724766
11
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/12
Next page
Control panel for air to water Inverter heat pump
Pannello di controllo per pompa di calore Inverter aria / acqua
Panneau de contrôle pour pompe à chaleur Inverter air / eau
37.4254.086.03 05/2018
EN
IT
OPERATING
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
D’USO
MODE
D’EMPLOI FR
2
IT
2
1 - Presentazione degli elementi della regolazione ...................................................................... 2
2 - Funzionamento ........................................................................................................................ 3
3 - Impostazioni ............................................................................................................................ 5
4 - Grafici .................................................................................................................................... 10
INDICE
1 - PRESENTAZIONE DEGLI ELEMENTI DELLA REGOLAZIONE
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTI
TASTO ON/OFF - RITORNO AL MENU PRECEDENTE
s TASTO DI SCORRIMENTO SU
t TASTO DI SCORRIMENTO GIÙ
SET TASTO IMPOSTAZIONI
35 .0°C
[35.0°C]
ACCESO: POMPA DI CALORE IN FUNZIONAMENTO
SPENTO: POMPA DI CALORE FERMA
LAMPEGGIANTE: POMPA DI CALORE IN AVVIO ACCESO: POMPA IN FUNZIONAMENTO
SPENTO: POMPA FERMA
ACCESO:
RISCALDAMENTO INTEGRATIVO ATTIVO
SPENTO:
RISCALDAMENTO INTEGRATIVO NON ATTIVO
ACCESO:
FUNZIONAMENTO “ECO” ATTIVO
SPENTO:
FUNZIONAMENTO “ECO” NON ATTIVO
TEMPERATURA
ACQUA DI RITORNO
SETPOINT
ACQUA DI RITORNO
DISPLAY - SCHERMATA PRINCIPALE CON UNITA’ ACCESA
3
IT
3
2 - FUNZIONAMENTO
2.1 - ACCENSIONE / SPEGNIMENTO UNITA’
• Peraccenderel’unitàtenerepremutoper3secondiiltasto . Appariranno in sequenza le due schermate
seguenti:
- - - -
- - - -
• Quandovienealimentatal’unitàapparelaseguenteschermata:
model r01
DISPLAYr01
MODELLOUNITA
VERSIONE SOFTWARE
UNITA
VERSIONE SOFTWARE
DISPLAY
• Poiappariràlaschermataprincipale:
35 .0°C
[35.0°C]
DISPLAY O REMOTE
4
IT
• Perspegnerel’unitàtenerepremutoper3secondiiltasto . Appariranno in sequenza le due schermate
seguenti:
- - - -
- - - -
2.2 - MODIFICA DEL SETPOINT (ACQUA DI RITORNO ALL’UNITA’)
Nelcasoincuisiastataselezionatalamodalitàsetpointa“puntosso”(P05=1,vederelistaparametri),èpossibile
impostare il setpoint manualmente.
Permodicareilsetpoint,premereitastis o tnoavisualizzarenellasecondarigailsetpointdesiderato.
2.3 - BLOCCO / SBLOCCO TASTIERA
Perbloccarelatastierainmodochenonsiapossibilepremereaccidentalmenteitasti,premerecontemporanea-
mente i tasti s e t per 3 secondi.
Appariràlaseguenteschermata:
TASTIERA
BLOCCATA
TASTIERA
SBLOCCATA
Ripeterelastessaoperazionepersbloccarelatastiera.Appariràlaseguenteschermata:
NOTA:Unavoltaspental’unità,lapompadell’acquapotrebbecontinuareafunzionare,perevitareilgeloneitubi.
2.4 - SBRINAMENTO (DEFROST)
Duranteiciclidisbrinamentodell’unità,verràvisualizzatalaseguenteschermata:
35 .0°C
DEFROST
Nellaprimarigarimarràvisualizzatalatemperaturadell’acquadiritorno.
5
IT
5
3.2 - IMPOSTAZIONE PARAMETRI CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO - LIVELLO 2
• Tenere premuto il tasto SETper3secondiperentrarenelmenùlivello2(v.tabellapag.successiva).
• Verràvisualizzatoilparametroperl’impostazionedellamodalitàdellapompa.
• Premere SETpermodificarelamodalitàdellapompa(v.P03)oppurepremereitastis o t per accedere
allalistaparametri(lalistaèaccessibilesolotramitepassword).
• ImmetterelapasswordeconfermareconiltastoSET.
• Premere i tasti s o t per scorrere i parametri.
• Premere SETpervisualizzareilparametroselezionato.
• Tenere premuto SETper3secondi permodificare ilparametro. Ilvalore delparametro lampeggeràper
indicare la modifica in corso.
• Premere i tasti s o t percambiareilvaloredelparametro.
• Premere SET per confermare o per annullare.
• Utilizzare il tasto per tornare al menù precedente.
3.1 - IMPOSTAZIONE PARAMETRI UTENTE - LIVELLO 1
• PremereunavoltailtastoSETperentrarenelmenùlivello1(v.tabella):
Nome Descrizione Note
Pressione H2O Pressione circuito acqua
Selezionevelocitàpompa Selezione velocità pompa e rilettura della
portata corrispondente
Una volta selezionata la velocità
desiderata, premere il tasto
per confermare la selezione
Portata acqua Valoredellaportatadell’acqua
Lettura sonde Lista della lettura delle sonde principali RWT, SWT, OAT, portata acqua,
velocitàpompa
Selezione modo funzionamento CALDO: modo riscaldamento selezionato
FREDDO: modo raffreddamento selezionato
SelezionevalidasoloseP14=1
Vedi parametro P04
Lista errori Lista degli ultimi 10 errori Tenere premuto il tasto s per 5
secondi per cancellare la lista (é
possibilesoloseP07=1)
Selezione lingua 0=Francese
1=Inglese
2=Italiano
Vedi parametro P08
• Utilizzare i tasti di scorrimento s o t per selezionare il parametro desiderato.
• Premere SETpervisualizzareomodificareilparametroselezionato.
• Premere SETperconfermareeventualimodifiche.
• Utilizzare il tasto per tornare al menu precedente.
LEGENDA ACRONIMI (CONTENUTI NELLE TABELLE PARAMETRI)
ACS: ACQUA CALDA SANITARIA
RWT: TEMPERATURA RITORNO ACQUA
SWT: TEMPERATURA MANDATA ACQUA
OAT: TEMPERATURA ARIA ESTERNA
ICT1:USCITA(CALDO)/INGRESSO(FREDDO)SCAMBIATOREDICALOREAPIASTRA
ICT2:INGRESSO(CALDO)/USCITA(FREDDO)SCAMBIATOREDICALOREAPIASTRA
OCT:TEMPERATURABATTERIAESTERNA
CDT: TEMPERATURA MANDATA COMPRESSORE
CTST: TEMPERATURA TESTA COMPRESSORE
ICP:PRESSIONECONDENSAZIONE(CALDO)/EVAPORAZIONE(FREDDO)
3 - IMPOSTAZIONI
6
IT
6
Num. Descrizione Unità
Valore di default Intervallo Incre-
mento Descrizione valore Note
Pavimento Ventil-
convettori
Radiatori Min. Max.
- Lettura sonde Solo lettura RWT - SWT - OAT - ICT1 - ICT2 - OCT CDT -
CTST - ICP
Portata acqua
Velocitàpompa
Listadituttiivaloridellesonde
P02 Regolazione
On-Off(isteresi)
°C 1.5 1.5 1.5 0.5 10 0.5 Isteresidiriavviodellapompadicaloresulla
temperaturadell’acquadiritorno
V.graco“ISTERESION/OFF”
P03 Modalitàpompa
acqua
-Auto(0) Auto(0) Auto(0) Auto(0) ON(1) 1AUTO=modalitàautomatica
ON=pompasempreaccesa
P04 Modo funziona-
mento
-Caldo(0) Caldo(0) Caldo(0) caldo(0) Freddo(1) 1CALDO=modoriscaldamentoselezionato
FREDDO=modoraffreddamentoselezionato
SelezionevalidasoloseP14=1
P05 Modalitàsetpoint - 0 0 0 0 1 1 0=setpointautomatico(curvaclimatica)
1=setpointsso(selezioneutente)
Nell’applicazione2zonevieneselezionatoil
setpointpiùcaldo(modoriscaldamento)opiù
freddo(modoraffreddamento)
P06 Pompa acqua
secondaria
- 0 0 0 0 1 1 0=solopompaunità
1=pompasecondariainstallata(circuito
primario/secondario)
P07 Reset lista errori - 0 0 0 0 1 1 0=resetvietato
1=resetconsentito
SeP07=1vaiallalistaerrorietienipremutoil
tasto s per 5 secondi per cancellare la lista
P08 Lingua - Inglese(1) Inglese(1) Inglese(1) 0 2 1 0=Francese
1=Inglese
2=Italiano
P09 Riscaldamento
integrativo
- 0 0 0 0 3 1 0=riscaldamentointegrativodisattivato
1/2/3=riscaldamentointegrativoesterno
attivato
P10 Ritardo riscalda-
mentointegrativo
Min. 20 20 20 5 120 1 Tempo di funzionamento della pompa di ca-
loreprimadell’attivazionedelriscaldamento
integrativo
Valido solo se P40 < OAT < P12
V.graco“AREAOPERATIVAPOMPADICALO-
RE/RISCALDAMENTO INTEGRATIVO”
P11 ModalitàBoost - 0 0 0 0 1 1 0=modalitàBoostdisabilitata
1=modalitàBoostabilitata
SeP11=1,ilriscaldamentointegrativo(secondo
P09)saràimmediatamenteattivatonoal
Setpoint,poiP11ritornaautomaticamentea0
P12 Soglia riscalda-
mentointegrativo
°C -10 -10 -10 P40 +35 1 Modalitàriscaldamento:
OAT>P12:riscaldamentointegrativodisat-
tivato
OAT<P12:riscaldamentointegrativoattivato
V.graco“AREAOPERATIVAPOMPADICALO-
RE/RISCALDAMENTO INTEGRATIVO”
P13 Ritardovalvola
ACS
Sec. 15 15 15 15 300 5 TempoimpiegatodallavalvolaACSpermuo-
versidaunaposizioneall’altra
3.2.1 - IMPOSTAZIONE PARAMETRI GENERALI
7
IT
Num. Descrizione Unità
Valore di default Intervallo Incre-
mento Descrizione valore Note
Pavimento Ventil-
convettori
Radiatori Min. Max.
P14 Abilitazione
funzionamento manuale
- 0 0 0 0 1 1 0=mododifunzionamentoselezionatodal
termostato
1=mododifunzionamentoselezionatoconP04
P20 Funzione contatto
allarme
- 0 0 0 0 2 1 0=Allarme
1=Sbrinamento
2=AllarmeoSbrinamento
P21 Funzione contatto ACS - 0 0 0 0 1 1 0=ACS
1=Setpointsecondario
SeP21=0,quandoilcontattoACSéchiuso,l’uni-
tàgestiràautomaticamentelaproduzioneACS.
SeP21=1,quandoilcontattoACSéchiuso,
l’unitàuseràilsetpointsecondarioP22(solo
riscaldamento)
P22 Setpoint secondario °C 50 50 50 20 55 0,5 SetpointusatoseP21=1eilcontattoACSé
chiuso
P23 Tempo massimo
produzione ACS
h 5 5 5 1 24 1
P31 Soglia funzione antigelo °C 1 1 1 -20 +35 1 SeOAT<P31,vieneattivatalafunzioneanti-
geloperevitareilcongelamentodell’acquanei
tubi
V.graco“FUNZIONEANTIGELO”
P32 Sogliaantigelo(P31)
isteresi
°C 1 1 1 1 5 0,5 Isteresi su P31 V.graco“FUNZIONEANTIGELO”
P33 Portata acqua minima m3/h 0,3 0,4 0,4 0,3 4,0 0,1 Soglia minima portata acqua Selaportatadell’acquascendesottoP33,appa-
riràunerroreportataacquael’unitàsifermerà
P40 Soglia pompa di calore °C -20 -20 -20 -20 P12 1 Modalitàriscaldamento:
OAT<P40:pompadicaloredisabilitata
OAT>P40:pompadicaloreabilitata
V.graco“AREAOPERATIVAPOMPADICALO-
RE/RISCALDAMENTO INTEGRATIVO”
P41 Sbrinamento - 0 0 0 0 1 1 SeP41éimpostatosu1el’unitàstafunzio-
nandoinriscaldamento,inizieràlosbrinamento.
Allanedelciclodisbrinamento,P41ritorna
automaticamente su 0
P50 Ripristino impostazioni
difabbrica
- 0 0 0 0 1 1 SeP50éimpostatosu1,tuttiiparametrisa-
rannoripristinatialvaloredidefault.Unavolta
terminatoilripristino,P50ritornaautomatica-
mente su 0
P51 Massimo setpoint
pompa di calore
°C 58 58 58 20 55 0,5 Massimo setpoint della pompa di calore.
Seilsetpointcalcolatoè>P51,lapompadi
caloresifermeràquandoP51vieneraggiunto
e il setpoint può essere raggiunto solo con il
riscaldamentointegrativo(seabilitato)
P60 Limite potenza
modalitàECO
%75 75 75 30 100 1
P61 Abilitazionemodalità
ECO
- 1 1 1 0 1 1 0=ComandomodalitàECOdisabilitato
1=ComandomodalitàECOabilitato
8
IT
Num. Descrizione Unità
Valore di default Intervallo Incre-
mento Descrizione valore Note
Pavimento Ventil-
convettori
Radiatori Min. Max.
P101 Tipo di impianto
(zonasingolaozona1)
- 0 1 2 0 2 1 0=Apavimento
1=Ventilconvettori
2=Radiatoriabassatemperatura
QuandoP101vienecambiato,P105/P106/
P120/P121/P123vengonoripristinatialvalore
di default corrispondente
P105 Massimosetpointcurva
climatica(zonasingolao
zona1)
°C 35 45 50 30 55 0,5 Solopermodalitàriscaldamento
V.graco“CURVACLIMATICA”
P106 Minimosetpointcurva
climatica(zonasingolao
zona1)
°C 20 35 40 20 40 0,5 V.graco“CURVACLIMATICA”
P120 Temperatura per setpoint
massimo(zonasingolao
zona1)
°C -7 -7 -7 -20 P121 0,5 Impostarelaminimatemperaturaregionaleprevi-
sta(v.graco“CURVACLIMATICA”)
P121 Temperatura per setpoint
minimo(zonasingolao
zona1)
°C 17 17 17 P120 +35 0,5 SeP121<P120,P120vieneimpostatoautoma-
ticamente su P121
V.graco“CURVACLIMATICA”
P123 Setpoint raffreddamento
(zonasingolaozona1)
°C 23 12 - 10 30 0,5 InraffreddamentoilsetpointéssoepariaP123
P130 Setpointcalcolato(zona
singolaozona1)
°C Solo lettura
P131 Setpoint raffreddamento
piùbassoconcontrollo
0-10V(zonasingolao
zona1)
°C 23 12 - 10 P132 0,5 AttivosoloseP150=1,corrispondeaunsegnale
di 10V
V.graco“CONTROLLO0-10V”
P132 Setpoint raffreddamento
più alto con controllo
0-10V(zonasingolao
zona1)
°C 30 30 - P131 30 0,5 AttivosoloseP150=1,corrispondeaunsegnale
di0V.SeP132<P131,P132vieneimpostato
automaticamente su P131
V.graco“CONTROLLO0-10V”
P150 Funzione segnale 0-10V
(zonasingolaozona1)
- 0 0 0 0 4 1 0=Disabilitato
1=Caricotermico
2=Comandosetpoint
3=Caricotermicosuunitàesterna
4=Comandosetpointsuunitàesterna
SeP150=3o4,ilsegnale0-10Vélettosolo
sull’unitàesternaeisegnalidellazona1e2
saranno ignorati
V.graco“CONTROLLO0-10V”
P151 Massimo spostamento del
setpoint 0-10V
°C 5 5 5 1 10 0,5 Attivosoloinmodalitàriscaldamentoese
P150=1.
Rappresenta lo spostamento del setpoint con un
segnaleda10V(v.graco“CONTROLLO0-10V”)
P152 Spostamento manuale del
setpoint
°C 0 0 0 0 10 0,5 Incrementomanualesetpointdellacurvaclimati-
ca in riscaldamento
P160 Ritardovalvolamiscela-
trice
sec 60 60 60 30 300 5
P161 Tipodicontrollovalvola
miscelatrice
- 0 0 0 0 1 1 0=controllo230Vac(2o3punti)
1=controllo0-10V
• Perimpostarelazonasingolaolazona1usareiparametridaP101aP161(v.tabella).
3.2.2 - IMPOSTAZIONE DELLA ZONA SINGOLA O DELLA ZONA 1
9
IT
Num. Descrizione Unità
Valore di default Intervallo Incre-
mento Descrizione valore Note
Pavimento Ventil-
convettori
Radiatori Min. Max.
P201 Tipo di impianto
(zona2)
- 0 1 2 0 2 1 0=Apavimento
1=Ventilconvettori
2=Radiatoriabassatemperatura
QuandoP201vienecambiato,P205/P206/P220/P221
P223vengonoripristinatialvaloredidefaultcorrispon-
dente
P205 Massimosetpointcurva
climatica(zona2)
°C 35 45 50 30 55 0,5 Solopermodalitàriscaldamento
V.graco“CURVACLIMATICA”
P206 Minimosetpointcurva
climatica(zona2)
°C 20 35 40 20 40 0,5 V.graco“CURVACLIMATICA”
P220 Temperatura per setpoint
massimo(zona2)
°C -7 -7 -7 -20 P221 0,5 Impostarelaminimatemperaturaregionaleprevista
V.graco“CURVACLIMATICA”
P221 Temperatura per setpoint
minimo(zona2)
°C 17 17 17 P220 +35 0,5 SeP221<P220,P220vieneimpostatoautomaticamente
suP221(v.graco“CURVACLIMATICA”)
P223 Setpoint raffreddamento
(zona2)
°C 23 12 - 10 30 0,5 InraffreddamentoilsetpointéssoepariaP223
P230 Setpoint calcolato
(zona2)
°C - - - Solo lettura
P231 Setpoint raffreddamento
piùbassoconcontrollo
0-10V(zona2)
°C 23 12 - 10 P232 0,5 AttivosoloseP250=1,corrispondeaunsegnaledi10V
V.graco“CONTROLLO0-10V”
P232 Setpoint raffreddamento
più alto con controllo
0-10V(zona2)
°C 30 30 - P231 30 0,5 AttivosoloseP250=1,corrispondeaunsegnaledi0V
SeP232<P231,P232vieneimpostatoautomaticamente
suP231(v.graco“CONTROLLO0-10V”)
P250 Funzione segnale 0-10V
(zona2)
- 0 0 0 0 2 1 0=Disabilitato
1=Caricotermico
2=Comandosetpoint
SeP250=3o4,ilsegnale0-10Vélettosolosull’unità
esterna e i segnali della zona 1 e 2 saranno ignorati
V.graco“CONTROLLO0-10V”
P251 Massimo spostamento
del setpoint 0-10V
°C 5 5 5 1 10 0,5 AttivosoloinmodalitàriscaldamentoeseP250=1.Rap-
presenta lo spostamento del setpoint con un segnale da
10V(v.graco“CONTROLLO0-10V”)
P252 Spostamento manuale
del setpoint
°C 0 0 0 0 10 0,5 Incrementomanualesetpointdellacurvaclimaticain
riscaldamento
P260 Ritardovalvola
miscelatrice
sec 60 60 60 30 300 5
P261 Tipodicontrollovalvola
miscelatrice
- 0 0 0 0 1 1 0=controllo230Vac(2o3punti)
1=controllo0-10V
• Perimpostarelazona2usareiparametridaP201aP261.
3.2.3 - IMPOSTAZIONE DELLA ZONA 2
10
IT
4 - GRAFICI
4.1 - ISTERESI ON/OFF
Temperatura
acqua di ritorno
P130
(setpoint)
Pompa di calore
accesa
P02
Pompa di calore
spenta
4.2 - AREA OPERATIVA POMPA DI CALORE/RISCALDAMENTO INTEGRATIVO
P40 P12
Temperatura
aria esterna
Pompa di calore
+
riscaldamento
integrativo
Solo
pompa di calore
Solo
riscaldamento
integrativo
4.3 - CURVA CLIMATICA (MODALITA’ RISCALDAMENTO)
X
Y
P105
P106
P120 P121
P130 (setpoint)
Temperatura
aria esterna
Setpoint
acqua di ritorno
4.4 - FUNZIONE ANTIGELO
Temperatura
aria esterna
P31
Funzione antigelo
attivata
Funzione antigelo
disattivata
P32
Selafunzioneantigeloéattiva:
Temperatura
acqua di ritorno
(RWT)
5°C
Unità in funzione
forzata per
riscaldamento acqua
Unità in funzionamento
normale
15°C
11
IT
X
Y
P105
P106
P120 P121
P130 (setpoint)
Temperatura
aria esterna
Setpoint
acqua di ritorno
Carico termico
(P150 = 1) Y+Z
Z = P151 * (0-10V)%
Esempio:
P151 = 5°C
Segnale 0-10V = 6V = 60%
Z = 5°C * 60% = 3°C
P105
P106
Setpoint
acqua di ritorno
Comando setpoint
(P150 = 2)
0-10V
0V 10V
P130 (setpoint)
X
Y
RISCALDAMENTO
P132
P131
Setpoint
acqua di ritorno
0-10V
0V 10V
P130 (setpoint)
X
Y
RAFFEDDAMENTO
4.5 - CONTROLLO 0-10V
NOTA:Igraciriferitiaiparametridellazona1sonoidenticiperlazona2conicorrispondentiparametri.
ViaAlfenoVaro,35-25020Alfianello-BS-Italy
Tel.+390331755111-Fax+390331755501
www.argoclima.com
11


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Argo IM at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Argo IM in the language / languages: Italian as an attachment in your email.

The manual is 0.8 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Argo IM

Argo IM User Manual - English - 12 pages

Argo IM User Manual - German - 12 pages

Argo IM User Manual - French - 12 pages

Argo IM User Manual - Portuguese - 12 pages

Argo IM User Manual - Spanish - 12 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info