724766
6
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/12
Next page
Kontroll- Panel für Wärmepumpe - Luft / Wasser Inverter
Panel de regulación para bomba de calor Inverter aire / agua
Painel de controlo para bomba de calor Inverter ar / agua
37.4254.087.01 05/2018
DE
ES
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
INSTRUCCIONES
DE USO
MANUAL
DE INSTRUÇÕES PT
2
ES
2
1 - Presentación de los elementos de la regulación .................................................................... 2
2 - Funcionamiento ....................................................................................................................... 3
3 - Ajustes ..................................................................................................................................... 5
4 - Gráficos ................................................................................................................................. 10
CONTENIDO
1 - PRESENTACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE LA REGULACIÓN
PANEL DE CONTROL
BOTONES
BOTÓN ON/OFF - VOLVER AL MENÚ ANTERIOR
s BOTÓN ARRIBA
t BOTÓN ABAJO
SET BOTÓN DE AJUSTE
35 .0°C
[35.0°C]
ENCENDIDO: BOMBA DE CALOR EN FUNCIONAMIENTO
APAGADO: BOMBA DE CALOR PARADA
INTERMITENTE: ARRANQUE DE LA BOMBA DE CALOR ENCENDIDO: BOMBA IEN FUNCIONA-
MIENTO
APAGADO: BOMBA PARADA
ENCENDIDO:
CALEFACCIÓN DE APOYO ACTIVO
APAGADO:
CALEFACCIÓN DE APOYO NO ACTIVO
ENCENDIDO:
FUNCIONAMIENTO “ECO” ACTIVO
APAGADO:
FUNCIONAMIENTO “ECO” NO ACTIVO
TEMPERATURA
DEL AGUA DE RETORNO
PUNTO DE CONSIGNA
DEL AGUA DE RETORNO
VISOR - PANTALLA PRINCIPAL CON UNIDAD ENCENDIDA
3
ES
3
2 - FUNCIONAMIENTO
2.1 - ENCENDER / APAGAR LA UNIDAD
• Presioneelbotón durante 3 segundos para encender la unidad. Las siguientes dos pantallas
aparecerán en secuencia:
- - - -
- - - -
• Cuandoseenciendelaunidadaparecelasiguientepantalla:
model r01
DISPLAYr01
MODELO UNIDAD
VERSIÓN SOFTWARE
UNIDAD
VERSIÓN SOFTWARE
DISPLAY
• Entoncesaparecerálapantallaprincipal:
35 .0°C
[35.0°C]
DISPLAY O REMOTE
4
ES
4
• Presioneelbotón durante 3 segundos para apagar la unidad. Las siguientes dos pantallas
aparecerán en secuencia:
- - - -
- - - -
2.2 - CAMBIO DEL DEL PUNTO DE CONSIGNA (AGUA DE RETORNO A LA UNIDAD)
En caso de que se haya seleccionado el modo de punto de consigna “punto jo” (P05 = 1, ver la lista de paráme-
tros),esposiblecongurarelpuntodeconsignamanualmente.
Paracambiarelpuntodeconsigna,presionelosbotoness o t hasta que se muestre el punto de consigna dese-
ado en la segunda línea.
2.3 - BLOQUEO / DESBLOQUEO DE LOS BOTONES
Parabloquearlosbotonesparaquenopuedapresionarlosaccidentalmente,presionelosbotoness y t simultáne-
amente durante 3 segundos.
La siguiente pantalla aparecerá:
BOTONES
BLOQUEADOS
BOTONES
DESBLOQUEADOS
Repitalamismaoperaciónparadesbloquearlosbotones.Lasiguientepantallaaparecerá:
NOTA:Unavezqueseapagalaunidad,labombadelaguapuedeseguirfuncionando,paraevitarlacongelación
enlastuberías.
2.4 - DESCONGELAMIENTO (DEFROST)
Durante los ciclos de descongelación de la unidad, se mostrará la siguiente pantalla:
35 .0°C
DEFROST
En la primera línea permanece visualizado la temperatura del agua de retorno.
5
ES
5
3.2 - CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO - NIVEL 2
• Mantengapresionadoelbotón SET durante 3 segundosparaentrar en elmenú nivel 2(ver tabla enla
página siguiente).
• Elparámetroparaconfigurarelmododebombasemostrará.
• Presione SETparacambiarelmododelabomba(verP03)opresionelosbotoness o t para entrar en la
listaparámetros(lalistaesaccesiblesoloporcontraseña).
• IngreselacontraseñayconfirmeconelbotónSET.
• Presionelosbotoness o t para desplazarse por los parámetros.
• Presione SET para ver el parámetro seleccionado.
• Mantenga presionado el botón SET durante 3 segundos para para cambiar el parámetro. El valor del
parámetroparpadearáparaindicarelcambioenprogreso.
• Presionelosbotoness o t paracambiarelvalordelparámetro.
• Presione SET para confirmar o para cancelar.
• Useelbotón para volver al menú anterior.
3.1 - CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL USUARIO - NIVEL 1
• Pulseelbotón SETunavezparaentrarenelmenúnivel1(vertabla):
Nombre Descripción Notas
Presión H2O Presión circuito de agua
Selección de velocidad de la
bomba
Seleccióndevelocidaddelabombaylectura
del caudal correspondiente
Una vez que se haya selecciona-
do la velocidad deseada, presio-
neelbotón para conrmar la
selección
Flujo de agua Valor del ujo de agua
Lectura de las sondas Lista de la lectura de las sondas principales RWT, SWT, OAT, ujo de agua, ve-
locidaddelabomba
Selección del modo de fun-
cionamiento
CALOR: modo de calentamiento seleccionado
FRÍO: modo de enfriamiento seleccionado
Selección válida solo si P14 = 1
Ver parámetro P04
Lista de errores Lista de los últimos 10 errores Mantengapresionadoelbotóns
durante5segundosparaborrarla
lista(soloesposiblesiP07=1)
Selección del idioma 0= Francés
1= Inglés
2= Italiano
Ver parámetro P08
• Uselosbotoness o t para seleccionar el parámetro deseado.
• Presione SETparaverocambiarelparámetroseleccionado.
• Presione SETparaconfirmarcualquiercambio.
• Useelbotón para volver al menú anterior.
LEYENDA DE LOS ACRÓNIMOS (CONTENIDOS EN LAS TABLAS DE PARÁMETROS)
ACS: AGUA CALIENTE SANITARIA
RWT: TEMPERATURA RETORNO DEL AGUA
SWT: TEMPERATURA SALIDA DEL AGUA
OAT: TEMPERATURA AIRE EXTERIOR
ICT1: SALIDA (CALEFACCIÓN) / ENTRADA (REFRIGERACIÓN) INTERCAMBIADOR DE PLACAS
ICT2: ENTRADA (CALEFACCIÓN) / SALIDA (REFRIGERACIÓN) INTERCAMBIADOR DE PLACAS
OCT: TEMPERATURA INTERCAMBIADOR EXTERIOR
CDT: TEMPERATURA DESCARGA DEL COMPRESOR
CTST: TEMPERATURA CABEZA DEL COMPRESOR
ICP: PRESIÓN DE CONDENSACIÓN (CALEFACCIÓN) / EVAPORACIÓN (REFRIGERACIÓN)
3 - AJUSTES
6
ES
6
Num. Descripción Unidad
Valor predeterminado Intervalo Incre-
mento Descripción valor Notas
Piso convecto-
res eléct.
Radiado-
res
Mín. Máx.
- Lectura sondas Solo lectura RWT - SWT - OAT - ICT1 - ICT2 - OCT CDT -
CTST - ICP
Flujo de agua
Velocidaddelabomba
Lista de todos los valores de las sondas
P02 Ajuste
On-Off (histéresis)
°C 1.5 1.5 1.5 0.5 10 0.5 Histéresisdereiniciodelabombadecaloren
la temperatura del agua de retorno
Ver gráco “HISTERESIS ON/OFF”
P03 Modobomba
agua
- Auto (0) Auto (0) Auto (0) Auto (0) ON (1) 1 AUTO= modo automático
ON=bombasiempreencendida
P04 Modo funciona-
miento
- Calor (0) Calor (0) Calor (0) Calor (0) Frío (1) 1 CALOR= modo calefacción seleccionado
FRÍO= modo enfriamiento seleccionado
Selección válida solo si P14=1
P05 Modo punto de
consigna
- 0 0 0 0 1 1 0= punto de consigna automático (curva
climática)
1= punto de consigna jo (selección del
usuario)
En la aplicación de 2 zonas, se selecciona el
punto de consigna más caliente (modo de cale-
facción) o más frío (modo de enfriamiento)
P06 Bombaagua
secundaria
- 0 0 0 0 1 1 0=solobombaunidad
1=bombasecundariainstalada(circuito
primario / secundario)
P07 Restablecerlista
de errores
- 0 0 0 0 1 1 0=prohibidorestablecer
1=permitidorestablecer
SeP07=1vealalistadeerroresiemantenga
presionadoelbotóns durante 5 segundos
paraborrarlalista
P08 Idioma - Inglés (1) Inglés (1) Inglés (1) 0 2 1 0= Francés
1= Inglés
2= Italiano
P09 Calefacción de
apoyo
- 0 0 0 0 3 1 0= calefacción de apoyo desactivado
1/2/3= calefacción de apoyo exterior acti-
vado
P10 Retraso calefac-
ción de apoyo
Min. 20 20 20 5 120 1 Tiempodefuncionamientodelabombade
calor antes de la activación de la calefacción
de apoyo
Válido solo si P40 < OAT < P12
Ver gráco “ÁREA OPERATIVA BOMBA DE
CALOR/CALEFACCIÓN DE APOYO”
P11 Modo Boost - 0 0 0 0 1 1 0= modo Boost desactivado
1= modo Boost activado
Si P11=1, la calefacción de apoyo (de acuerdo
a P09) se activará inmediatamente hasta el
punto de consigna, entonces P11 vuelve au-
tomáticamente a 0
P12 Umbralcalefac-
ción de apoyo
°C -10 -10 -10 P40 +35 1 Modo calefacción:
OAT > P12: calefacción de apoyo desacti-
vado
OAT < P12: calefacción de apoyo exterior
activado
Ver gráco “ÁREA OPERATIVA BOMBA DE
CALOR/CALEFACCIÓN DE APOYO”
P13 Retraso válvula
ACS
Seg. 15 15 15 15 300 5 Tiempo que toma la válvula ACS para mover-
se de una posición a otra
3.2.1 - CONFIGURACIÓN PARÁMETROS GENERALES
7
ES
7
Num. Descripción Unidad
Valor predeterminado Intervalo Incre-
mento Descripción valor Notas
Piso convecto-
res eléct.
Radia-
dores
Mín. Máx.
P14 Activación
funcionamiento
manual
- 0 0 0 0 1 1 0= modo de funcionamiento seleccionado por el
termostato
1= modo de funcionamiento seleccionado con P04
P20 Función de contacto
de alarma
- 0 0 0 0 2 1 0= Alarma
1= Descongelación
2= Alarma o Descongelación
P21 Función de contacto
ACS
- 0 0 0 0 1 1 0= ACS
1= Puntro de consigna secundario
Si P21=0, cuando el contatcto ACS está cerrado, la
unidad controlará automáticamente la producción de
ACS.
Si P21=1, cuando el contatcto ACS está cerrado, la
unidad usará el punto de consigna secundario P22
(solo calefacción)
P22 Punto de consigna
secundario
°C 50 50 50 20 55 0,5 Puntro de consigna usado si P21=1 y el contacto ACS
está cerrado
P23 Tiempo máximo de
producción ACS
h 5 5 5 1 24 1
P31 Umbralfunciónde-
scongelación
°C 1 1 1 -20 +35 1 Si OAT < P31, lla función anticongelante está activada
paraevitarlacongelaciónenlastuberías
Ver gráco “FUNCIÓN ANTICONGELANTE”
P32 Umbraldescongela-
miento (P31) histéresis
°C 1 1 1 1 5 0,5 Histéresis en P31 Ver gráco “FUNCIÓN ANTICONGELANTE”
P33 Flujo de agua mínima m3/h 0,3 0,4 0,4 0,3 4,0 0,1 Umbralmínimadelujodelagua SielujodeaguacaepordebajodeP33,aparecerá
un error de ujo de agua y la unidad se detendrá
P40 Umbralbombade
calor
°C -20 -20 -20 -20 P12 1 Modo calefacción:
OAT<P40:bombadecalordesactivada
OAT>P40:bombadecaloractivada
Ver gráco “ÁREA OPERATIVA BOMBA DE CALOR/
CALEFACCIÓN DE APOYO”
P41 Descongelación - 0 0 0 0 1 1 Si P41 está congurado en 1 y la unidad está funcio-
nando en modo de calefacción, se iniciará la descon-
gelación. Al nal del ciclo de descongelación, P41
vuelve automáticamente a 0
P50 Restablecimiento
ajustesdefábrica
- 0 0 0 0 1 1 Si P50 está congurado en 1, todos los parámetros se
restableceránalvalorpredeterminado.Unavezquese
completaelrestablecimiento,P50vuelveautomática-
mente a 0
P51 Máximo punto de
consigna
bombadecalor
°C 58 58 58 20 55 0,5 Máximopuntodeconsignadelabombadecalor.
Sielpuntodiconsignacalculadoes>P51,labomba
de calor se detendrá cuando se alcance P51 y el punto
de consigna solo se puede alcanzar con la calefacción
de apoyo (si activada)
P60 Límite de potencia
modo ECO
%75 75 75 30 100 1
P61 Activación modo ECO - 1 1 1 0 1 1 0= Comando modo ECO desactivado
1= Comando modo ECO activado
8
ES
8
Num. Descripción Unidad
Valor predeterminado Intervalo Incre-
mento Descripción valor Notas
Piso convecto-
res eléct.
Radiado-
res
Mín. Máx.
P101 Tipo de instalación
(zona única o zona 1)
- 0 1 2 0 2 1 0= En el piso
1= Convectores eléctricos
2=Radiadoresabajatemperatura
CuandoP101escambiado,P105/P106/P120/
P121/P123serestablecenalvalorpredeterminado
correspondiente
P105 Máximo punto de consi-
gna curva climática (zona
única o zona 1)
°C 35 45 50 30 55 0,5 Solo para modo calefacción
Ver gráco “CURVA CLIMÁTICA”
P106 Mínimo punto de consigna
curva climática (zona
única o zona 1)
°C 20 35 40 20 40 0,5 Ver gráco “CURVA CLIMÁTICA”
P120 Temperatura para punto
de consigna máximo (zona
única o zona 1)
°C -7 -7 -7 -20 P121 0,5 Impostare la minima temperatura regionale prevista
(v. graco “CURVA CLIMÁTICA”)
P121 Temperatura para punto
de consigna mínimo (zona
única o zona 1)
°C 17 17 17 P120 +35 0,5 Si P121 < P120, P120 se congura automáticamente
en P121
Ver gráco “CURVA CLIMÁTICA”
P123 Punto de consigna en-
friamiento (zona única o
zona 1)
°C 23 12 - 10 30 0,5 En el modo de enfriamiento, el punto de consigna es
jo e igual a P123
P130 Punto de consigna calcu-
lado (zona única o zona 1)
°C Solo lectura
P131 Punto de consigna
enfriamiento inferior con
control 0-10V (zona única
o zona 1)
°C 23 12 - 10 P132 0,5 ActivosolosiP150=1,correspondeaunaseñalde
10V
Ver gráco “CONTROL 0-10V”
P132 Punto de consigna en-
friamiento más alto con
control 0-10V (zona única
o zona 1)
°C 30 30 - P131 30 0,5 ActivosolosiP150=1,correspondeaunaseñalde
0V. Si P132 < P131, P132 se congura automática-
mente en P131
Ver gráco “CONTROL 0-10V”
P150 Funcióndeseñal0-10V
(zona única o zona 1)
- 0 0 0 0 4 1 0= Desactivado
1= Carga térmica
2= Comando punto de consigna
3= Carga térmica unidad exterior
4= Comando consigna unidad exterior
SeP150=3o4,laseñal0-10Vseleesoloenla
unidadexteriorylasseñalesdelazona1y2serán
ignoradas
Ver gráco “CONTROL 0-10V”
P151 Movimiento máximo del
punto de consigna 0-10V
°C 5 5 5 1 10 0,5 Activo solo en modo de calefacción e si P150=1.
Representa el movimiento del punto de consigna
conunaseñalde10V(Vergráco“CONTROL
0-10V”)
P152 Movimiento manual del
punto de consigna
°C 0 0 0 0 10 0,5 Aumento del punto de ajuste manual de la curva
climática en modo calefacción
P160 Retardo de la válvula
mezcladora
seg 60 60 60 30 300 5
P161 Tipo de control de la
válvula mezcladora
- 0 0 0 0 1 1 0= control 230 Vac (2 o 3 puntos)
1= control 0-10V
• Paraconfigurarlazonaúnicaolazona1uselosparámetrosdeP101aP161(verlatabla).
3.2.2 - CONFIGURAR LA ZONA ÚNICA O LA ZONA 1
9
ES
9
Num. Descripción Unidad
Valor predeterminado Intervalo Incre-
mento Descripción valor Notas
Piso convecto-
res eléct.
Radiado-
res
Mín. Máx.
P201 Tipo de instalación
(zona 2)
- 0 1 2 0 2 1 0 = A pavimento
1 = Convectores eléctricos
2=Radiadoresabajatemperatura
CuandoP201escambiado,P205/P206/P220/P221
P223erestablecenalvalorpredeterminadocorrespon-
diente
P205 Máximo punto de consi-
gna curva climática (zona
2)
°C 35 45 50 30 55 0,5 Solo para modo calefacción
Ver gráco “CURVA CLIMÁTICA”
P206 Mínimo punto de consigna
curva climática (zona 2)
°C 20 35 40 20 40 0,5 Ver gráco “CURVA CLIMÁTICA”
P220 Temperatura para punto
de consigna máximo
(zona 2)
°C -7 -7 -7 -20 P221 0,5 Impostare la minima temperatura regionale prevista (v.
graco “CURVA CLIMÁTICA”)
P221 Temperatura para punto
de consigna mínimo (zona
2)
°C 17 17 17 P220 +35 0,5 Se P221<P220, P220 se congura automáticamente en
P221 (ver gráco “CURVA CLIMÁTICA”)
P223 Punto de consigna enfria-
miento (zona 2)
°C 23 12 - 10 30 0,5 En el modo de enfriamiento, el punto de consigna es jo
e igual a P223
P230 Punto de consigna cal-
culado
(zona 2)
°C - - - Solo lectura
P231 Punto de consigna enfria-
miento inferior con control
0-10V (zona 2)
°C 23 12 - 10 P232 0,5 ActivosolosiP250=1,correspondeaunaseñalde10V
Ver gráco “CONTROL 0-10V”
P232 Punto de consigna en-
friamiento más alto con
control 0-10V (zona 2)
°C 30 30 - P231 30 0,5 ActivosolosiP250=1,correspondeaunaseñalde0V
Si P232<P231, P232 se congura automáticamente en
P231 (ver gráco “CONTROL 0-10V”)
P250 Funcióndeseñal0-10V
(zona 2)
- 0 0 0 0 2 1 0 = Desactivado
1 = Carga térmica
2 = Comando punto de consigna
SiP250=3o4,laseñal0-10Vseleesoloenlaunidad
exteriorylasseñalesdelazona1y2seránignoradas
Ver gráco “CONTROL 0-10V”
P251 Movimiento máximo del
punto de consigna 0-10V
°C 5 5 5 1 10 0,5 Activo solo en modo de calefacción e si P250=1. Repre-
sentaelmovimientodelpuntodeconsignaconunaseñal
de 10V (Ver gráco “CONTROL 0-10V”)
P252 Movimiento manual del
punto de consigna
°C 0 0 0 0 10 0,5 Aumento del punto de ajuste manual de la curva climáti-
ca en modo calefacción
P260 Retardo de la válvula
mezcladora
seg 60 60 60 30 300 5
P261 Tipo de control de la
válvula mezcladora
- 0 0 0 0 1 1 0 = control 230 Vac (2 o 3 puntos)
1 = control 0-10V
• Paraconfigurarlazona2uselosparámetrosdeP201aP261.
3.2.3 - CONFIGURAR LA ZONA 2
10
ES
10
4 - GRÁFICOS
4.1 - HISTÉRESIS ON/OFF
Temperatura
agua de retorno
P130
(punto de consigna)
Bomba de calor
encendida
P02
Bomba de calor
apagada
4.2 - ÁREA OPERATIVA BOMBA DE CALOR/CALEFACCIÓN DE APOYO
P40 P12 Temperatura
aire exterior
Bomba de calor
+
calefacción
de apoyo
Solo
bomba de calor
Solo
calefacción
de apoyo
4.3 - CURVA CLIMÁTICA (MODO CALEFACCIÓN)
X
Y
P105
P106
P120 P121
P130 (punto de consigna)
Temperatura
aire exterior
Punto de consigna
agua de retorno
4.4 - FUNCIÓN ANTICONGELANTE
Temperatura
aire exterior
P31
Función anticongelante
activada
Función anticongelante
no activada
P32
Si la función anticongelante está activa:
Temperatura
del agua de retorno
(RWT)
5°C
Unidad en función
forzada para el
calentamiento del agua
Unidad en
funcionamiento normal
15°C
11
ES
11
X
Y
P105
P106
P120 P121
P130 (punto de consigna)
Temperatura
aire exterior
Punto de consigna
agua de retorno
Carga térmica
(P150 = 1) Y+Z
Z = P151 * (0-10V)%
ejemplo:
P151 = 5°C
Señal0-10V = 6V = 60%
Z = 5°C * 60% = 3°C
P105
P106
Punto de consigna
agua de retorno
Comando consigna
(P150 = 2)
0-10V
0V 10V
P130 (punto de
consigna)
X
Y
CALEFACCIÓN
P132
P131
Punto de consigna
agua de retorno
0-10V
0V 10V
P130 (punto de consigna)
X
Y
ENFRIAMIENTO
4.5 - CONTROL 0-10V
NOTA: Los grácos que hacen referencia a los parámetros de la zona 1 son idénticos para la zona 2 con los
parámetros correspondientes.
ViaAlfenoVaro,35-25020Alfianello-BS-Italy
Tel.+390331755111-Fax+390331755501
www.argoclima.com
6


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Argo IM at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Argo IM in the language / languages: Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0.8 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Argo IM

Argo IM User Manual - English - 12 pages

Argo IM User Manual - German - 12 pages

Argo IM User Manual - French - 12 pages

Argo IM User Manual - Italian - 12 pages

Argo IM User Manual - Portuguese - 12 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info