9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Mod. 797
Cod. 6135106000 Rev. 0 27-07-2015
DE
ES
WICHTIGE
HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN.
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen 7.
(einschließlich Kindern) benutzt wer-
den, die nicht im vollen Besitz ihrer
körperlichen, sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten sind, sowie von Personen,
denen es an Erfahrung und Kenntnis
des Geräts mangelt, sofern sie nicht
aufmerksam überwacht oder vorher
zum Gebrauch des Geräts von einer
Person angelernt werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
Sicherstellen, dass Kinder nicht mit 8.
dem Gerät spielen.
Das Gehäuse, den Stecker und das 9.
Stromkabel des Geräts keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile ein-
setzen oder die Reinigung vornehmen.
Dieses Produkt darf nicht über externe 11.
Timer oder separate, ferngesteuerte
Anlagen gespeist werden.
ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht 12.
mit Kohle oder vergleichbaren
Brennstoffen betrieben werden.
Während des Betriebs, die Platten 13.
nicht mit bloßen Händen anfassen, das
Verbrennungsgefahr besteht.
Das Gerät nicht leer betreiben14.
Das Gerät nicht transportieren, wäh-15.
rend es am Stromnetz angeschlossen
ist.
Das Innere des Geräts nicht mit 16.
Aluminiumfolie auskleiden, da dies zu
schweren Funktionsstörungen führen
kann.
Die Speisen nicht in Klarsichtfolie oder 17.
Beutel verpackt in das Gerät legen:
dies könnte zu Schäden am Gerät und
zu Bränden führen.
Das Gerät darf nur zum Aufwärmen 18.
von Speisen verwendet werden.
Der Gerätestecker und die 19.
Versorgungsanschlüsse dürfen keines-
falls mit nassen Händen berührt wer-
den.
Direkt am Stecker ziehen, um die-20.
sen aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht benutzen, falls das 21.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Sollte das Kabel beschädigt sein, darf
es ausschließlich vom Hersteller oder
dessen Kundendienst durch ein spezi-
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO.
Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:
Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des-
conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proxi-3.
midad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.
una superficie horizontal estable.
No dejar el aparato expuesto a agentes 5.
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable eléctrico no 6.
toque superficies calientes.
Este aparato no lo deben usar personas 7.
(incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensitivas o mentales reducidas;
por personas que no conozcan bien ela-
parato, a no ser que estén atentamente
vigiladas o bien instruidas respecto al
uso del mismo aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
Asegurarse de que los niños no jueguen 8.
con el aparato.
No sumergir nunca el cuerpo del pro-9.
ducto, el enchufe y el cable eléctrico
en el agua o en otros líquidos, usar un
paño húmedo para limpiarlos.
Incluso cuando el aparato no esté 10.
en marcha, hay que desconectar el
enchufe de la toma de corriente eléctri-
ca antes de acoplar o quitar las partes
individuales o antes de efectuar la
limpieza.
El producto no se puede alimentar 11.
mediante temporizadores externos o
con sistemas separados controlados a
distancia.
ATENCIÓN: Este aparato no se tiene 12.
que usar con carbón o combustible
31. Pour l’élimination correcte du produit
aux termes de la Directive Européenne
2012/19/CE, nous vous prions de lire le
feuillet qui accompagne le produit.
CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
(Fig. 1)
A Poignée de soulèvement couvercle
B Event d’évacuation des vapeurs
C Ailettes de blocage du couvercle
D Prise pour cordon d’alimentation électrique
E Témoin lumineux de fonctionnement
F Cordon d’alimentation électrique
G Plaque
H Couvercle
INSTRUCTIONS D’USAGE
- Avant l’emploi, laver la plaque (G) et le couvercle
(H) à l’aide d’un chiffon avec de l’eau chaude et
un produit vaisselle neutre. Essuyer correcte-
ment.
- Placer les aliments à réchauffer sur la plaque
(G) en utilisant une spatule ou des pinces de
cuisine.
- Installer le couvercle (H) sur la plaque (G) en
utilisant la poignée (A) (Fig. 2) et en le bloquant
en agissant sur les deux ailettes latérales (C)
(Fig. 3).
- Brancher l’extrémité du câble d’alimentation (F)
dans la prise (D) située sur l’appareil et l’autre
extrémité dans une prise de courant. Le voyant
lumineux de fonctionnement (E) s’allume pour
indiquer le démarrage de la phase de réchauffe-
ment de l’appareil.
Note: Pour réchauffer les aliments, il faut comp-
ter en moyenne 7-10 minutes environ, le temps
dépend du type et de la température initiale des
aliments.
- A la fin du réchauffement, débrancher la fiche de
la prise de courant.
- Retirer le couvercle (H) en soulevant simultané-
ment les deux ailettes de blocage (C).
- L’appareil peut aussi être utilisé pour conserver
les aliments à l’intérieur du frigidaire.
ATTENTION:
Avant de procéder à l’utilisation de l’appareil,
vérifiez que vous avez assemblé correctement
tous les composants.
Pendant le fonctionnement, pour éviter les brû-
lures, portez toujours des gants à four.
Soulevez le couvercle avec précaution de façon
à éviter les brûlures avec la vapeur formée à
l’intérieur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez la plaque (G), le couvercle (H) à l’aide
d’in chiffon avec de l’eau chaude et un produite de
nettoyage délicat.
ATTENTION:
Attendez que la plaque (G) se soit refroidie
avant de procéder à son nettoyage.
N’utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs,
ni de solvants. N’utilisez pas de pailles de fer,
de laine d’acier ou d’éponges savonneuses.
elles Kabel bzw. eine entsprechende
Baugruppe ersetzt werden.
Um Risiken jeglicher Art zu vermeiden 22.
dürfen Reparaturen ausschließlich vom
Ariete- Kundendienst bzw. von Ariete
zugelassenen Fachtechnikern ausge-
führt werden.
Bei Verwendung von 23.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 24.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich originale, 25.
vom Hersteller genehmigte Ersatz- und
Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres
Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR 26.
DEN HASUSGEBRAUCH und nicht
für Handels- oder Industriezwecke
bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den 27.
Richtlinien 2006/95/EG und EMV
2004/108/EG, sowie mit der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 bezüglich der Materialien,
die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 28.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufhe-
ben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 29.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem
für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr dar-
stellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite 30.
von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
31. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2012/19/CE bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
(Abb. 1)
A Griff Deckel
B Dampfauslass
C Verriegelungsflügel des Deckels
D Gerätedose für Versorgungskabel
E Kontrolllampe
F Versorgungskabel
G Platte
H Deckel
GEBRAUCHSANLEITUNG
- Vor dem Gebrauch die Platte (G) und den Deckel
(H) mit einem Tuch, heißem Wasser und mildem
Reinigungsmittel waschen. Gründlich trocknen.
- Die zu erhitzenden Speisen mit einem Spatel
oder einer Küchenzange auf die Platte (G)
legen.
- Den Deckel (H) anhand des Griffs (A) über
der Platte (G) anbringen (Abb.2) und durch
Betätigen der beiden seitlichen Flügel (C )
verriegeln (Abb. 3).
- Das Versorgungskabel (F) mit einem Ende an
der Steckdose (D) des Geräts anschließen und
das andere Ende in die Steckdose stecken. Die
Einschalt-Kontrolllampe (E) leuchtet auf, was
bedeutet dass das Gerät nun aufgeheizt wird.
Hinweis: Das Erhitzen der Speisen dauert durch-
schnittlich 7-10 Minuten. Die Zeit ist von der Art und
der Anfangstemperatur der Speisen abhängig.
- Nach erfolgtem Erhitzen den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
- Den Deckel (H) abheben, nachdem die
Verriegelungsflügel (C) nach oben gedreht wur-
den.
- Das Gerät kann auch zur Aufbewahrung von
Speisen im Kühlschrank verwendet werden.
ACHTUNG:
Bevor das Gerät verwendet wird muss sicher-
gestellt werden, dass es richtig zusammenge-
setzt wurde.
Beim Benutzen des Geräts empfiehlt es
sich, Topfhandschuhe zu verwenden, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Den Deckel vorsichtig abheben, um
Verbrühungen durch den im Inneren entstan-
den Dampf zu vermeiden.
REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
Die Platte (G), den Deckel (H) mithilfe eines Tuchs
mit heißem Wasser und mildem Spülmittel reini-
gen.
ACHTUNG:
Bevor mit der Reinigung begonnen wird, abwar-
ten, bis die Platte (G) abgekühlt ist.
Keine scheuernden Produkte oder
Lösungsmittel verwenden. Keine Topfkratzer,
Stahlwolle usw. verwenden.
parecido.
Durante el funcionamiento no se debe 13.
tocar con las manos la bandeja para
evitar quemaduras.
No poner en funcionamiento el aparato 14.
sin alimentos en el interior.
No transportar el aparato cuando esté 15.
conectado a la red eléctrica.
No recubrir las partes internas del apa-16.
rato con hojas de aluminio para evitar
dañar gravemente el funcionamiento.
No envolver los alimentos con películas 17.
o bolsitas: perjudicaría al aparato y
podría presentar un peligro de incen-
dio.
Usar el aparato sólo para calentar ali-18.
mentos.
Asegurarse de que las manos estén 19.
siempre bien secas antes de tocar el
enchufe y las conexiones de alimen-
tación.
Para desenchufar, coger directamente 20.
el enchufe y desconectarlo de la toma
de la pared. No desenchufar estirando
del cable.
No usarel aparato si el cable eléctrico 21.
o el enchufe están perjudicados, o si
el mismo aparato es defectuoso; si el
cable de alimentación está perjudicado,
se tiene que sustituir por un cable o una
unidad especiales trámite el fabricante
o su servicio de asistencia técnica.
Todas las reparaciones se tienen que 22.
efectuar sólo por el centro de asisten-
cia Ariete o por técnicos autorizados
Ariete, para prevenircualquier riesgo.
En caso de empleo de prolongaciones 23.
eléctricas, éstas últimas tienen que ser
adecuadas a la potencia del aparato,
para evitar peligros al operador y para
la seguridad del ambiente donde se
trabaja. Las prolongaciones no ade-
cuadas pueden provocar anomalías de
funcionamiento.
No dejar el cable colgando en un lugar 24.
donde lo pudiera coger un niño.
Para no poner en peligro la seguri-25.
dad del aparato, utilizar sólo partes
de recambio y accesorios originales,
aprobados por el fabricante.
El aparato ha sido proyectado SÓLO 26.
PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no
tiene que ser destinado a uso comercial
o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 27.
2006/95/EC y EMC 2004/108/EC, y
el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del
27/10/2004 sobre materiales en contac-
to con alimentos.
Eventuales modificaciones a este pro-28.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar el
vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este 29.
aparato, aconsejamos inhabilitarlo cor-
tando el cable de alimentación. Se
recomienda además hacer inocuas
aquellas partes del aparato que pudie-
ran constituir un peligro, especialmente
para los niños que podrían utilizar el
aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-30.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potenciales
de peligro.
31. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2012/19/CE se ruega leer el correspon-
diente documento anexo al producto.
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
A Tiradero elevación tapa
B Respiradero vapor
C Aletas de bloqueo de la tapa
D Conexión para el cable de alimentación
E Piloto de funcionamiento
F Cable de alimentación
G Bandeja
H Tapa
INSTRUCCIONES PARA EL USO
- Antes de usar, limpiar la bandeja (G) y la tapa
(H) utilizando un paño con agua caliente y deter-
gente delicado. Secar bien.
- Colocar el alimento a calentar en la bandeja (G)
utilizando una espátula o una pinza de cocina.
- Montar, sobre la bandeja (G), la tapa (H) utili-
zando el correspondiente tirador (A) (Fig. 2) y
bloquearla mediante las dos aletas laterales (C)
(Fig. 3).
- Introducir el extremo correspondiente del cable
de alimentación (F) en la conexión (D) del apa-
rato y el otro extremo en una toma de corriente.
Se encenderá el piloto de funcionamiento (E)
para indicar que ha empezado la fase de calen-
tamiento.
Nota: Para calentar los alimentos se requieren
normalmente alrededor de 7-10 minutos, el tiempo
depende del tipo y de la temperatura inicial del
alimento.
- Una vez terminado el calentamiento, desconec-
tar el enchufe de la toma de corriente.
- Retirar la tapa (H) levantando simultáneamente
las correspondientes aletas de bloqueo (C).
- El aparato también se puede usar para conser-
var los alimentos dentro del frigorífico.
ATENCIÓN:
Antes de usar asegurarse de haber montado
correctamente el aparato.
Durante el funcionamiento, para evitarquema-
duras, ponerse los guantes de horno.
Levantar la tapa con cuidado para evitar que-
maduras con la humedad que se forma den-
tro.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpiar la bandeja (G), la tapa (H) usando un paño
con agua caliente y detergente delicado.
ATENCIÓN:
Esperar a que la bandeja (G) se haya enfriado
antes de limpiar.
No usar productos fuertes o abrasivos ni disol-
ventes. No usar estropajos de aluminio, lana
de acero o estropajos jabonosos.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
H
A
C
D
E
G
B
F
