Manual Amplicomms PowerTel 2880 (page 168 of 174) (German, French, Italian)

747126

168

Zoom out

Zoom in

1/174

PowerTel

2880

Bedienungs -

anleitung

Mode

d‘emploi

Istruzioni

d'uso

Inhalt

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verpackungsinhalt prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einrichten des Telefonsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tischgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobilteil in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ladestation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Netzausfall-Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tischgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Symbole im Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hauptmenü öffnen (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menüaufbau (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hauptmenü öffnen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menüaufbau (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anrufen, Gespräch annehmen und beenden . . . . . . . . . . . . . 24

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Audio-Assistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Equalizer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tonruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kettenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Interngespräch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Externes Gespräch intern weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konferenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einen Telefonbucheintrag anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefonbucheinträge nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Foto-Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Foto-Kurzwahl speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Foto-Kurzwahl ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Foto-Kurzwahl löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Foto-Kurzwahl wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Erinnerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Erinnerung hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Erinnerungen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Erinnerung löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ruftöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tastenton am Tischgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Töne am Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zeit/Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zeitformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Datumsformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Displaysprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sprache für Ansagen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anzeige für MWI löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gerätenamen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CID Zeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wahlverfahren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Weiteres Mobilteil anmelden (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . 40

Auslieferungszustand wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anrufbeantworter ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nachrichten hören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eigene Ansage aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mithören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anruf übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Memo aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Annahmeverzögerung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fernabfragecode einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nachrichten-Hinweiston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aufnahmezeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fernbedienung des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Falls Probleme auftauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Energiesparendes Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Medizinische Geräte und Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Akkus/Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kompatibilität mit Hörgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang eines PowerTel 2880 gehören:

• 1 Tischgerät (Basisstation)

• 1 Hörer

• 1 Höreranschlussschnur

• 1 Netzteil für das Tischgerät

• 1 Schnurlostelefon (Mobilteil)

• 3 Akkus AAA NiMH

• 1 Akkufachdeckel

• 1 Ladestation

• 1 Netzteil für die Ladestation

• 1 Telefonanschlusskabel

Einrichten des Telefonsystems

Aufstellort

Stellen Sie das Tischgerät in der Nähe einer Netzsteckdose und

der Telefonanschlussdose auf, so dass die Länge der An-

schlusskabel ausreicht. Halten Sie einen Abstand von ca. 1 m zu

anderen elektronischen Geräten ein, um eine gegenseitige

Wichtig: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Telefons un-

bedingt die Sicherheitsinformationen ab Seite 51.

Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonan-

schlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres

PowerTel 2880 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie

Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet.

Beeinflussung auszuschließen. Die Verbindung zwischen dem

Tischgerät und dem Mobilteil geschieht mittels Funksignalen.

Die Signalstärke ist abhängig vom Standort. Die maximale

Reich weite beträgt ca. 300 m. Wände, Türen und Gegenstände

im Gebäude verringern jedoch unterschiedlich stark die Reich-

weite.

Tischgerät anschließen

Platzieren Sie das Tischgerät so, dass Sie mit den mitgelieferten

Kabeln sowohl eine Netzsteckdose als auch den Telefonan-

schluss erreichen können.

1. Stecken Sie den am Ende des Kabels befindlichen Stecker in

die entspechend gekennzeichnete Buchse an der Unterseite

des Tischgerätes und das Netzteil in die Steckdose.

2. Stecken Sie das Ende des Telefonanschlusskabels mit dem

kleinen Stecker in die entspechend gekennzeichnete Buchse

des Tischgerätes und das andere Ende in die Telefonsteck-

dose.

3. Verbinden Sie den Hörer mit der gewendelten Hörerschnur

mit dem Telefon.

Hinweis: Führen Sie die Anschlusskabel durch die Kabel -

führungen, damit das Tischgerät flach auf der Unterlage steht.

Bei steckbaren Geräten muss die Steckdose (Netzteil) in der

Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

Telefon-

kabel

Bei Anschluss an eine

DSL-Leitung ist ggf. ein

DSL-Filter erforderlich

(nicht im Lieferumfang)

Netzteil

Tischgerät

Netz-

steckdose

Telefon-

Anschluss

Anschlussbuchse

Hörerschnur

Anschlussbuchse

Telefonkabel Anschluss

Netzteil

Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonan-

schlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres

PowerTel 2880 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie

Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet. Versperren Sie

den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder an-

dere Gegenstände.

Mobilteil in Betrieb nehmen

1. Öffnen Sie das Akkufach und legen Sie die Akkus ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität.

2. Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf, bis er spürbar

einrastet.

Damit das Mobilteil vollständig geladen wird, muss es min-

destens 16 Stunden in die Ladestation gesetzt werden

(Stromversorgung der Ladestation prüfen!).

Wichtig: Verwenden Sie unbedingt nur die mitgelieferten

Akkus. Auch bei einem späteren Austausch darf nur dieser

Akkutyp verwendet werden.

Ladestation anschließen

1. Stecken Sie den am Ende des Kabels befindlichen Stecker in

die Buchse an der Unterseite der Ladestation und das Netz-

teil in die Steckdose.

2. Stellen Sie das Mobilteil zum Laden in die Ladestation.

Hinweis: Führen Sie das Anschlusskabel durch die Kabel -

führung, damit die Ladestation flach auf der Unterlage steht.

Bei steckbaren Geräten muss die Steckdose (Netzteil) in der

Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

Netzausfall-Batterien einsetzen

Legen Sie 3 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang) in das Tisch -

gerät ein, so dass Sie Ihr Telefon bei einem Stromausfall weiter-

hin benutzen können.

1. Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel an der Sperrklinke und

heben Sie den Deckel ab.

2. Legen Sie 3 AAA-Batterien in das Batteriefach (Polarität be-

achten!).

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf und achten Sie dar auf,

dass die Sperrklinke wieder einrastet.

Hinweis: Bei normalen Betriebsbedingungen sollten Sie die Bat-

terien ca. alle 6 Monate erneuern, um die Funktion zu

gewährleisten. Die Lebensdauer der Batterien ist abhängig von

der Häufigkeit und der Dauer eines Stromausfalls.

ACHTUNG: Trennen Sie das Tischgerät immer vom Telefon-

netz, wenn Sie die Batterien einsetzen/austauschen!

Wandmontage

Zur Wandmontage des Tischgerätes benötigen Sie ggf. 2 Dübel

und 2 geeignete Schrauben, vorzugsweise Linsenkopf, 4 mm

Durchmesser. Die Schrauben müssen im Abstand von 83 mm

senkrecht untereinander angebracht werden und die Köpfe ca 3

mm von der Wand abstehen.

1. Trennen Sie die Steckverbindungen für Netz teil und Telefon-

kabel am Tischgerät.

2. Entnehmen Sie den Halter in der Hörermulde und stecken

Sie ihn um 180° gedreht wieder ein.

3. Drücken Sie die Laschen wie durch die Pfeile gezeigt zusam-

men, um die Scharnierklammern zu öffnen. Verlegen Sie das

Telefonkabel und das Netzteilkabel durch das Loch der Wand-

halterung. Stecken Sie das Ende des Telefonkabels in die Te-

lefonbuchse und den Stecker des Netzteils in die

Netzteilbuchse an der Unterseite des Telefons.

ACHTUNG: Achten Sie beim Bohren auf Stromleitungen

oder Wasserrohre!

4. Klappen Sie die Wandhalterung herunter und verriegeln Sie

sie in dieser Position. Verlegen Sie das Telefonkabel und

Netzteilkabel durch den Schlitz an der Unterseite des Tele-

fons. Bündeln Sie das Telefonkabel und das Netz teilkabel ggf.

mit Kabelbindern o. ä.

5. Stecken Sie das Netzteil und das Telefonkabel wieder in die

Dosen.

6. Setzen Sie das Telefon auf die Schraubenköpfe und ziehen

Sie es leicht herunter bis es fest sitzt.



7. Hängen Sie den Hörer auf die Ablage und justieren Sie den

Winkel des Displays, um eine gute Ablesbarkeit zu erreichen.



Bedienelemente

Mobilteil

1 Anrufanzeige

- Blinkt bei Anruf oder Ruf vom Tischgerät.

2 Ladeanzeige

- Leuchtet, wenn Mobilteil geladen wird.

3 Telefonbuch / Aufwärts

- Im Ruhezustand: Telefonbuch öffnen.

- Im Menü / in Listen: Aufwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver-

schieben.

4 Wahlwiederholung / Pause

- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen / mit wiederhol-

tem Drücken durch die Liste blättern.

- Während Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck fügt

Wählpause ein.

5 Anrufen-Taste / R-Taste

- Anrufen oder Anruf annehmen.

- Während eines Gesprächs: Flashfunktion zur Nutzung von

Netz-Leistungsmerkmalen.

6 Anrufliste / Abwärts

- Im Ruhezustand: Anrufliste öffnen.

- Im Menü / in Listen: Abwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen / Zahlen: Cursor nach links ver-

schieben.

7 Lautsprecher-Taste

- Im Freisprechmodus anrufen oder Anruf annehmen.

- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.

8 Stumm-Taste / Löschen

- Während eines Gesprächs: Mikrofon ausschalten

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin an-

genomen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt hat).

- Einzelne Einträge in Listen löschen (Anrufliste / Wahl -

wiederholung / Telefonbuch / Erinnerungen).

9 Audio-Assistent

- Während eines Gesprächs: Verbesserung des Klangs und

Erhöhung der Lautstärke.

10 Wähltastatur

- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.

- Mit beliebiger Taste eintreffende Anrufe annehmen.

-Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi-

schen Groß- und Kleinbuchstaben.

-Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-

schalten des Ruhemodus / Ausschalten des aktiven Ruhe-

modus.

11 Auflegen-Taste / Abbruch

- Während eines Gesprächs: Auflegen.

- Im Menü: Auswahl abbrechen / zurück zum vorherigen

Menü / lange drücken, um zum Ruhezustand zurückzukeh-

ren.

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin an-

genommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt

hat).

- Im Ruhezustand: Langer Tastendruck löscht Anzeige für ver-

passte Anrufe.

12 Menü / Auswahl

- Im Ruhezustand: Menü öffnen.

- Im Menü: Menüpunkt auswählen oder Speichern.

13 Lautstärketasten

- Im Ruhezustand: Klingellautstärke einstellen.

- Während eines Gesprächs / Abhören des Anrufbeantwor-

ters: Lautstärke einstellen.

Tischgerät

1 Anrufanzeige

- Blinkt bei Anruf.

2 Anzeige „Im Gebrauch“

- Leuchtet bei Anruf, Gespräch oder bei Annahme eines Ge-

sprächs durch den Anrufbeantworter.

- Leuchtet, wenn ein Mobilteil angemeldet wird.

- Blinkt, wenn Mobilteile abgemeldet werden.

- Blinkt, wenn ein anderes Gerät (Mobilteil) bereits die Lei-

tung belegt.

3 Display

- Das Display kann zur besseren Lesbarkeit auf- und zurück-

geklappt werden.

4 Schnellwahltasten

- Im Ruhezustand: Drücken, um eine Rufnummer auf die je-

weilige Taste zu speichern oder zu wählen.

5 Ruftaste

- Im Ruhezustand: Drücken, um alle angemeldeten Mobil-

teile zu rufen.

6 Anrufbeantworter ein/aus

- Drücken, um den Anrufbeantworter ein- oder auszuschal-

ten. Leuchtet, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

7 Lautstärketasten

- Im Ruhezustand: Klingellautstärke einstellen.

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters:

Lautstärke einstellen.

8 Slow-Taste

- Verlangsamt die Wiedergabe beim Abhören von Anrufbe-

antworter-Nachrichten oder Erinnerungen

9 Lautsprecher-Taste

- Im Freisprechmodus anrufen, Anruf annehmen oder Ge-

spräch beenden.

- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.

10 Wahlwiederholung/Pause

- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen/mit wiederhol-

tem Drücken durch die Liste blättern.

- Während Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck fügt

Wählpause ein.

11 Mikrofon

12 Wähltastatur

- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.

- Mit beliebiger Taste eintreffende Anrufe annehmen.

-Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi-

schen Groß- und Kleinbuchstaben.

-Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-

schalten des Ruhemodus/Ausschalten des aktiven Ruhemo-

dus.

13 Audio-Assistent

- Während eines Gesprächs: Verbesserung des Klangs und

Erhöhung der Lautstärke.

14 Abbruch

- Im Menü: Auswahl abbrechen/ zurück zum vorherigen

Menü / Lange drücken um zum Ruhezustand zurückzukeh-

ren.

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin an-

genommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt

hat).

14 15 16 17

2122

- Im Ruhezustand: Langer Tastendruck löscht Anzeige für ver-

passte Anrufe.

15 Abwärts

- Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie-

ben.

16 Aufwärts

- Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver-

schieben.

17 Menü-Taste

- Im Ruhezustand: Menü öffnen.

18 Linker Softkey/Rechter Softkey

- Auswahl des jeweils über der Taste stehenden Text-Begriffs.

19 Lösch-Taste

- Löschen der aktuell abgespielten Anrufbeantworter-Mittei-

lung, Ansage oder Erinnerung.

- Einzelne Einträge in Listen löschen (Anrufliste/Wahl -

wiederholung/Telefonbuch/Erinnerungen).

20 Vorwärts-Taste

- Weiterspringen zur nächsten Nachricht während des Abhö-

rens des Anrufbeantworters.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver-

schieben.

21 Start-/Stopp-Taste

- Abhören des Anrufbeantworters starten/stoppen.

- Blinkt bei neuen Nachrichten/Memos auf dem Anrufbeant-

worter.

22 Zurück-Taste

- Aktuelle Nachricht während des Abhörens des Anrufbeant-

worters wiederholen.

- Zweimal drücken, um vorherige Nachricht abzuspielen.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie-

ben.

Symbole im Display

Akku schwach, bitte aufladen (Mobilteil).

Akku voll aufgeladen (Mobilteil).

Akkukapazität ca. 2/3 (Mobilteil).

Akkukapazität ca. 1/3 (Mobilteil).

Freisprechen ist eingeschaltet (Mobilteil).

Tonruf ausgeschaltet (Mobilteil/Tischgerät).

Neue Nachricht auf Ihrem Netzanrufbeantworter

(Mobilteil/abhängig vom Netzbetreiber).

Neue Nachricht auf Ihrem Netzanrufbeantworter

(Tischgerät/abhängig vom Netzbetreiber).

Mikrofon ausgeschaltet (Mobilteil/Tischgerät).

Neuer Eintrag in der Anrufliste (Mobilteil/

Tischgerät).

Anrufbeantworter eingeschaltet (Mobilteil/

Tischgerät).

Neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter (Mo-

bilteil/Tischgerät).

MUTE

NEW

ANS ON

Navigation im Menü

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Funktionen beider

Telefone über die Menüs aufrufen können.

Hauptmenü öffnen (Mobilteil)

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit und den gewünschten Menü-

punkt aus und drücken Sie .

3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum

vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu ver-

lassen.

4. Halten Sie gedrückt, um in den Ruhezustand zurückzu-

kehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird,

kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.

Menüaufbau (Mobilteil)

Nachr. hören

Anrufbeantw. Ansage

Alte N. lösch.

Memo aufnehm.

AB ein/aus

AB Einstell.

Intercom

Telefonbuch Überprüfen

Kontakt zufüg.

Anrufliste Überprüfen

Alle Anr. lösch

Erinnerung Erinn. überpr.

Erinn. einst.

Ein/Aus

Ruftöne Rufton-Lautst.

Rufton-Klang

Töne Tastenton

Akku leer

Außer Reichw.

Datum/Zeit

Zeitformat

Datumsformat

Einstellungen Displaysprache

Ansagesprache

MWI löschen

MT umbenennen

CID Zeitsync.

Wahlverfahren

Flashzeit

Zurücksetzen

Hauptmenü öffnen (Tischgerät)

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den gewünschten Menüpunkt

aus und drücken Sie AUSWAHL.

3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum

vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu ver-

lassen.

4. Halten Sie gedrückt, um in den Ruhezustand zurück-

zukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird,

kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.

Menüaufbau (Tischgerät)

Anrufbeantw. Ansage

Alte N. lösch.

Memo aufnehm.

AB ein/aus

AB Einstell.

Intercom

Foto Kurzwahl

Telefonbuch Überprüfen

Kontakt zufüg.

Anrufliste Überprüfen

Alle Anr. lösch

Erinnerung Erinn. überpr.

Erinn. einst.

Erinn. ein/aus

Ruftöne Rufton-Lautst.

Rufton-Klang

Tastenton

Datum/Zeit

Zeitformat

Datumsformat

Einstellungen Displaysprache

Ansagesprache

MWI löschen

BS umbenennen

CID Zeitsync.

Wahlverfahren

Flashzeit

Anmeldung

Zurücksetzen

Telefonieren

Anrufen, Gespräch annehmen und beenden

Am Tischgerät anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein und heben Sie den Hörer ab

oder drücken Sie .

- oder -

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie . Wenn Sie

den Wählton hören, geben Sie die Telefonnummer ein.

Am Tischgerät Gespräch annehmen

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie oder eine

beliebige Zifferntaste.

Am Tischgerät Gespräch beenden

Wenn Sie mit dem Hörer telefonieren, legen Sie den Hörer

auf.

Wenn Sie über den Lautsprecher telefonieren, drücken Sie

Mit dem Mobilteil anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie oder

- oder -

Drücken Sie oder . Wenn Sie den Wählton hören,

geben Sie die Telefonnummer ein.

Am Mobilteil Gespräch annehmen

Drücken Sie oder oder eine beliebige Zifferntaste.

Am Mobilteil Gespräch beenden

Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Lade-

station.

Freisprechen

Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste am

Tischgerät bzw. am Mobilteil. Zum Ausschalten der Frei-

sprechfunktion drücken Sie die Taste erneut.

Audio-Assistent

Diese Funktion verbessert die Klangwiedergabe und er-

höht die Lautstärke im Hörer. Drücken Sie während

eines Gesprächs die Taste am Tischgerät bzw.

am Mobilteil. VORSICHT: Die Lautstärke ist sehr hoch!

Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste er-

neut.

Equalizer

Mit dieser Funktion können Sie die Tonqualität für Hörer und

Lautsprecher verändern.

1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste

bzw. .

2. Drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil

, um die Einstellung aufzurufen.

3. Wählen Sie Natürlich, Höhen 1, Höhen 2 oder Bass und drü-

cken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil , um

die Einstellung zu speichern.

Lautstärke einstellen

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs die seitlich ange-

brachten Lautstärketasten.

Am Tischgerät

Drücken Sie während eines Gesprächs die Lautstärketasten

Mikrofon ausschalten

Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass Ihr Gesprächs-

partner am Telefon Sie nicht hören kann.

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschalten

des Mikrofons drücken Sie noch einmal.

Am Tischgerät

Drücken Sie während eines Gesprächs MIK AUS. Zum Ein-

schalten des Mikrofons drücken Sie MIK EIN.

Tonruf ausschalten

Sie können bei einem eintreffenden Anruf den Tonruf aus-

schalten, ohne dass die Verbindung getrennt wird. Das Ge-

spräch kann weiterhin angenommen werden, solange der

Anrufer noch nicht aufgelegt hat. Beim nächsten Anruf klin-

gelt das Telefon wieder normal.

Am Mobilteil

Drücken Sie .

Am Tischgerät

Drücken Sie RUHE oder .

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in

einer Liste.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Wählen Sie mit und oder durch wiederholtes

Drücken von den gewünschten Eintrag.

3. Drücken Sie oder , um die Nummer zu wählen.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Wählen Sie mit oder durch wiederholtes Drü-

cken von den gewünschten Eintrag.

3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die

Nummer zu wählen.

Anrufliste

Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Ihr

Netzbetreiber das Dienstmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnum-

mer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer) freigeschal-

tet hat. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Netzbetreiber.

Die Telefonnummern eintreffender Anrufe werden in die An-

rufliste eingetragen. Bei neuen Einträgen sehen Sie eine

Meldung auf dem Display.

Rückruf aus der Anrufliste am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

3. Drücken Sie oder , um die Nummer zu wählen.

Rückruf aus der Anrufliste am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand ANRUFL..

2. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die

Nummer zu wählen.

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

1. Öffnen Sie die Anruiste und wählen Sie einen Eintrag.

2. Drücken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

3. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie am Tischge-

rät WEITER bzw. am Mobilteil .

4. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie am Tischgerät

WEITER bzw. am Mobilteil .

Kettenwahl

Nutzen Sie diese Funktion um während eines Gesprächs eine

im Telefonbuch, in der Wahlwiederholung oder in der Anruf-

liste vorhandene Rufnummer zu wählen.

Eintrag aus Telefonbuch/Anrufliste

1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste

bzw. .

2. Wählen Sie Telefonbuch oder Anrufliste und drücken Sie am

Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie am

Tischgerät ANRUFEN bzw. am Mobilteil , um die Num-

mer zu wählen.

Eintrag aus Wahlwiederholung

1. Drücken Sie während eines Gesprächs bzw. .

2. Wählen Sie mit den Pfeiltaste oder durch wiederholtes Drü-

cken von bzw. den gewünschten Eintrag und drü-

cken Sie am Tischgerät ANRUFEN bzw. am Mobilteil ,

um die Nummer zu wählen.

Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging)

Sie können ein verlegtes Mobilteil suchen oder dem Benut-

zer eines Mobilteils signalisieren, dass Sie ihn sprechen

möchten, indem Sie vom Tischgerät aus ein akustisches Sig-

nal auslösen.

Sammelruf auslösen

Drücken Sie die Ruftaste an der rechten Seite des Tischgerä-

tes, alle angemeldeten Mobilteile werden gerufen.

Sammelruf stoppen

Am Tischgerät: Drücken Sie STOPP oder die Ruftaste noch

einmal.

Am Mobilteil: Drücken Sie oder oder eine belie-

bige Zifferntaste, oder stellen Sie das Mobilteil in die Lade-

station.

Interngespräch

Zwischen jeweils zwei Telefonen können Sie interne Gesprä-

che führen. Diese Gespräche sind kostenlos.

1. Drücken Sie die Menütaste bzw. , wählen Sie

Intercom und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am

Mobilteil .

Sind nur 2 Geräte verfügbar, klingelt das andere sofort.

Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind, wählen Sie das

gewünschte Gerät aus und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

2. Um das Gespräch am Tischgerät anzunehmen, heben Sie

den Hörer ab oder drücken Sie oder eine beliebige

Zifferntaste.

- oder -

Um das Gespräch an einem Mobilteil anzunehmen, drücken

Sie oder oder eine beliebige Zifferntaste.

Externes Gespräch intern weiterleiten

Sie können ein externes Gespräch vom Tischgerät zum Mo-

bilteil oder umgekehrt weiterleiten.

Vom Mobilteil zum Tischgerät

1. Drücken Sie während eines Gesprächs , wählen Sie

Weiterleiten und drücken Sie .

Ist kein zusätzliches Mobilteil angemeldet, klingelt das Tisch-

gerät sofort. Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind,

wählen Sie das gewünschte Gerät aus und drücken Sie .

2. Um das Gespräch am Tischgerät anzunehmen, heben Sie

den Hörer ab oder drücken Sie oder eine beliebige

Zifferntaste.

- oder -

Um das Gespräch an einem weiteren Mobilteil anzunehmen,

drücken Sie oder oder eine beliebige Zifferntaste.

Vom Tischgerät zum Mobilteil

1. Drücken Sie während eines Gesprächs , wählen Sie

Weiterleiten und drücken Sie AUSWAHL.

Bei nur einem angemeldeten Mobilteil klingelt diese sofort.

Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind, wählen Sie das

gewünschte Gerät aus und drücken Sie AUSWAHL.

2. Um das Gespräch am Mobilteil anzunehmen, drücken Sie

oder oder eine beliebige Zifferntaste.

Konferenz

Sie können mit dem Tischgerät, dem Mobilteil und einem ex-

ternen Gesprächspartner eine Dreierkonferenz aufbauen.

1. Sie führen ein externes Gespräch.

2. Drücken Sie die Menütaste bzw. , wählen Sie

Intercom und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am

Mobilteil .

Sind nur 2 Geräte verfügbar, klingelt das andere sofort.

Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind, wählen Sie das

gewünschte Gerät aus und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wenn der Internruf angenommen wurde, drücken Sie

bzw. .

4. Wählen Sie Anruf teilen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Die Konferenz ist aufgebaut.

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie bis zu 100 Einträge speichern, die

für alle Geräte nutzbar sind. Einen Telefonbucheintrag nden

Sie, indem Sie den ersten Buchstaben des gespeicherten Na-

mens mit den Zifferntasten eingeben. Wählen Sie ggf. mit

den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag aus.

Einen Telefonbucheintrag anlegen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Kontakt zufüg. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Geben Sie die Rufnummer ein

- oder -

Übernehmen Sie eine Rufnummer aus der Wahlwiederho-

lung. Drücken Sie bzw. , wählen Sie den gewünsch-

ten Eintrag und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw.

am Mobilteil .

5. Drücken Sie am Tischgerät WEITER bzw. am Mobilteil .

6. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie am Tischgerät

SPEICH. bzw. am Mobilteil .

Telefonbucheinträge nutzen

Öffnen Sie das Telefonbuch (Tischgerät: TEL-BUCH, Mobilteil:

) und wählen Sie den gewünschten Eintrag.

Anrufen

Tischgerät: Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Mobilteil: Drücken Sie oder .

Ändern

Drücken Sie am Tischgerät BEARB. bzw. am Mobilteil .

Ändern Sie den Eintrag und drücken Sie zum Schluss am

Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

Löschen

Drücken Sie am Tischgerät bzw. am Mobilteil . Be-

stätigen Sie die Sicherheitsabfrage (am Mobilteil mit ).

Foto-Kurzwahl

Das Tischgerät verfügt über 4 Foto-Kurzwahltasten für Ruf-

nummern, die Sie mit nur einem Tastendruck wählen wollen.

Zum Öffnen der Deckel greifen Sie mit einem Fingernagel in

die Aussparung an der unteren Seite und klappen den Deckel

nach oben. Die Größe für die Einlagen beträgt ca. 18 x 20

mm.

Foto-Kurzwahl speichern

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Foto Kurzwahl und drücken Sie AUSWAHL.

3. Wählen Sie die gewünschte Tasten-Nummer und drücken Sie

AUSWAHL.

4. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie WEITER.

5. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie SPEICH.

Foto-Kurzwahl ändern

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Foto Kurzwahl und drücken Sie AUSWAHL.

3. Wählen Sie die gewünschte Tasten-Nummer und drücken Sie

AUSWAHL.

4. Ändern Sie die Rufnummer ein und drücken Sie WEITER.

5. Ändern Sie den Namen ein und drücken Sie SPEICH.

Foto-Kurzwahl löschen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Foto Kurzwahl und drücken Sie AUSWAHL.

3. Wählen Sie die gewünschte Tasten-Nummer und drücken Sie

. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage.

Foto-Kurzwahl wählen

Drücken Sie im Ruhezustand die gewünschte Foto-Kurzwahl-

taste. Der Lautsprecher wird eingeschaltet und die Rufnum-

mer wird sofort gewählt.

Erinnerungen

Mit der Erinnerungsfunktion können Sie sich durch eine

Sprachnachricht, die auf dem Anrufbeantworter gespeichert

wird, an wichtige Dinge erinnern lassen. Sie können einstel-

len, ob die Erinnerung einmal, täglich wöchentlich oder mo-

natlich erfolgen soll.

Sie können bis zu 9 Erinnerungen speichern. Eine Erinnerung

darf maximal 4 Minuten lang sein. Die Gesamtkapazität des

Anrufbeantworters für Nachrichten und Erinnerungen be-

trägt ca. 30 Minuten.

Haben Sie eine Erinnerung eingegeben, weist Sie das Tisch-

gerät sowie das Mobilteil zu gegebenem Zeitpunkt durch

einen Hinweiston und eine Mitteilung im Display auf die Er-

innerung hin.

Hören Sie die Erinnerungs-Nachricht immer bis zum Ende

an. Danach geht das Telefon wieder in den Ruhezustand.

Erinnerung am Mobilteil anhören

Wenn der Hinweis ertönt, drücken Sie oder .

Erinnerung am Tischgerät anhören

Wenn der Hinweis ertönt, heben Sie den Hörer ab oder drü-

cken Sie .

Erinnerung hinzufügen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Erinnerung und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Erinn. einst. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Geben Sie Tag, Monat und Jahr für die Erinnerung ein und

drücken Sie am Tischgerät WEITER bzw. am Mobilteil .

5. Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie am Tischgerät

WEITER bzw. am Mobilteil .

6. Sprechen Sie nach dem Signalton Ihre Erinnerungs-Mittei-

lung in das Mikrofon. Beenden Sie die Aufnahme mit SPE-

ICH. am Tischgerät bzw. mit der Taste 5 am Mobilteil.

7. Wählen Sie die gewünschte Häugkeit aus und drücken Sie

am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

Erinnerungen überprüfen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Erinnerung und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Erinn. überpr. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Die Erinnerungen werden nacheinander wiedergegeben. Mit

am Tischgerät bzw. Taste 6 am Mobilteil springen Sie zur

nächsten Erinnerung. Drücken Sie am Tischgerät bzw.

Taste 4 am Mobilteil um die aktuelle Erinnerung noch einmal

zu wiederholen. Drücken Sie zweimal am Tischgerät bzw.

Taste 4 am Mobilteil, um die vorherigen Erinnerung noch

einmal abzuspielen.

Erinnerung löschen

1. Drücken Sie, während die Erinnerung abgespielt wird, am

Tischgerät bzw. am Mobilteil .

Einstellungen

Ruftöne

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Ruftöne und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Rufton-Lautst. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil . Stellen Sie die ge-

wünschte Lautstärke ein und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

- oder -

Wählen Sie Rufton-Klang und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil . Wählen Sie eine Melodie

und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil

Tastenton am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Tastenton und drücken Sie AUSWAHL.

3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein und drücken Sie

AUSWAHL.

Töne am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Töne und drücken Sie .

- Tastenton: Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein und

drücken Sie .

- Akku leer: Schalten Sie den Hinweiston für einen nahezu

leeren Akku ein oder aus und drücken Sie .

- Außer Reichw.: Schalten Sie den Hinweiston für eine kriti-

sche Entfernung von der Basisstation ein oder aus und drü-

cken Sie .

Zeit/Datum einstellen

Die Einträge in der Anrufliste wie auch die Nachrichten auf

dem Anrufbeantworter zeigen Uhrzeit und Datum des Anrufs

an. Auch für die korrekte Wiedergabe von Erinnerungen ist es

wichtig, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Datum/Zeit und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Geben Sie Tag, Monat und Jahr ein und drücken Sie am

Tischgerät WEITER bzw. am Mobilteil .

4. Geben Sie die Stunde und die Minuten ein und drücken Sie

am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

Zeitformat einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Zeitformat und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie 12 Stunden oder 24 Stunden und drücken Sie

am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

Datumsformat einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Datumsformat und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie MM/TT/JJ oder TT/MM/JJ und drücken Sie am

Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

Displaysprache einstellen

Mit dieser Einstellung legen Sie fest, in welcher Sprache die

Displayanzeigen (Menü) dargestellt werden.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Displaysprache und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie am

Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

5. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage am Tischgerät mit JA

bzw. am Mobilteil mit .

Sprache für Ansagen einstellen

Mit dieser Einstellung legen Sie fest, in welcher Sprache die

voreingestellten Standard-Ansagen des Anrufbeantworters

ausgegeben werden.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Ansagesprache und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Ansagen des An-

rufbeantworters und drücken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw.

am Mobilteil .

Anzeige für MWI löschen

MWI bedeutet „Message Waiting Indication“ und bezeichnet

die Signalisierung einer neuen Nachricht in einer Sprach-

Mailbox, die Sie Ihnen Ihr Netzbetreiber möglicherweise zur

Verfügung stellt. Mit der hier beschriebenen Prozedur kön-

nen Sie die Signalisierung im Display löschen, ohne dass die

Nachricht selbst gelöscht wird. Weitere Informationen erhal-

ten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie MWI löschen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage am Tischgerät mit JA

bzw. am Mobilteil mit .

Gerätenamen ändern

Sie können die Namen von Tischgerät und Mobilteil ändern.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie BS umbenennen (Tischgerät) oder MT umbenen-

nen (Mobilteil) und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL

bzw. am Mobilteil .

4. Löschen Sie den vorhandenen Namen mit LÖSCH. (Tischge-

rät) bzw. (Mobilteil) und geben Sie den neuen Namen

ein.

5. Drücken Sie am Tischgerät SPEICH. bzw. am Mobilteil .

CID Zeitsynchronisation

Erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber eine Zeitsynchronisa-

tion, werden Datum und Uhrzeit bei eintreffenden Anrufen

automatisch eingestellt. Sie können diese Zeitsynchronisa-

tion ein- oder ausschalten. Weitere Informationen erhalten

Sie von Ihrem Netzbetreiber.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie CID Zeitsync. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Wahlverfahren einstellen

Das übliche Wahlverfahren an anlogen Anschlüssen ist „Ton-

wahl“. Beim Betrieb an einigen älteren Telefonanlagen muss

das Wahlverfahren auf „Impulswahl“ umgestellt werden. In-

formationen dazu finden Sie im Handbuch Ihrer Telefonan-

lage.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Wahlverfahren und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Tonwahl oder Impulswahl und drücken Sie am

Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Flashzeit einstellen

Zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen ist ein so ge-

nanntes Flash-Signal mit einer bestimmten Länge notwen-

dig. Informationen über verfügbare Netz-Leistungsmerkmale

und die notwendige Flashzeit erhalten Sie von Ihrem Netzbe-

treiber.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Flashzeit und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Kurz, Mittel oder Lang und drücken Sie am Tisch-

gerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Weiteres Mobilteil anmelden (Tischgerät)

Sie können an Ihrem Tischgerät bis zu 4 Mobilteile betreiben.

Neu zugekaufte Mobilteile (PowerTel 2701, als Zubehör er-

hältlich) müssen vor dem Betrieb angemeldet werden.

Anmelden eines fabrikneuen PowerTel 2701:

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie AUSWAHL.

3. Wählen Sie Anmeldung und drücken Sie AUSWAHL.

4. Stellen Sie das Mobilteil in die Ladeschale. Nach kurzer Zeit

ist das Mobilteil angemeldet.

Auslieferungszustand wiederherstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Zurücksetzen und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage am Tischgerät mit

AUSWAHL bzw. am Mobilteil mit .

Ruhemodus

Sie können den „Ruhemodus“ für eine bestimmte Zeit (1 - 12

Stunden) einstellen. Während dieser Zeit werden alle Töne

(außer Paging) sowie das Mithören von Anrufbeantworter-

Nachrichten unterdrückt.

Wenn Sie den Ruhemodus einschalten, wird automatisch der

Anrufbeantworter eingeschaltet. Ist die eingestellte Zeit für

den Ruhemodus abgelaufen, bleibt der Anrufbeantworter

eingeschaltet.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Raute-Taste bzw.

und halten Sie sie für ca. 3 s gedrückt.

2. Geben Sie die gewünschte Dauer ein (1 - 12) und drücken Sie

am Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Um den Ruhemodus auszuschalten, drücken Sie die Raute-

Taste bzw. und halten Sie sie für ca. 3 s gedrückt.

Anrufbeantworter

Der Anrufbeantworter kann bis zu 99 Nachrichten speichern.

Sie können die maximale Nachrichtenlänge auf 1, 2 oder 3

Minuten einstellen. Die Gesamt-Aufzeichnungszeit für Nach-

richten, Memos und Erinnerungen beträgt ca. 30 Minuten.

Um immer ausreichend Kapazität für neue Mitteilungen zu

haben, sollten Sie abgehörte Nachrichten löschen. Ist kein

Platz mehr für neue Mitteilungen vorhanden, nimmt der An-

rufbeantworter keine Gespräche mehr entgegen.

Im Auslieferungszustand ist bereits eine Ansage vorhanden,

die Sie durch eine persönliche Ansage ersetzen können (s.

u.).

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Am Tischgerät

Drücken Sie die seitlich angebrachte Taste.

- oder -

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie AUSWAHL.

3. Wählen Sie AB ein/aus und drücken Sie AUSWAHL.

4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie SPEICH..

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB ein/aus und drücken Sie .

4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

Nachrichten hören

Am Tischgerät

Drücken Sie .

Sind sowohl alte als auch neue Nachrichten vorhanden, kön-

nen Sie wählen, ob Sie die alten oder die neuen Nachrichten

hören wollen. Sind nur alte oder nur neue Nachrichten vor-

handen, werden diese direkt wiedergegeben.

Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:

- die Wiedergabelautstärke mit einstellen,

- mit zur nächsten Nachricht springen,

- mit zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkehren.

Drücken Sie zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu

springen.

- mit die aktuelle Nachricht löschen.

- mit die Wiedergabe stoppen bzw. fortsetzen.

- mit die Wiedergabegeschwindigkeit reduzieren.

-RÜCKRUF drücken, um den Anrufer anzurufen. Bestätigen

Sie die Sicherheitsabfrage mit JA.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Drücken Sie , um Nachr. hören auszuwählen.

Sind sowohl alte als auch neue Nachrichten vorhanden, kön-

nen Sie wählen, ob Sie die alten oder die neuen Nachrichten

hören wollen. Sind nur alte oder nur neue Nachrichten vor-

handen, werden diese direkt wiedergegeben.

Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:

- die Wiedergabelautstärke mit den seitlichen Lautstärketas-

ten einstellen,

- mit Taste 6 zur nächsten Nachricht springen,

- mit Taste 4 zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkeh-

ren. Drücken Sie Taste 4 zweimal, um zur vorherigen Nach-

richt zu springen.

- mit die aktuelle Nachricht löschen.

- mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den

Lautsprecher umschalten.

- mit die Wiedergabe im Hörer verbessern.

- drücken, um den Anrufer anzurufen. Bestätigen Sie

die Sicherheitsabfrage mit . Wollen Sie nicht anrufen,

drücken Sie .

Eigene Ansage aufnehmen

Ihre eigene Ansage darf bis zu 90 Sekunden lang sein. Ansa-

gen, die kürzer als 2 Sekunden sind, werden nicht gespei-

chert.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Drücken Sie AUSWAHL, um Anrufbeantw. auszuwählen.

3. Drücken Sie AUSWAHL, um Ansage auszuwählen.

4. Drücken Sie AUSWAHL, um Neue Ans. aufn. auszuwählen.

5. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken

Sie zum Beenden SPEICH..

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .

3. Drücken Sie , um Ansage auszuwählen.

4. Drücken Sie , um Ansage aufz. auszuwählen.

5. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken

Sie zum Beenden die Taste 5.

Mithören

Sie können einstellen, ob eingehende Nachrichten am Tisch-

gerät und am Mobilteil mitgehört werden können oder ge-

räuschlos aufgezeichnet werden sollen. Die Einstellung gilt

jeweils für beide Geräte gleichzeitig.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Mithören und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

5. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Am Tischgerät

Ist das Mithören eingeschaltet und hat der Anrufbeantworter

den Anruf angenommen, wird die Ansage sowie die Nach-

richt des Anrufers über den Lautsprecher wiedergegeben.

Sie können währenddessen:

- die Wiedergabelautstärke mit einstellen,

- mit das Mithören temporär ausschalten,

- mit RUHE die Wiedergabe stumm schalten,

- mit MITHÖR. das Mithören temporär einschalten, wenn es

generell ausgeschaltet ist.

Am Mobilteil

Ist das Mithören eingeschaltet und hat der Anrufbeantworter

den Anruf angenommen, drücken Sie um die Ansage

sowie die Nachricht des Anrufers über den Lautsprecher mit-

zuhören. Sie können währenddessen:

- die Wiedergabelautstärke mit den Lautstärketasten (seitlich

am Mobilteil) einstellen,

- mit das Mithören temporär ausschalten,

- mit das Mithören temporär einschalten, wenn es ge-

nerell ausgeschaltet ist.

- mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den

Lautsprecher umschalten.

Anruf übernehmen

Hat der Anrufbeantworter ein Gespräch bereits angenom-

men und Sie hören die Mitteilung des Anrufers, können Sie

das Gespräch übernehmen.

Am Tischgerät

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Am Mobilteil

Drücken Sie oder .

Nachrichten löschen

Es können nur alte (bereits abgehörte) Nachrichten gelöscht

werden.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie Alte N. lösch. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage am Tischgerät mit JA

bzw. am Mobilteil mit .

Memo aufnehmen

Ein Memo ist eine selbst vor Ort aufgezeichnete Nachricht,

die z. B. anderen, die ebenfalls diesen Anrufbeantworter be-

nutzen, hinterlassen werden kann. Memos werden wie neue

Nachrichten signalisiert und wie „normale“ Nachrichten be-

handelt, können also genauso abgespielt und gelöscht wer-

den.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Drücken Sie AUSWAHL, um Anrufbeantw. auszuwählen.

3. Wählen Sie Memo aufnehm. und drücken Sie AUSWAHL.

4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie

zum Beenden SPEICH..

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Memo aufnehm. und drücken Sie .

4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie

zum Beenden die Taste 5.

Annahmeverzögerung einstellen

Sie können einstellen, nach wieviel Klingelsignalen (2, 4, 6, 8

oder 10) der Anrufbeantworter ein Gespräch annehmen soll.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie # Rufe und drücken Sie am Tischgerät AUSWAHL

bzw. am Mobilteil .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie am

Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Fernabfragecode einstellen

Zur Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters (von jedem Telefon

möglich, das DTMF-Signale senden kann) ist ein Fernab-

frage-Code notwendig, um die Nachrichten abhören zu kön-

nen. Der voreingestellte Code ist „00“. Sie können eine

beliebige Zahl zwischen „00“ und „99“ eingeben.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Fernabfr.-Code und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

5. Geben Sie einen zweistelligen Code ein und drücken Sie am

Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Nachrichten-Hinweiston

Ist diese Funktion eingeschaltet, piept das Tischgerät alle 10

Sekunden, wenn eine neue Mitteilung auf dem Anrufbeant-

worter vorliegt. Dieser Hinweiston wird nur am Tischgerät

ausgegeben. Sie können den Ton durch Drücken einer belie-

bigen Taste (außer der Ruftaste (Paging)) für dieses eine Mal

ausschalten. Bei der nächsten neuen Nachricht wird er wie-

der ausgegeben.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Hinw.ton Nachr und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

5. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Aufnahmezeit einstellen

Sie können einstellen, wie lang eine Mitteilung im Höchstfall

sein darf (1 Minute, 2 Minuten oder 3 Minuten).

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste bzw.

2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

4. Wählen Sie Aufzeichn.zeit und drücken Sie am Tischgerät

AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie am

Tischgerät AUSWAHL bzw. am Mobilteil .

Fernbedienung des Anrufbeantworters

Um auf Ihren Anrufbeantworter von einem entfernten MFV-

fähigen Telefon zugreifen zu können, müssen Sie den zwei-

stelligen Fernabfrage-Code eingeben.

1. Wählen Sie Ihren Anschluss von einem MFV-fähigen Telefon.

2. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, wird der Anruf nach

der voreingestellten Anzahl Klingelsignale angenommen.

Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, wird der Anruf nach

ca. 16 Klingelsignalen angenommen.

3. Geben Sie den zweistelligen Fernabfrage-Code ein. Sie

hören einen Quittungston.

4. Drücken Sie die entsprechende Taste für die folgenden Mög-

lichkeiten:

- Taste 2 - Alle Nachrichten abspielen

-Taste 4 - Zurück zur vorherigen Nachricht (während Wieder-

gabe)

-Taste 5 - Nachricht löschen (während Wiedergabe)

-Taste 6 - Nächste Nachricht abspielen (während Wieder-

gabe)

-Taste 7 - Anrufbeantworter einschalten

-Taste 9 - Anrufbeantworter ausschalten.

Anhang

Falls Probleme auftauchen

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-

Hotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website

www.amplicomms.com

Bei Garantie ansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses analoge Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches

Fern sprechnetz oder eine zugelassene private Telefonanlage

bestimmt. Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäßer Gebrauch. Eigenmächtige Änderungen oder

Umbauten sind nicht erlaubt. Auf keinen Fall dürfen Sie selbst

Reparaturen durchführen.

Einige Probleme lassen sich ganz einfach lösen, indem Sie

die Telefone ausschalten. In diesem Fall sollten Sie für etwa

20 Minuten an der Basis station (Tischgerät) das Netzteil zie-

hen (sind Stromausfall-Batterien eingelegt, bitte auch diese

entfernen) und die Akkus aus dem Mobilteil nehmen. Wenn

Sie dann den Stecker wieder anschließen und die Akkus wie-

der einlegen, ist das Problem möglicherweise bereits gelöst.

Aufstellungsort

Stellen Sie das Telefon folgendermaßen auf:

• Auf eine trockene, flache und feste Unterlage

• So, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird

• Mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten

entfernt

• Gut geschützt vor Rauch, Staub, Vibration, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

Beachten Sie bitte, dass das Steckernetzteil stets zugänglich

sein muss.

Stromversorgung

Wenn Sie im Tischgerät die Netzausfall-Batterien eingesetzt

haben, können Sie Ihr Telefon auch bei Stromausfall un-

eingeschränkt nutzen. Bitte denken Sie daran, die Netzausfall-

Batterien nach ca. 6 Monaten zu ersetzen, um deren Funktion zu

gewährleisten.

Energiesparendes Netzteil

Die zum Lieferumfang gehörigen Netzteile erfüllen die

Öko-Design-Anforderungen der EU für energiebetriebene

Produkte (Direktive 2005/32/EG). Der Energieverbrauch ist

deshalb sowohl im Betriebs- als auch im Bereitzustand deutlich

geringer als bei den Netzteilen älterer Modelle.

Wichtig: Benutzen Sie unbedingt nur die mit dem PowerTel

2880 gelieferten Netzteile.

Medizinische Geräte und Gefahren

Verwenden Sie Ihr Telefon nicht:

• In der Nähe von Notfall- oder intensivmedizinischen Geräten

• Während eines Gewitters

Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbedingt

Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Akkus/Batterien

Werfen Sie Akkus/Batterien auf keinen Fall ins Feuer oder in

Wasser.

Kompatibilität mit Hörgeräten

Dieses Telefon ist mit den meisten gängigen Hörgeräten kom-

patibel. Wir können allerdings nicht garantieren, dass dieses

Telefon mit jedem Hörgerät in vollem Umfang nutzbar ist.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur

Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers

(z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und

Elektronik gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten

gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektron-

ikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das

Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch

Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, ver-

schlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie

können giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und

Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie

bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende

Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen und

keinesfalls in den Hausmüll zu geben. Die Entsorgung

ist unentgeltlich.

Lithium-Akkus und Akkupacks jedweder Art sollten

nur im entladenen Zustand abgegeben werden. Tref-

fen Sie unbedingt Vorsorge gegen Kurzschlüsse, z. B.

durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen, da an-

sonsten das Risiko eines Brandes besteht.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend

den lokalen Vorschriften.

Technische Daten

Standard DECT

Stromversorgung (Tischgerät) Eingang: 100-240V 50/60Hz

Ausgang: 6 VDC 800 mA

Hersteller und Modell (EU-plug):

Chousen, CS6F060080FGF

Tenpao, S006MV0600080

Stromversorgung (Ladestation) Eingang: 100-240V 50/60Hz

Ausgang: 6 VDC 450 mA

Hersteller und Modell (EU-plug):

Shenzen Rujing,

RJ-AS060450E002

VTech, VT04EEU06045

Reichweite Im Freien: ca. 300 m,

Innen: ca. 50 m

Standby Bis zu 100 Std.

Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 Std.

Maximale Hörerlautstärke +40dB

Akkus 3 x AAA 1,2V 500mAh NiMH

Hersteller und Modell:

GPI , VT50AAAHC

Corun, NI-MHAAAJ500

Wählmodus Tonwahl (DTMF), Impulswahl

Flashzeit Kurz (100 ms), Mittel (250 ms),

Lang (600 ms),

Optimale Umgebungstemp. 0 ˚C bis 45 ˚C

Optimale relative Luftfeuchte 20 % bis 80 %

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Netzteile und

Akkus!

Wartung

• Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts immer mit einem

weichen, flusenfreien Tuch.

• Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

AMPLICOMMS-Geräte werden nach neuesten Produktionsver-

fahren hergestellt und geprüft. Die Verwendung sorgfältig aus-

gewählter Materialien und hochentwickelter Technologien

gewährleistet einen störungsfreien Betrieb und eine lange

Lebensdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn die

Ursache für eine Störung im Gerät beim Fernsprechnetzbetreiber

oder in einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage

liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten

wiederaufladbaren Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die

Garantiezeit beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material-

oder Herstel lungs fehler zurückzuführen sind, kostenlos be-

hoben. Der Garantieanspruch erlischt nach Eingriffen des

Käufers oder durch Dritte. Schäden, die durch unsach gemäße

Behandlung oder Bedienung, falsche Platzierung oder

Lagerung, unsachgemäße Anschlüsse oder Installation, höhere

Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht

unter die Garantieleistung.

Wir behalten uns das Recht vor, bei Reklamationen defekte Teile

zu reparieren oder auszutauschen bzw. ein Ersatzgerät bereit -

zustellen. Ausgetauschte Teile oder Geräte gehen in unser

Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,

es sei denn, dem Hersteller kann Vorsatz oder grobe Fahrläs-

sigkeit nachgewiesen werden.

Sollte Ihr Gerät während der Garantiezeit einen Defekt

aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Kaufbelegs

an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS-Gerät erworben

haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim-

mungen sind ausschließlich gegenüber dem Fachhändler gel-

tend zu machen. Zwei Jahre nach dem Kauf der Produkte

können keine Garantieansprüche mehr geltend gemacht wer-

den.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der

EU-Richtlinie: 2014/53/EU.

Die Konformität mit der vorgenannten Richtlinie wird durch das

CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Die komplette Konformitätserklärung können Sie kostenlos von

unserer Website unter www.amplicomms.com herunterladen.

Table des matières

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vérifier le contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mise au point du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Raccorder l’appareil fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mise en service du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raccorder le bloc de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Insérer les piles panne alim.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Appareil fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Symboles sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ouvrir le menu principal (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Structure du menu (mobile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ouvrir le menu principal (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Structure menu (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Appeler, prendre un appel et raccrocher. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Fonction mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Assistant audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Eteindre le microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Désactiver le signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Recomposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Composition en chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Appel mobile (appel collectif/ « Paging »). . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conversation interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Transfert interne de conversation externe . . . . . . . . . . . . . . . 86

Conférence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Créer un élément du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Utiliser les éléments du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Composition mémoire photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sauvegarder mémoire photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Modifier mémoire photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Supprimer mémoire photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sélectionner mémoire photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ajouter un rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Vérifier les rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Supprimer un rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sonneries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Signaux sonores de l’ appareil fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Signaux sonores du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Régler heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Régler le format de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Régler le format date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Régler la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Régler la langue pour annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Supprimer l’affichage MWI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Renommer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Synchronisation CID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Régler le mode de composition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Réglage heure flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Enregistrer un autre mobile (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . 97

Rétablir l’état initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Activer/Désactiver le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ecouter les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Enregistrez votre propre annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ecoute en tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Reprendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Effacer les messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Enregistrer un mémo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler la temporisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Régler le code de consultation à distance. . . . . . . . . . . . . . . 105

Signal sonore « message ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Régler la durée d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Télécommande du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

En cas de problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Alimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Bloc d’alimentation économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Batteries/piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Compatibilité avec les appareils auditifs . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Remarques d‘entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Mise en service

Vérifier le contenu de l’emballage

La livraison d’un PowerTel 2880 comprend :

• 1 appareil fixe (bloc de base)

• 1 récepteur

• 1 câble de raccordement récepteur

• 1 bloc d’alimentation pour l’appareil fixe

• 1 téléphone sans fil (mobile)

• 3 accumulateurs AAA NiMH

• 1 couvercle compartiment

• 1 bloc de chargement

• 1 bloc d’alimentation pour le bloc de chargement

• 1 câble de raccordement

Mise au point du système

Emplacement du téléphone

Placez l’appareil fixe près d’une fiche-réseau et du boîtier de

raccordement de sorte que la longueur du câble suffit. Garder

un écart d’env. 1m aux autres appareils électroniques pour

Avis important : Lire impérativement les avis de sécurité

pages 109sqq. avant la mise en service de votre téléphone.

Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation, le

câble de raccordement et les batteries fournis avec votre

PowerTel 2880. Sinon, le bon fonctionnement de votre télé-

phone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’ali-

mentation par des meubles ou d’autres objets.

prévenir des interférences mutuelles.

La connexion entre l’appareil fixe et le mobile est assurée par

des signaux radio. La puissance du signal dépend du site. La

portée maximale est, en vue libre, 300 m ; à l’intérieur, elle est

plus courte en raison de murs ou obstacles pareils.

Raccorder l’appareil fixe

1. Insérer la fiche au bout du câble dans la douille marquée au

dessous de l’appareil l’fixe et le bloc d’alimentation dans la

prise.

2. Insérer le bout du câble de raccordement avec la petite fiche

dans la douille marquée de l’appareil fixe et l’autre bout

dans la prise du téléphone.

3. Raccorder le récepteur, avec le câble spiralé, au téléphone.

Avis : Faire passer les câbles de raccordement par les guidages

afin de bien positionner l’appareil sur le support.

Pour les appareils enfichables, la prise (bloc d'alimentation) doit

être installée à proximité de l'appareil et facilement accessible.

Câble

téléphone

En cas de raccordement

à une ligne DSL, un filtre

DSL (non fourni) peut

être requis

Bloc d’alim,

appareil fixe

Prise murale

Prise du

téléphone

Douille pour

récepteur

Douille pour

câble Bloc

raccordement

Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation et le

câble de raccordement fournis avec votre PowerTel 2880.

Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas

assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’alimentation par des

meubles ou d’autres objets.

Mise en service du mobile

1. Ouvrir le compartiment batterie et insérez les accumulateurs.

Attention à la bonne polarité.

2. Remettre le couvercle du compartiment jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Pour recharger le mobile complètement, il faut le laisser au

moins 16 heures dans le bloc de chargement (vérifier l’alimenta-

tion du bloc de chargement !).

Avis important : n‘utilisez absolument que les

accumulateurs livrés. Aussi en cas de remplacement

ultérieur, seul ce type de batterie doit être utilisé.

Raccorder le bloc de chargement

1. Insérer la fiche à l’extrémité du câble dans la douille au des-

sous du bloc de chargement et le bloc d’alimentation dans la

prise.

2. Pour charger le mobile, l’insérer dans le chargeur.

Avis : Faire passer le câble de raccordement par le guidage afin

de bien positionner le bloc de chargement sur le support.

Pour les appareils enfichables, la prise (bloc d'alimentation) doit

être installée à proximité de l'appareil et facilement accessible.

Insérer les piles panne alim.

Insérez 3 piles AAA (non fournies) dans l’appareil fixe pour pou-

voir continuer d’utiliser votre téléphone en cas de panne d’ali-

mentation.

1. Déverrouiller le couvercle du compartiment des piles et l’en-

lever.

2. Insérer 3 piles AAA dans le compartiment des piles (faire at-

tention à la polarité !).

3. Remettre le couvercle et veiller au bon enclenchement du

mécanisme.

Avis : Sous des conditions normales, substituer les piles env.

tous les 6 mois pour assurer le fonctionnement. La durée de vie

des piles dépend de la fréquence et de la durée des pannes d’al-

imentation.

ATTENTION : Couper l’appareil fixe toujours du réseau pour

insérer/remplacer les piles !

Montage mural

Pour le montage mural de l’appareil fixe, il vous faut 2 boulons

et 2 vis appropriés, préférablement à tête ronde, diamètre 4mm.

Les vis, avec un écart de 83mm entre elles, doivent être verti-

cales, et les tètes env. 3mm du mur.

1. Défaire les connecteurs pour le bloc d’alimentation et le

câble du téléphone à partir de l’appareil fixe.

2. Enlever le support de la cavité du récepteur et le réinsérer

déplacé de 180°.

3. Compresser les languettes comme indiqué par les flèches

pour ouvrir les charnières. Faire passer les câbles du télé-

phone et du bloc d’alimentation par le trou du support

mural. Insérez les extrémités de ces câbles dans les douilles

correspondantes au dessous du téléphone.

ATTENTION : Lors du perçage, faire attention aux lignes

électriques ou aux conduites d’eau !

4. Replier le support mural et le verrouiller dans cette position.

Faire passer les câbles (téléphone et bloc d’alim.) par la fente

au dessous du téléphone. Le cas échéant, serrer les deux câ-

bles avec des colliers ou quelque chose de similaire.

5. Réinsérer le bloc d’alimentation et le câble dans les prises.

6. Placer le téléphone sur les tètes de vis et le tirer vers le bas

dans une position stable.



7. Accrocher le récepteur et ajuster l’angle de l’écran pour obte-

nir une bonne lisibilité.



Organes de commande

Mobile

1 Affichage d’appel

- Clignote lors d’un appel externe ou depuis l’appareil fixe.

2 Affichage chargement

- S’allume durant le chargement du mobile.

3 Répertoire/vers le haut

- en mode veille : ouvrir le répertoire.

- dans le menu/des listes : vers le haut.

- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

droite.

4 Recomposition/Pause

- en mode veille : ouvrir recomposition / appuis consécutifs

pour parcourir la liste.

- durant la saisie du numéro : appui long interrompt la com-

position.

5 Touche appel/Touche R

- Appeler ou prendre un appel.

- En cours de conversation : fonctionnalité Flash pour utiliser

les caractéristiques réseau.

6 Journal des appels /vers le bas

- en mode veille : ouvrir le journal des appels.

- dans le menu/des listes : vers le bas.

- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

gauche.

7 Touche haut-parleur

- En mode mains-libres, appeler, prendre un appel.

- En cours de conversation : haut-parleur ON/OFF.

8 Touche muet/Supprimer

- En cours de conversation : éteindre le microphone

- Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut

toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche

pas).

- Supprimer des éléments dans des listes (journal des ap-

pels/recomposition/répertoire/rappels).

9 Assistant audio

- En cours de conversation : améliorer la qualité sonore et

augmenter le volume.

10 Clavier

- Saisie de chiffres ou lettres.

- Prendre des appels entrants avec une touche quelconque.

-Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre

majuscules et minuscules.

-Touche dièse en état de veille : appui long pour activer le

mode veille /désactiver le mode veille actif.

11 Touche accrocher/terminer

- en cours de conversation : accrocher.

- dans le menu : terminer la sélection / retour au menu pré-

cédent / appui long pour retourner vers le mode veille.

- Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut

toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche

pas).

- en mode veille : appui long supprime l’affichage des appels

en absence.

12 Menu/Sélection

- en mode veille : ouvrir le menu.

- dans le menu : sélectionner un élément de menu ou sauve-

garder.

13 Touches volume

- en mode veille : régler le volume sonnerie.

- en cours de conversation/consultation du répondeur : rég-

ler le volume

Appareil fixe

1 Affichage d’appel

- Clignote lors d’un appel.

2 Affichage « En fonction »

- S’allume lors d’un appel, une conversation ou lorsque le

répondeur prend un appel.

- S’allume lorsqu’un mobile est enregistré.

- Clignote lorsque des mobiles sont déconnectés.

- Clignote lorsqu’un autre appareil (mobile) est déjà con-

necté.

3 Ecran

- Pour une meilleure lisibilité, l’écran peut être déplié et re-

plié.

4 Touches de mémoire directe

- en mode veille : appuyez sur la touche respective pour sau-

vegarder ou composer un numéro.

5 Touche appel

- en état de veille : appuyez pour appeler tous les mobiles

enregistrés.

6 Répondeur ON/OFF

- Appuyez pour allumer ou éteindre le répondeur. S’allume

lorsque le répondeur est sur ON.

7 Touches volume

- en mode veille : régler le volume sonnerie.

- en cours de conversation/consultation du répondeur : rég-

ler le volume.

8 Touche « Slow »

- Ralentit l’écoute des messages ou rappels sur le répon-

deur.

9 Touche haut-parleur

- en mode mains-libres, appeler, prendre un appel ou termi-

ner une conversation.

- en cours de conversation : haut-parleur ON/OFF.

10 Recomposition/Pause

- en mode veille : ouvrir recomposition / appuis consécutifs

pour parcourir la liste.

- durant la saisie du numéro : appui long interrompt la com-

position.

11 Microphone

12 Clavier

- Saisie de chiffres ou lettres.

- Prendre des appels entrants avec une touche quelconque.

-Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre

majuscules et minuscules.

-Touche dièse en mode veille : appui long pour activer le

mode veille / désactiver le mode veille actif.

13 Assistant audio

- En cours de conversation : améliorer la qualité sonore et

augmenter le volume.

14 Suspension

- mans le menu : suspendre la sélection / retour au menu

précédent / appui long pour retourner vers le mode veille.

- lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut tou-

jours être pris tant que le correspondant ne raccroche pas).

- en état de veille: un appui long efface l’affichage des appels

en absence.

14 15 16 17

2122

15 Vers le bas

- dans le menu/des listes : vers le bas.

- Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

gauche.

16 Vers le haut

- dans le menu/des listes : vers le haut.

- Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

droite.

17 Touche menu

- en mode veille : ouvrir menu

18 Softkey gauche/Softkey droite

- Sélection du texte au-dessus de la touche respective.

19 Touche supprimer

- Supprimer le message, l’annonce ou le rappel en cours.

- Supprimer des éléments dans des listes (journal des ap-

pels/recomposition/répertoire/rappels).

20 Touche avant

- Aller vers le prochain message pendant la consultation du

répondeur.

- Pour saisie de noms/chiffres : curseur vers la droite.

21 Touche Start/Stop

- Commencer/Terminer la consultation du répondeur.

- Clignote en cas de nouveaux messages/memos sur le ré-

pondeur.

22 Touche retour

- Répéter le message actuel pendant la consultation du ré-

pondeur.

- Appuyez deux fois pour écouter le message précédent.

- Saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la gau-

che.

Symboles sur l’écran

Batterie faible, recharger (mobile).

Batterie complètement chargée (mobile).

Capacité batterie env. 2/3 (mobile).

Capacité batterie env. 1/3 (mobile).

Fonction mains-libres activée (mobile).

Signal sonore éteint (mobile/appareil fixe).

Nouveau message sur votre répondeur (mobile/en

fonction de l’opérateur réseau).

Nouveau message sur votre répondeur (appareil

fixe/en fonction de l’opérateur).

Microphone éteint (mobile/appareil fixe).

Nouvel élément dans la journal des appels (mo-

bile/ appareil fixe).

Répondeur activé (mobile/ appareil fixe).

Nouveau(x) message(s) sur le répondeur (mo-

bile/appareil fixe).

MUTE

NEW

ANS ON

Navigation dans le menu

Ce chapitre décrit comment vous pouvez utiliser les fonctions

des deux téléphones via les menus.

Ouvrir le menu principal (mobile)

1. Appuyez sur .

2. Sélectionner avec et l’élément de menu désiré

et appuyez sur .

3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers

l’élément précédent ou sortir du menu.

4. Maintenir pressé pour retourner vers l’état de veille.

Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 sec,

l’appareil reprend automatiquement le mode veille.

Structure du menu (mobile)

Écou. mess.

Répondeur Annonce

Eff ts anciens

Enr. mémo

Rép. E/H fonc.

Rég. répondeur

Interphone

Répertoire Réviser

Ajout. contact

Rép afficheur Réviser

Eff ts appels

Rappel Révision

Rég un appel

E/H fonction

Sonneries Vol. Sonnerie

Tonal.sonnerie

Sons Tonal touches

Pile faible

Hors portée

Rég.date/heure

Format heure

Format date

Réglages Langue LCD

Langue vocale

Ann. B. vocale

Renomer comb.

Sync heure aff

Type compo.

Heure flash

Réinitialiser

Ouvrir le menu principal (appareil fixe)

1. Appuyez .

2. Sélectionnez avec l’élément de menu désirer et

appuyez sur CHOISIR.

3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers

l’élément précédent ou sortir du menu.lassen.

4. Maintenir pressé pour retourner vers l’état de veille.

Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 s, l’ap-

pareil reprend automatiquement l’état de veille.

Structure menu (appareil fixe)

Répondeur Annonce

Eff ts anciens

Enr. mémo

Rép. ON/OFF

Réglage Rép.

Appel interne

Mémoire photo

Répertoire Consulter

Ajouter contact

Journal appels Consulter

Eff ts appels

Rappel Rév. rappel

Prog. rappel

Rappel on/off

Sonneries Vol. Sonnerie

Tonalités

Tonal touches

Rég.date/heure

Format heure

Format date

Réglages Langue affich.

Langue vocale

Eff. msg. Vocal

Renommer base

Sync heure aff

Composition

TOUCHE R

Enregistrer

Réinitialiser

Première mise en service

Dans l’état initial (comme expédié), la langue de menu est

l’ALLEMAND.

1. Sur l’écran de l’appareil xe apparaît DATUM EINST.

2. Entrez la date (jour/mois/année) et appuyez sur WEITER.

3. Entrez l’heure actuelle (heures/minutes) et appuyez sur

SPEICH.

Réglage de la langue à l’appareil fixe

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Einstellungen et appuyez sur AUSWAHL.

3. Appuyez sur AUSWAHL pour sélectionner Displaysprache.

4. Sélectionnez une langue et appuyez sur AUSWAHL.

5. Appuyez sur JA pour conrmer votre sélection.

Réglage de la langue au mobile

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Einstellungen et appuyez sur .

3. Appuyez sur pour sélectionner Displaysprache.

4. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

5. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Téléphoner

Appeler, prendre un appel et raccrocher

Appeler depuis l’appareil fixe

Composer le numéro et décrochez le récepteur ou appuyez

sur .

- ou bien -

Décrochez le récepteur ou appuyez sur . Lorsque vous

entendez la tonalité, composez le numéro.

Prendre un appel depuis l’appareil fixe

Décrochez le récepteur ou appuyez sur ou une touche

numérotée quelconque.

Terminer la conversation depuis l’appareil fixe

Si vous téléphonez avec le récepteur, raccrochez le

récepteur.

Si vous téléphonez via le haut-parleur, appuyez sur .

Appeler depuis le mobile

Composer le numéro un et appuyez sur ou .

- ou bien -

Appuyez sur ou . Lorsque vous entendez la

tonalité, composez le numéro.

Prendre des appels depuis le mobile

Appuyez sur ou ou une touche numérotée

quelconque.

Terminer la conversation depuis le mobile

Appuyez sur ou insérer le mobile dans le chargeur.

Fonction mains-libres

Appuyez en cours de conversation sur la touche de

l’appareil xe ou bien du mobile. Pour désactiver cette

fonction, appuyez de nouveau sur la touche.

Assistant audio

Cette fonction améliore la qualité sonore et augmente

le volume dans le récepteur. Appuyez pendant une

conversation sur la touche de l’appareil xe ou bien

du mobile. ATTENTION: Le volume est très élevé!

Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur

la touche.

Égaliseur

Avec cette fonction, vous pouvez modier la qualité sonore

du récepteur et du haut-parleur.

1. Appuyez en cours de conversation sur la touche ou

bien .

2. Appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou bien

du mobile pour accéder au réglage.

3. Sélectionnez Naturel, Aigü 1, Aigü 2 ou Grave et appuyez à

partir de l’appareil xe sur SAUV. ou bien du mobile

sur pour sauvegarder le réglage.

Régler le volume

Sur le mobile

Appuyez en cours de conversation sur les touches volume

latérales.

Sur l’appareil fixe

Appuyez en cours de conversation sur les touches volume

Eteindre le microphone

Vous pouvez éteindre le microphone de sorte que votre

interlocuteur au téléphone ne vous entende pas.

Sur le mobile

Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer le

microphone, appuyez sur à nouveau.

Sur l’appareil fixe

Appuyez en cours de conversation sur MUET. Pour allumer

le microphone, appuyez sur RETOUR.

Désactiver le signal sonore

Lors d’un appel entrant, vous pouvez désactiver le signal

sonore sans que la connexion soit coupée. On pourra

toujours prendre l’appel tant que le correspondant n’aura

pas raccroché. Lors du prochain appel, le téléphone sonnera

de manière normale.

Sur le mobile

Appuyez sur .

Sur l’appareil fixe

Appuyez sur SILENCE ou .

Recomposition

Votre téléphone sauvegarde les 10 derniers numéros

composés dans une liste.

Sur le mobile

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez avec et ou par plusieurs appuis

sur l’élément voulu.

3. Appuyez sur ou pour composer le numéro.

Sur l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez avec ou par plusieurs appuis sur

l`élément voulu.

3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour

composer le numéro.

Journal des appels

Avis: Cette fonction n’est disponible que lorsque votre

opérateur réseau a activé la fonctionnalité CLIP (affichage du

numéro du correspondant chez l’interlocuteur). Pour de plus

amples informations, contactez l’opérateur réseau.

Les numéros des appels entrants sont insérés dans le

journal des appels. En cas de nouveaux éléments, apparaît

un message sur l’écran.

Rappel depuis le journal des appels au mobile

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

3. Appuyez sur ou pour composer le numéro.

Rappel depuis le journal des appels à partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en état de veille sur JOURNAL.

2. Sélectionnez avec l`élément voulu.

3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour

composer le numéro.

Sauvegarder un numéro du journal des appels dans le répertoire

1. Ouvrez le journal des appels et sélectionnez un élément.

2. Appuyez à partir de l’appareil xe sur SAUV. ou du mobile

sur .

3. Modiez éventuellement le numéro et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SUIV. ou du mobile sur .

4. Saisissez un nom et appuyez à partir de l’appareil xe sur

SAUV. ou du mobile sur .

Composition en chaîne

Utilisez cette fonction pour sélectionner, au cours d’une

conversation, un numéro présent dans le répertoire, la

recomposition ou le journal des appels.

Elément répertoire/journal appels

1. Appuyez, en cours de conversation, sur la touche menu

ou .

2. Sélectionnez Répertoire ou Journal appels et appuyez à

partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou du mobile sur .

3. Sélectionnez l’élément voulu et appuyez à partir de l’appareil

xe sur APPEL ou bien à partir du mobile sur pour

composer le numéro.

Elément recomposition

1. Appuyez, en cours de conversation, sur ou .

2. Sélectionner avec les touches multidirectionnelles ou par

plusieurs appuis sur ou l’élément voulu et appuyer

à partir de l’appareil xe sur APPEL ou bien à partir du

mobile sur pour composer le numéro.

Appel mobile (appel collectif/ « Paging »)

Vous pouvez rechercher un mobile ou signaler à l’utilisateur

d’un mobile que vous voudriez lui parler en déclenchant un

signal sonore depuis l’appareil xe.

Déclencher un appel collectif

Appuyez sur la touche au côté gauche de l’appareil xe ; tous

les mobiles enregistrés reçoivent l’appel.

Arrêter l’appel collectif

A partir de l’appareil fixe : appuyez sur ARRET ou de

nouveau sur la touche appel.

A partir du mobile : appuyez sur ou ou une touche

quelconque ou mettez le mobile dans le chargeur.

Conversation interne

Entre deux téléphones, vous pouvez mener des

conversations internes. Ces conversations sont gratuites.

1. Appuyez sur la touche menu ou , sélectionnez

Appel interne (xe) ou Interphone (mobile) et appuyez à

partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou du mobile sur .

Si les 2 appareils sont disponibles, l’autre sonne tout de

suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, choisissez

l’appareil voulu et appuyez à partir de l’appareil xe sur

CHOISIR ou du mobile sur .

2. Pour prendre l’appel à partir de l’appareil xe, décrochez le

récepteur ou appuyez sur ou une touche quelconque.

- ou bien -

Pour prendre l’appel à partir du mobile, appuyez sur ou

ou une touche quelconque.

Transfert interne de conversation externe

Vous pouvez transférer une conversation externe de

l’appareil xe au mobile ou vice versa.

Du mobile vers l’appareil fixet

1. Appuyez en cours de conversation sur , sélectionnez

Transfert et appuyez sur .

Si aucun autre combiné n’est inscrit, l’appareil xe sonne

tout de suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés,

sélectionnez l’appareil voulu et appuyez sur .

2. Pour prendre l’appel à partir de l’appareil xe, décrochez le

récepteur ou appuyez sur ou une touche quelconque.

- ou bien -

Pour prendre l’appel à partir d’un autre mobile, appuyez sur

ou ou une touche quelconque.

De l’appareil fixe vers le mobile

1. Appuyez en cours de conversation sur , sélectionnez

Transfert et appuyez sur CHOISIR.

Lorsqu’un seul mobile est enregistré, ce dernier sonne tout

de suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, sélectionnez

l’appareil voulu et appuyez sur CHOISIR.

2. Pour prendre l’appel à partir du mobile, appuyez sur ou

ou une touche quelconque.

Conférence

Vous pouvez congurer une conférence à trois avec

l’appareil xe, le combiné et un partenaire d'appel externe.

1. Vous menez une conversation externe.

2. Appuyez sur la touche menu ou , sélectionnez

Appel interne (xe) ou Interphone (mobile) et appuyez à

partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou du mobile sur .

Si les 2 appareils sont disponibles, l’autre sonne tout de

suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, choisissez

l’appareil voulu et appuyez à partir de l’appareil xe sur

CHOISIR ou du mobile sur .

3. Si l'appel interne a été accepté, appuyez sur ou .

4. Sélectionnez Conférence (xe) ou Partager appel (mobile) et

appuyez à partir del’appareil xe sur CHOISIR ou à partir du

mobile sur .

La conférence est congurée.

Répertoire

Le répertoire permet la sauvegarde de 100 éléments

maximum utilisables pour tous les appareils. Vous trouvez

un élément du répertoire en insérant la première lettre du

nom sauvegardé avec les touches. Le cas échéant,

sélectionnez l’élément voulu avec les touches

multidirectionnelles.

Créer un élément du répertoire

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répertoire et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Ajouter contact et appuyez à partir de

l’appareil xe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

4. Insérez le numéro

- ou bien -

reprenez un numéro de la recomposition. Appuyez sur

ou , choisissez l’élément voulu et appuyez à partir de

l’appareil xe sur CHOISIR ou bien à partir du mobile sur

5. Appuyez à partir de l’appareil xe sur SUIV. ou à partir du

mobile .

6. Insérez le nom et appuyez à partir de l’appareil xe sur

SAUV. ou à partir du mobile sur .

Utiliser les éléments du répertoire

Ouvrez le répertoire (appareil xe : REPERT., mobile : )

et sélectionnez l’élément voulu.

Passer un appel

Appareil fixe : Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

Appareil mobile : Appui sur ou .

Modifier

Appuyez à partir de l’appareil xe sur EDITER ou à partior

du mobile sur . Modiez l’élément et appuyez enn à

partir de l’appareil xe sur SAUV. ou à partir du mobile sur

Effacer

Appuyez à partir de l’appareil xe sur ou à partir du

mobile sur . Conrmez la question de sécurité.

Composition mémoire photo

L’appareil fixe dispose de 4 touches mémoire photo pour des

numéros que vous voulez composer d’un seul appui. Pour

ouvrir le couvercle, faire passer un ongle dans la fente au

côté inférieur et plier le couvercle vers le haut. La taille des

inserts est d’env. 18 x 20 mm.

Sauvegarder mémoire photo

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Mémoire photo et appuyez sur CHOISIR.

3. Sélectionnez le numéro de touche voulu et appuyez sur

CHOISIR.

4. Insérez le numéro et appuyez sur SUIV..

5. Insérez le nom et appuyez sur SAUV..

Modifier mémoire photo

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Mémoire photo et appuyez sur CHOISIR.

3. Sélectionnez le numéro de touche voulu et appuyez sur

CHOISIR.

4. Modiez le numéro et appuyez sur SUIV..

5. Modiez le nom et appuyez sur SAUV..

Supprimer mémoire photo

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Mémoire photo et appuyez sur CHOISIR.

3. Sélectionnez le numéro de touche voulu et appuyez sur

. Conrmez la question de sécurité.

Sélectionner mémoire photo

Appuyez en mode veille sur la touche mémoire photo

désirée. Le haut-parleur est activé et le numéro composé de

suite.

Rappels

Avec cette fonction, vous pouvez vous faire rappeler, par un

message sauvegardé sur le répondeur, des choses

importantes. Les rappels peuvent être faits une seule fois ou

bien tous les jours, semaines ou mois.

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 9 rappels. La durée maxi

d’un rappel est de 4 minutes. La capacité totale du

répondeur pour des messages et rappels est d’env. 30 min.

Lorsque vous avez créé un rappel, l’appareil fixe ainsi que le

mobile vous informe, au moment venu, par un signal sonore

et un message sur l’écran, de ce rappel.

Ecoutez le message de rappel toujours jusqu’à la fin.

Ensuite, le téléphone retourne en mode veille.

Ecouter un rappel à partir de l’appareil mobile

Lorsque le signal retentit, appuyez sur ou .

Ecouter un rappel à partir de l’appareil fixe

Lorsque le signal retentit, décrochez le récepteur ou appuyez

sur .

Ajouter un rappel

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Rappel et appuyez à partir del’appareil xe sur

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Prog. rappel (appareil xe) ou Rég. un rappel

(appareil mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur

CHOISIR ou du mobile sur .

4. Insérez jour, mois et année pour le rappel et appuyez à partir

de l’appareil xe sur SUIV. ou bien du mobile sur .

5. Insérez l’heure et appuyez à partir de l’appareil xe sur SUIV.

ou du mobile sur .

6. Enregistrez, après la tonalité, votre message de rappel avec

le microphone. Arrêtez l’enregistrement avec SAUV. à partir

de l’appareil xe ou bien avec la touche 5 au mobile.

7. Sélectionnez la fréquence voulue et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou bien à partir du mobile sur .

Vérifier les rappels

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Rappel et appuyez à partir del’appareil xe sur

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Rév. rappel (appareil xe) ou Révision (mobile)

et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou à partir

du mobile sur .

4. Les rappels suivent l’un après l’autre. Avec à partir de

l’appareil xe ou bien touche 6 à partir du mobile, vous

pouvez passer au rappel suivant. Appuyez sur à partir de

l’appareil xe ou touche 4 à partir du mobile pour faire

répéter le rappel actuel. Appuyez deux fois sur à partir de

l’appareil xe ou bien touche 4 à partir du mobile pour faire

répéter l’appel précédent.

Supprimer un rappel

1. Appuyez, durant le rappel actif, à partir de l’appareil xe sur

ou à partir du mobile sur .

Réglages

Sonneries

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Sonneries et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Vol. Sonnerie et appuyez à partir de l’appareil

xe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur . Insérez le

volume désiré et appuyez à partir de l’appareil xe sur

REGLER ou à partir du mobile sur .

- ou bien -

Sélectionnez Tonalités (appareil xe) ou Tonal.sonnerie

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur . Sélectionner une mélodie et appuyez à

partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur

Signaux sonores de l’ appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. SélectionnezTonal touches et appuyez sur CHOISIR.

3. Régler le volume désiré et appuyez sur REGLER.

Signaux sonores du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Sons et appuyez sur .

- Tonal touches : Réglez le volume désiré et appuyez sur

- Pile faible : Activer ou désactiver le signal sonore pour une

batterie presque vide et appuyez sur .

-Hors portée : Activer ou désactiver le signal sonore pour

une distance critique de la station de base et appuyez sur

Régler heure/date

Les éléments dans le journal des appels ainsi que les

messages sur le répondeur indiquent l’heure et la date de

l’appel. Pour la bonne lecture des rappels, il est important

d’avoir réglé correctement l’heure et la date.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Rég.date/heure et appuyez à partir de l’appareil

xe CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Insérez jour, mois et année et appuyez à partir de l’appareil

xe sur SUIV. ou bien à partir du mobile sur .

4. Insérez l’heure et les minutes et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou bien à partir du mobile sur

Régler le format de l’heure

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Format heure et appuyez à partir de l’appareil

xe CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez 12 HEURES ou 24 HEURES et appuyez à partir

de l’appareil xe sur SAUV. ou à partir du mobile sur .

Régler le format date

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Format date et appuyez à partir de l’appareil

xe CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez JJ/MM/AA ou MM/DD/YY et appuyez à partir

de l’appareil xe sur SAUV. ou à partir du mobile sur .

Régler la langue d’affichage

Ce réglage vous permet de déterminer la langue des

affichages sur l’écran (menu).

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Langue affich. (appareil xe) ou Langue LCD

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

à partir du mobile sur .

4. Sélectionnez la langue voulue et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou bien à partir du mobile sur

5. Conrmez la question de sécurité à partir de ll’appareil xe

avec OUI ou à partir du mobile avec .

Régler la langue pour annonces

Ce réglage vous permet de définir la langue des annonces

standard préréglées du répondeur.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Langue vocale et appuyez à partir de l’appareil

xe CHOISIR ou à partir du mobile sur .

4. Sélectionnez la langue pour les annonces du répondeur et

appuyez à partir de l’appareil xe sur SAUV. ou à partir du

mobile sur .

Supprimer l’affichage MWI

MWI signifie « Message Waiting Indication », cela indique la

signalisation d’un nouveau message dans une boîte vocale

éventuellement mise à disposition par votre opérateur

réseau. En suivant les étapes décrites ci-dessous, vous

pouvez supprimer la signalisation dans l’écran sans

supprimer le message lui-même. Pour de plus amples

informations, contactez votre opérateur réseau.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Eff. msg. Vocal (appareil xe) ou Ann. B. vocale

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

à partir du mobile sur .

4. Conrmez la question de sécurité à partir de ll’appareil xe

avec OUI ou à partir du mobile avec .

Renommer l’appareil

Vous pouvez modifier le nom de l’appareil fixe et du mobile.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Renommer base (appareil xe) ou Renommer

comb. (mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

4. Supprimez les noms existants avec RETOUR (appareil xe)

ou (mobile) et insérez les nouveaux noms.

5. Appuyez à partir de l’appareil xe sur SAUV. ou à partir du

mobile sur .

Synchronisation CID

Si vous avez une synchronisation de la part de votre

opérateur réseau, la date et l’heure sont automatiquement

réglées pour des appels entrants. Vous pouvez activer ou

désactiver la synchronisation. Pour de plus amples

informations, contactez votre opérateur réseau.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Sync heure aff et appuyez à partir de l’appareil

xe CHOISIR ou à partir du mobile sur .

4. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez à

partir de l’appareil xe sur SAUV. ou bien à partir du mobile

sur .

Régler le mode de composition

Le mode de composition usuel pour des lignes analogues

est DTMF (« Touch-Tone »). Pour certaines installations

anciennes, il faut changer de mode de composition («

composition par impulsions »). Pour les informations

relatives, voir le manuel de votre installation.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Composition (appareil xe) ou Type compo.

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

à partir du mobile sur .

4. Sélectionnez Tonalité (appareil xe)/Touch-Tone (mobile) ou

Impulsions et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR

ou à partir du mobile sur .

Réglage heure flash

Pour pouvoir utiliser les caractéristiques réseau, il faut un

signal flash d’une durée définie. Pour les informations sur

les caractéristiques disponibles et la durée nécessaire,

contactez votre opérateur réseau.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez à partir de l’appareil xe

CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez TOUCHE R (appareil xe) ou Heure flash

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

à partir du mobile sur .

4. Sélectionnez Court, Medium ou Long et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou bien à partir du mobile sur

Enregistrer un autre mobile (appareil fixe)

A votre appareil fixe, vous pouvez utiliser jusqu’à 4 mobiles.

Des mobiles neufs (PowerTel 2701, disponibles comme

accessoires) doivent être enregistrés préalablement.

Enregistrer un PowerTel 2701 neuf :

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur CHOISIR.

3. Sélectionnez Enregistrer et appuyez sur CHOISIR.

4. Insérer le nouveau mobile dans le bloc d’alimentation. Peu

après, le mobile est enregistré.

Rétablir l’état initial

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Réinitialiser et appuyez à partir de l’appareil

xe CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Conrmez la question de sécurité à partir de ll’appareil xe

avec CHOISIR ou à partir du mobile avec .

Mode veille

Vous pouvez régler le « mode veille » pour une durée définie

(1–12 heures). Pendant ce temps-la, tous les signaux sonores

(sauf « Paging ») et l’écoute en tiers de messages sur le

répondeur sont inactivés.

Lorsque vous activez le mode veille, le répondeur s’active

automatiquement. La durée réglée pour le mode veille

expirée, le répondeur reste actif.

1. Appuyez en état de veille sur la touche dièse ou sur

et maintenez-la pressée pour env. 3 sec.

2. Insérez la durée voulue (1 – 12) et appuyez à partir de

l’appareil xe sur CHOISIR ou bien à partir du mobile sur

Pour désactiver le mode veille, appuyez sur la touche

dièse ou et maintenez-la pressée pour env. 3 sec.

Répondeur

Le répondeur peut sauvegarder jusqu’à 99 messages.

La durée maxi d’un message est de 3 min (réglable, voir ci-

dessous). La durée totale d’enregistrement pour messages,

mémos et rappels est de 30 min. Pour assurer une capacité

suffisante pour de nouveaux messages, il faudra effacer

d’anciens messages. En cas de mémoire insuffisante pour de

nouveaux messages, le répondeur n’accepte plus les

annonces.

Dans l’état initial, le répondeur est déjà doté d’une annonce

que vous pouvez remplacer par une annonce personnelle

(voir ci-dessous).

Activer/Désactiver le répondeur

A partir de l’appareil fixe

Appuyez sur la touche latérale.

- ou bien -

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur CHOISIR.

3. Sélectionnez Rép. ON/OFF et appuyez sur CHOISIR.

4. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez sur

SAUV..

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Rép. E/H fonc. et appuyez sur .

4. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez sur

100

Ecouter les messages

A partir de l’appareil fixe

Appuyez .

S’il existe d’anciens et de nouveaux messages, vous pourrez

sélectionner les anciens ou les nouveaux messages. S’il

n’existe que d’anciens ou de nouveaux messages, ils seront

lus directement.

Durant la lecture d’un message, vous pouvez :

- régler le volume avec .

- avec passer au message suivant.

- avec retourner au début du message actuel. Appuyez

deux fois sur pour passer au message précédent.

- avec effacer le message actuel.

- avec arrêter ou continuer la lecture.

- avec réduire la vitesse de lecture.

-RAPPELER appuyez pour rappeler le correspondant.

Conrmez la question de sécurité avec OUI.

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Appuyez pour choisir Écou. mess..

S’il existe d’anciens et de nouveaux messages, vous pourrez

sélectionner les anciens ou les nouveaux messages. S’il

n’existe que d’anciens ou de nouveaux messages, ils seront

lus directement.

Durant la lecture d’un message, vous pouvez :

- régler le volume avec les touches latérales,

- passer, avec la touche 6, au message suivant,

- retourner, avec la touche 4, au début du message actuel.

Appuyez deux fois sur la touche 4 pour retourner au

message précédent.

101

- avec effacer le message actuel.

- avec commuter entre lecture via le récepteur ou le

haut-parleur.

- avec améliorer la lecture dans le récepteur.

- pour rappeler le correspondant. Conrmez la

question de sécurité avec . Si vous ne voulez pas

rappeler, appuyez sur .

Enregistrez votre propre annonce

Votre propre annonce peut durer jusqu’à 90 sec. Les

annonces de moins de 2 sec ne sont pas sauvegardées.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Appuyez sur CHOISIR pour choisir Répondeur.

3. Appuyez sur CHOISIR pour choisir Annonce.

4. Appuyez sur CHOISIR pour choisir Enr nouv annonce.

5. Enregistrez votre annonce après le bip et appuyez nalement

sur SAUV..

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Appuyez pour choisir Annonce.

4. Appuyez pour choisir Enr nouv ann..

5. Enregistrez votre annonce après le bip et appuyez nalement

sur la touche 5.

102

Ecoute en tiers

Vous pouvez définir si les messages entrant de l’appareil fixe

peuvent être écoutés par des tiers ou enregistrés

silencieusement. Le réglage concerne les deux appareils à la

fois.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Réglage Rép. (appareil xe) ou Rég. répondeur

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

4. Sélectionnez Ecouter (appareil xe) ou Filt. d’appel (mobile)

et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou du

mobile sur .

5. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez à

partir de l’appareil xe sur SAUV. ou du mobile sur .

A partir de l’appareil fixe

Cette fonction activée et l’appel pris par le répondeur,

l’annonce ainsi que le message du correspondant sont émis

par le haut-parleur.

Vous pouvez entretemps :

- régler le volume avec ,

- avec désactiver temporairement l’écoute,

- avec SILENCE mettre la lecture sur « muet »,

- avec ECRAN activer temporairement l’écoute lorsque cette

fonction est généralement inactivée.

103

A partir du mobile

Cette fonction activée et l’appel pris par le répondeur, vous

pouvez écouter le message (appui sur ) via le haut-

parleur. Vous pouvez entretemps :

- régler le volume de lecture avec les touches volume (au

bord du mobile),

- avec désactiver cette fonction temporairement,

- avec activer temporairement l’écoute lorsque cette

fonction est généralement inactivée,

- avec commuter entre lecture via le récepteur ou le

haut-parleur.

Reprendre un appel

Le répondeur ayant déjà pris un appel, vous pouvez, en

raison du message du correspondant, reprendre l’appel.

A partir de l’appareil fixe

Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

A partir du mobile

Appuyez sur ou .

104

Effacer les messages

Seuls les messages anciens (déjà lus) peuvent être effacés.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Eff ts anciens et appuyez à partir del’appareil

xe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

4. Conrmez la question de sécurité à partir de ll’appareil xe

avec OUI ou à partir du mobile avec .

Enregistrer un mémo

Un mémo est un message enregistré par soi-même pouvant

être laissé à des tiers qui utilisent également ce même

répondeur. Les mémos sont signalés comme de nouveaux

messages et traités comme des messages « normaux » et

peuvent donc être lus et effacés de la même manière.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Appuyez sur CHOISIR pour choisir Répondeur.

3. Sélectionnez Enr. mémo et appuyez sur CHOISIR.

4. Enregistrez votre mémo après le bip et appuyez nalement

sur SAUV..

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Enr. mémo et appuyez sur .

4. Enregistrez votre mémo après le bip et appuyez nalement

sur la touche 5.

105

Régler la temporisation

Vous pouvez régler le nombre de signaux sonores (2, 4, 6, 8

ou 10) après lesquels le répondeur prend un appel.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Réglage Rép. (appareil xe) ou Rég. répondeur

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

4. Sélectionnez Sonneries (appareil xe) ou No. sonnerie

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

5. Sélectionnez une valeur de la liste et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou du mobile .

Régler le code de consultation à distance

Pour la consultation de votre répondeur à distance (possible

de tous les téléphones pouvant émettre des signaux DTMF),

il faut un code spécifique pour pouvoir consulter les

messages. Le code préréglé est « 00 ». Vous pouvez prendre

un code quelconque entre « 00 » et « 99 ».

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Réglage Rép. (appareil xe) ou Rég. répondeur

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

4. Sélectionnez Code d’accès et appuyez à partir del’appareil

xe sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

5. Entrer un code à deux chiffres et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou du mobile sur .

106

Signal sonore « message »

Cette fonction étant activée, l’appareil fixe émet un bip

toutes les 10 secondes lorsqu’un nouveau message est

présent sur le répondeur. Ce signal sonore n’est émis que

sur l’appareil fixe. Vous pouvez désactiver le signal en

appuyant sur une touche quelconque (sauf la touche appel («

Paging »)). Lors du prochain nouveau message, le signal

sera réactivé.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Réglage Rép. (appareil xe) ou Rég. répondeur

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

4. Sélectionnez Bip alerte msg (appareil xe) ou Ton alerte mes

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

5. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez à

partir de l’appareil xe sur SAUV. ou du mobile sur .

107

Régler la durée d’enregistrement

Vous pouvez régler la durée maxi admissible d’un message

(1 min, 2 min ou 3 min).

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu ou .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez à partir del’appareil xe

sur CHOISIR ou à partir du mobile sur .

3. Sélectionnez Réglage Rép. (appareil xe) ou Rég. répondeur

(mobile) et appuyez à partir de l’appareil xe sur CHOISIR ou

du mobile sur .

4. Sélectionnez Durée d’enreg et appuyez à partir de l’appareil

xe sur CHOISIR ou du mobile sur .

5. Sélectionnez une valeur de la liste et appuyez à partir de

l’appareil xe sur SAUV. ou du mobile .

Télécommande du répondeur

Pour pouvoir consulter votre répondeur depuis un appareil

DTMF, il vous faut entrer un code spécifique.

1. Sélectionnez votre connexion depuis un téléphone DTMF.

2. Le répondeur étant activé, l’appel est pris après le nombre

de signaux sonores préréglés. Le répondeur étant désactivé,

l’appel est pris après env. 16 signaux.

3. Entrez le code binaire spécique. Vous entendez un bip

d’acquittement.

4. Appuyez sur le bouton approprié pour les options suivantes :

- Touche 2 - lire tous les messages

-Touche 4 - retour au message précédent (durant la lecture)

-Touche 5 - effacer le message (durant la lecture)

-Touche 6 - lire le message suivant (durant la lecture)

-Touche 7 - activer le répondeur

-Touche 9 - désactiver le répondeur.

108

109

Annexe

En cas de problèmes

En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît

contacter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro

de téléphone peut être trouvé sur notre site

www.amplicomms.com

Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter

votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans à compter

de la date d’achat.

Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi et conservez-le

soigneusement.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est conçu pour être utilisé à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Toute autre utilisation n’est pas conforme à

l’usage. Les modifications effectuées par l’utilisateur ne sont

pas autorisées. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil ou

tenter de le réparer vous-même.

Certains problèmes se laissent résoudre simplement en ét-

eignant les téléphones. Pour ce faire, retirer pour env. 20 mi-

nutes, à la station de base (appareil fixe), le bloc

d’alimentation (ainsi que les éventuelles piles panne d’alim.)

et enlever les batteries du mobile. Après avoir procédé dans

l’ordre inverse, le problème sera peut-être déjà résolu.

110

Emplacement du téléphone

Placez le téléphone comme suit :

• sur un support sec, plat et solide

• de sorte que le câble ne constitue pas un piège

(trébuchement)

• à au moins un mètre d’autres appareils électriques

• bien protégé contre la fumée, la poussière, les vibrations, les

agents chimiques, l’humidité, la chaleur et l’ensoleillement

direct.

Ne pas oublier que le bloc d’alimentation doit être accessible à

tout moment.

Alimentation en courant

Si vous avez inséré dans l’appareil fixe les piles panne

d’alimentation, vous pourrez utiliser votre téléphone aussi en

cas de panne de courant. Ne pas oublier de remplacer ces piles

au bout d’env. 6 mois pour assurer leur fonctionnement.

Bloc d’alimentation économique

Les composants fournis remplissent les critères

d’écoconception de l’UE pour des produits consommateurs

d’énergie (directive 2005/32/CE). La consommation d’énergie est

donc, en service et en standby, nettement inférieure à celle des

modèles précédents.

Avis important : Utiliser impérativement le bloc d’alimenta-

tion fourni avec le PowerTel 2880.

Appareils médicaux

Ne pas utiliser le téléphone :

• près d’appareils pour la médecine d’urgence et la

réanimation

• durant un orage

Si vous portez un stimulateur cardiaque, consultez

impérativement votre médecin avant d’utiliser ce produit.

Batteries/piles

Ne jetez les batteries/piles en aucun cas dans le feu ou l’eau.

Compatibilité avec les appareils auditifs

Ce téléphone est compatible avec la plupart des appareils

auditifs usuels. Nous ne pouvons toutefois pas garantir que ce

téléphone puisse être utilisé avec n’importe quel appareil

auditif.

Recyclage

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,

veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme

d’élimination des déchets de votre commune (par ex.

centre de recyclage). D’après la loi relative aux appareils

électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils

usagés sont tenus d’apporter tous les appareils

électriques et électroniques dans un collecteur séparé.

L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas

jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement causée

par les piles et les batteries !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les batteries et les

piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans

111

112

l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Selon la loi, vous

êtes tenus d’éliminer les accumulateurs et les piles en

toute sécurité dans le commerce distributeur de piles et

auprès de centres de collecte compétents, qui mettent des

bacs correspondants à votre disposition et de ne les jeter

en aucun cas dans les ordures ménagères. Le recyclage

des piles et batteries est gratuit.

Il est recommandé de ne rendre que les accumulateurs et

batteries d’accumulateurs de toute sorte vidés de leur

contenu. Prenez absolument des précautions contre les

court-circuits, par ex. en isolant les pôles avec des bandes

adhésives sous peine d'un risque d'incendie. Éliminez les

matériaux d’emballage conformément au règlement local.

Données techniques

Standard DECT

Alimentation (appareil fixe) Entrée : 100-240V 50/60Hz

Sortie : 6 VDC 800 mA

Fabricant et modèle (EU-plug) :

Chousen, CS6F060080FGF

Tenpao, S006MV0600080

Alimentation (chargeur) Entrée : 100-240V 50/60Hz

Sortie : 6 VDC 450 mA

Fabricant et modèle (EU-plug) :

Shenzen Rujing,

RJ-AS060450E002

VTech, VT04EEU06045

Portée A l’extérieur : env. 300m

A l’intérieur : env. 50 m

Standby Jusqu’à 100h

Durée conservation maxi Jusqu’à 10h

Volume récepteur maxi +40dB

Accumulateurs 3 x AAA 1.2V 500mAh NiMH

Fabricant et modèle :

GPI , VT50AAAHC

Corun, NI-MHAAAJ500

Mode de composition DTMF, par impulsion

Flash Court (100 ms),

moyen (250 ms), long (600 ms),

Température ambiante optimale 0˚C à 45˚C

Hygrométrie relative optimale 20% à 80%

Utilisez uniquement les piles fournies et les blocs

d'alimentation fournis!

Remarques d‘entretien

• Nettoyez les surfaces du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et

non pelucheux.

• N’utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage.

Garantie

Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqués et testés selon les

procédés de production les plus modernes. Les matériaux

choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement

parfait et une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable

si l’exploitant du réseau téléphonique ou éventuellement une

installation à postes supplémentaires intercalée est responsable

du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique

pas à la pile rechargeable standard ou aux packs de piles

rechargeables utilisés dans le produit. La durée de garantie est

113

de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des

erreurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement.

La garantie expire en cas d’interventions de l’acheteur ou d’un

tiers. Les dommages engendrés par une manipulation ou une

utilisation inadéquate, par un mauvais emplacement ou

rangement, par un raccordement ou une installation inadéquate

ainsi qu’en cas de force majeure ou d’autres influences

extérieures ne sont pas inclus dans la prestation de garantie. En

cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou

de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil.

Les pièces ou appareils échangés deviennent notre propriété.

Tout droit de prétention à des dédommagements est exclu, sauf

si ce dommage est basé sur une préméditation ou une

négligence grave du fabricant.

Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la

période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au

magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil

AMPLICOMMS en présentant votre bon d’achat. Tous les droits

de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être

revendiqués qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance des

deux ans après l’achat et le transfert de nos produits, les

législations en matière de garantie ne sont plus applicables.

Déclaration de conformité

Cet appareil remplit les exigences de la directive européenne :

2014/53/EU.

La conformité avec la directive mentionnée ci−dessus est

confirmée sur l’appareil par le symbole CE. Pour obtenir la

déclaration intégrale de conformité, veuillez la télécharger

gratuitement sur notre site Internet www.amplicomms.com

114

115

Indice

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Controllo del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . 118

Configurazione del sistema telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Collegamento dell’apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . 119

Messa in funzione dell’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Collegamento della stazione di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Inserimento delle batterie per black-out . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Montaggio a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Simboli sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Navigazione all’interno del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Apertura del menu principale (unità mobile) . . . . . . . . . . . . 135

Struttura del menu (unità mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Apertura del menu principale (apparecchio da tavolo) . . . . 136

Struttura del menu (apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . 137

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Esecuzione di chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Accettazione e conclusione di chiamate e conversazioni . . 139

Vivavoce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Assistente audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Disattivazione microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Disattivazione della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Selezione a catena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Chiamata all’unità mobile (chiamata generale/ paging) . . . 143

116

Chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Inoltro all'interno di una chiamata esterna . . . . . . . . . . . . . . 144

Conferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Creazione di un contatto nella rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Utilizzo dei contatti in rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Selezione breve con foto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Memorizzazione della selezione breve con foto . . . . . . . . . . 147

Modifica della selezione breve con foto . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Eliminazione della selezione breve con foto. . . . . . . . . . . . . 148

Selezione della selezione breve con foto . . . . . . . . . . . . . . . 148

Promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Inserimento di un promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Verifica dei promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Eliminare un promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Suonerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Tono tasti sull’apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Toni sull’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Impostazione ora/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Impostazione del formato ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Impostazione del formato della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Impostazione della lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Impostazione della lingua per gli annunci . . . . . . . . . . . . . . 153

Eliminazione della notifica per MWI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Modifica del nome dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Sincronizzazione temporale CID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Impostazione della modalità di selezione . . . . . . . . . . . . . . 155

Impostazione del tempo di flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Collegare un’altra unità mobile (apparecchio da tavolo) . . . 156

Ripristino delle condizioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Modo silenzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Ascolto dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Registrazione di un proprio annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Accettazione di una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Eliminazione messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Registrazione di memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Impostazione del ritardo di accettazione. . . . . . . . . . . . . . . . 162

Impostazione del codice di interrogazione a distanza . . . . . 163

Avviso sonoro messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Impostazione della durata di registrazione . . . . . . . . . . . . . . 164

Comando remoto della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . 165

Allegato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Utilizzo secondo le disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Luogo di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Alimentatore a risparmio energetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Apparecchi medicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Accumulatori/batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Compatibilità con apparecchi acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Indicazioni di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

117

Messa in funzione

Controllo del contenuto della confezione

La confezione del PowerTel 2880 contiene:

• 1 apparecchio da tavolo (stazione base)

• 1 ricevitore

• 1 cavo di allacciamento ricevitore

• 1 alimentatore per l’apparecchio da tavolo

• 1 unità senza fili (unità mobile)

• 3 batterie ricaricabili AAA NiMH

• 1 coperchio per scomparto batterie

• 1 stazione di carica

• 1 alimentatore per la stazione di carica

• 1 cavo di allacciamento telefonico

Configurazione del sistema telefonico

Luogo di installazione

Installare l’apparecchio da tavolo nelle vicinanze di una presa di

corrente e della presa telefonica, affinché la lunghezza del cavo

di allacciamento sia sufficiente. Mantenere una distanza di circa

Importante: prima della messa in funzione del telefono leg-

gere assolutamente le informazioni di sicurezza a partire

dalla pagina 166.

Importante: utilizzare solo gli alimentatori, il cavo di allaccia-

mento telefonico e le batterie forniti con il PowerTel 2880. In

caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento

del telefono.

118

1 m da altre apparecchiature elettroniche per evitare un influsso

reciproco. Il collegamento fra l'apparecchio da tavolo e l'unità

mobile avviene tramite segnali radio. La potenza del segnale

dipende dall’ubicazione. La portata massima, in caso di collega-

mento in linea ottica libero, è pari a 300 m, ma all’interno di edi-

fici diminuisce per via delle pareti e di ostacoli similari.

Collegamento dell’apparecchio da tavolo

1. Inserire la spina che si trova all’estremità del cavo nella

presa all’uopo contrassegnata sul lato inferiore dell’apparec-

chio da tavolo e l’alimentatore nella presa elettrica.

2. Inserire l’estremità del cavo di allacciamento telefonico con

la piccola spina nella presa all’uopo contrassegnata dell’ap-

parecchio da tavolo e l’altra estremità nella presa telefonica.

3. Collegare il ricevitore con il cavo a spirale al telefono.

Avvertenza: far passare il cavo di allacciamento nelle guide,

affinché l’apparecchio da tavolo possa essere posizionato in

piano sulla base d'appoggio.

Per gli apparecchi collegabili si deve installare la presa di cor-

rente (alimentatore) in prossimità dell’apparecchio e in modo

che sia facilmente raggiungibile.

119

120

Cavo

telefonico

In caso di collegamento a

una linea DSL occorre

eventualmente un filtro

DSL (non fornito)

Alimentatore

apparecchio

da tavolo

Presa

corrente

Allacciamento

telefonico

Presa di allacciamento

cavo ricevitore

Presa di allacciamento

cavo telefonico Allacciamento

alimentatore

Importante: utilizzare solo gli alimentatori, il cavo di allaccia-

mento telefonico e le batterie forniti con il PowerTel 2880. In

caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento

del telefono. Non bloccare l’accesso all’alimentatore con

mobili o altri oggetti.

121

Messa in funzione dell’unità mobile

1. Aprire lo scomparto batterie e inserire le batterie.

Fare attenzione alla corretta polarità.

2. Spingere nuovamente il coperchio dello scomparto batterie,

finché non scatta percettibilmente in posizione.

Affinché l’unità mobile si carichi completamente, deve essere

lasciata per almeno 16 ore sulla stazione di carica (controllare

l’alimentazione della stazione di carica).

Importante: Utilizzare tassativamente solo per batterie

ricaricabili in dotazione. Anche in caso di una futura

sostituzione, è possibile utilizzare solo questo tipo di batte-

rie.

122

Collegamento della stazione di carica

1. Inserire la spina che si trova all’estremità del cavo nella

presa sulla parte inferiore della stazione di carica e l’alimen-

tatore nella presa elettrica.

2. Posizionare l’unità mobile sulla stazione di carica per la rica-

rica.

Avvertenza: far passare il cavo di allacciamento nelle guide,

affinché la stazione di carica possa essere posizionata in piano

sulla base d'appoggio.

Per gli apparecchi collegabili si deve installare la presa di cor-

rente (alimentatore) in prossimità dell’apparecchio e in modo

che sia facilmente raggiungibile.

Inserimento delle batterie per black-out

Inserire 3 batterie AAA (non fornite) nell’apparecchio da tavolo,

così da poter continuare a utilizzare il telefono in caso di black-

out.

1. Sganciare il coperchio dello scomparto batterie dal nottolino

di bloccaggio e sollevarlo.

2. Inserire 3 batterie AAA nello scomparto batterie (attenzione

alla polarità!).

3. Riposizionare il coperchio facendo attenzione che il nottolino

di bloccaggio scatti nuovamente in posizione.

Avvertenza: in caso di normali condizioni di utilizzo, le batterie

dovrebbero essere sostituite approssimativamente ogni 6 mesi

al fine di garantire il funzionamento. La durata di vita delle bat-

terie dipende dalla frequenza e dalla durata di un black-out.

ATTENZIONE: staccare sempre l’apparecchio da tavolo dalla

rete telefonica quando si inseriscono/sostituiscono le batte-

rie.

123

Montaggio a parete

Per il montaggio a parete dell’apparecchio da tavolo, occorrono

eventualmente 2 tasselli e 2 viti adeguate, preferibilmente con

testa lenticolare e diametro di 4 mm. Le viti devono essere fis-

sate alla distanza di 83 mm, perpendicolarmente una sotto l’al-

tra e le teste devono sporgere di circa 3 mm dalla parete.

1. Staccare le spine a innesto per alimentatore e cavo telefo-

nico dall’apparecchio da tavolo.

2. Togliere il supporto nel porta ricevitore e inserirlo di nuovo

ruotato di 180°.

3. Comprimere le linguette come indicato dalle frecce per

aprire i fermagli a cerniera. Far passare il cavo telefonico e

quello di alimentazione attraverso il foro del supporto a pa-

rete. Inserire l’estremità del cavo telefonico nella presa tele-

fonica e la spina dell’alimentatore nella presa di

alimentazione sulla parte inferiore del telefono.

ATTENZIONE: durante la foratura, accertarsi che non vi

siano cavi elettrici o condutture idriche.

124

4. Abbassare il supporto a parete e bloccarlo in questa posi-

zione. Far passare il cavo telefonico e il cavo di alimenta-

zione attraverso la fessura sulla parte inferiore del telefono.

Eventualmente legare insieme il cavo telefonico e il cavo di

alimentazione con delle fascette per cavi o similari.

5. Inserire nuovamente l’alimentatore e il cavo telefonico nelle

prese.

6. Posizionare il telefono sulle teste delle viti e tirarlo legger-

mente verso il basso, finché non si fissa.



125

126

7. Appendere il ricevitore alla base e regolare l’angolazione del

display per ottenere una buona leggibilità.



Comandi

Unità mobile

127

128

1 Visualizzazione chiamate

- Lampeggia in caso di chiamata in arrivo o di chiamata

dall’apparecchio fisso.

2 Spia di carica

- Si illumina quando l’unità mobile è in carica.

3 Rubrica/freccia in su

- In standby: apertura rubrica telefonica.

- Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur-

sore a destra.

4 Ripetizione di selezione/pausa

- In standby: apertura della ripetizione di selezione/con pres-

sione ripetuta scorrimento della lista.

- Durante l’inserimento del numero telefonico: con una pres-

sione lunga del tasto inserimento di una pausa di selezione

5 Tasto di chiamata/tasto D

- Chiamata o accettazione di chiamata.

- Durante una conversazione: funzione flash per la fruizione

di caratteristiche di rete.

6 Elenco chiamate/freccia in giù

- In standby: apertura lista chiamate.

- Nel menu/in liste: scorrimento verso il basso.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur-

sore verso sinistra.

7 Tasto altoparlante

- In modalità vivavoce chiamata o accettazione di chiamata.

- Durante una conversazione: attivazione/disattivazione alto-

parlante.

8 Tasto mute/cancella

- Durante una conversazione: disattivazione microfono

- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la con-

versazione può essere accettata a meno che il chiamante

non abbia appeso).

129

- Cancellazione di singole voci nelle liste (registro delle chia-

mate/ripetizione di selezione/rubrica/promemoria).

9 Assistente audio

- Durante una conversazione: miglioramento del suono e au-

mento del volume

10 Tastiera di selezione

- Inserimento di numeri o lettere.

- Accettazione chiamate in arrivo tramite un tasto qualsiasi.

- Tasto asterisco durante l’inserimento di nomi: commuta-

zione fra lettere maiuscole e minuscole.

- Tasto cancelletto in standby: pressione lunga del tasto per

l’attivazione della modalità di standby/disattivazione della

modalità di standby attiva.

11 Tasto di riaggancio/interruzione

- Durante una conversazione: riaggancio.

- Nel menu: interruzione della selezione/ritorno al menu pre-

cedente / pressione lunga per tornare alla modalità di

standby.

- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la con-

versazione può essere accettata a meno che il chiamante

non abbia appeso).

- In standby: una pressione lunga del tasto cancella l’indica-

zione delle chiamate perse.

12 Menu / selezione

- In standby: apertura menu.

- Nel menu: selezione o memorizzazione di una voce di

menu.

13 Tasti volume

- In standby: impostazione del volume suoneria.

- Durante una conversazione/ascolto della segreteria telefo-

nica: impostazione del volume.

Apparecchio da tavolo

1 Visualizzazione chiamate

- Lampeggia in caso di chiamate.

2 Spia “In uso”

- Si illumina in caso di chiamate, conversazione o all’accetta-

zione di una chiamata tramite la segreteria telefonica.

130

131

- Si illumina quando viene collegata un’unità mobile.

- Lampeggia quando vengono scollegate delle unità mobili.

- Lampeggia quando un altro apparecchio (unità mobile) sta

già occupando la linea.

3 Display

- Il display può essere aperto e richiuso per una migliore leg-

gibilità.

4 Tasti di selezione rapida

- In standby: premere per memorizzare un numero telefo-

nico sul rispettivo tasto o per selezionare tale numero.

5 Tasto di chiamata

- In standby: premere per chiamare tutte le unità mobili col-

legate.

6 Segreteria on/off

- Premere per attivare o disattivare la segreteria telefonica.

Si illumina quando la segreteria telefonica è attiva.

7 Tasti volume

- In standby: impostazione del volume suoneria.

- Durante una conversazione/ascolto della segreteria telefo-

nica: impostazione del volume.

8 Tasto slow

- Rallenta la riproduzione durante l'ascolto di messaggi sulla

segreteria telefonica o di promemoria.

9 Tasto altoparlante

- In modalità vivavoce chiamata, accettazione di chiamata o

chiusura della conversazione.

- Durante una conversazione: attivazione/disattivazione alto-

parlante.

10 Ripetizione di selezione/pausa

- In standby: apertura della ripetizione di selezione/con pres-

sione ripetuta scorrimento della lista.

- Durante l’inserimento del numero telefonico: con una pres-

sione lunga del tasto inserimento di una pausa di selezione

11 Microfono

12 Tastiera di selezione

- Inserimento di numeri o lettere.

- Accettazione chiamate in arrivo tramite un tasto qualsiasi.

- Tasto asterisco durante l’inserimento di nomi: commuta-

zione fra lettere maiuscole e minuscole.

- Tasto cancelletto in standby: pressione lunga del tasto per

l’attivazione della modalità standby/disattivazione della

modalità standby attiva.

13 Assistente audio

- Durante una conversazione: miglioramento del suono e au-

mento del volume

14 Interruzione

- Nel menu: interruzione della selezione/ritorno al menu prece-

dente / pressione lunga per tornare alla modalità di standby.

- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la con-

versazione può essere accettata a meno che il chiamante

non abbia appeso).

- In standby: una pressione lunga del tasto cancella l’indica-

zione delle chiamate perse.

14 15 16 17

2122

132

133

15 Freccia in giù

- Nel menu/in liste: scorrimento verso il basso.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur-

sore verso sinistra.

16 Freccia in su

- Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur-

sore a destra.

17 Tasto menu

- In standby: apertura menu

18 Softkey di destra / softkey di sinistra

- Selezione del termine testuale presente di volta in volta sul

tasto.

19 Tasto cancella

- Cancellazione del messaggio di segreteria, annuncio o pro-

memoria in fase di riproduzione.

- Cancellazione di singole voci nelle liste (registro delle chia-

mate/ripetizione di selezione/rubrica/promemoria).

20 Tasto avanti

- Passaggio al messaggio successivo durante l’ascolto della

segreteria telefonica.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur-

sore a destra.

21 Tasto start/stop

- Avvio/arresto dell'ascolto della segreteria telefonica.

- Lampeggia in caso di nuovi messaggi/memo sulla segrete-

ria telefonica.

22 Tasto indietro

- Ripetizione del messaggio attuale durante l'ascolto della

segreteria telefonica.

- Premere due volte per riprodurre il messaggio precedente.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cur-

sore verso sinistra.

Simboli sul display

Batteria scarica, ricaricare (unità mobile).

Batteria carica (unità mobile).

Capacità batteria circa 2/3 (unità mobile).

Capacità batteria circa 1/3 (unità mobile).

Vivavoce attivo (unità mobile).

Suoneria disattivata (unità mobile/apparecchio da

tavolo).

Nuovo messaggio sulla segreteria telefonica es-

terna (unità mobile/dipende dall'operatore di rete).

Nuovo messaggio sulla segreteria telefonica es-

terna (appar. da tavolo/dipende dall’operatore di

rete).

Microfono disattivato (unità mobile/appar. da tav.).

Nuova voce nel registro delle chiamate (unità mo-

bile/apparecchio da tavolo).

Segreteria telefonica attiva (unità mobile/apparec-

chio da tavolo).

Nuovi messaggi sulla segreteria telefonica (unità

mobile/apparecchio da tavolo).

MUTE

NEW

ANS ON

134

135

Navigazione all’interno del menu

In questo capitolo viene descritto come richiamare tramite i

menu le funzioni di entrambi i telefoni.

Apertura del menu principale (unità mobile)

1. Premere .

2. Selezionare con e la voce di menu desiderata

e premere .

3. Premere per interrompere l’azione, per tornare alla

voce di menu precedente o per abbandonare il menu.

4. Tenere premuto , per tornare alla modalità di standby.

Avvertenza: Se non viene premuto alcun tasto nell’arco di 30 s,

l’apparecchio torna automaticamente alla modalità di standby.

Struttura del menu (unità mobile)

Ascolta msg

Segret. telef. Annuncio

Canc. v. msg

Registr. memo

S.t. on/off

Imp.seg.tel.

Intercom

Rubrica tel. Verifica

Aggiungi cont.

Elenco chiamate Verifica

Canc. tutte ch.

Promemoria Verifica prom.

Imposta prom.

Prom. on/off

136

Suonerie Volume suoner.

Tono suoneria

Toni Tono tasti

Batt.scarica

Fuori port.

Data/ora

Formato ora

Formato data

Impostazioni Lingua display

Lingua

Canc.voicemail

Rinomina UM

sinc.ora ID ch

Mod. selezione

Tempo flash

Ripristinare

Apertura del menu principale (apparecchio

da tavolo)

1. Premere .

2. Selezionare con la voce di menu desiderata e

premere SELEZ.

3. Premere , per interrompere l’azione, per tornare alla

voce di menu precedente o per abbandonare il menu.

4. Tenere premuto per tornare alla modalità di standby.

Avvertenza: Se non viene premuto alcun tasto nell’arco di 30 s,

l’apparecchio torna automaticamente alla modalità di standby.

Struttura del menu (apparecchio da tavolo)

Segret. telef. Annuncio

Canc. v. msg

Registr. memo

S.t.on/off

Imp.seg.tel.

Intercom

Selez.breve foto

Rubrica tel. Verifica

Aggiungi cont.

Elenco chiamate Verifica

Canc. tutte le ch

Promemoria Verifica prom.

Imposta prom.

Prom. on/off

Suonerie Volume suoner.

Tono suoneria

Tono tasti

Data/ora

Formato ora

Formato data

Impostazioni Lingua display

Lingua

Canc.voicemail

Rinomina base

sinc.ora ID ch

Mod. selezione

TEMPO FLASH

Registrazione

Ripristina

137

Prima messa in funzione

Nelle impostazioni di fabbrica, la lingua del menu è impostata

su TEDESCO (DEUTSCH).

1. Sul display dell’apparecchio da tavolo compare la scritta

DATUM EINST.

2. Inserire la data (giorno/mese/anno) e premere WEITER.

3. Inserire l’ora (ore/minuti) e premere SPEICH.

Impostazione della lingua sull’apparecchio da tavolo

1. Premere .

2. Selezionare Einstellungen e premere AUSWAHL.

3. Premere AUSWAHL per selezionare Displaysprache.

4. Selezionare una lingua e premere AUSWAHL.

5. Premere JA per confermare la propria scelta.

Impostazione della lingua sull’unità mobile

1. Premere .

2. Selezionare Einstellungen e premere .

3. Premere per selezionare Displaysprache.

4. Selezionare una lingua e premere .

5. Premere per confermare la propria scelta.

138

139

Esecuzione di chiamate

Accettazione e conclusione di chiamate e

conversazioni

Chiamate dall’apparecchio da tavolo

Inserire il numero telefonico e sollevare il ricevitore o

premere .

- oppure -

Sollevare il ricevitore oppure premere . Quando si

sente il tono di selezione, inserire il numero telefonico.

Accettare chiamate sull’apparecchio da tavolo

Sollevare il ricevitore oppure premere o un tasto

numerico qualsiasi.

Concludere una conversazione sull’apparecchio da tavolo

Se si sta chiamando con il ricevitore, agganciare il ricevitore.

Se si sta telefonando in vivavoce, premere .

Chiamate con l’unità mobile

Inserire il numero telefonico e premere oppure .

- oppure -

Premere oppure . Quando si sente il tono di

selezione, inserire il numero telefonico.

Accettare chiamate sull’unità mobile

Premere oppure o un tasto numerico qualsiasi.

Concludere una conversazione sull’unità mobilen

Premere oppure appoggiare l’unità mobile sulla

stazione di carica.

140

Vivavoce

Premere durante una conversazione i l tasto

sull’apparecchio da tavolo oppure sull'unità mobile. Per

disattivare la modalità vivavoce, premere nuovamente il

tasto.

Assistente audio

La presente funzione migliora la riproduzione del suono

e aumenta il volume nel ricevitore. Durante una

conversazione, premere il tasto sull’apparecchio da

tavolo oppure sull’unità mobile. ATTENZIONE: il

volume è molto alto!

Per disattivare la funzione, premere nuovamente il

tasto.

Equalizzatore

Grazie a questa funzione, è possibile modicare la qualità

del suono per ricevitore e altoparlante.

1. Premere durante una conversazione il tasto menu

oppure .

2. Premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità

mobile , per richiamare l'impostazione.

3. Selezionare Naturale, Alti 1, Alti 2 o Bassi e premere

sull’apparecchio da tavolo SALVA o sull’unità mobile ,

per memorizzare l‘impostazione.

Impostazione del volume

Sull’unità mobile

Premere durante una conversazione i tasti volume laterali.

Sull’apparecchio da tavolo

Premere durante una conversazione i tasti volume .

Disattivazione microfono

È possibile disattivare il microfono in modo tale che il

proprio interlocutore al telefono non ci possa sentire.

Sull’unità mobile

Premere durante una conversazione .. Per attivare il

microfono premere di nuovo .

Sull’apparecchio da tavolo

Durante una conversazione premere MIC.OFF. Per attivare il

microfono, premere MIC.ON.

Disattivazione della suoneria

All’arrivo di una chiamata, è possibile disattivare la suoneria

senza per questo interrompere il collegamento. La

conversazione potrà essere accettata a condizione che il

chiamante non abbia riagganciato. Alla chiamata successiva,

il telefono suonerà come di consueto.

Sull’unità mobile

Premere .

Sull’apparecchio da tavolo

Premere SILENZ oppure .

Ripetizione della selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri telefonici

selezionati in una lista.

Sull’unità mobile

1. Premere in standby .

2. Selezionare con e oppure premendo

ripetutamente il tasto il contatto desiderato.

3. Premere oppure , per selezionare il numero.

141

142

Sull’apparecchio da tavolo

1. Premere in standby .

2. Selezionare con oppure premendo

ripetutamente il tasto il contatto desiderato.

3. Sollevare il ricevitore oppure premere per selezionare

il numero.

Registro chiamate

Avvertenza: la presente funzione è disponibile se il proprio

operatore di rete ha attivato l’opzione di servizio CLIP

(visualizzazione del numero del chiamante sull’apparecchio

della persona chiamata). Per ulteriori informazioni rivolgersi

al proprio operatore di rete.

I numeri delle chiamate entranti vengono inseriti nel registro

delle chiamate. In caso di nuove voci, sul display apparirà un

messaggio.

Richiamata dal registro delle chiamate sull’unità mobile

1. Premere in standby .

2. Selezionare con e il contatto desiderato.

3. Premere oppure , per selezionare il numero.

Richiamata dal registro delle chiamate sull’apparecchio da

tavolo

1. Premere in standby CHIAM..

2. Selezionare con il contatto desiderato.

3. Sollevare il ricevitore oppure premere , per

selezionare il numero.

Salvare un numero telefonico dal registro delle chiamate nella

rubrica telefonica

1. Aprire il registro delle chiamate e selezionare una voce.

2. Premere sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità

mobile .

3. Modicare il numero e premere sull’apparecchio da tavolo

AVANTI o sull’unità mobile .

4. Inserire un nome e premere sull’apparecchio da tavolo

SALVA oppure sull’apparecchio mobile .

Selezione a catena

Utilizzare questa funzione per selezionare, durante una

conversazione, un numero telefonico presente nella rubrica,

nella ripetizione di selezione o nel registro delle chiamate.

Contatto dalla rubrica/dal registro delle chiamate

1. Premere durante una conversazione il tasto menu

oppure .

2. Selezionare Rubrica tel. oppure Elenco chiamate e premere

sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobil

3. Selezionare la voce desiderata e premere sull’apparecchio da

tavolo CHIAMA o sull’unità mobile per selezionare il

numero.

Contatto dalla ripetizione di selezione

1. Premere durante una conversazione oppure .

2. Selezionare con il tasto freccia o tramite pressione ripetuta

di o il contatto desiderato e premere

sull’apparecchio da tavolo CHIAMA o sull‘unità mobile

per selezionare il numero.

Chiamata all’unità mobile (chiamata

generale/ paging)

È possibile cercare un’unità mobile fuori posto o segnalare

all’utente di un’unità mobile che si desidera parlare con lui

facendo emettere un segnale acustico all’apparecchio da

tavolo.

143

Avvio di una chiamata generale

Premendo il tasto di chiamata sulla destra dell’apparecchio

da tavolo, vengono chiamate tutte le unità mobili.

Arresto di una chiamata generale

Sull’apparecchio da tavolo: premere STOP o premere

nuovamente il tasto di chiamata.

Sull’unità mobile: premere oppure o un tasto

numerico qualsiasi, oppure appoggiare l’unità mobile sulla

stazione di carica.

Chiamata interna

Fra due telefoni è possibile eseguire chiamate interne. Tali

chiamate sono gratuite.

1. Premere il tasto menu oppure , selezionare

Intercom e premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ

oppure sull’apparecchio mobile .

In caso siano disponibili solo 2 apparecchi, l’altro suonerà

immediatamente. In caso di più unità mobili collegate,

selezionare l’apparecchio desiderato e premere

sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’apparecchio

mobile .

2. Per accettare la chiamata sull’apparecchio da tavolo,

sollevare il ricevitore o premere oppure un tasto

numerico qualsiasi.

- oppure -

Per accettare la chiamata su un’unità mobile, premere

oppure o un tasto numerico qualsiasi.

Inoltro all'interno di una chiamata esterna

È possibile inoltrare una chiamata esterna dall’apparecchio

da tavolo all’unità mobile o viceversa.

144

145

Dall’unità mobile all’apparecchio da tavolo

1. Premere durante una conversazione , selezionare

Trasferimento e premere .

Qualora non vi sia alcuna unità mobile supplementare

collegata, suonerà subito l’apparecchio da tavolo. In caso di

più unità mobili collegate, selezionare l’apparecchio

desiderato e premere .

2. Per accettare la chiamata sull’apparecchio da tavolo,

sollevare il ricevitore o premere oppure un tasto

numerico qualsiasi.

- oppure -

per accettare la chiamata su un’altra unità mobile, premere

oppure o un tasto numerico qualsiasi.

Dall’apparecchio da tavolo all’unità mobile

1. Premere durante una conversazione , selezionare

Trasferimento e premere SELEZ.

In caso vi sia un’unica unità mobile collegata, la stessa

suonerà immediatamente. In caso di più unità mobili

collegate, selezionare l’apparecchio desiderato e premere

SELEZ.

2. Per accettare la chiamata sull'unità mobile, premere

oppure o un tasto numerico qualsiasi.

Conferenza

È possibile impostare una conferenza a tre con l’apparecchio

di tavolo, il portatile e un partner di chiamata esterno.

1. Stai conducendo una conversazione esterna.

2. Premere il tasto menu oppure , selezionare

Intercom e premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ

oppure sull’apparecchio mobile .

In caso siano disponibili solo 2 apparecchi, l’altro suonerà

146

immediatamente. In caso di più unità mobili collegate,

selezionare l’apparecchio desiderato e premere

sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’apparecchio

mobile .

3. Se la chiamata interna è stata accettata, premere

oppure .

4. Selezionare Condiv. chiam. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’apparecchio mobile .

La conferenza è istituita.

Rubrica

Nella rubrica possono essere memorizzate no a 100 voci

fruibili da tutti gli apparecchi. Per trovare un contatto in

rubrica inserire la prima lettera del nome memorizzato con il

tasto numerico. Selezionare eventualmente con i tasti freccia

la voce desiderata.

Creazione di un contatto nella rubrica

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Rubrica tel. e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’apparecchio mobile .

3. Selezionare Aggiungi cont. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’apparecchio mobile .

4. Inserire il numero di telefono

- oppure -

Recuperare un numero telefonico dalla ripetizione di

selezione. Premere oppure , selezionare la voce

desiderata e premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ

oppure sull’unità mobile .

5. Premere sull’apparecchio da tavolo AVANTI oppure sull’unità

mobile .

147

6. Inserire il nome e premere sull’apparecchio da tavolo SALVA

oppure sull’apparecchio mobile .

Utilizzo dei contatti in rubrica

Aprire la rubrica telefonica (apparecchio da tavolo: RUBRICA,

unità mobile: ) e selezionare la voce desiderata.

Chiamata

Apparecchio da tavolo: sollevare il ricevitore oppure

premere .

Unità mobile: premere oppure .

Modifica

Premere sull’apparecchio da tavolo MODIF. oppure sull’unità

mobile . Modicare la voce e premere al termine

sull'apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile

Cancellazione

Premere sull’apparecchio da tavolo oppure sull’unità

mobile . Confermare la domanda di sicurezza.

Selezione breve con foto

L’apparecchio da tavolo dispone di 4 tasti di selezione breve

con foto per numeri telefonici che si desidera selezionare

con una sola pressione del tasto. Per aprire il coperchietto,

inserire un’unghia nella fessura sul lato inferiore e sollevare

il coperchietto verso l’alto. La dimensione degli inserti è pari

a circa 18 x 20 mm.

Memorizzazione della selezione breve con foto

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Selez.breve foto e premere SELEZ.

148

3. Selezionare il numero di tasto desiderato e premere SELEZ.

4. Inserire il numero telefonico e premere AVANTI.

5. Inserire il nome e premere SALVA.

Modifica della selezione breve con foto

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Selez.breve foto e premere SELEZ.

3. Selezionare il numero di tasto desiderato e premere SELEZ.

4. Modicare il numero telefonico e premere AVANTI.

5. Modicare il nome e premere SALVA.

Eliminazione della selezione breve con foto

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Selez.breve foto e premere SELEZ.

3. Selezionare il numero di tasto desiderato e premere .

Confermare la domanda di sicurezza.

Selezione della selezione breve con foto

In standby, premere il tasto di selezione breve con foto

desiderato. Si attiverà l’altoparlante e il numero verrà

immediatamente digitato.

Promemoria

Grazie alla funzione promemoria è possibile memorizzare

sulla segreteria telefonica un messaggio vocale che farà

ricordare cose importanti. I promemoria possono essere

ripetuti una sola volta o tutti i giorni, settimanalmente o

mensilmente.

È possibile registrare fino a 9 promemoria. Un promemoria

non può superare la durata massima di 4 minuti. La capacità

totale della segreteria telefonica per messaggi e promemoria

ammonta a circa 30 minuti.

149

Se è stato inserito un promemoria, l’apparecchio da tavolo e

l’unità mobile, al momento dato, richiameranno l’attenzione

su tale promemoria tramite un segnale sonoro e un

messaggio sul display.

Ascoltare sempre il promemoria fino alla fine. Dopodiché il

telefono tornerà in standby.

Ascolto del promemoria sull’unità mobile

Una volta risuonato il segnale sonoro, premere oppure

Ascolto del promemoria sull’apparecchio da tavolo

Una volta risuonato il segnale sonoro, sollevare il ricevitore

e premere .

Inserimento di un promemoria

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Promemoria e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Imposta prom. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Inserire giorno, mese e anno per il promemoria e premere

sull’apparecchio da tavolo AVANTI oppure sull’unità mobile

5. Inserire l’ora e premere sull’apparecchio da tavolo AVANTI

oppure Sull’unità mobile .

6. Dopo il segnale acustico pronunciare il proprio messaggio di

promemoria nel microfono. Terminare la registrazione con

SALVA sull’apparecchio da tavolo o con il tasto 5 sull’unità

mobile.

7. Selezionare la frequenza desiderata e premere

sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile

150

Verifica dei promemoria

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Promemoria e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Verifica prom. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. I promemoria verranno riprodotti uno dopo l’altro. Con il

tasto sull’apparecchio da tavolo o il tasto 6 sull’unità

mobile si passa al promemoria successivo. Premere

sull’apparecchio da tavolo oppure il tasto 4 sull’unità mobile

per riprodurre nuovamente il promemoria attuale. Premere

due volte ull’apparecchio da tavolo oppure il tasto 4

sull’unità mobile per riprodurre nuovamente il promemoria

precedente.

Eliminare un promemoria

1. Premere, durante la riproduzione del promemoria,

sull’apparecchio da tavolo oppure sull’unità mobile

Impostazioni

Suonerie

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Suonerie e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Volume suoner. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile . Selezionare il

volume desiderato e premere sull’apparecchio da tavolo

IMPOST oppure sull’unità mobile .

151

- oppure -

Selezionare Tono suoneria e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile . Selezionare una

melodia e premere sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure

sull’unità mobile .

Tono tasti sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Tono tasti e premere SELEZ.

3. Impostare il volume desiderato e premere IMPOST.

Toni sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Toni e premere .

- Tono tasti: impostare il volume desiderato e premere .

- Batt scarica: attivare o disattivare il segnale acustico per

batteria quasi scarica e premere .

-Fuori port.: attivare o disattivare il segnale acustico per

allontanamento critico dalla stazione di base e premere

Impostazione ora/data

Le voci nel registro delle chiamate, nonché i messaggi nella

segreteria telefonica mostrano ora e data della chiamata.

Anche per la corretta riproduzione dei promemoria è

importante che ora e data siano state impostate

correttamente.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Data/ora e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Inserire giorno, mese e anno e premere AVANTI

sull’apparecchio da tavolo oppure sull'unità mobile .

152

4. Inserire ora e minuti e premere SALVA sull’apparecchio da

tavolo oppure sull’unità mobile .

Impostazione del formato ora

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Formato ora e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare 12 ORE o 24 ORE e premere sull’apparecchio da

tavolo SALVA oppure sull’unità mobile .

Impostazione del formato della data

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Formato data e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare MM/GG/AA oppure GG/MM/AA e premere

sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile

Impostazione della lingua del display

Con tale impostazione, si stabilisce in quale lingua debbano

essere mostrate le informazioni sul display (menu).

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Lingua display e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare la lingua desiderata e premere sull’apparecchio

da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobil .

5. Confermare la domanda di sicurezza sull’apparecchio da

tavolo con SÌ oppure sull’unità mobile con .

153

Impostazione della lingua per gli annunci

Con tale impostazione, si stabilisce in quale lingua debbano

essere pronunciati gli annunci standard preimpostati della

segreteria telefonica.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Lingua e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare la lingua desiderata per gli annunci della

segreteria telefonica e premere sull’apparecchio da tavolo

SALVA oppure sull’unità mobile .

Eliminazione della notifica per MWI

MWI sta per "Message Waiting Indication" e designa la

notifica di un nuovo messaggio in una casella di posta

vocale che può essere messa a disposizione dal proprio

operatore di rete. Seguendo la procedura descritta qui di

seguito sarà possibile cancellare la notifica sul display senza

eliminare il messaggio stesso. Per ulteriori informazioni

rivolgersi al proprio operatore di rete.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Canc.voicemail e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Confermare la domanda di sicurezza sull’apparecchio da

tavolo con SÌ oppure sull’unità mobile con .

154

Modifica del nome dell’apparecchio

È possibile modificare i nomi dell’apparecchio da tavolo e

dell’unità mobile.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Rinomina base (apparecchio da tavolo) o

Rinomina UM (unità mobile) e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Eliminare il nome presente tramite CANCELLA (apparecchio

da tavolo) oppure con (unità mobile) e inserire il nuovo

nome.

5. Premere sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità

mobile .

Sincronizzazione temporale CID

Qualora si riceva dal proprio operatore di rete una

sincronizzazione temporale, data e ora verranno

automaticamente impostate in caso di chiamate in arrivo. La

sincronizzazione temporale può essere attivata o disattivata.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio operatore di

rete.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare sinc.ora ID ch e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare On oppure Off e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

155

Impostazione della modalità di selezione

La modalità di selezione usuale su impianti analogici è la

"selezione a toni”. In caso di collegamento ad alcuni impianti

telefonici di vecchia data, la modalità di selezione deve

essere commutata su "selezione a impulsi". Informazioni in

proposito sono reperibili nel manuale del proprio impianto

telefonico.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Mod. selezione e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare Selez. a toni o Impulsi e premere

sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile

Impostazione del tempo di flash

Per usufruire delle caratteristiche di rete è necessario un

cosiddetto segnale flash di una determinata lunghezza. Per

eventuali informazioni sulle caratteristiche di rete disponibili

e sul tempo di flash necessario rivolgersi al proprio

operatore di rete.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Impostazioni e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare TEMPO FLASH (apparecchio da tavolo) o Tempo

flash (unità mobile) e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare Breve, Medio o Lungo e premere

sull’apparecchio da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile

156

Collegare un’altra unità mobile

(apparecchio da tavolo)

Al proprio apparecchio da tavolo possono essere collegate

fino a 4 unità mobili. Le unità mobili appena acquistate

(PowerTel 2701, disponibile come accessorio) devono essere

collegate prima dell’uso.

Collegamento di un PowerTel 2701 nuovo di fabbrica:

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Impostazioni e premere SELEZ.

3. Selezionare Registrazione e premere SELEZ.

4. Appoggiare la nuova unità mobile sulla base di carica. Dopo

un breve istante, l’unità mobile è collegata.

Ripristino delle condizioni di fabbrica

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Ripristina e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Confermare la domanda di sicurezza sull’apparecchio da

tavolo con SELEZ oppure sull’unità mobile con .

Modo silenzio

È possibile impostare la modalità di “silenzio” per un tempo

determinato (1 -12 ore). Durante questo periodo tutti i toni (a

eccezione del paging), nonché l’ascolto dei messaggi della

segreteria telefonica sono bloccati.

Se si attiva la modalità di standby, viene automaticamente

attivata la segreteria telefonica. Una volta trascorso il tempo

di standby impostato, la segreteria telefonica resta attiva.

157

1. In standby, premere il tasto cancelletto oppure e

mantenerlo premuto per circa 3 s

2. Inserire la durata desiderata (1 - 12) e premere

sull’apparecchio da tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile

Per disattivare la modalità di standby, premere il tasto cancelletto

oppure e mantenerlo premuto per circa 3 s.

Segreteria telefonica

La segreteria telefonica può memorizzare fino a 99

messaggi.

Un messaggio può avere una durata massima di 3 minuti

(impostabile, v.s.). La durata massima di registrazione per

messaggi, memo e promemoria è pari a circa 30 minuti. Per

avere sempre capacità a sufficienza per nuovi messaggi,

sarebbe opportuno cancellare i messaggi già ascoltati.

Qualora non vi sia spazio a sufficienza per nuovi messaggi,

la segreteria telefonica non accetterà più alcuna chiamata.

Nelle impostazioni di fabbrica è già presente un annuncio

che può essere sostituito da un annuncio personalizzato

(v.s.).

Accensione/spegnimento

Sull’apparecchio da tavolo

Premere il tasto laterale.

- oppure -

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Segret. telef. e premere SELEZ.

3. Selezionare S.t. on/off e premere SELEZ.

4. Selezionare On oppure Off e premere SALVA.

158

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Segret. telef. e premere .

3. Selezionare S.t. on/off e premere .

4. Selezionare On oppure Off e premere .

Ascolto dei messaggi

Sull’apparecchio da tavolo

Premere .

Qualora siano presenti sia messaggi vecchi che nuovi, è

possibile scegliere se ascoltare i messaggi vecchi o quelli

nuovi. Se invece sono presenti solo messaggi vecchi o solo

messaggi nuovi, gli stessi verranno riprodotti direttamente.

Durante la riproduzione di un messaggio è possibile:

- impostare il volume di riproduzione con ,

- con passare al messaggio successivo,

- con tornare all'inizio del messaggio attuale. Premere

due volte per passare al messaggio precedente.

- con cancellare il messaggio attuale.

- con arrestare o far proseguire la riproduzione.

- con ridurre la velocità di riproduzione.

- premere RICHIAMA Confermare la domanda di sicurezza

con SI.

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Premere per selezionare Ascolta msg.

Qualora siano presenti sia messaggi vecchi che nuovi, è

possibile scegliere se ascoltare i messaggi vecchi o quelli

nuovi. Se invece sono presenti solo messaggi vecchi o solo

messaggi nuovi, gli stessi verranno riprodotti direttamente.

Durante la riproduzione di un messaggio è possibile:

- impostare il volume di riproduzione con i tasti volume

laterali,

- passare, con il tasto 6, al messaggio successivo,

- tornare, con il tasto 4, all'inizio del messaggio attuale.

Premere due volte il tasto 4 per passare al messaggio

precedente.

- con cancellare il messaggio attuale.

- con commutare la riproduzione dal ricevitore

all’altoparlante.

- con migliorare la riproduzione nel ricevitore.

- premere per richiamare il chiamante. Confermare la

domanda di sicurezza con . Se non si desidera

chiamare, premere .

Registrazione di un proprio annuncio

Il proprio annuncio può durare fino a 90 secondi. Annunci

più brevi di 2 secondi non vengono memorizzati.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Premere SELEZ per selezionare Segret. telef..

3. Premere SELEZ per selezionare Annuncio.

4. Premere SELEZ per selezionare Reg. nuovo ann.

5. Pronunciare il proprio annuncio dopo il segnale acustico e

premere SALVA per terminare.

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Segret. telef. e premere .

3. Premere per selezionare Annuncio.

159

160

4. Premere per selezionare Reg. ann..

5. Pronunciare il proprio annuncio dopo il segnale acustico e

premere il tasto 5 per terminare.

Ascolto

È possibile impostare se i messaggi in arrivo

sull‘apparecchio da tavolo e sull’unità mobile possano

essere ascoltati o debbano essere registrati silenziosamente.

L’impostazione vale rispettivamente per entrambi gli

apparecchi contemporaneamente.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Imp.seg.tel. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare Screen ch. e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

5. Selezionare On oppure Off e premere sull’apparecchio da

tavolo SALVA oppure sull’unità mobile .

Sull’apparecchio da tavolo

Qualora l’ascolto in vivavoce sia attivo e la segreteria

telefonica abbia accettato la chiamata, l'annuncio e il

messaggio del chiamante verranno riprodotti tramite

l'altoparlante.

Durante l’ascolto è possibile:

- impostare il volume di riproduzione con ,

- con disattivare temporaneamente l’ascolto in

vivavoce,

- con SILENZ mettere la riproduzione in modalità “mute”,

- con SCREEN attivare temporaneamente l’ascolto in

vivavoce se è generalmente disattivato.

161

Sull’unità mobile

Se l’ascolto in vivavoce è attivo e la segreteria telefonica ha

accettato la chiamata, premere per ascoltare l’annuncio

e il messaggio del chiamante tramite l’altoparlante. Durante

l’ascolto è possibile:

- impostare il volume di riproduzione con i tasti volume

(posti lateralmente sull’unità mobile),

- con disattivare temporaneamente l’ascolto in

vivavoce,

- con attivare temporaneamente l’ascolto in vivavoce

se è generalmente disattivato.

- con commutare la riproduzione dal ricevitore

all’altoparlante e viceversa.

Accettazione di una chiamata

Se la segreteria telefonica ha già accettato una chiamata e si

sente il messaggio del chiamante, è possibile prendere la

chiamata.

Sull’apparecchio da tavolo

Sollevare il ricevitore oppure premere .

Sull’unità mobile

Premere oppure .

Eliminazione messaggi

Si possono eliminare solo i messaggi vecchi (già ascoltati)

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Canc. v. msg e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

162

4. Confermare la domanda di sicurezza sull’apparecchio da

tavolo con SI oppure sull’unità mobile con .

Registrazione di memo

Un memo è un messaggio registrato direttamente sul posto

che può essere, p.es., memorizzato per altri soggetti che si

servano anch’essi della presente segreteria telefonica. I

memo vengono segnalati come nuovi messaggi e trattati

come “normali” messaggi, possono quindi essere riprodotti

ed eliminati allo stesso modo.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Premere SELEZ per selezionare Segret. telef..

3. Selezionare Registr.memo e premere SELEZ.

4. Pronunciare il proprio memo dopo il segnale acustico e

premere per terminare SALVA.

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Segret. telef. e premere .

3. Selezionare Registr.memo e premere .

4. Pronunciare il proprio memo dopo il segnale acustico e

premere per terminare il tasto 5.

Impostazione del ritardo di accettazione

È possibile impostare dopo quanti squilli (2, 4, 6, 8 o 10) la

segreteria telefonica debba accettare una chiamata.

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Imp.seg.tel. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

163

4. Selezionare # Chiamate e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

5. Selezionare un valore dall’elenco e premere sull’apparecchio

da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile .

Impostazione del codice di interrogazione a

distanza

Per l’interrogazione a distanza della propria segreteria

(possibile da qualsiasi telefono in grado di inviare segnali

DTMF) è necessario un codice di interrogazione a distanza

per poter ascoltare i messaggi. Il codice preimpostato è “00”.

È possibile inserire un numero qualsiasi compreso fra "00" e

"99".

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Imp.seg.tel. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare Codice remoto e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

5. Inserire un codice a due cifre e premere sull’apparecchio da

tavolo SALVA oppure sull’unità mobile .

Avviso sonoro messaggi

Se tale funzione è attiva, l’apparecchio da tavolo emette un

pip ogni 10 secondi se sulla segreteria telefonica è presente

un nuovo messaggio. Tale avviso sonoro viene emesso solo

dall’apparecchio da tavolo. È possibile disattivare ogni volta

il segnale sonoro premendo un tasto qualsiasi (a eccezione

del tasto di chiamata (paging). Al successivo nuovo

messaggio, l’avviso sonoro verrà riemesso.

164

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Imp.seg.tel. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare Tono avv msg e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

5. Selezionare On oppure Off e premere sull’apparecchio da

tavolo SALVA oppure sull’unità mobile .

Impostazione della durata di registrazione

È possibile stabilire la durata massima di un messaggio

(1 minuto, 2 minuti o 3 minuti).

1. In standby, premere il tasto menu oppure .

2. Selezionare Segret. telef. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

3. Selezionare Imp.seg.tel. e premere sull’apparecchio da

tavolo SELEZ oppure sull’unità mobile .

4. Selezionare Tempo reg. e premere sull’apparecchio da tavolo

SELEZ oppure sull’unità mobile .

5. Selezionare un valore dall’elenco e premere sull’apparecchio

da tavolo SALVA oppure sull’unità mobile .

Comando remoto della segreteria telefonica

Per accedere alla propria segreteria da un telefono esterno

multifrequenza (DTMF) occorre inserire il codice di

interrogazione a distanza a due cifre.

1. Digitare il proprio numero da un telefono DTMF.

2. Se la segreteria telefonica è attiva, la chiamata verrà

accettata dopo il numero di squilli preimpostato. Se la

segreteria telefonica non è attiva, la chiamata verrà accettata

dopo circa 16 squilli.

3. Inserire il codice di interrogazione a distanza a due cifre. Si

sentirà un segnale di conferma.

4. Premere il tasto appropriato per le seguenti opzioni:

- tasto 2 - riproduzione di tutti i messaggi

-tasto 4 - torna al messaggio precedente (durante la

riproduzione)

-tasto 5 - eliminazione del messaggio (durante la

riproduzione)

-tasto 6 - riproduzione del messaggio successivo (durante

la riproduzione)

-tasto 7 - attivazione della segreteria

-tasto 9 - disattivazione della segreteria.

165

166

Allegato

In caso di problemi

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea

di assistenza diretta. Il numero telefonico è reperibile sul nostro

sito Web www.amplicomms.com

In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. La garanzia è pari a 2 anni dalla data di acquisto.

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura.

Utilizzo secondo le disposizioni

Il presente telefono è adatto per telefonare nell’ambito di una

rete telefonica analogica. Qualsiasi altro utilizzo non è conforme

alle disposizioni. Non sono consentite modifiche o trasfor-

mazioni arbitrarie. Non aprire in alcun caso l’apparecchio da sé

e non eseguire personalmente alcun tentativo di riparazione.

Alcuni problemi sono facilmente risolvibili spegnendo i tele-

foni. In tal caso, occorre estrarre per circa 20 minuti

l’alimentatore dalla stazione base (apparecchio da tavolo) (se

sono presenti batterie anti black-out estrarre anche quelle) e

le batterie ricaricabili dall’unità mobile. Inserendo poi nuova-

mente la spina e le batterie ricaricabili il problema si è proba-

bilmente già risolto.

167

Luogo di montaggio

Installare il telefono come di seguito indicato:

• Su una superficie asciutta, piatta e solida

• In modo tale che il cavo di rete non faccia inciampare

• Ad almeno un metro di distanza da altri apparecchi elettrici

• Ben protetto da fumo, polvere, vibrazioni, agenti chimici,

umidità, calore eccessivo e irraggiamento solare diretto.

Accertarsi che l’alimentatore sia sempre accessibile.

Alimentazione elettrica

Se nell’apparecchio da tavolo sono state inserite le batterie anti

black-out, è possibile continuare a usare il telefono anche in

caso di caduta di corrente. È opportuno sostituire le batterie anti

black-out dopo circa 6 mesi per garantirne il funzionamento.

Alimentatore a risparmio energetico

Gli alimentatori inclusi nella confezione soddisfano i requisiti di

eco-design dell'Unione europea per prodotti che consumano

energia (direttiva 2005/32/CE). Il consumo di energia è, quindi,

sia durante il funzionamento che in standby, nettamente inferi-

ore rispetto a quello degli alimentatori di modelli meno recenti.

Importante: utilizzare solo gli alimentatori forniti con il

PowerTel 2880.

Apparecchi medicali

Non utilizzare il telefono:

• in prossimità di apparecchi d'emergenza o per cure mediche

intensive

• durante un temporale

Se si porta un pacemaker è assolutamente necessario chiedere

consiglio al proprio medico prima di utilizzare questo prodotto.

Accumulatori/batterie

Non gettare in alcun caso accumulatori/batterie nel fuoco o in

acqua.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il presente telefono è compatibile con la maggior parte di ap-

parecchi acustici in commercio. Tuttavia, non possiamo garan-

tire che il telefono sia pienamente utilizzabile con qualsiasi

apparecchio acustico.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto con-

segnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla

propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es.

centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari

di apparecchi esausti sono per legge tenuti alla consegna

di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un cen-

tro di raccolta rifiuti differenziata. Il simbolo indica che

non è assolutamente consentito smaltire l’apparecchio

assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni alla

salute e all’ambiente!

168

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambi-

ente accumulatori e batterie. Questi possono contenere

metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Vige l’ob-

bligo legale di smaltire in modo sicuro accumulatori e bat-

terie presso il punto vendita o in punti di raccolta a ciò

preposti che mettono a disposizione i relativi contenitori e

di non gettarli in alcun caso nei rifiuti domestici. Lo smalti-

mento è gratuito.

Accumulatori al litio e battery pack di qualsiasi tipo de-

vono essere depositati solo una volta scarichi. Adottare in

ogni caso delle precauzioni contro i cortocircuiti, p.es.

isolando i poli con del nastro adesivo, poiché vi è altri-

menti il rischio di incendio.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indi-

cato dalle norme in vigore a livello locale.

Dati tecnici

Standard DECT

Alimentazione (appar. da tavolo) Entrata: 100-240V 50/60Hz

Uscita: 6 VDC 800 mA

Produttore e il modello (EU-plug):

Chousen, CS6F060080FGF

Tenpao, S006MV0600080

Alimentazione (stazione di carica) Entrata: 100-240V 50/60Hz

Uscita: 6 VDC 450 mA

Produttore e il modello (EU-plug):

Shenzen Rujing,

RJ-AS060450E002

VTech, VT04EEU06045

Portata All’aperto: circa 300 m

All’interno: circa 50 m

169

Standby Fino a 100 ore

Durata massima conversazione Fino a 10 ore

Volume massimo ricevitore +40dB

Batterie ricaricabili 3 x AAA 1,2V 500mAh NiMH

Produttore e il modello:

GPI , VT50AAAHC

Corun, NI-MHAAAJ500

Modalità di selezione A toni (DTMF), a impulsi

Tempo di flash Breve (100 ms),

medio (250 ms),lungo (600 ms)

Temper. ambiente ottimale da 0 °C a 45 °C

Umidità relativa dell’aria ottimale dal 20 % all’80 %

Utilizzare solo le batterie fornite e gli alimentatori forniti!

Indicazioni di manutenzione

• Pulire le superfici dell’involucro con un panno morbido e che

non lasci fibre.

• Non utilizzare detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi AMPLICOMMS vengono prodotti e testati sec-

ondo i processi produttivi più moderni. I materiali ricercati e le

tecnologie altamente sviluppate garantiscono un funziona-

mento perfetto e una lunga durata del prodotto.

Non sussiste un caso di garanzia qualora la causa di un malfun-

zionamento dell’apparecchio risieda nell’operatore della rete

telefonica o in un centralino telefonico automatico eventual-

mente intermedio. Sono esclusi dalla garanzia batterie, accumu-

latori o battery pack contenuti nei prodotti. Il periodo di garanzia

170

è pari a 24 mesi, a far data dal giorno dell'acquisto.

Entro il periodo di garanzia tutti i vizi riconducibili a difetti del

materiale o della fabbricazione vengono rimossi gratuitamente.

Il diritto alla garanzia decade in caso di interventi dell’acquirente

o di terzi. I danni derivanti da un trattamento o utilizzo non ido-

neo, dall’usura naturale, da un'errata installazione o conser-

vazione, da un collegamento o installazione non idonei, nonché

da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla

prestazione di garanzia.

In caso di reclami, ci riserviamo di riparare o sostituire i pezzi

difettosi o di sostituire l’apparecchio. I pezzi o gli apparecchi

sostituiti diventano di nostra proprietà. Si escludono i diritti al

risarcimento dei danni non riconducibili a dolo o colpa grave

del produttore.

Dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE:

2014/53/EU.

La conformità con la succitata direttiva è garantita dal simbolo

CE presente sull’apparecchio.

È possibile scaricare gratuitamente la dichiarazione completa di

conformità dal nostro sito Web www.amplicomms.com

171

Audioline GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 Neuss

Germany

02/2018 – Edition 1.0

How do I turn on the ringer on my PowerTel 2880 phone. It got turned off by accident and the manual does not tell me how to turn it back on Submitted on 27-1-2023 at 11:36
Reply Report abuse
How do you delete ' missed calls' on the phone screen? Submitted on 16-8-2022 at 16:18
Reply Report abuse
how do you delete ' missed calls' notice on the phone screen? Submitted on 16-8-2022 at 16:15
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Amplicomms PowerTel 2880 in the language / languages: German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 4,58 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Amplicomms PowerTel 2880

Amplicomms PowerTel 2880 User Manual - English, Dutch - 175 pages

Amplicomms PowerTel 2880 User Manual - Dutch - 60 pages

Amplicomms PowerTel 2880 User Manual - Spanish - 175 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Amplicomms PowerTel 2880 Manual

Product: