Manual Ariete 6236 Free Style (page 5 of 67) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

645875

Zoom out

Zoom in

1/67

COD. 2075101100 REV. 0 del 20/12/2012

MOD. 6236

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Fig. 7

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 13

Fig. 2

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

• Questoapparecchioèstatoconcepitosoloperunusoprivatoedèquindidaconsiderarsiinadeguatol’usoperscopi

industrialioprofessionali.

• Nonsiassumonoresponsabilitàperusoerratooperimpieghidiversidaquelliprevistidalpresentelibretto.

• Siconsigliadiconservaregliimballioriginali,poichél’assistenzagratuitanonèprevistaperiguasticausatidaimballonon

adeguatodelprodottoalmomentodellaspedizioneadunCentrodiAssistenzaautorizzato.

• L’apparecchioèconformeallaDirettiva2006/95/CEeallaDirettivaEMC2004/108/CE.

Pericolo per i bambini

•L’apparecchiopuòessereusatodabambiniconunetàsuperio-

rea8anniedapersonechehannocapacitàsiche,sensoriali

omentaliridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodico-

noscenza,solosesonoseguitidaunapersonaresponsabileo

sehannoricevutoecompresoleistruzionieipericolipresenti

durantel’usodell’apparecchio.

•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

•Lapuliziaelamanutenzioneriportateinquestolibrettononde-

vonoessereeseguitedaibambinisenzalasupervisionediuna

personaadulta.

• Glielementidell’imballaggionondevonoesserelasciatiallaportatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo.

• Allorchésidecidadismaltirecomeriutoquestoapparecchio,siraccomandadirenderloinoperantetagliandoneilcavodi

alimentazione.Siraccomandainoltredirendereinnocuequellepartidell’apparecchiosuscettibilidicostituireunpericolo,

specialmenteperibambinichepotrebberoservirsidell’apparecchioperiproprigiochi.

Pericolo dovuto a elettricità

•Nonlasciateilferroeilcavodialimentazioneallaportatadi

bambiniconetàinferiorea8anniseècollegatoallapresadi

correnteomentresistaraffreddando.

•Spegneresemprel’apparecchioestaccarelaspinadelcavodi

alimentazionedallapresadicorrenteelettricaprimadiriempire

ilserbatoioconacqua.

• L’usodiprolungheelettrichenonautorizzatedalfabbricantedell’apparecchiopuòprovocaredannieincidenti.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioAssistenzaTec-

nicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.

• Toglierelaspinadallapresaprimadiogniinterventodipuliziaodimanutenzione.

• Primadicollegarel’apparecchioallaretedialimentazionecontrollarechelatensioneindicatasullatarghettacorrisponda

aquelladellaretelocale.

• Collegaresemprel’apparecchioadunapresaconmessaaterra.

• Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltriliquidi.

• Noniniziateastirareseavetelamanibagnateoseaveteipiedinudi.

Pericolo di danni derivanti da altre cause

•Nonlasciareincustoditol’apparecchiomentreècollegatoalla

reteelettrica.

•L’apparecchiodeveessereutilizzatoelasciatoaripososuuna

superciestabile.

•L’apparecchionondeveessereutilizzatoseèstatofattocade-

re,sevisonosegnididannivisibiliosehaperditediacqua.

Nonusarel’apparecchioseilcavoelettricoolaspinarisultano

danneggiati,osel’apparecchiostessorisultadifettoso.Tuttele

riparazioni,compresalasostituzionedelcavodialimentazio-

ne,devonoessereeseguitesolamentedalCentroAssistenza

ArieteodatecniciautorizzatiAriete,inmododaprevenireogni

rischio.

• Riempireilserbatoioconacquaprimadimettereinfunzionel’apparecchio.Leoperazionidiriempimentodiacquadevono

essereeffettuateconlaspinadelcavodialimentazioneelettricastaccatadallapresa.

• Evitarediimmetterenelserbatoiounaquantitàeccessivadiacqua.

• Perrifornireilserbatoiousaresempreilmisurino(P)indotazione.Nonmetteremaiilferrodastirodirettamentesottoal

rubinetto.

• Dopoilriempimentochiuderelosportellino,assicurandosichesiaperfettamentechiuso.

• Scegliereunambientesufcientementeilluminato,pulitoeconlapresadicorrentefacilmenteaccessibile.

• Durantel’utilizzoposizionarel’apparecchiosudiunpianoorizzontale.

• Accenderel’apparecchiosoloquandoèinposizionedilavoro.

• Quandousatel’apparecchioperlaprimavoltapuòaccaderecheemaniunpo’difumo;nonpreoccupatevi,èperfettamen-

tenormaleperchéalcunepartisonostateleggermentelubricate,quindidopopocotempoilfenomenoscomparirà.

• Nonlasciareincustoditol’apparecchiomentreècollegatoallareteelettrica.

• L’apparecchiodeveessereutilizzatoelasciatoaripososuunasuperciestabile.

• Quandosiriponeilferrosulsuoappoggiaferro,assicurarsichelasuperciesucuiècollocatol’appoggiaferrosiastabile.

• Quandovidoveteassentareancheperpocotempo,spegnereilferro,riporlosulsuoappoggiaferroescollegaresempre

ilcavodialimentazioneelettricadallapresadicorrente.

• Nonusarel’apparecchioseilcavodialimentazionesipresentadanneggiato,conpartirecantibruciature,ecc...;laripara-

zioneelasostituzionedelcavodialimentazionedevonoessereeffettuatedauncentrodiassistenzaautorizzatoAriete;

penaildecadimentodellagaranzia.

Avvertenza relativa a ustioni

• Maitentaredistirareindumentiindosso.

• Premendoilpulsantevaporeprimacheilferrosiacaldo,potrebbeuscireacquacaldadaiforiperilvapore.

• Nontoccarelepartimetallichedelferroquandoèinfunzioneeneiminutiseguentialsuospegnimentopoichépotrebbero

causarescottature.

• Nondirigereilgettovaporeversopartidelcorpooversoanimalidomestici.

Attenzione - danni materiali

•Collocarel’apparecchiosuunpianostabiledovenonpossaes-

sererovesciato.

•Posizionarel’apparecchiosuunpianodilavorochesopporti

unatemperaturadialmeno90°C.Nonappoggiaresusuperci

delicate.

• Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavoltatogliereeventualietichetteoprotezionidallapiastradelferrodastiro.

• Svolgeresempreilcavoprimadell’utilizzo.

• Nonutilizzarel’apparecchiosenzaacqua,intalcasolapompapotrebbedanneggiarsi.

• L’usodiprolungheelettrichenonautorizzatedalfabbricantedell’apparecchiopuòprovocaredanniedincidenti.

• Nonutilizzareacquagassata(addizionatadianidridecarbonica).Incasodiacquaparticolarmentecalcareasiconsiglia

l’usodiacquademineralizzata.

• Nonappoggiareilferrodastirocaldosulcavodialimentazione.

• Nonpiegarelaprotezionedelcavoelettricoquandoquestovieneavvoltoattornoalferrodastiro:coltempoilcavopo-

trebberompersi.

• Nonscollegarelaspinadallapresadicorrentetirandolaperilcavo.

• Dopoaverstaccatolaspinadelcavodialimentazioneelettricadallapresaedopochetuttelepartisisarannoraffreddate,

l’apparecchiopotràesserepulitoesclusivamenteconunpannononabrasivoeappenaumidodiacqua.Nonusaremai

solventichedanneggianolepartiinplastica.

• Nonavvolgereilcavodialimentazioneattornoallapiastraquandoilferroècaldo.

• Nonmetterelapiastraacontattoconsupercimetalliche.

• Nonversarenelserbatoioaceto,decalcicantioaltresostanzeprofumanti;penal’immediatadecadenzadellagaranzia.

• SpegneresempreilferroruotandolamanopoladeltermostatosullaposizioneMINestaccarelaspinadallapresadi

correnteelettricaprimadiriempireilserbatoioconacquaoprimadisvuotarlo.

• Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,ecc...).

• PerilcorrettosmaltimentodelprodottoaisensidellaDirettivaEuropea2009/96/CEsipregaleggerel’apposito

fogliettoallegatoalprodotto.

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

Note:alprimoutilizzodelferro,provatelosuunvecchiopezzodistoffapervericarechelapiastraedilserbatoiodell’acqua

sianoperfettamentepuliti.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Ugellospray

B - Sportellinodiriempimentoserbatoioacqua

C - Selettorediregolazionevapore

D - Pulsantevapore

E - Pulsantespray

F - Protezionecavodialimentazione

G  Attaccodialimentazione

H - Spiadicontrollotemperaturaferro

I - Riferimentoperimpostazionetemperatura

J - Manopoladiregolazionedellatemperatura

K - Pulsanteautopulizia(SELFCLEAN)

L - Serbatoio

M - Piastra

N - Selettoreatreposizionidiblocco/sbloccodell’attaccodialimentazione

O - Appoggiaferro

P - Misurinoacqua

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavoltatogliereeventualietichetteoprotezionidallapiastradelferrodastiro.

Questo ferro da stiro offre la funzione 2 in 1.

Lafunzione2-in-1offreunferropotentesenzacavo(Modalitàcordless),chepuòesserefacilmenteconvertitoinunferro

dastiroconcavo(Modalitàstandard).

Modalità standard

Spostareilselettorediblocco/sblocco(N)nellaposizione( )versoilbasso(Fig.8).Sollevareilferrodall’appoggia

ferro.Inquestomodosiutilizzal’apparecchiocomeuntradizionaleferrodastiro.

Modalità cordless

Spostareilselettorediblocco/sblocco(N)nellaposizione( )versol’alto(Fig.3).Sollevareilferrodall’appoggiaferroper

iniziareastirare.Scoprilamassimalibertàdimovimentoinmodalitàsenzacavo,senzamodicareiltuoschemadistiratura:

ilferrosicaricadasolosullabasementreriordiniicapi.

Quandoilferrononerogapiùvaporeèsufcienteriporlosullabaseeattenderechelaspia(H)sispengaperpotertornare

astirareinmodalitàcordless.

Riempimento del serbatoio prima dell’uso

Attenzione!

Accertarsicheilferrosiastaccatodallaretedialimentazioneelettricaprimadiriempireilserbatoioconacqua.

Spostareilselettorediblocco/sbloccodell’attaccodialimentazione(N)nellaposizione( ),versol’alto.Sollevareilferro

(senzal’attaccodialimentazione)dall’appoggiaferro.

Impostareilselettorevapore(C)su“0”.Aprirelosportellino(B)tirandoloversol’alto.Tenereilferroorizzontaleeriempire

ilserbatoioconacquadirubinettonoallivellomassimoutilizzandoilmisurino(P)indotazione(Fig.5).Richiuderelo

sportellino(A).Sel’acquadelvostrorubinettoèmoltocalcarea,utilizzareacquademineralizzata.

Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello indicato con “MAX”.

Attenzione!

Nonutilizzaremail’apparecchiosenzaacquanelserbatoio,ancheincasodistiraturaasecco,intalcasolapompa

potrebbedanneggiarsi.Nonaggiungerealcunadditivoosostanzechimiche(comeadesempio,amidi,appretti,

profumooaltro);penal’immediatadecadenzadellagaranzia.

L’eventuale presenza di acqua, condensa o umidità nel serbatoio è solo indice che l’apparecchio è stato testato.

Sefossenecessarioaggiungereacquadurantelastiratura,spegneresempreilferroestaccarelaspinadelcavodialimen-

tazionedallapresadicorrenteelettricaprimadiriempireilserbatoioconacqua.

Accensione dell’apparecchio

Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che vi sia acqua a sufcienza all’interno del serbatoio.

È possibile che al primo utilizzo del ferro ci siano delle fuoriuscite di polvere bianca dalla piastra; questo è normale

e l’effetto sparirà dopo l’erogazione di alcuni colpi vapore.

Al primo utilizzo del ferro è possibile notare un ritardo nella formazione del vapore: questo è normale ed è dovuto

all’entrata in circolo dell’acqua nel ferro. Potrebbe essere necessario premere alcune volte il pulsante vapore e

spray per il loro corretto funzionamento.

Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontaleestabile.Appoggiareilferrosulsuoappoggiaferro(O)(Fig.7).

Inserirelaspinanellapresadicorrente.Laspia(H)dicontrollodellatemperaturasiaccende.

STIRATURA A SECCO

Perpoterstirareasecco,ovverosenzavapore,dopoavercollegatol’apparecchioallaretedialimentazione,èsufciente

accenderel’apparecchioeregolarelamanopolatermostato(J)allatemperaturadesiderata.

Attenderechelaspia(H)si

spenga.

Nonpremereilpulsantevapore.

STIRATURA A VAPORE

La stiratura a vapore è possibile solo ad alta temperatura. Accertarsi che vi sia acqua a sufcienza all’interno del

serbatoio.

Questoapparecchioèdotatodiunregolatore(C)chepermettelaregolazionedellaquantitàdivapore,dalminimoalmas-

simoasecondadelleesigenzedellastiratura.Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(J)sullaposizione

(

•••

)osuperiore.Quandolaspia(H)dicontrollodellatemperaturasispegnespostareilselettorediregolazionevapore(C)

nellaposizionerichiesta.Lamassimaerogazionedivaporesiottienespostandoilselettoreinposizione“ ”.Spostandolo

su“0”nonvieneerogatovapore.Seguirel’indicazioneriportatasull’etichettadelcapodastirare.Farecorrispondereipallini

rafguratisullamanopoladiregolazionedellatemperaturaconquelliindicatisull’etichetta.

Attenzione!

Nonerogaremaivaporequandoilferroèripostosopral’appoggiaferro(O).

Seilferrorimaneinattivoperlungotempo,primadistiraresiconsigliaditenerloinposizioneorizzontaleederogarealcuni

colpidivaporeversoterraperstabilizzareilgettoedeliminarel’eventualecondensa.

Colpo vapore

Sec’èacquanelserbatoioelatemperaturaèimpostatasu(

•••

)osuunlivellosuperiore,èsufcientepremereilpulsante

vapore(D).

Pulsante spray

Assicurarsicheilselettorediregolazionedelvaporesiaimpostatosu“0”echecisiaacquanelserbatoio.Premereilpulsan-

tespray(E).Perattivarequestafunzionepotrebbeesserenecessariopremereripetutamenteilpulsantespray.

Riempimento del serbatoio durante l’uso

Attenzione!

Controllatesempreillivellodell’acquarimastanelserbatoiodurantelastiratura.

Attenzione!

Spegneresemprel’apparecchioestaccarelaspinadelcavodialimentazionedallapresadicorrenteelettricaprima

diriempireilserbatoioconacqua.RiempireilserbatoionoallivelloindicatoconMAX.

Staccarelaspinadallapresadicorrenteelettrica.Sollevareilferroinmodalitàcordless.Aprirelosportellinodiriempimento

(B).Riempireilserbatoioconacquanaturalefresca(Fig.5).Richiuderelosportellino(B).

SUGGERIMENTI

Controllarechesultessutovisiaun’etichettaconleindicazioniperlastiraturaeconfrontareilsimboloriportatosull’etichetta

conlatabellariportatadiseguito.Semancal’etichettaconleistruzionidistirodeltessuto,maconosceteiltipoditessuto,se-

guireleindicazioniriportatesullatabella.Sinotichelatabellafariferimentoaitessutinontrattaticonapprettiosimilari,selo

fosserosipuòstirareancheadunatemperaturapiùbassa.Quandovariatelatemperaturaruotandolamanopolatermostato

(J),laspia(H)lampeggeràindicandochelatemperaturanonèancorastataraggiunta.Attenderechelaspia(H)sispenga

primadierogarevapore.

Suddividereicapidastirareinbasealtipoditessuto:lanaconlana,cotoneconcotone,ecc...

Poichéilriscaldamentodellapiastradelferroavvienemoltopiùrapidamentedelsuoraffreddamentoèconsigliabileiniziare

astiraretuttiitessuticherichiedonotemperaturepiùbasseperpoipassareastirarequeitessuticherichiedonoprogressi-

vamentetemperaturepiùelevate.

Seiltessutoècompostodapiùtipidibre,regolaresemprelatemperaturaperlabracherichiedeilminorcalore.Ad

esempioseiltessutoècompostodaun70%dibresinteticheedun30%dicotone,bisogneràregolarelatemperaturasulla

posizione(

•

)(veditabella)senzavapore,cioèquellaperitessutisintetici.

Etichettaistruzioni

distiraturariportata

suitessuti

Tipoditessuto Termostato

Tessutisintetici:

Acetati

Acrilici

Viscosa

Poliammide(Nylon)

Viscosa(Rayon)

Seta

•

Lana

••

Cotone

Lino

•••

Ilmarchiosull'etichettasignicanonstirare

Senonsieteaconoscenzadellacomposizionedeltessutodelcapodastirare,cercareunpuntodeltessutochenonsia

visibile.Fareunaprovastirandoquestopuntoestabilirelatemperaturapiùadatta(iniziaresempredaunatemperaturare-

lativamentebassaedaumentarlagradatamentenoaraggiungerequellaidonea).Itessutidipuralana(100%)sipossono

stirareancheconilferroregolatosuunadelleposizionivapore.Peritessutidipuralana,setaesintetici,abbiatel’accortez-

za,perevitarecheiltessutostiratoprendaillucido,distirarliarovescio.Perglialtritipiditessutoedinspecialmodoperil

velluto,ondeevitarechediventinofacilmentelucidi,stirarliinunasoladirezione(conuntelo),facendounapressionemolto

leggera.Ilferrodastirodeveesseremantenutoincostantemovimentosultessutodastirare.

STIRARE IN VERTICALE

Questaspecialeproceduradistiraturaserveperrimuoverelepieghedalletende,daitessutiecc.…Impostarelatemperatu-

radistiraturatramitelamanopoladiregolazione(J)oltreilsimbolo(

•••

).Quandolaspia(H)dicontrollodellatemperatura

sispegnespostareilselettorediregolazionevapore(C)nellaposizionerichiesta.Posizionarelatendaoiltessutonelmodo

incuivoletestirarloinverticaleepremereilpulsantevapore.

Attenzione!

Nonstiraretessutichevengonosorrettidaaltrepersone.

DOPO AVER STIRATO

Attenzione!

Primadisvuotareilserbatoiolasciareraffreddareilferrodastiro:pericolodiustioni.

Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(J)su“MIN”.Staccarelaspinadallapresadicorrenteelettrica.

Appoggiareilferrosulsuoappoggiaferroelasciarloraffreddare.Svuotareilserbatoio:aprirelosportellino(B)diriempi-

mentoacqua,capovolgereilferrodastiroelasciarefuoriuscirel’acqua(Fig.12).Avvolgereilcavodialimentazioneintorno

alferro,senzastringerloeccessivamente(Fig.13).Riporrel’apparecchiosuunasuperciestabileelontanodallaportata

deibambini.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

Primadipulireilferro,accertarsichesiastaccatodallaretedialimentazioneelettricaechesiacompletamente

raffreddato.

Attenzione!

Nonimmergeremail’apparecchioinacquaoaltriliquidi.

Attenzione!

Controllarelecondizionidelcavodialimentazionedelvostroferroregolarmenteprimadiutilizzarloenelcasodi

danneggiamentoportarloalpiùvicinocentrodiassistenzaperfarlosostituiresolodalpersonalespecializzato.

Pulizia della piastra e dell’involucro

Attenzione!

Nonfareusodiabrasiviperpulirelapiastra.Fareinmodochelapiastrarimangaliscia:evitareilcontattocon

oggettimetallici.

Glieventualidepositiealtrepartiresiduepresenti sulla piastra possonoessere toltiutilizzando un pannoimbevuto di

soluzionediacquaeaceto.

Pulirelepartiinplasticaconunpannoumidononabrasivoeasciugarleconunpannoasciutto.

Sistema di auto-pulizia

Si consiglia di effettuare questa operazione ad intervalli regolari (una o due volte al mese) per prolungare la durata

del vostro ferro da stiro.

Riempireperunquartoilserbatoiodell’acquautilizzandoilmisurino(P)indotazione(Fig.5).Riempireilserbatoionoal

livelloindicatoconMAX.Appoggiareilferrosulsuoappoggiaferro(O).Inserirelaspinanellapresadicorrente.Assicurarsi

cheilselettorediregolazionedelvaporesiaimpostatosu“0”.Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperaturasu

“MAX”.Farriscaldareilferronoachelaspia(H)siaccendeperlasecondavolta.

Disinserirelaspinadallapresadicorrenteetenereilferrodastiroinposizioneorizzontalesuunlavandino.

Premereilpulsante(K)diautopulizia“SELFCLEAN”emantenereilferroinposizioneorizzontale.Daiforidellapiastrausci-

rannovaporeeacquabollente,cherimuoverannoleincrostazionidicalcareeleimpuritàaccumulatisiall’internodellapiastra.

Muoverecondelicatezzailferrodastiroavantieindietro,noasvuotarecompletamenteilserbatoio.

Alterminedellaproceduradiautopuliziariportareilselettorediregolazionevaporesulminimo“0”.Posizionareilferro

sulsuoappoggiaferroeaspettarechelapiastrasiraffreddicompletamente.Accertarsichelapiastrasiacompletamente

asciuttaprimadiriporreilferro.

Prima di riutilizzare il ferro, provarlo su un vecchio panno di stoffa per assicurarsi che la piastra ed il serbatoio

siano puliti e per permettere la vaporizzazione dell’acqua residua.

LA GARANZIA NON COPRE DANNI DERIVATI DA INTASAMENTI DOVUTI AL CALCARE.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• Theappliancehasbeendesignedforhomeuseonlyandmustnotbeusedforcommercialorindustrialpurposes.

• Wedeclineanyresponsibilityresultingfrommisuseoranyuseotherthanthosecoveredinthisbooklet.

• Wesuggestyoukeeptheoriginalboxandpackaging,asourfree-of-chargeservicedoesnotcoveranydamageresulting

frominadequatepackagingoftheproductwhenthisissentbacktoanAuthorisedServiceCentre.

• Thisproductcomplieswiththe2006/95/ECDirectiveandEMCDirective2004/108/EC.

Danger for children

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheap-

plianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

•Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

• Donotleavethepackagingnearchildrenbecauseitispotentiallydangerous.

• Intheeventthatthisapplianceistobedisposedof,itissuggestedthatthepowerchordiscutoff.Itisalsorecommended

thatallpotentiallydangerouscomponentsarerenderedharmlesstopreventchildrenhurtingthemselveswhenplaying

withtheapparatus.

Danger due to electricity

•Donotleavetheironandthepowercordwithinthereachof

childrenundertheageof8yearsiftheironisconnectedtothe

outletorwhileitiscooling.

•Alwaysturnofftheapplianceandremovethepowercableplug

fromthesocket-outletbeforellingthetankwithwater.

• Theuseofextensionleads,whichhavenotbeenauthorisedbytheappliancemanufacturer,maycausedamageand

accidents.

• IftheelectriccableisdamageditmustbereplacedbythemanufactureroritsTechnicalAssistanceService,orinanycase

byapersonwithsimilarqualications,inordertoavoidanyrisk.

• Unplugbeforeanycleaningormaintenanceoperations.

• Beforepluggingtheapplianceintothemainssocket,ensurethatthevoltageshownontheratingplatematchesthelocal

voltagesupply.

• Alwaysconnecttheirontoanearthedsocket.

• Donotimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.

• Donotstartironingifyourhandsarewetorifyouarebarefoot.

Danger of damage originating from other causes

•Neverleavetheapplianceunattendedwhenitisconnectedto

thepowersupply.

•Theappliancemustbeusedandrestedonastablesurface.

•Theapplianceisnottobeusedifithasbeendropped,ifthere

arevisiblesignofdamageorifitisleaking.Donotusetheap-

plianceifthepowercordortheplugaredamaged,oriftheap-

plianceisfaulty.Topreventanyaccident,allrepairs,including

thereplacementofthepowercord,mustbecarriedoutbyan

AuthorisedServiceCentreor,inanycase,byqualiedperson-

nel.

• Fillupthetankwithwaterbeforestartinguptheappliance.Besuretounplugtheappliancebeforepouringwaterintothe

tank.

• Avoidputtingexcessivequantitiesofwaterintothetank.

• Whenllingthewatertank,alwaysusethemeasuringcup(P)provided.Neverputtheirondirectlyunderneaththetap.

• Closethecoverafterlling,makingsurethatitisperfectlyclosed.

• Chooseasufcientlywelllitandcleanenvironment,withaneasilyaccessibleelectricsocket.

• Duringuse,resttheapplianceontoahorizontalsurface.

• Turnontheapplianceonlywhenitisinworkingposition.

• Theappliancemaygiveoutalittlesmokewhenusedforthersttime;Thistransitoryeffectisperfectlynormalandisdue

tothefactthatsomeofcomponentshavebeenslightlylubricated.

• Neverleavetheapplianceunattendedwhenitisconnectedtothepowersupply.

• Theappliancemustbeusedandrestedonastablesurface.

• Whenplacingtheirononitsstand,ensurethatthesurfaceonwhichthestandisplacedisstable.

• Whenyoumustbeawayevenforashorttime,turnofftheiron,putitonhisironrestandalwaysunplugthepowercord

fromtheoutlet.

• Donotusetheapplianceifthepowercordappearstobedamaged,withpartsbearingburns,etc.;anauthorisedAriete

servicecentremustrepairandreplacethepowercable;underpenaltyofthewarrantybeingforfeited.

Warning of burns

• Nevertrytoirongarmentsbeingworn.

• Ifyoupressthesteambuttonbeforetheironishot,itispossiblethathotwatercomesoutfromthesteamholes.

• Donottouchthemetalpartsoftheironwheninoperationandforseveralminutesafteritisturnedoffsinceitcouldcause

burns.

• Donotaimthejetofsteamtowardspartsofthebodyorpets.

Warning – material damage

•Placetheapplianceonastablesurfacewhereitcannottip

over.

•Placetheapplianceonaworksurfacethatbearsatemperature

ofatleast90°C.Donotplaceondelicatesurfaces.

• Removeanylabelsandprotectionsfromthesoleplatebeforeusingtheapplianceforthersttime.

• Alwaysunwindthepowercordbeforeuse.

• Usingtheappliancewithnowaterinthetankmaydamagethepump.

• Theuseofextensionsnotapprovedbythemanufacturercanresultindamagetopropertyandpersonalinjury.

• Donotusesparkling(carbonated)water.Ifyourwatersupplyisveryhard,wesuggestyouusedemineralisedwater

instead.

• Donotplacetheironontopofthepowercordwhenitishot.

• Donotbendthepowercordprotectionwhenitiswrappedaroundtheiron:thecordcouldbreakwithtime.

• Donotpullthepowercordtounplugtheappliance.

• Theappliancemustonlybecleanedwithasoft,slightlydamped,clothafterunpluggingtheironandallowingallitsparts

tocooldown.Neverusesolventswhichmaydamagetheplasticparts.

• Donotwrapthepowercordaroundthesoleplatewhentheironishot.

• Donotputthesoleplateincontactwithmetalsurfaces.

• Donotpourvinegar,descalersorotherscentedsubstancesintothetank;Otherwise,thewarrantymayberevoked.

• Alwaystakeofftheapplianceturningthetemperaturecontrolknobto“MIN”anddisconnectthemainplugfrom

thewallsocketbeforellingtheironwithwaterorpouringtheremainingwaterout.

• Donotexposetheappliancetoatmosphericagents(rain,sun,etc.).).

• ForproperdisposaloftheproductpursuanttotheEuropeanDirective2009/96/ECpleasereadtherelevant

leaetenclosedwiththeproduct.

• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Notes:whenusingtheironforthersttime,testitonanoldpieceoffabrictoensurethatthesoleplateandwatertankare

completelyclean.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A - Spraynozzle

B - Watertankllingcover

C - Steamadjustmentselector

D - Steambutton

E - Spraybutton

F - Powercordprotection

G  Powersupplyconnection

H - Irontemperaturecontrollamp

I - Referencefortemperaturesetting

J - Temperatureadjustmentknob

K - SELFCLEANbutton

L - Tank

M - Soleplate

N - Three-positionselectorforpowersupplyconnectionlock/unlock

O - Ironstand

P - Watermeasure

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!

Removeanylabelsandprotectionsfromthesoleplatebeforeusingtheapplianceforthersttime.

This iron offers the 2 in 1 function.

The2in1functionoffersapowerfulcordlessiron(Cordlessmode),whichcanbeeasilyconvertedintoacableiron(Stand-

ardmode).

Standard mode

Movethelock/unlockselector(N)inthedownposition( )(Fig.8).Lifttheironfromtheironrest.Inthiswayyouuse

theapplianceasatraditionaliron.

Cordless mode

Movethelock/unlockselector(N)totheupposition( )(Fig.3).Lifttheironfromtheironresttostartironing.Discover

thefreedomofmovementincordlessmodewithoutchangingyourironingpattern:theironchargesaloneontherestwhile

youreorderthegarments.

Whentheirondoesnotdispensenomoresteam,justputitonthebaseandwaitthatthelight(H)turnsofftoreturnironing

incordlessmode.

Filling the tank before use

Warning!

Makesuretheironisunpluggedfromthesupplymainsbeforellingthetankwithwater.

Movethelock/unlockselectorofthecordlesspowerconnection(N)intheposition( ),upwards.Lifttheiron(withoutthe

powerconnection)fromtheironrest.

Movethesteamadjustingknob(C)onto“0”.Openthecover(B)pullingitupwards.Holdtheironhorizontallyandllthetank

withtapwateruptothemaximumlevelusingthemeasuringcup(P)provided(Fig.5).Closethecover(A)again.Ifyourtap

waterisveryhard,usedemineralizedwater.

NEVER exceed the MAX mark when lling the tank.

Warning!

Toavoiddamagingthepump,neveroperatetheappliancewithoutanywaterinthetank,evenfordryironing.Donot

addanyadditivesorchemicals(suchasforexample,amides,starches,perfumeorother);Otherwise,thewarranty

mayberevoked.

The possible presence of water, condensate or moisture in the tank indicates only that the appliance has been

tested.

Ifitprovesnecessarytoaddwaterwhileironing,alwaysturnofftheironandunplugthepowercordbeforellingthetank

withwater.

Switching on the appliance

Before you turn on the appliance, make sure there is sufcient water inside the tank.

It is possible that at the rst use of iron there are spills of white powder from the plate; this is normal and the effect

will disappear after delivering some steam blows.

At the rst use of the iron you may notice a delay in the formation of steam: this is normal and is due to water

entering into circulation in the iron. You may need to press the steam and spray button several times for their

proper operation.

Placetheapplianceonahorizontalandstablesurface.Puttheirononitsironrest(O)(Fig.7).

Plugintothemainssocket.Thetemperaturecontrollamp(H)turnson.

DRY IRONING

For‘dry’ironing,withoutsteam,afterconnectingtheapparatustothepowersupplyjustswitchontheapplianceandadjust

thethermostatknob(J)totherequiredtemperature.

Waitforthelight(H)toturnoff.

Donotpressthesteambutton.

STEAM IRONING

Steam ironing is only possible at high temperature. Ensure that there is enough water in the water tank.

Theapplianceisequippedwitharegulator(C)whichallowsthesteamoutputtobeadjustedfromaminimumtoamaximum

accordingtoironingrequirements.Positionthetemperatureadjustmentknob(J)onposition(

•••

)orhigher.Whenthe

temperaturecontrollamp(H)turnsoff,movethesteamadjustmentselector(C)tothedesiredposition.Yougetmaximum

steamdispensingbymovingtheselectortothe“ ”position.Movingitto“0”steamisnotdelivered.

Followtheinstructionsonthecarelabelofthegarmenttobeironed.Makethedotsshownontheironcorrespondtothose

shownonthelabel.

Warning!

Neverdispensesteamwhentheironisplacedontheironrest(O).

Iftheironisleftinactiveforalongtime,beforeironingitisrecommendedtoholditlevelanddeliverafewshotsofsteam

intothegroundtostabilizethejetandeliminateanycondensation.

Shot of steam

Ifthereiswaterinthetankandthetemperatureisseton(

•••

)oronahigherlevel,allyouhavetodoispressthesteam

button(D).

Spray button

Makesurethesteamadjustmentselectorisseton“0”andthatthereiswaterinthetank.Pressthespraybutton(E).Itmay

benecessarytopressthespraybuttonrepeatedlytoactivatethisfunction.

Filling the boiler during use

Warning!

Alwayscheckthelevelofwaterinthetankwhileyouareironing.

Warning!

Alwaysturnofftheapplianceandremovethepowercableplugfromthesocket-outletbeforellingthetankwith

water.FillthetankuptothelevelmarkedMAX.

unplugitfromtheelectricoutlet.Lifttheironincordlessmode.Openthedoorlling(B).Fillthetankwithcooltapwater

(Fig.5).Closethecover(B)again.

SUGGESTIONS

Checkthatonthetissuethereisalabelwithdirectionsforironingandcomparethesymbolonthelabelwiththefollowing

table.Ifthereisnolabelwithinstructions,butyouknowthetypeofmaterial,followtheinstructionsbelow.Notethatthetable

referstofabricsnottreatedwithsizingagentsorsimilarproducts;iftheyhavebeen,youcanalsoironatalowertemperature.

Whenyouchangethetemperaturebyturningthethermostatknob(J),theindicatorlight(H)willashindicatingthatthe

temperaturehasnotyetbeenreached.Waitthattheindicatorlight(H)turnsoffbeforedispensingsteam.

Dividethearticles

tobeironedaccordingtothetypesofmaterial:woolwithwool,cottonwithcotton,etc.

Becausetheironheatsupmuchmorequicklythanitcoolsdown,itisadvisabletostartwiththosefabricswhichrequire

lowertemperaturesandmoveontothosewhichrequireprogressivelyhighertemperatures.

Ifthematerialismadeupofmorethanonetypeofbre,alwayssetthetemperaturetothebrewhichrequireslessheat.

Forexample,ifthematerialismadeupof70%syntheticsand30%cotton,setthetemperaturecontroltoposition(

•

)(see

table)withoutsteam,thatis,thetemperatureforsyntheticfabrics.

LabelIroning

instructions

Kindoffabric Thermostat

Syntheticfabrics:

Acetate

Acrylic

Viscose

Poliammide(Nylon)

Viscose(Rayon)

Silk

•

Wool

••

Cotton

Linen

•••

Themarkonthelabelmeansdonotiron

Ifyoudonotknowthecompositionofthearticletobeironed,chooseapartofthearticlewhichwillnotbeseen.Doatest

ironingonthisparttoestablishtheappropriatetemperature(alwaysstartwitharelativelylowtemperatureandworkupuntil

theidealtemperatureisreached).Pure(100%)woolarticlescanbeironedwiththeironsettooneofthesteampositions.

Toavoidpurewool,silkandsyntheticmaterialsbecomingshiny,itmakesgoodsensetoironthemonthereverseside.For

othermaterials,especiallyvelvet,whichcanbecomeshinyveryeasily,coverthemwithaclothandironinonedirectiononly,

usinglightpressure.Theironmustbekeptconstantlymovingoverthefabric.

VERTICAL IRONING

Thisspecialironingprocedureservestoremovecreasesfromcurtains,fabrics,etc.Settheironingtemperaturebyturning

theadjustmentknob(J)pastthesymbol(

•••

).Whenthetemperaturecontrollamp(H)turnsoff,movethesteamadjust-

mentselector(C)tothedesiredposition.Putthecurtainorfabricinthepositionyouwanttoironitverticallyandpressthe

steambutton.

Warning!

Donotironfabricsheldbyotherpeople.

AFTER IRONING

Warning!

Lettheironcooldownbeforeemptyingthetank:dangerofburns.

Turnthetemperaturecontrolknob(J)to“min”.unplugitfromtheelectricoutlet.

Puttheirononitsironrestandletitcool.Emptythetank:openthewaterllingcover(B),reversetheironandletthewater

drain(Fig.12).Wrapthepowercordaroundtheironwithoutpullingittootight(Fig.13).Puttheappliancebackontopofa

stablesurfaceandoutofthereachofchildren.

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

Makesuretheironisunpluggedfromthesupplymainsandhascompletelycooleddownbeforecleaningit.

Warning!

Neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.

Warning!

Checkthestateofthepowercableofyourirononaregularbasisbeforeusingit,andifitisdamaged,takeittothe

servicecentreclosesttoyoutohaveitreplacedonlybyspecialisedpersonnel.

Cleaning the soleplate and shell

Warning!

Donotuseabrasivesforcleaningthesoleplate.Tryandkeepthesoleplatesmooth:avoidcontactwithmetalobjects.

Anydepositsandotherresidueonthesoleplatecanberemovedusingaclothsoakedinawaterandvinegarsolution.

Cleanplasticpartswithadamp,non-abrasiveclothanddrythemwithadrycloth.

Self clean system

To prolong the life of your iron, we recommend that this procedure be carried out at regular intervals (once or twice

a month).

Fillthewatertankforaquarterusingthemeasuringcup(P)provided(Fig.5).FillthetankuptothelevelmarkedMAX.Put

theirononitsironrest(O).Plugintothemainssocket.Makesurethesteamadjustmentselectorisseton“0”.Positionthe

temperatureadjustmentknobon“max”.Lettheironheatuntiltheindicatorlight(H)turnsonforthesecondtime.

Unplugtheironandkeepitinahorizontalpositiononasink.

Pressthe“SELFCLEAN”button(K)andkeeptheironinhorizontalposition.Steamandboilingwaterwillcomeoutfromthe

plateholesremovingthelimescaleandimpuritiesthathaveaccumulatedinsidetheplate.

Gentlymovetheironbackandforthuntilthetankiscompletelyemptied.

Putthesteamadjustmentselectorbackonminimum“0”attheendoftheself-cleaningprocedure.Placetheirononits

ironstandandwaitthattheplatecoolscompletely.Makesurethatthesoleplateiscompletelydrybeforestoringtheiron.

Before using the iron again, try it on an old piece of cloth to make sure that the soleplate and tank are clean and to

allow residual water to vaporize.

THE WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY CLOGGING DUE TO LIME.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Cetappareiln’aétéconçuquepourunusageprivéetilestdoncinadaptéàunusageindustrielouprofessionnel.

• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitépouruneutilisationerronéeoupourdesemploisautresqueceuxprévuspar

celivret.

• Ilestconseillédeconserverl’emballaged’originevuquel’assistancegratuitenejouepaspourlesdommagescauséspar

unemballageduproduitnonadéquatlorsdel’expéditionàunserviceaprès-venteagréé.

• Cetappareilestconformeàladirective2006/95/ECetàladirectiveEMC2004/108/EC.

Danger pour les enfants

•Cetappareilnepeutêtreutiliséparlesenfantsdeplusde8

ansetparlespersonnesayantdescapacitésphysiques,sen-

soriellesoumentalesréduites,oubienquimanquentd’expé-

rienceetdeconnaissances,àconditiond’êtreaccompagnés

parunadulteresponsableoud’avoirreçuetcomprislesins-

tructionsetlesdangersdécoulantdel’usagedel’appareil.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

•Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendécritesdanscette

noticenedoiventpasêtreexécutéesparlesenfantssansla

supervisiond’unadulte.

•

Lesélémentsdel’emballagenedoiventpasêtrelaissésàlaportéedesenfantscarilsreprésententunesourcededanger.

• Lorsqu’ondécideradejetercetappareil,ilestrecommandédelemettrehorsd’usageencoupantlecâbled’alimentation.

Ilestégalementrecommandédeprotégerlespartiessusceptiblesdeconstituerundangerspécialementpourlesenfants

quipourraientseservirdel’appareilpourjouer.

Danger électrique

•Nepaslaisserleferetsoncordond’alimentationàlaportée

desenfantsayantmoinsde8ans,notamments’ilestencore

branchéàlaprisedecourantous’ilestentrainderefroidir.

•Toujourséteindrel’appareiletdébrancherlapriseducordon

d’alimentationélectriqueavantderemplirleréservoird’eau.

• L’utilisationderallongesélectriquesnonautoriséesparlefabricantdel’appareilpeutcauserdesdommagesetprovoquer

égalementdesaccidents.

• Lecordond’alimentationendommagédoitêtreremplacéparleconstructeurouparsonserviceAprès-venteoudanstous

lescasparunepersonneayantunequalicationéquivalente,demanièreàévitertouslesrisques.

• Débrancherlaprisedecourantavantchaqueinterventiondenettoyageoud’entretien.

• Avantdebrancherl’appareil,assurez-vousquelatensionindiquéesurlaplaquettecorrespondeeffectivementàcelledu

réseau.

• Brancheztoujoursl’appareilàuneprisepourvuedemiseàterre.

• Netrempezpasl’appareildansl’eaunidanstoutautreliquide.

• Nepasrepasseraveclesmainsmouilléesoulespiedsnus.

Dangers provenant d’autres causes

•Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.

•L’appareildoitêtreutiliséetlaisséaurepossurunesurface

stable.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisésiilesttombé,s’ilprésente

dessignesvisiblesdedétériorationous’ilperddel’eau.Nepas

utiliserl’appareilsilecâbleélectriqueoulachesontendom-

magésousil’appareilestdéfectueux.Touteslesréparations,

ycomprisleremplacementducordond’alimentation,doivent

exclusivement être effectuées dans un centres d’assistance

après-venteArieteoupardestechniciensagréésAriete,defa-

çonàprévenirlesrisqueséventuels.

• Remplirleréservoird’eauavantdefairefonctionnerl’appareil.Leremplissageeneaus’effectueavecl’appareildébran-

chédelaprisedecourant.

• Eviterdeverserdansleréservoirunequantitéexcessived’eau.

• Pourremplirleréservoir,toujoursutiliserledoseur(P)fourniavecl’appareil.Nejamaismettreleferàrepasserdirecte-

mentsouslerobinet.

• Aprèsavoirrempli,refermerlevoletets’assurerqu’ilestparfaitementfermé.

• Choisirunendroitassezéclairé,propreetavecuneprisedecourantfacilementaccessible.

• Durantl’utilisation,poserl’appareilsurunplanhorizontal.

• Allumezl’appareiluniquementlorsqu’ilestenpositiondetravail.

• Lapremièrefoisquevousutilisezl’appareilàrepasser,ilpeutarriverqu’unpeudefuméesedégage;nevousinquiétez

pascarils’agitd’unphénomènenormal,dûaufaitquecertainespartiesontétélégèrementlubriées,quidisparaîtratrès

rapidement.

• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.

• L’appareildoitêtreutiliséetlaisséaurepossurunesurfacestable.

• Quandonreposelefersursagrilled’appui,s’assurerquelasurfaceoùsetrouvelagrilleeststable.

• Siondoits’absenter,mêmepourpeudetemps,éteindrelefer,leposersursonappuiettoujoursdébrancherlecordon

d’alimentationdelaprisedecourant.

• Nepasutiliserl’appareilsilecordond’alimentationprésentedesdétériorations,despartiesbrûléesecc.;laréparationet

leremplacementducordond’alimentationdoiventêtreexécutésparuncentred’assistanceagrééArietesouspeinede

déchéancedelagarantie;peinededéchéancedelagarantie.

Avertissements sur les brûlures

• Nejamaisessayerderepasserlesvêtementsquel’onasursoi.

• Sionappuiesurleboutonvapeuravantquelefersoitchaud,del’eauchaudepourraitressortirparlestrousdestinésà

lavapeur.

• Nepastoucherlespartiesmétalliquesduferlorsqu’ilmarcheouquelquesminutesaprèsl’avoiréteintcaronpourraitse

brûler.

• Nepasdirigerlejetvapeurversdespartiesducorpsouverslesanimauxdomestiques.

Attention - dégâts matériels

•Disposerl’appareilsurunesurfacestableoùilnepourraêtre

renversé.

•Positionnerl’appareilsurunesurfacequipuissesupporterune

températured’aumoins90°C.Nepasposersurdessurfaces

délicates.

• Avantd’utiliserl’appareillapremièrefois,retirezlesprotectionsetlesétiquetteséventuellessurlasemellechauffantedu

feràrepasser.

• Dérouleztoujourslecâbleavantutilisation.

• N’utilisezpaslefersanseaucarlapompepourraitêtreendommagée.

•

L’utilisationderallongesélectriquesnonautoriséesparlefabricantdel’appareilpeutprovoquerdesdégâtsetdesaccidents.

• N’utilisezjamaisd’eaugazeuse(additionnéed’anhydridedecarbone).Aucasoùl’eauseraitparticulièrementcalcaireil

estconseilléd’utiliserdel’eaudéminéralisée.

• Nepasmettreleferàrepasserchaud,enappuisurlecordond’alimentation.

• Nepasplierlaprotectionducâbleélectriqueaumomentoùonl’enrouleautourduferàrepasser:avecletemps,lecordon

pourraitsecasser.

• Nedébranchezpasleferdelaprisedecourantentirantsurlecordon.

• Unefoisquel’appareilauraétédébranchéetquetouteslespartiesaurontrefroidi,ilserapossibledelenettoyerexclusi-

vementavecunchiffonnonabrasifetàpeinehumide.N’utilisezjamaisdesolvantscarilsaltèrentlespartiesenplastique.

• Nepasenroulerlecordond’alimentationautourdelasemellelorsqueleferestencorechaud.

• Nepasmettrelasemelleencontactaveclessurfacesmétalliques.

• Nepasverserdevinaigre,décalciantouautressubstancesparfuméesdansleréservoir;peinedefaireimmédiatement

déchoirlagarantie.

• ToujourséteindreleferentournantleboutonduthermostatsurlapositionMINetdébrancherlecâbledelaprisede

courantélectriqueavantderemplirleferavecdel’eauoudeviderl’eaucontenuedansleréservoir.

• Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,etc.).).

• Pouréliminercorrectementl’appareil,conformémentàlaDirectiveEuropéenne2009/96/CE,veuillezlirelano-

ticequiaccompagneleproduit.

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Remarques:lorsdelapremièreutilisation,essayezlefersurunvieuxmorceaudetissupourvérierquelasemelleetle

réservoird’eausontparfaitementpropres.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - Buseduvaporisateur

B - Voletderemplissageduréservoird’eau

C - Sélecteurdevapeur

D - Boutonvapeur

E - Boutonvaporiseur

F - Protectionducordond’alimentation

G  Prisepourl’alimentation

H - Voyantdecontrôletempératuredufer

I - Repèrepourréglagetempérature

J - Boutonrotatifderéglagedelatempérature

K - Boutonfonctionautonettoyante(SELFCLEAN)

L - Réservoir

M - Semelle

N - Sélecteuràtroispositionspourblocage/déblocagedelaprised’alimentation

O - Supportdufer

P - Mesureureau

MODE D’EMPLOI

Attention!

Avantd’utiliserl’appareillapremièrefois,retirezlesprotectionsetlesétiquetteséventuellessurlasemellechauffante

duferàrepasser.

Ce fer à repasser offre la fonction 2 en 1.

Lafonction2-en-1permetd’obtenirunferpuissantsanscordon(Modecordless),quipeutfacilementêtrereconvertienfer

àrepasseraveccordon(Modestandard).

Mode standard

Pousserlesélecteurdeblocage/déblocage(N)surlaposition( )verslebas(Fig.8).Souleverleferdesonappui.De

cettefaçon,onpeututiliserl’appareilcommeunferàrepassertraditionnel.

Mode cordless

Pousserlesélecteurdeblocage/déblocage(N)surlaposition( )verslehaut(Fig.3).Souleverleferdesonappui

pourcommenceràrepasser.Découvrezunelibertédemouvementmaximaleenrepassantsanscordon,sanspourautant

modiervotreméthodederepassage:Leferserechargetoutseulsursabasependantqu’onrangelesvêtements.

Quandlefernedébiteplusdevapeur,ilsuftdelereposersurlabaseetattendrequelevoyant(H)s’éteignepourpouvoir

recommenceràrepasserenmodecordless.

Remplissage du réservoir avant l’emploi

Attention!

Vérierqueleferestdébranchéduréseaud’alimentationélectriqueavantderemplirleréservoiravecdel’eau.

Déplacerlesélecteurdeblocage/déblocagepourlaprised’alimentationcordless(H)surlaposition( ),verslehaut.

Souleverlefer(sansprised’alimentation)desonappui.

Tournerlerégulateurdevapeur(C)sur“0”.Ouvrirlevolet(B)enletirantverslehaut.Maintenirleferàl’horizontaleet

remplirleréservoiravecl’eaudurobinetjusqu’auniveaumaximal,àl’aidedudoseur(P)fourni(Fig.5).Refermerlevolet

(A).Sil’eaudevotrerobinetesttrèscalcaire,utiliserdel’eaudéminéralisée.

Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau “max”.

Attention!

N’utilisezjamaislefersanseaudansleréservoirmêmepourlerepassageàsecsouspeined’endommagerla

pompe.Nepasajouterd’additifoudesubstanceschimiques(commel’amidon,l’apprêt,leparfumouautre);peine

defaireimmédiatementdéchoirlagarantie.

La présence éventuelle d’eau, de vapeur condensée et d’humidité dans le réservoir signie simplement que l’ap-

pareil a subi un test.

Siondevaitajouterdel’eaupendantlerepassage,toujourséteindreleferetdébrancherlacheducordond’alimentation

delaprisedecourantavantderemplirleréservoireneau.

Allumage de l’appareil

Vérier qu’il y ait sufsamment d’eau à l’intérieur du réservoir avant d’allumer le fer.

La première fois que l’on utilise le fer, il se peut que des poussières blanches sortent de la semelle; il s’agit d’un

phénomène normal qui disparaitra après avoir donné quelques coups de vapeur.

Lors de la première utilisation du fer, il se peut que la vapeur mette du temps à se former: il s’agit d’un phénomène

normal dû au fait que l’eau commence juste à circuler dans le fer. Il pourrait s’avérer nécessaire d’appuyer plu-

sieurs fois sur le bouton vapeur et sur le vaporiseur pour qu’ils fonctionnement correctement.

Mettrel’appareilsurunesurfacehorizontaleetstable.Poserlefersurl’appuiprévu(O)(Fig.7).

Brancherlachedanslaprisedecourant.Levoyant(H)decontrôledelatempératures’allume.

REPASSAGE À SEC

Pourrepasseràsecousansvapeur,ilsuftdedébrancherl’appareilduréseaud’alimentation,allumerleappareiletrégler

leboutonthermostat(J)surlatempératuredésirée.

Attendrequelevoyant(H)s’éteigne.

Nepasappuyersurlatouche

vapeur.

REPASSAGE A LA VAPEUR

Le repassage à la vapeur n’est possible qu’à haute température. Assurez-vous qu’il y a sufsamment d’eau à

l’intérieur du réservoir.

Cetappareilestéquipéd’unrégulateur(C)quipermetleréglagedelaquantitédevapeurduminimumaumaximumen

fonctiondesnécessitésdurepassage.Mettreleboutonderéglagedelatempérature(J)surlaposition(

•••

)osupérieure.

Quandlevoyant(H)decontrôledelatempératures’éteint,tournerlesélecteurderéglagedelavapeur(C)surlaposition

désirée.Ledébitdevapeurmaximums’obtientendéplaçantlesélecteursurlaposition“ ”.Sionlepoussevers“0”

aucunevapeurn’estdébitée.Suivrel’indicationreportéesurl’étiquetteduvêtementàrepasser.Fairecoïnciderlespoints

représentéssurcelle-cietceuxinscritssurlefer.

Attention!

Nejamaisdébiterdevapeurquandleferestaurepossursonappui(O).

Sileferresteinutilisépendantlongtemps,ilestconseillédeleteniràl’horizontaleavantderepasseretdonnerquelques

jetsdevapeurpouréliminerl’éventuellevapeurcondensée.

Jet de vapeur

S’ilyadel’eaudansleréservoiretquelatempératureestrégléesur(

•••

)o,surleniveausupérieur,ilsuftd’appuyersur

leboutonvapeur(D).

Bouton vaporiseur

Vérierquelesélecteurderéglagedelavapeurestsur“0”etqu’ilyadel’eaudansleréservoir.Appuyersurleboutonspray

(E).Ilestpossiblededevoirappuyerplusieursfoissurleboutonspraypouractiverlafonction.

Remplissage du réservoir durant l’emploi

Attention!

Toujourscontrôlerleniveaud’eauqu’ilrestedansleréservoirpendantlerepassage.

Attention!

Toujourséteindrel’appareiletdébrancherlapriseducordond’alimentationélectriqueavantderemplirleréservoir

d’eau.Remplirleréservoirjusqu’auniveaudurepèreMAX.

Débrancherlachedelaprisedecourant.Souleverleferenmodecordless.Ouvrirlatrappederemplissage(B).Remplir

leréservoiravecdel’eauplatefraîche(Fig.5).Refermerlevolet(B).

CONSEILS

Vériers’ilyauneétiquettereportantlesindicationsderepassagesurletissuetcomparerlesymboleindiquésurl’étiquette

avecceuxdutableauci-dessous.Enl’absencedecetteétiquette,mais si vous connaissez le typede tissu, suivre les

indicationsreportéesdansletableau.Remarque:letableauseréfèreauxtissusnontraitésavecdel’apprêtouproduits

similaires.Danslecascontraire,lerepassagepeutsefaireàtempératureplusbasse.Quandonchangelatempératureen

tournantleboutonthermostat(J),levoyant(H)clignotetantquelefern’estpasarrivéàtempérature.Attendrequelevoyant

(H)s’éteigneavantdedébiterlavapeur.

Répartirlespiècesàrepasserenfonctiondutypedetissu:lainesurlaine,coton

surcoton,etc.Etantdonnéquelasemelleduferchauffeplusvitequ’elleneserefroidit,nousconseillonsdecommencer

àrepassertouslestissusquiexigentdestempératuresplusbassespourpasserauxtissusquiexigentprogressivement

destempératuresplusélevées.

Siletissuestcomposédeplusieurstypesdebres,toujoursréglerlatempératureenfonctiondelabrequiexigelemoins

dechaleur.Parexemple,siletissuestcomposéde70%debressynthétiquesetde30%decoton,réglerlatempérature

surlaposition(

•

)(voirtableau)sansvapeur,c’estàdirecellequiestpréconiséepourlestissussynthétiques.

EtiquetteInstruc-

tionspourlerepas-

sageindiquéessur

lestissus

Typedetissu Thermostat

Tissussynthétiques:

Acétates

Acryliques

Viscose

Polyamide(Nylon)

Viscose(Rayon)

Soie

•

Laine

••

Coton

Lin

•••

Lesymbolesignie“nepasrepasser”

Sivousignorezlacompositiondutissuàrepasser,chercherunpointdetissuquin’estpasvisible.Faireunessaienre-

passantcepointetdéterminerlatempératurelamieuxappropriée(toujourscommencerparunetempératurerelativement

basseetl’augmentergraduellementpouratteindrelatempératurecorrecte).Onpeutégalementrepasserlestissuspure

laine(100%)enréglantlefersurunedespositionsvapeur.Repasseràl’enverslestissuspurelaine,soie,synthétiques,

pouréviterqueletissurepassénedeviennebrillant.Pourlesautrestypesdetissuetenparticulierlevelours,pouréviter

qu’ilsnedeviennentfacilementbrillants,lesrepasserdansuneseuledirection(avecunetoile),enappuyanttrèslégère-

ment.Leferàrepasserdoittoujoursêtreenmouvementsurletissu.

REPASSAGE VERTICAL

Ceprocédéderepassagespécialsertàéliminerlesplisdesrideaux,destissusetc.Réglerlatempératuredurepassage

parleboutonderéglage(J)au-delàdusymbole(

•••

).Quandlevoyant(H)decontrôledelatempératures’éteint,tourner

lesélecteurderéglagedelavapeur(C)surlapositiondésirée.Positionnerlerideauouletissudefaçonàpouvoirrepasser

àlaverticaleetappuyersurleboutonvapeur.

Attention!

Nepasrepasserlestissusquisontsoutenusparuneautrepersonne.

APRÈS AVOIR REPASSÉ

Attention!

Avantdeviderleréservoir,laisserrefroidirleferàrepasser:dangerdebrûlures.

Tournerlerégulateurdetempérature(J)sur“min”.Débrancherlachedelaprisedecourant.

Poserlefersursonappuietlelaisserrefroidir.Viderleréservoir:ouvrirlevolet(B)servantàeffectuerleremplissaged’eau,

retournerleferàrepasseretlaissercoulerl’eau(Fig.12).Enroulerlecordond’alimentationautourdufer,sansleserrertrop

(Fig.13).Rangerl’appareilsurunesuperciestableetloindelaportéedesenfants.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

Avantdenettoyerlefer,vérierqu’ilestdébranchédelaprisedesecteuretcomplètementfroid.

Attention!

Nejamaisimmergerl’appareildansl’eauoudansunliquidequelconque.

Attention!

Contrôlerrégulièrementlesconditionsducordond’alimentationdevotreferavantdel’utiliser,encasdedétériora-

tion,l’apporterdansleserviceaprès-venteleplusprocheetlefaireremplacerparunpersonnelspécialisé.

Nettoyage de la semelle et du corps

Attention!

Nepasutiliserd’abrasifspournettoyerlasemelle.Nettoyerdefaçonàcequelasemellerestelisse:éviterlecontact

aveclesobjetsmétalliques.

Onpeutéliminerlesdépôtsetrésiduspouvantsetrouversurlasemelleàl’aided’unchiffonimbibéd’unesolutionàl’eauet

auvinaigre.Nettoyerlespartiesenplastiqueavecunlingehumidenonabrasifetlessécheravecunlingesec.

Système d’autonettoyage

Il est conseillé de réaliser cette opération à intervalles réguliers (une ou deux fois par mois) pour prolonger la durée

de vie de votre fer à repasser.

Remplirleréservoird’eauauquartenutilisantledoseur(P)fourni(Fig.5).Remplirleréservoirjusqu’auniveaudurepère

MAX.Poserlefersursonappui(O).Brancherlachedanslaprisedecourant.Vérierquelesélecteurderéglagedela

vapeurestsur“0”.Placerleboutonderéglagedelatempératuresur“max”.Fairechaufferleferjusqu’àcequelevoyant

(H)s’allumeunedeuxièmefois.

Enleverlaprisedecourantetgarderleferàrepassersurlapositionhorizontale,au-dessusd’unlavabo.

Appuyersurlebouton(K)delafonctionautonettoyante“SELFCLEAN”etmettreleferenpositionhorizontale.Lavapeuret

l’eaubouillanteressortentparlestrousdelasemelle,desortequelecalcaireincrustéetlesimpuretésaccumuléesàl’intérieur

delasemellesontéliminés.

Faireavanceretreculerdélicatementleferàrepasser,jusqu’àcequeleréservoirsesoitcomplètementvidé.

Alandelaprocédured’auto-nettoyage,ramenerlesélecteurderéglagevapeursurleminimum“0”.Disposerlefersur

sonappuietattendrequelasemellerefroidissecomplètement.Assurez-vousquelasemellesoitparfaitementsècheavant

derangerlefer.

Avant de réutiliser le fer, l’essayer sur un vieux linge en tissu pour être sûr que la semelle et le réservoir sont

propres, et permettre la vaporisation de l’eau résiduelle.

LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES DUS AUX OBSTRUCTIONS PROVOQUÉES PAR LE CALCAIRE.

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

•

DasGerätistfürnurprivatenGebrauchvorgesehenunddaherfüreinenindustriellenodergewerblichenEinsatzungeeig-

net.

• WirübernehmenkeineHaftungbeieinemfalschenoderindieserAnleitungnichtvorgesehenenEinsatz.

• WirempfehlendieOriginalverpackungenaufzubewahren,daeinGratis-KundendienstnichtfürSchädenvorgesehenist,

diedurchfalscheVerpackungbeiderSpeditionzumKundendienstentstehen.

• DasGerätentsprichtderEuropäischenRichtlinie2006/95/EGundderEMV-Richtlinie2004/108/EG.

Gefahr für Kinder

•DasGerätdarfvonKindernabdem8.Lebensjahrodervon

physisch,sensoriellodergeistigbehindertenMenschen,oder

vonPersonen,dieüberdienötigeErfahrungundWissennicht

verfügen,verwendetwerden,unterderBedingung,dasseseine

angemesseneKontrolledurcheinenVerantwortlichen ausge-

übtwirdoderdasssiedieAnleitungenerhaltenundverstanden

habenundderGefahren,dievonderVerwendungdesGerätes

verursachtwerdenkönnen,bewusstsind.

•KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.

•DieindieserAnleitungbeschriebenenReinigungs-undWar-

tungseingriffedürfennichtvonKindernohnedieÜberwachung

einesErwachsenenausgeführtwerden.

• DieVerpackungsteilevonKindernfernhalten,dadieseeinemöglicheGefahrenquellebilden.

• SolldasGerätalsAbfallentsorgtwerden,empfehlenwiresdurchAbschneidendesAnschlusskabelsunbrauchbarzu

machen.WirempfehlenaußerdemdieGeräteteileunschädlichzumachen,diebesondersfürKinderbeimSpielenmit

demGerätgefährlichseinkönnten.

Gefahr wegen Strom

•DasBügeleisenbeimAbkühlenunddasangeschlosseneVer-

sorgungskabelimmeraußerhalbder Reichweite vonKindern

unter8Jahrenaufbewahren.

•VormFüllendesWasserbehältersdasGerätimmerausschal-

tenunddenSteckerausderSteckdoseziehen.

• DerEinsatzvonnichtvomHerstellerzugelassenenVerlängerungskabelnkannSchädenundUnfälleverursachen.

• IstdasStromkabelbeschädigt,mussesausgetauschtwerden.UmjedesRisikozuvermeiden,bringenSieindiesemFall

dasGerätzumHersteller,zumKundendienstoderzueinemFachelektriker.

• VorReinigungs-oderWartungsarbeitenstetsdenSteckerausderSteckdoseziehen.

• BevordasGerätangeschlossenwird,musskontrolliertwerden,obdieNetzspannungdenAngabenaufdemTypenschild

desGerätsentspricht.

• DasGerätmussaneinegeerdeteSteckdoseangeschlossenwerden.

• DasGerätnieinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

• NichtmitdemBügelnanfangen,wennSienasseHändeodernackteFüßehaben.

Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

•DasGerätnieunbeaufsichtigtlassensolangeesamStromnetz

angeschlossenist.

•DasGerätmussaufeinerfestenUnterlagebenutztundabge-

stelltwerden.

•DasGerätdarfnichtbenutztwerden,wennesruntergefallenist,

wennessichtbareSchädenaufweistoderwennWasseraustritt.

DasGerätdarf nicht benutztwerden,wenndas Stromkabel,

derSteckeroderdasGerätbeschädigtsind.UmjeglichesRi-

sikovorzubeugen,dürfenalleReparaturen,einschließlichdes

Stromkabelwechsels,nurdurchdasServiceCenterArietebzw

autorisierteAriete-Fachtechnikerdurchgeführtwerden.

• DenWassertankvorInbetriebnahmedesGerätesmitWasserfüllen.VormNachfüllenvonWasserstetsdenSteckerdes

AnschlusskabelsausderSteckdoseziehen.

• NiemalszuvielWasserindenWasserbehälterfüllen.

• ZumNachfüllendesWasserbehältersimmerdenmitgeliefertenMessbecher(P)verwenden.NiemalsdasBügeleisen

direktunterdenWasserhahnhalten.

• NachdemAuffüllendieKlappeschließenundprüfen,dasssierichtiggeschlossenist.

• ZumAufstelleneinenausreichendbeleuchtetenundsauberenPlatzmiteinerleichtzugänglichenSteckdosewählen.

• BeiderBenutzungdasGerätaufeinerwaagerechtenFlächepositionieren.

• DasGerätnuramArbeitsplatzeinschalten.

• BeimerstenGebrauchdesGeräteskannsichleichterRauchbilden;diesgeschieht,weileinigeTeileleichtgeschmiert

wurden,aberseienSienichtbeunruhigt,dasolcheErscheinungsichnachkurzerZeitnichtmehrwiederholt.

• DasGerätnieunbeaufsichtigtlassensolangeesamStromnetzangeschlossenist.

• DasGerätmussaufeinerfestenUnterlagebenutztundabgestelltwerden.

• WirddasBügeleisenaufdemBügeleisenständerabgestellt,muss sichergestellt werden, dass dieAuageäche des

Bügeleisenständersfestist.

• SolltenSie,auchfürkurzeZeit,dieStelleverlassen,dasBügeleisenimmerausschalten,esaufseinemStänderabstellen

undimmerdasVersorgungskabelausderSteckdoseziehen.

• DasGerätnichtbenutzen,wenndasAnschlusskabelbeschädigtist,Brandstellenaufweistusw;EineReparaturoderein

AustauschdesAnschlusskabelsdarfnurvoneinemautorisiertenAriete-Kundendienstvorgenommenwerden;Andernfalls

verfallendieGarantieansprüche.

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

• NiemalsKleidungsstückebügeln,solangejemanddieseangezogenhat.

• WennmandenDampfschalterdrückt,bevordasBügeleisenwarmist,kannespassieren,dassheißesWasserausden

Löchernheraustritt.

• DieMetallteiledesBügeleisenswährenddesBetriebsunddererstenMinutennachdemAbschaltennichtanfassen,weil

Verbrennungsgefahrbesteht.

• DenDampfstrahlnieaufKörperteileoderaufHaustiererichten.

Achtung - Sachschäden

•DasGerätaufeinestabileOberächestellen,sodassesnicht

umkippenkann.

•DasGerätaufeineArbeitsächestützen,dieeineTemperatur

vonmindestens90°Caufstellen.NichtaufempndlicheFlä-

chenstellen.

• VordemerstenGebrauchdesGerätesmüsseneventuellvorhandeneEtikettenoderSchutzlmevonderBügeläche

entferntwerden.

• VorGebrauchstetsdasKabelabwickeln.

• DieMaschinenieohneWasserverwenden,dasonstdiePumpedurchbrennenkönnte.

• DerEinsatzvonnichtvomHerstellerzugelassenenVerlängerungskabelnkannSchädenverursachenundisteineUnfall-

gefahr.

• KeinSprudelwasserverwenden(mithinzugefügtemKohlendioxyd).BeibesonderskalkhaltigemWasserwirdangeraten

entkalktesWasserzuverwenden.

• DasheißeBügeleisennichtaufdasAnschlusskabelstellen.

• DieSchutzhülleamAnschlusskabelnichtknicken,wennesumdasBügeleisengewickeltwird:mitderZeitkönntesich

dasKabelbeschädigen.

• NiedenSteckeramAnschlusskabelausderSteckdoseziehen.

• ZurPegedesGerätesalserstesdenSteckerdesAnschlusskabelsausderSteckdoseziehen,anschließendwarten,bis

alleTeileabgekühltsindDasGerätausschließlichmiteinemweichenundleichtfeuchtenTuchreinigen.KeineLösungs-

mittelverwenden,dadiesediePlastikteilebeschädigen.

• DasAnschlusskabelnichtumdieBügelsohlewickeln,solangedasBügeleisennochheißist.

• DieBügelsohlenichtaufMetallächenstellen.

• KeinenEssig,EntkalkungsmitteloderandereparfümierteSubstanzenindenTankfüllen;AndernfallsverfallendieGaran-

tieansprüche.

• VormFüllenoderEntleerendesWasserbehältersdasBügeleisenimmerausschalten.DazudenTemperaturregler-Dreh-

knopfaufMINdrehenunddenSteckerausderSteckdoseziehen.

• DasGerätnichtimFreienstehenlassen(Regen,Sonneusw.).

• FürdiekorrekteEntsorgungdesGerätesentsprechendderEG-Richtlinie2009/96/EGbittediediedemGerät

beigelegtenAnweisungenbeachten.

• DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN

Anmerkungen:BeimerstmaligenGebrauch des Bügeleisens sollteeszunächstaufeinem alten Stoffstückausprobiert

werden,umzuprüfen,dassdieBügelsohleundWasserbehältervollständigsaubersind.

GERÄTEBESCHREIBUNG

A - Sprühdüse

B - KlappezumFüllendesWasserbehälters

C - WählschalterfürDampfregulierung

D - Dampfschalter

E - Sprühtaste

F - Anschlusskabel-Schutzhülle

G  Versorgungsanschluss

H - KontrolllampeBügeleisentemperatur

I - ReferenzfürTemperatur-Einstellung

J - Temperaturregler-Drehknopf

K - Selbstreinigungsschalter(SELFCLEAN)

L - Wassertank

M - Bügelsohle

N - Drei-Positionen-AuswahlschalterzurSperrung/EntsperrungdesVorsorgungsanchlusses

O - Bügeleisen-Abstellrost

P - Wassermessbecher

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Achtung!

VordemerstenGebrauchdesGerätesmüsseneventuellvorhandeneEtikettenoderSchutzlmevonderBügeläche

entferntwerden.

Dieses Bügeleisen bietet die 2-in-2-Funktion an.

Die2-in-1-FunktionbieteteinleistungsfähigeskabellosesBügeleisen(Cortelss-Betrieb)an,dasleichtineinKabelbügelei-

sen(Standard-Betrieb)konvertiert.

Standard-Betrieb

DenSperr-/Entsperr-Auswahlschalter(N)nachunten(Abb.8)inStellung( )stellen.DasBügeleisenausdemBügelei-stellen.DasBügeleisenausdemBügelei-

senständeraufheben.AufdieserWeisewirddasGerätwieeinklassischesBügeleisenverwendet.

Cordless-Betrieb

DenSperr-/Entsperr-Auswahlschalter(N)nachoben(Abb.3)inStellung( )stellen.UmmitdemBügelnzustarten,

dasBügeleisenausdemBügeleisenständeraufheben.EntdeckediemaximaleBewegungsfreiheitohneKabel,ohnedeine

Bügelweisezuändern:DasBügeleisenlädtsichautomatischauf,währendDudieKleidungsstückeaufräumst.

WenndasBügeleisenkeinDampfmehrabgibt,esreicht,esaufdenStänderzustellenundwartenbis,dieAnzeige(H)

erlischt,umwiederim“Cordless”-Betriebzubügeln.

Füllen des Dampferzeugers vor dem Gebrauch

Achtung!

BevorderWasserbehältergefülltwirdsicherstellen,dassdasGerätvomStromnetzgetrenntist.

DenSperr-/Entsperr-AuswahlschalterdesVersorgungsanschlusse„Cordless”(N)nachobeninStellung( )stellen.Das

Bügeleisen(ohneVersorgungsanschluss)ausdemStänderaufheben.

DenWählschalterfürDampfregulierung(C)auf“0”stellen.DieKlappe(B)öffnen,indemmansienachobenzieht.Das

BügeleisenwaagerechthaltenunddenWassertankmitLeitungswasserbiszumhöchstenNiveaumitdemmitegelieferten

(P)Meßbecher(Abb.5)füllen.DieKlappe(A)wiederschließen.WennIhrHauswassersehrkalkhaltigist,verwendenSie

demineralisiertesWasser.

NIEMALS den Tank über den mit “MAX” angegebenen Füllstand füllen.

Achtung!

AuchbeimTrockenbügelndasGerätnieohneWasserimTankbenutzen,andernfallskanndiePumpebeschädigt

werden.KeineZusätzeoderanderechemischenStoffe(wiez.B.Verstärker,Duftstoffeo.a.)dazugeben;Andern-

fallsverfallendieGarantieansprüche.

Es kann sein, dass im Tank Wasser, Kondenswasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind. Dies ist nur ein Zeichen,

dass das Gerät getestet wurde.

GegebenenfallswährenddesBügelnsWassernachfüllen.VormFüllendesWasserbehältersdasBügeleisenimmeraus-

schaltenunddenSteckerdesAnschlusskabelsausderSteckdoseziehen.

Einschalten des Gerätes

Vorm Einschalten des Bügeleisens sicherstellen, dass ausreichend Wasser im Tank ist.

Es kann passieren, dass beim ersten Gebrauch des Bügeleisens weisse Staub aus der Sohle austritt; Das ist nor-

mal und diese Wirkung verschwindet nach einigen Dampfstößen.

Beim ersten Gebrauch des Bügekeisens, kann man eine Verspätung bei dem Dampfbildung beobachten: Das ist

normal und ist der Wasserzirkulation im Bügeleisen zuzuschreiben. Es könnte notwendig sein, ein paar Mal den

Dampf- und Sprühschalter für den korrekten Betrieb zu drücken.

DasGerätaufeinerebenenundfestenOberächeaufstellen.DasBügeleisenaufseinemStänder(O)(Abb.7)stellen.

DenSteckerindieSteckdosestecken.DieTemperatur-Kontrolllampe(H)schaltetsichein.

TROCKEN BÜGELN

ZumTrockenbügeln,d.h.BügelnohneDampf,mussdasGerätandieStromversorgungangeschlossenwerden.Anschlie-

ßendmussnurdasBügeleiseneingeschaltetunddiegewünschteBügeltemperaturamTemperaturregler(J)eingestellt

werden.

Warten,bisdieAnzeige(H)erlischt.

NichtdenDampfschalterdrücken.

DAMPFBÜGELN

Das Dampfbügeln ist nur mit hohen Temperaturen möglich. Sicherstellen, dass ausreichend Wasser im Wasser-

behälter ist.

DiesesGerätistmiteinemDampfregler(C)ausgestattet,überdendieDampfmenge,jenachBügelart,zwischenMaxi-

malundMinimalgeregeltwerdenkann.DenTemperatureinstellschalter(J)auf(

•••

)oderhöherstellen.Sobaldsichdie

Temperatur-Kontrolllampe(H)ausschaltet,denWählschalterfürDampfregulierung(C)aufdiegewünschtePositionstellen.

DiemaximaleDampfabgabeerreichtmandurchEinstellungdesSchaltersaufPosition„ ”.Mitder“0”-Stellungwirdkein

Dampfabgegeben.

SichandenamzubügelndenKleidungsstückgedrucktenAnweisungenhalten.DieaufdemEinstellschalterdargestellten

PunktenmüssenmitaufdenEtikettangegebenenPunktenentsprechen.

Achtung!

KeineDampfabgabe,wenndasBügeleisenaufdemStändersteht(O).

BleibtdasBügeleisenlangenichtaktiv,soempehltmanvordemBügeln,eswaagerechtzuhaltenundeinigeDampfstöße

RichtungBodenabzugeben,umdenDampfstrahlzustabilisierenundeventuellesKondenswasserzubeseitigen.

Dampfstoß

IstWasserimWasserbehälter,undistdieTemperaturauf(

•••

)oderhöhereingestellt,reichteinDruckaufdieDampftaste(D).

Sprühtaste

Sicherstellen,dassderWählschalterfürDampfregulierungauf“0”gestelltist,unddassWasserimWasserbehälteris.Die

Sprühtaste(E)drücken.UmdieseFunktionzuaktivierenkannessein,dassdieSprühtastemehrfachgedrücktwerden

muss.

Auffüllen des Wassertanks bei Gebrauch

Achtung!

BeimBügelnimmerdenRestwasser-FüllstandimTankkontrollieren.

Achtung!

VormFüllendesWasserbehältersdasGerätimmerausschaltenunddenSteckerausderSteckdoseziehen.Den

BehälterbiszumangegebenenMAX-Füllstandauffüllen.

DenSteckerausderSteckdoseziehen.DasBügeleisenimCordless-Betriebaufheben.DieAuffülltüröffnen(B).DenBe-

hältermitkaltemLeitungswasserfüllen(Abb.5).DieKlappe(B)wiederschließen.

TIPPS

Überprüfen,obderStoffeine Etikett mit Bügelanleitungen hat unddas auf der Etikett angegebe Symbolmit der unten

aufgeführtenTabellevergleichen.SolltedasEtikettmitdenBügelanleitungenfehlenunddieStoffartbekanntsein,dienach-

stehendeTabellebeachten.Wirweisendaraufhin,dasssichdieTabelleaufStoffebezieht,dienichtmitAppreturmittelno.

ä.behandeltsind.FallsdiesderFallseinsollte,kannauchmiteinerniedrigerenTemperaturgebügeltwerden.DrehenSie

denThermostatschalter(J),sowirddieTemperaturgeändert.IndiesemFallblinktdieAnzeige(H),bisdiegewünschteTem-

peraturerreichtwird.WartenSiebitte,dassdieAnzeige(H)erlischt,bevorSiedieDampfabgabestarten.

Diezubügelnden

KleidungsstückeentsprechendderStoffarttrennen:WollemitWolle,BaumwollemitBaumwolle,usw.

DasichdieBügelsohlevielschnellererhitztalsabkühlt,solltemanzunächstdieStoffebügeln,dieeineniedrigereTempe-

raturerfordernunddannallmählichaufStoffeübergehen,diehöhereTemperaturenerfordern.

BestehtdasGewebeausverschiedenenGarnarten,istdieTemperaturimmeraufdieFasereinzustellen,diedieniedrigste

Temperaturverlangt.BestehteinGewebez.B.zu70%aussynthetischenFasernundzu30%ausBaumwolle,istdieTem-

peraturaufdiePosition(

•

)(sieheTabelle)ohneDampfeinzustellen,d.h.aufdiefürsynthetischeFasern.

EtikettmitBügelan-

leitungamStoff

Stoffart Temperaturregler

SynthetischeStoffe:

Azetat

Acryl

Viskose

Polyamid(Nylon)

Polyester(Rayon)

Seide

•

Wolle

••

Baumwolle

Leinen

•••

DiesesZeichenaufdemEtikettzeigtan,dass

dieserArtikelnichtgebügeltwerdendarf

IstdieGewebe-ZusammensetzungdeszubügelndenKleidungsstückesunbekannt,einenichtsichtbareStelleamGewebe

suchen.EinenVersuchvornehmen,andieserStellebügelnunddiegeeignetsteTemperaturauswählen(immermiteiner

relativniedrigenTemperaturanfangenunddannnachundnacherhöhen,bisdiegeeigneteTemperaturerreichtist).Reine

Wollstoffe(100%)könnenauchnurmitDampfgebügeltwerden.Umzuvermeiden,dassdasGewebeglänzendwird,bei

reinenWollstoffen,SeideundKunstfaserndaraufachten,dassaufderRückseitegebügeltwird.BeianderenGewebearten

undbesondersbeiSamtsollteman,umzuvermeiden,dasssieglänzendwerden,(miteinemTuch)nurineineRichtungmit

leichtemDruckbügeln.DasBügeleisensolltedabeiaufdemzubügelndenGewebeständiginBewegunggehaltenwerden.

SENKRECHT BÜGELN

DiesesbesondereBügelverfahrendientzumEntfernenvonFaltenausVorhängen,Gewebenusw.DieBügeltemperaturam

Bügeleisen-Temperaturregler(J)überdasSymbol(

•••

)stellen.SobaldsichdieTemperatur-Kontrolllampe(H)ausschaltet,

denWählschalterfürDampfregulierung(C)aufdiegewünschtePositionstellen.DenVorhangoderdasGewebesopositi-

onieren,wieeshängendgebügeltwerdensollunddanndenDampfschalterdrücken.

Achtung!

KeineGewebebügeln,dievonanderenPersonengehaltenwerden.

NACH DEM BÜGELN

Achtung!

VormEntleerendesWasserbehältersdasBügeleisenabkühlenlassen:EsbestehtVerbrühungsgefahr.

DenTemperatureinstellschalter(J)auf„MIN“stellen.DenSteckerausderSteckdoseziehen.

DasBügeleisenaufseinenStänderstellenundwarten,biseskühlwird.DenWasserbehälterentleeren:DieWasserauf-

füllkllappe(B)öffnen,dasBügeleisenumkippenunddasWasserherausießenlassen(Abb.12).DasAnschlusskabelum

dasBügeleisenwickeln,ohneeszustarkfestzuziehen(Abb.13).DasBügeleisenaufeinerfestenFlächeundfürKinder

unzugänglichwegstellen.

PFLEGE

Achtung!

VorderReinigungdesBügeleisenssicherstellen,dassesvomStromnetzgetrenntundvollständigabgekühltist.

Achtung!

DasGerätnieinsWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

Achtung!

DenZustanddesAnschlusskabelIhresBügeleisensvormGebrauchregelmäßigüberprüfenundimFallvonSchä-

denzurnächstgelegenenKundendienststellebringenundnurdurchFachpersonalauswechselnlassen.

Reinigung der Bügelsohle und des Gehäuses

Achtung!

KeineScheuermittel zum ReinigenderBügelsohle verwenden. Dafürsorgen, dass dieBügelsohleimmer glatt

bleibt:KontaktmitMetallgegenständenvermeiden.

EventuelleAblagerungenundandereResteaufderBügelsohlekönnenmiteinemineinerWasser-Essigmischunggetränk-

tenLappenentferntwerden.

DiePlastikteilemiteinemfeuchten,nichtscheuerndenTuchreinigenundmiteinemtrockenenTuchtrocknen.

Selbstreinigungssystem

Es wird empfohlen diesen Vorgang in regelmäßigen Abständen vorzunehmen (ein- oder zweimal monatlich), um

die Haltbarkeit Ihres Bügeleisens zu verlängern.

DenTankbiszumeinemViertelmitdemmitgeliefertenMeßbecher(P)füllen(Abb.5).DenBehälterbiszumangegebenen

MAX-Füllstandauffüllen.DasBügeleisenaufseinenStänder(O)stellen.DenSteckerindieSteckdosestecken.Sicherstel-

len,dassderWählschalterfürDampfregulierungauf“0”gestelltist.DenTemperatureinstellschalterauf„MAX“stellen.Das

Bügeleisenerwärmen,bisdieAnzeige(H)sichzumzweitenMaleinschaltet.

DenSteckerausderSteckdoseziehenunddasBügeleisenwaagerechtübereinWaschbeckenhalten.

DenSelbstreiningungsschalter(K)„SELFCLEAN”drückenunddasBügeleisenwaagerechthalten.AusdenSohlenlöchern

ießenDampfundHeißwasser,diedieVerkalkungenunddiesichimInnerteilderSohleangesammeltenUnreinheitenent-

fernen.

DasBügeleisenvorsichtignachvorneundhintenbewegen,damitderBügelsohlevollständigentleertwird.

NachderSelbstreinigungdenTemperaturregler-Drehknopfwiederauf“0”zurückstellen.DasBügeleisenaufseinenStän-

derstellen und warten, bis die Sohlekomplettkaltist.VormWegstellendesBügeleisensprüfen,dassdieBügelsohle

vollständigtrockenist.

Bevor das Bügeleisen erneut benutzt wird, das Bügeleisen auf einem alten Stofappen testen, um sicherzustellen,

dass die Bügelsohle und der Wasserbehälter sauber sind, und um das Restwasser zu verdampfen.

DIE GARANTIELEISTUNGEN DECKEN KEINE SCHÄDEN AB, DIE DURCH VON KALK VERURSACHTEN VERSTOPFUNGEN ENT-

STANDEN SIND.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA

LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

• Esteaparatohasidorealizadosóloparaunusoprivadoyporlotantonoesadecuadoparaunusoindustrialoprofesional.

• Noseasumenresponsabilidadesporunusoincorrectooporempleosdiferentesalosprevistosenestemanualde

instrucciones.

• Serecomiendaconservarelembalajeoriginal,yaquelaasistenciagratuitanoconciernelosdañoscausadosporun

embalajenoadecuadodelproductoalmomentodelenvíoaunCentrodeAsistenciaAutorizado.

• ElaparatocumpleconlaNorma2006/95/ECyconlaDirectivaEMC2004/108/EC.

Peligro para los niños

•Elaparatopuedeserutilizadoporniñosdeedadsuperiora8

añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomen-

talesdisminuidas,obienconfaltadeexperienciaodecono-

cimientos,sólosiestáncontroladosporunapersonarespon-

sableosihanrecibidoycomprendidolasinstruccionesylos

peligrospresentesduranteelusodelaparato.

•Losniñosnodebenjugarconelaparato.

•La limpieza y el mantenimiento ilustrados eneste folleto no

debenserefectuadosporlosniñossinlasupervisióndeuna

personaadulta.

• Loselementosdelembalajenosedebendejaralalcancedelosniños,yaquepodríanoriginarpeligros.

• Sisedecidedejardeutilizarelaparato,antesdetirarloalabasuraserecomiendacortarelcabledealimentación.Sere-

comiendaademáseliminarlaspartesdelaparatoquepuedanoriginarpeligro,especialmenteparalosniños,quepodrían

utilizarloparasusjuegos.

Peligro debido a electricidad

•Nodejenlaplanchaoelcabledealimentaciónalalcancede

niñosmenoresde8añossiestáconectadoalatomadeco-

rrienteomientrasqueseestáenfriando.

•Apagarsiempreelaparatoydesenchufarelcabledealimen-

tacióndelatomadecorrienteantesdellenareldepósitode

agua.

• Elusodecablesalargadoresnoautorizadosporelfabricantepuedeprovocardañosyaccidentes.

• SielcabledealimentaciónestádañadodeberásersustituidoporelfabricanteoporsuserviciodeAsistenciaTécnicao

encualquiercasoporpersonalcualicadoconelndeprevenircualquierriesgo.

• Desenchufelamáquinaantesdeefectuarlasoperacionesdelimpiezaomantenimiento.

• Antesdeconectarelaparatoalacorrienteeléctricacontrolarquelatensiónindicadaenlaetiquetacorrespondaala

tensióndelaredlocal.

• Conectarsiempreelaparatoaunatomadecorrienteconpuestaatierra.

• Nuncasumergirelaparatoenaguanienotroslíquidos.

• Noplancharconlasmanosmojadasnilospiesdescalzos.

Peligro de daños debidos a otras causas

•Nodejarsinvigilanciaelaparatomientrasestáconectadoala

redeléctrica.

•Elaparatodebeserutilizadoyguardadoenunasuperciees-

table.

•Nosedebeutilizarelaparatosihacaído,sipresentadaños

visiblesosipierdeagua.Noutilizarelaparatosielcablede

alimentaciónoelenchufeestándañados,osielaparatopre-

sentadefectos.Todoslosarreglos,incluidalasustitucióndel

cabledealimentación,debenserefectuadosexclusivamente

porelCentrodeServicioArieteoportécnicosautorizadosArie-

te,paraevitarcualquierriesgo.

• Llenareldepósitoconaguaantesdeponerenfuncionamientoelaparato.Lasoperacionesdellenadodeaguasedeben

efectuarconelenchufedelcabledealimentacióneléctricodesconectadodelatoma.

• Eviteintroducireneldepósitounacantidadexcesivadeagua.

• Parallenareldepósitohayqueusarsiempreelvasodellenado(P)suministrado.Noponganuncalaplanchadirectamen-

tebajoelgrifo.

• Despuésdehaberllenadoeldepósito,cierrelatapaycompruebequeestéperfectamentecerrada.

• Elijaunambienteconsucienteiluminación,limpioyconunatomadecorrientefácilmenteaccesible.

• Duranteelusoapoyarelaparatosobreunasupercieplanayhorizontal.

• Encenderelaparatosólocuandoestáensuposicióndetrabajo.

• Laprimeravezqueseutilizaelaparatopuedequeemaneunpocodehumo;nohayquepreocuparse,esperfectamente

normalporquealgunasparteshansidoligeramenteengrasadasy,despuésdepocotiempo,elfenómenodesaparecerá.

• Nodejarsinvigilanciaelaparatomientrasestáconectadoalaredeléctrica.

• Elaparatodebeserutilizadoyguardadoenunasupercieestable.

• Cuandoseapoyalaplanchasobresubase,asegurarsedequelamismaestécolocadaenunasupercieestable.

• Sihayqueausentarse,aunqueseaporpocotiempo,apagarlaplancha,colocarlaensusoportedeapoyoydesconectar

siempreelcabledealimentacióneléctricadelatomadecorriente.

• Noutiliceelaparatosielcabledealimentaciónestádañado,quemado,etc.;lareparacióndelcabledealimentacióndebe

realizarseenuncentrodeasistenciaautorizadoAriete;encasocontrariolagarantíaquedaráinvalidada.

Advertencia relativa a quemaduras

• Jamásintentarplancharlaropaquesellevapuesta.

• Presionandoelbotóndelvaporantesdequelaplanchaestécaliente,podríasaliraguadelosoriciosparaelvapor.

• Notocarlaspartesmetálicasdelaplanchacuandolamismaestáfuncionandoyporalgunosminutosdespuésdehaberla

desconectadoyaquepodríanprovocarquemaduras.

• Nodirigirelchorrodevaporhaciaelcuerpoohaciaanimalesdomésticos.

Atención – daños materiales

•Colocarelaparatoenunasupercieplanaestabledondenose

puedavolcar.

•Colocar el aparato en una supercie plana de trabajo che

aguanteunatemperaturadealmenos90°C.Noapoyelaplan-

chaensuperciesdelicadas.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravezquitareventualesetiquetasoproteccionesdelasueladelaplancha.

• Desenrollarsiempreelcableantesdelautilización.

• Noutilizarlamáquinasinagua,enestecasolabombapodríadañarse.

• Elusodealargadoreseléctricosnoautorizadosporelfabricantedelaparatopuedeprovocardañosyaccidentes.

• Noutilizaraguacongas(adicionadadeanhídridocarbónico).Encasodeaguaespecialmentecalcáreaseaconsejael

usodeaguadesmineralizada.

• Noapoyarlaplanchacalientesobreelcabledealimentación.

• Nodoblarlaproteccióndelcableeléctricocuandoseenvuelvealrededordelaplancha:coneltiempoelcablepodría

romperse.

• Nodesconectarelenchufedelatomadecorrientetirandodelcable.

• Despuésdehaberdesconectadodelatomadecorrienteelenchufedelcabledealimentacióneléctricaydespuésde

quetodaslaspartessehayanenfriado,sepodrálimpiarelaparatoexclusivamenteconunpañonoabrasivoapenas

humedecidoconagua.Noutilizarsolventesquedañenlaspartesdeplástico.

• Noenrollarelcabledealimentaciónalrededordelaplanchacuandolasuelaestácaliente.

• Nuncaponerlaplanchaencontactoconsuperciesmetálicas.

• Noechareneldepósitovinagre,descalcicantesuotrassubstanciasperfumantes;delocontrariolagarantíapierde

inmediatamentesuvalidez.

• ApagarsiemprelaplanchagirandoelbotóndeltermostatoenlaposiciónMINydesconectarelenchufedelatomade

corrienteeléctricaantesdellenarlaplanchaconaguayantesdevaciarelaguacontenidaeneldepósito.

• Nodejarelaparatoexpuestoalosagentesatmosféricos(lluvia,sol,etc.).

• ParalaeliminacióncorrectadelproductosegúnlaDirectivaEuropea2009/96/CEseruegaleerlanotarelativa

juntaalproducto.

• GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

Notas:laprimeravezqueseutilicelaplancha,probarlasobreuntrozodetejidoviejoparacomprobarquelasuelayel

depósitodeaguaesténperfectamentelimpios.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Boquilladelpulverizador

B - Tapadelaaperturadellenadodeldepósitodeagua

C - Selectorderegulacióndelvapor

D - Botóndelvapor

E - Botónespray

F - Proteccióndelcabledealimentación

G  Conectordealimentación

H - Pilotodecontroldelatemperaturadelaplancha

I - Referenciaparaprogramarlatemperatura

J - Mandoparalaregulacióndelatemperatura

K - Botóndeautolimpieza(SELFCLEAN)

L - Depósito

M - Suela

N - Selectorcontresposicionesdebloqueo/desbloqueodelenchufedealimentación

O - Taloneradelaplancha

P - Medidoragua

INSTRUCCIONES DE USO

¡Atención!

Antesdeutilizarelaparatoporprimeravezquitareventualesetiquetasoproteccionesdelasueladelaplancha.

Esta plancha ofrece la función 2 en 1.

Lafunción2-en-1ofreceunapotenteplanchasincable(Modoinalámbrico)quepuedeserconvertidafácilmenteenuna

planchaconcable(Modoestándar).

Modo estándar

Moverelselectordebloqueo/desbloqueo(N)haciaabajoalaposición( )(Fig.8).Levantarlaplanchadelsoportede

apoyo.Deestamaneraseutilizaelaparatocomounaplanchatradicional.

Modo inalámbrico

Moverelselectordebloqueo/desbloqueo(N)haciaarribaalaposición( )(Fig.8).Levantarlaplanchadelsoportede

apoyoparaempezaraplanchar.Descubralamáximalibertaddemovimientoenelmodosincable,sincambiarsuforma

deplanchar:laplanchasecargasolaensubasemientrasqueUd.poneenordenlasprendas.

Cuandolaplanchayanoechavaporessucientecolocarlaensubaseyesperaraqueelindicador(H)seapaguepara

podervolveraplancharenmodoinalámbrico.

Llenado del depósito antes del uso

¡Atención!

Asegurarsedequelaplanchaestédesconectadadelareddealimentacióneléctricaantesdellenareldepósito

conagua.

Moverelselectordebloqueo/desbloqueodelenchufedealimentacióninalámbrico(N)haciaarribaalaposición( ).

Levantarlaplancha(sinelconectordealimentación)desubasedesoporte.

Colocarelreguladordelvapor(C)en“0”.Abrirlatapa(B)tirandohaciaarriba.Mantenerlaplanchahorizontalyllenarel

depósitoconaguacorrientedelgrifohastaelnivelmáximoutilizandoelmedidor(P)endotación(Fig.5).Cierrelatapade

laaberturadellenado(A).Sielaguadesugrifotienemuchacal,utiliceaguadesmineralizada.

No llenar NUNCA el deposito por encima del nivel MAX.

¡Atención!

Nuncautilizarelaparatosinaguaeneldepósito,inclusocuandoseplancheenseco,yaqueenestecasolabomba

podríadañarse.Noañadaningúnaditivonisubstanciasquímicas(como,porejemplo,almidón,aprestos,perfumes

uotras);delocontrariolagarantíapierdeinmediatamentesuvalidez.

La presencia eventual de agua, condensación o humedad en el depósito de agua sólo indica que el aparato ha

sido probado.

Sifueranecesarioañadiraguaduranteelplanchado,apagarsiemprelaplanchaydesconectarelenchufedelcablede

alimentacióndelatomadecorrienteeléctricaantesdellenareldepósitoconagua.

Encendido del aparato

Antes de encender la plancha asegurarse que haya suciente agua en el depósito.

Es posible que la primera vez que se utiliza la plancha salga polvo blanco de la suela; esto es del todo normal y

desaparecerá después de echar unos chorros de vapor.

La primera vez que se utiliza la plancha se puede notar un retraso en la formación del vapor: esto es normal y se

debe a la entrada en circulación del agua en la plancha. Puede que sea necesario presionar unas veces el botón

del vapor y del pulverizador para que funcionen correctamente.

Colocarelaparatosobreunasuperciehorizontalyestable.Apoyarlaplanchaensusoporte(O)(Fig.7).

Enchufeelaparatoalacorriente.Elpiloto(H)decontroldelatemperaturaseenciende.

PLANCHADO EN SECO

Parapoderplancharenseco,obiensinvapor,despuésdehaberconectadoelaparatoalareddealimentación,essu-

cienteencenderlaplanchayregularelreguladordetemperatura(J)alatemperaturadeseada.

Esperarqueelindicador

(H)seapague.

Nopulsarelbotónvapor.

PLANCHADO A VAPOR

El planchado a vapor es posible sólo a alta temperatura. Asegurarse que haya suciente agua en el interior del

depósito.

Esteaparatoestáequipadoconunregulador(C)quepermitelaregulacióndelacantidaddevapor,delmínimoalmáximo

segúnlasexigenciasdeplanchado.Coloqueelmandoderegulacióndelatemperatura(J)enlaposición(

•••

)osuperior.

Cuandoelpiloto(H)decontroldelatemperaturaseapague,coloqueelselectorderegulacióndelvapor(C)enlaposición

requerida.Lamáximaerogacióndevaporseobtienecolocandoelselectorenlaposiciónde“ ”.Colocándoloen“0”no

seerogavapor.Seguirlasindicacionesdelaetiquetadelaprendaquehayqueplanchar.Hacercoincidirlospuntosrepre-

sentadosenelmandoderegulacióndelatemperaturaconaquellosindicadosenlaetiqueta.

¡Atención!

Noeroguenuncavaporcuandolaplanchaestácolocadaensusoporte(O).

Silaplanchapermaneceinactivapormuchotiempo,antesdeplancharseaconsejamantener laplanchaenposición

horizontalyerogarunosgolpesdevaporhaciaelsueloparaestabilizarelchorroyeliminarlacondensacióneventual.

Golpe de vapor

Sihayaguaeneldepósitoylatemperaturaestáprogramadaen(

•••

)oenunnivelsuperior,essucientepulsarelbotón

delvapor(D).

Botón espray

Compruebequeelselectorderegulacióndelvaporestéprogramadoen“0”yquehayaaguaeneldepósito.Presionarel

botónespray(E).Paraactivarestafunciónpodríasernecesariopresionarvariasveceselbotónespray.

Llenado del depósito durante el uso

¡Atención!

Controlarsiempreelniveldelaguaquequedaeneldeposito.

¡Atención!

Apagarsiempreelaparatoydesenchufarelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesdellenareldepó-

sitodeagua.LlenareldepositohastaelnivelindicadoconMAX.

Desconectarelenchufedelatomadecorriente.Levantarlaplanchaenmodoinalámbrico.Abrirlaboquilladellenado(B).

Llenareldepósitoconaguanaturalfresca(Fig.5).Cierrelatapadelaaberturadellenado(B).

SUGERENCIAS

Controlarqueeltejidotengaunaetiquetaconlasindicacionesparaelplanchadoycompararelsímbolopresenteenla

etiquetaconlatablaindicadaacontinuación.Sinohayunaetiquetaconlasinstruccionesdeplanchadodeltejido,pero

seconoceeltipodetejido,seguirlasindicacionesdelatabla.Adviértasequelatablasereereatejidosnotratadoscon

aprestososimilares,enelcasodequelofueransepuedeplancharaunatemperaturamásbaja.Cuandosecambiala

temperaturagirandoelreguladordetemperatura(J),elindicador(H)parpadearáindicandoquelatemperaturatodavíanose

haalcanzado.Esperaraqueelindicador(H)seapagueantesdeerogarvapor.

Separarlasprendasparaplancharsegúnel

tipodetejido:lanaconlana,algodónconalgodón,etc.Comoelcalentamientodelasueladelaplanchaseproducemucho

másrápidamentequesuenfriamiento,esaconsejableempezaraplanchartodoslostejidosqueprecisantemperaturas

másbajasparapasardespuésaplancharlostejidosqueprecisantemperaturasprogresivamentemásaltas.

Sieltejidoestácompuestoporvariostiposdebras,programarsiemprelatemperaturaparalabraquenecesitamenor

calor.Porejemplo,sieltejidoestácompuestoporun70%debrassintéticasyporun30%dealgodón,sedeberáregular

latemperaturaenlaposición(

•

)(vertabla)sinvapor,osealatemperaturaparatejidossintéticos.

Etiquetade

instruccionesde

planchadopegada

enlostejidos

Tipodetejido Termostato

Tejidossintéticos:

Acetatos

Acrílicos

Viscosa

Poliamida(Nylon)

Viscosa(Rayón)

Seda

•

Lana

••

Algodón

Lino

•••

Lamarcaenlaetiquetasignica“noplan-

char”

Sinoseconocelacomposicióndeltejidodelaprendaparaplanchar,buscarunpuntodeltejidoquenoseavisible.Hacer

unapruebaplanchandoesepuntoyestablecerlatemperaturamásadecuada(empezarsiempreporunatemperatura

relativamentebajayaumentarlagradualmentehastaalcanzarlaadecuada).Lostejidosdepuralana(100%)sepueden

planchartambiénconlaplanchareguladaenunadelasposicionesconvapor.Paralostejidosdepuralana,sedaysin-

téticos:paraevitarqueeltejidoplanchadoquedebrillante,plancharloalrevés.Paralosotrostiposdetejidoysobretodo

paraelterciopelo,conelndeevitarqueadquieranfácilmentebrillo,plancharlosenunasoladirección(conunpaño),

efectuandounapresiónmuyligera.Laplanchasedebemantenerenmovimientoconstantesobreeltejidoqueseplancha.

PLANCHADO EN POSICIÓN VERTICAL

Esteespecialprocesodeplanchadosirveparaeliminarlasarrugasdelascortinas,delostejidos,etc.Ajustarlatemperatu-

radeplanchadopormediodelregulador(J)superandoelsímbolo(

•••

).Cuandoelpiloto(H)decontroldelatemperatura

seapague,coloqueelselectorderegulacióndelvapor(C)enlaposiciónrequerida.Colocarlacortinaoeltejidodela

maneraenquesedeseeplancharenverticalyapretarelbotóndelvapor.

¡Atención!

Noplanchartejidossostenidosporotraspersonas.

DESPUÉS DE HABER PLANCHADO

¡Atención!

Antesdevaciareldepósitodejarquelaplanchaseenfríe:peligrodequemaduras.

Colocarelreguladordetemperatura(J)en“MÍN”.Desconectarelenchufedelatomadecorriente.

Apoyarlaplanchaensusoporteydejarqueseenfríe.Vacíeeldepósito:Abrirlatapa(B)paraelllenadodeldepósitode

agua,darlavueltaalaplanchayvaciarelagua(Fig.12).Enrolleelcabledealimentaciónalrededordelaplanchasin

ajustarlodemasiado(Fig.13).Guardarelaparatoenunasupercieestableylejosdelalcancedelosniños.

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

Antesdelimpiarlaplancha,asegurarsedequeestádesconectadadelareddealimentacióneléctricaydeque

estácompletamentefría.

¡Atención!

Nuncasumergirelaparatoenaguauotroslíquidos.

¡Atención!

Controlarlascondicionesdelcabledealimentacióndelaplanchacadavezqueseutilizay,siestádañado,llevarla

alcentrodeasistenciamáscercanoparaquesóloelpersonalespecializadopuedasubstituirlo.

Limpieza de la suela y de la envoltura

¡Atención!

Nousarproductosabrasivosparalimpiarlaplancha.Prestaratenciónennorayarlaplancha:evitarelcontacto

conobjetosmetálicos.

Loseventualesdepósitosdecalyotrosresiduospresentesenlasuelasepuedenquitarutilizandountrapoimpregnado

conunasolucióndeaguayvinagre.

Limpiarlaspartesdeplásticoconunpañohúmedonoabrasivoysecarlasconunpañoseco.

Sistema de autolimpieza

Se aconseja efectuar esta operación a intervalos regulares (una o dos veces al mes) para alargar la duración de

su plancha.

Llenaruncuartoeldepósitodeaguautilizandoelmedidor(P)endotación(Fig.5).Llenareldepositohastaelnivelindicado

conMAX.Apoyarlaplanchaensusoporte(O).Enchufeelaparatoalacorriente.Compruebequeelselectorderegulación

delvaporestéprogramadoen“0”.Coloqueelmandoderegulacióndelatemperaturaen“max”.Calentarlaplanchahasta

queelindicador(H)seenciendaporlasegundavez.

Desconecteelenchufedelatomadecorrienteymantengalaplanchaenposiciónhorizontalsobreunlavabo.

Presionarelbotón(K)deautolimpieza“SELFCLEAN”ymantenerlaplanchaenposiciónhorizontal.Delosoriciosdela

suelasaldránvaporyaguahirviendo,quequitaránlasincrustacionesdecalylasuciedadacumuladasalinteriordelasuela.

Muevacondelicadezlaplanchahaciadelanteyatrás,hastavaciarcompletamenteeldepósito.

Alnaldelprocedimientodeautolimpiezacoloqueelselectorderegulacióndelvaporenelmínimo“0”.Colocarlaplancha

ensusoporteyesperaraquelaplanchaseenfríeporcompleto.Asegurarsequelasuelaestécompletamentesecaantes

deguardarlaplancha.

Antes de utilizar la plancha, pruébela sobre un paño viejo para comprobar que la suela y el depósito estén limpios

y vaporice toda el agua que queda.

LA GARANTÍA NO CUBRE AVERÍAS DEBIDAS A OBSTRUCCIONES POR CALIZA.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

• Esteaparelhofoiconcebidosomenteparaumusoprivadoeconsidera-seinadequadoousoparansindustriaisou

prossionais.

• Nãoseassumemquaisquertiposderesponsabilidadepelousoincorrectoouporempregosdiferentesdaquelesprevistes

pelopresentefolheto.

• Recomenda-seguardaraembalagemoriginal,vistoquenãoéefectuadaaassistênciagratuitapordanosdevidosà

embalagemnãoadequadadoprodutonomomentodoenviodomesmoaumCentrodeAssistênciaautorizado.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomadirectiva2006/95/ECecomaDirectivaEMC2004/108/EC.

Perigo para as crianças

•Oaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8anose

porpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

reduzidas,oucomfaltadeexperiênciaouconhecimento,so-

mentequandosupervisionadasporumapessoaresponsável

ousetiveremrecebidoecompreendidoasinstruçõeseospe-

rigospresentesduranteousodoaparelho.

•Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

•Alimpezaeamanutençãoapresentadasnestasinstruçõesnão

devemserfeitasporcriançassemasupervisãodeumadulto.

• Nãodeixaroselementosdaembalagemaoalcancedecriançaspoisconstituempotenciaisfontesdeperigo.

• Nomomentoemquedecidirnãoutilizarmaisoaparelho,recomendamoscortarocabodealimentaçãoparaquenão

possamaisfuncionar.Recomendamosfazercomquesuaspartessusceptíveisaconstituirperigo,principalmentepara

criançasquepoderiamutilizaroaparelhoparabrincar,tornem-seinócuas.

Perigo devido à electricidade

•Nãodeixeoferroeocabodealimentaçãoaoalcancedecrian-

çasmenoresde8anosquandoesteestiverligadoàtomadade

correnteouenquantoestiveresfriando.

•Desligarsempreoaparelhoedesligarachadocabodeali-

mentaçãodatomadadecorrenteantesdeencheroreservató-

riocomágua.

• Usodeextensõeseléctricasnãoautorizadaspelofabricantedoaparelhopodeprovocardanoseacidentes.

• Seocabodealimentaçãoseestragar,deverásersubstituídopeloserviçodeAssistênciaTécnicaAutorizadooupor

pessoacomqualicaçãosimilar,demodoaprevenirqualquerrisco.

• Antesdeefectuarqualquerintervençãodelimpezaoumanutençãodamáquina,desliguesempreachadatomada.

• Antesdeconectaroaparelhoàrededealimentação,certicar-sequeatensãoindicadanaplacacorrespondaàquelada

redelocal.

• Conectarsempreoaparelhoaumatomadaligadaaterra.

• Nãoimergiroaparelhoemáguaououtroslíquidos.

• Nãoiniciarapassarseestivercomasmãosmolhadasoucomospésdescalços.

Perigo de danos devidos a outras causas

•Nãodeixaroaparelhosemvigilânciaenquantoesteestiverli-

gadoàredeeléctrica.

•Oaparelhodeveserutilizadoedeixadoemrepousosobreuma

superfícieestável.

•O aparelhonão deveser utilizadose tiver caído,se houver

sinaisdedanos visíveisousehouver perdasdeágua. Não

usaroaparelhoseocaboeléctricoouatomadaestiveremda-

nicadosouseopróprioaparelhoresultardefeituoso.Todas

asreparações,incluídaasubstituiçãodocabodealimentação,

devemserrealizadassomenteporCentrosdeAssistênciaArie-

teouportécnicosautorizadosAriete,demodoaprevenirqual-

querperigo.

• Encheroreservatóriocomáguaantesdeligaroaparelho.Asoperaçõesdeenchimentodeáguadevemserefetuadas

comatomadadocabodealimentaçãodesligadadopontodecorrente.

• Evitaraintroduçãodeumaquantidadeexcessivadeáguanodepósito.

• Paraabasteceroreservatóriodeve-seusarsempreorecipiente(P)queacompanhaoaparelho.Nuncacolocaroferro

directamenteporbaixodatorneira.

• Apósoenchimento,fecharatampa,certicando-sequeestejaperfeitamentefechada.

• Escolherumambientebemiluminado,limpoecomatomadadecorrentefacilmenteacessíve.

• Duranteautilizaçãodeve-seposicionaroaparelhosobreumplanohorizontal.

• Ligaroaparelhoapenasquandoesteestivernaposiçãodetrabalho.

• Quandooaparelhodepassarroupaforusadopelaprimeiravez,podeocorrerqueesteemaneumpoucodefumaça;

nãosepreocupe,estaocorrênciaéperfeitamentenormalpoisalgumaspartesforamligeiramentelubricadas,logo,após

poucotempoofenómenodesaparecerá.

• Nãodeixaroaparelhosemvigilânciaenquantoesteestiverligadoàredeeléctrica.

• Oaparelhodeveserutilizadoedeixadoemrepousosobreumasuperfícieestável.

• Quandooferroforcolocadosobreseuapoio,certicar-sequeasuperfícienaqualoapoiofoicolocadosejaestável.

• Sefornecessárionãoutilizaroferro,mesmoporpoucotempo,desligue-o,coloque-oemseusuporteedesliguesempre

ocabodealimentaçãoelétricadatomadadecorrente.

• Nãousaroaparelhoseocabodealimentaçãoestiverdanicado,compartesqueimadas,etc.;areparaçãoeasubstitui-

çãodocabodealimentaçãodevemserefectuadasporumcentrodeassistênciaautorizadoAriete;docontrárioagarantia

perderásuavalidade.

Aviso relativo a queimaduras

• Nuncatentarpassarasroupasquandovestidas.

• Aopressionarobotãovaporantesqueoferroestejaquente,podeocorrersaídadeáguaquentepelosfurosdovapor.

• Nãotocaraspartesmetálicasdoferroquandoesteestiveremfuncionamentoedepoisdealgunsminutosquefordesli-

gadopoisistopoderiacausarqueimaduras.

• Nãoorientarojactodevaporparapartesdocorpoouparaanimaisdomésticos.

Atenção - danos materiais

•Colocaroaparelhosobreumplanoestávelondenãopossaser

tombado.

•Posicionaroaparelhosobreumplanodetrabalhoquesuporte

umatemperaturade90°C,nomínimo.Nãoapoiarsobresuper-

fíciesdelicadas.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,tiraraseventuaisetiquetasouprotecçõesdabasedoferrodepassar

roupas.

• Sempredesenrolarocaboantesdautilização.

• Nãoutilizaramáquinasemágua,nestecasoabombapodesedanicar.

• Ousodeextensõeseléctricasnãoautorizadaspelofabricantedoaparelhopodeprovocardanoseacidentes.

• Nãoutilizaráguacomgás(comadiçãodedióxidodecarbono).Emcasodeáguamuitocalcáriaaconselha-seousode

águadesmineralizada.

• Nãoapoiaroferrodepassar,quandoestiverquente,sobreocabodealimentação.

• Nãodobraraprotecçãodocaboeléctricoquandoesteforenroladonoferrodepassar:depoisdealgumtempoocabo

poderáromper-se.

• Nãodesligaratomadadopontodecorrentepuxando-apelocabo.

• Apósterdesligadoatomadadocabodealimentaçãoeléctricadopontodecorrenteeapóstodasaspartesteremesfria-

do,oaparelhopoderáserlimpoexclusivamentecomumpanonãoabrasivohumedecidoemágua.Nuncausarsolventes

quedaniquemaspartesdeplástico.

• Nãoenrolarocabodealimentaçãoaoredordabasequandooferroestiverquente.

• Nãocolocarabaseemcontactocomsuperfíciesmetálicas.

• Nãocolocarvinagre,soluçõesparadescalcicaçãoousubstânciasperfumantesnoreservatório;casocontrárioagaran-

tiaperderáimediatamentesuavalidade.

• DesliguesempreoferrogirandooreguladordotermostatoatéaposiçãoMINeretireachadocabodatomadade

correnteeléctricaantesdeencheroferrocomáguaeantesdeesualiaraáguacontidanoreservatório.

• Nãoexporoaparelhoaagentesatmosféricos(chuva,sol,etc.).

• Parauma eliminaçãocorretadoproduto,nostermosdaDirectivaEuropeia 2009/96/CE,énecessáriolero

respectivofolhetoqueacompanhaoproduto.

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

Notas:àprimeirautilizaçãodoferro,experimente-onumpanovelhoparavericarseabaseeoreservatóriodeáguaestau

perfeitamentelimpos.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - Bicoparaspray

B - Tampaparaoenchimentodoreservatóriodeágua

C - Selectorderegulaçãodovapor

D - Botãodovapor

E - Botãospray

F - Protecçãodocabodealimentação

G  Encaixedealimentação

H - Luzdecontrolodatemperaturaferro

I - Referênciaparaprogramaratemperatura

J - Botãoderegulaçãodatemperatura

K - Botãodeauto-limpeza(SELFCLEAN)

L - Depósito

M - Base

N - Selectordetrêsposiçõesdebloqueio/desbloqueiodoencaixedealimentação

O - Apoiodoferro

P - Dosadordeágua

INSTRUÇÕES PARA O USO

Atenção!

Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,tiraraseventuaisetiquetasouprotecçõesdabasedoferrodepassar

roupas.

Este ferro de engomar oferece a função 2 em 1.

Afunção2-em-1ofereceumferropotentesemo(Modalidadecordless),quepodeserfacilmenteconvertidoemumferro

deengomarcomo(Modalidadepadrão).

Modalidade padrão

Deslocaroselectordebloqueio/desbloqueio(N)atéaposição( ),parabaixo(Fig.8).Retiraroferrodosuportedo

ferro.Destemodo,utiliza-seoaparelhocomoumferrodeengomartradicional.

Modalidade cordless

Deslocaroselectordebloqueio/desbloqueio(N)atéaposição( ),paracima(Fig.3).Retiraroferrodoseusuportee

iniciarapassararoupa.Descubraamáximaliberdadedemovimentocomamodalidadesemo,semmodicaroseuestilo

deengomagem:enquantoarrumasasroupas,oferrosecarregasozinhosobreabase.

Quandooferronãoproduzirmaisvapor,ésucienterecolocá-loemseusuporteeaguardarquealuzpiloto(H)seapague

para,emseguida,poderpassarnovamentenamodalidadecordless.

Enchimento do reservatório antes do uso

Atenção!

Certicar-sequeoferroestejadesligadodarededealimentaçãoeléctricaantesdeencheroreservatóriocom

água.

Deslocaroselectordebloqueio/desbloqueiodoencaixedaalimentaçãocordless(N)atéaposição( ),paracima.

Retiraroferro(semoencaixedealimentação)dosuportedoferro.

Posicioneoreguladordevapor(C)em“0”.Abriratampa(B)puxando-aparacima.Manteroferronaposiçãohorizontal

eencherodepósitocomáguadatorneiraatéonívelmáximo,utilizandoocopodoseador(P)fornecido(Fig.5).Fechara

tampa(A).Seaáguadatorneiraformuitocalcária,utilizaráguadesmineralizada.

NUNCA encher o reservatório além do nível indicado com “MAX”.

Atenção!

Nuncautilizaramáquinasemáguanoreservatório,mesmonocasodepassarasecopois,emtalcaso,abomba

poderiasedanicar.Nãoadicionarnenhumaditivoousubstânciasquímicas(como,porexemplo,amidos,gomas,

perfumesououtros);casocontrárioagarantiaperderáimediatamentesuavalidade.

Se houver presença de água, condensação ou humidade no reservatório, isto será somente a indicação que o

aparelho foi testado.

Sefornecessárioadicionaráguaduranteaengomadura,desligarsempreoferroedesligaratomadadocabodealimen-

taçãoretirando-adopontodecorrenteeléctricaantesdeencheroreservatóriocomágua.

Utilização do aparelho

Antes de ligar o ferro, certicar-se que haja uma quantidade suciente de água no reservatório.

É possível que, ao usar o ferro pela primeira vez, ocorra a saída de pó branco da base; isto é normal e este efeito

desaparecerá após alguns golpes de vapor.

Ao usar o ferro pela primeira vez é possível notar um atraso na formação do vapor: isto é normal e deve-se ao facto

que a água entrou em circulação no ferro. Pode ser necessário pressionar algumas vezes o botão do vapor e spray

para o funcionamento correcto do mesmo.

Posicionaroaparelhosobreumasuperfíciehorizontaleestável.Apoiaroferrosobreoseusuporte(O)(Fig.7).

Introduzaachanatomadadealimentação.Aluz(H)decontrolodatemperaturaacende-se.

PASSAR A SECO

Parapoderpassaraseco,ouseja,semvapor,apósterligadooaparelhoàrededealimentação,ésucienteligaroferro

eregularamanoplatermostato(J)àtemperaturadesejada.

Aguardarquealâmpadapiloto(H)seapague.

Nãopressione

obotãodovapor.

PASSAR À FERRO COM VAPOR

Passar a ferro com vapor é possível unicamente a alta temperatura. Assegure-se que haja bastante água no interior

do reservatório.

Esteaparelhoédotadodeumregulador(C)quepermitearegulagemdaquantidadedevapor,domínimoaomáximo,

dependendodasnecessidadesdapeçaaserpassada.Posicionarobotãoderegulaçãodatemperatura(J)naposição

(

•••

)ousuperior.Quandoaluz(H)decontrolodatemperaturaapagar,rodaroselectorderegulaçãodovapor(C)atéa

posiçãodesejada.Amáximaproduçãodevaporéobtidaaodeslocaroselectoratéaposição“ ”.Colocando-onaposição

“0”nãoocorreráaproduçãodevapor.

Seguiraindicaçãodaetiquetadapeçaaserpassada.Fazercomqueasbolinhasexistentesnamesmacoincidamcom

aquelasindicadasnaetiqueta.

Atenção!

Nuncaativarovaporquandooferroestiverapoiadosobreoseusuporte(O).

Seoferronãoforutilizadopormuitotempo,antesdepassaraconselhamosmantê-lonaposiçãohorizontaleproduzir

algunsjatosdevaporcomoferrovoltadoparaochãoparaestabilizarojatoeeliminarapossívelcondensação.

Jacto de vapor

Sehouveráguanoreservatórioeatemperaturaestiverem(

•••

)ounumnívelsuperior,serásucientepressionarobotão

vapor(D).

Botão spray

Certicar-sequeoselectorderegulaçãodovaporestejaprogramadoem“0”equehajaáguanoreservatório.Pressionaro

botãospray(E).Paraactivarestafunçãopodesernecessáriopressionarrepetidamenteobotãospray.

Enchimento do reservatório durante o uso

Atenção!

Vericarsempreoníveldaáguaquecounoreservatórioduranteoperíodoemquesepassouroupa.

Atenção!

Desligarsempreoaparelhoedesligarachadocabodealimentaçãodatomadadecorrenteantesdeenchero

reservatóriocomágua.EncheroreservatórioatéonívelindicadocomMAX.

Retirarachadatomadadecorrenteeléctrica.Retiraroferrodosuporte,emmodalidadecordless.Abriratampadeenchi-

mento(B).Encheroreservatóriocomáguanaturalfresca(Fig.5).Fecharatampa(B).

SUGESTÕES

Vericarseexiste,notecido,umaetiquetacomasindicaçõesparapassá-loecompararosímbolodaetiquetacomos

databelaapresentadaaseguir.Sefaltaraetiquetacomasinstruçõesdecomopassarotecido,masotipodetecidoé

conhecido,seguirasindicaçõesconstantesdatabela.Notebemqueatabelamencionatecidosnãotratadoscomprepa-

radosousimilares,enocasoemqueosejam,pode-seengomarcomtemperaturasmaisbaixas.Quandoforvariadaa

temperaturautilizandoobotãodotermostato(J),aluzpiloto(H)piscaráindicandoqueatemperaturaaindanãofoiatingida.

Aguardarquealuzpiloto(H)seapaguee,emseguida,produzirovapor.Dividiraspeçasaserempassadascombaseno

tipodetecido:lãcomlã,algodãocomalgodãoetc.Jáqueoaquecimentodabaseémaisrápidoqueseuarrefecimento,

aconselha-seiniciarapassartodosostecidosquerequeremtemperaturasmaisbaixasparaentãopassaraquelestecidos

querequerem,progressivamente,temperaturasmaiselevadas.

Seotecidoécompostodemaisdeumtipodebra,regularsempreatemperaturaparaabraquerequermenorcalor.

Porexemplo,seotecidoécompostode70%debrassintéticase30%dealgodão,énecessárioregularatemperaturana

posição(

•

)(vertabela)semvapor,ouseja,aquelaparaostecidossintéticos.

EtiquetaInstruçõespara

Passaràferrocontidas

nostecidos

Tipodetecido Termostato

Tecidossintéticos:

Acetatos

Acrílico

Viscosa

Poliamida(Nylon)

Viscosa(Rayon)

Seda

•

Lã

••

Algodão

Linho

•••

Amarcanaetiquetasignica“nãopassar”

Casonãoseconheçaacomposiçãodotecidodapeçaaserpassada,procurarumpontodotecidoquenãosejavisível.

Fazerumtestepassandoestepontoeestabeleceratemperaturamaisadequada(iniciarsempredeumatemperatura

relativamentebaixaeaumentá-lagradativamenteatéalcançaraquelaadequada).Ostecidosdepuralã(100%)também

podemserpassadoscomoferroreguladoemumadasposiçõesvapor.Paraostecidosdepuralã,sedaesintéticos,ter

ocuidadodepassa-losnoavessoparaevitarqueotecidopassadoquebrilhante.Paraosdemaistiposdetecidoe,es-

pecialmenteparaoveludo,passa-losemumaúnicadireçãodemaneiraaevitarquequembrilhantes(comumpano),fa-

zendoumapressãomuitoleve.Oferrodepassardevesermantidoemconstantemovimentosobreotecidoaserpassado.

PASSAR NA VERTICAL

Esteprocedimentoespecialdeengomagemserveparaeliminarvincosdecortinas,tecidosetc.Determinaratemperatura

depassaratravésdamanopladeregulagem(J)alémdosímbolo(

•••

).Quandoaluz(H)decontrolodatemperaturaapa-

gar,rodaroselectorderegulaçãodovapor(C)atéaposiçãodesejada.Posicionaracortinaouotecidodomododesejado,

naposiçãovertical,epressionarobotãovapor.

Atenção!

Nãopassartecidosquandooutraspessoasestiveremsegurandoosmesmos.

APÓS TER PASSADO

Atenção!

Antesdeesvaziaroreservatório,deixarqueoferroesfrie:perigodequeimaduras.

Posicionaroreguladordetemperatura(J)em“min”.Retirarachadatomadadecorrenteeléctrica.

Apoiaroferrosobreoseusuporteedeixá-loarrefecer.Esvaziaroreservatório:abriratampa(B)deenchimentodaágua,

viraroferrodepontacabeçaparaqueaáguasaia(Fig.12).Enrolarocabodealimentaçãoaoredordoferro,semapertar

excessivamente(Fig.13).Guardaroaparelhosobreumasuperfícieestávelelongedoalcancedecrianças.

LIMPEZA DO APARELHO

Atenção!

Antesdelimparoferro,certicar-sequeestejadesligadodarededealimentaçãoeléctricaequeestejafrio.

Atenção!

Nuncaimergiroaparelhoemáguaououtroslíquidos.

Atenção!

Vericarascondiçõesdocabodealimentaçãodeseuferroregularmenteantesdeutilizá-loeemcasodedanos,

levá-loaocentrodeassistênciamaispróximoparaquesejasubstituídosomenteporpessoalespecializado.

Limpeza da base e do invólucro

Atenção!

Nãoutilizarabrasivosparalimparabase.Fazercomqueabasequelisa:evitarocontactocomobjectosmetálicos.

Ospossíveisdepósitoseoutroselementosresíduospresentesnabasepodemserretiradosutilizandoumpanoembebido

comumasoluçãodeáguaevinagre.

Limparaspartesdeplásticocomumpanohúmidonãoabrasivoeenxugarasmesmascomumpanoseco.

Sistema de auto-limpeza

Aconselha-se de efectuar esta operação a intervalos regulares (uma ou duas vezes por mês) para prolongar a

duração do seu ferro de passar.

Encherodepósitodaáguacomumquartodesuacapacidade,utilizandoocopodoseador(P)fornecido(Fig.5).Enchero

reservatórioatéonívelindicadocomMAX.Apoiaroferrosobreoseusuporte(O).Introduzaachanatomadadealimen-

tação.Certicar-sequeoselectorderegulaçãodovaporestejaprogramadoem“0”.Posicionarobotãoderegulaçãoda

temperaturaem“max”.Deixarqueoferroesquenteatéquandoaluzpiloto(H)acender-sepelasegundavez.

Desligarachadatomadadecorrenteemanteroferronaposiçãohorizontalsobreolava-louças.

Pressioneobotão(K)deauto-limpeza“SELFCLEAN”emantenhaoferronaposiçãohorizontal.Pelosfurosdabasehaverá

saídadevaporeáguaquente,queremoverãoasincrustaçõesdecalcárioeasimpuridadesacumuladosnointeriordabase.

Moverdelicadamenteoferroparafrenteeparatrás,atéesvaziartotalmenteoreservatório.Aonaldoprocedimentode

auto-limpezaposicionaroselectorderegulaçãodovapornomínimo“0”.Posicionaroferrosobreseusuporteeaguardar

queabaseesfrietotalmente.Assegure-sequeabaseestejacompletamentesecaantesdearrumaroferro.

Antes de utilizar novamente o ferro, tentar passar um pano velho para certicar-se que a base e o reservatório

estejam limpos e para permitir a vaporização da água resídua.

A GARANTIA NÃO COBRE DANOS DERIVADOS DE OBSTRUÇÕES CAUSADAS PELO CALCÁRIO.

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

• Ditapparaatisuitsluitendontworpenvoorprivégebruikenisdusongeschiktvoorindustriëleofprofessioneledoeleinden.

• Wijwijzeniedereverantwoordelijkheidafvooreenonjuistgebruikofgebruikvooranderedoeleindendandiezijnvoorzien

inditboekje.

• Hetwordtaangeradendeorigineleverpakking tebewaren,aangeziengeengratis assistentiewordtverleendalshet

productdefectraaktbijhetversturennaareenerkendServiceCentrumdoordathetnietgoedisverpakt.

• HetapparaatisconformaandeEG-richtlijn2006/95enderichtlijnEMC-richtlijn2004/108/EG.

Gevaar voor kinderen

•Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderendieouderzijn

dan8 jaaren doorpersonenmet beperktelichamelijke, zin-

tuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofpersonenzonderervaring

enkennis,maaruitsluitendalszedooreenverantwoordelijke

persoonwordengevolgdofalszegoedeinstructieshebbenge-

kregenenzedeinstructiesengevarenbijhetgebruikvanhet

apparaathebbenbegrepen.

•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

•Dereinigingenhetonderhouddieindezehandleidingstaan,

mogennietdoorkinderenwordenverricht,zondertoezichtvan

eenvolwassene.

• Houddeverpakkingsmaterialenbuitenhetbereikvankinderen,aangeziendezeeenbronvangevaarkunnenvormen.

• Mochtuditapparaatwillenweggooien,danbevelenwijaanomhetonbruikbaartemakendoorhetstroomsnoerdoorte

snijden.Verderbevelenwijaanomdedelenvanhetapparaatdiegevaarkunnenopleverenonschadelijktemaken,met

namevoorkinderendiehetapparaatkunnengebruikenomermeetespelen.

Gevaar als gevolg van elektriciteit

•Houd hetstrijkijzer ende stroomkabelbuiten hetbereik van

kinderendiejongerzijndan8jaar,alshetophetstopcontactis

aangesloten,ofterwijlhetafkoelt.

•Schakelaltijdhetapparaatuitentrekdestekkeruithetstop-

contactalvorenshetreservoirmetwatertevullen.

• Hetgebruikvannietdoordefabrikantvanhetapparaatgoedgekeurdeverlengsnoeren,kanschadeenongelukkenveroorzaken.

• Ingevaldetoevoerkabelisbeschadigd,dientdezetewordenvervangendoordefabrikantofdoordeTechnischeDienst

ofdooreenpersoondiehiertoeisbevoegd,omiederrisicotevermijden.

• Verwijderdestekkeruithetstopcontactalvorenshetapparaattereinigenofonderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.

• Controleer,alvorenshetapparaatophetlichtnetaantesluiten,ofdeophetplaatjeaangegevenspanningovereenkomt

metdespanningvanhetlokalelichtnet.

• Sluithetapparaataltijdaanopeengeaardstopcontact.

• Dompelhetapparaatnietinwaterofanderevloeistoffen.

• Beginnooitmetstrijkenalsunattehandenheeftofopblotevoetenloopt.

Risico op schade door andere oorzaken

•Trekdestekkernietuithetstopcontactdooraandekabelte

trekken.

•Hetstrijkijzermoetwordengebruiktenneergezetopeensta-

bieleondergrond.

•Hetstrijkijzermagnietwordengebruiktalshetisgevallen,als

erzichtbareschadeisofalshijwaterlekt.Gebruikhetapparaat

nietalsdestroomkabelofdestekkerbeschadigdzijn,ofalshet

apparaatzelfdefectis.Allereparaties,waaronderookdever-

vangingvandestroomkabel,dienenuitsluitendtewordenver-

richtdooreenArieteServicedienstofdoorArietevakmensen,

omiederevormvangevaartevoorkomen.

• Vulhetreservoirmetwateralvorenshetapparaataantezetten.Hetapparaatmagalleenmetwaterwordengevuldmet

destekkeruithetstopcontact.

• Gietnietteveelwaterinhetreservoir.

• Gebruikaltijdhetbijgeleverdemaatbekertje(P),omhetreservoirweertevullen.Houdhetstrijkijzernooitdirectonderde

kraan.

• Sluithetvulklepjenahetvullenenverzekeruervandathetperfectgeslotenis.

• Kieseenruimtediegoedverlichtenschoonismeteenmakkelijktebereikenstopcontact.

• Zethetapparaattijdenshetgebruikopeenhorizontaalvlak.

• Schakelhetapparaatpasaanopdeplaatsvangebruik.

• Wanneeruhetstrijkijzervoordeeerstekeergebruikt,kanhetvoorkomendaterrookuitkomt;maaktuzichdaarovergeen

zorgen,ditisheelnormaalaangezienenigedelenvanhetstrijkijzerzijningevet,dusnaenigetijdverdwijntditverschijnsel

vanzelf.

• Trekdestekkernietuithetstopcontactdooraandekabeltetrekken.

• Hetstrijkijzermoetwordengebruiktenneergezetopeenstabieleondergrond.

• Zorgervoordatwanneerhetstrijkijzeropdestrijkijzersteunwordtgezet,hetsteunroosteropeenstabieleondergrondstaat.

• Alsubijhetapparaatwegloopt,alishetmaareven,zetuhetstrijkijzeruit,zetuhetopdestrijkijzersteunenhaaltude

stroomkabelaltijduithetstopcontact.

• Gebruikhetapparaatnietalshetstroomsnoerbeschadigingenvertoont,deelsverbrandis,enz.;devoedingskabelmag

uitsluitendwordengerepareerdenvervangendooreenerkendArieteservicecentrum;anderskomtdegarantieteverval-

len.

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

• Strijkkledingstukkennooitterwijluzedraagt.

• Dooropdestoomknoptedrukkenvoordathetstrijkijzerwarmis,kanerwarmwateruitdestoomopeningenkomen.

• Raakdemetalendelenvanhetstrijkijzernietaanwanneerhetijwerkingiseneenaantalminutennadathijisuitgezet,

aangezienuzichhieraanzoukunnenbranden.

• Richtdestoomstootnooitnaarlichaamsdelenofhuisdieren.

Let op – schade aan materialen

•Zethetapparaatopeenstabieleondergrondwaarhetnietkan

omvallen.

•Zethetapparaatopeenwerkblad,datgeschiktisvooreentem-

peratuurvantenminste90°C.Nietopoppervlakkenzettendie

snelbeschadigdraken.

• Verwijder,alvorenshetapparaatvoordeeerstekeertegebruiken,eventueleetikettenofbeschermingselementenvande

plaatvanhetstrijkijzer.

• Roldekabelaltijdopvoorgebruik.

• Gebruikhetapparaatnietzonderwater,hierdoorzoudepompbeschadigdkunnenraken.

• Hetgebruikvanelektrischeverlengsnoerendienietzijngoedgekeurddoordeproducentvanhetapparaatkanschadeen

ongevallenveroorzaken.

• Gebruikgeenkoolzuurhoudendwater.Ingevalvanzeerkalkrijkwaterwordtaanbevolengedemineraliseerdwaterte

gebruiken.

• Zethetwarmestrijkijzernietophetstroomsnoer.

• Vouwdebeschermingvanhetstroomsnoernietdubbelalsuhetomhetstrijkijzerwikkelt:hetkanmettertijdkapotgaan.

• Laathetapparaatnietonbeheerdachterterwijlhijisaangeslotenophetlichtnet.

• Nadestekkervanhetstroomsnoeruithetstopcontacttehebbengehaaldennadatalledelenzijnafgekoeld,maghet

apparaatuitsluitendwordengereinigdmeteennietschurendedoekdieietsisbevochtigdmetwater.Gebruiknooitoplos-

middelendiedeplasticdelenbeschadigen.

• Rolhetstroomsnoernietomdeplaatwanneerhetstrijkijzerheeftis.

• Zetdeplaatnietopmetalenoppervlakken.

• Gietgeenazijn,ontkalkingsmiddelenofanderegeparfumeerdesubstantiesinhetreservoir;anderskomtdegarantie

onmiddellijktevervallen.

• SchakelhetstrijkijzeraltijduitdoordethermostaatknopopMINtedraaienendestekkeruithetstopcontacttehalen,

voordatuhetreservoirmetwatervult,ofhetleegmaakt.).

• Zorgdathetapparaatnietwordtblootgesteldaanweersomstandigheden(regen,zon,etc.).

• OmhetproductopdejuistemanieropgrondvandeEuropeserichtlijn2009/96/EGaftedanken,wordtuver-

zochthetbijhetproductgevoegdeblaadjetelezen.

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Opmerkingen:wanneeruhetstrijkijzervoordeeerstekeergebruiktishetraadzaameentestuittevoerenopeenstukje

oudestofomtecontrolerenofdeonderplaatenhetwaterreservoirgoedschoonzijn.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A - Sproeier

B - Vulklepjevanhetwaterreservoir

C - Keuzeschakelaarvoordestoomregeling

D - Stoomknop

E - Sproeiknop

F - Beschermingvanhetstroomsnoer

G  Voedingsaansluiting

H - Controlelampjevoordetemperatuurvanhetstrijkijzer

I - Markeringvoordetemperatuurinstelling

J - Knopvoordetemperatuurregeling

K - Zelfreinigingsknop(SELFCLEAN)

L - Reservoir

M - Plaat

N - 3-standenschakelaaromdevoedingsaansluitingtevergrendelen/ontgrendelen

O - Strijkijzersteun

P - Maatbekerwater

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op!

Verwijder,alvorenshetapparaatvoordeeerstekeertegebruiken,eventueleetikettenofbeschermingselementenvan

deplaatvanhetstrijkijzer.

Dit strijkijzer biedt de functie 2 in 1.

Defunctie2in1biedteenkrachtigstrijkijzerzonderkabel(draadlozewerkwijze),dieeenvoudigkanwordenomgezetineen

strijkijzermetkabel(standaardwerkwijze).

Standaard werkwijze

Verplaatsdevergrendel/ontgrendelschakelaar(N)opdestand( )naarbeneden(Fig.8).Neemhetstrijkijzervande

strijkijzersteun.Opdiemanierwordthetapparaatalseentraditioneelstrijkijzergebruikt.

Draadloze werkwijze

Verplaats devergrendel/ontgrendelschakelaar(N)op de stand ( )naar boven (Fig.3).Neemhetstrijkijzer van de

strijkijzersteunommetstrijkentebeginnen.Ontdekdegrotebewegingsvrijheidbijdewerkwijzezonderkabel,zonderuw

strijkschematewijzigen:Hetstrijkijzerwordtalleenopdebasisopgeladen,terwijludekledingopbergt.

Wanneerhetstrijkijzergeenstoommeerafgeeft,zetuhemweeropdebasisenwachtutothetcontrolelampje(H)uitgaat,

omweermetdewerkwijzezonderkabeltekunnenstrijken.

Het vullen van het reservoir vóór gebruik

Let op!

Controleerofhetstrijkijzervanhetelektriciteitsnetislosgekoppeldalvorenshetreservoirmetwatertevullen.

Verplaatsdevergrendel/ontgrendelschakelaarvandedraadlozevoedingsaansluiting(N)opdestand( )naarboven.

Neemhetstrijkijzer(zonderdevoedingsaansluiting)vandestrijkijzersteun.

Steldestoomschakelaar(C)inop“0”.Openhetvulklepje(B)doorhetomhoogtetrekken.Houdhetijzerhorizontaalen

vulhetreservoirmetkraanwatertothetmaximumpeilengebruikhiervoordebijgeleverdemaatbeker(P)(Fig.5).Sluithet

vulklepje(A)weer.Alsuwkraanwatererghardis,gebruikdangedemineraliseerdwater.

Vul het reservoir NOOIT verder dan het met “MAX” aangegeven peil.

Let op!

Gebruikhetapparaatnooitzonderwaterinhetreservoir,ookbijhetdroogstrijken,hierdoorzoudepompbescha-

digdkunnenraken.Voeggeenadditievenofchemischestoffentoe(zoalsbijvoorbeeldstijfsels,appreteermiddelen,

parfume.d.);anderskomtdegarantieonmiddellijktevervallen.

De eventuele aanwezigheid van water, condens of vocht in het reservoir wil alleen zeggen dat het apparaat is

getest.

Alshetnodigmochtzijntijdenshetstrijkenwatertoetevoegen,zetuhetstrijkijzeruitenhaaltudestekkervanhetstroom-

snoeruithetstopcontact,voordatuhetreservoirmetwatervult.

Het aanzetten van het apparaat

Controleer alvorens het strijkijzer aan te zetten of er voldoende water in het reservoir zit.

Bij het eerste gebruik van het strijkijzer kan er witte poeder uit de voet komen.; Dit is normaal en zal verdwijnen

nadat er enkele stoomstoten uit zijn gekomen.

Bij het eerste gebruik van het strijkijzer kan de stoom met wat vertraging worden gevormd: dit is normaal en wordt

veroorzaakt door de watercirculatie in het strijkijzer. Het kan voor hun goede werking nodig zijn enkele keren op

de stoom- en de sprayknop te drukken.

Zethetapparaatopeenhorizontale,stabieleondergrond.Zethetstrijkijzeropdestrijkijzersteun(O)(Fig.7).

Steekdestekkerinhetstopcontact.Hetcontrolelampje(H)vandetemperatuurgaatbranden.

DROOGSTRIJKEN

Voorhetdroogstrijken,oftewelzonderstoom,volstaathet,nahetapparaataanhetlichtnettehebbenaangesloten,de

schakelaarstrijkijzerteregelenendeknopvandethermostaat(J)opdegewenstetemperatuuraftestellen.

Wachttothet

controlelampje(H)uitgaat.

Druknietopdestoomknop.

STOOMSTRIJKEN

Stoomstrijken kan alleen bij hoge temperatuur. Controleer of er voldoende water in het reservoir zit.

Ditapparaatisuitgerustmeteenknop(C)diehetmogelijkmaaktdehoeveelheidstoomteregelen,vaneenminimumtot

eenmaximum,afhankelijkvandevereistenvoorhetstrijken.Zetdeknopvoordetemperatuurregeling(J)opstand(

•••

)of

hoger.Wanneerhetcontrolelampje(H)vandetemperatuuruitgaat,verplaatstudekeuzeschakelaarvoordestoomregeling

(C)opdegewenstestand.Eenmaximalestoomafgiftekrijgtudoordekeuzeschakelaaropstand“MAX”tezetten.Door

hemop“0”tezetten,geefthijgeenstoomaf.

Volgdeaanwijzingenophetetiketvanhettestrijkenkledingstuk.Zorgdatdebolletjesopdeknopvoordetemperatuur-

regelingmetdieophetetiketovereenstemmen.

Let op!

Geefnooitstoomafwanneerhetstrijkijzeropdestrijkijzersteun(O)staat.

Alshetstrijkijzergedurendelangetijdnietwordtgebruikt,wordtaangeradenomhethorizontaaltehoude,voordatumet

strijkenbegintenenkelestoomstotennaardegrondaftegevenomdestoomstoottestabiliserenenuvaneventuele

condensteontdoen.

Stoomstoot

Alserwaterinhetreservoirzitendetemperatuurop(

•••

)ofhogerisingesteld,hoeftumaaropdestoomknop(D)tedrukken.

Sproeiknop

Verzekeruervandatdekeuzeschakelaarvoordestoomregelingop“0”staatendaterwaterinhetreservoirzit.Drukopde

sproeiknop(E).Omdezefunctieinteschakelen,kanhetnodigzijndatuherhaaldelijkopdesproeiknopdrukt.

Reservoir vullen tijdens gebruik

Let op!

Controleertijdenshetstrijkenaltijdhoeveelwaterernoginhetreservoirzit.

Let op!

Schakelaltijdhetapparaatuitentrekdestekkeruithetstopcontactalvorenshetreservoirmetwatertevullen.Vul

hetreservoirtothetmetMAXaangeduideniveau.

Trekdestekkeruithetstopcontact.Tilhetstrijkijzeropdedraadlozewerkwijzeop.Openhetvulklepje(B).Vulhetreservoir

metverswater(Fig.5).Sluithetvulklepje(B)weer.

SUGGESTIES

Controleeroferopdestofeenetiketisaangebrachtmetdestrijkvoorschriftenenvergelijkhetsymboolopdatetiketmetde

onderstaandetabel.Mochtergeenetiketmetstrijkinstructieszijn,maarukenthettypestof,volgdandeaanwijzingenop

weergegevenindetabel.Detabelheeftbetrekkingopstoffendienietmetappretofdergelijkemiddelenzijnbehandeld.Als

dittochhetgevalis,kunnenzeookopeenlageretemperatuurwordengestreken.Wanneerudetemperatuurverandertdoor

aandethermostaatknop(J)tedraaien,gaathetcontrolelampje(H)knipperen,watwilzeggendatdeingesteldetemperatuur

nognietisbereikt.Wachttothetcontrolelampje(K)uitgaat,voordatustoomlaatafgeven.

Verdeeldetestrijkenkledingstuk-

kenenstoffenopbasisvanhettypeweefsel:wolmetwol,katoenmetkatoen,enz.Aangeziendeplaatvanhetstrijkijzer

zichergsnelverwarmtnahetijzertehebbeningeschakeld,ishetaanbevelenswaardigeerstallestoffentestrijkendieeen

lageretemperatuurvereisenendaarnadestoffendieopprogressievewijzesteedshogeretemperaturenvereisen.

Alshetweefselissamengestelduitmeerderesoortenvezels,detemperatuuraltijdinstellenopdevezelsdieminderwarmte

vereisen.Bijvoorbeeld,alshetweefselissamengestelduit70%synthetischevezelsen30%katoen,dientdetemperatuur

tewordenafgesteldopdepositie(

•

)(zietabel)zonderstoom,datwilzeggenvoorsynthetischestoffen.

Etiketstrijkinstruc-

tiesaangegeven

opdekleding

Typemateriaal Thermostaat

Synthetischmateriaal:

Kunstzijde

Acryl

Viscose

Polyamide(Nylon)

Viscose(Rayon)

Zijde

•

Wol

••

Katoen

Linnen

•••

Het symbool op het etiket betekent “niet

strijken”

Alsudesamenstellingvandetestrijkenstoffennietkent,zoekdaneenpuntuitopdestofdienietzichtbaaris.Voereen

testuitdoorditgedeeltetestrijkenenbepaaldemeestgeschiktetemperatuur(beginaltijdmeteenrelatieflagetemperatuur

enverhoogdetemperatuurlangzaamtotdejuistetemperatuurwordtbereikt).Destoffenvan100%wolkunnenookworden

gestrekenmethetstrijkijzergeregeldopéénvandepositiesvoorhetstrijkenmetstoom.Destoffenvan100%wol,zijdeen

synthetischestoffendienenaandebinnenzijdetewordengestrekenomtevoorkomenomtevoorkomendatzeglimmend

worden.Deanderesoortenstoffen,inhetbijzonderuweel,dienen(meteendoek)inéénrichtingtewordengestrekenen

erdienteenzeerlichtedrukwordenuitgeoefend,omdatzeandersgemakkelijkglimmendworden.Hetstrijkijzermoetin

constantebewegingwordengehoudenopdetestrijkenstof.

STRIJKEN IN VERTIKALE POSITIE

Metdezespecialeprocedurekuntuvouwenuitgordijnen,stoffenetc.verwijderen.Steldestrijktemperatuurmetdere-

gelknop(J)invoorbij het symbool(

•••

).Wanneerhet controlelampje (H) vandetemperatuuruitgaat, verplaatst u de

keuzeschakelaarvoordestoomregeling(C)opdegewenstestand.Zethettestrijkengordijnofdestofverticaalendruk

opdestoomknop.

Let op!

Strijkgeenstoffendieomhoofwordengehoudendooranderepersonen.

NA TE HEBBEN GESTREKEN

Let op!

Voordatuhetreservoirleegmaakt,laatuhetstrijkijzerafkoelen:verbrandingsgevaa.

Zetdeknopvoordetemperatuurregeling(J)op“MIN”.Trekdestekkeruithetstopcontact.

Zethetstrijkijzeropdestrijkijzersteunenlaathemafkoelen.Maakhetreservoirleeg.:openhetwatervulklepje(B),houdhet

strijkijzeronderstebovenenlaathetwatereruitlopen(Fig.12).Wikkelhetstroomsnoeromhetijzerzonderhettestrakaan

tetrekken(Fig.13).Zethetapparaatwegopeenstabieleondergrondenbuitenbereikvankinderen.

REINIGING VAN HET APPARAAT

Let op!

Voordat uhetstrijkijzerreinigt,verzekert u zichervandathetvan het elektriciteitsnetis gekoppeldendathet

helemaalafgekoeldis.

Let op!

Dompelhetapparaatnooitonderinwaterofanderevloeistoffen.

Let op!

Controleerregelmatigofhetstroomsnoervanuwstrijkijzeringoedestaatverkeertalvorenshemtegebruiken,en

brenghem,alshetsnoerbeschadigdis,naarhetdichtstbijzijndeservicecentrumomhemuitsluitenddoorgespeci-

aliseerdpersoneeltelatenvervangen.

Reiniging van de voet en de behuizing.

Let op!

Gebruikgeenschurendemiddelenomdeplaattereinigen.Zorgdatdeplaatgladblijft:vermijdcontactmetmetalen

voorwerpen.

Eventueleaanslagenandererestenopdevoetkunnenwordenverwijderdmeteeninwatermetazijngedrenktelap.

Reinigdekunststofdelenmeteenvochtige,nietschurendelapendroogzemeteendrogelap.

Zelfreinigend systeem.

Het wordt aangeraden deze handeling met regelmatige tussenpozen (één of twee keer per maand) te verrichten, om

de levensduur van uw strijkijzer te verlengen.

Vulhetwaterreservoirvooreenkwartengebruikhiervoorhetbijgeleverdemaatbekertje(P)(Fig.5).Vulhetreservoirtothet

metMAXaangeduideniveau.Zethetstrijkijzeropdestrijkijzersteun(O).Steekdestekkerinhetstopcontact.Verzekeru

ervandatdekeuzeschakelaarvoordestoomregelingop“0”staat.Zetdeknopvoordetemperatuurregelingop“MAX”.Laat

hetstrijkijzerwarmwordentothetcontrolelampje(H)voordetweedekeergaatbranden.

Haaldestekkeruithetstopcontactenhoudhetstrijkijzerinhorizontalestandboveneenwasbak.

Drukopde“SELFCLEAN”zelfreinigingsknop(K)enhoudhetstrijkijzerhorizontaal.Uitdeopeningenindevoetkomtstoom

enheetwater,diedekalkaanslagenonzuiverhedenverwijderen,diezichindevoethebbenopgehoopt.

Beweeghetstrijkijzervoorzichtigheenenweertothetreservoirhelemaalleegis.

Nadezelfreinigingsprocedurezetudekeuzeschakelaarvoordestoomregelingopdelaagstestand“0”.Zethetstrijkijzer

rechtopopdestrijkijzersteunenwachttotdevoethelemaalisafgekoeld.Verzekeruervanofdevoethelemaaldroogis,

voordatuhetijzeropbergt.

Voordat u het ijzer opnieuw gebruikt, probeert u het op een oude lap stof uit om u ervan te verzekeren dat de voet

en het reservoir schoon zijn en om het restwater te kunnen laten verdampen.

DE GARANGIE DEKT GEEN SCHADE DOOR VERSTOPPINGEN ALS GEVOLG VAN KALKAANSLAG.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΗΣΈΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ.

• Ησυσκευήαυτήείναισχεδιασμένημονάχαγιαοικιακήχρήσηκαικατάσυνέπειαθεωρείταιακατάλληληοποιαδήποτε

επαγγελματικήχρήση.

• Δεναναλαμβάνουμεκαμίαευθύνηγιαλανθασμένηχρήσητηςσυσκευής,ήγιακάποιαάλληχρήσηπουδεναναφέρεται

στοπαρόν.

• Συνιστούμενα φυλάσσετε τα υλικάσυσκευασίαςτουεργοστασίου,δεδομένουότιδενπροβλέπεταιδωρεάντεχνική

υποστήριξηγιατιςζημιέςπουπροκλήθηκαναπόακατάλληλησυσκευασίατουπροϊόντοςκατάτηναποστολήαπόένα

εξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικήςΥποστήριξης(Σέρβις).

• Ησυσκευήαυτήσυμμορφώνεταιμετηνοδηγία2006/95/ΕΟΚκαιτηνΟδηγίαΗΜΣ2004/108/ΕΟΚ.

Κίνδυνος για τα μικρά παιδιά

•Απαγορεύεταιηχρήσητηςσυσκευήςαπόπαιδιάκάτωαπό

8ετών καιάτομαμε ειδικέςανάγκες, ή απόάτομα πουδεν

έχουντηναπαιτούμενηπείρα,εκτόςκαιανεπιτηρούνταιαπό

ένανυπεύθυνο,πουέχειδιαβάσεικαικατανοήσειτιςοδηγίες

καιτουςκινδύνουςπουπαρουσιάζονταικατάτηνχρήσητης

συσκευής.

•ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.

•Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηπουαναφέρονταιστοεγχει-

ρίδιοαυτό,δενπρέπειναεκτελούνταιαπόπαιδιάχωρίςτην

επιτήρησηενόςενήλικα.

• Ταυλικάσυσκευασίαςδενπρέπειναεγκαταλείπονταιστηδιάθεσημικρώνπαιδιών,δεδομένουότιαποτελούνπηγή

κινδύνου.

• Αναποφασίσετεναπετάξετετησυσκευή,πρέπεινατηναχρηστεύσετεκόβονταςτοκαλώδιοτροφοδοσίας.Συνιστάται

επίσηςνακαταστήσετεακίνδυναταμέρητηςσυσκευήςπουμπορείνααποτελέσουνπηγήκινδύνου,ιδιαίτεραγιαμικρά

παιδιάπουμπορείναπαίξουνμετησυσκευή.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

•Μηνεπιτρέπετεσεπαιδιάμικρότερααπό8χρονώνναπλησιά-

σουντοσίδεροκαιτοηλεκτρικόκαλώδιοότανείναιστηνπρίζα

ήόσοκρυώνει.

•Νασβήνετεπάντατησυσκευήκαιναβγάζετετοφιςαπότην

πρίζα,πρινγεμίσετετοδοχείομενερό.

• Ηχρήσηηλεκτρικώνμπαλαντέζωνμηεξουδιοτημένωναπότοεργοστάσιομπορείναπροκαλέσειζημιέςήατυχήματα.

• Ανείναιχαλασμένοτοκαλώδιοηλεκτροδότησης,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστικόοίκοήαπόένα

εξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικήςΥποστήριξης(Σέρβις)ήαπόκάποιοάτομοπουέχειτηναπαιτούμενητεχνικήκατάρτι-

ση,ώστενααποφύγετεκάθεκίνδυνο.

• Ναβγάζετετοφιςαπότηνπρίζαπριναπόοποιαδήποτεεπέμβασηκαθαρισμούήσυντήρησης.

• Πρινβάλετετοφιςτουκαλωδίουστηνπρίζα,βεβαιωθείτεπωςητάσηπουαναφέρεταιστηνπινακίδατεχνικώνχαρακτη-

ριστικώντηςσυσκευής,αντιστοιχείστηντάσητουδικτύουτηςπεριοχήςσας.

• Ναχρησιμοποιείτεπάνταμιαγειωμένηπρίζα.

• Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήάλλαυγρά.

• Μηναρχίσετενασιδερώνετεμεβρεγμέναχέριαήξυπόλητοι.

Κίνδυνος ζημιάς από διάφορες άλλες αιτίες

•Μην αφήνετε τη συσκευή στην πρίζα, όταν απομακρύνεστε

απότοχώροπουβρίσκεται.

•Πρέπειναχρησιμοποιείτεκαιναακουμπάτετησυσκευήσεμια

σταθερήεπιφάνεια.

•Δενπρέπειναχρησιμοποιείτετησυσκευήανέπεσεκάτω,αν

υπάρχουνεμφανείςζημιέςήναπαρουσιάζειδιαρροήνερού.

μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήανπαρουσιάζεικάποιαανω-

μαλία,ήυπάρχειζημιάήφθοράστοηλεκτρικόκαλώδιοήτο

φιςτου.Όλεςοιεπισκευέςκαιηαντικατάστασητουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναεκτελούνταιαποκλειστικάαπόεξουσιο-

δοτημένακέντρατεχνικήςυποστήριξης(Σέρβις)ήαπότεχνι-

κούςτηςAriete,ώστενααποφεύγεταιοποιοσδήποτεκίνδυνος.

• Πρινανάψετετησυσκευή,γεμίστετοδοχείομενερό.Ναβγάζετεπάντατοφιςτουκαλωδίουαπότηνπρίζα,πρινγεμί-

σετετησυσκευήμενερό.

• Αποφύγετεναβάλετεστοδοχείουπερβολικήποσότητανερού.

• Γιαναγεμίσετετοδοχείοπρέπειπάνταναχρησιμοποιείτετημεζούρα(P).Μηνβάζετεποτέτοσίδεροκάτωαπότη

βρύση.

• Αφούγεμίσετετοδοχείο,κλείστεκαλάτοκαπάκι.

• Επιλέξτεέναχώρομεεπαρκήφωτισμόκαιαερισμόκαιμεμιαπρίζαεύκολαπροσπελάσιμη.

• Ησυσκευήπρέπειναακουμπάεισεέναοριζόντιοεπίπεδο,όταντηνχρησιμοποιείτε.

• Ναανάβετετησυσκευήμόνονότανείναιστησωστήθέση.

• Τηνπρώτηφοράπουθαχρησιμοποιήσετετησυσκευή,υπάρχειπιθανότητανασχηματιστείλίγοςκαπνός;Είναιένα

κανονικόφαινόμενο,πουθαεξαφανιστείσύντομακαιοφείλεταιστοότιμερικάεξαρτήματατηςσυσκευήςέχουνλιπανθεί

ελαφρά.

• Μηναφήνετετησυσκευήστηνπρίζα,όταναπομακρύνεστεαπότοχώροπουβρίσκεται.

• Πρέπειναχρησιμοποιείτεκαιναακουμπάτετησυσκευήσεμιασταθερήεπιφάνεια.

• Ότανακουμπάτετοσίδεροστηνειδικήσχάρα,ναβεβαιώνεστεπωςησχάραείναιακουμπισμένησεμιασταθερήεπι-

φάνεια.

• Ότανπρέπεινααπουσιάσετεέστωκαιγιαλίγηώρα,νασβήνετετοσίδερο,νατοακουμπάτεστηνειδικήσχάρακαινα

βγάζετεπάντατοφιςτουκαλωδίουαπότηνπρίζα.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοκαλώδιοτροφοδοσίαςείναιχαλασμένο,μεσημείακαμμένα,κ.λπ.;Στιςπεριπτώ-

σειςαυτές,απευθυνθείτεγιατηναντικατάστασητουκαλωδίουσεέναΕξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικήςΥποστήριξης

(Σέρβις)τηςAriete;διαφορετικάθαπαύσειναισχύειηεγγύηση.

Προειδοποίηση για εγκαύματα

• Μηνεπιχειρείτεποτένασιδερώσετεέναρούχοπουφοράτεεσείςήκάποιοςάλλος.

• Ανπατήσετετοκουμπίατμούπρινζεσταθείτοσίδερο,μπορείναεκρεύσειζεστόνερόαπότιςοπέςατμού.

• Μηναγγίζετεταμεταλλικάμέρητουσίδερουότανείναιαναμμένοκαιαμέσωςμετάτοσβήσιμο,γιατίμπορείναπάθετε

εγκαύματα.

• Μηνκατευθύνετετονατμόπάνωσαςήπάνωσεκατοικίδιαζώα.

Προσοχή – υλικές ζημιές

•Τοποθετήστετησυσκευήσεένασταθερόόπουδενμπορείνα

αναποδογυρίσει.

•Τοποθετήστετησυσκευήσεμιαεπιφάνειαεργασίαςπουαντέ-

χεισεθερμοκρασίεςτουλάχιστον90°C.Μηντηνακουμπάτεσε

ευαίσθητεςεπιφάνειες.

• Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,αφαιρέστετιςετικέτεςκαιτιςπροστατευτικέςεπενδύσειςαπότην

πλάκατουσίδερου.

• Ναξετυλίγετεπάντατοκαλώδιο,πριναπότηχρήση.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήότανδενέχεινερό.Μπορείναπάθειζημιάηαντλία.

• Ηχρήσηπροεκτάσεωντουκαλωδίου(μπαλαντέζες), που δεν είναιεγκεκριμένες απότονκατασκευαστή,μπορείνα

προκαλέσειατυχήματα.

• Μηνχρησιμοποιείτεαεριούχονερό(πουπεριέχειδιοξείδιοτουάνθρακα).Συνιστάταιηχρήσηαπεσταγμένουνερού,

όταντονερότηςπεριοχήςσαςπεριέχειπολλάάλατα.

• Μηνακουμπάτεστοκαλώδιοτροφοδοσίαςτοσίδεροότανείναιζεστό.

• Μηλυγίζετετηνπροστασίατουηλεκτρικούκαλωδίουόταντοτυλίγετεγύρωαπότοσίδερο:μπορείνασπάσειμετην

πάροδοτουχρόνου.

• Μηντραβάτεποτέτοκαλώδιογιανατοβγάλετεαπότηνπρίζα.

• Μπορείτενακαθαρίσετετησυσκευήαποκλειστικάμεέναμαλακόυγρόπανί,αφούκρυώσεικαιεφόσονέχετεβγάλειτο

φιςτουκαλωδίουαπότηνπρίζα.Μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςπουμπορείνακάνουνζημιάσταπλαστικά.

• Μηντυλίγετετοκαλώδιογύρωαπότηνπλάκα,ότανείναιζεστότοσίδερο.

• Μηνακουμπάτετηνπλάκασεμεταλλικέςεπιφάνειες.

• Μηνχύνετεστοδοχείοξύδι,ουσίεςγιατηναφαίρεσηαλάτωνήάλλεςαρωματικέςουσίες;διαφορετικάθαπαύσεινα

ισχύειάμεσαηεγγύηση.

• ΝασβήνετεπάντατοσίδερογυρίζονταςτοκουμπίτουθερμοστάτηστηνθέσηΕΛΑΧ(MIN)καιναβγάζετετοφιςαπότην

πρίζα,πρινγεμίσετεήαδειάσετετοδοχείονερού.

• Μηναφήνετετησυσκευήεκτεθειμένηστουςατμοσφαιρικούςπαράγοντες(βροχή,ήλιο,κλπ.).

• Γιατησωστήδιάθεσηαυτούτουπροϊόντος,σύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2009/96/ΕΚ,παραπέμπουμε

στοσχετικόφυλλάδιοπουσυνοδεύειτοπροϊόν.

• ΦΥΛΑΞΤΈ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΈΣ ΑΥΤΈΣ

Σημειώσεις:τηνπρώτηφοράπουθαχρησιμοποιήσετετοσίδερο,δοκιμάστετοσεέναπαλιόπανίγιαναβεβαιωθείτεπως

είναιαπόλυτακαθαρήηπλάκακαιτοδοχείονερού.

ΠΈΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΈΥΗΣ

A - Ακροφύσιοψεκασμού

B - Καπάκιδοχείουνερού

C - Επιλογέαςρύθμισηςατμού

D - Κουμπίατμού

E - Κουμπίψεκασμού

F - Προστασίακαλωδίουτροφοδοσίας

G  Σύνδεσμοςτροφοδοσίας

H - Ενδεικτικόλαμπάκιελέγχουθερμοκρασίαςσίδερου

I - Σημάδιγιατηρύθμισητηςθερμοκρασίας

J - Κουμπίρύθμισηςτηςθερμοκρασίας

K - Κουμπίαυτόματουκαθαρισμού

L - Δοχείονερού

M - Πλάκα

N - Τριθέσιοςεπιλογέαςμπλοκαρίσματος/απελευθέρωσηςτουσυνδέσμουτροφοδοσίας

O - Σχάρα

P - Μεζούρανερού

ΟΔΗΓΙΈΣ ΧΡΗΣΗΣ

Προσοχή

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,αφαιρέστετιςετικέτεςκαιτιςπροστατευτικέςεπενδύσειςαπό

τηνπλάκατουσίδερου.

Το σίδερο αυτό προσφέρει 2 λειτουργίες σε μία συσκευή.

Ηλειτουργία2-σε-1προσφέρειανισχυρόσίδεροχωρίςκαλώδιο(Λειτουργίαχωρίςκαλώδιο),πουμπορείναμετατραπεί

εύκολασεσίδερομεκαλώδιο(Στάνταρττρόποςλειτουργίας).

Στάνταρτ τρόπος λειτουργίας

Μετατοπίστετονεπιλογέαμπλοκαρίσματος/απελευθέρωσης(N)στηνθέση( )προςτακάτω(Εικ.8).Ανασηκώστετο

σίδεροαπότηνσχάρα.Μεαυτόντοντρόποχρησιμοποιείταιησυσκευήσανέναπαραδοσιακόσίδερο.

Λειτουργία χωρίς καλώδιο

Μετατοπίστετονεπιλογέαμπλοκαρίσματος/απελευθέρωσης(N)στηνθέση( )προςταπάνω(Εικ.3).Ανασηκώστετο

σίδεροαπότηνσχάραγιανααρχίσετενασιδερώνετε.Ανακαλύψτετημέγιστηελευθερίακίνησηςμετηλειτουργίαχωρίς

καλώδιο,χωρίςνααλλάξετετοστυλπουσιδερώνετε:Τοσίδεροφορτίζεταιμόνοτου,ενώεσείςτακτοποιείτεταρούχα.

Όταντονσίδεροδενεκτοξεύειπιαατμό,ξαναβάλτετοστηβάσητουκαιπεριμένετενασβήσειτοενδεικτικόλαμπάκι(H)

γιαναμπορέσετενασυνεχίσετεμετηλειτουργίαχωρίςκαλώδιο.

Γέμισμα του δοχείου πριν από τη χρήση

Προσοχή

Πρινγεμίσετετοδοχείομενερό,βεβαιωθείτεπωςησυσκευήείναιαποσυνδεδεμένηαπότοηλεκτρικόρεύμα.

Μετατοπίστετονεπιλογέαμπλοκαρίσματος/απελευθέρωσηςτουσυνδέσμουτροφοδοσίαςχωρίςκαλώδιο(N)στηνθέση

( ),προςταπάνω.Ανασηκώστετοσίδεροαπότησχάρα(χωρίςτονσύνδεσμοτροφοδοσίας).

Ρυθμίστετονεπιλογέα(C)στο“0”.Ανοίξτετοπορτάκι(B)τραβώνταςτοπροςταπάνω.Κρατήστετοσίδεροσεοριζόντια

θέσηκαιγεμίστετοδοχείομενερότηςβρύσηςμέχριτημέγιστηστάθμη,χρησιμοποιώνταςτημεζούρα(P)πουθαβρείτε

σταεξαρτήματα(Εικ.5).Ξανακλείστετοκαπάκι(A).Αντονερότηςβρύσηςπεριέχειπολλάάλατα,χρησιμοποιήστεαπιο-

νισμένονερό.

Μην γεμίζετε ΠΟΤΕ το δοχείο πάνω από τη μέγιστη στάθμη που δείχνει το σημάδι “MAX”.

Προσοχή

Ακόμακαιότανησυσκευήείναιγυρισμένηστοστεγνόσιδέρωμα,μηντηνχρησιμοποιείτεποτέχωρίςνερόγιατί

μπορείναπάθειζημιάηαντλία.Μηνπροσθέτετεστονερόκαμίαάλληχημικήουσία(όπωςγιαπαράδειγμαάμυλο,

αρωματικά,ήοτιδήποτεάλλο);διαφορετικάθαπαύσειναισχύειάμεσαηεγγύηση.

Η ενδεχόμενη παρουσία νερού, συμπυκνώματος ή υγρασίας στο δοχείο είναι μονάχα ένδειξη πως η συσκευή έχει

υποστεί δοκιμή.

Ανχρειαστείναπροσθέσετενερόκατάτοσιδέρωμα,νασβήνετεπάντατοσίδεροκαιναβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα,

πρινγεμίσετετοδοχείομενερό.

Άναμμα συσκευής

Πριν ανάψετε το σίδερο, βεβαιωθείτε πως υπάρχει αρκετό νερό μέσα στο δοχείο.

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το σίδερο, μπορεί να εκρεύσει λευκή σκόνη από την πλάκα; πρόκειται

για ένα κανονικό φαινόμενο που θα εξαλειφθεί μετά από μερικές εκτοξεύσεις ατμού.

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το σίδερο, μπορεί να παρατηρήσετε μια καθυστέρηση στο σχηματισμό

ατμού: πρόκειται για ένα κανονικό φαινόμενο που οφείλεται στην κυκλοφορία του νερού στο σίδερο. Μπορεί να

χρειαστεί να πατήσετε μερικές φορές το κουμπί ατμού και ψεκασμού, για να λειτουργήσουν σωστά.

Τοποθετήστετηνσυσκευήσεμιαοριζόντιακαισταθερήεπιφάνεια.Ακουμπήστετοσίδεροστηνσχάρα(O)(Εικ.7).

Βάλτετοφιςστηνπρίζα.Θαανάψειτοενδεικτικόλαμπάκι(H)πουελέγχειτηνθερμοκρασία.

ΣΙΔΈΡΩΜΑ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ

Γιανασιδερώσετεχωρίςατμόβάλτετοφιςστηνπρίζα,πατήστετοκουμπίπουανάβειτησυσκευήκαιρυθμίστετοδια-

κόπτητουθερμοστάτη(J)στηνεπιθυμητήθερμοκρασία.

Περιμένετενασβήσειτοενδεικτικόλαμπάκι(H).

Μηνπατάτετο

κουμπίτουατμού.

ΣΙΔΈΡΩΜΑ ΜΈ ΑΤΜΟ

Μπορείτε να σιδερώσετε με ατμό, μονάχα σε υψηλή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε πως υπάρχει αρκετό νερό μέσα

στο δοχείο.

Ησυσκευήαυτήδιαθέτειέναρυθμιστή(C),διαμέσουτουοποίουμπορείτενακανονίσετετηνποσότηταατμούανάλογαμε

τοντύπουφάσματοςπουσιδερώνετε.Γυρίστετοκουμπίρύθμισηςτηςθερμοκρασίας(J)στηνθέση(

•••

)ήπαραπάνω.

Ότανσβήσειτοενδεικτικόλαμπάκι(H)πουελέγχειτηνθερμοκρασία,γυρίστετονεπιλογέαρύθμισηςτουατμού(C)στην

απαιτούμενηθέση.Ημέγιστηπαροχήατμούεπιτυγχάνεταιμετατοπίζονταςτονεπιλογέαστηνθέση“ ”.Μετατοπίζοντας

τοστο“0”δενγίνεταιπαροχήατμού.

Ακολουθήστετιςενδείξειςπουαναγράφονταιστηνετικέτατουσίδερουπουπρόκειταινασιδερώσετε.Γυρίστετηχειρολα-

βήρύθμισηςθερμοκρασίαςστοσύμβολοπουαντιστοιχείμετοσύμβολοπουυπάρχειστηνετικέτα.

Προσοχή

Ποτέμηνπατάτετοκουμπίατμούόταντοσίδεροείναιακουμπισμένοστησχάρα(O).

Αντοσίδεροπαραμείνειαχρησιμοποίητογιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,πρινσιδερώσετεσυνιστούμενατοαφήσετεσε

οριζόντιαθέσηκαιναεκτοξεύσετεμερικέςφορέςτονατμόπροςτοδάπεδογιανατονσταθεροποιήσετεκαινααπομακρύ-

νετετατυχόνκατάλοιπασυμπυκνώματος.

Μια εκτόξευση ατμού

Ανυπάρχεινερόστοδοχείοκαιηθερμοκρασίαείναιρυθμισμένηστο(

•••

)ήπαραπάνω,αρκείναπατήσετετοκουμπί

ατμού(D).

Κουμπί ψεκασμού

Βεβαιωθείτεπωςοεπιλογέαςατμούδενείναιγυρισμένοςστο“0”καιπωςυπάρχεινερόστοδοχείο.Πατήστετοκουμπί

ψεκασμού(E).Γιαναενεργοποιήσετεαυτήτηλειτουργία,μπορείναχρειαστείναπατήσετεεπανειλημμένατοκουμπί

ψεκασμού.

Γέμισμα του δοχείου κατά την χρήση

Προσοχή

Ότανσιδερώνετε,ναελέγχετεπάντατηστάθμητουνερούπουαπομένειστοδοχείο.

Προσοχή

Νασβήνετεπάντατησυσκευήκαιναβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα,πρινγεμίσετετοδοχείομενερό.Γεμίστετο

δοχείομενερόμέχριτοσημάδιμέγιστηςστάθμηςMAX.

Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα.Ανασηκώστετοσίδεροστηλειτουργίαχωρίςκαλώδιο.Ανοίξτετοπορτάκιπλήρωσης(B).

Γεμίστετοδοχείομεφυσικόνερότηςβρύσης(Εικ5).Ξανακλείστετοκαπάκι(B).

ΥΠΟΔΈΙΞΈΙΣ

Ελέγξτετηνετικέταπουυπάρχειστούφασμαμετιςοδηγίεςγιατοσιδέρωμακαισυγκρίνετετοσύμβολοτηςετικέταςμε

τοαντίστοιχοστοπαρακάτωπίνακα.Ανδενβρείτετηνετικέτα,αλλάγνωρίζετετοντύποτουυφάσματος,ακολουθείτετις

οδηγίεςτουπαρακάτωπίνακα.Οπίνακαςαναφέρειταυφάσματαπουδενέχουνυποστείκαμίακατεργασίαμεάμυλοή

παρόμοια.Διαφορετικάμπορείτενασιδερώσετεκαισεχαμηλότερηθερμοκρασία.Όταναλλάζετετηνθερμοκρασίαπερι-

στρέφονταςτοκουμπίτουθερμοστάτη(J),τοενδεικτικόλαμπάκι(H)θααναβοσβήνειδείχνονταςπωςηθερμοκρασίαδεν

είναιακόμασωστή.Πριναρχίσετετηνπαροχήατμού,περιμένετενασβήσειτοενδεικτικόλαμπάκι(H).

Ξεχωρίστεταρούχα

ανάτύπουφάσματος:ταμάλλιναξεχωριστά,ταβαμβακεράξεχωριστά,κ.λπ.Δεδομένουότιηπλάκατουσίδερουζεσταί-

νεταισεπολύλιγότεροχρόνοαπ’αυτόνπουαπαιτείνακρυώσεισυνιστάταινααρχίσετετοσιδέρωμααπόταυφάσματα

πουαπαιτούνχαμηλότερηθερμοκρασίακαινασυνεχίσετεσταδιακάμεταάλλαπουαπαιτούνμεγαλύτερηθερμοκρασία.

Αντούφασμαέχειμικτήσύνθεση,ρυθμίσετετηθερμοκρασίαγιατηνίναπουχρειάζεταιτημικρότερη.Γιαπαράδειγμα,αν

τούφασμααποτελείταικατά70%απόσυνθετικέςίνεςκαικατά30%απόβαμβακερό,πρέπειναρυθμίσετετηθερμοκρασία

στηθέση(

•

)(βλέπεπίνακα),χωρίςατμό,δηλαδήσ’αυτήνπουείναικατάλληληγιατασυνθετικάυφάσματα.

ΕτικέταΟδηγίες

γιατοσιδέρωμα

πουαναφέρονται

στηνετικέτατου

υφάσματος

Τύποςυφάσματος Θερμοστάτης

Συνθετικάυφάσματα:

Οργάντζες

Ακρυλικά

Βισκόζ

ΠολυαμμίδηΝάιλον

Βισκόζρεγιόν

Μεταξωτά

•

Μάλλινα

••

Βαμβακερά

Λινά

•••

Αυτό σήμα στην ετικέτα, σημαίνει «δεν

πρέπεινασιδερώνεται

Ανδενγνωρίζετετησύνθεσητουυφάσματοςτουρούχουπουθέλετενασιδερώσετε,δοκιμάστετοσίδεροσεένασημείο

τουρούχουπουδενφαίνεται(ανάποδη).Δοκιμάστετοσίδεροστοσημείοαυτόγιαναβρείτετησωστήθερμοκρασία,(αρ-

χίζονταςβέβαιααπότηχαμηλότερηκαιανεβάζοντάςτηνσταδιακάμέχριτησωστή).Ταολόμαλλαυφάσματα(100%μαλλί)

μπορούννασιδερωθούνκαιμεμίααπότιςθέσειςτουατμού.Σιδερώνετεαπότηνανάποδηταολόμαλλα,ταμεταξωτάκαι

τασυνθετικά,γιαναμηνκάνουνγυαλάδες.Γιατουςάλλουςτύπουςτωνυφασμάτωνκαιιδιαίτεραταβελούδινα,προκει-

μένουναμηνκάνουνγυαλάδες,σιδερώστεταμεέναπανίκαιπιέζονταςελαφράτοσίδεροπροςμίαμόνοκατεύθυνση.Το

σίδεροπρέπειναμετακινείταισυνέχειαπάνωστορούχο.

ΣΙΔΈΡΩΜΑ ΣΤΑ ΟΡΘΙΑ

Αυτήηιδιαίτερηδιαδικασίασιδερώματοςεξαλείφειτιςζάρεςαπότιςκουρτίνεςκαιάλλαυφάσματα.Ρυθμίστετηνθερμο-

κρασίασιδερώματοςγυρίζονταςτοκουμπίρύθμισης(J)πέραναπότοσύμβολο(

•••

).Ότανσβήσειτοενδεικτικόλαμπάκι

(H)πουελέγχειτηνθερμοκρασία,γυρίστετονεπιλογέαρύθμισηςτουατμού(C)στηναπαιτούμενηθέση.Τοποθετήστετην

κουρτίναήτούφασμαμετοντρόποπουθέλετενατοσιδερώσετεσταόρθιακαιπατήστετοκουμπίτουατμού.

Προσοχή

Μηνσιδερώνετευφάσματαήρούχαπουκρατάνεάλλαάτομα.

ΟΤΑΝ ΤΈΛΈΙΩΣΈΤΈ ΤΟ ΣΙΔΈΡΩΜΑ

Προσοχή

Πριναδειάσετετοδοχείο,περιμένετενακρυώσειτοσίδερο:κίνδυνοςεγκαυμάτων.

Γυρίστετοκουμπίρύθμισηςτηςθερμοκρασίας(J)στο“min”.Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα.

Ακουμπήστετοσίδεροστηνσχάρακαιαφήστετονακρυώσει.Αδειάστετοδοχείο:Ανοίξτετοπορτάκιπλήρωσηςνερού

(B),αναποδογυρίστετοσίδεροκαιπεριμένετενααδειάσειόλοτονερό(Εικ.12).Τυλίξτετοκαλώδιογύρωαπότοσίδερο,

χωρίςνατοσυσφίξετευπερβολικά(Εικ.13).Φυλάξτετησυσκευήσεμιασταθερήεπιφάνεια,μακριάαπόταμικράπαιδιά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΈΥΗΣ

Προσοχή

Πρινκαθαρίσετετοσίδερο,βεβαιωθείτεπωςέχετεβγάλειτοφιςαπότηνπρίζακαιπωςέχεικρυώσειτελείως.

Προσοχή

Μηνβυθίζετεποτέτηνσυσκευήσενερόήάλλαυγρά.

Προσοχή

Ελέγξτετην κατάσταση του καλωδίου πριν χρησιμοποιήσετετησυσκευήκαιανδιαπιστώσετεκάποιαφθορά,

πηγαίνετετησυσκευήστοπλησιέστεροκέντροτεχνικήςυποστήριξης(Σέρβις)γιαναγίνειηαντικατάστασητου

καλωδίουαποκλειστικάαπόκάποιονέμπειροτεχνικό.

Καθαρισμός πλάκας και περιβλήματος

Προσοχή

Μηνχρησιμοποιείτετραχιάυλικάγιανακαθαρίσετετηνπλάκα.Φροντίστεναπαραμείνειλείαηπλάκα:αποφύγετε

νατηνφέρετεσεεπαφήμεμεταλλικάαντικείμενα.

Μπορείτενααφαιρέσετετιςτυχόνεπικαθίσειςαλάτωνστηνπλάκακαιτιςάλλεςακαθαρσίες,χρησιμοποιώνταςέναπανί

μουσκεμένοσεδιάλυμανερούμεξύδι.

Καθαρίστεταπλαστικάμέρημεένακαθαρόκαιαπαλόπανίκαισκουπίστεμεέναστεγνόπανί.

Σύστημα αυτόματου καθαρισμού “SELF CLEAN”

Συνιστούμε την εκτέλεση αυτής της εργασίας σε τακτά χρονικά διαστήματα (μια ή δυο φορές το μήνα) προκειμένου

να παρατείνετε την διάρκεια ζωής της συσκευής.

Γεμίστετοένατέταρτοτουδοχείουνερούχρησιμοποιώνταςτημεζούρα(P)πουθαβρείτεσταεξαρτήματα(Εικ.5).Γεμίστε

τοδοχείομενερόμέχριτοσημάδιμέγιστηςστάθμηςMAX.Ακουμπήστετοσίδεροστηνσχάρα(O).Βάλτετοφιςστηνπρίζα.

Βεβαιωθείτεπωςοεπιλογέςρύθμισηςατμούείναιγυρισμένοςστο“0”.Γυρίστεστομέγιστο(“max”)τοκουμπίρύθμισηςτης

θερμοκρασίας.Αφήστετοσίδεροναζεσταθείμέχριςότουανάψειγιαδεύτερηφοράτοενδεικτικόλαμπάκι(H).

Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζακαιαφήστετοσίδεροσεοριζόντιαθέσεσεένανεροχύτη.

Πατήστετοκουμπί(K)αυτόματουκαθαρισμού“SELFCLEAN”καικρατήστετοσίδεροσεοριζόντιαθέση.Απότιςοπέςτης

πλάκαςθαεκρεύσειατμόςκαικαυτόνερό,πουθααπομακρύνουντιςεπικαθίσειςαλάτωνκαιτιςακαθαρσίεςπουείναι

συσσωρευμένεςστοεσωτερικότηςπλάκας.

Μετακινήστεαπαλάτοσίδεροπροςταεμπρόςκαιπίσω,μέχρινααδειάσετετελείωςτοδοχείο.

Στοτέλοςτηςδιαδικασίαςαυτόματουκαθαρισμού,επαναφέρετετονεπιλογέαρύθμισηςτουατμούστοελάχιστο“0”.Ακου-

μπήστετοσίδεροστηνσχάρακαιπεριμένετεμέχρινακρυώσειτελείωςηπλάκα.Πρινφυλάξετετοσίδερο,βεβαιωθείτε

πωςηπλάκαείναιτελείωςκρύακαιστεγνή.

Όταν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε το σίδερο, δοκιμάστε το πρώτα σε ένα παλιό κομμάτι υφάσματος για να

βεβαιωθείτε πως η πλάκα και το δοχείο είναι καθαρά και για να εξατμιστεί το υπόλοιπο νερό.

Η ΕΓΓΎΗΣΗ ΔΕΝ ΚΑΛΎΠΤΕΙ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΎ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΦΡΑΞΙΜΑΤΑ ΑΠΟ ΙΖΗΜΑΤΑ ΑΛΑΤΩΝ (ΠΟΎΡΙ).

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УТЮГА НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИН-

СТРУКЦИИ.

• Приборпредназначентолькодлядомашнегопримененияинедолжениспользоватьсявкоммерческихиинду-

стриальныхцелях.

• Изготовительненесетответственностизанеправильноеиспользованиеприбораилииспользованиееговцелях,

непредусмотренныхданнымруководством.

• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное обслуживание не предусмотрено

вслучае повреждений, вызванных несоответствующей упаковкой изделия при его отсылке вавторизованный

Центрсервисногообслуживания.

• ДанныйприборсоответствуетДирективе2006/95/ECиДирективеЭMC2004/108/EC.

Опасность для детей

•Прибороммогутпользоватьсядетистарше8летилилица

сограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумствен-

нымивозможностями,либожелицасотсутствиемопыта

или умения обращаться с подобными устройствами, но

толькоподнаблюдениемитолькопослетого,какимбудут

разъяснены все условияпользования прибором, а также

опасности,которымонимогутподвергнутьсявовремяис-

пользования.

•Неразрешайтедетямигратьсприбором.

•Детинедолжнывыполнятьизложенныевнастоящейин-

струкцииправилачисткииобслуживанияприборабезна-

блюдениявзрослых.

• Воизбежаниеопасностинеоставлятьупаковкуотприборавместах,доступныхдетям.

• Приполномпрекращениипользованияприборомотрезатьпитающийпроводдляприведенияприборавбезопас-

ноесостояние.Рекомендуетсяследить,чтобыотдельныедеталиприбора,представляющиеопасность,неис-

пользовалисьдетьмидляигры.

Опасность поражения электричеством

•Неоставляйтебезприсмотравключенныйилиохлаждаю-

щийсяутюгвприсутствиидетеймладше8лет.

•Перед наполнением бака водой необходимо выключить

приборивынутьпитающийпроводизэлектророзетки.

• Использованиеэлектрическихудлинителей,неодобренныхпроизводителемаппарата,можетповлечьзасобой

убыткиинесчастныеслучаи.

• Еслипитательныйпроводповрежден,тоондолженбытьзамененизготовителемиливегоЦентреОбслужива-

ния,иличеловекомсподобнойквалификацией,чтобыпредупредитьриск.

• Достатьштепсельизрозетки,передкаждымвмешательствомдляочисткиилитехническогоремонта.

• Передподключениемприборакэлектросетипроверить,соответствуетлинапряжение,указанноенатабличке

прибора,напряжениюсети.

• Подключатьпитающийпроводприборакрозеткесзаземлением.

• Неопускатьприборвводуивдругиежидкости.

• Негладитьвлажнымирукамиилибезобуви.

Опасность, вызываемая другими причинами

•Неоставлятьподключенныйкэлектросетиприборбезпри-

смотра.

•Применятьиоставлятьприборнеобходимонаустойчивой

поверхности.

•Прибор не должен применяться после его падения, ког-

дазаметныследыповрежденийилинаблюдаютсяутечки

воды.Нельзяиспользоватьприбор,еслишнурэлектропи-

тания,вилкаилисамприборповреждены.Любойремонт,

включая замену шнура электропитания, должен произво-

дитьсятольковсервисныхцентрахАриэтеилиавторизван-

нымперсоналомAriete,воизбежаниелюбыхрисков.

• Передприменениемаппаратазаполнитьбачокводой.Наполнениеводойдолжнопроизводиться,когдавилка

электрическогопроводапитаниявынутаизразетки.

• Неналиватьбольшоеколичествоводывбак.

• Дляпополненияводывбачкевсегдаиспользуйтеприлагаемуюмензурку(P).Неподставляйтеутюгподводопро-

водныйкран.

• Послезаполнениязакройтебачок,убедитесь,чтоонплотнозакрыт.

• Необходимовыбратьхорошоосвещённоепомещение,чистоеикотороеоснащеноэлектрическойрозеткой,рас-

положеннойвудобно-доступномместе.

• Пользоватьсяприборомнагоризонтальнойповерхности.

• Включатьприбортолько,когдаоннаходитсяврабочемположении.

• Припервомиспользованииприбораможетпроизойтинебольшоевыделениедыма;Этонормальноеявление,

вызываемоетем,чтонанекоторыедеталинанесенасмазка,ионопрекращаетсявтечениекороткоговремени.

• Неоставлятьподключенныйкэлектросетиприборбезприсмотра.

• Применятьиоставлятьприборнеобходимонаустойчивойповерхности.

• Приустановке утюга наподставку,необходимоубедитьсявустойчивостиповерхности,накоторойнаходится

подставка.

• Дажепринепродлжительномотсутствиинеобходимовыключитьутюг,поставитьегонаподставкуивынутьвилку

изрозеткиэлектропитания.

• Неследуетпользоватьсяприбором,еслишнурэлектропитанияповрежденилиимеетподгоревшиеучастки,и

т.д.;починкаизаменапитающегопроводадолжныпроводитьсявАвторизованномЦентретехническойпомощи

Ariete;впротивномслучаегарантийныеобязательстванесоблюдаются.

Предупреждения об опасности ожогов

• Никогданегладитьнадетуюнасебяодежду.

• Еслиначатьнажиматьнакнопкупарадотого,какутюгнагреется,томожноспровоцироватьвытеканиегорячей

водыизотверстийдлявыходапара.

• Воизбежаниеожоговзапрещаетсядотрагиватьсядометаллическихчастейутюга,когдаоннаходитсявработе,

атакжеинекотороевремяпослееговыключения.

• Ненаправлятьструюпаравсторонутелаидомашнихживотных.

Предупреждение – материальный ущерб

•Поместитьприборнаустойчивуюповерхностьвоизбежа-

ниееговозможногопадения.

•Рекомендуется ставить прибор на рабочую поверхность,

выдерживающуютемпературунеменее90°C.Неставить

утюгнахрупкиеповерхности.

• Передпервымиспользованиемприбораубратьэтикеткиилизащитнуюпленкусподошвыутюга.

• Передприменениемследуетвсегдараспрямлятьпровод.

• Неприменятьаппаратбезводы,можетполоматьсянасос.

• Применениенеавторизированных производителем прибораэлектрических удлинителейможетпривести кпо-

ломкамиповреждениям.

• Неприменятьгазированнуюводу(разбавленнуюуглекислымгазом).Есливодопроводнаяводаоченьжесткая,

рекомендуетсяприменятьдеминерализованнуюводу.

• Неставитьгорячийутюгнапроводпитания.

• Несгибатьзащитнуюоболочкуэлектропроводаприегонакручиваниивокругутюга:современамэтоможетпри-

вестикразрывупровода.

• Вынимаявилкуизэлектророзетки,нетянутьзапровод.

• Чисткаутюгапроизводитсянеабразивнойислегкавлажнойтканьюитолькопослетого,каквывытащиливилку

электрическогопроводапитанияизрозеткиивсечастиутюгаостыли,.Запрещаетсяприменятьлюбыераство-

рители,посколькуонимогутповредитьпластмассовыечасти.

• Ненакручиватьпроводпитаниявокругподошвы,когдаутюггорячий.

• Недотрагиватьсяподошвойутюгадодругихметаллическихповерхностей.

• Неналиватьвбачокуксус,умягчительилиароматизированныежидкости;впротивномслучаедействиегарантии

сразужепрекращается.

• ВыключайтеутюгвсегдаповоротомрукояткитермостатанаотметкуMINивынимайтешнуризэлектророзетки

прежде,чемзаполнитьбачокводойиливылитьводуизнего.

• Недопускатьвоздействиянаприборатмосферныхфакторов(дождя,солнцаит.д.).

• ДляобеспеченияправильнойутилизацииприборавсоответствиисевропейскойДирективой2009/96/CE

внимательнопрочитайтеприложеннуюинструкцию.

• СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Примечания:припервомиспользованииутюгаследуетпрогладитьстаруюткань,чтобыубедиться,чтоподошва

утюгаибаксводойчистые.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A - Распылительнаянасадка

B - Отверстиедлязаливаводывбачок

C - Регуляторпара

D - Кнопкаподачипара

E - Кнопкааэрозоля

F - Защитасетевогокабеля

G  Штепсельнаявилка

H - Индикаторконтролятемпературыутюга

I - Регулятортемпературы

J - Рукояткатермостатаутюга

K - Кнопкаавтоматическойочистки(SELFCLEAN)

L - Бак

M - Подошва

N - Трехпозиционныйпереключательблокировки/разблокировкиштепсельнойвилки

O - Подставкаподутюг

P - Мензуркадляводы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание!

Передпервымиспользованиемприбораубратьэтикеткиилизащитнуюпленкусподошвыутюга.

Данный утюг оснащен функцией 2-в-1.

Функция2-в-1 позволяет пользоваться мощнымпаровымутюгомбезпровода(беспроводноеподключение),ко-

торыйможетбытьлегкопревращенвутюг,подключаемыйксетиспомощьюшнура(стандартноеподключение).

Стандартное подключение

Передвинутьпереключательблокировки/разблокировки(N)вположение( )внаправлениивниз(Рис8).Снять

утюгсподставки.Втакомположениииспользоватьутюгтрадиционнымспособом.

Беспроводное подключение

Передвинутьпереключательблокировки/разблокировки(N)вположение( )внаправлениивверх(Рис3).Снять

утюгсподставкидляначалаглажки.Ощутитеполнуюсвободудвиженийвбеспроводномформате,неменяяпри-

вычныйпроцессглажки:Утюгбудетзаряжатьсясамприустановкенабазу,покавыменяетевещинагладильной

доске.

Когдаутюгбольшеневыбрасываетпар,достаточнопростопоставитьегонабазуиподождатьпокасветовойинди-

катор(H)погаснет,длятого,чтобыопятьвернутьсякбеспроводномуформатуиспользования.

Заполнение бачка перед применением

Внимание!

Переднаполнениембакаводойубедиться,чтоутюгнеподключенкэлектросети.

Передвинутьпереключательблокировки/разблокировкибеспроводногосоединения(N)вположение( ),кверху.

Снятьутюг(нетрогаяэлектросоединения)сподставки.

Поставьтерегуляторпара(C)на“0”.Открытьокошко(B),потянувегокверху.Держаутюгввертикальномполо-

жении,наполнитьбачокводойиз-подкранадомаксимальногоуровня,используяприлагаемыймерныйстаканчик

(P)(Рис5).Закройтеотверстиебачка(A).Есливодаввашемводопроводеслишкомжесткая,торекомендуется

использоватьдистиллированнуюводу.

Никогда не наполнять бачок выше максимального уровня.

Внимание!

Никогданеприменятьаппаратбезводывбаке,дажевслучаесухойглажки,можетповредитьсянасос.За-

прещаетсядобавлятьвприборкакие-либохимическиевещества(например,крахмал,красители,отдушки

идр.);впротивномслучаедействиегарантиисразужепрекращается.

Возможное присутствие воды, конденсата или влажности в котле свидетельствуют о том, что прибор про-

ходил тестирование.

Принеобходимостидобавитьводувовремяглажки,преждечемнаполнитьбакводойнеобходимовыключитьутюг

ивытащитьвилкуэлектропроводаизрозетки.

Включение прибора

Перед включением утюга убедиться в наличии необходимого количества воды в бачке.

При перевом использовании утюга возможно появление на подошве прибора следов белого порошка; это

нормальное явление и следы исчезнут после нескольких выбросов пара.

Во время первого использования утюга возможны небольшие задержки при выбросе пара: это нормаль-

ное явление, причиной которого является начало процесса циркуляции воды в утюге. Возможно пона-

добится несколько раз нажать на кнопку пара и разбрызгивания воды для обеспечения их нормального

функционирования.

Поставитьаппаратнаустойчивуюгоризонтальнуюповерхность.Поставитьутюгнаподставку(O)(Рис7).

Вставитьштепсельвэлектрическуюрозетку.Включаетсяиндикатор(H)контролятемпературы.

СУХАЯ ГЛАЖКА

Длясухойглажки,тоестьбезвыпускапара,послеподключенияприборакэлектросетидостаточновключитьутюги

установитьпереключательтермостата(J)нажелаемоезначениетемпературы.

Дождатьсявыключенияиндикатора

(H).

Ненажиматьнавыключательпара.

ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ

Глажение с паром возможно только при высокой температуре. Убедитесь в том, что воды в бачке доста-

точно.

Этотаппаратоснащёнрегулятором(C),которыйпозволяетрегулировать количество пара отминимального до

максимальногов зависимости отспособа глажения. Установитерегулятортемпературы (J)на(

•••

)или выше.

Когдаиндикаторконтролятемпературы(H)погаснет,поставьтерегуляторпара(C)нанеобходимуюотметку.Для

получениясамойсильнойструипаранеобходимопоставитьпереключательвположение“ ”.Еслипередвинуть

еговположение“0”,парперестанетвыходить.

Следуйтеуказаниямнаэтикеткевещи.Сопоставьтекружкинарегуляторестемпературнымрежимомглажения.

Внимание!

Нерекомендуетсявыпускатьпар,когдаутюгнаходитсянаподставке(O).

Когдаутюгнеиспользуется в течениедлительного времени,передглажениемрекомендуется подержать его в

горизонтальномположенииивыпуститьнемногопаравземлюдлястабилизацииеговыработкиидляудаления

возможногоконденсата.

Выброс пара

Есливбачкеестьводаитемператураустановленана(

•••

)илинаболеевысокийуровень,достаточнонажать

кнопкупар(D).

Кнопка аэрозоля

Убедитесь,чторегуляторпарапоставленна“0”ивбачкеестьвода.Нажатькнопкуаэрозоля(E).Дляприведенияв

действиеданнойфункциинеобходимонесколькоразнажатьнакнопкуаэрозоля.

Наполнение бака в процессе применения

Внимание!

Постояннопроверятьсодержаниеводывбакевтеченииглажки.

Внимание!

Переднаполнениембакаводойнеобходимовыключитьприборивынутьпитающийпроводизэлектророзет-

ки.Наполнитьрезервуарводойдомаксимальнойотметки.

Вынутьшнуризэлектророзетки.Поднятьутюгсбазывбеспроводномрежиме.Необходимооткрытьдверцузапол-

нениярезервуара(B).Наполнитьбачокпреснойприроднойводой(Рис.5).Закройтеотверстиебачка(B).

СОВЕТЫ

Найтинаэтикеткеуказанияпоглажкеисравнить находящийся там символ с теми,что имеютсяв приведенной

нижетаблице. Еслина ткани отсутствует этикетка синструкциями поглажке, ноизвестен тип ткани, следовать

инструкциям,указаннымвтаблице.Необходимоучитывать,чтоприводимыевтабличкеданныеотносятсяктканям,

неподвергнутымаппретированию.Специальнообработанныетканиможногладитьприболеенизкойтемпературе.

Когдаменяететемпературу,вращаяручку регулятора термостата(J), световойиндикатор (H)начинаетмигать,

указываянато,чтоутюгещененагрелсядонужнойтемпературы.Передтем,какначинатьвыброспара,подождать

поканепогаснетсветовойиндикатор(H).

Подготовитьизделиякглажке,разделивихпотипамткани:шерстьc

шерстью,хлопоксхлопком,ит.д.

Посколькунагревподошвыутюгапроисходитнамногобыстрееохлаждения,рекомендуетсяначинатьглажкустка-

ней,которыетребуютболеенизкойтемпературы,чтобызатемпостепенноперейтикдругимтканям,требующим

болеевысокойтемпературы.

Еслитканьсостоитизнесколькихтиповволокон,установитьтемпературудляволокна,требующегосамойнизкой

температуры.Например,еслитканьсостоитиз70%синтетическихволокони30%хлопка,необходимоустановить

температурунапозицию(

•

)(см.таблицу)безиспользованияпара,тоестьнапозициюдляглажкисинтетических

тканей.

Этикеткас

рекомендациями

дляглажкина

ткани

Типткани Термостат

Синтетическиеткани:

Ацетат

Акрил

Вискоза

Полиамид(нейлон)

Вискоза(искусственныйшелк)

Шелк

•

Шерсть

••

Хлопок

Лен

•••

Символнаэтикеткеозначает“Негладить”

Есливамнезнакомсоставткани,подлежащейглажке,необходимосначалапрогладитьневидимуючастьткани.

Попробоватьпрогладитьвэтомместеиопределитьболееподходящуютемпературу(необходимовсегданачинать

сотносительнонизкойтемпературы,постепенноувеличиваяеедонеобходимой).Чистошерстяныеткани(100%)

можногладитьутюгом,отрегулированнымнаоднуизпозицийвыпускапара.Чтобыизбежатьпоявленияблескана

чистошерстяных,шелковыхисинтетическихтканях,необходимогладитьихсобратнойстороны.Поэтойжепри-

чиненекоторыедругиеткани,вчастности,бархат,необходимогладитьтольководномнаправлении(черезткань)

легкимнажатиемутюга.Приглажкеутюгдолженпостояннодвигатьсяпоткани.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ГЛАЖКА

Данныйспособглажкипредназначендляустранения складок на шторах,тканях ит.п. Установитьтемпературу

глажкиприпомощирегулирующейрукоятки(J)послезнака(

•••

).Когдаиндикаторконтролятемпературы(H)погас-

нет,поставьтерегуляторпара(C)нанеобходимуюотметку.Установитьшторуилитканьвнеобходимуювыбранную

вамивертикальнуюпозициюглажкиинажатьнакнопкупара.

Внимание!

Негладитьткань,которуюдержатдругиелюди.

ПОСЛЕ ГЛАЖКИ

Внимание!

Преждечемвыливатьизбачкаводу,необходимодождатьсяостыванияутюга:опасностьожогов.

Поставьтерегулятортемпературы(J)наминимум(MIN).Вынутьшнуризэлектророзетки.

Поставитьутюгнаподставкуиподождатьпокаоностынет.Слейтеводуизбачка:открытьокошко(B)длянаполне-

нияводой,перевернутьутюгиоставитьстекатьизнеговоду(Рис12).Слабонатягивая,обмотайтесетевойкабель

вокругутюга(Рис.13).Установитьприборнаустойчивуюповерхностьихранитьеговнедосягаемостидетей.

ОЧИСТКА АППАРАТА

Внимание!

Передчисткойутюгаследуетубедиться,чтоонотключенотэлектросетииполностьюостыл.

Внимание!

Никогданепогружатьприборвводуилидругиежидкости.

Внимание!

Передприменениемпроконтролироватьсостояниепроводапитанияиприобнаруженииповрежденииот-

нестиутюгвближайшийцентрсервисногообслуживаниядлязаменыегопрофессиональнымперсоналом.

Чистота подошвы и корпуса

Внимание!

Неприменять абразивный материалдляочисткиподошвы.Следитьзатем,чтобыподошва оставалась

гладкой:избегатьконтактасметаллическимипредметами.

Дляочисткиподошвыутюгаотзагрязненийиотложений,образовавшихсянаееповерхности,следуетиспользо-

ватьткань,смоченнуюводойсдобавлениемуксуса.

Пластмассовыечастиследуеточищатьприпомощивлажнойнеабразивнойсалфетки,послечегопротеретьсухой

тканью.

Система автоочистки

Рекомендуется выполнять данную операцию регулярно (раз или два в месяц) для увеличения срока служ-

бы утюга.

Наполнитьбачокначетвертьводой,используяприлагающийсямерныйстаканчик(P)(Рис5).Наполнитьрезервуар

водойдомаксимальнойотметки.Поставитьутюгнаподставку(O).Вставитьштепсельвэлектрическуюрозетку.

Убедитесьвтом,чторегуляторпарапоставленна“0”.Поставитьрегулятортемпературывположение“MAX”.Разо-

греватьутюгдотехпор,покасветовойиндикатор(H)незажжетсявовторойраз.

Выключитеутюгизрозеткиипоставьтеегогоризонтальновраковину.

Нажатькнопкуавтоматическойочистки(K)“SELFCLEAN”идержатьутюгвгоризонтальномположении.Изотверстий

вподошвебудетпоступатьпарикипяток,которыеудалятследынакипи.

Осторожнодвигайтеутюгтуда-сюда,покаводаневыльетсяизбачкаполностью.

Поокончаниипроцедурысамоочисткивернутьрегуляторпаранаминимум“0”.Поставитьутюгнаподставкуипо-

дождать,покаподошваполностьюнеостынет.Убедитесь,чтоподошваутюгасухая,передтемкакставитьегона

место.

Перед тем, как вновь использовать утюг, проверьте его на старом кусочке ткани, чтобы убедиться, что по-

дошва и бачок чистые, а также, чтобы остатки воды испарились.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ ОБРАЗОВАНИЕМ НАКИПИ.

 

.    

.              •

                  •

.   

                 •

.



      

EMC 2004/108/   EC/2006/95

        •

.EC

  

  8            •

  





         

            

           

. 

.      •

            •

.    

.           •

.                  •

                  

.

  

            •

           8





             •

.

.           



     •

                    •

.              

.            •

 



      



         •

.

.



      •

.       •

.             •

   

.        

•

.        

•

           

•

           .  



 

        .    

  Ariete           

.    Ariete      

.             .      •

.       •

.    



   .   (P) 



  •

.              •

.              •

.       •

.       •

         ;         



 •

.                

.         •

.         •

.                 •

                  •

. 

    .              •

        ;Ariete           

.

  

.       •

.



                •

.                 •

.          



  •

  – 

.     



     •



. 90            

•

.    

.                 •

.    







 •

.    



      •

.           



     •

         .(    )     •

.        

.        •

.        :         •

.



         •

       



          •

            .     

.

.      



  •

.       •

  



    ;          



   •

.

        MIN

         •

.    

.(.(  )       •

 CE/2009/96             •

.       

    •

                :

.     ”

 

 



 - A

    - B

   - C





 - D





 - E

    - F

   - G

     - H

    - I

    - J

(SELF CLEAN

)  



 - K





 - L

 - M

   /     - N

  - O

  - P

 

!

               

.

.1   2      

)        ( )      1 2  

.(

 

.      .(8 )  

( )

  (N) /   

.       

 

      .(3 )  

( )

  (N) /   

               .   

.         :

  (H)                

.    

    

!

.           





 )   . 

( )

  (N)    /   

.   ( 

   .     (B)    .“0”   (C)   

  (P)                

             .(A)   .(5 ) 

.  

.“MAX ”       



 

  

!

                

 





    ;(    )        . 

. 

.              

                  

. 

 

.         

      ;           

.   

        :         

.      





 



      .

.(7 ) (O)       .     

.   (H)    



 .

   





  

    



        



   

  

.(H)       

.    (J)   

.







 

.



       .     



 

            (C)     

 .     (•••)   (J)      .  

   .   (C)         (H)  

  “0”    .“

”             

.

    .



 

          

.           

!

.(O)            

        



  

       

.



    

           

  

        (•••)         

.(D)





  







  .(E)    .   “0”         

.       

    

!

.        

!

    . 



    

        

.MAX     

 



  .(B)      .    .    

.(B)   .(5 )  

 

                  

              .   

            .    

    .               

           (H)    (J)     

  

.    (H)        .   

.       :    





                    

.              

                

 % 30     70%         .    

     ( ) (•)         

. 

 

 

 

  

 

: 







() 

() 



•



••









•••

     

     

    .       



 

       

       )          

  .   (100%)       .(      

.                

(    )   



    

      

          .       

.





  

    .              

     (H)    .(•••)     (J)   

  



      

   .   (C)   

.





   

!

.      



  

!

.   :       

.     .“MIN”    (J)    

    (B)    : 



 .

          

)          



 .(12 )     

.         .(13

 

!

.                 

!

.      

!

               

.       





     

   

!

     :    .      

. 

    “ ”          

.       

.



         

      





  

.   (    )      

     .(5 )    (P)         

 .    .(O)       .MAX    

 



 .“MAX ”         .“0”       

.  (H)     

.          

   .       (SELF CLEAN)  



  

.            

.     



         





      .“0”             

.  



 

     .       

                 

.



    

   

.           

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ariete 6236 Free Style in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 6,93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ariete 6236 Free Style Manual

Product: