetkými upozorneniami týkajúcimi

sa obsluhy a bezpečnosti. Meteostanici používajte len v súlade s

návodom a uvedeným využitím. Pri predávaní meteostanice tretej

osobe spolu s výrobkom odovzdajte aj všetky podklady. Obal a

návod na obsluhu uschovajte pre potreby v budúcnosti.

Určené použitie

Meteostanice je vhodná na zobrazovanie času a na využívanie

opísaných prídavných funkcií. Akékoľvek iné použitie alebo úpravy

meteostanice sa považujú za použitie v rozpore s určením. Výrobca

neručí za škody vzniknuté neprípustným alebo nesprávnym používaním

alebo obsluhou meteostanice. Meteostanice nie je určená na

priemyselné použitie.

Rozsah dodávky

Upozornenie: Skontrolujte prosím po nákupe rozsah dodávky.

Presvedčte sa, či sú k dispozícii všetky časti a či nie sú poškodené. Ak

je dodávka nekompletná a/alebo sú niektoré časti poškodené,

zariadenie nepoužívajte. Obráťte sa na zákaznícke oddelenie

(pozrite „Postup v prípade reklamácie“).







1 x Meteorologická stanica







3 x Batéria 1,5 V AAA LR03







3 x Vonkajší snímač







6 x Batéria 1,5 V AAA LR03 (2 Bateria/vonkajší

snímač)







4 x Hmoždinka







4 x Skrutka







1 x Návod na používanie

Technické údaje

Meteorologická stanica



Čas rádiových hodín DCF77

 Rozsah merania/teplota: 0 °C

- 50 °C

 Zobrazenie teploty/tolerancia:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Rozsah merania/vlhkosť vzduchu: 20 - 95 %

 Zobrazenie vlhkosti vzduchu/tolerancia:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Veľkosť: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Váha: ca. 168 g (bez batérií)

- 120 -

 Batéria: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Vonkajší snímač

 Rozsah merania/teplota: -20 - 50 °C

 Zobrazenie teploty/tolerancia:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Rozsah merania/vlhkosť vzduchu: 20 - 95 %

 Zobrazenie vlhkosti vzduchu/tolerancia:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dosah: max. 100 m

 Frekvencie: 433 MHz

 Vysielací výkon: 0,024 W

 Spôsob krytia puzdrom (vonkajší snímač):

IPX4 (ochrana proti striekajúcej vode podľa normy

IEC 60529)

 Veľkosť: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Váha: ca. 46 g (bez batérií)

 Batéria/ vonkajší snímač: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Označenie jednosmerného prúdu

Dôležité bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre používateľa

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Tento prístroj môžu používať osoby (vrátane detí starších ako 8 rokov)

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, keď sa na ne dohliada

alebo keď boli poučené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja

a chápu z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom

nesmú hrať. Čistenie a údržbu používateľa nesmú vykonávať deti bez

dozoru. Obalové fólie držte taktiež mimo dosahu detí. Hrozí

nebezpečenstvo zadusenia.

- 121 -

Bezpečnostné pokyny pre batériu

POZOR!

OHROZENIE ZDRAVIA!

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

Nové a staré batérie / akumulátory uchovávajte mimo dosahu malých

detí. Ak došlo k prehltnutiu batérie / akumulátora, okamžite sa musí

vyhľadať lekárska pomoc.

Batérie / akumulátory sa vždy musia vkladať správne podľa pólov.

Pred použitím vyčistite kontaktné miesta batérie a prístroja. Neskúšajte

batérie nabíjať, skratovať alebo otvárať. Nikdy neohrievajte

batérie / akumulátory, aby ste ich znovu nabili. Nikdy

batérie / akumulátory nevystavujte nadmernému teplu ako

je slnečné žiarenie, oheň alebo podobne. Vzniká zvýšené

riziko vytečenia! Nikdy neháčte batérie / akumulátory do ohňa,

pretože môžu vybuchnúť. Pri nevhodnom použití batérií /

akumulátorov vzniká riziko výbuchu a vytečenia tekutiny z batérie.

Ak by batérie / akumulátory predsa len vytiekli, vyhnite sa kontaktu s

kožou, očami a sliznicami. Použite rukavice. Pri kontakte s tekutinou z

batérie ihneď opláchnite postihnuté miesto množstvom čistej vody a

vyhľadajte okamžite lekára. Vybité batérie / akumulátory ihneď

vyberte z prístroja, vzniká zvýšené riziko vytečenia.

- 122 -

Displej meteostanice

1 Displej 2 Zobrazenie času

3 Symbol SNOOZE 4 Tlačidlo

LIGHT/SNOOZE

5 Rádiové vlny 6 Symbol rádia

7 Symbol zvončeka 8 Deň týždňa

9 Dátum (deň/mesiac/rok) 10

Symbol trendu, stanica

11 Zobrazenie vlhkosti

vzduchu, stanica 12

Symbol MAX/MIN,

senzor 1, 2, 3

13 Zobrazenie stavu batérií,

senzor 1, 2, 3 14

Zobrazenie vlhkosti

vzduchu,

senzor 1, 2, 3

15 Zobrazenie teploty,

senzor 1, 2, 3 16

Označenie miestnosti,

senzor 1, 2, 3

17 Príjem signálu a kanál,

senzor 1, 2, 3 18

Zobrazenie stavu batérií,

stanica

19 Symbol MAX/MIN,

stanica 20

Symbol stanice

21 Zobrazenie teploty,

stanica 22

Symbol AM/PM

- 123 -

Ovládací panel meteostanice

23 Otvor na zavesenie 24

Tlačidlo RESET

25 Tlačidlo hore 26

Tlačidlo dole / RCC

OFF

27 Priehradka na batérie 28

Vyklápateľný stojan

29 Vetracia štrbina 30

ROOM/Tlačidlá

miestnosť 1-3

31 Tlačidlo AL / alarm 32

Tlačidlo SET

33 Reproduktor

- 124 -

Vonkajší snímač

34 Stojan 35

Zobrazenie teploty

36 Zobrazenie vlhkosti

vzduchu 37

Zvolený kanál

38 LED-kontrolka 39

Otvor na zavesenie

40 Prepínač kanálov 41

Priehradka na batérie

42 Tlačidlo °C/°F 43

Tlačidlo TX

Meteorologická stanica sú určené na zavesenie

alebo na postavenie

Meteorologická stanica nie sú určené na prevádzku v priestoroch s

vysokou vlhkosťou vzduchu (napr. kúpeľňa). Pri montáži na stenu

použite dodané hmoždinky a skrutky. Pred upevnením na stenu sa

uistite, že na mieste vrtu sa nenachádza plynové alebo vodovodné

potrubie či elektrický rozvod. Dbajte na zloženie steny. Za škody

vzniknuté v dôsledku neprimeraného upevnenia nepreberá výrobca

záruku. Pred upevnením aplikujte ochranu citlivých povrchových plôch,

pretože inak môžu vzniknúť škrabance.

Dbajte na to, aby:

 bolo vždy zabezpečené dostatočné vetranie (prístroj nepostavte

medzi police alebo tam, kde závesy alebo nábytok zakrývajú

vetracie štrbiny 29, a na každej strane zabezpečte odstup

minimálne 10 cm);

 prístroj počas prevádzky nestál na hrubom koberci alebo na

posteli, na prístroj nesmú pôsobiť žiadne priame zdroje tepla (napr.

vykurovacie telesá);

 na prístroj nedopadalo priame slnečné svetlo;

 sa zabránilo kontaktu so striekajúcou a kvapkajúcou vodou;

- 125 -

 prístroj nevisel alebo nestál v bezprostrednej blízkosti

magnetických polí (napr. reproduktorov);

 do prístroja neprenikli žiadne cudzie telesá a prach;

 sviečky a iné zdroje otvoreného ohňa boli vždy mimo dosahu

prístroja, aby sa zamedzilo šíreniu ohňa.

Vonkajší snímač je určené na zavesenie alebo na

postavenie

Umiestnite senzor tak, aby bol chránený pred priamymi

poveternostnými vplyvmi, napr. v podstreší alebo pod prístreškom pre

autá. Senzor má ochrannú triedu IPX4 – je teda chránený pred

striekajúcou vodou. Pri montáži na stenu použite dodané hmoždinky a

skrutky. Pred upevnením na stenu sa uistite, že na mieste vrtu sa

nenachádza plynové alebo vodovodné potrubie či elektrický rozvod.

Dbajte na zloženie steny. Za škody vzniknuté v dôsledku

neprimeraného upevnenia nepreberá výrobca záruku.

Pred upevnením aplikujte ochranu citlivých povrchových plôch,

pretože inak môžu vzniknúť škrabance.

Dbajte na to, aby:

 snímač stál alebo visel stojato;

 bolo vždy zabezpečené dostatočné vetranie ( na každej strane

zabezpečte odstup minimálne 10 cm);

 na prístroj nedopadalo priame slnečné svetlo;

 prístroj nevisel alebo nestál v bezprostrednej blízkosti

magnetických polí (napr. reproduktorov);

 do prístroja neprenikli žiadne cudzie telesá a prach;

 pred inštaláciou prístroja je potrebné zabezpečiť ochranu jeho

citlivých povrchov.

Uvedenie do prevádzky

Stiahnite ochranné fólie z rádiovej meteostanice a senzorov. Otvorte

zakaždým priehradku na batérie 41 senzoru 1-3. Nastavte na

každom senzore iný kanál 1-3 40 a vložte zakaždým správne

podľa pólov do senzorov 2 pribalené batérie 1,5 V AAA LR03.

LED-kontrolka 38 prechodne zasvieti a zobrazí sa teplota 35, vlhkosť

vzduchu 36 ako aj zvolený kanál 37. Zatvorte zakaždým opäť

priehradku na batérie 41. Otvorte priehradku na batérie 27

rádiovej meteostanice a vložte 3 pribalené batérie 1,5 V AAA

LR03 správne podľa pólov. Zatvorte priehradku na batérie 27. Ozve

sa krátky signalizačný zvuk. Zobrazí sa teplota 21 a vlhkosť vzduchu

 Nastavte na každom senzore iný kanál 40.

 Vložte batérie najprv do priehradiek na batérie 41

senzorov!

 Následne vložte batérie do priehradky na batérie 27

rádiovej meteostanice.

- 126 -

11. Symbol rádia 6 bliká, rádiová meteostanica prijíma rádiový

signál DCF77. Tento proces môže trvať 3-10 minút.

! Upozornenie: prosím nehýbte rádiovou meteostanicou

ani senzormi počas procesu prijímania signálu.

Počas príjmu sú všetky tlačidlá okrem tlačidla LIGHT/SNOOZE 4

deaktivované.

Ak bol príjem rádiového signálu úspešný, automaticky sa

nastaví čas 2, deň týždňa 8 ako aj dátum 9 a symbol rádia

6 zostane natrvalo zobrazený. V letnom období sa na displeji

pod symbolom rádia 6 zobrazí DST. Rádiová meteostanica teraz

prijíma signály zo senzorov 1-3. Tento proces môže zabrať niekoľko

minút. Pri úspešnom príjme sa zobrazí príjem signálu 17

aktuálneho senzora 1-3, aktuálna teplota 15 ako aj aktuálna vlhkosť

vzduchu 14.

Ak je príjem časového signálu aj po 10 minútach neúspešný, zmizne

symbol rádia 6. Nastavte čas manuálne (pozrite základné

nastavenia). Rádiová stanica bude o 01:00 hod., 02:00 hod. a 03:00

hod. prijímať rádiový signál DCF77. Ak sa pritom príjem nepodarí,

spustí rádiová meteostanica medzi 04:00 hod. a 05:00 hod. nový

pokus o príjem a po úspešnom prijatí signálu čas automaticky opraví.

Nastavenie časového pásma

Ak sa nachádzate v krajine, kde je časový odklon napriek rádiovému

signálu DCF77, využite nastavenie časového pásma pre používanie

Vašej rádiovej meteostanice v časovom pásme, ktoré je iné ako

v štandardnom nastavení (UTC + 1 = stredoeurópsky čas). Nastavte

rozdiel v hodinách (napr. - 01), vzhľadom na želané časové pásmo.

Stlačte v bežnom zobrazení 1 x dlho a 6 x krátko tlačidlo 32 SET.

Časové pásmu (00) začne blikať a dá sa nastaviť pomocou tlačidla

hore 25 alebo tlačidla dole 26. Stlačte tlačidlo SET 32 pre

potvrdenie nastavenia. Rádiová stanica okamžite ukazuje zmenený

čas (napr. 1 hod. menej). Stláčajte tlačidlo SET 32, až kým sa opäť

dostanete do bežného zobrazenia.

Rušenie príjmu

Rádiový signál DCF77 sa vysiela z blízkosti Frankfurtu nad Mohanom

a dá sa prijať v okruhu 1500 km. Existuje však viacero zdrojov rušenia,

ktoré môžu príjem značne zhoršiť. Ak meteorologická stanica neprijíma

rádiový signál správne, zaveste alebo ju postavte na iné miesto a

vezmite pri tom do úvahy, že v blízkosti počítačov, telefónov, rádií a

TV dochádza k emisiám elektromagnetického žiarenia, ktoré môžu

rádiový signál DCF77 rušiť. Ďalšími zdrojmi rušenia pre príjem

rádiového signálu môžu byť hrubé izolácie budov (kovové stavebné

prvky), vysoké hory alebo atmosférické poruchy. V prípade potreby

vymeňte batérie.

- 127 -

Vypnutie a zapnutie príjmu rádiového

signálu

Ak podržíte na 3 sekundy naraz stlačené tlačidlo hore 25 a

tlačidlo dole 26, d

dôjde k vypnutiu príjmu rádiového signálu.

Rádiová veža 6 zmizne. Rádiová meteostanica teraz už neprijíma

signál.

Ak opäť podržíte na 3 sekundy naraz stlačené tlačidlo hore 25 a

tlačidlo dole 26, dôjde k opätovnému spusteniu príjmu rádiového

signálu. Rádiové vlny 5 zmiznú. Rádiová meteostanica teraz bude

prijímať o 01:00 hod., 02:00 hod. a 03:00 hod. rádiový signál

DCF77. Ak sa pritom príjem nepodarí, spustí rádiová meteostanica

medzi 04:00 hod. a 05:00 hod. nový pokus o príjem a po úspešnom

prijatí signálu čas automaticky opraví. Pri úspešnom príjme sa symbol

rádia 6 objaví natrvalo. Rádiový signál DCF77 sa dá okamžite

reštartovať, ak stlačíte a podržíte na 3 sekundy tlačidlo dole 26.

Symbol rádia 6 začne blikať, rádiová meteostanica prijíma rádiový

signál DCF77. Tento proces môže trvať 3-10 minút. Ak je príjem

rádiového signálu úspešný, automaticky sa nastaví čas 2, deň týždňa

8 ako aj dátum 9 a symbol rádia 6 zostane natrvalo zobrazený.

Rádiový príjem je obnovený.

Zrýchlené nastavovanie

Pri nastavovaní číselných hodnôt môžete stlačením a podržaním

tlačidlo hore 25 a tlačidlo dole 26 použiť zrýchlené

nastavovanie.

Základné nastavenia

Dajú sa vykonať nasledovné nastavenia: čas, formát času, dátum,

časové pásmu a jazyk zobrazenia dňa týždňa. Stlačte a podržte na 3

sekundy tlačidlo SET 32 v bežnom zobrazení, hodiny začnú blikať

a dajú sa nastaviť pomocou tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole

26. Stlačte tlačidlo SET 32 pre potvrdenie nastavenia. Tým istým

spôsobom nastavíte minúty, formát času 12/24 hodín, rok, mesiac,

deň, časové pásmu 00-(-) 12 hodín a jazyk zobrazenia dňa týždňa

(ANGLICKY, NEMECKY, TALIANSKY, FRANCÚZSKY, ŠPANIELSKY,

DÁNSKY a ŠVÉDSKY).

Ak počas 30 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa rádiová

meteostanica automaticky do bežného zobrazenia.

Osvetlenie

Stlačte tlačidlo LIGHT/SNOOZE 4 na prechodnú aktiváciu

podsvietenia pozadia.

Formát času 12/24-hodín

Stlačte 1 x dlho a 2 x krátko tlačidlo SET 32 v bežnom zobrazení.

Formát času 12 alebo 24 hodín začne blikať a dá sa nastaviť

- 128 -

pomocou tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole 26. Pri 12-

hodinovom formáte času sa na displeji zobrazí symbol AM 22

a poobede PM 22. Stláčajte tlačidlo SET 32 toľko, až sa dostanete

naspäť do bežného zobrazenia.

Budík

Rádiová meteostanica má funkciu budíka. Prednastavený

čas budenia je 06:00 hod. Ak chcete čas budenia vypnúť

alebo zapnúť, stlačte krátko tlačidlo ALM 31 na zadnej strane

rádiovej meteostanice. Displej prejde do nastavení budíka a zobrazí

najprv cez slová ALARM OFF (vypnutý) a ALARM ON (zapnutý), či je

funkcia budenia zapnutá alebo vypnutá. Stlačením tlačidlo hore 25

sa zapína funkcia budenia. Stlačením tlačidla dole 26 sa funkcia

budenia vypína. Keď je funkcia budenia zapnutá, na displeji sa

zobrazí symbol zvončeka 7. Keď je funkcia budenia vypnutá, zmizne

symbol zvončeka 7 z displeja.

Ak chcete čas budenia zmeniť, stlačte najprv krátko tlačidlo ALM 31.

Následne stlačte a podržte tlačidlo ALM 31 na 3 sekundy, až kým sa

nedostanete do režimu nastavení. Na displeji blikajú hodiny a dajú

nastaviť pomocou tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole 26 . Pre

potvrdenie nastavenia stlačte tlačidlo ALM 31. Rovnakým spôsobom

nastavíte minúty. Potvrďte minúty a dostanete sa automaticky naspäť do

bežného zobrazenia.

Funkcia spánku (SNOOZE)

Ak počas zvonenia budíka stlačíte tlačidlo LIGHT/SNOOZE 4, budík

sa prechodne deaktivuje. Na displeji bude blikať symbol zvončeka 7

ako aj symbol Z

3. Po 5 minútach začne budík opäť zvoniť. Na

vypnutie budíka stlačte ľubovoľné tlačidlo okrem tlačidla

LIGHT/SNOOZE 4. Čas budenia však zostáva pritom aktivovaný na

ďalší deň.

Formát teploty

Stlačte v bežnom zobrazení tlačidlo dolu 26 pre zobrazenie teploty

v stupňoch Celzia (°C) alebo Fahrenheita (°F).

Trendy

Vaša rádiová meteostanica dokáže pre stanicu ako aj senzory 1-3

zobraziť trend 10 pre údaje o počasí – teplota a vlhkosť vzduchu.

Vlhkosť vzduchu/teplota stúpa

Vlhkosť vzduchu/teplota zostáva konštantná

Vlhkosť vzduchu/teplota klesá

- 129 -

Maximálne a minimálne hodnoty

Maximálna a minimálna teplota a izbová vlhkosť vzduchu sa ukladajú

od momentu vloženia batérií.

Stlačte krátko tlačidlo hore 25 na prečítanie maximálnych hodnôt

teploty a vlhkosti vzduchu z displeja stanice 19 ako aj senzorov

1-3 12. Stlačte opäť tlačidlo hore 25 krátko na prečítanie

minimálnych hodnôt teploty a vlhkosti vzduchu z displeja stanice

19 ako aj senzorov 1-3 12. Ak chcete maximálne a minimálne

hodnoty vymazať, stlačte a podržte tlačidlo hore 25 na približne 3

sekundy. Hodnoty sa vymažú a od toho momentu sa budú

zaznamenávať odznova.

Zobrazenie stavu batérií

Keď sú batérie príliš slabé aby rádiovú meteostanicu, senzory a prenos

dát udržali v prevádzke, objaví sa na displeji zobrazenie stavu batérií

13 alebo 18. Batérie by sa mali vo všetkých zariadeniach čo

najskôr vymeniť. Spustite rádiovú meteostanicu odznova.

Nastavenie kanála, senzory 1-3

S vašou rádiovou meteostanicou sa dajú naraz používať až 3 senzory.

Otvorte priehradku na batérie na senzoroch 41 a nastavte želaný

kanál (1, 2, 3) na prepínači kanálov 40. Rádiová meteostanica teraz

prijíma signál senzorov 1-3 a príjem signálu 17 vidieť na displeji.

Na manuálny prenos nameraných údajov z vonkajšieho senzora do

rádiovej stanice je potrebné stlačiť tlačidlo TX 43. Pomocou tlačidla

°C/°F 42 sa dá voliť medzi stupňami °C-Celzia a °F-Fahrenheita.

Zatvorte priehradku na batérie.

! Upozornenie: senzory musia byť voči stanici

umiestnené v okruhu nanajvýš 100 m bez prekážok.

Senzory krátko zablikajú, keď zbierajú údaje z okolia.

Vyvolanie údajov zo senzorov

Meteorologická stanica pravidelne vyvoláva údaje zo senzorov. Ak

prenos údajov zlyhá, môžete údaje priamo aktualizovať stlačením a

podržaním tlačidla 30 ROOM/izba 1, 2 alebo 3. Ak je príjem

úspešný, na displeji sa zobrazí symbol príjmu signálu 17.

Pomenovanie senzorov

Senzory sa dajú rozostaviť do rozličných miestností alebo aj vonku.

Preto je možné na rádiovej stanici pod označením miestnosti 16 dať

každému senzoru zodpovedajúci názov. Umiestnite napríklad jeden

senzor do kúpeľne a môžete mu dať názov BATH. Pri pridelení mena si

môžete vybrať z piatich prednastavených názvov BATH, BEDRM,

KID1, KID2, YARD.

Alebo zadáte vlastný názov, môže mať maximálne 5 znakov.

- 130 -

Zadanie prednastavených názvov

Priestor

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

Ak chcete vybrať meno pre senzor 1, stlačte tlačidlo 1-ROOM 30.

Ďalším stláčaním tlačidla 1-ROOM 30 môžete prechádzať cez

prednastavené názvy. Ak chcete nejaký názov vybrať, počkajte cca. 5

sekúnd, kým názov prestane blikať. Názov je teraz nastavený.

Rovnakým spôsobom zvoľte názvy pre senzory 2 a 3.

Zadanie vlastného názvu

Pre pomenovanie senzorov môžete použiť aj vlastné názvy. Uložiť sa

dá najviac 5 mien. Keď sa zadá 6. názov, dôjde k automatickému

prepisu prvého názvu. Pre zadanie vlastného názvu máte k dispozícii

písmená A-Z ako aj symboly , , , , , , , a čísla 0-9.

Pre zadanie vlastného názvu senzora postupujte nasledovne:

Stlačte tlačidlo 1-ROOM 30 a hneď nato tlačidlo hore 25.

Stláčaním tlačidla hore 25 alebo tlačidla dole 26 si môžete

zvoliť znak. Keď sa dostanete k želanému znaku, stlačte tlačidlo 1-

ROOM 30 pre potvrdenie zadaného údaju a posunutie sa k ďalšiemu

znaku. Takto môžete zadať dokopy 5 znakov. Tlačidlom SET 32

môžete znak opäť vymazať. Po zadaní 5 znakov sa automaticky opäť

dostanete do bežného zobrazenia. Ak ste zadali menej ako 5 znakov,

stlačte 2 x tlačidlo 1-ROOM 30, aby ste sa dostali naspäť do

bežného zobrazenia. Rovnakým spôsobom nastavte mená senzorov 2

a 3.

RESET

V prípade potreby stlačte tlačidlo 24 RESET pomocou špicatého

nástroja, aby ste rádiovú meteostanicu vrátili do pôvodných nastavení

a opäť spustili príjem rádiového signálu.

Pokyny na čistenie

Neodborné čistenie môže poškodiť prístroj. Neponárajte prístroj do

vody alebo iných tekutín. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky, kefky z kovovými alebo nylonovými štetinami a tiež žiadne

ostré alebo kovové predmety na čistenie, ako napríklad nože, tvrdé

špachtle a pod. Mohli by poškodiť povrch. Čistite prístroj mäkkou,

suchou utierkou, ktorá nepúšťa vlákna, napríklad ako utierky na

čistenie skiel v okuliaroch.

- 131 -

Skladovanie

Ak sa rádiová meteorologická stanica a vonkajšie senzory dlhšiu dobu

nepoužívajú, vyberte batérie a uchovávajte prístroje čisté a chránené

pred slnečným žiarením na suchom a chladnom mieste, najlepšie v

originálnom obale.

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode

Digi-tech-gmbh týmto vyhlasuje, že meteostanica typu 4-

LD5641 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie

o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Likvidácia odpadu

Výrobok a baliace materiály sú recyklovateľné, likvidujte ich oddelene

pre lepšie spracovanie odpadu. O možnostiach pre likvidáciu

opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašom obecnom alebo

miestnom zastupiteľstve.

Rešpektujte označenie baliacich materiálov pri triedení

odpadu, sú označené skratkami (a) a číslam (b), ktoré

majú nasledovný význam:

1-7: umelá hmota

20-22: papier a lepenka

80-98: zlúčeniny.

Likvidácia elektrického prístroja

Pred likvidáciou vyberte batérie a zlikvidujte ich

samostatne (viď. Likvidácia batérií). Toto elektrické

zariadenie podlieha európskej smernici 2012/19/EU.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby znamená, že tento

výrobok musí byť v Európskej únii podriadený separovanému

hospodáreniu s odpadom. Označené produkty sa nesmú likvidovať

v bežnom komunálnom odpade, ale musia sa odovzdať na príjme

pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidujte ho

prosím s predpismi o triedenom odpade, najlepšie do miestnych

zberných surovín. Dbajte na aktuálne platné predpisy. V sporných

prípadoch sa spojte s vašími zbernými surovinami.

Likvidácia batérií

Tento symbol znamená, že batérie a akumulátory sa

nesmú likvidovať v bežnom komunálnom odpade.

Poškodené alebo použité batérie/akumulátory sa musia recyklovať

v súlade so smernicou 2006/66/EU v konsolidovanom znení.

Používatelia majú zákonnú povinnosť odovzdať batérie a

akumulátory, bez ohľadu na to, či obsahujú škodlivé látky, ako sú:

Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo, Li = lítium, na zbernom

mieste svojej obce/mestskej časti alebo do obchodu, aby sa mohli

recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu a aby sa z

- 132 -

nich mohli znovu získať užitočné suroviny ako napr. kobalt, nikel

alebo meď.

Vrátenie batérií a akumulátorov je bezplatné.

VÝSTRAHA!:

Nesprávna likvidácia

batérií/akumulátorov spôsobuje

škody na životnom prostredí!

Batérie/akumulátory môžu obsahovať látky ako ortuť, kadmium

alebo olovo, ktoré sú jedovaté a pri neprimeranej likvidácii

poškodzujú životné prostredie. Napr. ťažké kovy môžu mať

škodlivé účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín a môžu sa

hromadiť v životnom prostredí ako aj v potravinovom reťazci, a tak

sa nepriamo cez potravu môžu dostať do tela.

VÝSTRAHA!:

NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU!

Pri starých lítiových batériách (Li = lítium) vzniká veľké

nebezpečenstvo požiaru. Preto treba venovať osobitnú pozornosť

primeranej likvidácii starých batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú

lítium. Pri nesprávnej likvidácii môže okrem toho dôjsť k vnútorným

a vonkajším skratom pod vplyvom tepla (horúčava) alebo

prostredníctvom mechanických poškodení. Skrat môže viesť k

požiaru alebo výbuchu a môže mať závažné dôsledky pre človeka

a životné prostredie.

Na batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú lítium, preto pred

likvidáciou zalepte póly, aby ste predišli vonkajšiemu skratu.

Batérie a akumulátory, ktoré nie sú pevne vstavané do prístroja, sa

musia pred likvidáciou vybrať a zlikvidovať samostatne.

Prosím, odovzdávajte batérie a akumulátory len vo vybitom stave!

Ak je to možné, používajte akumulátory namiesto batérií na jedno

použitie.

Recyklácia

Obal produktu pozostáva z recyklovateľných materiálov.

Zlikvidujte ich ekologickým spôsobom prostredníctvom

existujúcich zberných systémov.

Likvidácia odpadu

Zlikvidujte balenie s ohľadom na životné prostredie.

Rešpektujte označenie rozličných baliacich materiálov

a eventuálne ich oddeľte.

Záruka digi-tech gmbh

Na tuto meteostanici sa poskytuje záruka 3 roky odo dňa zakúpenia.

V prípade nedostatkov tohto výrobku si môžete uplatniť svoje zákonné

- 133 -

práva voči predajcovi meteostanice. Tieto zákonné práva nie sú

obmedzené našou nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia meteostanice.

Originál dokladu o nákupe si, prosím, starostlivo uschovajte. Tento

doklad je potrebný ako dôkaz zakúpenia výrobku. Ak sa počas

troch rokov platnosti záruky od dňa zakúpenia tohto výrobku na

ňom vyskytnú chyby materiálu alebo výrobné chyby, bude vám

výrobok po našom posúdení bezplatne opravený alebo vymenený.

Uplatnenie nárokov, vyplývajúcich zo záruky predpokladá

predloženie chybné meteostanice v priebehu trvania trojročnej

záruky spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a krátkym

opisom nedostatku a časom jeho výskytu. Ak sa na daný

nedostatok naša záruka vzťahuje, obdržíte opravený alebo nový

výrobok. Opravou meteostanice alebo výmenou za novú sa dĺžka

platnosti záruky nepredlžuje.

Záručná doba a zákonné nároky pri nedostatkoch

Záručná doba sa uplatnením nárokov, vyplývajúcich zo záruky

nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené časti. Prípadné

chyby a nedostatky, zistené už pri nákupe, sa musia bezodkladne

ohlásiť hneď po rozbalení výrobku. Prípadné opravy po uplynutí

záručnej doby sú spoplatňované.

Rozsah záruky

Meteostanice bola vyrobená pri dôslednom dodržiavaní

kvalitatívnych noriem a pred vyskladnením bola svedomite

skontrolovaná. Nároky, vyplývajúce zo záruky sa vzťahujú na

chyby materiálu alebo nedostatky v dôsledku nedodržania

technologického postupu výroby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a

preto sa považujú za spotrebné diely alebo na poškodenia

chúlostivých častí, napr. vypínačov, akumulátorov alebo častí,

vyrobených zo skla.

Záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku, nesprávneho

používania alebo nedostatočnej údržby. Pre správne použitie

meteostanice sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v

návode na použitie. Používaniu a zaobchádzaniu, ktoré sa v

návode na použitie neodporúča alebo sa pred ním vystríha, je

potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať.

Meteostanice je určená iba na osobné a nie profesionálne

použitie. Pri nedbanlivom a nesprávnom zaobchádzaní, použití

násilia a pri zásahoch, ktoré boli vykonané mimo nášho

autorizovaného servisného strediska, záruka zaniká.

Postup pri uplatňovaní záruky

Pre rýchle vybavenie vašej požiadavky dodržiavajte, prosím,

nasledujúce pokyny:

- 134 -



Pri všetkých otázkach si, prosím, pripravte pokladničný blok a

číslo výrobku (354196_2010) ako dôkaz o zakúpení výrobku.



Číslo výrobku nájdete vygravírované na typovom štítku, na

titulnej strane tohto návodu (vľavo dolu) alebo na nálepke na

zadnej alebo spodnej strane.



V prípade výskytu porúch funkcií alebo iných nedostatkov sa

najprv telefonicky alebo elektronickou poštou spojte s

nasledujúcim servisným oddelením.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tento

návod spolu s množstvom ďalších príručiek, videí o

výrobkoch a softvérom.

Pomocou tohto QR kódu môžete prejsť priamo na

servisnú stránku Lidlu (www.lidl-service.com) a

môžete si otvoriť váš návod na obsluhu zadaním

čísla výrobku (354196_2010).

- 135 -

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefón: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Rok výroby: 2021

Dodávateľ

Nezabúdajte, prosím, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu.

Obráťte sa najprv na vyššie uvedené servisné stredisko.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

- 136 -

Indicaciones sobre su utilización y su

seguridad

Índice

Índice ................................................................................................. - 136 -

Introducción ...................................................................................... - 138 -

Uso conforme a su propósito ........................................................... - 138 -

Volumen de suministro ...................................................................... - 138 -

Datos técnicos ................................................................................... - 138 -

Estación meteorológica ............................................................. - 138 -

Advertencias

AdvertenciasAdvertencias

Advertencias

importantes de seguridad

importantes de seguridadimportantes de seguridad

importantes de seguridad ..................................... - 139 -

Instrucciones de seguridad para el usuario ............................. - 139 -

Instrucciones de seguridad sobre las pilas ............................... - 140 -

Pantalla de la estación meteorológica ........................................... - 141 -

Panel de mando de la estación meteorológica ............................. - 142 -

Sensores ............................................................................................ - 143 -

Cuelgue o coloque de forma segura la estación meteorológica

inalámbrica ....................................................................................... - 143 -

Puesta en funcionamiento ................................................................ - 144 -

Ajuste de la zona horaria ................................................................ - 145 -

Interferencias de recepción ............................................................. - 146 -

Apagar/encender la recepción de la señal de radio .................. - 146 -

Ajuste rápido ..................................................................................... - 147 -

Ajuste básico ..................................................................................... - 147 -

Luz ...................................................................................................... - 147 -

Formato de hora de 12/24-horas ................................................. - 147 -

Alarma ............................................................................................... - 147 -

Función de dormitar (SNOOZE) ..................................................... - 148 -

Formato de la temperatura .............................................................. - 148 -

Tendencia .......................................................................................... - 148 -

Valores máximos y mínimos ............................................................. - 148 -

Indicador del estado de la pila ....................................................... - 149 -

Ajuste del canal de los Sensores 1-3 .............................................. - 149 -

Obtención de datos de los sensores ............................................... - 149 -

Denominación de los sensores ........................................................ - 149 -

Asignar nombres predeterminados ........................................... - 150 -

Asignar sus propios nombres .................................................... - 150 -

Reinicio (RESET) ................................................................................ - 150 -

- 137 -

Indicación para la limpieza ............................................................. - 150 -

Almacenamiento ............................................................................... - 151 -

Eliminación ........................................................................................ - 151 -

Eliminación del dispositivo eléctrico ......................................... - 151 -

Eliminación de las pilas .............................................................. - 152 -

Reciclaje ...................................................................................... - 153 -

Eliminación de residuos ............................................................. - 153 -

Garantía de digi-tech gmbh ............................................................ - 153 -

Condiciones de la garantía ....................................................... - 153 -

Duración de la garantía y derecho de reclamación ............... - 153 -

Ámbito de la garantía ................................................................ - 154 -

Procedimiento en caso de garantía .......................................... - 154 -

Servicio técnico ................................................................................. - 155 -

Proveedor .......................................................................................... - 155 -

- 138 -

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

INALÁMBRICA

Introducción

Felicidades por la compra de su nuevo estación meteorológica, un

aparato de la mejor calidad. El manual de instrucciones forma parte

de la estación meteorológica y contiene información relevante sobre

aspectos de seguridad, uso y eliminación. Familiarícese con las

instrucciones de seguridad y manejo antes de utilizar la estación

meteorológica y asegúrese de usarlo siempre como se describe y para

los fines indicados. Entregue todos los documentos cuando pase la

estación meteorológica a terceros.

Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para

futuras consultas.

Uso conforme a su propósito

El aparato está diseñado para indicar la fecha y la hora, así como

para las funciones adicionales que aquí se detallan. La utilización

para cualquier otro propósito o la realización de modificaciones en el

aparato no se consideran adecuadas a sus propósitos. El fabricante

no se hace responsable de los daños causados por una utilización no

adecuada a sus propósitos o por una utilización errónea. Este aparato

no es apto para un uso de carácter comercial o industrial.

Volumen de suministro

Indicación: Por favor una vez adquirido el producto, compruebe

los elementos incluidos en la entrega. Asegúrese de que no falta

ningún componente y de que estos no presentan defectos. Si el

suministro está incompleto y/o las piezas están dañadas, no use la

estación meteorológica. Pónganse en contacto con el departamento

de servicio (vea "Procesamiento en caso de garantía").







1 x Estación meteorológica







3 x Pilas 1,5 V AAA LR03







3 sensores para interiores y exteriores







6 pilas AAA LR03 de 1,5 V (2 pilas/sensor)







4 x Tarugos







4 x Tornillos







1 x Manual de instrucciones

Datos técnicos

Estación meteorológica

 Hora de radio DCF77

 Rango de medición de temperatura: 0 - 50 °C

 Visualización de temperatura/Tolerancia:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

- 139 -

 Rango de medición de humedad: 20 - 95 %

 Indicador de humedad/Tolerancia:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Dimensiones: aprox. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Peso: aprox. 168 g (excl. pila)

 Pilas: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Sensores

 Rango de medición de temperatura: -20 - 50 °C

 Indicador de temperatura/Tolerancia:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Rango de medición de humedad: 20 - 95 %

 Indicador de humedad/Tolerancia:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Alcance: max. 100 m

 Frecuencia de transmisión: 433 MHZ

 Potencia de transmisión: 0,024 W

 Grado de protección a través de la carcasa

(sensor externo):

IPX4 (protección contra salpicaduras según IEC 60529)

 Dimensiones: aproximadamente 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Peso: aproximadamente 46 g (sin pilas)

 Pilas/Sensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Señal distintiva de corriente continua

Advertencias importantes de seguridad

Instrucciones de seguridad para el usuario

ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones!

Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a partir de

los 8 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuídas o con falta de experiencia y conocimentos siempre que

sean supervisionadas o hayan sido instruídas sobre el uso seguro del

aparato y hayan comprendido los peligros resultantes. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o mantener el

aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del

alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.

- 140 -

Instrucciones de seguridad sobre las pilas

ADVERTENCIA!

Peligro para la

salud!

Peligro de

explosión!

Mantenga las pilas nuevas y viejas fuera del alcance de los niños

pequeños. Si se tragase una pila, busque ayuda médica inmediata.

Las pilas/baterías recargables deben insertarse siempre con la

polaridad correcta. Si es necesario, primero limpie las pilas y los

contactos del dispositivo. No intente recargar, cortocircuitar o abrir las

pilas. Nunca caliente las pilas, para recargarla. Nunca exponga las

pilas al calor excesivo, como la luz solar, fuego o similares. Existe

mayor riesgo de fuga! Nunca tire las pilas al fuego ya que

podrían explotar. En caso del uso inadecuado de las pilas,

existe el riesgo de explosión y fuga del líquido de la pila.

Si hay fuga del líquido de la pila, evite el contacto con la piel, ojos y

membranas mucosas. Utilice guantes. En caso de contacto con el

líquido de la pila, enjuague inmediatamente las áreas afectadas con

abundante agua limpia y consulte lo antes posible a un médico. Retire

las pilas gastadas del dispositivo inmediatamente, existe un mayor

riesgo de fuga.

- 141 -

Pantalla de la estación meteorológica

1 Pantalla 2 Indicador de la hora

3 Símbolo-SNOOZE 4 Botón-LIGHT/SNOOZE

5 Ondas de radio 6 Símbolo de radio

7 Símbolo de campana 8 Día de la semana

9 Fecha (día/mes/año) 10

Símbolo de tendencia

Estación

11 Indicador de la humedad

Estación 12

Símbolo-MAX/MIN

Sensor 1, 2, 3

Indicador estado de la

pila

Sensor 1, 2, 3

Indicador de la humedad

Sensor 1, 2, 3

Indicador de la

temperatura

Sensor 1, 2, 3

Nombre de habitación

Sensor 1, 2, 3

Recepción de señal y

canal

Sensor 1, 2, 3

Indicador estado de la

pila

Estación

19 Símbolo-MAX/MIN

Estación 20

Símbolo estación

21 Indicador de la

temperatura Estación 22

Símbolo-AM/PM

- 142 -

Panel de mando de la estación meteorológica

23 Dispositivo para colgar 24

Botón-RESET

25 Botón- arriba 26

Botón - abajo / RCC

OFF

27 Compartimiento de la pila

Soporte desplegable

29 Ranura de ventilación 30

Botón-Habitación-1-3

31 Botón-ALM / Alarma 32

Botón-SET

33 Altavoz

- 143 -

Sensores

34 Soporte 35

Indicador de la

temperatura

36 Indicador de la humedad

Canal seleccionado

38 LED de control 39

Dispositivo para colgar

40 Selector de canal 41

Compartimiento de la

pila

42 Botón-°C/°F 43

Botón-TX

Cuelgue o coloque de forma segura la estación

meteorológica inalámbrica

La estación meteorológica inalámbrica no está diseñada para

funcionar en espacios con mucha humedad (por ejemplo, baños).

Puede utilizar el taco y el tornillo incluidos para montarla en la pared.

Antes de fijarla a la pared, asegúrese de que no haya tuberías de gas,

agua o electricidad en el lugar de perforación. Tenga en cuenta la

calidad de la pared. El material de fijación incluido no es adecuado

para todos los tipos de pared.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una

fijación incorrecta.

Proteja las superficies sensibles antes de la instalación, de lo contrario

podrían producirse arañazos. Asegúrese de que:

 siempre haya suficiente ventilación (no coloque la estación

meteorológica inalámbrica en estanterías o donde las cortinas o los

muebles cubran las ranuras de ventilación 29 y deje al menos 10 cm

de espacio libre en todos los lados);

 la estación meteorológica inalámbrica no esté colocada sobre una

alfombra gruesa o una cama durante su funcionamiento y que

ninguna fuente de calor directa (por ejemplo, calefactores) actúe

sobre ella;

- 144 -

 la estación meteorológica inalámbrica no esté expuesta a la luz

solar directa;

 se evita el contacto con las salpicaduras y el goteo de agua;

 la estación meteorológica inalámbrica no esté colgada o colocada

en las inmediaciones de campos magnéticos (por ejemplo,

altavoces);

 no puedan entrar objetos extraños o polvo;

 Las velas y otras llamas abiertas deben mantenerse alejadas de la

estación meteorológica inalámbrica en todo momento para evitar la

propagación del fuego.

Cuelga o coloque de forma segura los sensores

Coloque los sensores de forma que estén protegidos de las influencias

meteorológicas directas, por ejemplo, bajo un toldo o una cochera.

Los sensores tienen clase de protección IPX4 y, por lo tanto, están

protegidos contra salpicaduras de agua.

Puede utilizar el taco y el tornillo incluidos para montarlos en la pared.

Antes de fijarlos a la pared, asegúrese de que no haya tuberías de

gas, agua o electricidad en el lugar de perforación. Tenga en cuenta

la calidad de la pared. El material de fijación incluido no es adecuado

para todos los tipos de pared.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una

fijación incorrecta.

Proteja las superficies sensibles antes de la instalación, de lo contrario

podrían producirse arañazos. Asegúrese de que:

 los sensores estén en posición vertical o colgando;

 siempre haya suficiente ventilación (deje al menos 10 cm de espacio

libre en todos los lados);

 la luz solar directa no llega a los sensores;

 los sensores no estén colgados o colocados en las inmediaciones de

campos magnéticos (por ejemplo, altavoces);

 no puedan entrar objetos extraños o polvo;

 las superficies sensibles están protegidas antes de la instalación.

Puesta en funcionamiento

Retire las películas protectoras de la Estación meteorológica

radiocontrolada y de los sensores. Abra el compartimiento de las pilas

de cada sensor 1-3 41. Establezca un canal diferente para

cada sensor 1-3 40 y coloque en cada sensor 2 de las pilas

suministradas 1,5 V AAA LR03 con la polaridad correcta.

Establezca un canal 40 diferente para cada sensor.

Coloque primero las pilas en el compartimiento de las

pilas 41 de los sensores!

A continuación coloque las pilas en el compartimiento de

las pilas 27 de la Estación meteorológica

radiocontrolada.

- 145 -

El LED de control 38 se ilumina temporalmente y la temperatura 35, la

humedad 36 así como el canal seleccionado 37 serán mostrados.

Cierre respectivamente el compartimiento de las pilas 41 nuevamente.

Abra el compartimiento de las pilas 27 de la Estación

meteorológica radiocontrolada y coloque las 3 pilas suministradas

1,5 V AAA LR03 con la polaridad correcta. Cierre el compartimiento

de las pilas 27. A continuación sonará una señal acústica corta. La

temperatura 21 y la humedad 11 serán mostradas. El símbolo de la

señal de radio 6 parpadea, la Estación meteorológica

radiocontrolada recibe la señal de radio-DCF77. Este proceso puede

durar 3-10 minutos.

! Nota: Por favor no mueva la Estación meteorológica

radiocontrolada ni los sensores durante el proceso de recepción.

Durante la recepción se encuentran todos los botones fuera de

función, a excepción del botón-LIGHT/SNOOZE 4.

Si la recepción fue exitosa se ajustan automáticamente la hora

2, el día de la semana 8 así como la fecha 9 y el símbolo de

la señal de radio 6 se mostrará de forma permanente.

Durante la hora de verano aparece DST en la pantalla, abajo del

símbolo de la señal de radio 6.

La Estación meteorológica radiocontrolada recibe ahora la señal de

los sensores 1-3. Este proceso puede demorar algunos minutos. Si la

recepción es exitosa, serán mostradas la señal de recepción 17 de

cada sensor 1-3 respectivamente, la temperatura actual 15 así como

la humedad actual 14.

Si la recepción de la señal horaria continúa sin éxito luego de 10

minutos, se apaga el símbolo de la señal de radio 6. Ajuste la hora

manualmente (vea Ajuste básico). La Estación meteorológica

radiocontrolada recibe la señal de radio-DCF77 a la 01:00, a las

02:00 y a las 03:00 horas. Si no se pudo lograr entonces la

recepción, la Estación meteorológica radiocontrolada inicia un intento

de recepción de la señal de radio a las 04:00 y a las 05:00 horas y

corrige automáticamente la hora, después de una recepción exitosa

de la señal de radio.

Ajuste de la zona horaria

Si se encuentra en un país donde la hora actual difiere, aun recibiendo

la señal de radio-DCF77, use el ajuste de la zona horaria, para

utilizar su Estación meteorológica radiocontrolada en una zona

horaria diferente a la de la configuración estándar (UTC + 1 = Hora

Europea Central). Introduzca la diferencia con la zona horaria

deseada en horas (por Ej. - 01).

Presione 1 x largo y 6 x brevemente el botón-SET 32 en la

visualización normal. La zona horaria (00) parpadea y puede

ajustarse con el botón- arriba 25 o el botón- abajo 26. Presione

- 146 -

el botón-SET 32, para confirmar el ajuste. La Estación meteorológica

radiocontrolada muestra inmediatamente la hora cambiada (por. Ej. 1

hora menos). Presione el botón-SET 32, hasta que regrese a la

visualización normal.

Interferencias de recepción

La señal DCF77 es enviada de las proximidades de Fráncfort del

Meno y puede ser recibida en un radio de hasta aprox. 1500 km de

Fráncfort del Meno. Pero, no obstante, hay algunas fuentes de

interferencia que pueden obstaculizar la recepción

considerablemente. En caso su estación meteorológica no reciba

correctamente la señal de radiofrecuencia, cuelgue o coloque la

estación meteorológica en otro lugar y tome en cuenta, que en la

cercanía de ordenadores, teléfonos, radio y televisión, pueden

producirse radiacciones electromagnéticas, que pueden interferir la

recepción de la señal de radiofrecuencia DCF77. Otras fuentes de

interferencia de la recepción de la señal de radiofrecuencia pueden

ser las construcciones de aislamientos de los edificios (elementos de

construcción metálicos), montañas altas o interferencias atmosféricas.

Cambie en caso sea necesario las pilas.

Apagar/encender la recepción de la señal

de radio

Usted puede desactivar la recepción de la señal de radio,

manteniendo presionados los botones arriba 25 y abajo 26

simultáneamente por 3 segundos. La torre portaantenas 6 se apaga.

La Estación meteorológica radiocontrolada ahora ya no recibe la

señal.

Usted puede reactivar manualmente la recepción de la señal de radio,

manteniendo presionados nuevamente los botones arriba 25 y

abajo 26 simultáneamente por 3 segundos. Las ondas de radio 5

se apagan. La Estación meteorológica radiocontrolada recibe a la

01:00, a las 02:00 y a las 03:00 horas la señal de radio-DCF77. Si

no se puede establecer la recepción, la estación meteorológica

radiocontrolada iniciará nuevamente un intento de recepción entre las

04:00 y las 05:00 horas y corregirá automáticamente la hora,

después de una recepción exitosa de la señal de radio. Si la recepción

fue exitosa aparece el símbolo de radio 6 permanentemente.

Usted puede reiniciar directamente la señal de radio-DCF77,

manteniendo presionado el botón- abajo 26 por 3 segundos. El

símbolo de radio 6 parpadea, la Estación meteorológica

radiocontrolada recibe la señal de radio-DCF77. Este proceso puede

durar 3-10 minutos. Si la recepción de radio fue exitosa, se ajustan

automáticamente la hora 2, el día de la semana 8 así como la

fecha 9, y el símbolo de radio será mostrado 6 permanentemente.

La recepción de la señal de radio será reestablecida.

- 147 -

Ajuste rápido

Para el ajuste de valores numéricos, puede Usted utilizar el ajuste

rápido pulsando y manteniendo pulsadas el botón- arriba 25 y el

botón- abajo 26.

Ajuste básico

Usted puede realizar los siguientes ajustes: hora, formato de hora,

fecha, zona horaria e idioma de los días de la semana. Mantenga

presionado el botón-SET 32 en la visualización normal por 3

segundos, las horas parpadean y pueden ser ajustadas presionando

el botón- arriba 25 o el botón- abajo 26. Presione el botón-SET

32, para confirmar el ajuste. Ajuste de la misma manera los minutos, el

formato de hora de 12/24-horas, año, mes, día, zona horaria 00-(-

)12 horas y el idioma de los días de la semana (INGLES, ALEMAN,

ITALIANO, FRANCES, ESPAÑOL, DANES y SUECO).

Si dentro de 30 segundos no presiona ningún botón, la Estación

meteorológica radiocontrolada regresa a la visualización normal.

Luz

Pesione el botón-LIGHT/SNOOZE 4, para activar temporalmente la

luz de fondo.

Formato de hora de 12/24-horas

Presione 1 x largo y 2 x brevemente el botón-SET 32 en la

visualización normal. El formato de hora de 12- ó 24-horas parpadea

y puede ajustarse con el botón- arriba 25 o el botón- abajo 26.

En el formato de hora de 12-horas aparece en la pantalla por las

mañanas el símbolo-AM 22 y por las tardes el símbolo-PM 22.

Presione el botón-SET 32 repetidamente, hasta que regrese

nuevamente a la visualización normal.

Alarma

La Estación meteorológica radiocontrolada dispone de

una función de alarma. La hora de la alarma

preestablecida es las 6:00 a.m. Para activar o desactivar la hora de la

alarma, presione brevemente el botón-ALM 31 al reverso de la

Estación meteorológica radiocontrolada. La pantalla cambia a la

visualización de la alarma y muestra con las palabras ALARM OFF

(apagada) y ALARM ON (encendida) si la función de la alarma está

activada o desactivada. Puede activar la función de alarma

presionando el botón- arriba 25. Puede desactivar la función de

alarma presionando el botón abajo 26. Si la función de alarma

está activada, aparece el símbolo de la campana 7 en la pantalla. Si

la función de alarma está desactivada, desaparece el símbolo de la

campana 7 de la pantalla.

- 148 -

Para cambiar la hora de la alarma, presione primero brevemente el

botón-ALM 31. A continuación mantenga presionado el botón-ALM

31 por 3 segundos, hasta que ingrese al modo de ajuste. En la

pantalla parpadean las horas y pueden ser ajustadas presionando el

botón- arriba-Taste 25 y el botón- abajo 26. Confirme su ajuste

presionando el botón-ALM 31. Ajuste los minutos de la misma

manera. Después de confirmar los minutos, regresará

automáticamente a la visualización normal.

Función de dormitar (SNOOZE)

Al sonar la alarma presione el botón-LIGHT/SNOOZE 4, para

desactivar la alarma temporalmente. En la pantalla parpadea el

símbolo de la campana 7 así como el símbolo-Z

3. Después de 5

minutos suena nuevamente la alarma. Presione cualquier botón

excepto el botón-LIGHT/SNOOZE 4, para apagar la alarma. La hora

de la alarma permanece activada para el día siguiente.

Formato de la temperatura

Presione en la visualización normal el botón- abajo 26, para

mostrar la temperatura en Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

Tendencia

Su estación meteorológica radiocontrolada puede mostrar, para la

estación así como para los sensores 1-3, la tendencia 10 de los

siguientes datos meteorológicos: la temperatura y la humedad.

Humedad/Temperatura asciende

Humedad/Temperatura permanece constante

Humedad/Temperatura desciende

Valores máximos y mínimos

La temperatura y la humedad interior máxima y mínima serán

archivadas desde el momento en que se pongan las pilas.

Presione el botón- arriba 25 brevemente, para leer los valores

máximos de la temperatura y de la humedad en la pantalla de la

estación 19, así como en la de los sensores 1-3 12. Presione

nuevamente el botón- arriba 25 brevemente, para leer los valores

mínimos de la temperatura y humedad en la pantalla de la

estación 19, así como en la de los sensores 1-3 12. Para borrar los

valores máximos y mínimos, mantenga presionado el botón- arriba

25 por aprox. 3 segundos. Los valores serán eliminados y a partir de

ese momento se volverán a grabar.

- 149 -

Indicador del estado de la pila

Si las pilas se debilitan demasiado, como para mantener el

funcionamiento de la Estación meteorológica radiocontrolada, de los

sensores y la transmisión de datos, aparece el indicador del estado de

la pila 13 ó 18 en la pantalla. Las pilas deberan ser

reemplazadas lo antes posible en todos los dispositivos. Reinicie la

Estación meteorológica radiocontrolada.

Ajuste del canal de los Sensores 1-3

Con su Estación meteorológica radiocontrolada pueden usarse hasta

tres sensores simultáneamente. Abra el compartimiento de las pilas de

los sensores 41 y ajuste el canal deseado (1, 2,3) con el

seleccionador de canal 40. La Estación meteorológica

radiocontrolada recibe ahora la señal de los sensores 1-3 y la

recepción de la señal 17 puede leerse en la pantalla. Para

transmitir manualmente los datos medidos por el sensor exterior a la

Estación meteorológica radiocontrolada, presione el botón-TX 43.

Con el botón-°C/°F 42 puede elegir entre °C-Celsius y °F-

Fahrenheit. Coloque la tapa.

! Nota: Los sensores deben estar en un radio máximo de

100 m de la estación meteorológica radiocontrolada, sin

obstáculos.

Los sensores parpadean brevemente mientras recopilan datos del

entorno.

Obtención de datos de los sensores

La estación meteorológica solicita periódicamente los datos de los

sensores. Si la transferencia de datos falla, puede realizar una

actualización de datos directamente manteniendo el botón 30

ROOM/habitación 1, 2 o 3. Si la recepción de datos es correcta,

aparece el símbolo 17 de recepción de señal en la pantalla.

Denominación de los sensores

Usted puede colocar los sensores en diferentes habitaciones o en el

exterior. Para ésto es posible, en la estación meteorológica

radiocontrolada bajo Nombre de habitación16, asignar un nombre a

cada sensor respectivamente. Por ejemplo, si coloca un sensor en el

baño, puede designarle a éste el nombre BAD. Para asignar los

nombres, puede elegir entre los 5 nombres ya preestablecidos BAD ,

BETT, KIND1, KIND2 y GARTN.

O Usted puede asignar sus propios nombres, los cuales pueden

contener un máximo de 5 caracteres.

- 150 -

Asignar nombres predeterminados

habitación

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BAÑO DORMI NIÑO1 NIÑO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN BARN1 BARN2 TRADG

Para seleccionar un nombre para el sensor 1, presione el botón-1-

ROOM 30. Presionando nuevamente el botón-1-ROOM 30 puede

navegar entre los diferentes nombres preestablecidos. Si desea

seleccionar uno de los nombres, espere aprox. 5 segundos hasta que

ese nombre deje de parpadear. El nombre ya está configurado.

Seleccione el nombre para los sensores 2 y 3 de la misma manera

Asignar sus propios nombres

Usted puede también crear sus propios nombres para designar a los

sensores. Pueden ser archivados un máximo de 5 nombres. Tan

pronto como se cree un sexto nombre, el primer nombre guardado

será sobreescrito automáticamente. Para crear su propio nombre, le

están disponibles las letras A-Z, así como los caracteres especiales ,

, , , , , , y los números 0-9.

Para crear su propio nombre para el sensor 1, proceda de la siguiente

manera:

Presione el botón-1-ROOM 30 e inmediatamente después el botón-

ariba 25. Presionando el botón- arriba 25 o el botón- abajo

26 puede seleccionar ahora los caracteres. Tan pronto como haya

alcanzado el carácter deseado, presione el botón-1-ROOM 30,

para confirmar su entrada y pasar al siguiente de 5 caracteres en

total. Con el botón -SET 32 puede borrar nuevamente los caracteres.

Si ha asignado 5 caracteres, volverá automáticamente a la

visualización normal. Si ha asignado menos de 5 caracteres, presione

2 x el botón-1-ROOM 30, para volver a la visualización normal.

Introduzca los nombres para los sensores 2 y 3 de la misma manera.

Reinicio (RESET)

Presione el botón-RESET 24, si es necesario con una herramienta

puntiaguda, para reinicializar la estación meteorológica

radiocontrolada y reiniciar la recepción de la señal de radio.

Indicación para la limpieza

Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo. No sumerja el

dispositvo en agua u otros líquidos. No utilice productos de limpieza

agresivos, cepillos con cerdas de metal o nylon, así como artículos de

- 151 -

limpieza afilados o metálicos, como cuchillos, espátulas duras y

similares. Estos podrían dañar la superficie. Limpie el dispositivo con un

paño suave, seco y sin pelusas, como se utiliza por Ej. para la

limpieza de las gafas.

Almacenamiento

Si la estación meteorológica inalámbrica y los sensores exteriores no

se utilizan durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas y

guarde los dispositivos, limpios y protegidos de la luz solar, en un

lugar seco y fresco, si es posible en el embalaje original.

Declaración UE de conformidad simplificada

Por la presente, digi-tech gmbh declara que la estación

meteorológica inalámbrica 4-LD5641 cumple con la Directiva

RED 2014/53/UE, artículo 10 (8). El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente

página web:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Eliminación

El producto y los materiales de embalaje son reciclables, deséchelos

por separado para un mejor tratamiento de los residuos. Puede

informarse de cómo desechar los productos inservibles en la

administración de su municipio o ciudad.

Observe las indicaciones en los materiales de embalaje

durante la separación de los residuos, éstos están

marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el

siguiente significado:

1-7: plásticos

20-22: papel y cartón

80-98: materiales compuestos.

Eliminación del dispositivo eléctrico

Retire las pilas antes de desecharlo y elimínelas por

separado (vea Eliminación de las baterías). Este aparato

electrónico está sujeto a la Directiva Europea

2012/19/EU. El símbolo del contenedor de basura tachado

significa que el producto debe desecharse por separado en la

Unión Europea. Los productos señalizados no deben desecharse

en la basura doméstica normal, sino tienen que ser entregados en

uno de los puntos de recolección para el reciclaje de dispositivos

eléctricos y electrónicos. En interés del medio ambiente, no

deseche su dispositivo, si ya ha acabado su vida útil, en la basura

doméstica sino deséchelo de manera correcta. Puede informarse

en la oficina competente de su administración, sobre los puntos de

recolección y sus horarios de atención. Tenga en cuenta la

normativa vigente.

- 152 -

Eliminación de las pilas

El símbolo adyacente significa que las pilas y los

acumuladores (pilas recargables), no deben desecharse

con la basura doméstica normal. Las pilas/los acumuladores

gastados o defectuosos deben ser reciclados, de acuerdo a la

Directiva 2006/66/EU y sus enmiendas. Los consumidores están

legalmente obligados a desechar todas las pilas y acumuladores,

independientemente si contienen sustancias nocivas, como: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo, Li = litio o no, en un punto de

recolección de su municipio/su distrito o de entregarlas en un

comercio, para que sean eliminadas de forma respetuosa al medio

ambiente, así como para que se puedan recuperar materías primas

valiosas como por ej. cobalto, níquel o cobre.

La devolución de pilas y acumuladores es gratuita.

ADVERTENCIA!

Daños medioambientales por

eliminación incorrecta de las pilas/los

acumuladores!

Algunos de los posibles componentes como el mercurio, el cadmio

y el plomo son venenosos y pueden poner en peligro al medio

ambiente, si no se desechan correctamente. Metales pesados por

ejemplo pueden tener efectos nocivos para el ser humano,

animales y plantas y pueden acumularse en el medio ambiente así

como en la cadena alimentaria, para luego llegar indirectamente

al cuerpo humano a través de los alimentos.

ADVERTENCIA!

Peligro de explosión!

En el caso de pilas viejas que contienen litio (Li = litio) existe un alto

riesgo de incendio. Por lo tanto, se debe prestar especial atención

a la eliminación adecuada de pilas y acumuladores gastados que

contienen litio. La eliminación incorrecta también puede provocar

cortocircuitos internos y externos debido a efectos térmicos (calor)

o daños mecánicos. Un cortocircuito puede provocar fuego o una

explosión y tener graves consecuencias para el ser humano y el

medio ambiente.

Por esta razón, pegue con cinta adhesiva los polos de las baterías

y acumuladores que contienen litio antes de desecharlos, para

evitar un cortocircuito.

Las pilas y los acumuladores que no estén instalados en su aparato

de forma permanente, deben retirarse primero y desecharse por

separado.

Entregue las pilas y acumuladores sólo cuando esten descargados!

- 153 -

Utilice en lo posible acumuladores (pilas recargables), en lugar de

pilas desechables.

Reciclaje

El embalaje del producto se compone de materiales

reciclables.

Deséchelos de forma respetuosa al medio ambiente, a

través de los sistemas de recolección instalados.

Eliminación de residuos

Deseche el embalaje respetando al medio

ambiente.

Observe las indicaciones en los diferentes

materiales de embalaje y sepárelos adecuadamente si es

necesario.

Garantía de digi-tech gmbh

Con este aparato recibe Ud. una garantía con una validez de 3 años

a partir de la fecha de la compra. En caso de defectos de este

producto le corresponden a Ud. derechos legalmente reconocidos

frente al vendedor. Estos derechos legalmente reconocidos no se ven

limitados por la garantía que se expone a continuación.

Condiciones de la garantía

El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por

favor, guarde cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra

original. Este documento es necesario como prueba de la compra.

Si en el transcurso de tres años contados a partir de la fecha de la

compra aparecieran en el producto defectos de material o de

fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-gmbh) a la

reparación o sustitución del mismo sin coste alguno para Ud. La

prestación de esta garantía se halla supeditada a la presentación,

dentro del plazo de 3 años, del aparato defectuoso, de la prueba

de la compra (ticket de compra) y de una corta descripción por

escrito del defecto y del momento de su aparición. En caso de que

nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. el producto

reparado o uno nuevo. A la recepción del producto reparado o de

su sustituto nuevo no comenzará un nuevo período de garantía.

Duración de la garantía y derecho de reclamación

La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del

servicio garantizado, lo que se extiende también a piezas

reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya existentes en el

momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente

después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que

efectuar tras la finalización del período de garantía deberán ser

abonadas.

- 154 -

Ámbito de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas de

calidad muy estrictas y superando un control de calidad previo a

su puesta en venta. Esta garantía se extiende solamente a defectos

de material o de fabricación. Esta garantía no se extiende a piezas

componentes del instrumento sometidas a un proceso de desgaste

normal y que por lo tanto puedan ser consideradas como piezas

consumibles, ni sobre desperfectos aparecidos en partes frágiles

como por ejemplo, botones, acumuladores o piezas compuestas

de cristal. Esta garantía pierde su vigencia si el producto ha sido

dañado, utilizado incorrectamente o sometido a operaciones de

mantenimiento incorrectas. Para una utilización adecuada del

producto deberán observarse estrictamente todas las indicaciones

contenidas en el manual de instrucciones. Deben evitarse

necesariamente usos y manejos desaconsejados en el manual de

instrucciones o de los cuales se haya advertido en el mismo. El

producto está indicado únicamente para su utilización a título

particular y no para un uso comercial o industrial. La garantía

pierde su vigencia en caso de un mal o incorrecto uso del mismo,

su utilización de forma violenta o en caso de operaciones técnicas

no efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos

autorizados.

Procedimiento en caso de garantía

Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por

favor las siguientes instrucciones:



Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de

compra y el código de artículo (354196_2010), como

prueba de su compra.

Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa del

tipo de aparato, bien grabada en la carcasa, en la portada

del manual de instrucciones (parte inferior izda.) o en una

pegatina en la parte trasera o inferior del aparato.



En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte

primero por teléfono o mediante correo electrónico con el

departamento técnico abajo indicado.

En www.lidl-service.com pueden descargarse este y muchos

otros manuales de instrucciones, videos de productos y

software.

Con este código QR puede acceder directamente

a la página de servicio de Lidl (www.lidl-

service.com) y puede abrir el manual de

instrucciones ingresando el número del artículo

(354196_2010).

- 155 -

Servicio técnico

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

ALEMANIA

Correo electrónico: support@inter-quartz.de

Teléfono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Año de producción: 2021

Proveedor

Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico.

Contacte primero con la dirección de servicio arriba indicada.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

ALEMANIA

- 156 -

Betjenings- og

sikkerhedshenvisninger

Indhold

Indhold .............................................................................................. - 156 -

Indledning ......................................................................................... - 158 -

Brug i henhold til bestemmelsen ...................................................... - 158 -

Leveringens omfang.......................................................................... - 158 -

Tekniske data .................................................................................... - 158 -

Vejrstation .................................................................................... - 158 -

Udendørssensor .......................................................................... - 159 -

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Vigtige sikkerhedshenvisningerVigtige sikkerhedshenvisninger

Vigtige sikkerhedshenvisninger .................................................... - 159 -

Sikkerhedshenvisninger for brugere.......................................... - 159 -

Sikkerhedsanvisninger om batterierne ...................................... - 159 -

Display vejrstation............................................................................. - 161 -

Vejrstationens betjeningsfelter ......................................................... - 162 -

Sensorer............................................................................................. - 163 -

Sikker ophængning eller opstilling af vejrstationen ....................... - 163 -

Ophæng eller indstil den udendørs sensor korrekt ........................ - 164 -

Ibrugtagning ...................................................................................... - 164 -

Tidszonejustering .............................................................................. - 165 -

Forstyrrelse i modtagningen ............................................................. - 165 -

Radiomodtagelse tænd og sluk ....................................................... - 166 -

Hurtigindstilling ................................................................................. - 166 -

Grundindstilling ................................................................................. - 166 -

Lys ...................................................................................................... - 166 -

12/24-timers tidsformat .................................................................. - 166 -

Alarm ................................................................................................. - 167 -

Slummerfunktion (SNOOZE) ........................................................... - 167 -

Temperaturformat ............................................................................. - 167 -

Tendenser .......................................................................................... - 167 -

Maksimale- og minimale værdier ................................................... - 167 -

Batteritilstandsvisning ........................................................................ - 168 -

Kanalindstilling Sensorer 1-3 .......................................................... - 168 -

Indhent sensordata ........................................................................... - 168 -

Benævnelse af sensorerne ............................................................... - 168 -

Tildeling af forudindstillede navne ............................................ - 169 -

Tildeling af egne navne .............................................................. - 169 -

- 157 -

Genstart (RESET) ............................................................................... - 169 -

Rengøringshenvisning....................................................................... - 169 -

Opbevaring ....................................................................................... - 170 -

Forenklet EU-overensstemmelseserklæring..................................... - 170 -

Bortskaffelse ...................................................................................... - 170 -

Bortskaffelse af elektroenheden ................................................ - 170 -

Bortskaffelse af batterierne ........................................................ - 170 -

Genanvendelse .......................................................................... - 171 -

Bortskaffelse af affald ................................................................. - 171 -

digi-tech gmbh’s garanti .................................................................. - 172 -

Garantibetingelser ...................................................................... - 172 -

Garantitid og lovlige mangelkrav ............................................. - 172 -

Garantiomfang ........................................................................... - 172 -

Afvikling i tilfælde af garanti ...................................................... - 172 -

Service ............................................................................................... - 174 -

Leverandør ........................................................................................ - 174 -

- 158 -

TRÅDLØS VEJRSTATION

Indledning

Hjertelig til lykke med købet af Deres nye vejrstation. De har dermed

bestemt Dem til et apparat af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er

bestanddel af denne vejrstation. Denne indelholder vigtige

henvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Før De tager

vejrstationen i brug, bør De gøre Dem bekendt med alle betjenings- og

sikkerhedshenvisninger. Benyt kun vejrstationen som beskrevet og kun i

de angivne indsats områder. Hvis De giver vejrstationen videre til

andre, udlever også alle papirer. Emballagen og

betjeningsvejledningen bedes opbevaret til senere forespørgsler.

Brug i henhold til bestemmelsen

Apparatet er egnet til brug som tidsangivelse og til de beskrevne

ekstrafunktioner. Enhver anden brug eller forandring af apparatet

gælder ikke som brug i henhold til bestemmelsen. Producenten er ikke

ansvarlig for skader, der hidrører fra brug uden for

bestemmelsesområdet eller fra forkert betjening. Apparatet er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Leveringens omfang

Bemærk: Kontrollér leveringsomfanget efter købet. Vær sikker på,

at alle delene medfølger og ikke er defekte. Hvis leveringen er

ufuldstændig og/eller dele er beskadiget, så anvend ikke vejrstation.

Henvend dig i stedet til serviceafdelingen (se "Håndtering af

garantisager").







1 x Vejrstation







3 x Batterier 1,5 V AAA LR03







3 x Udendørssensor







6 x Batterier 1,5 V AAA LR03 (2

batterier/udendørssensor)







4 x Dyvler







4 x Skruer







1 x Betjeningsvejledning

Tekniske data

Vejrstation

 DCF77 radiourtid

 Målområde/Temperatur: 0 - 50 °C

 Temperaturdisplay/Tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)

 Målområde/Luftfugtighed: 20 - 95 %

 Luftfugtighedsdisplay/Tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

- 159 -

 Mål: ca. 10,9 x 11,9 x 2,5 cm

 Vægt: ca. 168 g (ekskl. batterier)

 Batterier: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03

Udendørssensor

 Målområde/Temperatur: -20 - 50 °C

 Temperaturdisplay/Tolerance:

+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)

 Målområde/Luftfugtighed: 20 - 95 %

 Luftfugtighedsdisplay/Tolerance:

+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)

 Rækkevidde: max. 100 m

 Sendefrekvens: 433 MHZ

 Sendeeffekt: 0,024 W

 Beholderens beskyttelsesart (udendørssensor):

IPX4 (beskyttelse mod vandsprøjt if. norm IEC 60529)

 Mål: ca. 9,6 x 5,0 x 3,0 cm

 Vægt: ca. 46 g (ekskl. batterier)

 Batterier/udendørssensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

Batterier - Kendetegn for jævnstrøm

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger for brugere

ADVARSEL!

FARE FOR KVÆSTELSE!

Dette apparat kan bruges af personer (inklusive børn fra 8 år) med

formindskede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, når de er under opsyn eller blev undervist i sikker

brug af apparatet og forstår farerne der resulterer deraf. Børn må ikke

spille med apparatet. Rengøring og brugerpleje må ikke udføres af

børn uden opsyn. Hold også indpaknigsfolie borte fra børn. Der er

fare for kvælning.

Sikkerhedsanvisninger om batterierne

ADVARSEL!

FARE FOR HELBREDSSKADE!

FARE FOR EKSPLOSION!

Sørg for at opbevare nye og gamle (genopladelige) batterier

utilgængeligt for små børn. Hvis et (genopladeligt) batteri sluges, skal

der straks søges lægehjælp.

- 160 -

(Genopladelige) batterier skal altid sættes i, så polerne vender korrekt.

Rengør om nødvendigt først batteriernes og enhedens kontakter.

Forsøg aldrig at genoplade batterier, som ikke er genopladelige, at

kortslutte eller at åbne batterierne. Opvarm aldrig

(genopladelige) batterier for at genoplade dem. Udsæt

aldrig (genopladelige) batterier for overdreven varme som

solskin, ild eller lignende. Der er øget fare for, at batterierne kan

lække! Smid aldrig (genopladelige) batterier i åben ild, da de kan

eksplodere. Ved forkert brug af (genopladelige) batterier er der fare

for, at batterivæsken lækker og eksploderer.

Hvis (genopladelige) batterier alligevel skulle lække, så undgå kontakt

med hud, øjne og slimhinder. Anvend handsker. Ved kontakt med

batterivæske skyl da straks de berørte steder med rigeligt klar vand, og

tag kontakt en læge. Fjern straks slidte (genopladelige) batterier fra

apparatet, da der er øget fare for lækage.

- 161 -

Display vejrstation

1 Display 2 Tidsangivelse

3 SNOOZE-symbol 4 LIGHT/SNOOZE-knap

5 Radiobølger 6 Radiosymbol

7 Klokkesymbol 8 Ugedag

9 Dato (dag/måned/år) 10

Tendenssymbol station

11 Luftfugtighedsvisning

station 12

MAX/MIN-symbol

Sensor 1, 2, 3

13 Batteritilstandsvisning

Sensor 1, 2, 3 14

Luftfugtighedsvisning

Sensor 1, 2, 3

15 Temperaturvisning

Sensor 1, 2, 3 16

Rumbetegnelse

Sensor 1, 2, 3

Signalmodtagelse og

kanal

Sensor 1, 2, 3

Batteritilstandsvisning

station

19 MAX/MIN-symbol

station 20

Stationssymbol

21 Temperaturvisning station 22

AM/PM-symbol

- 162 -

Vejrstationens betjeningsfelter

23 Ophængningsanordning 24

RESET-knap

25 Op-knap 26

Ned-knap / RCC OFF

27 Batterirum 28

Udklappelig fod

29 Ventilationskanaler 30

ROOM/Rum 1-3-knap

31 ALM-knap / Alarm 32

SET-knap

33 Højttaler

- 163 -

Sensorer

34 Fod 35

Temperaturvisning

36 Luftfugtighedsvisning 37

Valgt kanal

38 Kontrol-LED 39

Ophængningsanordning

40 Kanalvælger 41

Batterirum

42 °C/°F-knap 43

TX-knap

Sikker ophængning eller opstilling af

vejrstationen

Vejrstationen og udendørssensoren er ikke udlagt til brug i rum med

stor luftfugtighed (f.eks. badeværelse). Anvend den medfølgende dyvel

og skrue til vægophængning. Kontroller inden fastgørelsen på

væggen, at der ikke er gasrør, vandrør eller strømledninger på det

sted, hvor du ønsker at bore. Vær opmærksom på væggens

beskaffenhed. Det medfølgende fastgørelsesmateriale er ikke egnet til

alle typer vægge. Producenten påtager sig intet ansvar for skader

forårsaget af en forkert fastgørelse.

Beskyt følsomme overflader før opstillingen, da der ellers kan opstå

ridser.

Det er vigtigt, at:

 en tilstrækkelig ventilation altid er garanteret (stil apparatet ikke på

hylder eller hvor gardiner eller møbler tildækker ventilationskanaler

29 og sørg for mindst 10 cm afstand til alle sider);

 apparatet ikke stilles på et tykt tæppe eller en seng, når det er i

brug, ingen direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater) har

indvirkning på apparatet;

 intet direkte sollys falder på apparatet;

 kontakt med vandsprøjt og dryppende vand undgås;

- 164 -

 apparatet ikke hænger eller står i umiddelbar nærhed af

magnetfelter (f.eks. højtaler);

 ingen fremmedlegemer eller støv kan trænge ind;



stearinlys og anden åben ild til enhver tid skal holdes fjernt fra

apparatet for at forhindre udbredelse af ild.

Ophæng eller indstil den udendørs sensor

korrekt

Anbring sensorerne, så de er beskyttet mod direkte vejrforhold, f.eks.

under en baldakin eller carport. Sensorerne har beskyttelsesklasse

IPX4 og er dermed beskyttet mod stænkvand. Anvend den

medfølgende dyvel og skrue til vægophængning. Kontroller inden

fastgørelsen på væggen, at der ikke er gasrør, vandrør eller

strømledninger på det sted, hvor du ønsker at bore. Vær opmærksom

på væggens beskaffenhed. Det medfølgende fastgørelsesmateriale er

ikke egnet til alle typer vægge. Producenten påtager sig intet ansvar for

skader forårsaget af en forkert fastgørelse.

Beskyt følsomme overflader før opstillingen, da der ellers kan opstå

ridser.

Det er vigtigt, at:

 sensoren står opret eller hænger;

 en tilstrækkelig ventilation altid er garanteret (mindst 10 cm afstand

til alle sider);

 intet direkte sollys falder på apparatet;

 apparatet ikke hænger eller står i umiddelbar nærhed af

magnetfelter (f.eks. højtaler);

 ingen fremmedlegemer eller støv kan trænge ind;



følsomme overflader er beskyttet før opsætning.

Ibrugtagning

Træk beskyttelsesfilmen af radio-vejrstationen og sensorerne. Åbn

batterirummene 41 til sensorerne 1-3. Indstil en forskellig

kanal 1-3 40 for hver sensor og ilæg 2 af de medfølgende

batterier 1,5 V AAA LR03 for hver sensor med korrekt polaritet.

Kontrol-LED-lampen 38 lyser forbigående og temperaturen 35,

luftfugtigheden 36 samt den valgte kanal 37 vises. Luk hvert batterirum

41 igen.

Åbn batterirummet 27 på radio-vejrstationen og ilæg de 3

medleverede batterier 1,5 V AAA LR03 med korrekt polaritet.

Luk batterirummet 27. Der kommer en kort biplyd. Temperaturen 21 og

luftfugtigheden 11 vises. Radiosymbolet 6 blinker, radio-

 Indstil en forskellig kanal 40 for hver sensor.

 Læg først batterierne i sensorernes batterirum 41!

 Læg derefter batterierne i radio-vejrstationens

batterirum 27.

- 165 -

vejrstationen modtager DCF77-radiosignalet. Denne proces kan tage

3-10 minutter.

! Henvisning: radio-vejrstationen og sensorerne må ikke flyttes

under modtagelsesprocessen.

Under modtagelsen er alle knapper undtagen LIGHT/SNOOZE knap

4 uden funktion.

Hvis modtagelsen lykkes, indstilles klokkeslæt 2, ugedag 8

samt dato 9 automatisk og radiosymbolet 6 vises

permanent. I sommertiden vises DST på displayet under

radiosymbolet 6.

Radio-vejrstationen modtager nu signalerne fra sensorerne 1-3. Denne

proces kan tage flere minutter at fuldføre. Hvis modtagelsen lykkes

vises signalmodtagelsen 17 for den respektive sensor 1-3, den

aktuelle temperatur 15 og den aktuelle luftfugtighed 14.

Hvis ikke modtagelsen af tidssignalet lykkes efter 10 minutter, slukker

radiosymbolet 6. Indstil tiden manuelt (se grundindstilling). Radio-

vejrstationen får DCF77-radiosignalet kl. 01:00, kl. 02:00 og kl.

03:00. Hvis der ikke herved kan etableres nogen modtagelse, vil

radio-vejrstationen starte et nyt modtagelsesforsøg mellem kl. 04:00

og kl. 05:00 og korrigere tiden automatisk, når signalet er modtaget.

Tidszonejustering

Skulle du befinde dig i et land, hvor det aktuelle klokkeslæt afviger

trods DCF77 radiosignal, brug tidszonetilpasningen for at bruge din

radio-vejrstation i en anden tidszone end standardindstillingen (UTC +

1 = mellemeuropæisk tid). Indstil forskellen i timer (fx - 01) til den

ønskede tidszone.

Tryk 1 x lang og 6 x kort på SET-knappen 32 i normalvisningen.

Tidszonen (00) blinker og kan indstilles med op-knappen 25 eller

ned-knappen 26. Tryk på SET-knappen 32 for at bekræfte

indstillingen. Radio-vejrstationen viser straks det ændrede klokkeslæt

(f.eks. 1 time mindre). Tryk på SET-knappen 32 for at vende tilbage til

normalvisningen.

Forstyrrelse i modtagningen

DCF77 radiosignalet udsendes i nærheden af Frankfurt am Main og

kan modtages i en radius op til ca. 1500 km omkring Frankfurt am

Main. Ganske vist findes der nogle forstyrrelseskilder, der kan

indskrænke modtagningen betydelig. Skulle Deres vejrstation ikke

modtage radiosignalet rigtig, kan De ophænge eller stille vejrstationen

et andet sted og vær opmærksom på, at der i nærheden af pc, telefon,

radio og tv kan optræde elektromagnetiske strålinger, som kan

forstyrre modtagningen af DCF77 radiosignalet. Yderligere

forstyrrelseskilder ved modtagningen af radiosignalet kan være tykke

bygningsisoleringer (metalliske byggeelementer), høje bjerge eller

atmosfæriske forstyrrelser. Udskift i givet fald batterierne.

- 166 -

Radiomodtagelse tænd og sluk

Du kan slukke for radiomodtagelsen ved at holde op-

knappen 25 og ned-knappen 26 nede sammen i 3 sekunder.

Radiotårnet 6 slukker. Radio-vejrstationen modtager ikke længere

noget signal.

Du kan genaktivere radiomodtagelsen ved igen at trykke op-

knappen 25 og ned-knappen 26 nede sammen i 3 sekunder.

Radiobølgerne 5 slukker. Radio-vejrstationen får DCF77-

radiosignalet kl. 01:00, kl. 02:00 og kl. 03:00. Hvis der ikke herved

kan etableres nogen modtagelse, vil radio-vejrstationen starte et nyt

modtagelsesforsøg mellem kl. 04:00 og kl. 05:00 og korrigere tiden

automatisk, når signalet er modtaget. Når modtagelsen lykkes, vises

radiosymbolet 6 permanent.

Du kan genstarte DCF77-Funksignalet umiddelbart ved at holde

ned-knappen 26 nede i 3 sekunder. Radiosymbolet 6 blinker,

radio-vejrstationen modtager DCF77-radiosignalet. Denne proces kan

tage 3-10 minutter. Hvis modtagelsen lykkes, indstilles klokkeslæt 2,

ugedag 8 samt dato 9 automatisk og radiosymbolet 6 vises

permanent. Radiomodtagelsen er genetableret.

Hurtigindstilling

Når numeriske værdier indstilles, kan De bruge hurtigindstillingen ved

at trykke og holde op-knappen 25 og ned-knappen 26.

Grundindstilling

Du kan foretage følgende indstillinger: Ugedagsvisningen af tid,

tidsformat, dato, tidszone og sprog. Tryk og hold SET-knappen 32 i

normaldisplayet nede i 3 sekunder, timerne blinker og kan indstilles

med op-knappen 25 eller ned-knappen 26. Tryk på SET-

knappen 32 for at bekræfte indstillingen. På samme måde indstilles

minutter, 12/24-timers tidsformat, år, måned, dag, tidszone 00-(-)12

timer og sprog for ugedagsvisningen (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN,

FRENCH, SPANISH, DANISH og SWEDISH).

Hvis ikke du trykker på en knap inden for 30 sekunder, vender radio-

vejrstationen automatisk tilbage til normalvisning.

Lys

Tryk på LIGHT/SNOOZE-knappen 4 for at aktivere

baggrundsbelysningen midlertidigt.

12/24-timers tidsformat

Tryk 1 x lang og 2 x kort på SET-knappen 32 i normalvisningen. 12-

eller 24 timers tidsformatet blinker og kan indstilles med op knappen

25 eller ned-knappen 26. I 12-timers formatet vises AM-symbolet

på displayet om formiddagen og PM-symbolet 22 om eftermiddagen.

Tryk på SET-knappen 32, indtil du kommer tilbage til normalvisningen.

- 167 -

Alarm

Radio-vejrstationen har en alarmfunktion. Det

forudindstillede alarmtidspunkt er kl. 06:00. For at slå

alarmtiden til eller fra, tryk kortvarigt på ALM-knappen 31

på bagsiden af radio-vejrstationen. Displayet skifter til

alarmtidsvisningen og viser ved ordene ALARM OFF (fra) og ALARM

ON (til), om alarmfunktionen er slået til eller fra. Ved at trykke på

op-knappen 25 kan man slå alarmen til. Ved at trykke på ned-

knappen 26 kan man slå alarmen fra. Hvis alarmen er slået til, vises

klokke-symbolet 7 i displayet. Hvis alarmen slås fra, forsvinder klokke-

symbolet 7 fra displayet.

For at ændre alarmtidspunktet, tryk først kortvarigt på ALM-knappen

31. Derefter tryk og hold ALM-knappen 31 nede i 3 sekunder, indtil

du kommer ind i indstillingsmodus. Timerne blinker og kan indstilles

med op-knappen 25 eller ned-knappen 26. Bekræft

indtastningen ved at trykke på ALM-knappen 31. Indstil minutterne på

samme måde. Efter bekræftelse af minutterne vender du automatisk

tilbage til normalvisningen.

Slummerfunktion (SNOOZE)

Når alarmen lyder, tryk på LIGHT/SNOOZE-knappen 4 for at

deaktivere alarmen midlertidigt. I displayet blinker klokkesymbolet 7

og Z

-symbolet 3. Efter 5 minutter lyder alarmen igen. Tryk på en

vilkårlig knap undtagen LIGHT/SNOOZE-knappen 4 for at slå

alarmen fra. Alarmtiden forbliver aktiveret til den næste dag.

Temperaturformat

Tryk i normalvisningen på ned-knappen 26, for at vise temperaturen

i grader Celsius (°C) eller grader Fahrenheit (°F).

Tendenser

Din radio-vejrstation kan vise tendensen 10 for stationen og

sensorerne 1-3 for vejrdataene temperatur og luftfugtighed.

Luftfugtighed/temperatur stiger

Luftfugtighed/temperatur forbliver den samme

Luftfugtighed/temperatur falder

Maksimale- og minimale værdier

Den maksimale og minimale temperatur samt rumluftfugtighed gemmes

fra batterierne er indsat.

Tryk på op-tasten 25 kortvarigt for at aflæse de maksimale værdier

for temperaturen og luftfugtigheden for stationen 19 samt

sensorerne 1-3 12 i displayet. Tryk igen på op-tasten 25 for at

- 168 -

aflæse de minimale værdier for temperaturen og luftfugtigheden

for stationen 19 samt sensorerne 1-3 12 i displayet. For at slette de

maksimale og minimale værdier, tryk og hold op-tasten 25 i ca. 3

sekunder. Værdierne slettes og registreres på ny fra dette øjeblik.

Batteritilstandsvisning

Hvis batterierne bliver for svage til at holde radio-vejrstationen,

sensorerne og dataoverførslen i gang, vises batteritilstandsvisningen

13 eller 18 i displayet. Batterierne bør udskiftes så hurtigt som

muligt. Start radio-vejrstationen på ny.

Kanalindstilling Sensorer 1-3

Der kan anvendes op til tre sensorer samtidig med din radio-vejrstation.

Åbn batterirummet på sensorerne 41 og indstil den ønskede kanal (1,

2, 3) på kanalvælgeren 40. Radio-vejrstationen modtager nu signalet

fra sensorerne 1-3 og signalmodtagelsen 17 kan aflæses på

displayet på radio-vejrstationen. For at overføre de målte data fra den

udendørs sensor til radio-vejrstationen manuelt, tryk på TX-knappen

43. Med °C/°F-knappen 42 kan du vælge mellem °C-Celsius og °F-

Fahrenheit. Luk hvert batterirum igen.

OBS: Sensorerne skal placeres uden hindringer inden for

en radius på maks. 100 m fra radio-vejrstationen.

Sensorerne blinker kort, når de indsamler data fra omgivelserne.

Indhent sensordata

Vejrstationen indhenter regelmæssigt dataene fra sensorerne. Hvis

dataoverførslen mislykkes, kan du udføre en dataopdatering direkte

ved at trykke på og holde ROOM/rum 1, 2 eller 3-knappen 30 nede.

Hvis modtagelse lykkes, vises signalmodtagelsessymbolet 17 i

displayet.

Benævnelse af sensorerne

Du kan opstille sensorerne i forskellige rum eller også udendørs.

Herved er det muligt at give den respektive sensor et passende navn

på radio-vejrstationen under rumbetegnelse 16. Hvis du f.eks. opstiller

en sensor i badeværelset, kan du kalde den BAD. Ved navngivningen

kan du vælge mellem de 5 forudindstillede navne BAD, BETT, KIND1,

KIND2 og GARTN.

Eller du kan tildele dine egne navne, disse kan indeholde op til 5 tegn.

- 169 -

Tildeling af forudindstillede navne

Rum 1

Rum 2

Rum 3

Rum 4

Rum 5

BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN

BATH BEDRM KID1 KID2 YARD

BAIN SOMML

ENF1 ENF2 JARDN

BAGNO

SONNO

BAMB1 BAMB2 GIARD

BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN

BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE

BADRM SOEMN

BARN1 BARN2 TRADG

For at vælge et navn til sensor 1, tryk på 1-ROOM-knappen 30. Ved

yderligere tryk på 1-ROOM-knappen 30 kan du gennemgå de

forudindstillede navne. Ønsker du at vælge et af navnene, vent ca. 5

sekunder, indtil det pågældende navn ikke længere blinker. Navnet er

nu indstillet. Vælg navnene til sensor 2 og 3 på samme måde.

Tildeling af egne navne

Til benævnelse af sensorerne kan du også oprette egne navne. Der kan

højst registreres 5 navne. Hvis et 6. navn oprettes, bliver det først

registrerede navn automatisk overskrevet. Til oprettelse af egne navne

er bogstaverne A-Z og specialtegnene , , , , , , , samt

tallene 0-9 til rådighed.

For at oprette et eget navn til sensor 1, skal du gøre følgende:

Tryk på 1-ROOM-knappen 30 og umiddelbart derefter på op-

knappen 25. Ved at trykke på op-knappen 25 eller ned-knappen

26 kan du nu vælge et tegn. Når du kommer til det ønskede tegn, tryk

på 1-ROOM-knappen 30 for at bekræfte indtastningen og for at

komme hen til den næste karakter af i alt 5 karakterer. Du kan slette

tegn igen ved hjælp af SET-knappen -32. Når du har tildelt 5 tegn,

kommer du automatisk tilbage til normalvisningen. Hvis du har tildelt

mindre end 5 tegn, tryk 2 x på 1-ROOM-knappen 30 for at vende

tilbage til normalvisningen. Opret navnene til sensor 2 og 3 på samme

måde.

Genstart (RESET)

Tryk på RESET-knappen 24, evt. med et spidst værktøj, for at nulstille

radio-vejrstationen og genstarte radiomodtagelsen.

Rengøringshenvisning

Forkert rengøring kan beskadige enheden. Enheden må ikke dyppes i

vand eller andre væsker. Brug ikke aggressive rengøringsmidler,

børster med metal- eller nylonbørster og ingen skarpe eller metalliske

rengøringsgenstande såsom knive, hårde spartler eller lignende, da

disse kan beskadige overfladen. Rengør enheden med en blød, tør og

fnugfri klud som f.eks. også bruges til rengøring af brilleglas.

- 170 -

Hvis radiovejrstationen og udendørssensorerne ikke bruges i længere

tid, skal du fjerne batterierne og opbevare enhederne, rengjort og

beskyttet mod sollys, på et tørt, køligt sted, ideelt i originalemballagen.

Opbevaring

Hvis radiovejrstationen og udendørssensorerne ikke bruges i længere

tid, skal du fjerne batterierne og opbevare enhederne, rengjort og

beskyttet mod sollys, på et tørt, køligt sted, ideelt i originalemballagen.

Forenklet EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer digi-tech gmbh, at vejrstation

4-LD5641 er i overensstemmelse med direktivet RED

2014/53/EU, varen 10 (8). Eu-overensstemmelseserklæringens fulde

tekst kan findes på følgende webadresse:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354196_2010_FWS3S.pdf

Bortskaffelse

Produktet og emballagematerialerne er genanvendelige, bortskaffes

separat for bedre behandling af affald. Du kan finde ud af, hvordan du

bortskaffer det udtjente produkt i din kommune eller

byadministrationen.

Vær opmærksom på mærkning af emballagematerialer

under adskillelse af affald, disse er markeret med

forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning:

1-7: plast

20-22: papir og karton

80-98: kompositter.

Bortskaffelse af elektroenheden

Fjern batterierne før bortskaffelse og kassér dem separat

(se Bortskaffelse af batterier). Dette elektriske apparat er

underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Symbolet med den udkrydsede affaldsspand betyder, at produktet

skal bortskaffes separat i Den Europæiske Union. Mærkede

produkter må ikke bortskaffes sammen med normalt

husholdningsaffald, men skal returneres til et opsamlingssted for

genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Af hensyn til

miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaffes med

husholdningsaffaldet, men skal bortskaffes korrekt. Du kan få oplyst

indsamlingssteder og disses åbningstider hos det offentlige.

Overhold de gældende regler.

Bortskaffelse af batterierne

Symbolet nedenfor betyder, at batterier og genopladelige

batterier ikke må smides ud sammen med

husholdningsaffaldet. Defekte eller brugte (genopladelige) batterier

skal genanvendes i henhold til direktivet 2006/66/EU og

- 171 -

ændringerne heraf. Forbrugere er lovmæssigt forpligtet til at

indlevere alle (genopladelige) batterier til kommunale

indleveringssteder eller i forretningerne, lige meget om de

indeholder skadelige stoffer som Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb

= bly og/eller Li = litium eller ej, så en miljøvenlig bortskaffelse

samt en genanvendelse af værdifulde råstoffer som f.eks. kobolt,

nikkel eller kobber kan udføres.

Tilbagelevering af batterier og genopladelige batterier er gratis.

ADVARSEL!

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af (genopladelige)

batterier!

Nogle af de mulige indholdsstoffer som kviksølv, cadmium og bly

er giftige og farlige for miljøet ved forkert bortskaffelse.

Tungmetaller kan f.eks. have sundhedsskadelige konsekvenser for

mennesker, dyr og planter og ophobes i naturen og i fødekæden

for så indirekte gennem ernæringen at havne i kroppen.

ADVARSEL! Eksplosionsfare!

Ved litiumholdige brugte batterier (Li = litium) er der høj brandfare.

Derfor skal man være særlig opmærksom på den korrekte

bortskaffelse af litiumholdige brugte (genopladelige) batterier. Ved

forkert bortskaffelse kan der desuden forekomme indvendige og

udvendige kortslutninger på grund af termiske påvirkninger (varme)

eller mekaniske beskadigelser. En kortslutning kan forårsage en

brand eller en eksplosion og have alvorlige konsekvenser for

mennesker og miljø.

Dæk polerne på litiumholdige (genopladelige) batterier til ved at

klistre noget på dem for at undgå en udvendig kortslutning.

Batterier og genopladelige batterier, som ikke er fast indbygget i

apparatet, skal fjernes før bortskaffelsen og bortskaffes separat.

Indlever altid (genopladelige) batterier i afladt tilstand!

Anvend så vidt muligt kun genopladelige batterier frem for

engangsbatterier.

Genanvendelse

Emballagen består af genanvendelige materialer.

De bortskaffes via de etablerede indsamlingssystemer.

Bortskaffelse af affald

Bortskaf emballagen på en miljøvenlig måde.

Overhold mærkningen på de forskellige

emballagematerialer, og separér dem separat om nødvendigt.

- 172 -

digi-tech gmbh’s garanti

På dette apparat får De 3 års garanti fra købsdagen. Hvis der skulle

optræde mangler med dette produkt, tilkommer Dem lovlige retter mod

sælgeren af produktet. Disse lovlige retter indskrænkes ikke gennem

vores garanti som skildret i det følgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsdatoen. De bedes venligst

opbevare den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag bruges

som bevis på købet. Hvis der inden for tre år fra købsdagen af

dette produkt optræder en material- eller fabrikationsfejl, repareres

eller erstattes – efter vores bedømmelse - produktet af os gratis for

Dem. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kassebon) fremlægges med en kort beskrivelse af

mangelen og hvornår den er opstået. Hvis defekten dækkes af

vores garanti, får De det reparerede eller et nyt produkt tilbage.

Med reparatur eller ombytning af produktet indledes ikke et nyt

garantitidsrum.

Garantitid og lovlige mangelkrav

Garantitiden forlænges ikke ved ydelse af garanti. Dette gælder

også for erstattede og reparerede dele. Skader og mangler der

eventuelt var forhånden ved købet, skal meldes straks efter

udpakningen. Opståede reparationer efter udløbet af garantitiden

skal betales.

Garantiomfang

Apparatet blev omhyggelig produceret efter strenge kvalitets

retningslinier og før udleveringen samvittighedsfuld kontrolleret.

Garantiydelsen gælder for material- eller fabrikationsfejl. Denne

garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slid og

derfor må anses som forbrugsvare , eller for beskadigelser af

skrøbelige dele som f.eks. afbryder, akkus eller dele af glas. Denne

garanti forfalder, når produktet er beskadigt, ikke blev

formålstjenlig brugt eller ikke blev efterset. Formålstjenlig brug af

produktet indebærer at alle i betjeningsvejledningen opførte

instruktioner nøjagtig overholdes. Anvendelsesformål og handlinger

der frarådes i betjeningsvejledningen eller advares imod, bør

ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug

og ikke til erhvervsmæssig indsats. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig behandling, magtanvendelse og ved indgreb, der

ikke udføres af vores autoriserede serviceafdeling, udløber

garantien.

Afvikling i tilfælde af garanti

For at garantere en hurtig bearbejdelse af Deres anliggende,

bedes De følge nedenstående henvisninger:



Ved alle forespørgsler bedes De holde kassebonen og

artikelnummeret (354196_2010) parat, som bevis på købet.

- 173 -



Artikelnummeret tager De venligst fra type skiltet, en gravering,

fra vejledningens titelblad (nederst til venstre) eller fra mærkaten

på bag- eller undersiden.



Skulle der optræde funktionsfejl eller andre mangler, bedes De

først kontakte efterfølgende serviceafdeling per telefon eller e-

mail.

På www.lidl-service.com kan De downloade denne og

mange yderligere håndbøger, produktvideoer og software.

Med denne QR-kode kan du få direkte adgang til

Lidl service side (www.lidl-service.com) og kan

åbne din brugervejledning ved at indtaste

artikelnummeret (354196_2010).

- 174 -

Service

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

TYSKLAND

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 1114916 8800 33139

0800 563862 8000 5884

8009 4403 800 62851

800 142 315 00800 44 11 493

800 5515 6616 0800 896640

80000 49116 0800 191026

00800 44140855 0800 80847

0800 222943 0800 004449

0680 981220

IAN 354196_2010

Art.-Nr.: 4-LD5641

Produktionsår: 2021

Leverandør

Venligst læg mærke til at følgende adresse ikke er service adressen.

Kontakter først det ovennævnte servicested.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

TYSKLAND

IAN 354196_2010

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

Last information update · Stand der Informationen ·

Version des informations · Laatste informatie ·

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií ·

Actualización de las informaciones ·

Informationernes stand:

01/2021

Art.-Nr.: 4-LD5641

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Auriol 4-LD5641 - IAN 354196 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3.34 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Auriol 4-LD5641 - IAN 354196 Manual

Product: