558210
6
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/48
Next page
CB 1x40 L
CB 1x40 R
CB 2x40
CB 40
ComBi line
NL
GB
D
F
Gebruiksaanwijzing
Manual
Betriebsanleitung
Mode d'emploi












!






"
)LJ$EE
&RP%LOLQH%XIIHWPRGHO
&RP%LOLQH%XIIHWPRGHO
&RP%LOLQH%XIIHWPRGHOO
&RP%LOLQH

&RP%LOLQH












)LJ$EE
&RP%LOLQH:DQGPRGHO
&RP%LOLQH:DOOPRGHO
&RP%LOLQH:DQGPRGHOO





 








^
6OLT
&RP%LOLQH






  







^
6OLT
)LJ$EE

2










^
6OLT
&%[
&%[5/
&%
1HGHUODQGV 
(QJOLVK 
'HXWVFK 
)UDQoDLV 
)UDQoDLV 

&RP%LOLQH


&RP%LOLQH
.EDERLANDS %NGLISH
$EUTSCH
&RANÀAIS

#ODENR










0).CODE'EHEIMZAHL










#ODENR










0).CODE'EHEIMZAHL
,1+28'623*$9(
:RRUGYRRUDI  
,QOHLGLQJ  
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHYDUHQ 
9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
$SSDUDWHQHQKHWPLOLHX
 $/*(0((1  
 (HQVQHOOHEOLNRSKHWDSSDUDDW 
 %HODQJULMNVWHRQGHUGHOHQILJ 
 7(&+1,6&+(*(*(9(16
 ,167$//$7,(  
 8LWSDNNHQ 
 9RRUEHUHLGLQJSODDWVLQJ 
 :DWHUDDQVOXLWLQJ 
 :DWHUEHKDQGHOLQJ 
 :DWHUDIYRHU 
 (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 
 3ODDWVHQYDQKHWDSSDUDDWRSHHQEXIIHW 
 +HWRSKDQJHQYDQKHWDSSDUDDWDDQGHZDQG 
 ((567(,1*(%58,.1$0( 
 ,QJHEUXLNQDPHGRRUVSRHOHQNRIILH]HWV\VWHHP 
 ,QJHEUXLNQDPHJHEUXLNHUVPHQX 

 %(',(1,1*63$1((/ 
 2YHU]LFKWWRHWVHQ 
 2YHU]LFKW'LVSOD\V\PEROHQ 
 2YHU]LFKWIRXWPHOGLQJV\PEROHQ 
 '$*(/,-.6*(%58,. 
 .RIILH]HWWHQ 
 7KHH]HWWHQ  
 7LMGNORNNRIILH]HWWHQPHWXLWJHVWHOGHVWDUWWLMGIXQFWLH 
 21'(5+28'  
 5HLQLJHQ 
 5HLQLJLQJDOJHPHHQ 
 5HLQLJLQJGDJHOLMNV 
 5HLQLJLQJZHNHOLMNV 
 5HLQLJLQJNUDDQ 
 5HLQLJLQJYDQKHWSHLOJODV 
 3HULRGLHNHRQWNDONLQJVZHUN]DDPKHGHQ 
 2QWNDONHQNRIILH]HWV\VWHHP 

 7(03(5$7885%(9(,/,*,1* 
 75$163257 
 %(67(//(19$19(5%58,.6$57,.(/(1(172(%(+25(1 
 ,1+28'623*$9(23(5$7250(18 
&RP%LOLQH


&RP%LOLQH
$QLPR
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
1LHWV XLW GLW GRFXPHQW PDJ ZRUGHQ YHUYHHOYRXGLJG HQRIRSHQEDDUJHPDDNWGRRUPLGGHOYDQGUXNPLFURILOPHOHNWURQLVFKRIRS
ZHONHDQGHUHZLM]HGDQRRN]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW'LWJHOGWWHYHQVYRRUGHELMEHKRUHQGH
WHNHQLQJHQHQRIVFKHPD¶V
$QLPREHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPRQGHUGHOHQRSHONJHZHQVWPRPHQWWHZLM]LJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHRIGLUHFWHNHQQLVJHYLQJ
DDQGHDIQHPHU'HLQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVJHZLM]LJGZRUGHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUVFKXZLQJ
'H]H KDQGOHLGLQJ LV JHOGLJ YRRU KHW DSSDUDDW LQVWDQGDDUGXLWYRHULQJ$QLPR NDQ GHUKDOYH QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWYDQGHVWDQGDDUGXLWYRHULQJDIZLMNHQGHVSHFLILFDWLHVYDQKHWDDQXJHOHYHUGHDSSDUDDW
9RRULQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHDIVWHOOLQJRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRIUHSDUDWLHZDDULQGH]HKDQGOHLGLQJQLHWYRRU]LHWZRUGWXYHU]RFKW
FRQWDFWRSWHQHPHQPHWGHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQXZOHYHUDQFLHU
'H]HKDQGOHLGLQJLVPHWDOOHPRJHOLMNH]RUJVDPHQJHVWHOGPDDUGHIDEULNDQWNDQJHHQYHUDQWZRRUGLQJRS]LFKQHPHQYRRUHYHQWXHOH
IRXWHQLQGLWGRFXPHQWRIGHJHYROJHQGDDUYDQ
/HHV GH LQVWUXFWLHV LQ GLW GRFXPHQW DDQGDFKWLJ GRRU ]HJHYHQEHODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ RYHU GH YHLOLJKHLG ELM LQVWDOODWLH
JHEUXLNHQRQGHUKRXG%HZDDUGLWGRFXPHQW]RUJYXOGLJ]RGDWXKHWDOWLMGNXQWUDDGSOHJHQ
:225'9225$)
'RHOYDQGLWGRFXPHQW
'LWGRFXPHQWGLHQWDOVJHEUXLNVDDQZLM]LQJZDDUPHHGDDUWRHEHYRHJGSHUVRQHHOGLWDSSDUDDWRSYHLOLJHZLM]HNDQ
LQVWDOOHUHQSURJUDPPHUHQHQRQGHUKRXGHQ'LWGRFXPHQWEHYDWLQIRUPDWLHYRRUWZHHVRRUWHQJHEUXLNHUV
 2QGHUSHUVRQHHOPHWEHSHUNWHEHYRHJGKHGHQZRUGWYHUVWDDQGLHJHQHQGLHKHWDSSDUDDWGDJHOLMNV
EHGLHQHQHQKHWGDJHOLMNVRQGHUKRXGXLWYRHUHQ
 2QGHUGDDUWRHRSJHOHLGEHYRHJGSHUVRQHHOZRUGWYHUVWDDQGLHJHQHGLHGHLQVWHOOLQJHQLQKHWRSHUDWRU
PHQXYLD3,1FRGHEHUHLNEDDUNDQZLM]LJHQRQGHUKRXGXLWYRHUWHQNOHLQHVWRULQJHQNDQRSORVVHQ
$OOHKRRIGVWXNNHQHQSDUDJUDIHQ]LMQJHQXPPHUG'HYHUVFKLOOHQGHILJXUHQZDDUQDDULQGHWHNVWZRUGWYHUZH]HQ
YLQGWXRSGHXLWNODSYHOOHQYRRULQGLWERHNMHRIELMGHEHWUHIIHQGHRQGHUZHUSHQ
3LFWRJUDPPHQHQV\PEROHQ
/(723
$OJHPHQHDDQZLM]LQJYRRU%(/$1*5,-./(723RI230(5.,1*
9225=,&+7,*
:DDUVFKXZLQJYRRUPRJHOLMNHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWRPJHYLQJHQKHWPLOLHX
:$$56&+8:,1*
:DDUVFKXZLQJYRRUPRJHOLMNHHUQVWLJHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWRIOLFKDPHOLMNOHWVHO
:$$56&+8:,1*
:DDUVFKXZLQJYRRUHOHNWULFLWHLWHQRIVWURRPJHYDDU
&RP%LOLQH

,QOHLGLQJ
,QGHHHUVWHSODDWVZLOOHQZLMXYDQKDUWHIHOLFLWHUHQPHWGHDDQVFKDIYDQppQYDQRQ]HSURGXFWHQ
1DDUZLMKRSHQ]XOWXYHHOSOH]LHUEHOHYHQDDQKHWJHEUXLNHUYDQ
0RGHOOHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHOGWYRRUGHYROJHQGHNRIILH]HWDSSDUDWHQXLWGH&RP%LOLQHVHULH
&%[/ &%[5 &%[ &%
*HEUXLNVGRHO
'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHW]HWWHQYDQNRIILHHQRIWKHHHQGHXLWJLIWHHUYDQ
*HEUXLNYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQLVRQWRHODDWEDDUHQNDQJHYDDUOLMN]LMQ
'HIDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHGLHLVRQWVWDDQGRRUJHEUXLNYRRUDQGHUH
GRHOHLQGHQGDQKLHUDDQJHJHYHQRIGRRUHHQIRXWLHYHEHGLHQLQJ
6HUYLFHHQWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJ
9RRUGHLQGLWGRFXPHQWRQWEUHNHQGHLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHVSHFLILHNHDIVWHOOLQJRQGHUKRXGHQUHSDUDWLH
ZHUN]DDPKHGHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZGHDOHU1RWHHUYRRUDIGHYROJHQGHPHWHHQDDQJHGXLGH
JHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW2QGHUVWDDQGHJHJHYHQVYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMHRSXZDSSDUDDW
$  7\SHDDQGXLGLQJ

%  $UWLNHOQXPPHU
&  0DFKLQHQXPPHU
'  9RHGLQJVVSDQQLQJ
(  )UHTXHQWLH
)  9HUPRJHQ
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ
'HYRRUGLWDSSDUDDWYDQWRHSDVVLQJ]LMQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQPDNHQGHHOXLWYDQGHDOJHPHQH
OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ
5LFKWOLMQHQ
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(0&ULFKWOLMQ((*GHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ((*HQGHPDFKLQH
ULFKWOLMQ((*
#OFFEEANDTEAMAKINGSYSTEMS


-!$%).(/,,!.$
6(Z7
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHYDUHQ
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHYRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQ
'RRURQGHVNXQGLJJHEUXLNNXQQHQSHUVRQHQOHWVHORSORSHQHQNDQHUPDWHULsOHVFKDGHRQWVWDDQ
9RRUGDWKHWDSSDUDDWYHLOLJLQJHEUXLNJHQRPHQZRUGWPRHWHQGHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQHQ
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHHUVWDDQGDFKWLJGRRUYRRUGDWXGLWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPW
'LWLVYHLOLJHUYRRUX]HOIHQXYRRUNRPWGDDUPHHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
+RXGWXDDQGHYROJRUGHYDQGHWHYHUULFKWHQKDQGHOLQJHQ
%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDOWLMGLQGHQDELMKHLGYDQKHWDSSDUDDW
,QVWDOOHUHQ
3ODDWVKHWDSSDUDDWRSEXIIHWKRRJWHHQRSHHQVWHYLJHYODNNHRQGHUJURQGHQ]RGDQLJGDWKHW
DDQJHVORWHQNDQZRUGHQRSKHWZDWHUOHLGLQJHQHOHNWULFLWHLWVQHW
 3ODDWVKHWDSSDUDDW]RGDQLJGDWKHWJHHQVFKDGHDDQULFKWELMHYHQWXHOHOHNNDJH
 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSGHNRXGHZDWHUOHLGLQJ
 6OXLWGHRYHUORRSDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQRSGHDIYRHUOHLGLQJ
 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQZDQGFRQWDFWGRRVPHWUDQGDDUGH
 .DQWHOKHWDSSDUDDWQRRLW3ODDWVHQYHUYRHUKHWDSSDUDDWDOWLMGUHFKWRS
 (UEOLMIWDOWLMGZDWHULQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPDFKWHU3ODDWVKHWDSSDUDDWGDDURPQRRLWLQHHQUXLPWH
ZDDUGHWHPSHUDWXXUWRWRQGHUKHWYULHVSXQWNDQGDOHQ
 1HHPELMKHWLQVWDOOHUHQDOWLMGGHSODDWVHOLMNJHOGHQGHUHJHOVLQDFKWHQJHEUXLNJRHGJHNHXUGHPDWHULDOHQ
HQRQGHUGHOHQ
 %LMKHWRSQLHXZSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDWPRHWRSQLHXZKRRIGVWXN,167$//$7,(ZRUGHQJHYROJG
*HEUXLN
 ,QVSHFWHHUKHWDSSDUDDWYRRUJHEUXLNHQFRQWUROHHUGH]HRSEHVFKDGLJLQJHQ
 +HWDSSDUDDWPDJQLHWRQGHUJHGRPSHOGRIDIJHVSRWHQZRUGHQ
 %HGLHQGHWRHWVHQQRRLWPHWHHQVFKHUSYRRUZHUS
 +RXGGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYULMYDQYXLOHQYHW
 7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQVRPPLJHRQGHUGHOHQ]HHUKHHW
 3ODDWVGHFRQWDLQHUQRRLWRSRSHQYXXURIRSHHQYHUZDUPLQJVSODDW
 9HUZLMGHUYRRUKHWWUDQVSRUWHUHQYDQGHFRQWDLQHUVDOWLMGHHUVWKHWDDQVOXLWVQRHU
 :DQQHHUKHWDSSDUDDWYRRUODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WHYHUZLMGHUHQHQGHZDWHUWRHYRHUWHVOXLWHQ
2QGHUKRXGHQYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
 5HVSHFWHHUGHGRRUKHWNDONLQGLFDWLHV\PERRODDQJHJHYHQRQWNDONLQJVLQWHUYDOOHQ
 $FKWHUVWDOOLJRQGHUKRXGDDQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPNDQOHLGHQWRWKRJHUHSDUDWLHNRVWHQHQNDQ
DDQVSUDNHQRSJDUDQWLHGRHQYHUYDOOHQ
 1HHPELMKHWRQWNDONHQDOWLMGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWJHEUXLNWHRQWNDONLQJVPLGGHOLQDFKW
 %OLMIPHWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQELMKHWDSSDUDDW
 +HWLVUDDG]DDPWLMGHQVKHWRQWNDONHQHHQYHLOLJKHLGVEULOHQEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
 :DVGHKDQGHQJURQGLJQDKHWRQWNDONHQ
 /DDWDOOHUHSDUDWLHVXLWYRHUHQGRRUHHQGDDUWRHRSJHOHLGHEHYRHJGHVHUYLFHWHFKQLFXV
 %LMGHIHFWHQHQVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWZDDUELMGH]HJHRSHQGPRHWZRUGHQ
PRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUGZRUGHQ
$OVGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVQLHWZRUGHQRSJHYROJGNDQGHIDEULNDQWQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQJHVWHOG
YRRUVFKDGHGLHGDDUHYHQWXHHOKHWJHYROJYDQLV

&RP%LOLQH
 $/*(0((1
'H&RP%LOLQHLVHHQSURIHVVLRQHHONRIILH]HWV\VWHHPYRRU]LHQYDQHHQGRRUVWURRPYHUZDUPLQJ
'HEHGLHQLQJHUYDQLV]HHUHHQYRXGLJ9LDKHWRYHU]LFKWHOLMNHEHGLHQLQJVSDQHHOPHWJUDILVFKHGLVSOD\KHHIWGH
JHEUXLNHUGHNHX]HXLWHHQDDQWDOYDVWLQJHVWHOGH]HWKRHYHHOKHGHQHQELHGWWHYHQVLQIRUPDWLHRYHUGHWRHVWDQG
ZDDULQKHWDSSDUDDW]LFKEHYLQGW6SHFLILHNHHLVHQHQZHQVHQDDQJDDQGH]HWKRHYHHOKHLGHWF]LMQYRRUGH
RSHUDWRUYLDHHQ3,1FRGHEHUHLNEDDUHQLQVWHOEDDU'DDUQDDVWEHVFKLNWGHRSHUDWRURYHUGHPRJHOLMNKHLG
WHOOHUVWDQGHQXLWWHOH]HQHQHHQRQWNDONLQJVSURJUDPPDWHNXQQHQDFWLYHUHQ
 (HQVQHOOHEOLNRSKHWDSSDUDDW
2SKHWXLWYRXZEODGYRRULQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LMQGHEHODQJULMNVWHRQGHUGHOHQDDQJHJHYHQ
+RXGKHWXLWYRXZEODGJHRSHQGWLMGHQVKHWOH]HQYDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
 %HODQJULMNVWHRQGHUGHOHQILJ
&%[ &%
 &RQWDFWGRRV/5FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ  &RQWDFWGRRV/5FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ
 $$18,7VFKDNHODDUNRIILH]HWV\VWHHP  $$18,7VFKDNHODDUNRIILH]HWV\VWHHP
 /HNEDNURRVWHU  :DQGFRQVROH
 9RHWSODDW  %HGLHQLQJVSDQHHO
 %HGLHQLQJVSDQHHO 6723WRHWVDQQXOHHUWRHWV
6723WRHWVDQQXOHHUWRHWV 'LVSOD\PHWYHUOLFKWLQJ
'LVSOD\PHWYHUOLFKWLQJ 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 67$57WRHWVEHYHVWLJLQJVWRHWV
67$57WRHWVEHYHVWLJLQJVWRHWV $FWLYHULQJVWRHWVWLMGNORN
$FWLYHULQJVWRHWVWLMGNORN $DQXLWWRHWVFRQWDLQHUYHUZDUPLQJOLQNVUHFKWV
$DQXLWWRHWVFRQWDLQHUYHUZDUPLQJOLQNVUHFKWV  'URRJNRRNEHYHLOLJLQJ
 'URRJNRRNEHYHLOLJLQJ  =ZHQNDUP
 =ZHQNDUP  2QWNDONHUYXORSHQLQJNRIILH]HWV\VWHHP
 2QWNDONHUYXORSHQLQJNRIILH]HWV\VWHHP  $IWDSVODQJNRIILH]HWV\VWHHP
 *HwVROHHUGGHNVHO
 0HQJHUWUDQVSRUWVFKLMI
 :DWHUYHUGHHOGHNVHO
$2S]HWILOWHU
%.RUIILOWHULQ]HWVWXN
 3HLOJODVPHWEHVFKHUPHU
 +DQGJUHHS
 7DSNUDDQ
 7RHVWHOFRQWDFWGRRVPHWVSDWZDWHUEHVFKHUPLQJ
 &RQWUROHODPS
 $IWDSVODQJNRIILH]HWV\VWHHP

&RP%LOLQH

&RP%LOLQH

 +HWRSKDQJHQYDQKHWDSSDUDDWDDQGHZDQG
%HYHVWLJKHWDSSDUDDWPHWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHFRQVROH
DDQGHZDQGQDDUJHODQJGHJHVWHOGKHLGYDQGHPRQWDJHZDQG
HQPHWEHKXOSYDQGDDUYRRUJHVFKLNWHSOXJJHQ%LMJDVEHWRQ
JLSVSODDWZDQGHQRIZDQGHQYDQDQGHUPDWHULDDOHUGRRUKHHQ
VFKURHYHQRIHHQH[WUDZDQGYHUVWHUNLQJDDQEUHQJHQ
 'HQHWVSDQQLQJPRHWPHWGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQ
VSHFLILFDWLHVRYHUHHQVWHPPHQ
 %HSDDOKRHGHJHKHOHRSVWHOOLQJYDQVHUYHHUZDJHQVPHW
GRRUVWURRPZDWHUNRNHUVPRHWZRUGHQ
 %HSDDOZDDUGHGRRUVWURRPZDWHUNRNHUPRHWNRPHQWH
KDQJHQ]LHDOVKXOSKHWILJXXUKLHUQDDVW
 %HYHVWLJGHGRRUVWURRPZDWHUNRNHUDDQGHZDQGPEYGH
PHHJHOHYHUGHFRQVROHHQVOXLWHOHNWUDZDWHUWRHYRHUHQ
RYHUORRSOHLGLQJDDQ
 5LMGHFRPELQDWLHYDQVHUYHHUZDJHQFRQWDLQHUHQILOWHUQDDVW
GHGRRUVWURRPZDWHUNRNHUKRXGUHNHQLQJPHWGH
SDUNHHUEHXJHOV]LHSXQWVWHODDQVODJYDQGH]ZHQNDUP
YDQGH]XLODI]RGDWGHXLWORRSDOWLMGERYHQKHWPLGGHQYDQ
KHWILOWHUVWDDW'HDDQVODJLVWHEHUHLNHQGRRUGH]ZHQNDUP
UHFKWVWDQGLJRPKRRJWHWUHNNHQ
 /HWRS'H]ZHQNDUPPRHWDOWLMGOLFKWDIORSHQ
 %HSDDOGHSODDWVYDQGHSDUNHHUEHXJHOVHQPRQWHHU]HRS
GHMXLVWHKRRJWHDDQGHZDQG]RGDQLJGDWGHVHUYHHUZDJHQ
PHW]LMQURQGHVWRRWUXEEHUVWXVVHQGHSDUNHHUEHXJHOVNRPW
WHVWDDQ
 0RQWHHUGHOHNEDNDDQGHFRQVROHPHWEHKXOSYDQGH
PHHJHOHYHUGH]LMVWULSSHQ
 9HUZLMGHUGH]ZHQNDUPGRRUGH]HUHFKWVWDQGLJYDQKHW
DSSDUDDWRPKRRJWHWLOOHQ
 'HPRQWHHUGHEHWUHIIHQGHDDQVODJYDQGH]ZHQNDUPERGHP
 9HUZLMGHUKHWPDJQHHWMHXLWGHRQGHU]LMGHYDQGH]HDDQVODJ
 0RQWHHUGHDDQVODJZHHURSGHERGHP
 3ODDWVGH]ZHQNDUPZHHUWHUXJRSKHWDSSDUDDW
 7HVWRIKHW]HWSURFHVDOOHHQPDDULQWHVFKDNHOHQLVDOVGH]H
]LFKERYHQHHQILOWHUGHNVHOEHYLQGW
,QGLHQQLHWDDQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHZRUGWYROGDDQ
NDQGHOHYHUDQFLHUQLHWYRRUGHJHYROJHQDDQVSUD
NHOLMNZRUGHQJHVWHOG
8


&%PHWVHUYHHUZDJHQRSVWHOOLQJ
/(723
,QGLHQHUPDDUppQVHUYHHUZDJHQQDDVWGHGRRUVWRRP]XLOJHSODDWVW
ZRUGWDGYLVHUHQZLMXGH]ZHQNDUPEHYHLOLJLQJZHONH]LFKRQGHU
GH]ZHQNDUPEHYLQGWDDQGH]LMGHZDDUJHHQVHUYHHUZDJHQZRUGW
JHSODDWVWDOVYROJWDDQWHSDVVHQ+LHUPHHZRUGWYRRUNRPHQGDW
KHW]HWSURFHVWHVWDUWHQLVLQGLHQGH]ZHQNDUPLQGHWHJHQRYHU
JHVWHOGHULFKWLQJVWDDWYDQGHSODDWVZDDUZHOHHQVHUYHHUZDJHQ
JHSDUNHHUGLV
&RP%LOLQH


 2YHU]LFKW'LVSOD\V\PEROHQ
=HWKRHYHHOKHLG[
%LMHONHNHX]HWRHWV[ZRUGW
HHQYRRUJHSURJUDPPHHUGH
]HWKRHYHHOKHLGZHHUJHJHYHQ
9LDKHWLQVWHOOLQJHQPHQXNXQQHQ
GH]H]HWKRHYHHOKHGHQJHKHHO
QDDUZHQVZRUGHQLQJHVWHOG

&RQWDLQHULQSRVLWLH
'HNRIILHFRQWDLQHUPHW
ILOWHUHHQKHLGVWDDWJRHGLQ
SRVLWLH:RUGWGHFRQWDLQHU
ZHJJHQRPHQGDQYHUGZLMQWKHW
V\PERROYDQKHWGLVSOD\
.ORN
$FWXHOHWLMGVDDQGXLGLQJ
&RQWDLQHUYHUZDUPLQJ
'HYHUZDUPLQJYDQGH
NRIILHFRQWDLQHULVLQJHVFKDNHOG
$OVGHYHUZDUPLQJZRUGW
XLWJHVFKDNHOGGDQYHUGZLMQWKHW
V\PERROYDQKHWGLVSOD\
7LPHUNQLSSHUWGH
7LPHUIXQFWLHLVJHDFWLYHHUG
8LWOHNNHQ
'LWXLWOHNV\PERROZRUGW
ZHHUJHJHYHQDOVKHWKHHWZDWHU
GRVHUHQLVJHVWRSWHQGHILOWHUXQLW
DDQKHWXLWOHNNHQLV
.DONLQGLFDWRU
(HQYDQGHV\VWHPHQPRHWELM
GHHHUVWYROJHQGHJHOHJHQKHLG
RQWNDONWZRUGHQ5DDGSOHHJKHW
RQWNDONHQLQKHWLQVWHOOLQJHQPHQX
=ZHQNDUPLQSRVLWLH
'H]ZHQNDUPVWDDWJRHGLQ
SRVLWLHERYHQHHQILOWHU
:RUGWGH]ZHQNDUP
ZHJJHGUDDLGGDQYHUGZLMQWKHW
V\PERROYDQKHWGLVSOD\

&RP%LOLQH

 .RIILH]HWWHQ
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQGRRUGH$$18,7VFKDNHODDU
ILJLQGH,VWDQGWH]HWWHQ+HWGLVSOD\ILJ$
OLFKWRSHQHUNOLQNWHHQSLHSVLJQDDO[NRUW9HUYROJHQV
JHHIWKHWGLVSOD\GHVWDQGDDUG]HWKRHYHHOKHGHQDDQ
 0DDNXZNHX]HXLWppQYDQGHYLHU]HWKRHYHHOKHGHQ
 ,QKHWGLVSOD\ILJ%YHUVFKLMQWGHJHVHOHFWHHUGH
]HWKRHYHHOKHLGLQFOXVLHIHHQNRIILHGRVHHUDGYLHV
7LS,QGLHQXKHWQLHWHHQVEHQWPHWGHJHVHOHFWHHUGH
]HWKRHYHHOKHLGNXQWXGH]HQRJYHUKRJHQYHUODJHQPHW
GHRIWRHWV+HWNRIILHGRVHHUDGYLHVZLM]LJWPHH
 3ODDWVHHQNRUIILOWHUSDSLHULQKHWNRUIILOWHUHQYXOGH]HPHW
GHJHDGYLVHHUGHKRHYHHOKHLGNRIILHVWDQGDDUGPDOLQJ
9HUGHHOGHNRIILHJHOLMNPDWLJLQKHWILOWHUHQSODDWVGDDUQD
KHWILOWHUGHNVHO
 3ODDWVGHILOWHUHHQKHLGRSGHFRQWDLQHUHQGUDDLGH
]ZHQNDUPERYHQKHWPLGGHQYDQKHWILOWHU
 'UXNRSGH67$57WRHWVILJRPKHW]HWSURFHVWH
VWDUWHQ,QKHWGLVSOD\ILJ&YHUVFKLMQWGHWHNVW
=HWWHQ'HFRQWDLQHUYHUZDUPLQJJDDWDXWRPDWLVFKDDQ
'HYHUZDUPLQJNDQKDQGPDWLJZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
ILJDOVGHFRQWDLQHUOHHJLV
7LMGHQVKHWNRIILH]HWWHQJHHIWKHWGLVSOD\GH
JHVHOHFWHHUGH]HWKRHYHHOKHLGILJ&RQGHUHQGH
UHHGVJHGRVHHUGHKRHYHHOKHLGZDWHUILJ&ERYHQ
ZHHU
 =RGUDGHKHHWZDWHUWRHYRHUXLWGH]ZHQNDUPVWRSWNOLQNW
HHQSLHSVLJQDDO[NRUW,QKHWGLVSOD\ILJ'
YHUVFKLMQWGHWHNVW8LWOHNNHQ'HXLWOHNWLMGLVVWDQGDDUG
LQJHVWHOGRSFDPLQXWHQ%HsLQGLJLQJHUYDQZRUGW
DDQJHJHYHQGRRUHHQSLHSVLJQDDO[NRUW
 9HUZLMGHUKHWRS]HWILOWHUQDGDWGH]HLVXLWJHOHNWHQSODDWV
GLUHFWKHWGHNVHORSGHFRQWDLQHU
 5HLQLJKHWRS]HWILOWHU
3ODDWVQDKHW]HWSURFHVHHQNRSMHRQGHUGHNUDDQHQKDDOGH
KHQGHORYHURPHHQNRSMHWHGRVHUHQ
7LS
 $OVGH]ZHQNDUPHQRIGHFRQWDLQHUYRRUHQRIWLMGHQV
KHW]HWSURFHVXLWSRVLWLHJHQRPHQZRUGWZRUGWKHW
]HWSURFHVRQGHUEURNHQ(UYHUVFKLMQWHHQ]ZHQNDUP
HQRIFRQWDLQHUV\PERROLQKHWGLVSOD\HQHUNOLQNWHHQ
JHOXLGVVLJQDDO[NRUW1DKHWRSKHIIHQYDQGH
SRVLWLHIRXWPRHWKHW]HWSURFHVZHHUZRUGHQKHUYDWGRRU
RSGH67$57WRHWVWHGUXNNHQ=LHRYHU]LFKWIRXW
PHOGLQJV\PEROHQ
 0HWGH6723WRHWVNDQKHW]HWSURFHVRSLHGHUJHZHQVW
PRPHQWZRUGHQRQGHUEURNHQ
+HW]HWSURFHVPRHWGDQDOVYHUORUHQZRUGHQEHVFKRXZG
 %HUHLGHHQHYHQWXHHOYROJHQG]HWSURFHVYRRUGRRUHHQ
 WZHHGHRS]HWILOWHUNODDUWHPDNHQ1DGDWGHKHHWZDWHU
WRHYRHUXLWGH]ZHQNDUPJHVWRSWLVNXQWXGLUHFWGH
]ZHQNDUPERYHQKHWDQGHUHILOWHUGUDDLHQHQKHW]HW
SURFHVRSQLHXZVWDUWHQ+HWXLWOHNVLJQDDOYDQGHH
FRQWDLQHUJDDWGDQYHUORUHQ
&RP%LOLQH

.RIILH]HWWHQ )LJ

&RP%LOLQH

+RHNXQWXGRRUKHWPHQXORSHQHQHHQIXQFWLHDFWLYHUHQ"
 9HUSODDWVPHWEHKXOSYDQGHVHOHFWLHWRHWVHQ
GHDDQZLMVSLMO
QDDUKHWJHZHQVWHPHQXLWHP
 0HWGH67$57WRHWV
DFWLYHHUWXKHWJHZHQVWHPHQXLWHP
 0HW6723WRHWV
JDDWXWHUXJQDDUKHWYRRUJDDQGHVFKHUP]RQGHUGHJHGDQHZLM]LJLQJHQRYHUWHQHPHQ
+RHNXQWXHHQJHPDDNWHZLM]LJLQJYDVWOHJJHQ"
0HWGH67$57WRHWV
EHYHVWLJWXHHQJHZLM]LJGHLQVWHOOLQJHQKRRUWXHHQSLHSVLJQDDO[NRUW
+RHNXQWXKHWRSHUDWRUPHQXDIVOXLWHQ"
 'UXNQHW]RODQJRSGH6723WRHWV
WRWKHWJHEUXLNHUVPHQXZHHUYHUVFKLMQW
 &RQWUROHHURIGHJHZLM]LJGHLQVWHOOLQJHQQDDUZHQV]LMQ=LMQGHLQVWHOOLQJHQQLHWQDDUZHQVYROJGDQ
GH]HOIGHSURFHGXUHQRJPDDOV
7LMGHQVXZWRHJDQJWRWKHWLQVWHOOLQJHQPHQXYXOWHQRIYHUZDUPWKHWDSSDUDDWQLHWELM
 ,167(//,1*(167$3922567$3
 7HOOHUV0HQX
3,1FRGH
7HOOHUV
GDQWHOOHULWHPVHOHFWHUHQ
,QKHWGLVSOD\YROJWHHQRYHU]LFKWYDQDOOHWHOOHUIXQFWLHV
%RYHQLQKHWGLVSOD\EHYLQGW]LFKHHQQDYLJDWLHEDONZDDURS
KHWJHVHOHFWHHUGHPHQXLWHPQXPPHULVDIWHOH]HQ
0HQX 9HUNODULQJWHOOHULWHPV
 'DJWHOOHUJH]HWWHNRIILHLQOLWHUV
 5HVHWNRIILHGDJWHOOHU
 7RWDDOWHOOHUJH]HWWHNRIILHLQOLWHUV
 6HOHFWHHUGHJHZHQVWHWHOOHUHQEHYHVWLJPHWGH
67$57WRHWV

 /HHVGHWHOOHUVWDQGDIRIUHVHWGHWHOOHULQGLHQJHZHQVW
7HOOHUPHQX )LJ
&RP%LOLQH


'LVSOD\3ODDWVILOWHU'UXNRSVWDUW 
+HWSURJUDPPDLVQXNODDURPKHWV\VWHHP[GRRUWH
VSRHOHQ]RGDWGHUHVWHQYDQGHRQWNDONHURSORVVLQJXLW
KHWYHUZDUPLQJV\VWHHPZRUGHQYHUZLMGHUG
1HHPGHWUHFKWHUZHJHQSODDWVGHGRSWHUXJ
9HUZLMGHUKHWRSJHYDQJHQRQWNDONLQJVPLGGHOYDQGHPHQJHU
HQSODDWVKHWRS]HWILOWHUZHHUWHUXJ
'LVSOD\'RRUVSRHOHQ'UXNRSVWDUW
'UXNRSGH67$57WRHWV
RPGHHVSRHOF\FOXVWHVWDUWHQ
'LVSOD\'RRUVSRHOHQ0RPHQWDXE
+HWNRIILH]HWV\VWHHPJDDWYHUZDUPHQ
'HFRQWDLQHUZRUGWJHYXOGPHWOLWHU
1DGHHVSRHOF\FOXVYROJHQHUSLHSVLJQDOHQ
'LVSOD\/HHJFRQWDLQHU'UXNRSVWDUW

'UXNQDKHWOHJHQYDQGHFRQWDLQHURSGH67$57WRHWV

'LVSOD\'RRUVSRHOHQ'UXNRSVWDUW
'UXNRSGH67$57WRHWV
RPGHHVSRHOF\FOXVWHVWDUWHQ
'LVSOD\'RRUVSRHOHQ0RPHQWDXE
+HWNRIILH]HWV\VWHHPJDDWYHUZDUPHQ
'HFRQWDLQHUZRUGWJHYXOGPHWOLWHU
1DKHWHVSRHOF\FOXVYROJHQHUSLHSVLJQDOHQ
'LVSOD\/HHJFRQWDLQHU'UXNRSVWDUW

'UXNQDKHWOHJHQYDQGHFRQWDLQHURSGH67$57WRHWV

'LVSOD\'RRUVSRHOHQ'UXNRSVWDUW
'UXNRSGH67$57WRHWV
RPGHHVSRHOF\FOXVWHVWDUWHQ
'LVSOD\'RRUVSRHOHQ0RPHQWDXE
+HWNRIILH]HWV\VWHHPJDDWYHUZDUPHQ
'HFRQWDLQHUZRUGWJHYXOGPHWOLWHU
1DKHWHVSRHOF\FOXVYROJHQHUSLHSVLJQDOHQ
'LVSOD\/HHJFRQWDLQHU'UXNRSVWDUW

'UXNQDKHWOHJHQYDQGHFRQWDLQHURSGH67$57WRHWV

+HWRQWNDONLQJVSURJUDPPDLVQXEHsLQGLJGHQKHW
RQWNDONLQJVPHQXYHUVFKLMQWZHHULQKHWGLVSOD\
'HGRRUVWURRPWHOOHUZRUGWDXWRPDWLVFKRSGHEHJLQZDDUGH
JH]HW9HUODDWKHWPHQXGRRU[RSGH6723WRHWVWHGUXNNHQ
RIVHOHFWHHUHHQDQGHUHPHQXIXQFWLH
6HULH
6HULH
6HULH

&RP%LOLQH

 6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ0HQX
3,1FRGH
6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ
GDQIXQFWLH
VHOHFWHUHQ
,QKHWGLVSOD\YROJWHHQRYHU]LFKWYDQDOOHV\VWHHPLQVWHOOLQJHQ
%RYHQLQKHWGLVSOD\EHYLQGW]LFKHHQQDYLJDWLHEDONZDDURSKHW
JHVHOHFWHHUGHPHQXIXQFWLHQXPPHULVDIWHOH]HQ
0HQX 9HUNODULQJV\VWHHPLQVWHOOLQJHQLWHPV
 7DDO ]LH
 7LMG ]LH
 'DWXP ]LH
 *HOXLGVVLJQDDO ]LH
 7DDO0HQX
$OVXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXHHUVWGH
JHZHQVWHWDDOLQVWHOOHQ7HVHOHFWHUHQWDOHQ]LHILJ
'HWDDOVWDDWIDEULHNVPDWLJLQJHVWHOGRS(QJHOV
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHWDDOHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJHQPHWGH
67$57WRHWV

7LS$OV0HQX'HIDXOWODGHQZRUGWJHDFWLYHHUGEOLMIWHHQ
HYHQWXHHOJHZLM]LJGHWDDONHX]HRQYHUDQGHUG
 7LMG0HQX
$OVXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXHHUVWGHWLMG
LQVWHOOHQ=LHILJ
6WHOPHWGHVHOHFWLHWRHWVHQOLQNVKHWKXLGLJHXXULQ
6WHOPHWGHVHOHFWLHWRHWVHQUHFKWVGHKXLGLJHPLQXWHQLQ
%HYHVWLJXZZLM]LJLQJHQPHWGH67$57WRHWV

 'DWXP0HQX
$OVXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXHHUVWGHGDWXP
LQVWHOOHQ=LHILJ
6WHOPHWGHVHOHFWLHWRHWVHQOLQNVGHKXLGLJHGDJLQ
6WHOPHWGHVHOHFWLHWRHWVHQUHFKWVGHKXLGLJHPDDQGLQ
1DPDDQGZLM]LJWDXWRPDWLVFKKHWMDDUWDOPHH
%HYHVWLJXZZLM]LJLQJHQPHWGHVWDUWWRHWV

6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ )LJ
7DDO7LMG'DWXP
&RP%LOLQH


 *HOXLGVVLJQDDO0HQX
7LMGHQVKHWJHEUXLNJHHIWKHWDSSDUDDWYHUVFKLOOHQGH
JHOXLGVVLJQDOHQDI,QGLHQGLWDOVVWRUHQGZRUGWHUYDUHQNXQWX
KHWJHOXLGVVLJQDDOXLWVFKDNHOHQ=LHILJ
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHNHX]HHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHWGH
67$57WRHWV

 .RIILHLQVWHOOLQJHQ0HQX
3,1FRGH
.RIILHLQVWHOOLQJHQ
GDQIXQFWLHVHOHFWHUHQ
,QKHWGLVSOD\YROJWHHQRYHU]LFKWYDQDOOHNRIILHLQVWHOOLQJHQ
%RYHQLQKHWGLVSOD\EHYLQGW]LFKHHQQDYLJDWLHEDONZDDURS
KHWJHVHOHFWHHUGHPHQXIXQFWLHQXPPHULVDIWHOH]HQ
0HQX 9HUNODULQJNRIILHLQVWHOOLQJLWHPV
 :DWHUYROXPH ]LH
 (HQKHLG ]LH
 ,QKRXGNRSMH ]LH
 ,QKRXGNDQ ]LH
 7RHWV ]LH
 7RHWV
 7RHWV
 7RHWV
 $XWRFRQWDLQHUYHUZDUPLQJ ]LH
 .DONLQGLFDWRU ]LH
 .RIILHGRVHULQJ ]LH
 ,QWHUYDO ]LH
 HFKDUJHYROXPH ]LH
 8LWGUXSSHOWLMG ]LH
6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ )LJ
*HOXLGVLJQDDO
.RIILHLQVWHOOLQJHQ )LJ

&RP%LOLQH

 :DWHUYROXPH0HQX
7LMGHQVKHWJHEUXLNNDQEOLMNHQGDWGHKRHYHHOKHLGNRIILHLQGH
FRQWDLQHUQLHWQDDUZHQVLV'LWLVDIKDQNHOLMNYDQGH
KRHYHHOKHLGNRIILHHQGHVRRUWPDOLQJGLHZRUGWJHEUXLNW
'HZDWHUKRHYHHOKHLGGLHXLWGH]ZHQNDUPVWURRPWVWDDW
VWDQGDDUGLQJHVWHOGRSjH[WUDZDWHU7DEHOODDWKHW
LQVWHOEHUHLN]LHQ
9HUKRRJRIYHUODDJKHWZDWHUYROXPH>PO@PHWGH
VHOHFWLHWRHWVHQERYHQHQRQGHUKHWGLVSOD\
%HYHVWLJGHJHPDDNWHZLM]LJLQJPHW67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV

 (HQKHLG0HQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHHHQKHLGYDQGHLQKHW
GLVSOD\ZHHUJHJHYHQYRRUNHX]HWRHWVHQZLM]LJHQ
'HHHQKHLGNDQLQJHVWHOGZRUGHQRS/LWHUVWDQGDDUG
.DQRI.RS
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHHHQKHLGHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHWGH
67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV
/HWRSKHWWHOOHUPHQXEOLMIWLQOLWHUVZHHUJHYHQ
 ,QKRXGNRSMH0HQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHNRSLQKRXGZLM]LJHQ
'HLQKRXGYDQHHQNRSVWDDWVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSPO
+HWLQVWHOEHUHLNOLJWWXVVHQGHHQPOVWDSJURRWWH
PO
6WHOGHJHZHQVWHNRSLQKRXGLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHW
GH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723
WRHWV

(HQKHLG )LJ
,QKRXGNRSMHZLM]LJHQ )LJ
:$$56&+8:,1*
'HFRQWDLQHUORRSWRYHULQGLHQHUHHQWHJURWH
KRHYHHOKHLGZRUGWLQJHVWHOG
'HIDEULNDQWQHHPWJHHQYHUDQWZRRUGLQJYRRUGH
JHYROJHQYDQHHQJHZLM]LJGHLQVWHOOLQJ

:DWHUYROXPHZLM]LJHQ )LJ
7DEHO:DWHUYROXPH
&%
0RGHO
PO
)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
PO
,QVWHOOLQJHQ
&RP%LOLQH


 ,QKRXGNDQ0HQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHNDQLQKRXGZLM]LJHQ
'HLQKRXGYDQHHQNDQVWDDWVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSPO
+HWLQVWHOEHUHLNOLJWWXVVHQGHHQPOVWDSJURRWWH
PO
6WHOGHJHZHQVWHNDQLQKRXGLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHW
GH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV

 :LM]LJHQYRRUNHX]HWRHWVHQPHQXWP
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXLHGHUHYRRUNHX]HWRHWVJHKHHOQDDU
HLJHQZHQVLQVWHOOHQ'HYLHUYRRUNHX]HWRHWVHQILJ
]LMQIDEULHNVPDWLJLQJHVWHOGYROJHQVRQGHUVWDDQGRYHU]LFKW
7DEHO
0HWEHKXOSYDQ7RHWVWPPHQXWPNDQHONH
YRRUNHX]HWRHWVELQQHQKHWLQGHWDEHORSJHJHYHQLQVWHOEHUHLN
PHWELMEHKRUHQGHVWDSJURRWWHZRUGHQLQJHVWHOG
6WHOGHJHZHQVWH]HWKRHYHHOKHLGLQYRRUWRHWVHQEHYHVWLJ
XZZLM]LJLQJPHWGH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJ
PHWGH6723WRHWV
+HUKDDOGLWELMWRHWVWP
+HHIWXGHHHQKHLGYDQ/LWHUVYHUDQGHUWLQ.RSRINDQ"
'HOLWHULQVWHOOLQJZRUGWDXWRPDWLVFKRPJHUHNHQGGRRU
EHWUHIIHQGHOLWHULQVWHOOLQJWHGHOHQGRRULQKRXGYDQKHWNRSMHRI
NDQQHWMH'HYLHUYRRUNHX]HWRHWVHQNULMJHQGDQDXWRPDWLVFK
GHLQVWHOOLQJHQYROJHQVRQGHUVWDDQGRYHU]LFKW7DEHO
0HWEHKXOSYDQPHQXWRHWVWPILJNDQHONH
YRRUNHX]HWRHWVELQQHQKHWLQGHWDEHORSJHJHYHQLQVWHOEHUHLN
PHWELMEHKRUHQGHVWDSJURRWWHZRUGHQLQJHVWHOG
,QKRXGNDQZLM]LJHQ )LJ
9RRUNHXUWRHWVHQZLM]LJHQ )LJ
7RHWVHQ )LJ
7DEHO9RRUNHX]HWRHWVHQHHQKHLGOLWHUV
&%
0RGHO
OLWHU
)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
OLWHU
,QVWHOEHUHLN
O
6WDS
7DEHO9RRUNHX]HWRHWVHQHHQKHLGNRSMHV
&%
0RGHO

)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
NRS
6WDS
NRSMHV
,QVWHOEHUHLN
NRS PO
&RP%LOLQH


 9(5+(/3(19$16725,1*(1
,QJHYDOGDWXZDSSDUDDWQLHWQDDUEHKRUHQIXQFWLRQHHUWNXQWXRQGHUVWDDQGHVWRULQJVOLMVWUDDGSOHJHQRPQDWH
JDDQRIKHWSUREOHHPGRRUX]HOIWHYHUKHOSHQLV,VGLWQLHWKHWJHYDOQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
:$$56&+8:,1*
/DDWDOOHUHSDUDWLHVDDQKHWHOHNWULVFKHV\VWHHP
XLWYRHUHQGRRUHHQGDDUWRHRSJHOHLGHEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
&NRIILH
.RIILH]HWV\VWHHPZHUNWQLHW
'URRJNRRNEHYHLOLJLQJXLWJHVFKDNHOG
5HVHWGURRJNRRNEHYHLOLJLQJNRIILH]HWJHGHHOWH
ILJ&RQWUROHHURINRIILH]HWV\VWHHP
RQWNDONWPRHWZRUGHQ]RQRGLJRQWNDONHQ
&NRIILH
,
.RIILH]HWV\VWHHPYXOWQLHWPHHU &RQWUROHHUGHZDWHUGUXNGUDDLZDWHUWRHYRHU
NUDDQJHKHHORSHQFRQWUROHHUDDQVOXLWVODQJRS
NQLNNHQ3UREOHHPYHUKROSHQVWRULQJPHOGLQJ
ZHJ
&NRIILH
,,
.RIILH]HWV\VWHHPYXOWWHODQJ]DDP &RQWUROHHUGHZDWHUGUXNGUDDLZDWHUWRHYRHU
NUDDQJHKHHORSHQFRQWUROHHUDDQVOXLWVODQJRS
NQLNNHQ
&NRIILH :DWHULQODDWYHQWLHOVOXLWQLHWJRHGDI 'HDOHURIVHUYLFHPRQWHXUEHOOHQ
&NRIILH 0LQLPXPHOHNWURGHIRXW 'HDOHURIVHUYLFHPRQWHXUEHOOHQ
&NRIILH 1DPLQXWHQYHUDQGHUWHUURU&LQ&
+HWLQODDWYHQWLHOZRUGWYRRUGHYHLOLJKHLG
JHVORWHQ/HWRSJHEHXUWRRNELMQLHW
EHUHLNHQPD[QLYHDX
+HUVWHOZDWHUWRHYRHUHQKHUVWDUWKHW
NRIILH]HWSURFHV
&NRIILH 3UREOHPHQPHWKHWUHJLVWUHUHQYDQKHW
ZDWHUYROXPH
'HDOHURIVHUYLFHPRQWHXUEHOOHQ
(UURUPHOGLQJ
GLVSOD\
0RJHOLMNHRRU]DDN +DQGHOLQJ
6


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Animo CB 1x40L at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Animo CB 1x40L in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 4,2 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info