48783
10
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/58
Next page
gebruiksaanwijzing/installatievoorschrift
afzuigkap
instructions for use/installation guide
extractor hood
mode d'emploi/instructions d'installation
hotte aspirante
Bedienungsanleitung/Installationsanweisung
Dunstabzugshaube
ES9011QR
ES1211QR
ES1511QR
WS6011QR
WS9011QR
WS1211QR
WS1511QR
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina b
BENL
IE
FR
CH
CH
AT
LU
LU
GB
BE
DE
BE
nederlands blz. NL 1 - NL 13
english page GB 1 - GB 13
français page FR 1 - FR 13
Deutsch Seite DE 1 - DE 13
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina d
voorwoord
De afzuigkap is ontworpen voor huishoudelijk
gebruik en voor de aangegeven doeleinden.
Atag afzuigkappen zijn verkrijgbaar in vele
modellen die smaakvol combineren met ieder
interieur.
Het assortiment biedt verschillende typen
kappen, met ingebouwde of externe motor en
modellen geschikt voor recirculatie.
ATAG CENTRALLOGIC
®
Uw afzuigkap is voorzien van het unieke
CENTRALLOGIC
®
afzuigsysteem. Dit systeem
biedt een oplossing voor de beperkte
afzuigcapaciteit van centrale afzuigsystemen.
ATAG CENTRALLOGIC
®
combineert
mechanische ventilatie met recirculatie. De
vettige en vochtige kooklucht wordt gereinigd
door de metalen vetfilters, de geurtjes worden
door het uitwasbare koolstoffilter geëlimineerd.
Een deel van de lucht wordt naar buiten
afgevoerd via het mechanische ventilatiekanaal,
het resterende deel wordt als schone lucht in
de keuken teruggeblazen. Door dit systeem
wordt de afzuigcapaciteit, indien nodig,
verhoogd naar ruim 500 m
3
per uur. Dit is ruim
voldoende om alle kooklucht af te voeren.
deel afgezogen lucht wordt naar
buiten afgevoerd
wanneer hogere afzuigcapaciteit
gevraagd wordt, wordt een deel
van de afgezogen lucht gerecirculeerd
de afgezogen lucht wordt gezuiverd van vet en vocht door
de metalen vetfilters
kooklucht wordt gezuiverd
door het uitwasbare
koolstoffilter
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina e
NL 1
algemeen
inleiding
Als u deze handleiding doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel
u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel.
Bewaar deze handleiding. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
inhoud
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hoe blijft het toestel mooi . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
buitenzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
metalen vetfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
koolstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
vetfilters verwijderen / plaatsen . . . . . . . . . . . . 6
koolstoffilter verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
opmerkingen vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
instellen Volume regelklep . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
toestelmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -12
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage wandmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage eilandmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
milieuaspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 1
NL 2
algemeen
voor uw veiligheid
Laat dit toestel door een erkend installateur
aansluiten. Schade ontstaan door verkeerd
aansluiten of verkeerd inbouwen valt niet onder
de garantie.
Flamberen onder een afzuigkap is niet
toegestaan. Door de hoge vlammen kan brand
ontstaan, ook bij uitgeschakelde ventilator.
Houd bij het frituren altijd een oogje in het zeil.
Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht in
de keuken.
Schakel de afzuigkap in voor
dat u met koken
begint. Laat na het koken de afzuigkap nog
ca. 10 minuten aan staan.
Reinig het toestel regelmatig, zoals aangegeven
in "hoe blijft het toestel mooi". Hiermee voorkomt
u dat er een brandgevaarlijke situatie ontstaat
en zorgt u ervoor dat de afzuigkap optimaal blijft
functioneren.
Mocht er onverhoopt een reparatie aan het
toestel nodig zijn, maak dan het toestel
spanningsloos voordat met de reparatie wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te halen of door de schakelaar in
de meterkast op nul te zetten. Dit geldt ook als u
de binnenzijde van de afzuigkap wilt reinigen of
de lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met een maximaal vermogen
van 20 Watt.
In verband met eventuele scherpe randen van
de telescooppijp adviseren wij u tijdens de
montage van de koker werkhandschoenen te
gebruiken.
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 2
NL 3
bediening
verlichting in- en uitschakelen
Druk op de toets voor de verlichting .
De verlichting gaat branden.
Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.
ventilator inschakelen
Druk op toets .
De afzuigkap schakelt in op de laagste stand.
Het eerste ledje tussen de toetsen licht op.
afzuigcapaciteit regelen
Druk op toets of voor een hogere of lagere
waarde. Het aantal brandende ledjes tussen de toetsen geeft
de ingestelde stand aan.
ventilator uitschakelen
Druk herhaaldelijk op toets totdat de ventilator
uitschakelt.
automatisch nadraaien
Kies de gewenste ventilatorstand en druk op toets .
De led-indicatie knippert om aan te geven dat de
nadraaistand gekozen is. Na 20 minuten schakelt de
afzuigkap automatisch uit.
Let op; de verlichting schakelt niet automatisch mee uit.
ventilator
verlichting
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 3
NL 4
remedie
Vervang de lamp.
- Druk het raampje aan de
voorzijde iets in (1), het
raampje zal nu iets open
kantelen (2).
- Kantel het raampje geheel
open en plaats een nieuw
20 W halogeenlampje. Let op:
raak het glas van het lampje
niet met uw vingers aan.
- Druk het raampje weer
voorzichtig dicht.
Verander het afvoerkanaal (zie
installatievoorschrift).
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
oorzaak
Lamp defect.
Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.
Motor defect.
Motor of bediening defect.
Aansluitsnoer defect.
storing
Verlichting brandt niet.
Afzuigkap maakt lawaai.
Geen of onvoldoende
afzuiging.
storingen
Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel
eerst zelf volgens onderstaande tabel te verhelpen. Wanneer onderstaande adviezen niet helpen,
kunt u de website www.hps.nl raadplegen. Mocht u ook daar geen oplossing kunnen vinden, bel dan
de servicedienst.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de serviceafdeling van
de fabrikant, of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Let op: Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen of door de schakelaar in de meterkast op nul te zetten.
1
2
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 4
hoe blijft het toestel mooi
Maak de afzuigkap regelmatig schoon (minimaal 1 x per
maand). Het goed onderhouden van de metalen vetfilters en
het koolstoffilter is essentieel voor een goede werking van
uw afzuigkap.
Het roestvaststaal aan de buitenzijde van de kap maakt u
schoon met een sopje van afwasmiddel en een vochtige
doek. Het roestvaststaal krijgt zijn glans terug door af en toe
een roestvaststaal onderhoudsmiddel of glansmiddel te
gebruiken. Dit glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan
op het roestvaststaal. Reinig het roestvaststaal altijd met de
polijstrichting mee.
ATAG heeft een serie schoonmaakmiddelen samengesteld
onder de naam ATAG Shine.
Deze zijn te verkrijgen via de website www.hps.nl. Hier vindt
u ook diverse schoonmaak en gebruikerstips.
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes, pannensponsjes of polijstende
schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare schuurmiddelen).
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen
verkleuringen veroorzaken op roestvaststaal.
De metalen vetfilters moeten minimaal 1 x per maand
gereinigd te worden. U kunt de vetfilters in de vaatwasser
reinigen. In verband met het mogelijke verstopt raken van de
vetfilters door etensresten adviseren wij u om de vetfilters
niet te combineren met de rest van de vaat. Gebruik geen
zeep of ander reinigingsmiddel. Hierdoor kunnen de vetfilters
verkleuren.
De filters dienen horizontaal in de vaatwasser geplaatst te
worden, zodat het water zo diep mogelijk in het filters kan
doordringen en de filters weer makkelijk droog kunnen
worden.
algemeen
buitenzijde
metalen vetfilters
NL 5
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 5
NL 6
1
2
1
hoe blijft het toestel mooi
Het koolstoffilter moet bij normaal gebruik 1 x per 2 maanden
gereinigd worden. Ook het koolstoffilter kan in de
vaatwasser gereinigd worden. Na 20 maal reinigen dient u
het koolstoffilter te vervangen.
Schakel de ventilator en de verlichting na gebruik uit en
wacht 2 minuten om de motor te laten uitlopen.
Pak het vetfilter aan de handgreep vast en druk de
vergrendeling in (1).
Kantel de voorzijde van het filter omlaag (2). Nu kunt u het
filter naar u toe uit de kap nemen.
Het filter kan maar op één manier geplaatst worden. Let op
de juiste positie van het filter (zie illustratie). De handgreep
moet aan de voorkant van de kap zitten.
Plaats het filter terug door eerst de achterkant in de kap te
drukken. Houd de vergrendeling in de handgreep ingedrukt
en kantel gelijktijdig de voorzijde naar boven, totdat deze niet
verder gaat en laat dan de vergrendeling los. Het filter zit nu
weer op zijn plaats.
Neem de cassette met het koolstoffilter naar beneden toe uit
de afzuigkap. De cassette is bevestigd met magneetstrips.
Plaats de cassette weer terug met de magneetstrips aan de
bovenzijde en het metalen raamwerk aan de onderzijde (zie
illustratie).
vetfilters
verwijderen/plaatsen
koolstoffilter verwijderen
koolstoffilter
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 6
NL 7
installatie
De installatie van een afzuigkap moet geschieden in
overeenstemming met de nationaal en lokaal geldende
voorschriften. De afstand tussen de onderzijde van de
afzuigkap en de kookplaat moet minimaal bedragen:
- min. 60 cm bij een ceramische- en inductiekookplaat;
- min. 65 cm bij een gaskookplaat; bij een gaskookplaat
met wokbrander adviseren wij een hoogte van 75 cm.
Dit toestel moet door een erkend installateur worden
aangesloten. Schade ontstaan door verkeerd aansluiten of
installeren valt niet onder de garantie.
let op: Voor een goede werking is het belangrijk dat de
afzuigkap voldoende verse lucht krijgt toegevoerd. Daarom is
in de ruimte waarin de afzuigkap gebruikt wordt een goede
luchttoevoer noodzakelijk .
Na montage van de afzuigkap moet de stekker bereikbaar
zijn of moet de afzuigkap door middel van een separate
schakelaar spanningsloos te maken te zijn.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het
vervangen worden door de serviceafdeling van de fabrikant
of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op
dat de contactdoos geaard is en dat het voltage en
frequentie overeenkomen met de op het gegevensplaatje
aangegeven waarden.
opmerkingen vooraf
elektrische aansluiting
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 7
NL 8
installatie
De afzuigkap moet aangesloten worden op de afvoer van het
centrale ventilatiesysteem.
Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met
betrekking tot de beluchting van gasapparaten.
Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen.
Een kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en
een hoger geluidsniveau tot gevolg.
Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal
vloeiend verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de
flexibele buis zover mogelijk uit.
De afvoerstomp heeft een diameter van 125 mm. Het beste is
de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
De afzuigkap is voorzien van een Volume regelklep (VRK).
Deze moet ingesteld worden op de afzuigcapaciteit van de
centrale ventilatie. Het instellen gebeurt met behulp van
lamellen.
Standaard zijn beide lamellen geplaatst en is de VRK
afgesteld op een capaciteit van 120 m
3
per uur. Door het
naar beneden schuiven en verwijderen van één lamel
bedraagt de capaciteit 150 m
3
per uur. Als beide lamellen
verwijdert worden bedraagt de afzuigcapaciteit 180 m
3
per uur.
afvoer
instellen Volume regelklep
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 8
NL 9
600
500
70
550
min.690-
max.1040
275
300
doorsnede
koker
toestelmaten
WS6011QR
900
500
70
550
min.690 -
max.1040
275
300
doorsnede
koker
WS9011QR
1200
500
70
550
min.690 -
max.1040
275
300
doorsnede
koker
WS1211QR
1200
500
70
550
min.690 -
max.1140
275
300
doorsnede
koker
WS1511QR
900
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
doorsnede
koker
ES9011QR
1200
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
doorsnede
koker
ES1211QR
1500
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
doorsnede
koker
ES1511QR
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 9
NL 10
montage
Op de vorige pagina zijn de belangrijkste afmetingen
aangegeven. U kunt de hoogte van de telescooppijp instellen.
Houd wel rekening met de toegestane toleranties.
Monteer de afvoer en de elektrische aansluiting zodanig dat
u ze straks makkelijk op de kap kunt aansluiten.
Tip: Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleidingen aanwezig zijn.
1. Bepaal de plaats en hoogte van de afzuigkap ten opzicht
van de kookplaat. Let hierbij op de minimale afstand
tussen de kookplaat en de afzuigkap (1).
2. Teken de 2 bevestigingsgaten voor de muurbeugel (2) en
de 4 bevestigingsgaten voor de afzuigkap (3) af.
De V-markering geeft het midden van de beugel aan.
Eventueel kunt u gebruik maken van 2 extra
bevestigingsgaten in de achterzijde van de afzuigkap (4).
3. Boor de bevestigingsgaten en duw pluggen in de
geboorde gaten.
4. Bevestig de afzuigkap volledig horizontaal door middel
van de bovenste 2 sleutelgaten van de motorbehuizing.
5. Fixeer de afzuigkap door middel van de 2 onderste gaten
van de motorbehuizing en (optioneel) de 2 gaten in de
achterzijde van de afzuigkap (bereikbaar via de
filteropeningen).
6. Steek de stekker in het stopcontact.
7. Sluit de afvoerslang (niet meegeleverd) aan op de
afvoerleiding en op de afzuigkap.
algemeen
montage wandmodel
70
1
2
3
3
4
4
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 10
NL 11
montage
8. Bevestig de muurbeugel met behulp van de 2 schroeven.
9. Bevestig de telescooppijp op de afzuigkap met behulp
van de bijgeleverde schroeven (5).
10. Trek de telescooppijp omhoog en bevestig deze aan de
muurbeugel met behulp van de 2 schroeven (6).
1. Bepaal de plaats van de plafondbeugel ten opzicht van
de kookplaat en teken de teken de bevestigingsgaten (1)
af.
2. Boor de bevestigingsgaten en bevestig de plafondbeugel
met de bijgeleverde schroeven en pluggen.
3. Bevestig de zijstukken aan de afzuigkap met 2 schroeven
in de bovenplaat van het motorhuis (2) en 2 schroeven in
de onderkant van het zijstuk (3), via de onderkant van de
afzuigkap.
6
5
montage eilandmodel
2
3
88020554_HL_Centrallogic_NL.qxp 21-12-2006 09:25 Pagina NL 11
maintenance
Clean the extractor hood at least once a month. Good
maintenance of the metal grease and carbon filters is
essential for the proper functioning of your extractor hood.
The stainless steel on the outside of the hood can be
cleaned with soapy water and a damp cloth. The stainless
steel will regain its shine if you occasionally use a stainless
steel care product or polish. The polish imparts a dirt-
resistant layer to the stainless steel. Always clean the
stainless steel in the direction of polishing.
ATAG has developed a range of cleaning agents called Atag
Shine.
Never use abrasive cleaning agents, green scouring pads,
other scourers or polishing cleaning products (such as liquid
scourers).
Never use caustic cleaning agents. These can cause
stainless steel to discolour.
Clean the grease filters at least once a month. You can clean
the grease filters in the dishwasher To prevent possible
fouling of the grease filters with food leftovers, we
recommend washing them separately. Do not use any soap
or other cleaning agent, as this may discolour the grease
filter.
The filters must be placed in your dishwasher horizontally,
so that the water can thoroughly penetrate the filters and to
enable them to dry easily.
general
outside
metal grease filters
GB 5
88020554_HL_Centrallogic_GB.qxp 21-12-2006 09:28 Pagina GB 5
GB 12
assembly
4. Secure the telescopic pipe at the right height to the
sidepieces with screws (4).
5. Secure the entire unit to the ceiling bracket (5).
6. Make the plug connection.
7. Connect the discharge duct.
8. Lower the lowermost part of the telescopic pipe onto the
extractor hood.
5
4
6
technical data type number: see data plate in the hood
power supply: 230 V - 50 Hz
connected load: see data plate
dimensions (h x w x d): see "fitting dimensions"
This appliance conforms to current CE guidelines.
88020554_HL_Centrallogic_GB.qxp 21-12-2006 09:28 Pagina GB 12
GB 13
environmental aspects
In the manufacturing of this appliance use has been made of
durable materials.
The appliance packaging is recyclable. The following may
have been used:
cardboard;
paper;
polythene film (PE);
CFC-free polystyrene (PS hard foam);
polypropylene tape (PP).
Dispose of these materials in a responsible manner and in
accordance with government regulations.
On the data plate is put the symbol of a crossed-out wheeled
dustbin:
This means that at the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste. It must be taken to
a special local authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain significant
savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-
out wheeled dustbin.
disposal of packaging and
appliance
88020554_HL_Centrallogic_GB.qxp 21-12-2006 09:28 Pagina GB 13
FR4
cause
Ampoule grillée.
Soit l'évacuation est trop
basse ou il y a trop de virages
dans le conduit.
Moteur en panne.
Moteur ou commande en
panne.
Cordon d'alimentation en
panne.
panne
L'éclairage ne fonctionne pas.
La hotte fait du bruit.
Absence d'aspiration.
anomalies de fonctionnement
Un mauvais fonctionnement de l'appareil ne signifie pas nécessairement une panne. Essayez ensuite
de remédier vous-même au défaut à l’aide du tableau ci-dessous. Si vous n’y trouvez pas non plus la
solution, contactez alors le service après-vente. En cas de détérioration du cordon alimentaire, celui-
ci doit être remplacé par le service après-vente du fabricant ou par des personnes détenant les
mêmes qualifications pour éviter toute situation dangereuse.
Attention : Mettez l'appareil hors tension avant de commencer les réparations. De préférence,
débranchez l'appareil ou mettez l'interrupteur de fonctionnement sur zéro.
1
2
solution
Remplacer l’ampoule
- Enfoncez légèrement la petite
lucarne au niveau de la partie
avant (1), elle s’ouvrira alors
légèrement en basculant (2).
- Basculez la petite lucarne
pour l’ouvrir complètement et
posez une nouvelle ampoule
halogène de 20 W. Remarque :
ne touchez pas la partie en
verre de l'ampoule avec vos
doigts. - Enfoncez de
nouveau délicatement la
petite lucarne pour la fermer.
Changez le conduit
d'évacuation (voir consignes
d'installation).
Appelez le Service
après-vente.
Appelez le Service
après-vente.
Appelez le Service
après-vente.
88020554_HL_Centrallogic_FR.qxp 21-12-2006 09:28 Pagina FR4
10


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for ATAG ES1211QR at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of ATAG ES1211QR in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 3,79 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of ATAG ES1211QR

ATAG ES1211QR User Manual - English, German, Dutch, French - 58 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info