BRUGSANVISNING
EASY CLEAN MIKROBØLGEPOSE
Anvendelse
1. V
bevand og skyl godt efter i rent vand.
2. Fyld 60 ml vand i posen.
3. Læg delene, som skal damprenses, i posen.
Luk posen godt med tryklukningen.
4. Stil posen i midten af mikrobølgeovnen.
5. Indstil mikrobølgeovnen på den passende
watt-effekt og tid og start ovnen:
• 1,5 minutter ved > 1100 W
• 3 minutter ved 800 – 1100 W
• 5 minutter ved 600 – 750 W
6. Åbn mikrobølgeovnen, når tiden er udløbet,
og lad posen køle af i mindst 2 minutter
7. T
ud af ovnen.
8. Hold posen væk fra kroppen og hæld
forsigtigt det rester
dampventilen.
9. Åbn posen og tag de damprensede dele ud.
10.
et felt af, hver gang du har brugt posen,
så du bedre kan følge med i, hvor mange
gange du har brugt den.
Advarsler
• Fyld altid mindst 60 ml drikkevand i posen,
ellers kan delene blive beskadiget.
• Posen må ikke overfyldes.
• Posen må aldrig stilles på metalristen i
mikrobølgeovnen.
• Den angivne damprensningstid må ikke
overskrides, ellers kan delene slå sig.
• Hvis mikrobølgeovnen ikke har en drejetal-
lerken, skal posen vendes, når den halve tid
er gået.
• Forsigtig! Når du tager posen ud og
åbner den, kan der strømme varm damp
eller varmt vand ud.
• Posen må kun bruges til dele, der tåler
mikrobølgeovn.
• Posen må ikke bruges i en almindelig ba-
geovn eller med grillfunktion tændt.
• Posen skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Man kan tilsætte en teskefuld citronsyre for
at forhindre kalkdannelse.
• Der kan forekomme misfarvning af visse
dele under brugen. Det har dog ingen
indfl
• Følg anvisninger
dk
ИНСТР
ИСПОЛЬЗ
EASY CLEAN ПАКЕТ ДЛЯ ПАР
СТЕРИЛИЗАЦИИ В МИКР
ПЕЧИ
Применение
1. Непосредственно
промойте все
водой,
воде.
2. Налейте 60 мл
3. Положите
очистить с
Плотно закройте
4. Поставь
центр поворо
5. У
время, после чег
стерилизации:
• 1,5 минут
• 3 минуты
• 5 минут
6. Откройте микров
завершения проц
остыть в те
7. Использу
прихва
микрово
8. Держите паке
себя
оставшуюся во
выпуска пара.
9. Откройте паке
паром де
10.
С це
галочку в
применения паке
Предупреждение!
• Всег
на 60 мл (2
невыполнение э
привести к повре
• Не перепо
• Никог
ме
пе
• Не превышайт
стерилизации, в про
дет
• Если
поворо
рекомендованного врем
• Осторо
микрово
воз
пара.
• Испо
к воз
• Не
пе
ru
INSTRUKCJA
EASY CLEAN
W KUCHENCE MIKROF
Użycie
1. Wszystkie elementy
użyciu, należy umyć w ciepłej wodzie z
dodatkiem mydła, a następnie opłukać w
czystej wodzie.
2. Do torebki wlać 60 ml (2 oz) wody
3. Elementy przeznaczone do dezynfekcji
parowej włożyć do torebki. Szczelnie
zamknąć torebkę.
4. Umieścić torebkę na środku talerza ku-
chenki mikrofalowej.
5. Ustawić odpowiednią moc (W) i czas, a
następnie uruchomić kuchenkę:
• 1,5 min przy mocy >1
• 3 min przy mocy 800–1
• 5 min przy mocy 600–750 W
6. Po upływie ustawionego czasu otworzyć
kuchenkę mikrofalową i pozostawić torebkę
na przynajmniej 2 minuty do ostygnięcia.
7. T
czny uchwyt (Safe Grip) i wyjąć z kuchenki.
8. Trzymając torebkę z dala od siebie,
ostrożnie wylać resztkę wody przez zawór
parowy
9. Otworzyć torebkę i wyjąć wyczyszczone
elementy
10.
kontroli stopnia wykorzystania torebki
należy zaznaczyć krzyżykiem jedno pole
po każdym użyciu.
Ostrzeżenia
• Do torebki należy zawsze wlewać
przynajmniej 60 ml (2 oz) wody pitnej, w
przeciwnym razie elementy mogą zostać
uszkodzone.
• Nie wlewać do torebki zbyt dużo wody
• Nigdy nie umieszczać torebki na metalowej
kratce w kuchence mikrofalowej.
• Nie przekraczać zalecanego czasu dezyn-
fekcji parowej, ponieważ elementy mogą
ulec deformacji.
• Jeżeli kuchenka mikrofalowa nie jest
wyposażona w talerz obrotowy
obrócić torebkę po upływie połowy czasu.
• Ostrożnie: podczas wyjmowania i ot-
wierania torebki może wydostawać się z
niej gorąca para lub woda.
• T
elementów przeznaczonych do użycia w
kuchence mikrofalowej.
• T
urządzeniach z funkcją grillowania.
• T
dzieci.
• Aby zapobiec osadzaniu się kamienia,
można dodać kroplę kwasu cytrynowego.
• W trakcie dezynfekcji niektóre elementy
mogą ulec odbarwieniu. Nie ma to jednak
wpływu na proces.
• Należy przestrzegać instrukcji użytkowania
kuchenki mikrofalowej.
pl el
Οδηγίες χρήσης
Σακουλ
μικροκυμάτων
Οδηγίες χρήσης
1. Αμέσως μετά τη χρήση τους, πλύντε ό
εξαρ
με καθαρό νερό.
2. Γεμίστε το σακουλάκι αποστείρωσης με 60
ml (2 oz) νερό.
3. Τ
που θέλετε να αποστειρώσετε. Κλείστε κ
το σακουλ
4. Τ
φούρνου μικροκυμάτων.
5. Aφού ρυθμίσετε κατάλληλα τη βαθμίδα
ισχύος και τον χρόνο, θέστε τ
μικροκυμάτων σε λειτουργία:
• 1,5 λεπτά στους > 1
• 3 λεπτά στους 800 – 1
• 5 λεπτά στους 600 – 750 W
6. Μόλις παρέλθει ο χρόνος, ανοίξτε τον
φούρνο μικροκυμάτων και περιμένετε 2
λεπτά να κρυώσει το σακ
7. Βγάλτε το σακουλάκι από τον φούρνο
μικροκυμάτων πιάνοντας τ
ασφαλείας.
8. Κρατήστε το σακουλάκι μακριά από το
σώμα σας, και μέσω της βαλβίδας ατμού
στραγγίστε με προσοχή τ
απομείνει.
9. Ανοίξτε το σακουλάκι κ
αποστειρωμένα εξ
10.
έως και 20 φορές. Γ
αριθμό των χρήσεων, μετά από κ
διαγράφετε ένα κουτάκι.
Υποδείξεις ασφαλείας
• Γεμίζετε το σακουλ
(2 oz) πόσιμο νερό, ώστε να προστατέψετε
τα εξ
• Μην παραγεμίζετε το σακ
• Μην τοπ
στη μεταλλική σχ
μικροκυμάτων.
• Μην υπερβαίνετε τον προβλεπόμενο χρόνο
αποστείρωσης, καθώς υπ
παραμόρφωσης των εξ
• Εάν ο φούρνος μικροκυμάτων δεν διαθέτει
περιστρεφόμενο δίσκο, φροντίστε μόλις
παρέλθει ο μισός χρόνος να γυρίσετε το
σακουλάκι από την άλλη πλευρά.
• Προσοχή: Ότ
τον φούρνο μικροκυμάτων ή ό
ενδέχεται να διαρρεύσει ζεστός ατμός ή νερό.
• Χρησιμοποιείτε τ
για την αποστείρωση εξ
κατάλληλ
• Μην τοπ
συμβατικούς φούρνους ή φούρνους με
λειτουργία γκριλ.
• Φυλάξτε τα σακ
μακριά από παιδιά.
• Προσθέστε μερικές σταγόνες λεμονιού
προκειμένου να εμποδίσετε τον σχηματισμό
αλάτων.
• Λόγω της αποστείρωσης ενδέχεται να
ξεθωριάσει το χρώμα κάπ
αυτό όμως δεν επηρεάζει καθόλ
λειτουργικό
• Ακο
φούρνου μικροκυμάτων.
tr
KULLANIM KILAVUZU
EASY CLEAN MIKRODALGA TORBASI
Kullanım
1. Parçaları kullandıktan hemen sonra
sabunlu ılık suyla yıkayın ve temiz suyla
durulayın.
2. Torbanın içine 60 ml (2 oz) su doldurun.
3. Buharla temizlenecek parçaları torbanın
içine koyun. Basınçlı kapağı kullanarak
torbayı sıkıca kapatın.
4. Torbayı mikrodalga fırının ortasına
yerleştirin.
5. Uygun watt gücünü ve süreyi ayarladıktan
sonra mikrodalga fırını çalıştırın:
• 1100 W üzerinde 1,5 dakika
• 800–1100 W arasında 3 dakika
• 600–750 W arasında 5 dakika
6. Çalışma süresi bittikten sonra mikrodalga
fırını açın ve torbayı en az 2 dakika
boyunca soğumaya bırakın.
7. Mikrodalga torbasını Safe Grip kısmından
tutun ve mikrodalga fırınından çıkarın.
8. Torbayı kendinizden uzakta tutun ve
torbada kalan suyu buhar açıklığından
dikkatlice boşaltın.
9. Torbayı açın ve buharla temizlenmiş
parçaları çıkarın.
10.
Kullanım sayısını kontrol edebilmeniz
için her kullanımdan sonra bir kutucuğu
işaretleyin.
Uyarı notları
• Torbayı her seferinde en az 60 ml (2
oz) içme suyu ile doldurun; aksi taktirde
parçalar zarar görebilir.
• Torbayı aşırı doldurmayın.
• Torbayı kesinlikle mikro dalga fırındaki
metal ızgaranın üzerine koymayın.
• Belirtilen buharlı temizleme sürelerini
aşmayın; aksi taktirde parçaların şekilleri
bozulabilir.
• Mikrodalga fırınınızda bir döner tabak
mevcut değilse, belirtilen sürenin yarısında
torbayı çevirin.
• Dikkat: Torbayı çıkarırken ya da açarken,
dışarı sıcak buhar ya da sıcak su taşabilir.
• Torbayı sadece mikrodalgaya dayanıklı
parçalarla kullanın.
• Torbayı, fırın ya da ızgara fonksiyonlarında
kullanmayın.
• Torbayı çocukların ulaşamayacakları
yerlerde saklayın.
• Kireç birikintilerini önlemek amacıyla, bir
damla limon suyu eklenebilir.
• Kullanım esnasında bazı parçaların
renkleri solabilir. Bu, işlevi etkilemez.
• Mikrodalga fırının kullanım kılavuzuna
uyun.
ko
사용 설명서
EASY CLEAN 전자레인지용 세척팩
사용
1. 사용한 모든 물품을 따뜻한 비눗물로 세척
한 후 깨끗한 물로 헹구십시오.
2. 세척팩에 60ml(2oz)의 물을 채우십시오.
3. 증기 세척할 물품을 팩에 담으십시오. 지퍼
락으로 팩을 닫으십시오.
4. 팩을 전자레인지 중앙에 놓으십시오.
5. 와트 수와 시간을 적절하게 설정하고 전자
레인지를 가동하십시오.
• 1,100W 이하에서는 1분 30초
• 800 ~ 1,100W에서는 3분
• 600 ~ 750W에서는 5분
6. 시간이 경과하면 전자레인지를 열고 팩을
최소 2분간 식히십시오.
7. 전자레인지용 세척팩의 안전 손잡이를 잡
고 전자레인지에서 꺼내십시오.
8. 팩을 떨어진 곳에 두고 증기 밸브로 남은 물
을 조심스럽게 버리십시오.
9. 팩을 열고 증기 세척된 물품을 꺼내십시오.
10.
후마다 네모 상자 안에 개별 점검 표시를
하십시오.
경고 지침
• 팩에는 항상 최소 60ml(2oz)의 식수를 채우
십시오. 식수를 채우지 않으면 물품이 손상
될 수 있습니다.
• 팩에 너무 많이 넣지 마십시오.
• 팩을 절대 전자레인지의 금속 그릴에 놓지
마십시오.
• 지정된 증기 세척 시간을 초과하지 마십시
오. 물품이 변형될 수 있습니다.
• 전자레인지에 회전판이 없으면 사용 시간
의 반이 지난 후 팩을 뒤집으십시오.
• 주의: 팩을 꺼내고 열 때 뜨거운 증기나 물
이 흘러나올 수 있습니다.
• 팩에 전자레인지에 사용 가능한 물품만 넣
어 사용하십시오.
• 오븐이나 그릴 기능으로 팩을 사용하지 마
십시오.
• 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 팩을 보관
하십시오.
• 석회가 침전되지 않도록 시트르산을 한 방
울 첨가할 수 있습니다.
• 사용 시 몇몇 물품은 변색될 수 있습니다.
물품 변색이 기능에 영향을 미치지는 않
습니다.
• 전자레인지의 사용 설명서를 준수하십시
오.
使用说明
EASY CLEAN 微波消毒袋
使用
1. 使用后，请立即使用含洗涤剂的温水清洁所
有部件，并用冷水冲洗。
2. 请往袋中倒入 60 ml (2 oz) 水。
3. 请将需要蒸汽清洁的部件放入袋中，并使用
压力夹紧紧密封袋子。
4. 请将袋子放在微波设备中间。
5. 设置合适的功率及时间，并启动微波设备：
• 1.5 分钟，功率 > 1100 W
• 3 分钟，功率 800 – 1100 W
• 5 分钟，功率 600 – 750 W
6. 运行结束后，打开微波设备，设备停止运行
后至少将袋子冷却2分钟。
7. 从微波设备中取出微波袋时，请抓取安全
处。
8. 将袋子放在离自己较远处，然后小心地将剩
余的水通过蒸汽阀门倒出。
9. 打开袋子，然后取出需要蒸汽清洁的部件。
10.
袋子，并每次用后划掉一次 。
警告
• 每次至少往袋中倒入 60 ml (2 oz) 饮用水，
否则可能会损坏部件。
• 袋子里的消毒部件不可装的过满。
• 不得将袋子放在微波设备内的金属网格上。
• 不得超过规定的蒸汽清洁时间，否则可能导
致部件变形。
• 如果微波设备中没有转盘，袋子使用时间
减半。
• 取出和打开袋子时请务必小心：可能会有热
蒸汽飘出或热水溢出。
• 袋子只能与耐微波部件一起使用。
• 袋子不得用于烤箱中，也不得用于烧烤。
• 请将袋子放置于远离儿童处。
• 为了避免形成水碱，可加入一滴柠檬酸。
• 使用过程中，某些部件可能会出现褪色现
象。但这不会对使用功能造成影响。
• 请遵守微波设备的使用说明。
cn
BRUKSANVISNING
EASY CLEAN DAMPRENGJØRINGSPOSE
TIL MIKROBØLGEOVN
Bruk
1. V
etter bruk og skyll dem med rent vann.
2. Fyll 60 ml (2 oz) vann i posen.
3. Legg delene som skal damprengjør
posen. Lukk posen godt med trykklåsen.
4. Plasser posen midt i mikrobølgeovnen.
5. Still inn passende effekt og tid, og start
mikrobølgeovnen:
• 1,5 minutter ved > 1100 W
• 3 minutter ved 800–1100 W
• 5 minutter ved 600–750 W
6. Åpne mikrobølgeovnen når tiden er ute,
og la posen avkjøles i minst to minutter
7. Hold damprengjøringsposen i Safe Grip, og
ta den ut av mikrobølgeovnen.
8. Hold posen unna kroppen, og tøm r
av vannet forsiktig ut gjennom dampven-
tilen.
9. Åpne posen og ta ut de damprengjorte
delene.
10.
i en rute hver gang du har brukt posen slik
at du holder tellingen.
Advarsel
• Fyll alltid posen med minst 60 ml (2 oz)
drikkevann, ellers kan deler bli skadet.
• Ikke ha for mye vann i posen.
• Ikke plasser posen på metallristen i mik-
robølgeovnen.
• Den angitte rengjøringstiden må ikke over
skrides; da kan deler blir deformert.
• Hvis mikrobølgeovnen ikke har dreietaller
ken, snur du posen etter halve tiden.
• Forsiktig! Når du tar ut eller åpner
posen, kan det slippe ut varm damp
eller varmt vann.
• Posen må bare brukes til deler som tåler
mikrobølgeovn.
• Ikke bruk posen i stekeovnen eller med
grillfunksjon.
• Oppbevar posen utenfor bar
• For å unngå kalkavleiringer kan du tilsette
en dråpe sitronsyr
• Misfarging av enkelte deler kan fore-
komme. Dette har ingen betydning for
rengjøringsef
• Følg bruksanvisningen for mikrobølgeov-
nen.
no
EASY CLEAN
-
ar
INSTRUCTIONS FOR USE
EASY CLEAN
MICROW
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41
F +41(0)41 754 70
info@ardo.ch
www
Art.No
1.5
3
5
