日本
■ 各部の
ご
ださい
1 ヘ ン
2 スラ ー
3 L ／
位置
4 アーム
5 ハウジン
6 イ
7 コネ ジ
8 コ ープ グ
9 1.2m
10 1.2m-3.0m
11 入
12 φ6.3mmステ
グ
■ 使いかた
1. 付 品
ジャックに 接 続
•図
奥 ま で 差 し 込 み 、 計 回 り に 回 す と 、カ チ ッ と ロ ッ ク さ
れ
っ って 抜 認 。
•コードを取り外
ロックを解 除
2. 接続す
ドホン 続します。
•φ
ド
ラ ア プ ー を 取 り け 接 続 してくだ さ 。
（1.2m-3.0m
3. 本製品の“L
を
イ
•ア
転
い の で 、無 理 な 力 を 加 え な い で く だ さ い 。
4. 接続
•
■ お 入
長く 入
す
しないでく
• 本
• コ 汗 れた 、 用
拭 化し
固くなり、 原
•
プラグ 合
汚れたま
• イ 汚 れ は 乾 い た 布 で 拭 い さ
い 。 や ヘッド 汗 ま は 水 が 付 着 す 色
落ち
陰 干 しす す
•
長い
し
• イ ッド 消 耗 品 で す 存 や 使 用 に
り劣
ド 交 換 や か 修 理 に つ は 当
社サービ
■ テクニ
•型 式：密 閉 ダ 型
•
•
•
•
•イ ン ピ ー ダ ン ス： 4 Ω
•
レ
•
•
グ／L型）
ス
ダ
•
カ
改 予 更
English
■ Name of each part and examples
of connection
Confirm each part before using the product.
1 Headband
2 Slider
3 Left/right (L/R)
indicator
4 Arm
5 Housing
6 Earpad
7 Connector jack
8 Connector plug
9 1.2 m (3.9') cable
10 1.2 m (3.9')-3.0 m (9.8')
coiled cable
11 Input plug
12 6.3 mm (1/4”) stereo adapter
■ How to use
1. Connect the connector plug of the included cable to
the connector jack of the headphones.
•
fully then turn the plug clockwise until you can tell
it’
the cable cannot be disconnected even when it
pulled.
•
cable to disconnect it.
2. Lower the volume on the device you intend to use,
then connect the ‘’Input plug’’ to the device’
headphone jack.
•
jack, attach the included 6.3 mm (1/4”) stereo
adapter to the 3.5 mm (1/8”) stereo mini-plug of
the cable. (1.2 m (3.9’)-3.0 m (9.8’) coiled cable)
3. Fit the earpads over your ears with the side marked
“L
your right ear
•
180°. Do not move the housings beyond their
designated ranges.
4. T
necessary
•
■ Care
Get into the habit of regularly cleaning the product to
ensure that it will last for a long time. Do not use alcohol,
paint thinners or other solvents for cleaning purposes.
•
•
cloth if sweat or dirt is present. Failure to clean the
cable may cause it to deteriorate and harden over
time, resulting in malfunction.
•
dirty
sound skipping or distortion.
•
cloth. Earpads and headpad may fade if sweat or
water dries on them. If the earpads and headpad get
wet, we recommend wiping them with a dry cloth
and allowing them to dry in the shade.
•
well-ventilated place without high temperatures
and humidity
• The earpads and headpad deteriorate ov
to use or storage. For information about replacing
earpads and headpad or other parts, or for
information about other serviceable parts, contact
your local Audio-
■ Specifications
•
•
•
•
Fr
■ Nom de chaque pièce et exemple
de branchement
Confirmez chaque pièce avant d’utiliser le produit.
1 Serre-tête
2 Curseur
3 Indicateur gauche/
droite (L/R)
4 Bras
5 Coque
6 Coussinets
7 Connecteur jack
8 Fiche du connecteur
9 Câble de 1,2 m
10 Câble enroulé 1,2 m - 3,0 m
11 Fiche d'entrée
12 Adaptateur stéréo de
6,3mm
■ Modalités d’utilisation
1. Connectez la fiche du connecteur du câble fourni au
connecteur jack du casque.
•
jack du connecteur puis tournez la fiche dans le
sens horaire jusqu’à ce que vous sentiez qu’elle
est fermement bloquée comme indiqué sur
l’illustration. Assurez-vous que le câble ne risque
pas d’être débranché même en tirant dessus.
•
puis tirez sur le câble pour le débrancher
2. Baissez le volume sur l’appareil que vous prévo
d’utiliser
prise casque de l’appareil.
•
6,3mm, fixez l’adaptateur stéréo de 6,3 mm sur la
mini-fiche de 3,5 mm du câble. (Câble enroulé
1,2m - 3,0 m)
3. Placez les coussinets d’oreilles avec le côté marqué
« L » sur votre oreille gauche et le côté marqué « R »
sur votre oreille droite.
•
à 180°. Ne déplacez pas les coques au-delà de la
limite prévue.
4. Allumez votre appareil audio et réglez le volume au
besoin.
•
appareil audio.
■ Entretien
Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit
pour garantir qu’il durera longtemps. N’utilisez pas
d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants
pour le nettoyage.
•
•
chiffon sec en cas de présence de sueur ou de saleté.
Si vous ne nettoyez pas le câble, il peut se détériorer
et se durcir avec le temps, provoquant un
dysfonctionnement.
•
si elles sont sales. Si vous utilisez une fiche sans la
nettoyer
•
couvre-oreille, mais essuyez-les avec un chiffon sec.
Les coussinets d'oreille et le couvre-oreille peuvent
fondre si de la sueur ou de l'eau chaude sèche
dessus. Si les coussinets d'oreille et le couvre-oreille
sont mouillés, nous recommandons de les essuyer
avec un chiffon sec puis de les laisser sécher à
l'ombre.
•
période prolongée, conservez-le dans un endroit
bien aéré à l’abri de températures ou humidité
élevée(s).
•
détériorent après quelque temps d'utilisation ou de
stockage. V
Audio-
remplacement des coussinets d'oreille et du
couvre-oreille ou sur toute autre pièces pouvant
être remplacée.
■ Caractéristiques techniques
•
•
•
•
Puissance d’entrée maximum:
•
•
3,5mm, jack de casque stéréo de 6,3 mm
•
•
plaquée or/ forme de L), Câble enroulé (1,2 m - 3,0 m /
mini-jack stéréo plaqué or de 3,5 mm / en L),
Adaptateur stéréo de 6,3 mm
•
Câble enroulé, Adaptateur stéréo de 6,3 mm
Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à
des fins d’amélioration.
Deutsch
■ Bezeichnung der T
Anschlussbeispiele
V
Produkts, dass alle T
1 Kopfband
2 Schieber
3 Links/Rechts-
Markierung (L/R)
4 Arm
5 Gehäuse
6 Ohrpolster
7 Anschlussbuchse
8 Anschlussstecker
9 Kabel 1,2 m
10 1,2 m - 3,0 m langes
Spiralkabel
11 Eingangsstecker
12 Stereoadapter 6,3 mm
■ Gebrauchsanleitung
1.
Kabels mit der Anschlussbuchse am Kopfhörer
•
die Anschlussbuchse und drehen Sie dann den
Stecker im Uhrzeigersinn, bis Sie merken, dass er
fest eingerastet ist (siehe Abbildung).
A
V
Ziehen nicht getrennt werden kann.
•
lösen, und ziehen Sie dann das Kabel heraus, um
es zu trennen.
2. Senken Sie die Lautstärke am zu verbindenden Gerät
und schließen Sie dann den „Eingangsstecker“ an
die Kopfhörerbuchse des Geräts an.
•
schließen Sie den mitgelieferten 6,3-mm-
Stereoadapter an den 3,5-mm-Stereo-Ministecker
des Kabels an. (1,2 m -3,0 m langes Spiralkabel)
3.
linken Ohr und der „R“-Seite über dem rechten Ohr auf
•
Gehäuse um 180° geschwenkt werden. Bewegen
Sie das Gehäuse nicht über die vorgesehenen
Bereiche hinaus.
4. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und stellen Sie die
Lautstärke passend ein.
•
Audiogeräts.
Italiano
■ Nome di ciascun componente ed
esempi di collegamento
Confermare ciascun componente prima di utilizzare il
prodotto.
1 Archetto
2 Cursore
3 Indicazione Sinistra/
Destra (L/R)
4 Braccio
5 Alloggiamento
6 Cuscinetti auricolari
7 Jack di collegamento
8 Spinotto di collegamento
9 Cavo da 1,2 m
10 Cavo a spirale da 1,2 m -
3,0 m
11 Spinotto di ingresso
12 Adattatore stereo da
6,3 mm
■ Modalità d’uso
1. Collegare lo spinotto connettore del cavo incluso al
jack connettore delle cuffie.
•
nella presa jack del connettore, poi girare la presa
in senso orario finché non si blocca saldamente
come mostrato in figura. Assicurarsi che il cavo
non possa staccarsi anche se lo si tira.
•
tirare il cavo per disconnetterlo.
2. Abbassare il volume del dispositivo che si intende
utilizzare, quindi collegare lo “spinotto di ingresso”
al jack delle cuffie del dispositivo.
•
cuffie da 6,3 mm, inserire nella minispina stereo
da 3,5 mm del cavo l’adattatore stereo da 6,3 mm
in dotazione. (Cavo a spirale da 1,2 m - 3,0 m)
3. Montare i padiglioni sulle orecchie con il lato
contrassegnato “L
contrassegnato con “R” sull’orecchio destro.
•
possono girare di 180°. Non spostare gli
alloggiamenti oltre gli intervalli designati.
4. Accendere il dispositivo audio e regolare il volume
come desiderato.
•
dispositivo audio.
■ Cura
Pulire regolarmente il prodotto per garantirne una
lunga durata. Non utilizzare alcool, diluenti o altri
solventi per la pulizia.
•
•
panno asciutto se sono presenti sudore o sporcizia.
La mancata pulizia del cavo può causare il
deterioramento e l’indurimento con il passare del
tempo, con conseguente malfunzionamento.
•
asciutto, qualora siano sporchi. L
spinotto sporco può causare un suono intermittente
o la distorsione dello stesso.
•
passarvi un panno asciutto. I cuscinetti dei padiglioni
e della testa possono sbiadire se vi si lascia asciugare
sopra il sudore o l’acqua. Se i cuscinetti dei padiglioni
e della testa si bagnano, si consiglia di passarvi sopra
un panno asciutto e di farli asciugare all’ombra.
•
tenere il prodotto in un luogo ben ventilato, non
umido e non soggetto a temperature elevate.
•
I cuscinetti dei padiglioni e della testa si sciupano col
tempo per l’uso o il riponimento. P
come sostituire i cuscinetti dei padiglioni e della
testa o altre parti, o per informazioni su altre parti
soggette ad assistenza, contattare il proprio
rivenditore autorizzato Audio-
■ Specifiche tecniche
•
•
•
•
•
•
•
jack per cuffie stereo da 6,3 mm
•
•
placcatura dorata da 3,5 mm / a forma di L), Cavo a
spirale (mini-spinotto stereo placcato oro da 1,2 m -
3,0m/ 3,5 mm / forma a L), Adattatore stereo da
6,3mm
•
Cavo a spirale, Adattatore stereo da 6,3 mm
P
soggetto a modifiche senza preavviso.
P
■ Nome de cada componente e
exemplos de cone
V
1 Tiara
2 Deslizador
3 Indicador de
esquerda/direita (L/R)
4 Braço
5 Carcaça
6 Almofada
7 Jack de conexão
8 Plugue de conexão
9 Cabo de 1,2 m
10 Cabo espiral com 1,2 m -
3,0m
11 Plugue de entrada
12 Adaptador estéreo de
6,3 mm
■ Instruções de uso
1. Conecte o plugue de conexão do cabo fornecido ao
jack de conexão dos fones de ouvido.
•
completo e, em seguida, gire o plugue no sentido
horário até que esteja travado firmemente, como
mostra a figura. Certifique-se de que o cabo não
possa ser desconectado nem mesmo se puxado.
•
em seguida, puxe o cabo para desconectá-lo.
2. Reduza o volume no dispositivo que pretende usar e,
em seguida, conecte o “plugue de entrada” ao jack
de fones de ouvido do dispositivo.
•
6,3 mm, anexe o adaptador estéreo de 6,3 mm
fornecido ao miniplugue estéreo de 3,5 mm do
cabo. (Cabo espiral com 1,2 m - 3,0 m)
3. Ajuste as espumas em seus ouvidos com o lado
marcado com “L
marcado com “R” no ouvido direito.
•
girar em 180°. Não mova as carcaças para além
de sua amplitude especificada.
4. Ligue o seu dispositivo de áudio e ajuste o volume
conforme seja necessário.
•
dispositivo de áudio.
■ Cuidados
Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para
garantir que ele dure um longo período de tempo. Não
use álcool, diluentes de tinta ou outros solventes para a
limpeza.
•
•
pano seco se houver suor ou sujeira presente. Deixar
de limpar o cabo pode causar sua degradação e
endurecimento com o tempo, resultando num mau
funcionamento.
•
limpe-os com um pano seco. Usar com o plugue sujo
pode causar falha ou distorção do som.
•
seco. Espumas e almofadas podem desbotar se suor
ou água secar nesses produtos. Se as espumas ou
almofadas se molharem, é recomendável secá-las
com um pano seco e deixá-las secando à sombra.
•
mantenha o produto em um lugar bem ventilado,
sem umidade ou alta temperatura.
•
devido ao seu uso ou armazenamento. P
mais informações sobre reposição de espumas,
almofadas, outras peças ou sobre reparos, entre
em contato com o seu revendedor local da
Audio-
■ Especificações
•
•
•
•
•
•
•
3,5 mm, jack de fone ouvido estéreo de 6,3 mm
•
•
banhado a ouro de 3,5 mm, formato em L), Cabo
espiral (1,2 m - 3,0 m / miniplugue estéreo banhado a
ouro de 3,5 mm / em forma de “L
estéreo de 6,3 mm
•
Adaptador estéreo de 6,3 mm
P
sujeito a modificações sem aviso prévio.
Pус
■ Название каждой детали и
примеры подключения
Перед использованием изделия ознакомь
деталью.
1 Стяжка
2 Регулятор
3 Левый/правый (L/R)
индикатор
4 Кронштейн
5 Корпус
6 Подушечка
7 Соединительное гнездо
8 Соединительный штекер
9 Кабель длиной 1,2 м
10 Спиральный кабель 1,2 м -
3,0 м
11 Входной штекер
12 6,3 мм стерео адаптер
■ Использование
1. Подсоедините соединительный штекер прилаг
кабеля к соединительному гнезду наушник
•
гнездо до конца, затем поверните шт
стрелке до полной блокировки, как пок
рисунке. Убедитесь, что кабель нель
даже если потянуть за нег
•
пот
2. Уменьшите громкость на устройстве, к
собирает
“входной штекер
•
подсоедините комплек
3,5 мм стереофоническому мини-штек
(Спиральный кабель 1,2 м - 3,0 м)
3. Поместите подушечки для наушников поверх ушей
таким образом, чтобы с
находилась на левом ухе, а ст
•
на рисунке. Не поворачивайте корпус
указанног
4. Включите аудиоустройство и установите нужный
уровень громкости.
•
аудиоустройства.
■ Уход
Выработайт
обеспечения длительного срок
используйте для очистки спирт, разбавит
или другие растворители.
• Для очистки наушников используйте сухую ткань.
• После использования прилагаемог
его су
загрязнения. Если не очищать кабель, со временем эт
может привести к к нарушению ег
ухудшения характ
•
В случае загрязнения вытрите штекеры на прилагаемом
кабеле сухой тканью. Исполь
может привести к прерыванию или искаж
• Протрите подушечки и подкладку ог
тканью. После высыхания пота или жидк
подушечках или подкладке ог
обесцветиться. При попадании влаги на подушечки или
подкладку ог
тканью и дать высо
• В случае длительного хр
хорошо вентилируемое место, не нах
воздействием высоких темперaа
•
Со временем подушечки и подкладка ог
свои свойства в резуль
хранения. Чтобы получить информацию о замене
подушечек или других деталей либо информацию о
других обслуживаемых деталях, обратитесь к
местному дилеру компании Audio-
■ Т
• Т
• Динамик: 40 мм
• Чувствительность: 100 дБ/мВт
• Частотная хар
• Максимальная входная мощность: 1500 мВ
• Импеданс: 34 Ом
• Входное гнездо: 3,5 мм стереогнездо наушник
стереогнездо наушников
• Вес (без кабеля): 250 г
• Принадлежности: Кабель (длина 1,2 м / 3,5 мм
позолоченный стереофонический
мини-штекер/L
1,2 м - 3,0 м / позолоченный 3,5-мм стереофонический
мини-штекер / L
• Продаются о
кабель, 6,3 мм стерео адаптер
В целях усовершенствования изделия, оно может
подвергатьс
简体中文
■ 各部件名称和连接示例
1 头带
2 滑动片
3 左／右 (L／R) 指示
4 臂
5 外壳
6 耳垫
7 连接插孔
8 连接插头
9 1.2米连接线
10 1.2米～3.0米卷线
11 输入插头
12 6.3毫米立体声适配器
■ 使用方法
■ 保养
•
•
•
•
•
•
■ 规格
繁體中文
■ 各部位名稱和連接範例
1 頭帶
2 滑軌
3 左／右
4 耳機支臂
5 機殼
6 耳墊
7 端子插座
8 端子插頭
9 1.2m導線
10 1.2m～3.0m卷線
11 輸入插頭
12 6.3mm立體聲轉接插頭
■ 使用方式
B
■ 保養
•
•
•
•
•
•
■ 產品規格
■
1 헤드밴드
2 슬라이더
3 좌/우(L/R)표시
4 암
5 하우징
6 이어패드
7 커넥터 잭
8 커넥터 플러그
9 1.2m코드
10 1.2m-3.0m코일형 케이블
11 입력 플러그
12 6.3mm스테레오 변환
플러그 어댑터
■
■
•
•
•
•
•
•
■
■ Pflege
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, das Produkt
regelmäßig zu säubern, damit Sie lange Zeit Freude an
ihm haben. V
Reinigungsmittel wie Alkohol, Farbverdünner oder andere
Lösungsmittel.
•
T
•
mit einem trockenen T
Schmutzspuren aufweist. Die fortgesetzte
V
sauberem Zustand kann seinem Material schaden
und es hart werden lassen, was Funktionsstörungen
des Produkts zur Folge hat.
•
den Steckern des mitgelieferten Kabels ab. Schmutz
an Steckern kann T
verursachen.
•
einem trockenen T
können verblassen, wenn Schweiß oder W
darauf trocknet. Wenn die Ohrpolster und das
Bügelpolster nass werden, empfehlen wir
einem trockenen T
trocknen zu lassen.
•
Bewahren Sie das Produkt zur Langzeitlagerung an
einem gut belüfteten Ort auf
hohen T
ist.
•
Die Ohrpolster und das Bügelpolster nutzen sich im
Laufe der Zeit durch Gebrauch oder Lagerung ab. Für
Informationen zum Austausch von Ohrpolstern und
Bügelpolstern oder anderen T
Informationen über andere zu wartende T
Sie sich bitte an Ihren Audio-
■ T
•
•
•
•
•
•
•
6,3-mm-Stereo-Kopfhörerbuchse
•
•
Ministecker/ L
3,5mm vergoldeter Stereo-Ministecker / L
6,3-mm-Stereoadapter
•
Stereoadapter 6,3 mm
Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke
der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
Español
■ Identificación de las piezas y
ejemplos de conexión
Familiarícese con cada pieza antes de utilizar el producto.
1 Banda para la cabeza
2 Elemento deslizante
3 Indicador izquierda/
derecha (L/R)
4 Brazo
5 Carcasa
6 Almohadilla para los
oídos
7 T
8 Conector
9 Cable de 1,2 m
10 Cable espiral de 1,2 m -
3,0 m
11 Conector de entrada
12 Adaptador estéreo de
6,3 mm
■ Cómo utilizarlo
1. Conecte la clavija de conexión del cable incluido al
conector de los auriculares.
•
conector y gire el conector en sentido horario
hasta que advierta que ha quedado bloqueado
firmemente como se indica en la ilustración.
Compruebe que el cable no puede desconectarse
aunque se tire de él.
A
•
desbloquearlo y luego tire del cable para
desconectarlo.
2. Baje el volumen del dispositivo que desea utilizar y
continuación, conecte el “Conector de entrada” a la
toma de auriculares del dispositivo.
•
de 6,3 mm, conecte el adaptador estéreo de
6,3mm suministrado al conector estéreo de
3,5mm mini del cable. (Cable espiral de 1,2 m -
3,0 m)
3. Coloque las almohadillas sobre sus orejas con el
lado marcado con la “L
lado marcado con la “R” sobre la oreja derecha.
•
girar 180°. No mueva las carcasas más allá de los
rangos designados.
4. Encienda su dispositivo de audio y regule el volumen
según sea necesario.
•
dispositivo de audio.
■ Cuidados
Adopte el hábito de limpiar el producto de forma
habitual para asegurarse de que tendrá una vida útil
muy prolongada. No utilice alcohol, disolventes de
pintura ni otros disolventes para realizar las tareas de
limpieza.
•
•
paño seco si tiene sudor o suciedad. No limpiar el
cable puede provocar que se deteriore y se
endurezca con el paso del tiempo, provocando fallos
de funcionamiento.
•
límpielos con un paño suave. Utilizar el conector sin
limpiarlo puede provocar saltos de sonido o
distorsión.
•
paño seco. Las almohadillas y la diadema pueden
perder color si se seca sudor o agua sobre dichos
elementos. Si las almohadillas y la diadema se
mojan, se recomienda pasarles un paño seco y
dejarlos secar a la sombra.
•
Si va a guardar el producto durante un periodo de
tiempo prolongado, consérvelo en un lugar bien
ventilado lejos del alcance de las altas temperaturas y
la humedad.
•
Las almohadillas y la diadema se deterioran con el
tiempo por el uso o almacenamiento. P
información sobre cómo cambiar las almohadillas y
la diadema u otras piezas, o sobre otras piezas
reparables, póngase en contacto con su distribuidor
de Audio-
■ Especificaciones
•
• Transductor: 40 mm
• Sensibilidad: 100 dB/mW
• Respuesta en frecuencia: 5 a 35000 Hz
• Potencia de entrada máxima: 1500 mW
• Impedancia: 34 ohm
•
3,5 mm, toma para auriculares estéreo de 6,3 mm
•
•
mini chapado en oro/en L), Cable espiral (1,2 m - 3,0m /
miniconector estéreo de 3,5 mm chapado en oro / en
forma de L), Adaptador estéreo de 6,3 mm
•
espiral, Adaptador estéreo de 6,3 mm
Con el fin de mejorar el producto, el producto está
sujeto a modificaciones sin previo aviso.
• Maximum input power: 1,500 mW
• Impedance: 34 ohms
•
stereo headphone jack
•
•
gold-plated stereo mini-plug / L
(1.2 m (3.9')-3.0 m (9.8’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated
stereo mini-plug / L
adapter
• Sold separately: Earpads, Cable, Coiled cable, 6.3 mm
(1/4”) stereo adapter
For product improvement, the product is subject to
modication without notice.
1
12
8
7
3
5
4
2
6
11
10
9
