Manual Amplicomms BigTel 1480 (page 30 of 192) (German, French, Italian)

762243

Zoom out

Zoom in

1/192

BigTel

1480

Bedienungs -

anleitung

Mode

d‘emploi

Istruzioni

d'uso

Inhalt

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verpackungsinhalt prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einrichten des Telefonsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tischgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobilteil in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ladestation anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tischgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Symbole im Display (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Symbole im Display (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hauptmenü öffnen (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menüaufbau (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hauptmenü öffnen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menüaufbau (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anrufen, Gespräch annehmen und beenden . . . . . . . . . . . . . 23

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verstärkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tonruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kettenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

In ein laufendes Gespräch einschalten/Konferenz . . . . . . . . . 29

Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Interngespräch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . 31

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . 31

Telefonbucheinträge nutzen (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefonbucheinträge nutzen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Direktwahl (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Direktwahl speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Direktwahl wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellungen (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ruftöne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Warn- und Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zeit/Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Basisstation einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einstellungen (Tischgerät). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zeit/Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zeitformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Displaysprache einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rufton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mobilteil abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wahlverfahren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Auslieferungszustand wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Weiteres Mobilteil anmelden (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Anrufbeantworter ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ansagemodus einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ansagesprache einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nachrichten hören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eigene Ansage aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ansagetexte anhören / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mithören am Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mithören am Tischgerät ein/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anruf übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Memo aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Annahmeverzögerung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufnahmezeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kompression einstellen (nur Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anrufbeantworter zurücksetzen (nur Tischgerät) . . . . . . . . . . 52

Fernabfrage / Ferneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Falls Probleme auftauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stromversorgung/Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Energiesparendes Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Akkus/Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompatibilität mit Hörgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang eines BigTel 1480 gehören:

• 1 Tischgerät (Basisstation)

• 1 Hörer

• 1 Höreranschlussschnur

• 1 Netzteil für das Tischgerät

• 1 Schnurlostelefon (Mobilteil)

• 2 Akkus AAA 400mAh NiMH

• 1 Akkufachdeckel

• 1 Ladestation

• 1 Netzteil für die Ladestation

• 1 Telefonanschlusskabel

• 1 Bedienungsanleitung

Wichtig: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Telefons un-

bedingt die Sicherheitsinformationen ab Seite 56.

Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonan-

schlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres Big-

Tel 1480 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion

Ihres Telefons nicht gewährleistet.

Einrichten des Telefonsystems

Aufstellort

Stellen Sie das Tischgerät in der Nähe einer Netzsteckdose und

der Telefonanschlussdose auf, so dass die Länge der An-

schlusskabel ausreicht. Halten Sie einen Abstand von ca. 1 m zu

anderen elektronischen Geräten ein, um eine gegenseitige

Beeinflussung auszuschließen. Die Verbindung zwischen dem

Tischgerät und dem Mobilteil geschieht mittels Funksignalen.

Die Signalstärke ist abhängig vom Standort. Die maximale Re-

ichweite beträgt bei freier Sichtverbindug bis zu 300 m, in

Gebäuden ist sie aufgrund von Mauern und anderen Hin-

dernissen geringer.

Tischgerät anschließen

1. Stecken Sie den am Ende des Kabels befindlichen Stecker in

die entspechend gekennzeichnete Buchse an der Unterseite

des Tischgerätes und das Netzteil in die Steckdose.

2. Stecken Sie das Ende des Telefonanschlusskabels mit dem

kleinen Stecker in die entspechend gekennzeichnete Buchse

des Tischgerätes und das andere Ende in die Telefonsteck-

dose.

3. Verbinden Sie den Hörer mit der gewendelten Hörerschnur

mit dem Telefon.

Hinweis: Führen Sie die Anschlusskabel durch die Kabel -

führungen, damit das Tischgerät flach auf der Unterlage steht.

Bei Anschluss an eine

DSL-Leitung ist ggf. ein

DSL-Filter erforderlich

(nicht im Lieferumfang)

Netzteil

Tischgerät

Netz-

steckdose

Telefon-

Anschluss

Anschlussbuchse

Telefonkabel Anschlussbuchse

Hörerschnur

Anschluss

Netzteil

Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonan-

schlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres Big-

Tel 1480 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion

Ihres Telefons nicht gewährleistet. Versperren Sie den Zu-

gang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere

Gegenstände.

Mobilteil in Betrieb nehmen

1. Öffnen Sie das Akkufach und legen Sie die Akkus ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität.

2. Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf, bis er spürbar

einrastet.

Damit das Mobilteil vollständig geladen wird, muss es min-

destens 16 Stunden in die Ladestation gesetzt werden

(Stromversorgung der Ladestation prüfen!).

Ladestation anschließen

1. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Wichtig: Verwenden Sie unbedingt nur die mitgelieferten

Akkus. Auch bei einem späteren Austausch darf nur dieser

Akkutyp verwendet werden.

Wandmontage

Zur Wandmontage des Tischgerätes benötigen Sie ggf. 2 Dübel

und 2 geeignete Schrauben, vorzugsweise Linsenkopf, 4 mm

Durchmesser. Die Schrauben müssen im Abstand von 83 mm

senkrecht untereinander angebracht werden und die Köpfe ca 3

mm von der Wand abstehen.

1. Trennen Sie die Steckverbindungen für Netz teil und Telefon-

kabel am Tischgerät.

2. Entnehmen Sie den Halter in der Hörermulde und stecken

Sie ihn um 180° gedreht wieder ein.

3. Drücken Sie die Laschen wie durch die Pfeile gezeigt zusam-

men, um die Scharnierklammern zu öffnen. Verlegen Sie das

Telefonkabel und das Netzteilkabel durch das Loch der Wand-

halterung. Stecken Sie das Ende des Telefonkabels in die Te-

lefonbuchse und den Stecker des Netzteils in die

Netzteilbuchse an der Unterseite des Telefons.

ACHTUNG: Achten Sie beim Bohren auf Stromleitungen

oder Wasserrohre!

4. Klappen Sie die Wandhalterung herunter und verriegeln Sie

sie in dieser Position. Verlegen Sie das Telefonkabel und

Netzteilkabel durch den Schlitz an der Unterseite des Tele-

fons. Bündeln Sie das Telefonkabel und das Netz teilkabel ggf.

mit Kabelbindern o. ä.

5. Stecken Sie das Netzteil und das Telefonkabel wieder in die

Dosen.

6. Setzen Sie das Telefon auf die Schraubenköpfe und ziehen

Sie es leicht herunter bis es fest sitzt.

Hängen Sie den Hörer auf die Ablage.

Bedienelemente

Mobilteil

1 Hörer

2 Verstärkertaste

- Zur Erhöhung der Lautstärke im Hörer. Kurzes Drücken

während eines Gesprächs schaltet die Verstärkung ein -

nochmaliges Drücken schaltet die Verstärkung wieder aus.

Bei aktivierter Verstärker-Funktion erscheint „Boost ein“ im

Display und die Anrufanzeige (6) leuchtet.

3 Direktwahltasten M1/M2

- Im Ruhezustand: Wählen der gespeicherten Rufnummer.

4 Menü/Auswahl

- Im Ruhezustand: Menü öffnen.

- Im Menü: Menüpunkt auswählen oder Speichern.

5 Anrufen-Taste/Lautsprecher-Taste

- Anrufen oder Anruf annehmen.

- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.

6 Anrufanzeige

- Blinkt bei Anruf.

7 Lautstärketasten

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters:

Lautstärke einstellen.

8 R-Taste (Flash)

- Während eines Gesprächs: Flash-Funktion zur Nutzung von

Netz-Leistungsmerkmalen.

- Bei Wahlvorbereitung: Fügt ein 'R' ein. Die Flash-Funktion

wird ausgeführt, wenn Sie die Anrufen-Taste drücken.

9 Stumm-Taste/Löschen

- Während eines Gesprächs: Mikrofon ausschalten

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin an-

genommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt

hat).

- Bei Eingabe von Namen/Rufnummern: Löschen von

Zeichen, z. B. beim Erstellen eines Telefonbucheintrags.

10 Telefonbuch/Aufwärts

- Im Ruhezustand: Telefonbuch öffnen.

- Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie-

ben.

11 Auflegen-Taste/Abbruch

- Während eines Gesprächs: Auflegen.

- Im Menü: Auswahl abbrechen / zum Ruhezustand zurück-

kehren.

- Im Ruhezustand: Langer Tastendruck schaltet Mobilteil aus.

12 Wahlwiederholung

- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen.

- Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver-

schieben.

13 Wähltastatur

- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.

-Taste 0 bei Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck zum

Einfügen einer Wahlpause.

-Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi-

schen Groß- und Kleinbuchstaben.

-Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-/

Ausschalten des Tonrufs.

14 Mikrofon

Tischgerät

1 Anrufliste (verpasst)

- Öffnet die Liste der verpassten Anrufe.

2 Menü-Taste

- Im Ruhezustand: Menü öffnen.

3 Direktwahltasten M1, M2, M3, M4

- Bei Rufnummerneingabe: Nach Eingabe der Rufnummer

lange drücken, um die Rufnummer zu speichern.

- Im Ruhezustand: Drücken, um die Rufnummer, die auf die

jeweilige Taste gespeichert ist, zu wählen.

4 Lautsprecher

M 1 M 2 M 3 M 4 ?

6789

5 Wähltastatur

- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.

-Taste 0 bei Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck zum

Einfügen einer Wahlpause.

-Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-/

Ausschalten des Tonrufs.

6 Mikrofon

7 Anrufbeantworter ein/aus

- Drücken, um den Anrufbeantworter ein- oder auszuschal-

ten. Leuchtet, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

Blinkt bei neuen Nachrichten.

8 R-Taste (Flash)

- Während eines Gesprächs: Flash-Funktion zur Nutzung von

Netz-Leistungsmerkmalen.

- Bei Wahlvorbereitung: Fügt ein 'R' ein. Die Flash-Funktion

wird ausgeführt, wenn Sie den Hörer abheben.

9 Lautsprecher-Taste

- Im Freisprechmodus anrufen, Anruf annehmen oder Ge-

spräch beenden.

- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.

10 Aufwärts

- Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie-

ben.

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters:

Erhöhung der Lautstärke.

11 Abwärts

- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen

- Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver-

schieben.

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters:

Verringerung der Lautstärke.

12 Verstärker-Taste

- Während eines Gesprächs: Erhöhung der Lautstärke im

Hörer.

13 Start-/Stopp-Taste

- Abhören des Anrufbeantworters starten/stoppen.

14 Vorwärts-Taste

- Weiterspringen zur nächsten Nachricht während des Abhö-

rens des Anrufbeantworters.

- Im Ruhezustand: Lange drücken, um ein Memo aufzuneh-

men.

15 Lösch-Taste

- Löschen der aktuell abgespielten Anrufbeantworter-Mittei-

lung oder Ansage.

16 Zurück-Taste

- Aktuelle Nachricht während des Abhörens des Anrufbeant-

worters wiederholen.

- Zweimal drücken, um vorherige Nachricht abzuspielen.

- Im Ruhezustand: Kurz drücken, um den aktuellen Begrü-

ßungstext anzuhören.

- Im Ruhezustand: Lange drücken, um einen Begrüßungstext

aufzunehmen.

17 Zurück/Stumm/Löschen/Intern

- Im Menü: Auswahl abbrechen/ zurück zum vorherigen Menü /

Lange drücken um zum Ruhezustand zurückzukehren.

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin ange-

nommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt hat).

- Bei Eingabe von Namen/Rufnummern: Löschen von

Zeichen, z. B. beim Erstellen eines Telefonbucheintrags.

- Im Ruhezustand: Mobilteil rufen (internes Gespräch).

18 Anzeige „Im Gebrauch“

- Leuchtet bei Anruf, Gespräch oder bei Annahme eines Ge-

sprächs durch den Anrufbeantworter.

- Leuchtet, wenn ein anderes Gerät (Mobilteil) bereits die

Leitung belegt.

Symbole im Display (Tischgerät)

Neuer Eintrag in der Anrufliste.

Laufende Nummer des Eintrags in der Anrufliste.

Sie führen ein Telefongespräch.

Freisprechen ist eingeschaltet.

Tonruf ausgeschaltet.

Das Telefonbuch ist geöffnet.

Mehrfacher Anruf von derselben Telefonnummer.

Anzeige bei 12 Stunden-Zeitformat.

Symbole im Display (Mobilteil)

Akku schwach, bitte aufladen.

Akku voll aufgeladen.

Freisprechen ist eingeschaltet.

Tonruf ausgeschaltet.

Tastatur gesperrt.

Wecker eingeschaltet.

Navigation im Menü

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Funktionen beider

Telefone über die Menüs aufrufen können.

Hauptmenü öffnen (Mobilteil)

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit und den gewünschten Menüpunkt aus

und drücken Sie .

3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum

vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu ver-

lassen.

4. Drücken Sie , um in den Ruhezustand zurückzukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird,

kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.

Menüaufbau (Mobilteil)

Anrufliste Details anzeigen

Löschen

Alles löschen

Anrufen

Nummer speichern

Art der Anrufliste

Töne Klingeln Externe Anrufe Melodie ...

Interne Anrufe Melodie ...

Lautstärke Stufe ...

Stumm Piepton/Aus

Warntöne Tastenton

Bestätige

Akku schwach

Nicht verfügbar

Einstell. Mobilteil einstellen Basiswahl

Display Kontrast

Mobilteil Name

Sprache

Auto Antwort

Tasten Speicher

Mobilteil anmelden

Mobilteil abmelden

Mobilteil zurücksetz

Basis einstellen Klingeln Rufton

Lautstärke

Wählmodus MFV/IWV

System-PIN

Basis zurücksetz

Datum/Zeit/Wecker Zeit/Datum Zeitformat

Datumsformat

Eingabe Uhrzeit

Eingabe Datum

Wecker Wecker Ein/Aus

Eingabe Uhrzeit

Rufton

Anrufbeantworter Nachricht abhören

Nachricht löschen

AB Ein/Aus

Memo aufnehmen

Ansage Aufnehmen Ansage/Aufnahme

Nur Ansage

Nachricht abhören Ansage/Aufnahme

Nur Ansage

Ansage Einstell. Ansage Modus Ansage/Aufnahme

Nur Ansage

AB Sprache Deutsch/English/

Française

Klingelzahl 2/4/6/8 Rufe

Aufnahmezeit 30/60/120 s /

Beliebig

Aufzeich. mithören

Zugangscode Aktiviert/Ausschalt

Hauptmenü öffnen (Tischgerät)

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den gewünschten Menüpunkt aus

und drücken Sie .

3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum

vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu ver-

lassen.

4. Halten Sie gedrückt, um in den Ruhezustand zurück-

zukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird,

kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.

Menüaufbau (Tischgerät)

TELEFONBUCH ANSEHEN

EINTRAG NEU

ÄNDERN

LÖSCHEN

ALLE LÖSCHEN

TB-STATUS

ANRUFLISTE VERPASST

EMPFANGEN

GEWÄHLT

DATUM & ZEIT ZEITFORMAT

UHR EINST.

SPRACHE

EINSTELL. RUFTON EINST EXTERN MELODIE

LAUTSTÄRKE

INTERN MELODIE

LAUTSTÄRKE

MT ABMELDEN

WAHLVERF. TONWAHL/IMPULSWAHL

FLASH-ZEIT KURZ/MITTEL/LANG

TASTENTON

PIN ÄNDERN

BS RÜCKSETZ.

PAGING (ALLE)

ANMELDUNG

ANRUFBEANTW. NACHR. ABSP.

ALLE LÖSCHEN

MEMO

AB EIN/AUS

AB-EINSTELL. ANTWORTMODUS MIT AUFZ.

OHNE AUFZ.

ANSAGEN MIT AUFZ.

OHNE AUFZ.

ANTW.VERZ. 2/4/6/8 KL.ZEICH.

AB-SPRACHE DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

MITHÖREN

FERNABFRAGE

KOMPRESSION NIEDRIG/MITTEL/

HOCH

PIN ÄNDERN

AB RÜCKSETZ.

Telefonieren

Anrufen, Gespräch annehmen und beenden

Am Tischgerät anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein und heben Sie den Hörer ab

oder drücken Sie .

- oder -

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie . Wenn Sie den

Wählton hören, geben Sie die Telefonnummer ein.

Am Tischgerät Gespräch annehmen

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Am Tischgerät Gespräch beenden

Wenn Sie mit dem Hörer telefonieren, legen Sie den Hörer

auf.

Wenn Sie über den Lautsprecher telefonieren, drücken Sie

Mit dem Mobilteil anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .

- oder -

Drücken Sie . Wenn Sie den Wählton hören, geben Sie die

Telefonnummer ein.

Am Mobilteil Gespräch annehmen

Drücken Sie .

Am Mobilteil Gespräch beenden

Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Ladesta-

tion.

Freisprechen

Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste am Tisch-

gerät bzw. am Mobilteil noch einmal. Zum Ausschalten

der Freisprechfunktion drücken Sie die Taste erneut.

Verstärkung

Diese Funktion erhöht die Lautstärke im Hörer. Drücken Sie

während eines Gesprächs die Taste am Tischgerät bzw.

die seitlich angebrachte BOOST-Taste am Mobilteil. Zum Aus-

schalten der Funktion drücken Sie die Taste erneut.

Lautstärke einstellen

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs die seitlich ange-

brachten Lautstärketasten.

Am Tischgerät

Drücken Sie während eines Gesprächs die Lautstärketasten

Mikrofon ausschalten

Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass Ihr Gesprächs-

partner am Telefon Sie nicht hören kann.

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschalten

des Mikrofons drücken Sie noch einmal.

Am Tischgerät

Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschal-

ten des Mikrofons drücken Sie noch einmal.

Tonruf ausschalten

Sie können bei einem eintreffenden Anruf den Tonruf aus-

schalten, ohne dass die Verbindung getrennt wird. Das Ge-

spräch kann weiterhin angenommen werden, solange der

Anrufer noch nicht aufgelegt hat. Beim nächsten Anruf klin-

gelt das Telefon wieder normal.

Am Mobilteil

Drücken Sie .

Am Tischgerät

Drücken Sie .

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 (Tischgerät) bzw. 15 (Mobilteil) zu-

letzt gewählten Rufnummern in einer Liste.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

3. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

- oder -

Drücken Sie die Menütaste , wählen Sie ANRUFLISTE ->

GEWÄHLT und drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die Num-

mer zu wählen.

Anrufliste

Allgemeiner Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfü-

gung, wenn Ihr Netzbetreiber das Dienstmerkmal CLIP (An-

zeige der Rufnummer des Anrufers beim angerufenen

Teilnehmer) freigeschaltet hat. Weitere Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

Tischgerät: Die Telefonnummern eintreffender Anrufe wer-

den in die Anrufliste eingetragen. Bei neuen Einträgen sehen

Sie das Symbol auf dem Display. Dieses Symbol kenn-

zeichnet auch neue Einträge, wenn Sie die Anrufliste durch-

sehen. Das Symbol gibt die laufende Nummer des

Eintrags an.

Mobilteil: Sie können bestimmen, ob alle Anrufe eingetragen

werden oder nur Anrufe, die nicht angenommen wurden.

Nicht angenommene Anrufe werden auf dem Display signali-

siert. In der Anrufliste werden neue Einträge mit ●gekenn-

zeichnet. Nach Abfrage der Details bzw. Rückruf werden die

Einträge mit ❍markiert.

Angenommene Anrufe werden ohne Markierung angezeigt.

Rückruf aus der Anrufliste (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

Rückruf aus der Anrufliste (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFLISTE und drücken Sie .

3. Wählen Sie VERPASST, EMPFANGEN oder GEWÄHLT und

drücken Sie .

4. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

5. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die Num-

mer zu wählen.

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , wählen Sie Nummer speichern und drü-

cken Sie .

5. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie .

6. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

7. Wählen Sie eine der Rufgruppen aus, der Sie den neuen Ein-

trag zuordnen möchten, und drücken Sie .

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFLISTE und drücken Sie .

3. Wählen Sie VERPASST, EMPFANGEN oder GEWÄHLT und

drücken Sie .

4. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

5. Drücken Sie , wählen Sie SPEICHERN? und drücken Sie

6. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie .

7 Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

8. Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus und drücken

Sie .

Details anzeigen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , wählen Sie Details anzeigen und drücken

Sie . Sie erhalten Informationen über Datum und Uhrzeit

des Anrufs.

Einträge löschen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , wählen Sie Löschen oder Alles löschen

und drücken Sie .

5. Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

Einträge löschen (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFLISTE und drücken Sie .

3. Wählen Sie VERPASST, EMPFANGEN oder GEWÄHLT und

drücken Sie .

4. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

5. Drücken Sie , wählen Sie LÖSCHEN? oder LÖSCHE

ALLE? und drücken Sie .

6. Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

Art der Anrufliste einstellen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Drücken Sie , wählen Sie Art der Anrufliste und drücken

Sie .

4. Wählen Sie Alle Anrufe oder Entgang. Anrufe und drücken

Sie .

Kettenwahl

Nutzen Sie diese Funktion um während eines Gesprächs eine

im Telefonbuch, in der Wahlwiederholung oder in der Anruf-

liste vorhandene Rufnummer zu wählen.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste .

2. Wählen Sie Telefonbuch, Anrufliste oder Wahlwiederholung

und drücken Sie .

3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie ,

um die Nummer zu wählen.

In ein laufendes Gespräch einschalten/Konferenz

Sie können sich in ein externes Gespräch einschalten, das

von einem jeweils anderen Gerät geführt wird, z. B. Tischge-

rät und ein Mobilteil oder 2 Mobilteile.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie , um sich in das Gespräch einzuschalten.

2. Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Basis-/

Ladestation, um das Gespräch wieder zu verlassen.

Am Tischgerät

1. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um sich in das

Gespräch einzuschalten.

2. Drücken Sie oder legen Sie den Hörer auf, um das Ge-

spräch wieder zu verlassen.

Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging)

Sie können ein verlegtes Mobilteil suchen oder dem Benut-

zer eines Mobilteils signalisieren, dass Sie ihn sprechen

möchten, indem Sie vom Tischgerät aus ein akustisches Sig-

nal auslösen.

Sammelruf auslösen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie PAGING(ALLE) und drücken Sie .

Sammelruf stoppen

Am Tischgerät: Drücken Sie .

Am Mobilteil: Drücken Sie eine beliebige Taste, oder stellen

Sie das Mobilteil in die Ladestation.

Interngespräch

Zwischen jeweils zwei Telefonen können Sie interne Gesprä-

che führen. Diese Gespräche sind kostenlos.

1. Drücken Sie (Mobilteil) bzw. (Tischgerät).

Sind nur 2 Geräte verfügbar, klingelt das andere sofort.

Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind, wählen Sie das

gewünschte Gerät aus und drücken Sie bzw. .

2. Um das Gespräch am Tischgerät anzunehmen, heben Sie

den Hörer ab oder drücken Sie .

- oder -

Um das Gespräch an einem Mobilteil anzunehmen, drücken

Sie .

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie bis zu 100 Einträge (Mobilteil)

bzw. 50 Einträge (Tischgerät) speichern. Einen Telefonbuch-

eintrag nden Sie, indem Sie den ersten Buchstaben des ge-

speicherten Namens mit den Zifferntasten eingeben. Wählen

Sie ggf. mit den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag aus.

Im Mobilteil können Sie Ihre Telefonbucheinträge einer be-

stimmten Rufgruppe zuordnen. Für diese Rufgruppen wie-

derum können Sie unterschiedliche Klingelmelodien

einstellen.

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Drücken Sie .

3. Wählen Sie Neuer Eintrag und drücken Sie .

4. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie .

5. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .

6. Wählen Sie eine der Rufgruppen aus, der Sie den neuen Ein-

trag zuordnen möchten, und drücken Sie .

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie TELEFONBUCH und drücken Sie .

3. Wählen Sie EINTRAG NEU und drücken Sie .

4. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie .

5. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .

6. Wählen Sie eine Melodie und drücken Sie .

Telefonbucheinträge nutzen (Mobilteil)

Öffnen Sie das Telefonbuch ( ) und wählen Sie den ge-

wünschten Eintrag.

Anrufen

Drücken Sie .

Ändern

1. Drücken Sie , wählen Sie Bearbeit. und drücken Sie .

2. Ändern Sie ggf. den Namen und drücken Sie .

3. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

4. Ändern Sie ggf. die Rufgruppe und drücken Sie .

Einträge kontrollieren

1. Drücken Sie , wählen Sie Ansehen und drücken Sie .

2. Kontrollieren Sie mit und die Einzelheiten des Eintrags.

Löschen

1. Drücken Sie , wählen Sie Löschen oder Alles löschen

und drücken Sie .

2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Kapazität anzeigen

1. Drücken Sie , wählen Sie Kapazität und drücken Sie .

2. Sie sehen die Anzahl der Einträge, z. B. „1/100“. Dies bedeu-

tet, dass von 100 möglichen Einträgen einer gespeichert ist.

Rufgruppen bearbeiten

1. Drücken Sie , wählen Sie Rufgruppe bearbeiten und drü-

cken Sie .

2. Wählen Sie eine Rufgruppe und drücken Sie .

3. Wählen Sie Rufgruppe bearbeiten und drücken Sie , um

den Namen für die Rufgruppe zu ändern

- oder -

Wählen Sie Rufton einstellen und drücken Sie , um den

Rufton für diese Rufgruppe zu ändern.

Kurzwahl einstellen

1. Drücken Sie , wählen Sie Kurzwahl und drücken Sie .

2. Wählen Sie die Taste, die Sie für diesen Eintrag nutzen wol-

len, und drücken Sie .

Zum Wählen mit Kurzwahl müssen Sie die betreffende Taste

lange drücken (ca. 3 s).

Telefonbucheinträge nutzen (Tischgerät)

Öffnen Sie das Telefonbuch ( -> TELEFONBUCH -> ).

Anrufen

1. Wählen Sie ANSEHEN und drücken Sie .

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .

3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Ändern

1. Wählen Sie ÄNDERN und drücken Sie .

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .

3. Ändern Sie ggf. den Namen und drücken Sie .

4. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

5. Ändern Sie ggf. die Melodie und drücken Sie .

Löschen

1. Wählen Sie LÖSCHEN und drücken Sie .

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .

3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

- oder -

1. Wählen Sie ALLE LÖSCHEN und drücken Sie .

2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Kapazität anzeigen

1. Wählen Sie TB-STATUS und drücken Sie .

2. Sie sehen die Anzahl der Einträge, z. B. „1/50“. Dies bedeutet,

dass von 50 möglichen Einträgen einer gespeichert ist.

Direktwahl (Tischgerät)

Das Tischgerät verfügt über 4 Direktwahl-Tasten (M1, M2,

M3, M4) für Rufnummern, die Sie mit nur einem Tastendruck

wählen wollen.

Gespeicherte Direktwahlnummern können nicht explizit ge-

löscht werden; wird eine neue Rufnummer auf eine Direkt-

wahltaste gespeichert, wird die vorherige überschrieben.

Direktwahl speichern

1. Geben Sie im Ruhezustand die Telefonnummer ein, die Sie

speichern wollen. Sie wird auf dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie auf die Taste (M1-M4), auf der Sie die Rufnum-

mer speichern wollen und halten Sie diese für ca. 3 s ge-

drückt. Ein Piepton ertönt und die Rufnummer verschwindet

aus dem Display. Die Rufnummer ist gespeichert.

Direktwahl wählen

Drücken Sie im Ruhezustand die gewünschte Direktwahl-

Taste. Der Lautsprecher wird eingeschaltet und die Rufnum-

mer wird sofort gewählt.

Einstellungen (Mobilteil)

Ruftöne

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Töne und drücken Sie .

3. Wählen Sie Klingeln und drücken Sie .

-Externe Anrufe: Stellen Sie die gewünschte Melodie ein

und drücken Sie .

-Interne Anrufe: Stellen Sie die gewünschte Melodie ein und

drücken Sie .

-Lautstärk: Wählen Sie die Lautstärke und drücken Sie .

-Stumm: Wählen Sie Aus, wenn der Rufton komplett ausge-

schaltet werden soll oder wählen Sie Piepton, wenn statt

des Ruftons nur ein kurzes Piepen ertönen soll, und drü-

cken Sie .

Warn- und Hinweistöne

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Töne und drücken Sie .

3. Wählen Sie Klingeln und drücken Sie .

- Tastenton: Schalten Sie den Tastenton ein oder aus und

drücken Sie .

- Bestätige: Schalten Sie den Bestätigungston für eine er-

folgreiche Programmierung ein oder aus und drücken Sie

- Akku schwach: Schalten Sie den Hinweiston für einen na-

hezu leeren Akku ein oder aus und drücken Sie .

- Nicht verfügbar: Schalten Sie den Hinweiston für eine kriti-

sche Entfernung von der Basisstation (außer Reichweite)

ein oder aus und drücken Sie .

Zeit/Datum einstellen

Für die Einträge in der Anrufliste wie auch für die Nachrich-

ten auf dem Anrufbeantworter ist es wichtig, dass Uhrzeit

und Datum richtig eingestellt sind.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Datum/Zeit/Wecke und drücken Sie .

4. Wählen Sie Zeit/Datum und drücken Sie .

- Zeitformat: Wählen Sie das Zeitformat und drücken Sie

- Datumsformat: Wählen Sie das Datumsformat und drücken

Sie .

- Eingabe Uhrzeit: Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie

- Eingabe Datum: Geben Sie das Datum ein und drücken Sie

Wecker einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Datum/Zeit/Wecke und drücken Sie .

4. Wählen Sie Wecker und drücken Sie .

5. Wählen Sie Wecker Ein/Aus und drücken Sie .

6. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

7. Wählen Sie Eingabe Uhrzeit und drücken Sie .

8. Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie .

9. Wählen Sie Täglich oder Einmalig und drücken Sie .

10. Wählen Sie Rufton und drücken Sie .

11. Wählen Sie eine Melodie und drücken Sie .

Mobilteil einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Mobilteil einstellen und drücken Sie .

- Basiswahl: Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen an-

gemeldet, können Sie die aktive Basis mit auswählen.

- Display: Wählen Sie Kontrast und stellen den gewünschten

Kontrast ein

- oder -

wählen Sie Mobilteil Name und ändern Sie ggf. den

Namen für das Mobilteil.

- Sprache: Wählen Sie die Einstellung für die Displaysprache.

- Auto Antwort: Ist diese Funktion eingeschaltet, wird ein

eintreffender Anruf direkt angenommen, wenn Sie das Mo-

bilteil aus der Basisstation entnehmen - sie brauchen keine

Taste zu drücken.

-Tastenspeicher: Wählen Sie eine der Direktwahltasten aus

der Liste (M1/M2), drücken Sie und geben Sie die Ruf-

nummer ein, die auf dieser Taste gespeichert werden soll.

-Mobilteil anmelden: Wählen Sie eine neue Basisstation,

geben Sie die PIN der neuen Basisstation ein und führen

Sie die notwendigen Schritte an der Basisstation aus.

-Mobilteil abmelden: Geben Sie die PIN der Basisstation ein

und wählen Sie das Mobilteil, das Sie abmelden möchten.

Beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit .

-Mobilteil zurücksetz: Sie können das Mobilteil in den Aus-

lieferungszustand zurücksetzen. Geben Sie die PIN ein (im

Auslieferungszustand „0000“) und beantworten Sie die Si-

cherheitsabfrage mit .

Basisstation einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Basis einstellen und drücken Sie .

- Klingeln: Wählen Sie Rufton und stellen die gewünschte

Melodie ein

- oder -

wählen Sie Lautstärk und stellen Sie die Lautstärke ein.

- Wählmodus: Wählen Sie MFV oder IWV. Das übliche Wahl-

verfahren an anlogen Anschlüssen ist „MFV“ (Tonwahl).

Beim Betrieb an einigen älteren Telefonanlagen muss das

Wahlverfahren auf „IWV“ (Impulswahl) umgestellt werden.

Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihrer Telefon-

anlage.

- System-PIN: Im Auslieferungszustand ist die System-PIN

auf „0000“ eingestellt.

- Basis zurücksetz: Sie können die Basisstation in den Aus-

lieferungszustand zurücksetzen. Geben Sie die PIN ein (im

Auslieferungszustand „0000“) und beantworten Sie die Si-

cherheitsabfrage mit .

Einstellungen (Tischgerät)

Zeit/Datum einstellen

Die Einträge in der Anrufliste wie auch die Nachrichten auf

dem Anrufbeantworter zeigen Uhrzeit und Datum des Anrufs

an.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie DATUM & ZEIT und drücken Sie .

3. Wählen Sie UHR EINST. und drücken Sie .

4. Geben Sie mit den Pfeiltasten das Jahr, den Monat,

den Tag, die Stunden und die Minuten ein und drücken Sie

zum Weiterschalten jeweils .

Zeitformat einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie DATUM & ZEIT und drücken Sie .

3. Wählen Sie ZEITFORMAT und drücken Sie .

4. Wählen Sie 12 STUNDEN oder 24 STUNDEN und drücken

Sie .

Displaysprache einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie SPRACHE und drücken Sie .

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie .

Rufton

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie

3. Wählen Sie RUFTON EINST und drücken Sie .

4. Wählen Sie EXTERN oder INTERN und drücken Sie .

5. Wählen Sie LAUTSTÄRKE und drücken Sie . Stellen Sie

die gewünschte Lautstärke ein und drücken Sie .

- oder -

Wählen Sie MELODIE und drücken Sie . Wählen Sie eine

Melodie und drücken Sie .

Mobilteil abmelden

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie MT ABMELDEN und drücken Sie .

4. Geben Sie die PIN ein (im Auslieferungszustand (0000) und

drücken Sie .

5. Wählen Sie das Mobilteil, das Sie abmelden möchten und

drücken Sie .

Wahlverfahren einstellen

Das übliche Wahlverfahren an anlogen Anschlüssen ist „Ton-

wahl“. Beim Betrieb an einigen älteren Telefonanlagen muss

das Wahlverfahren auf „Impulswahl“ umgestellt werden. In-

formationen dazu finden Sie im Handbuch Ihrer Telefonan-

lage.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie WAHLVERF. und drücken Sie .

4. Wählen Sie TONWAHL oder IMPULSWAHL und drücken Sie

Flashzeit einstellen

Zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen ist ein so ge-

nanntes Flash-Signal mit einer bestimmten Länge notwen-

dig. Informationen über verfügbare Netz-Leistungsmerkmale

und die notwendige Flashzeit erhalten Sie von Ihrem Netzbe-

treiber.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie FLASH-ZEIT und drücken Sie .

4. Wählen Sie KURZ, MITTEL oder LANG und drücken Sie .

Tastenton

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie TASTENTON und drücken Sie .

4. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

PIN ändern

Im Auslieferungszustand ist die System-PIN auf „0000“ ein-

gestellt.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie PIN ÄNDERN und drücken Sie .

4. Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie .

5. Geben Sie die neue PIN ein und drücken Sie .

6. Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie

Auslieferungszustand wiederherstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie

3. Wählen Sie BS RÜCKSETZ. und drücken Sie

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Weiteres Mobilteil anmelden (Tischgerät)

Sie können an Ihrem Tischgerät bis zu 4 Mobilteile betreiben.

Neu zugekaufte Mobilteile (BigTel 1201, als Zubehör erhält-

lich) müssen vor dem Betrieb angemeldet werden.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANMELDUNG und drücken Sie .

3. Führen Sie nun am Mobilteil die erforderlichen Schritte durch

(siehe Bedienungsanleitung des Mobilteils).

Anrufbeantworter

Ihr BigTel 1480 verfügt über einen eingebauten digitalen An-

rufbeantworter. Die Gesamtkapazität beträgt ca. 15 Minuten.

Sie können den Anrufbeantworter am Tischgerät oder von

jedem angemeldeten Mobilteil bedienen. Mit einem MFV-fä-

higen Telefon haben Sie außerdem einen PIN-geschützten

Fernzugriff auf den Anrufbeantworter.

Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:

- Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung

- Nur Ansage.

Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine

Standardansage gespeichert (Deutsch, Englisch und Franzö-

sisch). Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit.

Bei „Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung“ und Erreichen

der maximalen Aufnahmekapazität schaltet das Gerät auto-

matisch in die Betriebsart „Nur Ansage“ um.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Am Tischgerät

Drücken Sie die Taste .

- oder -

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB EIN/AUS und drücken Sie .

4. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB Ein/Aus und drücken Sie .

4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

Ansagemodus einstellen

Wählen Sie, ob Sie den Anrufbeantworter im Aufzeichnungs-

oder im Ansage-Modus betreiben wollen.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANTWORTMODUS und drücken Sie .

5. Wählen Sie MIT AUFZ. oder OHNE AUFZ. und drücken Sie

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Ansage Modus und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ansage/Aufnahme oder Nur Ansage und drü-

cken Sie .

Ansagesprache einstellen

Wählen Sie die Sprache für die Standardansagen. Im Auslie-

ferungszustand ist Deutsch eingestellt. Ist die gewünschte

Sprache nicht vorhanden (Deutsch, Englisch, Französisch),

wählen Sie eine beliebige Sprache und sprechen einen eige-

nen Ansagetext auf.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie AB-SPRACHE und drücken Sie .

5. Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie AB Sprache und drücken Sie .

5. Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie .

Nachrichten hören

Am Tischgerät

Neue Nachrichten werden durch die blinkende -Taste sig-

nalisiert. Die Rufnummer des Anrufers, sofern übertragen,

wird in die Anrufliste eingetragen. Zu jeder Nachricht wird im

Display Datum und Uhrzeit dargestellt.

Bei neuen Nachrichten zeigt das Display z. B. 02/05 NACHR.,

was bedeutet, dass Sie 2 neue von insgesamt 5 Nachrichten

haben. Die neuen Nachrichten werden zuerst abgespielt und

dann als alte Nachrichten gekennzeichnet, bis sie gelöscht

werden. Nachdem Sie alle neuen Nachrichten abgehört

haben, werden anschließend die alten Nachrichten abge-

spielt.

Drücken Sie .

Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:

- die Wiedergabelautstärke mit einstellen,

- mit zur nächsten Nachricht springen,

- mit zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkehren.

Drücken Sie zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu

springen.

- mit die aktuelle Nachricht löschen.

- mit die Wiedergabe stoppen bzw. fortsetzen.

Am Mobilteil

Neue Nachrichten werden durch einen Hinweis im Display

angezeigt. Die Rufnummer des Anrufers, sofern übertragen,

wird in die Anrufliste eingetragen. Zu jeder Nachricht wird im

Display Datum und Uhrzeit dargestellt.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Nachricht abhören und drücken Sie .

Die neuen Nachrichten werden der Reihe nach wiedergege-

ben. Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können

Sie:

- die Wiedergabelautstärke mit den seitlichen Lautstärketas-

ten oder mit und einstellen,

- mit Taste 6 zur nächsten Nachricht springen,

- mit Taste 4 zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkeh-

ren. Drücken Sie Taste 4 zweimal, um zur vorherigen Nach-

richt zu springen.

- mit die aktuelle Nachricht löschen.

- mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den Laut-

sprecher umschalten.

Eigene Ansage aufnehmen

Ihre eigene Ansage darf bis zu 90 Sekunden lang sein. Ansa-

gen, die kürzer als 2 Sekunden sind, werden nicht gespei-

chert.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANSAGEN und drücken Sie .

5. Wählen Sie MIT AUFZ. oder OHNE AUFZ. und drücken Sie

6. Wählen Sie AUFNAHME und drücken Sie .

7. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken

Sie zum Beenden .

8. Ihr Ansagetext wird zur Kontrolle noch einmal abgespielt

und ist ab sofort der neue Ansagetext. Sie können die An-

sage während des Abspielens mit löschen.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage und drücken Sie .

4. Wählen Sie Aufnehmen und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ansage/Aufnahme oder Nur Ansage und drü-

cken Sie .

6. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken

Sie zum Beenden .

7. Ihr Ansagetext wird zur Kontrolle noch einmal abgespielt

und ist ab sofort der neue Ansagetext. Sie können die An-

sage während des Abspielens mit löschen.

Ansagetexte anhören / löschen

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANSAGEN und drücken Sie .

5. Wählen Sie MIT AUFZ. oder OHNE AUFZ. und drücken Sie

6. Wählen Sie ANHÖREN und drücken Sie , um Ihre An-

sage anzuhören

- oder -

Wählen Sie RÜCKSETZEN und drücken Sie , um Ihre

Ansage zu löschen. Die Standardansage wird wieder akti-

viert.

Hinweis: Die Standardansagen können nicht gelöscht wer-

den.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage und drücken Sie .

4. Wählen Sie Nachricht abhören und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ansage/Aufnahme oder Nur Ansage und drü-

cken Sie .

6. Sie hören den aktuellen Ansagetext.

7. Mit können Sie die Wiedergabe abbrechen. Drücken Sie

wird Ihre persönliche Ansage gelöscht. Die Standardan-

sage wird wieder aktiviert.

Hinweis: Die Standardansagen können nicht gelöscht wer-

den.

Mithören am Mobilteil

Das Mithören geschieht über den Lautsprecher des Mobil-

teils.

1. Im Display wird Mithören? angezeigt.

2. Drücken Sie .

Das Gespräch wird dabei nicht übernommen.

3. Um das Mithören zu beenden drücken Sie .

Hinweis: Sie können eingehende Nachrichten am Tischgerät

mithören wenn Sie diese Funktion aktiviert haben (s. u.).

Mithören am Tischgerät ein/ausschalten

Ist das Mithören am Tischgerät eingeschaltet, können Sie die

eingehenden Nachrichten mithören, nachdem der Anrufbe-

antworter das Gespräch angenommen hat.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie MITHÖREN und drücken Sie .

5. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Aufzeich. mithören und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

Anruf übernehmen

Hat der Anrufbeantworter ein Gespräch bereits angenom-

men und Sie hören die Mitteilung des Anrufers, können Sie

das Gespräch übernehmen.

Am Tischgerät

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Am Mobilteil

Drücken Sie .

Nachrichten löschen

Es können nur alte (bereits abgehörte) Nachrichten gelöscht

werden.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie ALLE LÖSCHEN und drücken Sie .

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Nachricht löschen und drücken Sie .

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Memo aufnehmen

Ein Memo ist eine selbst vor Ort aufgezeichnete Nachricht,

die z. B. anderen, die ebenfalls diesen Anrufbeantworter be-

nutzen, hinterlassen werden kann. Memos werden wie neue

Nachrichten signalisiert und wie „normale“ Nachrichten be-

handelt, können also genauso abgespielt und gelöscht wer-

den.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie MEMO und drücken Sie .

4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie

zum Beenden .

5. Ihr Memo wird zur Kontrolle noch einmal wiederholt. Sie

können das Memo während des Abspielens mit lö-

schen.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Memo aufnehmen und drücken Sie .

4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie

zum Beenden .

5. Ihr Memo wird zur Kontrolle noch einmal wiederholt. Sie

können das Memo während des Abspielens mit lö-

schen.

Annahmeverzögerung einstellen

Sie können einstellen, nach wieviel Klingelsignalen (2, 4, 6

oder 8) der Anrufbeantworter ein Gespräch annehmen soll.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANTW.VERZ. und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Klingelzahl und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Aufnahmezeit einstellen

Sie können einstellen, wie lang eine Mitteilung im Höchstfall

sein darf (30 s, 60 s, 120 s oder unbegrenzt/beliebig).

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Aufnahmezeit und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Kompression einstellen (nur Tischgerät)

Es stehen Ihnen drei verschiedene Kompressionsraten

(NIEDRIG/MITTEL/HOCH) zur Verfügung, mit denen Sie unter-

schiedliche Qualitätsstufen der eingehenden Nachricht aus-

wählen können. Je niedriger die Kompressionsrate, desto

höher ist die Aufnahmequalität. Allerdings verringert sich da-

durch die Gesamtaufnahmezeit.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie KOMPRESSION und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Anrufbeantworter zurücksetzen (nur Tischgerät)

Sie können den Anrufbeantworter in den Auslieferungszu-

stand zurücksetzen. Dadurch werden alle persönlichen Ansa-

getexte und Einstellungen gelöscht. Vorhandene Nachrichten

bleiben erhalten.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie AB RÜCKSETZ. und drücken Sie .

5. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand

„0000“) und drücken Sie .

Fernabfrage / Ferneinstellung

Die Fernabfrage ist nur möglich, wenn diese Funktion einge-

schaltet ist. Beachten Sie bitte, dass das benutzte externe Te-

lefon in der Lage sein muss, während der Verbindung

Ton-Wahlimpulse (DTMF / MFV) zu senden.

Fernabfrage ein- /ausschalten (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie FERNABFRAGE und drücken Sie .

5. Wählen Sie, ob die Fernabfrage aktiviert oder ausgeschaltet

sein soll, und drücken Sie .

Fernabfrage-PIN ändern (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie PIN ÄNDERN und drücken Sie .

5. Geben Sie die aktuelle Fernabfrage-PIN ein und drücken Sie

6. Geben Sie die neue Fernabfrage-PIN ein und drücken Sie

7. Geben Sie die neue Fernabfrage-PIN noch einmal ein und

drücken Sie .

Fernabfrage ein- /ausschalten und Fernabfrage-PIN ändern

(Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Zugangscode und drücken Sie .

4. Wählen Sie, ob die Fernabfrage aktiviert oder ausgeschaltet

sein soll, und drücken Sie .

Wenn Sie die Fernabfrage aktivieren, werden Sie zur Eingabe

einer PIN aufgefordert (die alte PIN ist im Auslieferungszu-

stand „0 0 0 0“. Sie müssen bei jeder Aktivierung der Fernab-

frage eine neue 4-stellige PIN eingeben, die nicht „0 0 0 0“

sein darf). Dies ist dann die aktuelle PIN, die bei jeder Fern-

abfrage eingegeben werden muss, um Zugang zum Anrufbe-

antworter zu bekommen.

Fernabfrage nutzen

Um auf Ihren Anrufbeantworter von einem entfernten MFV-

fähigen Telefon zugreifen zu können, müssen Sie die Fernab-

frage-PIN eingeben.

1. Wählen Sie die Telefonnummer Ihres Anschlusses.

2. Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter meldet sich dieser

nach ca. 16 Rufsignalen mit der Ansage „Nur Ansage“.

Drücken Sie während der Ansage die Stern-Taste und geben

Sie die vierstellige Fernabfrage-PIN Ihres Telefons ein. Nach

erfolgreicher PIN-Eingabe stehen Ihnen die folgenden Optio-

nen zur Verfügung.

- oder -

Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter meldet sich dieser

nach der eingestellten Anzahl der Rufsignale mit der Ansage.

Mit der Stern-Taste leiten Sie während der Ansage die Fern-

abfrage ein. Geben Sie jetzt die vierstellige Fernabfrage-PIN

Ihres Telefons ein. Nach erfolgreicher PIN-Eingabe stehen

Ihnen die folgenden Optionen zur Verfügung.

-Taste 5 - Wiedergabe starten

-Taste 7 - Anrufbeantworter einschalten

-Taste 9 - Anrufbeantworter ausschalten

Während der Wiedergabe einer Nachricht:

-Taste 2 - Aktuelle Nachricht löschen

- Taste 4 - Aktuelle Nachricht wiederholen. Taste 4 zweimal

drücken, um zur vorherigen Nachricht zu springen.

-Taste 6 - Nächste Nachricht abspielen

-Taste 8 - Wiedergabe stoppen.

Hinweis: Die Verbindung wird nach dreimaliger falscher PIN-

Eingabe getrennt.

Anhang

Falls Probleme auftauchen

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-

Hotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website

www.amplicomms.com

Bei Garantie ansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Sicherheitsinformationen

Bei der Verwendung von Telefonen sollten grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von

Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern,

einschließlich der folgenden Punkte:

• Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

• Beachten Sie alle auf dem Produkt angebrachten Warnungen

und Anweisungen.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder

Aerosolreiniger. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes

Tuch.

Einige Probleme lassen sich ganz einfach lösen, indem Sie

die Telefone ausschalten. In diesem Fall sollten Sie für etwa

20 Minuten an der Basis station (Tischgerät) das Netzteil zie-

hen (sind Stromausfall-Batterien eingelegt, bitte auch diese

entfernen) und die Akkus aus dem Mobilteil nehmen. Wenn

Sie dann den Stecker wieder anschließen und die Akkus wie-

der einlegen, ist das Problem möglicherweise bereits gelöst.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.

B. in der Nähe von Badewannen, Spüle, Schwimmbad).

• Überlasten Sie keine Steckdosen und Verlängerungskabel,

da dies zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie

sich bei den folgenden Bedingungen an Ihren Lieferanten:

• Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder

ausgefranst ist.

• Wenn das Gerät nicht wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben arbeitet.

• Wenn das Gerät fallengelassen und das Gehäuse

beschädigt wurde.

• Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung

aufweist.

• Vermeiden Sie die Benutzung eines Telefons (außer schnur-

los) während eines Gewitters. Es besteht möglicherweise die

Gefahr eines Stromschlags durch Blitzschlag.

• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Gasleck in der

Nähe des Lecks zu melden.

• Bei steckbaren Geräten muss die Steckdose (Netzteil) in der

Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

Akkus

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten NiMH-Akkus (Nickel-

Metallhydrid)! Die Betriebszeiten für die Mobilteile sind nur

mit den vorgegebenen Akkukapazitäten möglich.

• Die Verwendung anderer Batterietypen oder nicht wieder -

aufladbarer Batterien / Primärzellen kann gefährlich sein.

Dies kann zu Störungen und / oder Unfallschäden führen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch diese

Nichtbeachtung entstehen.

• Verwenden Sie keine Ladeschalen von Drittanbietern. Die

Akkus können beschädigt werden.

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polar-

ität.

• Batterien nicht ins Wasser tauchen und nicht ins Feuer wer-

fen.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Akkus durch einen

falschen Typ ersetzt werden.

• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus/Batterien gemäß den be-

hördlichen Anweisungen.

Achtung, Explosionsgefahr beim Ersetzen der Akkus durch

einen falschen Typ.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses analoge Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches

Fern sprechnetz oder eine zugelassene private Telefonanlage

bestimmt. Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäßer Gebrauch. Eigenmächtige Änderungen oder

Umbauten sind nicht erlaubt. Auf keinen Fall dürfen Sie selbst

Reparaturen durchführen.

Aufstellungsort

Stellen Sie das Telefon folgendermaßen auf:

• Auf eine trockene, flache und feste Unterlage

• So, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird

• Mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten

entfernt

• Gut geschützt vor Rauch, Staub, Vibration, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

Beachten Sie bitte, dass das Steckernetzteil stets zugänglich

sein muss.

Stromversorgung/Stromausfall

Bei Stromausfall kann nur noch mit dem Tischgerät telefoniert

werden. Funktionen wie Freisprechen, Verstärkung o. ä., die auf

eine Stromversorgung angewiesen sind, können Sie dann nicht

mehr nutzen.

Energiesparendes Netzteil

Die zum Lieferumfang gehörigen Netzteile erfüllen die

Öko-Design-Anforderungen der EU für energiebetriebene

Produkte (Direktive 2005/32/EG). Der Energieverbrauch ist

deshalb sowohl im Betriebs- als auch im Bereitzustand deutlich

geringer als bei den Netzteilen älterer Modelle.

Medizinische Geräte

Verwenden Sie Ihr Telefon nicht:

• In der Nähe von Notfall- oder intensivmedizinischen Geräten

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbed-

ingt Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Akkus/Batterien

Werfen Sie Akkus/Batterien auf keinen Fall ins Feuer oder in

Wasser.

Kompatibilität mit Hörgeräten

Dieses Telefon ist mit den meisten gängigen Hörgeräten kom-

patibel. Wir können allerdings nicht garantieren, dass dieses

Telefon mit jedem Hörgerät in vollem Umfang nutzbar ist.

Wichtig: Benutzen Sie unbedingt nur die mit dem BigTel

1480 gelieferten Netzteile.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur

Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers

(z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronik -

gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich

verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer

getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das neben-

stehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf

keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch

Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, ver-

schlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie

können giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und

Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie

bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende

Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen und

keinesfalls in den Hausmüll zu geben. Die Entsorgung

ist unentgeltlich.

Lithium-Akkus und Akkupacks jedweder Art sollten

nur im entladenen Zustand abgegeben werden. Tref-

fen Sie unbedingt Vorsorge gegen Kurzschlüsse, z. B.

durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen, da an-

sonsten das Risiko eines Brandes besteht.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend

den lokalen Vorschriften.

Technische Daten

Standard DECT

Stromversorgung (Tischgerät) Eingang: 100-240V 50/60Hz

Ausgang: 6 VDC 450 mA

Stromversorgung (Ladestation) Eingang: 100-240V 50/60Hz

Ausgang: 6 VDC 450 mA

Reichweite Im Freien: ca. 300 m,

Innen: ca. 50 m

Standby Bis zu 100 Std.

Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 Std.

Maximale Hörerlautstärke +26dB

Akkus 1,2 V, 400 mAh, NiMH

Wählmodus Tonwahl (DTMF), Impulswahl

Flashzeit Kurz (100 ms), Mittel (300 ms),

Lang (600 ms)

Optimale Umgebungstemp. 0 ˚C bis 45 ˚C

Optimale relative Luftfeuchte 20 % bis 80 %

Wartung

• Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts immer mit einem

weichen, flusenfreien Tuch.

• Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

AMPLICOMMS-Geräte werden nach neuesten Produktionsver-

fahren hergestellt und geprüft. Die Verwendung sorgfältig aus-

gewählter Materialien und hochentwickelter Technologien

gewährleistet einen störungsfreien Betrieb und eine lange

Lebensdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn die

Ursache für eine Störung im Gerät beim Fernsprechnetzbetreiber

oder in einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage

liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten

wiederaufladbaren Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die

Garantiezeit beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material-

oder Herstel lungs fehler zurückzuführen sind, kostenlos be-

hoben. Der Garantieanspruch erlischt nach Eingriffen des

Käufers oder durch Dritte. Schäden, die durch unsach gemäße

Behandlung oder Bedienung, falsche Platzierung oder

Lagerung, unsachgemäße Anschlüsse oder Installation, höhere

Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht

unter die Garantieleistung.

Wir behalten uns das Recht vor, bei Reklamationen defekte Teile

zu reparieren oder auszutauschen bzw. ein Ersatzgerät bereit -

zustellen. Ausgetauschte Teile oder Geräte gehen in unser

Eigentum über.

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, dem

Hersteller kann Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen

werden.

Sollte Ihr Gerät während der Garantiezeit einen Defekt

aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Kaufbelegs

an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS-Gerät erworben

haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim-

mungen sind ausschließlich gegenüber dem Fachhändler gel-

tend zu machen.

Zwei Jahre nach dem Kauf der Produkte können keine

Garantieansprüche mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der

EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige An-

erkennung ihrer Konformität.

Die Konformität mit der vorgenannten Richtlinie wird durch das

CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Die komplette Konformitätserklärung können Sie kostenlos von

unserer Website unter www.amplicomms.com herunterladen.

Table des matières

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vérifier le contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mise au point du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Raccorder l’appareil fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mise en service du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Raccorder le bloc de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Appareil fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Symboles sur l’écran (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Symboles sur l’écran (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ouvrir le menu principal (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Structure du menu (mobile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ouvrir le menu principal (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Structure menu (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Appeler, prendre un appel et raccrocher. . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Fonction mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Eteindre le microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Désactiver le signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Recomposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Composition en chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Entrer en tiers dans une conversation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Appel mobile (appel collectif/ « Paging »). . . . . . . . . . . . . . . . 95

Conversation interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Créer un élément du répertoire (mobile). . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Créer un élément du répertoire (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . 96

Utiliser les éléments du répertoire (mobile) . . . . . . . . . . . . . . 97

Utiliser les éléments du répertoire (appareil fixe) . . . . . . . . . 98

Numérotation directe (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sauvegarder un numéro direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sélectionner le numéro direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Réglages (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Signaux d’avertissement et d‘indication . . . . . . . . . . . . . . . 100

Régler heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Régler le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Régler le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Régler la station de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Réglages (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler le format de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Annuler un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Régler le mode de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Réglage heure flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Bips touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Changer le PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Rétablir l’état initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Enregistrer un autre mobile (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . 107

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Activer/Désactiver le répondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Régler le mode de l'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Régler la langue de l'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ecouter les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Enregistrez votre propre annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ecouter/supprimer les annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Ecoute sur le combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Activer/désactiver l’écoute de l'appareil fixe. . . . . . . . . . . . . 114

Reprendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Effacer les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Enregistrer un mémo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Régler la temporisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Régler la durée d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Régler la compression (uniquement appareil fixe). . . . . . . . 117

Réinitialiser le répondeur (seulement appareil fixe). . . . . . . 117

Interrogation à distance/réglage à distance. . . . . . . . . . . . . . 118

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

En cas de problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Alimentation en courant/Panne de courant . . . . . . . . . . . . . 124

Bloc d’alimentation économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Batteries/piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Compatibilité avec les appareils auditifs. . . . . . . . . . . . . . . . 124

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Remarques d‘entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Mise en service

Vérifier le contenu de l’emballage

La livraison d’un BigTel 1480 comprend :

• 1 appareil fixe (bloc de base)

• 1 récepteur

• 1 câble de raccordement récepteur

• 1 bloc d’alimentation pour l’appareil fixe

• 1 téléphone sans fil (mobile)

• 2 accumulateurs AAA 400mAh NiMH

• 1 couvercle compartiment

• 1 bloc de chargement

• 1 bloc d’alimentation pour le bloc de chargement

• 1 câble de raccordement

• 1 mode d’emploi

Avis important : Lire impérativement les avis de sécurité

pages 121sqq. avant la mise en service de votre téléphone.

Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation, le

câble de raccordement et les batteries fournis avec votre

BigTel 1480. Sinon, le bon fonctionnement de votre télé-

phone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’ali-

mentation par des meubles ou d’autres objets.

Mise au point du système

Emplacement du téléphone

Placez l’appareil fixe près d’une fiche-réseau et du boîtier de rac-

cordement de sorte que la longueur du câble suffit. Garder un

écart d’env. 1m aux autres appareils électroniques pour

prévenir des interférences mutuelles.

La connexion entre l’appareil fixe et le mobile est assurée par

des signaux radio. La puissance du signal dépend du site. La

portée maximale est, en vue libre, 300 m ; à l’intérieur, elle est

plus courte en raison de murs ou obstacles pareils.

Raccorder l’appareil fixe

1. Insérer la fiche au bout du câble dans la douille marquée au

dessous de l’appareil l’fixe et le bloc d’alimentation dans la

prise.

2. Insérer le bout du câble de raccordement avec la petite fiche

dans la douille marquée de l’appareil fixe et l’autre bout

dans la prise du téléphone.

3. Raccorder le récepteur, avec le câble spiralé, au téléphone.

Avis : Faire passer les câbles de raccordement par les guidages

afin de bien positionner l’appareil sur le support.

En cas de raccordement

à une ligne DSL, un filtre

DSL (non fourni) peut

être requis

Bloc d’alim,

appareil fixe

Prise murale

Prise du

téléphone

Douille pour

câble Douille pour

récepteur

Bloc

raccordement

Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation et le

câble de raccordement fournis avec votre BigTel 1480. Sinon,

le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré.

Ne pas barrer l’accès au bloc d’alimentation par des meubles

ou d’autres objets.

Mise en service du mobile

1. Ouvrir le compartiment batterie et insérez les accumulateurs.

Attention à la bonne polarité.

2. Remettre le couvercle du compartiment jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Pour recharger le mobile complètement, il faut le laisser au

moins 16 heures dans le bloc de chargement (vérifier l’alimenta-

tion du bloc de chargement !).

Raccorder le bloc de chargement

1. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise murale.

Avis important : n‘utilisez absolument que les

accumulateurs livrés. Aussi en cas de remplacement

ultérieur, seul ce type de batterie doit être utilisé.

Montage mural

Pour le montage mural de l’appareil fixe, il vous faut 2 boulons

et 2 vis appropriés, préférablement à tête ronde, diamètre 4mm.

Les vis, avec un écart de 83mm entre elles, doivent être verti-

cales, et les tètes env. 3mm du mur.

1. Défaire les connecteurs pour le bloc d’alimentation et le

câble du téléphone à partir de l’appareil fixe.

2. Enlever le support de la cavité du récepteur et le réinsérer

déplacé de 180°.

3. Compresser les languettes comme indiqué par les flèches

pour ouvrir les charnières. Faire passer les câbles du télé-

phone et du bloc d’alimentation par le trou du support

mural. Insérez les extrémités de ces câbles dans les douilles

correspondantes au dessous du téléphone.

ATTENTION : Lors du perçage, faire attention aux lignes

électriques ou aux conduites d’eau !

4. Replier le support mural et le verrouiller dans cette position.

Faire passer les câbles (téléphone et bloc d’alim.) par la fente

au dessous du téléphone. Le cas échéant, serrer les deux câ-

bles avec des colliers ou quelque chose de similaire.

5. Réinsérer le bloc d’alimentation et le câble dans les prises.

6. Placer le téléphone sur les tètes de vis et le tirer vers le bas

dans une position stable.

7. Accrocher le récepteur.

Organes de commande

Mobile

1 Combiné

2 Touche d‘amplification

- Pour augmenter le volume du combiné. Une pression

brève pendant la conversation active l’amplification.

Appuyez encore une fois pour désactiver l‘amplification.

Quand la fonction de l’amplification est activée „Boost on“

s’affiche sur l’écran et le voyant (6) est allumé.

3 Touche de numérotation directe M1/M2

- Au repos : sélction des numéros de téléphone

sauvegardés.

4 Menu/Sélection

- en mode veille : ouvrir le menu.

- dans le menu : sélectionner un élément de menu ou

sauvegarder.

5 Touche Appeler/Touche haut-parleur

- Appeler ou accepter un appel.

- Pendant une conversation : activer/désactiver le haut-

parleur.

6 Affichage d’appel

- Clignote lors d’un appel externe.

7 Touches volume

- en cours de conversation/consultation du répondeur :

régler le volume

8 Touche R

- En cours de conversation : fonctionnalité Flash pour utiliser

les caractéristiques réseau.

- Lors de la composition du numéro : insère un 'R'. La

fonction Flash est exécutée si vous appuyez sur la touche

Appeler.

9 Touche muet/Supprimer

- En cours de conversation : éteindre le microphone

- Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut

toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche

pas).

- pour saisir des noms/chiffres : Supprimer les caractères,

par ex., lors de la création d'une entrée de répertoire.

10 Répertoire/vers le haut

- en mode veille : ouvrir le répertoire.

- dans le menu/des listes : vers le haut.

- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

gauche.

11 Touche accrocher/terminer

- en cours de conversation : accrocher.

- dans le menu : terminer la sélection / retourner vers le

mode veille.

- en mode veille : appui long désactive le combiné.

12 Recomposition

- en mode veille : ouvrir recomposition.

- dans le menu/des listes : vers le bas.

- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

droite.

13 Clavier

- Saisie de chiffres ou lettres.

-Touche 0 lors de la saisie d’un numéro de téléphone :

pression de touche longue pour saisir une pause.

-Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre

majuscules et minuscules.

-Touche dièse en état de veille : pression de touche longue

pour activer/désactiver la sonnerie.

14 Microphone

Appareil fixe

1 Liste des appels (manqués)

- Ouvre la liste des appels manqués.

2 Touche menu

- en mode veille : ouvrir menu.

3 Touche de numérotation directe M1, M2, M3, M4

- Lors de la saisie du numéro de téléphone : Après avoir

saisi le numéro de téléphone, appuyer longuement pour

sauvegarder ce dernier.

- Au repos : Appuyer pour sélectionner le numéro de télé-

phone sauvegardé sur la touche respective.

4 Haut-parleur

M 1 M 2 M 3 M 4 ?

6789

5 Clavier

- Saisie de chiffres ou lettres.

-Touche 0 lors de la saisie du numéro de téléphone :

Appuyer longuement sur la touche pour insérer une pause

dans la numérotation.

-Touche dièse en mode veille : Appuyer longuement sur la

touche pour activer / désactiver la sonnerie.

6 Microphone

7 Répondeur ON/OFF

- Appuyez pour allumer ou éteindre le répondeur. S’allume

lorsque le répondeur est sur ON. Clignote lors de la récep-

tion de nouveaux messages.

8 Touche R (Flash)

- Pendant une conversation : Fonction flash pour utiliser des

caractéristiques du réseau.

- Lors de la préparation de la numérotation : Insère un « R ».

La fonction flash est exécutée quand vous décrochez le

combiné.

9 Touche haut-parleur

- en mode mains-libres, appeler, prendre un appel ou termi-

ner une conversation.

- en cours de conversation : haut-parleur ON/OFF.

10 Vers le haut

- dans le menu/des listes : vers le haut.

- Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

gauche.

- en cours de conversation/consultation du répondeur :

Augmentation du volume.

11 Vers le bas

- Au repos : Ouvrir la répétition du dernier numéro composé.

- dans le menu/des listes : vers le bas.

- Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la

droite.

- en cours de conversation/consultation du répondeur :

Baisse du volume.

12 Touche d’amplification

- Pendant une conversation : Augmentation du volume du

combiné.

13 Touche Start/Stop

- Commencer/Terminer la consultation du répondeur.

14 Touche avant

- Aller vers le prochain message pendant la consultation du

répondeur.

- Au repos : Appuyer longuement pour enregistrer un mémo.

15 Touche supprimer

- Supprimer le message ou l’annonce en cours.

16 Touche retour

- Répéter le message actuel pendant la consultation du ré-

pondeur.

- Appuyez deux fois pour écouter le message précédent.

- Au repos : Appuyer brièvement pour écouter le message

d’accueil actuel.

- Au repos : Appuyer longuement pour enregistrer un mes-

sage d'accueil.

16 Suspension

- mans le menu : suspendre la sélection / retour au menu

précédent / appui long pour retourner vers le mode veille.

- lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut tou-

jours être pris tant que le correspondant ne raccroche pas).

- pour saisir des noms/chiffres : Supprimer les caractères,

par ex., lors de la création d'une entrée de répertoire.

- en état de veille : Appeler le combiné (conversation interne).

18 Affichage « En fonction »

- S’allume lors d’un appel, une conversation ou lorsque le

répondeur prend un appel.

- S’allume lorsqu’un autre appareil (mobile) est déjà connecté.

Symboles sur l’écran (appareil fixe)

Nouvelle entrée dans la liste des appels.

Numéro d’ordre de l’entrée dans la liste des appels.

Vous êtes en conversation.

Fonction mains-libres activée.

Signal sonore éteint.

Le répertoire est ouvert.

Appel répété du même numéro de téléphone.

Affichage du format sur 12 heures.

Symboles sur l’écran (mobile)

Batterie faible, recharger.

Batterie complètement chargée.

Fonction mains-libres activée.

Signal sonore éteint.

Clavier verrouillé.

Réveil activé.

Navigation dans le menu

Ce chapitre décrit comment vous pouvez utiliser les fonctions

des deux téléphones via les menus.

Ouvrir le menu principal (mobile)

1. Appuyez sur .

2. Sélectionner avec et l’élément de menu désiré et

appuyez sur .

3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers

l’élément précédent ou sortir du menu.

4. Appuyez sur pour retourner vers l’état de veille.

Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 sec,

l’appareil reprend automatiquement le mode veille.

Structure du menu (mobile)

Liste des appels Voir les détails

Effacer

Effacer tout

Appeler

Enreg numéro

Liste d'appels

Sons Sonneries Appels externes Mélodie ...

Appels internes Mélodie...

Volume Niveau ...

Silence Bips/Off

Signaux Bip clavier

Confirmer

Batterie faible

Hors portée

Réglages Réglages combiné Choix base

Ecran Contraste

Nom combiné

Langue

Décroché auto

Mémoire Touches

Déclar. combiné

Supprimer Combiné

Réinit combiné

Réglages base Sonneries Mélodie

Volume

Numérotation FV/DC

Code Base

Réinit base

Date/Heur/Alarme Date et Heure Format de l'heure

Format de date

Entrer heure

Entrer date

Alarme Alarme on/off

Entrer heure

Mélodie

Répondeur Ecouter messages

Effacer messages

Répondeur on/off

Enreg. un mémo

Annonce Enregist. Répondre/Enregistr.

Répondeur simple

Ecouter message Répondre/Enregistr.

Répondeur simple

Régler le répondeur Mode du répondeur Répondre/Enregistr.

Répondeur simple

Langue répondeur Deutsch/English/

Française

Nombre sonneries 2/4/6/8 Sonn.

Durée enr. 30/60/120 s /

Illimité

Filtrage d'appel

Code d'access Activer/Désactiv.

Ouvrir le menu principal (appareil fixe)

1. Appuyez .

2. Sélectionnez avec l’élément de menu désirer et ap-

puyez sur .

3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers

l’élément précédent ou sortir du menu.lassen.

4. Maintenir pressé pour retourner vers l’état de veille.

Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 s, l’ap-

pareil reprend automatiquement l’état de veille.

Structure menu (appareil fixe)

RÉPERTOIRE VOIR

AJOUTER

MODIFIER

SUPPRIMER

SUPPRIM.TOUT

ÉTAT RÉPERT.

JOURNAL MANQUÉ

REÇU

COMPOSÉ

DATE / HEURE FORMAT HEURE

RÉGL.HORLOGE

CHOIX LANGUE

RÉGLAGES RÉGL.SONN. SONNERIE EXT MÉLODIE

VOLUME

SONNERIE INT MÉLODIE

VOLUME

ANNULER COMB

NUMÉROTATION FREQ.VOCALE/DECIMALE

DÉLAI FLASH COURT/MEDIUM/LONG

BIPS TOUCHES

MODIFIER PIN

PARAM.ORIGIN

RECH.COMB.

ASSOCIATION

RÉPONDEUR LECT. MESS.

SUPPRIM.TOUT

MÉMO

RÉP ON/OFF

RÉGL. RÉP MODE RÉP. RÉP. & ENREG.

RÉP. SEULE

ANNONCES RÉP. & ENREG.

RÉP. SEULE

NBR.SONN. 2/4/6/8 SONNERIES

LANGUE RÉP DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

FILTRAGE

ACCÉS DIST.

COMPRESSION BASSE/MEDIUM/

HAUTE

MODIFIER PIN

RÉINIT. RÉP.

Première mise en service

Dans l’état initial (comme expédié), la langue de menu est

l’ALLEMAND.

1. Sur l’écran de l’appareil xe apparaît DATUM EINST.

2. Réglez l’année, le mois, le jour, les heures et les minutes à

l'aide des touches échées et appuyez sur

après chaque réglage pour avancer.

Réglage de la langue à l’appareil fixe

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez SPRACHE et appuyez sur .

3. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

Réglage de la langue au mobile

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Einstell. et appuyez sur .

3. Sélectionnez Mobilteil einstellen et appuyez sur .

4. Sélectionnez Sprache et appuyez sur .

5. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

Téléphoner

Appeler, prendre un appel et raccrocher

Appeler depuis l’appareil fixe

Composer le numéro et décrochez le récepteur ou appuyez

sur .

- ou bien -

Décrochez le récepteur ou appuyez sur . Lorsque vous

entendez la tonalité, composez le numéro.

Prendre un appel depuis l’appareil fixe

Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

Terminer la conversation depuis l’appareil fixe

Si vous téléphonez avec le récepteur, raccrochez le

récepteur.

Si vous téléphonez via le haut-parleur, appuyez sur .

Appeler depuis le mobile

Composer le numéro un et appuyez sur .

- ou bien -

Appuyez sur . Lorsque vous entendez la tonalité,

composez le numéro.

Prendre des appels depuis le mobile

Appuyez sur .

Terminer la conversation depuis le mobile

Appuyez sur ou insérer le mobile dans le chargeur.

Fonction mains-libres

Appuyez encore une fois sur la touche de l’appareil xe

ou bien du mobile en cours de conversation. Pour

désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche.

Amplification

Cette fonction améliore la qualité sonore et augmente le

volume dans le récepteur. Appuyez pendant une

conversation sur la touche de l’appareil xe ou bien sur

la touche BOOST située sur le côté du combiné. Pour

désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche.

Régler le volume

Sur le mobile

Appuyez en cours de conversation sur les touches volume

latérales.

Sur l’appareil fixe

Appuyez en cours de conversation sur les touches volume

Eteindre le microphone

Vous pouvez éteindre le microphone de sorte que votre

interlocuteur au téléphone ne vous entende pas.

Sur le mobile

Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer le

microphone, appuyez sur à nouveau.

Sur l’appareil fixe

Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer

le microphone, appuyez sur encore une fois.

Désactiver le signal sonore

Lors d’un appel entrant, vous pouvez désactiver le signal

sonore sans que la connexion soit coupée. On pourra

toujours prendre l’appel tant que le correspondant n’aura

pas raccroché. Lors du prochain appel, le téléphone sonnera

de manière normale.

Sur le mobile

Appuyez sur .

Sur l’appareil fixe

Appuyez sur .

Recomposition

Votre téléphone sauvegarde les 10 (appareil xe) ou 15

(combiné) derniers numéros composés dans une liste.

Sur le mobile

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

3. Appuyez sur pour composer le numéro.

Sur l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur .

- ou -

Appuyez sur la touche menu , sélectionnez JOURNAL ->

COMPOSÉ et appuyez sur .

2. Sélectionnez avec l`élément voulu.

3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour composer le

numéro.

Journal des appels

Indication générale : Cette fonction n’est disponible que

lorsque votre opérateur réseau a activé la fonctionnalité CLIP

(affichage du numéro du correspondant chez l’interlocuteur).

Pour de plus amples informations, contactez l’opérateur

réseau.

Appareil fixe : Les numéros de téléphone des appels entrants

sont saisis dans la liste des appels. Lors de nouvelles saisies,

vous voyez le symbole sur l’écran. Ce symbole caractérise

aussi les nouvelles entrées quand vous consultez la liste des

appels. Le symbole indique le numéro d'ordre de l’entrée.

Mobile : Vous pouvez déterminer si tous les appels ou

seulement les appels qui n’ont pas été acceptés doivent être

saisis. Les appels non acceptés sont affichés.

Les nouvelles entrées sont caractérisées par ●dans la liste

des appels. Après demande des détails ou après rappel, les

entrées sont marquées d‘un ❍.

Les appels acceptés sont affichés sans marquage.

Rappel depuis le journal des appels au mobile

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur pour composer le numéro.

Rappel depuis le journal des appels à partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez JOURNAL et appuyez sur .

3. Sélectionnez MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ et appuyez sur

4. Sélectionnez avec l`élément voulu.

5. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour composer le

numéro.

Sauvegarder un numéro du journal des appels dans le répertoire

(mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur , sélectionnez Enreg. numéro et appuyez

sur .

5. Saisissez le nom et appuyez sur .

6. Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

7. Sélectionnez un des groupes, auquel affecter la nouvelle

entrée et appuyez sur .

Sauvegarder un numéro du journal des appels dans le répertoire

(appareil fixe)

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez JOURNAL et appuyez sur .

3. Sélectionnez MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ et appuyez sur

4. Sélectionnez avec l`élément voulu.

5. Appuyez sur , sélectionnez DANS RÉPERT? et appuyez

sur .

6. Saisissez le nom et appuyez sur .

7 Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

8. Sélectionnez une mélodie pour l’entrée et appuyez sur .

Afficher des détails (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur , sélectionnez Voir les détails et appuyez

sur . Vous recevez des informations sur la date et l’heure

de l‘appel.

Supprimer des entrées (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur , sélectionnez Effacer ou Effacer tout et

appuyez sur .

5. Conrmez la question de sécurité avec .

Supprimer des entrées (appareil fixe)

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez JOURNAL et appuyez sur .

3. Sélectionnez MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ et appuyez sur

4. Sélectionnez avec l`élément voulu.

5. Appuyez sur , sélectionnez SUPPRIMER? ou TOUT

SUPPR.? et appuyez sur .

6. Conrmez la question de sécurité avec .

Régler le type de liste des appels (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Appuyez sur , sélectionnez Liste d’appels et appuyez sur

4. Sélectionnez Tous les appels ou Appels manqués et appuyez

sur .

Composition en chaîne

Utilisez cette fonction pour sélectionner, au cours d’une

conversation, un numéro présent dans le répertoire, la

recomposition ou le journal des appels.

Sur le mobile

1. Appuyez, en cours de conversation, sur la touche menu .

2. Sélectionnez Repert., Liste des appels ou No appel et

appuyez sur .

3. Sélectionnez l’élément voulu et appuyez sur pour

composer le numéro.

Entrer en tiers dans une conversation

Vous pouvez entrer dans une conversation externe tenue

depuis un autre appareil respectif, par ex. un appareil de

bureau et un combiné ou 2 combinés.

Depuis le mobile

1. Appuyez sur pour prendre part à la conversation.

2. Appuyez sur ou mettez le mobile dans le chargeur pour

quitter la conversation.

Depuis l’appareil fixe

1. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour prendre part

à la conversation.

2. Raccrochez le récepteur ou appuyez sur pour quitter la

conversation.

Appel mobile (appel collectif/ « Paging »)

Vous pouvez rechercher un mobile ou signaler à l’utilisateur

d’un mobile que vous voudriez lui parler en déclenchant un

signal sonore depuis l’appareil xe.

Déclencher un appel collectif

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RECH.COMB. et appuyez sur .

Arrêter l’appel collectif

A partir de l’appareil fixe : appuyez sur .

A partir du mobile : appuyez sur une touche quelconque ou

mettez le mobile dans le chargeur.

Conversation interne

Entre deux téléphones, vous pouvez mener des

conversations internes. Ces conversations sont gratuites.

1. Appuyez sur la touche (xe) ou (mobile).

Si les 2 appareils sont disponibles, l’autre sonne tout de

suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, choisissez

l’appareil voulu et appuyez sur ou .

2. Pour prendre l’appel à partir de l’appareil xe, décrochez le

récepteur ou appuyez sur

- ou bien -

Pour prendre l’appel à partir du mobile, appuyez sur .

Répertoire

Le répertoire permet la sauvegarde de 100 éléments (mobile)

ou 50 éléments (appareil xe) éléments maximum. Vous

trouvez un élément du répertoire en insérant la première

lettre du nom sauvegardé avec les touches. Le cas échéant,

sélectionnez l’élément voulu avec les touches

multidirectionnelles.

Vous pouvez affecter vos entrées du répertoire à un groupe

d'appels déterminé. Vous pouvez régler différentes mélodies

de sonnerie pour ces groupes d'appels.

Créer un élément du répertoire (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur la touche .

2. Appuyez sur .

3. Sélectionnez Nouvelle et appuyez sur .

4. Saisissez le nom et appuyez sur .

5. Saisissez le numéro et appuyez sur .

6. Sélectionnez un des groupes, auquel affecter la nouvelle

entrée et appuyez sur .

Créer un élément du répertoire (appareil fixe)

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPERTOIRE et appuyez sur .

3. Sélectionnez AJOUTER et appuyez sur .

4. Saisissez le nom et appuyez sur .

5. Saisissez le numéro de téléphone et appuyez sur .

6. Sélectionnez une mélodie et appuyez sur .

Utiliser les éléments du répertoire (mobile)

Ouvrez le répertoire ( ) et sélectionnez l’élément voulu.

Passer un appel

Appui sur .

Modifier

1. Appuyez sur , sélectionnez Modifier et appuyez sur .

2. Le cas échéant, modiez le nom et appuyez sur .

3. Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

4. Le cas échéant, modiez le groupe et appuyez sur .

Contrôler des entrées

1. Appuyez sur , sélectionnez Voir et appuyez sur .

2. Contrôlez les détails d’une entrée avec et .

Effacer

1. Appuyez sur , sélectionnez Effacer ou Effacer tout et

appuyez sur .

2. Conrmez la question de sécurité avec .

Afficher la capacité

1. Appuyez sur , sélectionnez Capacité et appuyez sur .

2. Vous voyez le nombre d’entrées, par ex. „1/100“. Cela

signie qu’une entrée est sauvegardée sur 100 entrées

possibles.

Editer les groupes d‘appels

1. Appuyez sur , sélectionnez Modifier groupe et appuyez

sur .

2. Sélectionnez un groupe d‘appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez Edition noms group et appuyez sur , pour

modier le nom du groupe d‘appels

- ou -

sélectionnez Régl. mélodie et appuyez sur , pour

modier la sonnerie pour ce groupe d‘appels.

Régler la numérotation abrégée

1. Appuyez sur , sélectionnez Mém. directe et appuyez sur

2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez utiliser pour cette

entrée et appuyez sur .

Pour appeler avec la numérotation abrégée, appuyez

longuement (env. 3 s) la touche correspondante.

Utiliser les éléments du répertoire (appareil fixe)

Ouvrez le répertoire ( -> RÉPERTOIRE -> ).

Passer un appel

1. Sélectionnez VOIR et appuyez sur .

2. Sélectionnez l`élément voulu et appuyez sur .

3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

Modifier

1. Sélectionnez MODIFIER et appuyez sur .

2. Sélectionnez l`élément voulu et appuyez sur .

3. Le cas échéant, modiez le nom et appuyez sur .

4. Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

5. Ändern Sie ggf. die Melodie et appuyez sur .

Effacer

1. Sélectionnez SUPPRIMER et appuyez sur .

2. Sélectionnez l`élément voulu et appuyez sur .

3. Conrmez la question de sécurité avec .

- ou -

1. Sélectionnez SUPPRIM.TOUT et appuyez sur .

2. Conrmez la question de sécurité avec .

Afficher la capacité

1. Sélectionnez ÉTAT RÉPERT. et appuyez sur .

2. Vous voyez le nombre d’entrées, par ex. „1/50“. Cela signie

qu’une entrée est sauvegardée sur 50 entrées possibles.

Numérotation directe (appareil fixe)

L'appareil fixe possède 4 touches de numérotation directe

(M1, M2, M3, M4) pour les numéros de téléphone que vous

voulez composer par une seule pression de touche.

Les numéros directs sauvegardés ne peuvent pas être

supprimés explicitement ; quand un nouveau numéro de

téléphone est sauvegardé sur une touche de numérotation

directe, il remplace le numéro précédent.

Sauvegarder un numéro direct

1. Saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez

sauvegarder en mode repos. Il s'afche sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche (M1-M4) sur laquelle vous souhaitez

sauvegarder le numéro de téléphone et tenez celle-ci

appuyée pendant env. 3 s. Un bip retentit et le numéro de

téléphone disparaît de l’écran. Le numéro de téléphone est

sauvegardé.

Sélectionner le numéro direct

Appuyez sur la touche de numérotation directe souhaitée en

mode repos. Le haut-parleur est activé et le numéro de

téléphone est composé immédiatement.

100

Réglages (mobile)

Sonneries

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Sons et appuyez sur .

3. Sélectionnez Sonneries et appuyez sur .

-Appels externes : réglez la mélodie souhaitée et appuyez

sur .

-Appels internes : réglez la mélodie souhaitée et appuyez

sur .

-Volume : sélectionnez le volume et appuyez sur .

-Silence : sélectionnez Off, si la sonnerie doit être

désactivée complètement ou sélectionnez Bips si seul un

bip court doit retentir au lieu de la sonnerie, et appuyez sur

Signaux d’avertissement et d‘indication

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Sons et appuyez sur .

3. Sélectionnez Signaux et appuyez sur .

- Bip clavier : activez ou désactivez le son des touches et

appuyez sur .

- Confirmer : activez ou désactivez le son de conrmation

d’une programmation réussie et appuyez sur .

- Batterie faible : activez ou désactivez le son d’indication

d’un accumulateur pratiquement vide et appuyez sur .

- Hors portée : activez ou désactivez le son d’indication d’un

éloignement critique de la station de base et appuyez sur

101

Régler heure/date

Pour les entrées de la liste des appels et pour les messages

du répondeur, il est important de bien régler l’heure et la

date.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .

3. Sélectionnez Date/Heur Alarme et appuyez sur .

4. Sélectionnez Date et Heure et appuyez sur .

- Format de l’heure : sélectionnez le format de l’heure et

appuyez sur .

- Format de date : sélectionnez le format de la date et

appuyez sur .

- Entrer heure : saisissez l‘heure et appuyez sur .

- Entrer date : saisissez la date et appuyez sur .

Régler le réveil

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .

3. Sélectionnez Date/Heur Alarme et appuyez sur .

4. Sélectionnez Alarme et appuyez sur .

5. Sélectionnez Alarme on/off et appuyez sur .

6. Sélectionnez On ou Off et appuyez sur .

7. Sélectionnez Entrer heure et appuyez sur .

8. Saisissez l‘heure et appuyez sur .

9. Sélectionnez Quotidien ou Une fois et appuyez sur .

10. Sélectionnez Mélodie et appuyez sur .

11. Sélectionnez une mélodie et appuyez sur .

102

Régler le combiné

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .

3. Sélectionnez Réglages combiné et appuyez sur .

- Choix base : si votre combiné est enregistré sur plusieurs

stations de base, vous pouvez sélectionner la base active

avec .

- Ecran : sélectionnez Contraste et réglez le contraste souhaité

- ou -

sélectionnez Nom combiné et modiez le nom du combiné

le cas échéant.

- Langue : sélectionnez le réglage de la langue afchée.

- Déchroché auto :

si cette fonction est activée, un appel

entrant est accepté directement quand vous prenez le

combiné de la station de base, vous n'avez aucune touche à

presser.

-Mémoire Touches : sélectionnez une des touches de

numérotation directe de la liste (M1/M2), appuyez sur

et saisissez le numéro de téléphone à enregistrer sur cette

touche.

-Déclar. combiné : sélectionnez une nouvelle station de

base, saisissez le PIN de la nouvelle station de base et

exécutez les étapes nécessaires sur la station de base.

-Supprimer Combiné : saisissez le PIN de la station de base

et sélectionnez le combiné que vous souhaité supprimer.

Conrmez la question de sécurité avec .

-Réinit. combiné : vous pouvez réinitialiser le combiné à son

état à la livraison. Saisissez le PIN (état à la livraison :

„0000“) et conrmez la question de sécurité avec .

103

Régler la station de base

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .

3. Sélectionnez Réglages base et appuyez sur .

- Sonneries : sélectionnez Mélodie et saisissez la mélodie

souhaitée

- ou -

sélectionnez Volume et réglez le volume.

- Numérotation : Sélectionnez FV ou DC. La composition

habituelle sur les raccordements analogues est celle des

fréquences vocales. Il faut commuter la composition sur

impulsions pour utiliser des installation à postes

supplémentaires. Vous trouverez des informations à ce

propos dans le manuel de votre installation à postes

supplémentaires.

- Code Base : le PIN du système fourni à la livraison est

„0000“.

- Réinit base : vous pouvez réinitialiser la station de base

comme à l’état fourni à la livraison. Saisissez le PIN (état à

la livraison : „0000“) et conrmez la question de sécurité

avec .

104

Réglages (appareil fixe)

Régler heure/date

Les éléments dans le journal des appels ainsi que les

messages sur le répondeur indiquent l’heure et la date de

l’appel.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez DATE / HEURE et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL.HORLOGE et appuyez sur .

4. Réglez l’année, le mois, le jour, les heures et les minutes à

l'aide des touches échées et appuyez sur

après chaque réglage pour avancer.

Régler le format de l’heure

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez DATE / HEURE et appuyez sur .

3. Sélectionnez FORMAT HEURE et appuyez sur .

4. Sélectionnez 12 HEURES ou 24 HEURES et appuyez sur .

Régler la langue d’affichage

Ce réglage vous permet de déterminer la langue des

affichages sur l’écran (menu).

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez CHOIX LANGUE et appuyez sur .

3. Sélectionnez la langue voulue et appuyez sur .

Sonneries

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL.SONN. et appuyez sur .

105

4. Sélectionnez SONNERIE EXT ou SONNERIE INT et appuyez

sur .

5. Sélectionnez VOLUME et appuyez sur . Réglez le

volume souhaité et appuyez sur .

- ou -

Sélectionnez MÉLODIE et appuyez sur . Sélectionnez

une mélodie et appuyez sur .

Annuler un combiné

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez ANNULER COMB et appuyez sur .

4. Saisissez le PIN (état à la livraison : (0000) et appuyez sur

5. Sélectionnez le combiné que vous souhaitez annuler et

appuyez sur .

Régler le mode de composition

Le mode de composition usuel pour des lignes analogues

est DTMF (« Touch-Tone/frequ. vocale »). Pour certaines

installations anciennes, il faut changer de mode de

composition (« composition par impulsions/decimale »).

Pour les informations relatives, voir le manuel de votre

installation.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez NUMÉROTATION et appuyez sur .

4. Sélectionnez FREQ.VOCALE ou DECIMALE et appuyez sur

106

Réglage heure flash

Pour pouvoir utiliser les caractéristiques réseau, il faut un

signal flash d’une durée définie. Pour les informations sur

les caractéristiques disponibles et la durée nécessaire,

contactez votre opérateur réseau.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez DÉLAI FLASH et appuyez sur .

4. Sélectionnez COURT, MEDIUM ou LONG et appuyez sur .

Bips touches

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez BIPS TOUCHES et appuyez sur .

4. Sélectionnez ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ et appuyez sur .

Changer le PIN

Le PIN du système fourni à la livraison est „0000“.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez MODIFIER PIN et appuyez sur .

4. Saisissez le PIN actuel et appuyez sur .

5. Saisissez le nouveau PIN et appuyez sur .

6. Saisissez le nouveau PIN encore une fois et appuyez sur .

Rétablir l’état initial

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur .

3. Sélectionnez PARAM.ORIGIN et appuyez sur .

4. Conrmez la question de sécurité avec .

107

Enregistrer un autre mobile (appareil fixe)

A votre appareil fixe, vous pouvez utiliser jusqu’à 4 mobiles.

Des mobiles neufs (BigTel 1201, disponibles comme

accessoires) doivent être enregistrés préalablement.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez ASSOCIATION et appuyez sur .

3. Exécutez maintenant les étapes nécessaires sur le combiné

(voir mode d'emploi du combiné).

108

Répondeur

Votre BigTel 1480 possède un répondeur numérique

incorporé. Sa capacité totale est de 15 minutes. Vous pouvez

utiliser le répondeur sur appareil xe ou sur tout combiné

enregistré. En outre, vous pouvez interroger le répondeur à

distance avec la protection d'un PIN avec un téléphone à

fréquences vocales.

Deux modes de fonctionnement sont disponibles :

- Annonce avec enregistrement de message

- Annonce seulement.

Une annonce standard enregistrée (allemand, anglais et

français) est déjà fournie pour tout mode de fonctionnement

à la livraison. Le répondeur est ainsi opérationnel

immédiatement. L'appareil passe automatiquement au

mode « Annonce seulement » en cas d’ « Annonce avec

enregistrement de message » et atteinte de la capacité

d’enregistrement maximale.

Activer/Désactiver le répondeur

A partir de l’appareil fixe

Appuyez sur la touche .

- ou bien -

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉP ON/OFF et appuyez sur .

4. Sélectionnez ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ et appuyez sur .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Répondeur on/off et appuyez sur .

4. Sélectionnez On ou Off et appuyez sur .

109

Régler le mode de l'annonce

Sélectionnez si vous voulez utiliser le répondeur en mode

d’enregistrement ou annonce uniquement.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez MODE RÉP. et appuyez sur .

5. Sélectionnez RÉP. & ENREG. ou RÉP. SEULE et appuyez sur

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Régler le répondeur et appuyez sur .

4. Sélectionnez Mode du répondeur et appuyez sur .

5. Sélectionnez Répondre/Enregistr. ou Répondeur simple et

appuyez sur .

Régler la langue de l'annonce

Sélectionnez la langue pour les annonces standard. La

langue allemande est réglée à la livraison. Si la langue

souhaitée n’est pas disponible (allemand, anglais, français),

sélectionnez une langue quelconque et enregistrez votre

propre annonce, par ex. « Je ne peux pas prendre votre

appel actuellement. Veuillez laisser votre message après le

bip ».

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez LANGUE RÉP et appuyez sur .

110

5. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Régler le répondeur et appuyez sur .

4. Sélectionnez Langue répondeur et appuyez sur .

5. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

Ecouter les messages

A partir de l’appareil fixe

Les nouveaux messages sont signalisés par la touche

clignotante. Le numéro de téléphone de l'appelant, le cas

échéant, est saisi dans la liste des appels. La date et l’heure

de chaque message figure sur l’écran.

En cas de nouveaux messages, par ex. 02/05 MESS. s'affiche

sur l’écran, ce qui signifie que vous avez 2 nouveaux

messages sur un total de 5 messages. Les nouveaux

messages sont d'abord lus, puis marqués comme anciens

messages jusqu’à leur suppression. Les anciens messages

sont lus après que tous les nouveaux messages ont été

écoutés.

Appuyez sur .

Durant la lecture d’un message, vous pouvez :

- régler le volume avec .

- avec passer au message suivant.

- avec retourner au début du message actuel. Appuyez

deux fois sur pour passer au message précédent.

- avec effacer le message actuel.

- avec arrêter ou continuer la lecture.

111

A partir du mobile

Les nouveaux messages sont indiqués sur l’écran.

Le numéro de téléphone de l'appelant, le cas échéant, est

saisi dans la liste des appels. La date et l’heure de chaque

message figure sur l’écran.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Ecouter messages et appuyez sur .

Les nouveaux messages sont lus dans l‘ordre. Durant la

lecture d’un message, vous pouvez :

- régler le volume avec les touches latérales ou avec et ,

- passer, avec la touche 6, au message suivant,

- retourner, avec la touche 4, au début du message actuel.

Appuyez deux fois sur la touche 4 pour retourner au

message précédent.

- avec effacer le message actuel.

- avec commuter entre lecture via le récepteur ou le haut-

parleur.

Enregistrez votre propre annonce

Votre propre annonce peut durer jusqu’à 90 sec. Les

annonces de moins de 2 sec ne sont pas sauvegardées.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez ANNONCES et appuyez sur .

5. Sélectionnez RÉP. & ENREG. ou RÉP. SEULE et appuyez sur

6. Sélectionnez ENREGISTRER et appuyez sur .

112

7. Commencez votre annonce après le signal sonore et

appuyez sur pour terminer.

8. Votre annonce est lu une nouvelle fois à des ns de contrôle

et devient la nouvelle annonce avec effet immédiat. Vous

pouvez supprimer l’annonce pendant la lecture avec .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Annonce et appuyez sur .

4. Sélectionnez Enregist. et appuyez sur .

5. Sélectionnez Répondre/Enregistr. ou Répondeur simple et

appuyez sur .

6. Commencez votre annonce après le signal sonore et

appuyez sur pour terminer.

7. Votre annonce est lu une nouvelle fois à des ns de contrôle

et devient la nouvelle annonce avec effet immédiat. Vous

pouvez supprimer l’annonce pendant la lecture avec .

Ecouter/supprimer les annonces

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez ANNONCES et appuyez sur .

5. Sélectionnez RÉP. & ENREG. ou RÉP. SEULE et appuyez sur

6. Sélectionnez ÉCOUTER et appuyez sur pour écouter

votre annonce

- ou bien -

113

Sélectionnez RÉINITIAL. et appuyez sur pour supprimer

votre annonce. L’annonce standard est réactivée.

Remarque : les annonces standard ne peuvent pas être

supprimées.

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Annonce et appuyez sur .

4. Sélectionnez Ecouter message et appuyez sur .

5. Sélectionnez Répondre/Enregistr. ou Répondeur simple et

appuyez sur .

6. Vous écoutez l’annonce actuelle.

7. Avec , vous pouvez interrompre la lecture. Appuyez sur

pour supprimer votre annonce personnelle. L’annonce

standard est réactivée.

Remarque : les annonces standard ne peuvent pas être

supprimées.

Ecoute sur le combiné

L’écoute s’effectue par le biais du haut-parleur du combiné.

1. Ecoute? s’afche sur l‘écran.

2. Appuyez sur .

Cela ne permet pas de prendre la communication.

3. Pour arrêter l’écoute, appuyez sur .

Remarque : vous pouvez écouter les messages entrants sur

appareil xe si vous avez activé cette fonction (voir ci-

dessous).

114

Activer/désactiver l’écoute de l'appareil fixe

Si l’écoute est activée sur l'appareil fixe, vous pouvez

écouter les messages entrants après que le répondeur a

réceptionné la conversation.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez FILTRAGE et appuyez sur .

5. Sélectionnez ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ et appuyez sur .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Régler le répondeur et appuyez sur .

4. Sélectionnez Filtrage d’appel et appuyez sur .

5. Sélectionnez On ou Off et appuyez sur .

Reprendre un appel

Le répondeur ayant déjà pris un appel, vous pouvez, en

raison du message du correspondant, reprendre l’appel.

A partir de l’appareil fixe

Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

A partir du mobile

Appuyez sur .

Effacer les messages

Seuls les messages anciens (déjà lus) peuvent être effacés.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

115

3. Sélectionnez SUPPRIM.TOUT et appuyez sur .

4. Conrmez la question de sécurité avec .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Effacer messages et appuyez sur .

4. Conrmez la question de sécurité avec .

Enregistrer un mémo

Un mémo est un message enregistré par soi-même pouvant

être laissé à des tiers qui utilisent également ce même

répondeur. Les mémos sont signalés comme de nouveaux

messages et traités comme des messages « normaux » et

peuvent donc être lus et effacés de la même manière.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez MÉMO et appuyez sur .

4. Enregistrez votre mémo après le bip et appuyez nalement

sur .

5. Votre mémo est répété une nouvelle fois à des ns de

contrôle. Vous pouvez supprimer le mémo pendant la lecture

avec .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Enreg. un mémo et appuyez sur .

4. Enregistrez votre mémo après le bip et appuyez nalement

sur .

116

5. Votre mémo est répété une nouvelle fois à des ns de

contrôle. Vous pouvez supprimer le mémo pendant la lecture

avec .

Régler la temporisation

Vous pouvez régler le nombre de signaux sonores (2, 4, 6 ou

8) après lesquels le répondeur prend un appel.

A partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez NBR.SONN. et appuyez sur .

5. Sélectionnez une valeur dans la liste et appuyez sur .

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Régler le répondeur et appuyez sur .

4. Sélectionnez Nombre sonneries et appuyez sur .

5. Sélectionnez une valeur dans la liste et appuyez sur .

Régler la durée d’enregistrement

Vous pouvez régler la durée maxi admissible d’un message

(30 s, 60 s, 120 s ou „Illimité“).

A partir du mobile

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Régler le répondeur et appuyez sur .

4. Sélectionnez Durée enreg. et appuyez sur .

5. Sélectionnez une valeur dans la liste et appuyez sur .

117

Régler la compression (uniquement

appareil fixe)

Vous disposez de trois taux de compression différents

(BASSE/MEDIUM/HAUTE) qui vous permettent de

sélectionner différents niveaux de qualité du message

entrant. Plus le taux de compression est faible, plus la

qualité d’enregistrement est élevée. Mais la durée

d’enregistrement totale en est réduite.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez COMPRESSION et appuyez sur .

5. Sélectionnez une valeur dans la liste et appuyez sur .

Réinitialiser le répondeur (seulement

appareil fixe)

Vous pouvez réinitialiser le répondeur comme à l’état de

livraison. De ce fait, tous les réglages et annonces

personnels sont supprimés. Les messages existants sont

conservés.

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez RÉINIT. RÉP. et appuyez sur .

5. Saisissez le PIN actuel (état à la livraison : „0000“) et

appuyez sur .

118

Interrogation à distance/réglage à distance

L’interrogation à distance n’est possible que si cette fonction

est activée. Veillez à ce que le téléphone externe utilisé soit

en mesure d’envoyer des impulsions (DTMF/MFV) pendant

la liaison.

Activer/désactiver l'interrogation à distance (appareil fixe)

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez ACCÉS DIST. et appuyez sur .

5. Choisissez si l’interrogation à distance doit être activée ou

désactivée et appuyez sur .

Changer le PIN de l’interrogation à distance (appareil fixe)

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPONDEUR et appuyez sur .

3. Sélectionnez RÉGL. RÉP et appuyez sur .

4. Sélectionnez AMODIFIER PIN et appuyez sur .

5. Saisissez le PIN actuel de l'interrogation à distance et

appuyez sur .

6. Saisissez le nouveau PIN de l'interrogation à distance et

appuyez sur .

7. Saisissez encore une fois le nouveau PIN de l'interrogation à

distance et appuyez sur .

119

Activer/désactiver l'interrogation à distance et changez le PIN

de l’interrogation à distance (combiné)

1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .

3. Sélectionnez Code d’accès et appuyez sur .

4. Choisissez si l’interrogation à distance doit être activée ou

non et appuyez sur .

Si vous activez l’interrogation à distance, vous êtes prié de

saisir un PIN (l’ancien PIN fourni à la livraison est „0 0 0 0“.

Lors de chaque activation de l’interrogation à distance, vous

devez saisir un PIN à 4 chiffres qui ne peut pas être „0 0 0

0“). Pour accéder au répondeur, il faut donc saisir le PIN

actuel lors de chaque interrogation à distance.

Utiliser l’interrogation à distance

Pour pouvoir accéder au répondeur depuis un téléphone

supportant les MFV, vous devez saisir le PIN de

l'interrogation à distance.

1. Sélectionnez le numéro de téléphone de votre raccordement.

2. Si le répondeur est désactivé, celui-ci répond avec le

message « Annonce uniquement » après env. 16 signaux

d'appel. Appuyez sur la touche étoile pendant l’annonce et

saisissez le PIN à quatre chiffres d’interrogation à distance de

votre téléphone. Après la saisie réussie du PIN, vous

disposez des options suivantes.

- ou -

Si le répondeur est activé, celui-ci répond avec l’annonce

après le nombre de signaux d'appel réglé. Avec la touche

étoile, commencez l’interrogation à distance pendant

l'annonce. Saisissez maintenant le PIN à quatre chiffres de

l'interrogation à distance de votre téléphone. Après la saisie

réussie du PIN, vous disposez des options suivantes.

-Touche 5 - démarrer la lecture

-Touche 7 - allumer le répondeur

-Touche 9 - éteindre le répondeur

Pendant la lecture d'un message :

-Touche 2 - supprimer le message actuel

- Touche 4 - répéter le message actuel. Appuyer deux fois

sur la Touche 4 pour passer au message précédent.

-Touche 6 - lire le message suivant.

-Touche 8 - arrêter la lecture

Remarque : La liaison est interrompue après trois erreurs

lors de la saisie du PIN.

120

121

Annexe

En cas de problèmes

En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contac-

ter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de télé-

phone peut être trouvé sur notre site www.amplicomms.com

Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter

votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans à compter

de la date d’achat.

Consignes de sécurité

Prendre des précautions de sécurité fondamentales lors de

l’utilisation du téléphone pour réduire les risques d’incendie, de

choc électrique et de blessures, y compris les points suivants :

• Lisez et comprenez toutes les instructions.

• Respectez tous les avertissements et toutes les instructions

figurant sur le produit.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise avant de

nettoyer l'appareil. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou

nettoyant aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le

nettoyage.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d'eau (par ex. à

Certains problèmes se laissent résoudre simplement en ét-

eignant les téléphones. Pour ce faire, retirer pour env. 20 mi-

nutes, à la station de base (appareil fixe), le bloc

d’alimentation (ainsi que les éventuelles piles panne d’alim.)

et enlever la batterie du mobile. Après avoir procédé dans

l’ordre inverse, le problème sera peut-être déjà résolu.

122

proximité de la baignoire, du lavabo, de la piscine).

• Ne surchargez pas de prises et de câbles de prolongation

sous peine d’entraîner des incendies ou des électrocutions

• Retirez le cordon d'alimentation de la prise et adressez-vous

à votre fournisseur dans les cas suivants :

• le cordon d'alimentation ou le bloc d’alimentation est

endommagé ou effiloché.

• l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans le mode

d'emploi.

• l'appareil est tombé et le boîtier a été endommagé.

• la performance de l'appareil a changé de manière

évidente.

• Evitez d’utiliser un téléphone (excepté sans fil) pendan un

orage. Il peut exister un risque de choc électrique par la

foudre.

• N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz à

proximité de la fuite.

• Pour les appareils enfichables, la prise (bloc d'alimentation)

doit être installée à proximité de l'appareil et facilement

accessible.

Accumulateurs

• Utilisez uniquement les accumulateurs NiMH (nickel-métal-

hydrure) livrés avec l'appareil ! Les temps de

fonctionnement des combinés ne sont possibles qu'avec les

capacités d’accumulateurs indiquées.

• L’utilisation d’autres types de piles ou de piles non

rechargeables/cellules primaires peut être dangereuse. Elle

peut entraîner des dysfonctionnements et/ou des dommages

résultant d'accidents. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages résultant de ce non-

respect. N’utilisez pas de chargeurs de bureau de

fournisseurs tiers. Les accumulateurs peuvent

s’endommager.

• Veillez à la bonne polarité lors de l'insertion des

accumulateurs.

• Ne pas plonger les piles dans l’eau et ne pas les jeter au feu.

• Il existe un risque d’explosion si les accumulateurs sont

remplacés par un mauvais type de piles.

• Eliminez les accumulateurs/piles conformément aux

instructions des autorités.

Attention, risque d’explosion en cas de remplacement des

accumulateurs par un mauvais type de piles.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est conçu pour être utilisé à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Toute autre utilisation n’est pas conforme à

l’usage. Les modifications effectuées par l’utilisateur ne sont

pas autorisées. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil ou

tenter de le réparer vous-même.

Emplacement du téléphone

Placez le téléphone comme suit :

• sur un support sec, plat et solide

• de sorte que le câble ne constitue pas un piège (trébuche-

ment)

• à au moins un mètre d’autres appareils électriques

• bien protégé contre la fumée, la poussière, les vibrations, les

agents chimiques, l’humidité, la chaleur et l’ensoleillement

direct.

Ne pas oublier que le bloc d’alimentation doit être accessible à

tout moment.

123

124

Alimentation en courant/Panne de courant

En cas de panne de courant, on ne pourra téléphoner qu’avec

l’appareil fixe. Les fonctions telles que mains-libres, amplifica-

tion etc. nécessitant une alimentation en courant ne seront plus

utilisables.

Bloc d’alimentation économique

Les composants fournis remplissent les critères d’écoconcep-

tion de l’UE pour des produits consommateurs d’énergie (direc-

tive 2005/32/CE). La consommation d’énergie est donc, en

service et en standby, nettement inférieure à celle des modèles

précédents.

Appareils médicaux

Ne pas utiliser le téléphone :

• près d’appareils pour la médecine d’urgence et la réanima-

tion

• Si vous portez un stimulateur cardiaque, consultez impéra-

tivement votre médecin avant d’utiliser ce produit.

Batteries/piles

Ne jetez les batteries/piles en aucun cas dans le feu ou l’eau.

Compatibilité avec les appareils auditifs

Ce téléphone est compatible avec la plupart des appareils audi-

tifs usuels. Nous ne pouvons toutefois pas garantir que ce télé-

phone puisse être utilisé avec n’importe quel appareil auditif.

Avis important : Utiliser impérativement le bloc d’alimenta-

tion fourni avec le BigTel 1480.

Recyclage

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,

veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organ-

isme d’élimination des déchets de votre commune

(par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative

aux appareils électriques et électroniques, les pro-

priétaires d’appareils usagés sont tenus d’apporter

tous les appareils électriques et électroniques dans

un collecteur séparé. L’icône ci-contre signifie que

vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans

les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement

causée par les piles et les batteries !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les batteries et

les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu

dans l’environnement. Elles peuvent contenir des mé-

taux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Selon

la loi, vous êtes tenus d’éliminer les accumulateurs et

les piles en toute sécurité dans le commerce distribu-

teur de piles et auprès de centres de collecte compé-

tents, qui mettent des bacs correspondants à votre

disposition et de ne les jeter en aucun cas dans les

ordures ménagères. Le recyclage des piles et batter-

ies est gratuit.

Il est recommandé de ne rendre que les accumula-

teurs et batteries d’accumulateurs de toute sorte

vidés de leur contenu. Prenez absolument des pré-

cautions contre les court-circuits, par ex. en isolant

les pôles avec des bandes adhésives sous peine d'un

risque d'incendie. Éliminez les matériaux d’emballage

conformément au règlement local.

125

126

Données techniques

Standard DECT

Alimentation (appareil fixe) Entrée : 100-240V 50/60Hz

Sortie : 6 VDC 450 mA

Alimentation (chargeur) Entrée : 100-240V 50/60Hz

Sortie : 6 VDC 450 mA

Portée A l’extérieur : env. 300m

A l’intérieur : env. 50 m

Standby Jusqu’à 100h

Durée conservation maxi Jusqu’à 10h

Volume récepteur maxi +26dB

Accumulateurs AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH

Mode de composition DTMF, par impulsion

Flash Court (100 ms),

moyen (300 ms), long (600 ms),

Température ambiante optimale 0˚C à 45˚C

Hygrométrie relative optimale 20% à 80%

Remarques d‘entretien

• Nettoyez les surfaces du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et

non pelucheux.

• N’utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage.

Garantie

Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqués et testés selon les

procédés de production les plus modernes. Les matériaux choi-

sis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et

une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable si l’ex-

ploitant du réseau téléphonique ou éventuellement une installa-

tion à postes supplémentaires intercalée est responsable du

dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique pas

à la pile rechargeable standard ou aux packs de piles recharge-

ables utilisés dans le produit. La durée de garantie est de 24

mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des er-

reurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement. La

garantie expire en cas d’interventions de l’acheteur ou d’un

tiers. Les dommages engendrés par une manipulation ou une

utilisation inadéquate, par un mauvais emplacement ou range-

ment, par un raccordement ou une installation inadéquate ainsi

qu’en cas de force majeure ou d’autres influences extérieures

ne sont pas inclus dans la prestation de garantie. En cas de ré-

clamations, nous nous réservons le droit de réparer ou de rem-

placer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les

pièces ou appareils échangés deviennent notre propriété. Tout

droit de prétention à des dédommagements est exclu, sauf si ce

dommage est basé sur une préméditation ou une négligence

grave du fabricant.

Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la péri-

ode de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au maga-

sin dans lequel vous avez acheté votre appareil AMPLICOMMS

en présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie

127

basés sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués

qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance des deux ans après

l’achat et le transfert de nos produits, les législations en matière

de garantie ne sont plus applicables.

Déclaration de conformité

Cet appareil remplit les exigences de la directive européenne :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécom-

munication et la reconnaissance réciproque de leur conformité.

La conformité avec la directive mentionnée ci−dessus est confir-

mée sur l’appareil par le symbole CE. Pour obtenir la déclaration

intégrale de conformité, veuillez la télécharger gratuitement sur

notre site Internet www.amplicomms.com

128

129

Indice

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Controllo del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . 132

Configurazione del sistema telefonico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Collegamento dell’apparecchio da tavolo. . . . . . . . . . . . . . . 133

Messa in funzione dell’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Collegamento della stazione di ricarica. . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Montaggio a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Simboli sul display (apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . . 145

Simboli sul display (unità mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Navigazione all’interno del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Apertura del menu principale (unità mobile) . . . . . . . . . . . . 146

Struttura del menu (unità mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Apertura del menu principale (apparecchio da tavolo) . . . . 148

Struttura del menu (apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . 148

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Esecuzione di chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Accettazione e conclusione di chiamate e conversazioni . . 151

Vivavoce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Amplificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Disattivazione microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Disattivazione della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Selezione a catena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Inserirsi in una conversazione in corso/conferenza . . . . . . . 157

130

Chiamata all’unità mobile (chiamata generale/ paging) . . . 157

Chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Creazione di un contatto nella rubrica (unità mobile) . . . . . 158

Creazione di un contatto nella rubrica

(apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Utilizzo dei contatti in rubrica (unità mobile) . . . . . . . . . . . . 159

Utilizzo dei contatti in rubrica (apparecchio da tavolo) . . . . 160

Selezione diretta (apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Salvare la selezione diretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Scegliere la selezione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Impostazioni (unità mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Suonerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Segnali di avvertimento e acustici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Impostazione ora/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Impostare l’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Impostare la stazione di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impostazioni (apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Impostazione ora/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Impostazione del formato ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Impostazione della lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Squilli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Disconnettere l’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Impostazione della modalità di selezione . . . . . . . . . . . . . . 167

Impostazione del tempo di flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Tono tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Modificare il PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Ripristino delle condizioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Collegare un’altra unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Impostare la modalità annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Impostare la lingua di annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Ascolto dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Registrazione di un proprio annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Ascolare/cancellare testi annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Ascolto dell’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Accendere/spegnere l’inserimento nell’ascolto

sull’apparecchio da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Accettazione di una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Eliminazione messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Registrazione di memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Impostazione del ritardo di accettazione. . . . . . . . . . . . . . . . 177

Impostazione della durata di registrazione . . . . . . . . . . . . . . 178

Regolare la compressione (solo apparecchio da tavolo) . . 178

Resettare la segreteria telefonica

(solo apparecchio da tavolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Interrogazione remota/impostazone remota. . . . . . . . . . . . . 179

Allegato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Utilizzo secondo le disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Luogo di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Alimentazione elettrica/Cosa fare quando manca

la corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Alimentatore a risparmio energetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Apparecchi medicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Accumulatori/batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Compatibilità con apparecchi acustici. . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Indicazioni di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

131

132

Messa in funzione

Controllo del contenuto della confezione

La confezione del BigTel 1480 contiene:

• 1 apparecchio da tavolo (stazione base)

• 1 ricevitore

• 1 cavo di allacciamento ricevitore

• 1 alimentatore per l’apparecchio da tavolo

• 1 unità senza fili (unità mobile)

• 2 batterie ricaricabili AAA 400mAh NiMH

• 1 coperchio per scomparto batterie

• 1 stazione di carica

• 1 alimentatore per la stazione di carica

• 1 cavo di allacciamento telefonico

• 1 istruzioni d’uso

Importante: prima della messa in funzione del telefono leg-

gere assolutamente le informazioni di sicurezza a partire

dalla pagina 182.

Importante: utilizzare solo gli alimentatori, il cavo di allaccia-

mento telefonico e le batterie forniti con il BigTel 1480. In

caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento

del telefono.

Configurazione del sistema telefonico

Luogo di installazione

Installare l’apparecchio da tavolo nelle vicinanze di una presa di

corrente e della presa telefonica, affinché la lunghezza del cavo

di allacciamento sia sufficiente. Mantenere una distanza di circa

1 m da altre apparecchiature elettroniche per evitare un influsso

reciproco. Il collegamento fra l'apparecchio da tavolo e l'unità

mobile avviene tramite segnali radio. La potenza del segnale

dipende dall’ubicazione. La portata massima, in caso di

collegamento in linea ottica libero, è pari a 300 m, ma all’interno

di edifici diminuisce per via delle pareti e di ostacoli similari.

Collegamento dell’apparecchio da tavolo

1. Inserire la spina che si trova all’estremità del cavo nella

presa all’uopo contrassegnata sul lato inferiore

dell’apparecchio da tavolo e l’alimentatore nella presa

elettrica.

2. Inserire l’estremità del cavo di allacciamento telefonico con

la piccola spina nella presa all’uopo contrassegnata

dell’apparecchio da tavolo e l’altra estremità nella presa

telefonica.

3. Collegare il ricevitore con il cavo a spirale al telefono.

Avvertenza: far passare il cavo di allacciamento nelle guide,

affinché l’apparecchio da tavolo possa essere posizionato in

piano sulla base d'appoggio.

133

134

In caso di collegamento a

una linea DSL occorre

eventualmente un filtro

DSL (non fornito)

Alimentatore

apparecchio

da tavolo

Presa

corrente

Allacciamento

telefonico

Presa di allacciamento

cavo telefonico Presa di

allacciamento

cavo ricevitore

Allacciamento

alimentatore

Importante: utilizzare solo gli alimentatori, il cavo di allaccia-

mento telefonico e le batterie forniti con il BigTel 1480. In

caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento

del telefono. Non bloccare l’accesso all’alimentatore con mo-

bili o altri oggetti.

135

Messa in funzione dell’unità mobile

1. Aprire lo scomparto batterie e inserire le batterie. Fare

attenzione alla corretta polarità

2. Spingere nuovamente il coperchio dello scomparto batterie,

finché non scatta percettibilmente in posizione.

Affinché l’unità mobile si carichi completamente, deve essere

lasciata per almeno 16 ore sulla stazione di carica (controllare

l’alimentazione della stazione di carica).

Collegamento della stazione di ricarica

1. Collegare l'alimentatore alla presa a muro.

Importante: Utilizzare tassativamente solo per batterie

ricaricabili in dotazione. Anche in caso di una futura

sostituzione, è possibile utilizzare solo questo tipo di batterie.

136

Montaggio a parete

Per il montaggio a parete dell’apparecchio da tavolo, occorrono

eventualmente 2 tasselli e 2 viti adeguate, preferibilmente con

testa lenticolare e diametro di 4 mm. Le viti devono essere

fissate alla distanza di 83 mm, perpendicolarmente una sotto

l’altra e le teste devono sporgere di circa 3 mm dalla parete.

1. Staccare le spine a innesto per alimentatore e cavo

telefonico dall’apparecchio da tavolo.

2. Togliere il supporto nel porta ricevitore e inserirlo di nuovo

ruotato di 180°.

3. Comprimere le linguette come indicato dalle frecce per

aprire i fermagli a cerniera. Far passare il cavo telefonico e

quello di alimentazione attraverso il foro del supporto a

parete. Inserire l’estremità del cavo telefonico nella presa

telefonica e la spina dell’alimentatore nella presa di

alimentazione sulla parte inferiore del telefono.

ATTENZIONE: durante la foratura, accertarsi che non vi siano

cavi elettrici o condutture idriche.

4. Abbassare il supporto a parete e bloccarlo in questa

posizione. Far passare il cavo telefonico e il cavo di

alimentazione attraverso la fessura sulla parte inferiore del

telefono. Eventualmente legare insieme il cavo telefonico e il

cavo di alimentazione con delle fascette per cavi o similari.

5. Inserire nuovamente l’alimentatore e il cavo telefonico nelle

prese.

6. Posizionare il telefono sulle teste delle viti e tirarlo

leggermente verso il basso, finché non si fissa.

137

138

7. Appendere il ricevitore alla base e regolare l’angolazione del

display per ottenere una buona leggibilità.

Comandi

Unità mobile

139

140

1 Ricevitore

2 Pulsante amplificatore

Per aumentare il volume del ricevitore. Durante una

conversazione, una breve pressione accende l’amplificazione,

un’ulteriore pressione la spegne nuovamente.

Con funzione amplificatore attiva, sul display compare

“Ampl. att.” e si accende l’indicatore di chiamata (6).

3 Tasti selezione diretta M1/M2

In modalità sleep Selezionare il numero di telefono

memorizzato.

4 Menu / selezione

- In standby: apertura menu.

- Nel menu: selezione o memorizzazione di una voce di

menu.

5 Tasto chiamata/tasto altoparlante

- Telefonare o ricevere telefonate.

Durante una conversazione: Accendere/spegnere l’altoparlante.

6 Visualizzazione chiamate

- Lampeggia in caso di chiamata in arrivo.

7 Tasti volume

- Durante una conversazione/ascolto della segreteria

telefonica: impostazione del volume.

8 Tasto D

- Durante una conversazione: funzione flash per la fruizione

di caratteristiche di rete.

- Durante la composizione: inserisce una ‘R’. La funzione

flash viene eseguita, quando si preme il tasto chiamata.

9 Tasto mute/cancella

- Durante una conversazione: disattivazione microfono

- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la

conversazione può essere accettata a meno che il

chiamante non abbia appeso).

141

- In caso di inserimento di nomi/cifre: cancellazione di

caratteri, ad esempio quando si crea una voce della rubrica

telefonica.

10 Rubrica/freccia in su

- In standby: apertura rubrica telefonica.

- Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del

cursore a sinistra.

11 Tasto di riaggancio/interruzione

- Durante una conversazione: riaggancio.

- Nel menu: interruzione della selezione/tornare alla

modalità di standby.

- In standby: una pressione lunga del tasto spegne l’unità

mobile.

12 Ripetizione di selezione

- In standby: apertura della ripetizione di selezione

- Nel menu/in liste: scorrimento verso il basso.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del

cursore verso destra.

13 Tastiera di selezione

- Inserimento di numeri o lettere.

-Tasto 0 con inserimento del numero di telefono: pressione

lunga del tasto per inserire una pausa di selezione.

- Accettazione chiamate in arrivo tramite un tasto qualsiasi.

- Tasto asterisco durante l’inserimento di nomi:

commutazione fra lettere maiuscole e minuscole.

- Tasto cancelletto in standby: pressione lunga del tasto per

accendere/spegnere la suoneria.

14 Microfono

142

Apparecchio da tavolo

1 Registro chiamate (perse)

- Apre la lista delle chiamate perse.

2 Tasto menu

- In standby: apertura menu

3 Tasti selezione diretta M1, M2, M3, M4

- Nell’inserimento dei numeri telefonici: dopo aver inserito il

numero premere a lungo per salvarlo.

- In standby: premere per selezionare il numero di telefono

che è salvato sul rispettivo tasto.

4 Altoparlante

M 1 M 2 M 3 M 4 ?

6789

143

5 Tastiera di selezione

- Inserimento di numeri o lettere.

-Tasto 0 con inserimento del numero di telefono: pressione

lunga del tasto per inserire una pausa di selezione.

- Tasto cancelletto in standby: pressione lunga del tasto per

accendere/spegnere il tono di chiamata

6 Microfono

7 Segreteria on/off

- Premere per attivare o disattivare la segreteria telefonica.

Si illumina quando la segreteria telefonica è attiva.

Lampeggia in caso di nuovi messaggi.

8 Tasto R (Flash)

- Durante una conversazione: funzione flash per usare le

risorse di rete.

- Nel preparare la selezione: inserire una ‚R‘. Viene eseguita

la funzione flash, quando si solleva il ricevitore.

9 Tasto altoparlante

- In modalità vivavoce chiamata, accettazione di chiamata o

chiusura della conversazione.

- Durante una conversazione: attivazione/disattivazione

altoparlante.

10 Freccia in su

- Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del

cursore a sinistra.

- Durante una conversazione/ascolto della segreteria

telefonica: aumento del volume.

11 Freccia in giù

- In standby: aprire la ricomposizione

- Nel menu/in liste: scorrimento verso il basso.

- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del

cursore verso destra.

- Durante una conversazione/ascolto della segreteria

telefonica: riduzione del volume.

12 Tasto amplificatore

- Durante una conversazione; aumento del volume sul

ricevitore.

13 Tasto start/stop

- Avvio/arresto dell'ascolto della segreteria telefonica.

14 Tasto avanti

- Passaggio al messaggio successivo durante l’ascolto della

segreteria telefonica.

- In standby: pemere a lungo per registrare un memo.

15 Tasto cancella

- Cancellazione del messaggio di segreteria o annuncio in

fase di riproduzione.

16 Tasto indietro

- Ripetizione del messaggio attuale durante l'ascolto della

segreteria telefonica.

- Premere due volte per riprodurre il messaggio precedente.

- In standby: premere brevemente per ascoltare il testo

attuale di benvenuto.

- In standby: premere alungo per registrare un testo di

benvenuto.

17 Interruzione

- Nel menu: interruzione della selezione/ritorno al menu

precedente / pressione lunga per tornare alla modalità di

standby.

- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la

conversazione può essere accettata a meno che il

chiamante non abbia appeso).

- In caso di inserimento di nomi/cifre: cancellazione di

caratteri, ad esempio quando si crea una voce della rubrica

telefonica.

- In standby: chiamare unità mobile (conversazione interna).

18 Spia “In uso”

- Si illumina in caso di chiamate, conversazione o

all’accettazione di una chiamata tramite la segreteria

telefonica.

144

145

- Si illumina quando un altro apparecchio (unità mobile) sta

già occupando la linea.

Simboli sul display (apparecchio da tavolo)

Nuova voce nel registro chiamate.

Numero attuale della voce del registro chiamate.

State effettuando una conversazione telefonica.

Vivavoce attivo.

Suoneria disattivata.

La rubrica è aperta.

Più chiamate dello stesso numero.

Indicatore nel formato ore 12.

Simboli sul display (unità mobile)

Batteria scarica, ricaricare.

Batteria carica.

Vivavoce attivo.

Suoneria disattivata.

Tastiera bloccata.

Sveglia attivata.

Navigazione all’interno del menu

In questo capitolo viene descritto come richiamare tramite i

menu le funzioni di entrambi i telefoni.

Apertura del menu principale (unità mobile)

1. Premere .

2. Selezionare con e la voce di menu desiderata e

premere .

3. Premere per interrompere l’azione, per tornare alla voce

di menu precedente o per abbandonare il menu.

4. Tenere premuto , per tornare alla modalità di standby.

Avvertenza: Se non viene premuto alcun tasto nell’arco di 30 s,

l’apparecchio torna automaticamente alla modalità di standby.

Struttura del menu (unità mobile)

Reg. ch. Dettagli

Elimina

Elimina tutti

Chiama

Salva numero

Tipo reg. ch.

Suono Suoneria Esterna Melodia ...

Interna Melodia ...

Volume suoneria Livello ...

Silenz. Bip/Disattiva

Toni Bip tasto

Conferma

Batteria scarica

Nessuna copertura

146

147

Impost. Impostaz. portatile Seleziona base

Display Contrasto

Nome portatile

Lingua

Risposta autom.

Tasti memoria

Registra portatile

Annula registraz.

Riprist. portatile

Impostaz. base Suoneria Suoneria

Volume suoneria

Selezione Tono/Impulso

PIN del sistema

Riprist. base

Data/Ora/Allar. Data/Ora Formato ora

Formato data

Inserisci ora

Inserisci data

Allarme Allarme att./dis.

Inserisci ora

Suoneria

Seg. telefonica Riproduci messaggi

Elimina messaggi

Att./Dis. segr.

Registra MEMO

Messaggio in uscita Registra messaggio Risp./Registra

Rispondi solamente

Riproduci messaggio

Risp./Registra

Rispondi solamente

Impost. segr. Modalità segr. Risp./Registra

Rispondi solamente

148

Lingua segretaria Deutsch/English/

Française

Ritardo segr. 2/4/6/8 toni

Tempo di registraz. 30/60/120 s /

Nes. Lim.

Filtro chiamate

Accesso remoto Abilita/Disabil.

Apertura del menu principale (apparecchio

da tavolo)

1. Premere .

2. Selezionare con la voce di menu desiderata e

premere .

3. Premere , per interrompere l’azione, per tornare alla

voce di menu precedente o per abbandonare il menu.

4. Tenere premuto per tornare alla modalità di standby.

Avvertenza: Se non viene premuto alcun tasto nell’arco di 30 s,

l’apparecchio torna automaticamente alla modalità di standby.

Struttura del menu (apparecchio da tavolo)

RUBRICA VISUALIZZA

AGGIUNGI

MODIFICA

ELIMINA

ELIM.TUTTO

STATO RUBR

REGISTRO CH. CH.PERSE

RICEVUTO

CHIAMATO

DATA E ORA FORMATO ORA

IMP. OROL.

149

LINGUA

IMPOSTAZIONI IMP. SQUILLI CHIAMATE EST MELODIA

VOLUME

CHIAMATE INT MELODIA

VOLUME

ELIMINA RIC.

MOD.COMPOSIZ TONI/IMPULSI

MOD.FLASH BREVE/MEDIO/LUNGO

TONI TASTI

CAMBIA PIN

BASE PREDEF

CERCA T.RIC

REGISTRAZ.

SEGRETARIA ASCOLTO MESS

ELIM.TUTTO

MEMO

SEGR.ATT/DIS

IMPOST.SEGR. MOD.RISPOSTA RISP.& REG.

SOLO RISP.

IMPOST OGM RISP.& REG.

SOLO RISP.

RITARDO RISP 2/4/6/8 SQUILLI

LINGUA SEGR DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

FILTRO CHIAM

ACC. REMOTO

COMPRESSIONE BASSA/MEDIO/

ALTA

CAMBIA PIN

SEGR.PREDEF

Prima messa in funzione

Nelle impostazioni di fabbrica, la lingua del menu è impostata

su TEDESCO (DEUTSCH).

1. Sul display dell’apparecchio da tavolo compare la scritta

DATUM EINST.

2. Con i tasti freccia impostare anno, mese, giorno, ora

e minuti e premere dopo ogni impostazione per

avanzare.

Impostazione della lingua sull’apparecchio da tavolo

1. Premere .

2. Selezionare SPRACHE e premere .

3. Selezionare una lingua e premere .

Impostazione della lingua sull’unità mobile

1. Premere .

2. Selezionare Einstell. e premere .

3. Selezionare Mobilteil einstellen e premere .

4. Selezionare Sprache e premere .

5. Selezionare una lingua e premere .

150

151

Esecuzione di chiamate

Accettazione e conclusione di chiamate e

conversazioni

Chiamate dall’apparecchio da tavolo

Inserire il numero telefonico e sollevare il ricevitore o

premere .

- oppure -

Sollevare il ricevitore oppure premere . Quando si sente il

tono di selezione, inserire il numero telefonico.

Accettare chiamate sull’apparecchio da tavolo

Sollevare il ricevitore oppure premere .

Concludere una conversazione sull’apparecchio da tavolo

Se si sta chiamando con il ricevitore, agganciare il ricevitore.

Se si sta telefonando in vivavoce, premere .

Chiamate con l’unità mobile

Inserire il numero telefonico e premere .

- oppure -

Premere . Quando si sente il tono di selezione, inserire il

numero telefonico.

Accettare chiamate sull’unità mobile

Premere .

Concludere una conversazione sull’unità mobilen

Premere oppure appoggiare l’unità mobile sulla stazione

di carica.

152

Vivavoce

Premere durante una conversazione i l tasto

sull’apparecchio da tavolo oppure sull'unità mobile

nuovamente. Per disattivare la modalità vivavoce, premere

nuovamente il tasto.

Amplificazione

La presente funzione aumenta il volume nel ricevitore.

Durante una conversazione, premere il tasto

sull’apparecchio da tavolo oppure il tasto BOOST sull’unità

mobile. Per disattivare la funzione, premere nuovamente il

tasto.

Impostazione del volume

Sull’unità mobile

Premere durante una conversazione i tasti volume laterali.

Sull’apparecchio da tavolo

Premere durante una conversazione i tasti volume .

Disattivazione microfono

È possibile disattivare il microfono in modo tale che il

proprio interlocutore al telefono non ci possa sentire.

Sull’unità mobile

Premere durante una conversazione .. Per attivare il

microfono premere di nuovo .

Sull’apparecchio da tavolo

Durante una conversazione premere . Per attivare il

microfono, premere nuovamente.

153

Disattivazione della suoneria

All’arrivo di una chiamata, è possibile disattivare la suoneria

senza per questo interrompere il collegamento. La

conversazione potrà essere accettata a condizione che il

chiamante non abbia riagganciato. Alla chiamata successiva,

il telefono suonerà come di consueto.

Sull’unità mobile

Premere .

Sull’apparecchio da tavolo

Premere .

Ripetizione della selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 (apparecchio da tavolo) o

15 (unità mobile) numeri telefonici selezionati in una lista.

Sull’unità mobile

1. Premere in standby .

2. Selezionare con e il contatto desiderato.

3. Premere per selezionare il numero.

Sull’apparecchio da tavolo

1. Premere in standby .

- oppure -

Premere in standby , selezionare REGISTRO CH. ->

CHIAMATO e premere .

2. Selezionare con il contatto desiderato.

3. Sollevare il ricevitore oppure premere per selezionare il

numero.

154

Registro chiamate

Avvertenza generale: la presente funzione è disponibile se il

proprio operatore di rete ha attivato l’opzione di servizio

CLIP (visualizzazione del numero del chiamante

sull’apparecchio della persona chiamata). Per ulteriori

informazioni rivolgersi al proprio operatore di rete.

Apparecchio da tavolo: i numeri di telefono di una chiamata

in arrivo vengono inseriti nel registro chiamate. In caso di

nuove voci compare sul dispaly il simbolo . Questo

simbolo contraddistingue anche le nuove voci, quando si

guarda il registro chiamate. Il simbolo indica il numero

attuale della voce.

Unità mobile: È possibile stabilire se tutte le chiamate

vengono registrate o solo le chiamate che non sono state

accettate. Le chiamate non accettate vengono segnalate sul

display.

Nel registro chiamate le voci nuove sono contrassegnate con

●. Dopo l’interrogazione dei dettagli o aver richiamato le

voci vengono segnate con ❍. Le chiamate accettate vengono

visualizzate senza contrassegno.

Richiamata dal registro delle chiamate sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Reg. ch, e premere .

3. Selezionare con e il contatto desiderato.

4. Premere per selezionare il numero.

Richiamata dal registro delle chiamate sull’apparecchio da

tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare REGISTRO CH. e premere .

3. Selezionare CH.PERSE, RICEVUTO o CHIAMATO e premere

4. Selezionare con il contatto desiderato.

5. Sollevare il ricevitore oppure premere , per selezionare il

numero.

Salvare un numero telefonico dal registro delle chiamate nella

rubrica telefonica sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Reg. ch, e premere .

3. Selezionare con e il contatto desiderato.

4. Premere , selezionare Salva numero e premere .

5. Inserire un nome e premere .

6. Modicare eventual. il numero di telefono e premere .

7. Selezionare uno dei gruppi a cui si intende associare la

nuova voce, e premere .

Salvare un numero telefonico dal registro delle chiamate nella

rubrica telefonica sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare REGISTRO CH. e premere .

3. Selezionare CH.PERSE, RICEVUTO o CHIAMATO e premere

4. Selezionare con il contatto desiderato.

5. Premere , selezionare AGG. IN RUB? e premere .

6. Inserire un nome e premere .

7 Modicare eventual. il numero di telefono e premere .

8. Scegliere una suoneria per la voce e premere .

Mostra dettagli sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Reg. ch, e premere .

3. Selezionare con e il contatto desiderato.

4. Premere , selezionare Dettagli e premere . Si

otengono informazioni su data e ora della chiamata.

155

156

Eliminare vocin sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Reg. ch, e premere .

3. Selezionare con e il contatto desiderato.

4. Premere , selezionare Elimina oppure Elimina tutti e

premere .

5. Confermare la domanda di sicurezza con .

Eliminare vocin sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare REGISTRO CH. e premere .

3. Selezionare CH.PERSE, RICEVUTO oppure CHIAMATO e

premere .

4. Selezionare con il contatto desiderato.

5. Premere , selezionare ELIMINA? o ELIM.TUTTO? e

premere .

6. Confermare la domanda di sicurezza con .

Impostare il tipo di registro chiamate sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Reg. ch, e premere .

3. Premere , selezionare Tipo reg. ch. e premere .

4. Selezionare Tutte ch. oppure Chiam. perse e premere .

Selezione a catena

Utilizzare questa funzione per selezionare, durante una

conversazione, un numero telefonico presente nella rubrica,

nella ripetizione di selezione o nel registro delle chiamate.

Sull’unità mobile

1. Premere durante una conversazione il tasto menu .

2. Selezionare Rubrica, Registro richiamata oppure Reg. ch. e

premere .

157

3. Selezionare la voce desiderata e premere per

selezionare il numero.

Inserirsi in una conversazione in corso/conferenza

Potete accendere un apparecchio extra che potete far

funzionare da un qualsiasi altro apparecchio, ad es.

apparecchio da tavolo e unità mobile oppure 2 unità mobili.

Dall’unità mobile

1. Premere per inserirsi nella conversazione.

2. Premere oppure appoggiare l’unità mobile sulla stazione

di carica per abbandonare nuovamente la conversazione.

Dall’apparecchio da tavolo

1. Sollevare il ricevitore oppure premere per inserirsi nella

conversazione.

2. Abbassare il ricevitore oppure premere per abbandonare

nuovamente la conversazione.

Chiamata all’unità mobile (chiamata

generale/ paging)

È possibile cercare un’unità mobile fuori posto o segnalare

all’utente di un’unità mobile che si desidera parlare con lui

facendo emettere un segnale acustico all’apparecchio da

tavolo.

Avvio di una chiamata generale

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare CERCA T.RIC e premere .

Arresto di una chiamata generale

Sull’apparecchio da tavolo: premere

Sull’unità mobile: premere un tasto qualsiasi, oppure

appoggiare l’unità mobile sulla stazione di carica.

158

Chiamata interna

Fra due telefoni è possibile eseguire chiamate interne. Tali

chiamate sono gratuite.

1. Premere (unità mobile) oppure (apparecchio da

tavolo).

In caso siano disponibili solo 2 apparecchi, l’altro suonerà

immediatamente. In caso di più unità mobili collegate,

selezionare l’apparecchio desiderato e premere oppure

2. Per accettare la chiamata sull’apparecchio da tavolo,

sollevare il ricevitore o premere

- oppure -

Per accettare la chiamata su un’unità mobile, premere .

Rubrica

Nella rubrica possono essere memorizzate no a 100 voci

(unitù mobile) o 50 voci (apparecchio da tavolo). Per trovare

un contatto in rubrica inserire la prima lettera del nome

memo- rizzato con il tasto numerico. Selezionare

eventualmente con i tasti freccia la voce desiderata.

All’unità mobile potete assegnare la vostra rubrica telefonica

di un gruppo specico. Per questi gruppi poteete anche

impostare suonerie differenti.

Creazione di un contatto nella rubrica (unità

mobile)

1. In standby, premere il tasto .

2. Premere .

3. Selezionare Nuova voce e premere .

4. Inserire il nome e premere .

159

5. Inserire il numero di telefono e premere .

6. Selezionare uno dei gruppi a cui si intende associare la

nuova voce e premere .

Creazione di un contatto nella rubrica

(apparecchio da tavolo)

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare RUBRICA e premere .

3. Selezionare AGGIUNGI e premere .

4. Inserire il nome e premere .

5. Inserire il numero di telefono e premere .

6. Selezionare una suoneria e premere .

Utilizzo dei contatti in rubrica (unità mobile)

Aprire la rubrica telefonica ( ) e selezionare la voce

desiderata.

Chiamata

Premere .

Modifica

1. Premere , selezionare Modifica e premere .

2. Modicare event. il nome e premere .

3. Modicare event. il numero di telefono e premere .

4. Modicare event. il gruppo e premere .

Controllare

1. Premere , selezionare Visualiz. e premere .

2. Controllare con e i dettagli della voce.

Cancellazione

1. Premere , selezionare Elimina oppure Elimina tutti e

premere .

2. Confermare la domanda di sicurezza con .

160

Mostra capacità

1. Premere , selezionare Capacità e premere .

2. Vedete il numero delle voci, ad es. „1/100“. Ciò signica che

di 100 voci possibili ne viene salvata una.

Modifica gruppi

1. Premere , selezionare Modifica gruppo e premere .

2. Selezionare un gruppo e premere .

3. Selezionare Rinomina gruppo e premere , per

modicare il nome del gruppo

- oppure -

selezionare Imposta suoneria e premere , per modicare

la suoneria di questo gruppo.

Impostare composizione rapida

1. Premere , selezionare Composiz. rapida e premere .

2. Scegliere il tasto che si vuote utilizzare per questa voce e

premere .

Per scegliere con la composizione rapida si deve premere a

lungo (ca. 3 s) il rispettivo tasto.

Utilizzo dei contatti in rubrica (apparecchio

da tavolo)

Aprire la rubrica telefonica ( -> RUBRICA -> ).

Chiamata

1. Selezionare VISUALIZZA e premere .

2. Selezionare la voce desiderata e premere .

3. Sollevare il ricevitore oppure premere .

161

Modifica

1. Selezionare MODIFICA e premere .

2. Selezionare la voce desiderata e premere .

3. Modicare event. il nome e premere .

4. Modicare event. il numero di telefono e premere .

5. Modicare event. la suoneria e premere .

Cancellazione

1. Selezionare ELIMINA e premere .

2. Selezionare la voce desiderata e premere .

3. Confermare la domanda di sicurezza con .

- oppure -

1. Selezionare ELIM.TUTTO e premere .

2. Confermare la domanda di sicurezza con .

Mostra capacità

1. Selezionare STATO RUBR e premere .

2. Vedete il numero delle voci, ad es. „1/100“. Ciò signica che

di 100 voci possibili ne viene salvata una.

Selezione diretta (apparecchio da tavolo)

L’apparecchio da tavolo dispone di 4 tasti a selezione diretta

(M1, M2, M3, M4) per numeri di telefono che si desidera

selezionare premendo un solo pulsante.

I numeri a selezione diretta salvati non possono essere

cancellati esplicitamente; se si salva un nuovo numero di

telefono sul tasto a selezione diretta, quello vecchio viene

sovracritto.

Salvare la selezione diretta

1. Inserire in standby il numero di telefono, che si intende

salvare. Verrà visualizzato sul display.

2. Premere sul tasto (M1-M4), sul quale si intende salvare il

162

numero di chiamata e tenerlo premuto per ca. 3 s. Si avverte

un bip e il numero di chiamata scompare dal display ed è

quindi salvato.

Scegliere la selezione diretta

In standby premere il tasto a selezione diretta desiderato. Si

accende l’altoparlante e il numero viene digitato

immediatamente.

Impostazioni (unità mobile)

Suonerie

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Suono e premere .

3. Selezionare Suoneria e premere .

-Esterna: impostare la suoneria desiderata e premere .

-Interna: impostare la suoneria desiderata e premere .

-Volume suoneria: selezionare il volume e premere .

-Silenz.: selezionare Disattiva, se si deve spegnere

completamente la suneria oppure selezionare Bip, se

invece della suoneria si vuole riprodurre un bip breve, e

premere .

Segnali di avvertimento e acustici

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Suono e premere .

3. Selezionare Toni e premere .

- Bip tasto: accendere e spegnere il bip tasto e premere .

- Conferma: accendere o spegnere il tono di conferma

dell’avvenuta programmazione e premere .

- Batteria scarica: accendere o spegnere il segnale acustico

della batteria quasi scarica e premere .

163

- Nessuna copertura: accendere o spegnere il segnale

acustico della rimozione critica della stazione di base (fuori

portata) e premere .

Impostazione ora/data

Per le voci del registro chiamate e per i messaggi della

segreteria telefonica è importante che l’ora e la data siano

impostate correttamente.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Impost e premere .

3. Selezionare Data/Ora/Allar. e premere .

4. Selezionare Data/Ora e premere .

- Formato ora: selezionare il formato dell‘ora e premere .

- Formato data : selezionare il formato della data e premere

- Inserisci ora: inserire l‘ora e premere .

- Inserisci data: inserire la data e premere .

Impostare la sveglia

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Impost e premere .

3. Selezionare Data/Ora/Allar. e premere .

4. Selezionare Allarme e premere .

5. Selezionare Allarme att./dis. e premere .

6. Selezionare Attiva o Disattiva e premere .

7. Selezionare Inserisci ora e premere .

8. Inserire l‘ora e premere .

9. Selezionare Quotid. o Una volta e premere .

10. Selezionare Suoneria e premere .

11. Scegliere una suoneria e premere .

164

Impostare l’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Impost e premere .

3. Selezionare Impostaz. portatile e premere .

- Seleziona base: se l’unità mobile è registrata su più

stazioni di base, si possono selezionare le basi attive con

- Display: scegliere Contrasto e impostare il contrasto

desiderato

- oppure -

scegliere Nome portatile e modicare eventualmente il

nome dell’unità mobile.

- Lingua: scegliere l’impostazione della lingua del display.

- Risposta autom.: se questa funzione è attiva, una chiamata

in arrivo viene accettata direttamente, se si solleva l’unità

mobile dalla stazione di base - non occorre premere alcun

tasto.

-Tasti memoria: selezionare uno dei tasti di selezione diretta

dalla lista (M1/M2), premere e inserire il numero di

telefono, che si deve salvare su questo tasto.

-Registra portatile: selezionare una nuova stazione di base,

inserire il PIN della nuova stazione di base e seguire i

passaggi necessari sulla stazione di base.

-Annula registraz.: inserire il PIN della stazione di base e

scegliere l’unità mobile che si desidera registrare.

Confermare la domanda di sicurezza con .

-Riprist. portatile: è possibile ripristinare l’unità mobile sulle

impostazioni di fabbrica. Inserire il codice PIN (all’atto della

consegna „0000“) e confermare la domanda di sicurezza

con .

165

Impostare la stazione di base

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Impost e premere .

3. Selezionare Impostaz. base e premere .

- Suoneria: selezionare Suoneria e impostare la melodia

desiderata

- oppure -

selezionare Volume suoneria e impostare il volume.

- Selezione: selezionare FV oppure DC. La procedura di

selezione normale su connessioni analogiche è "FV”

(selezione a toni). Quando si utilizza un impianto telefonico

vecchio la procedura di selezione deve essere convertita in

„DC” (selezione a impulsi). Sono disponibili informazioni

nel manuale del vostro impianto telefonico.

- PIN del sistema: All’atto della consegna il PIN di sistema è

impostato su 0000“.

- Riprist. base: È possibile resettare la stazione di base allo

stato di consegna. Inserire il PIN (allo stato di consegna

„0000“) e confermare la domanda di sicurezza con .

166

Impostazioni (apparecchio da tavolo)

Impostazione ora/data

Le voci nel registro delle chiamate, nonché i messaggi nella

segreteria telefonica mostrano ora e data della chiamata.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare DATA E ORA e premere .

3. Selezionare IMP. OROL. e premere .

4. Con i tasti freccia inserire anno, mese, giorno, ora e

minuti e premere per avanzare.

Impostazione del formato ora

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare DATA E ORA e premere .

3. Selezionare FORMATO ORA e premere .

4. Selezionare 12OREoppure 24ORE e premere .

Impostazione della lingua del display

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare LINGUA e premere .

3. Selezionare la lingua desiderata e premere .

Squilli

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

3. Selezionare IMP. SQUILLI e premere .

4. Selezionare CHIAMATE EST oppure CHIAMATE INT e

premere .

5. Selezionare VOLUME e premere . Impostare il volume

desiderato e premere .

- oppure -

167

Selezionare MELODIA e premere . Scegliere una

suoneria e premere .

Disconnettere l’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

3. Selezionare ELIMINA RIC. e premere .

4. Inserire il PIN (allo stato di consegna (0000) e premere .

5. Scegliere l’unità mobile, che si desidera disconnettere e

premere .

Impostazione della modalità di selezione

La modalità di selezione usuale su impianti analogici è la

"selezione a toni”. In caso di collegamento ad alcuni impianti

telefonici di vecchia data, la modalità di selezione deve

essere commutata su "selezione a impulsi". Informazioni in

proposito sono reperibili nel manuale del proprio impianto

telefonico.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

3. Selezionare MOD.COMPOSIZ e premere .

4. Selezionare TONI o IMPULSI e premere .

Impostazione del tempo di flash

Per usufruire delle caratteristiche di rete è necessario un

cosiddetto segnale flash di una determinata lunghezza. Per

eventuali informazioni sulle caratteristiche di rete disponibili

e sul tempo di flash necessario rivolgersi al proprio

operatore di rete.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

168

3. Selezionare MOD.FLASH e premere .

4. Selezionare BREVE, MEDIO o LUNGO e premere .

Tono tasti

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

3. Selezionare TONI TASTI e premere .

4. Selezionare ATTIVO o DISATTIVO e premere .

Modificare il PIN

Allo stato di consegna il PIN di sistema è impostato su

„0000“.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

3. Selezionare CAMBIA PIN e premere .

4. Inserire il PIN attuale e premere .

5. Inserire il nuovo PIN e premere .

6. Inserire il nuovo PIN ancora una volta e premere .

Ripristino delle condizioni di fabbrica

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare IMPOSTAZIONI e premere .

3. Selezionare BASE PREDEF e premere .

4. Confermare la domanda di sicurezza con .

169

Collegare un’altra unità mobile

Al proprio apparecchio da tavolo possono essere collegate

fino a 4 unità mobili. Le unità mobili appena acquistate

(BigTel 1201, disponibile come accessorio) devono essere

collegate prima dell’uso.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare REGISTRAZ. e premere .

3. Sull’unità mobile eseguire quindi i passaggi richiesti (vedere

manuale istruzioni dell’unità mobile).

Segreteria telefonica

Il vostro BigTel 1480 dispone di una segreteria telefonica

digitale integrata. La capacità complessiva è pari a ca. 15

minuti. È possibile utilizzare la segreteria telefonica

dell’apparecchio da tavolo o di ciascuna unità mobile

registrata. Con un telefono DTMF si dispone inoltre di un

accesso remoto alla segreteria telefonica protetto da PIN.

Sono disponibili due modalità operative:

- Annuncio con registrazione messaggio

- Solo annuncio.

All’atto della consegna per ciascuna modalità operativa è già

salvato un annuncio standard (tedesco, inglese e francese).

La segreteria telefonica è quindi subito pronta all’uso. Per

“Annuncio con registrazione messaggio” e al

raggiungimento della capacità massima di registrazione,

l’apparecchio commuta automaticamente sulla modalità

“Solo annuncio”.

170

Accensione/spegnimento

Sull’apparecchio da tavolo

Premere il tasto .

- oppure -

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare SEGR.ATT/DIS e premere .

4. Selezionare ATTIVO oppure DISATTIVO e premere .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Att./Dis. segr. e premere .

4. Selezionare Attiva oppure Disattiva e premere .

Impostare la modalità annuncio

Selezionare se volete utilizzare la segreteria telefoica in

modalità registrazione o solo modalità annuncio.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare MOD.RISPOSTA e premere .

5. Selezionare RISP.& REG. oppure SOLO RISP. e premere .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Impost. segr. e premere .

4. Selezionare Risp./Registra oppure Rispondi solamente e

premere .

171

Impostare la lingua di annuncio

Scegliere la lingua degli annunci standard. All’atto della

consegna è impostato il tedesco. Se la lingua desiderata non

è presente (tedesco, inglese, francese), scegliere una lingua

qualunque e pronunciare il proprio testo di annuncio, ad es.

“Al momento non possiamo rispondere alla vostra chiamata.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico”.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare LINGUA SEGR e premere .

5. Selezionare un lingua e premere .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Impost. segr. e premere .

4. Selezionare Lingua segretaria e premere .

5. Selezionare un lingua e premere .

Ascolto dei messaggi

Sull’apparecchio da tavolo

I nuovi messaggi vengono segnalati dal tasto

lampeggiante. Il numero di telefono del chiamante, se

trasmesso, viene riportato nel registro chiamate. Per ogni

messaggio sul display viene raffigurata la data e l’ora.

In caso di nuovi messaggi il display indica ad es. 02/05

MSG., il che significa che avete 2 nuovi messaggi su un

totale di 5. Per primi vengono riprodotti i nuovi messaggi e

poi contrassegnati come vecchi, finché non vengono

cancellati. Dopo aver ascoltato tutti i messaggi nuovi,

vengono riprodotti quelli vecchi.

172

Premere .

Durante la riproduzione di un messaggio è possibile:

- impostare il volume di riproduzione con ,

- con passare al messaggio successivo,

- con tornare all'inizio del messaggio attuale. Premere

due volte per passare al messaggio precedente.

- con cancellare il messaggio attuale.

- con arrestare o far proseguire la riproduzione.

- con ridurre la velocità di riproduzione.

Sull’unità mobile

Con un’indicazione del display vengono visualizzati nuovi

messaggi. Il numero di telefono del chiamante, se

trasmesso, viene riportato nel registro chiamate. Per ogni

messaggio sul display viene raffigurata la data e l’ora.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Riproduci messaggi e premere .

I nuovi messaggi vengono riprodotti in base alla riga.

Durante la riproduzione di un messaggio è possibile:

- impostare il volume di riproduzione con i tasti volume

laterali oppure con e ,

- passare, con il tasto 6, al messaggio successivo,

tornare, con il tasto 4, all'inizio del messaggio attuale. Premere

due volte il tasto 4 per passare al messaggio precedente.

- con cancellare il messaggio attuale.

- con commutare la riproduzione dal ricevitore

all’altoparlante.

173

Registrazione di un proprio annuncio

Il proprio annuncio può durare fino a 90 secondi. Annunci

più brevi di 2 secondi non vengono memorizzati.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare IMPOST OGM e premere .

5. Selezionare RISP.& REG. oppure SOLO RISP. e premere .

6. Selezionare REGISTRA e premere .

7. Registrate il vostro annuncio dopo il segnale acustico e

premere per terminarlo.

8. Il testo dell’annuncio verrà riprodotto ancora per il controllo

e da subito sarà il nuovo testo dell’annuncio. È possibile

cancellare l’annuncio con mentre viene riprodotto.

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Messaggio in uscita e premere .

4. Selezionare Registra messaggio e premere .

5. Selezionare Risp./Registra oppure Rispondi solamente e

premere .

6. Registrate il vostro annuncio dopo il segnale acustico e

premere per terminarlo.

7. Il testo dell’annuncio verrà riprodotto ancora per il controllo

e da subito sarà il nuovo testo dell’annuncio. È possibile

cancellare l’annuncio con mentre viene riprodotto.

174

Ascolare/cancellare testi annuncio

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare IMPOST OGM e premere .

5. Selezionare RISP.& REG. oppure SOLO RISP. e premere .

6. Selezionare ASCOLTA e premere , per ascoltare il

proprio annuncio

- oppure -

Selezionare PREDEFINITO e premere , per cancellare il

proprio annuncio. L’annuncio standard viene attivato.

Avvertenza: Non è possibile cancellare gli annunci standard.

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Messaggio in uscita e premere .

4. Selezionare Riproduci messaggio e premere .

5. Selezionare Risp./Registra oppure Rispondi solamente e

premere .

6. Si sente il testo attuale dell’annuncio.

7. Con è possibile interrompere la riproduzione. Premere il

e il tuo annuncio personale verranno eliminati.

L’annuncio standard viene attivato.

Avvertenza: Non è possibile cancellare gli annunci standard.

175

Ascolto dell’unità mobile

L’inserimento nell’ascolto avviene tramite altoparlante

dell’unità mobile.

1. Sul display viene visualizzato Filtrare?.

2. Premere .

La conversazione non viene accettata.

3. Per terminare l’inserimento nell’ascolto premere .

Avvertenza: Potete ascoltare messaggi in entrata sulla

stazione di base se avete attivato questa funzione nel menù

(vedi sotto).

Accendere/spegnere l’inserimento

nell’ascolto sull’apparecchio da tavolo

Se è acceso l’inserimento nell’ascolto sull’apparecchio da

tavolo, ci si può inserire nei messaggi in arrivo, dopo che la

segreteria telefonica ha registrto la conversazione.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare FILTRO CHIAM e premere .

5. Selezionare ATTIVO oppure DISATTIVO e premere .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Impost. segr. e premere .

4. Selezionare Filtro chiamate e premere .

5. Selezionare Attiva oppure Disattiva e premere .

176

Accettazione di una chiamata

Se la segreteria telefonica ha già accettato una chiamata e si

sente il messaggio del chiamante, è possibile prendere la

chiamata.

Sull’apparecchio da tavolo

Sollevare il ricevitore oppure premere .

Sull’unità mobile

Premere .

Eliminazione messaggi

Si possono eliminare solo i messaggi vecchi (già ascoltati).

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare ELIM.TUTTO e premere .

4. Confermare la domanda di sicurezza con .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Elimina messaggi e premere .

4. Confermare la domanda di sicurezza con .

Registrazione di memo

Un memo è un messaggio registrato direttamente sul posto

che può essere, p.es., memorizzato per altri soggetti che si

servano anch’essi della presente segreteria telefonica. I

memo vengono segnalati come nuovi messaggi e trattati

come “normali” messaggi, possono quindi essere riprodotti

ed eliminati allo stesso modo.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare MEMO e premere .

4. Pronunciare il proprio memo dopo il segnale acustico e

premere per terminare .

5. Il vostro memo viene ripetuto ancora per il controllo. Potete

cancellare il meo durante la riproduzione con .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Registra MEMO e premere .

4. Pronunciare il proprio memo dopo il segnale acustico e

premere per terminare .

5. Il vostro memo viene ripetuto ancora per il controllo. Potete

cancellare il meo durante la riproduzione con .

Impostazione del ritardo di accettazione

È possibile impostare dopo quanti squilli (2, 4, 6 o 8) la

segreteria telefonica debba accettare una chiamata.

Sull’apparecchio da tavolo

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare RITARDO RISP e premere .

5. Scegliere un valore dalla lista e premere .

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Impost. segr. e premere .

177

178

4. Selezionare Ritardo segr. e premere .

5. Scegliere un valore dalla lista e premere .

Impostazione della durata di registrazione

È possibile stabilire la durata massima di un messaggio

(30 s, 60 s, 120 s oppure „Nes. Lim.“).

Sull’unità mobile

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Impost. segr. e premere .

4. Selezionare Tempo di registraz. e premere .

5. Scegliere un valore dalla lista e premere .

Regolare la compressione (solo apparecchio

da tavolo)

Avete a disposizione tre diversi rapporti di compressione

(BASSA/MEDIO/ALTA), con i quali potete selezionare diversi

livelli di qualità dei messaggi in arrivo. Più basso è il

rapporto di compressione, più elevata è la qualità di

registrazione. La durata di registrazione totale però si riduce.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare COMPRESSIONE e premere .

5. Scegliere un valore dalla lista e premere .

179

Resettare la segreteria telefonica (solo

apparecchio da tavolo)

Potete resettare la segreteria telefonica allo stato di

consegna. In questo modo tutti i testi di annuncio personali

e le impostazioni vengono cancellati. I messaggi presenti

vengono mantenuti.

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare SEGR.PREDEF e premere .

5. Inserire il PIN attuale (allo stato di consegna „0000“) e

premere .

Interrogazione remota/impostazone remota

L’interrogazione remota è possibile solo se questa funione è

accesa. Tenere presente che il telefono esterno utilizzato deve

essere in grado, durante il collegamento, di inviare impulsi

di composizione a toni (DTMF / MFV).

Accendere/spegnere interrogazione remota (apparecchio da

tavolo)

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare ACC. REMOTO e premere .

5. Scegliere se si deve attivare o disattivare l’interrogazione

remota, e premere .

180

Modificare PIN interrogazione remota (apparecchio da tavolo)

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare SEGRETARIA e premere .

3. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere .

4. Selezionare CAMBIA PIN e premere .

5. Inserire il PIN attuale di interrogazione remota e premere

6. Inserire il nuovo PIN di interrogazione remota e premere

7. Inserire il nuovo PIN di interrogazione remota ancora una

volta e premere .

Accendere/spegnere interrogazione remota (unità mobile)

1. In standby, premere il tasto menu .

2. Selezionare Seg. telefonica e premere .

3. Selezionare Accesso remoto. e premere .

4. Scegliete se l’interrogazione remota è attiva o spenta e

premete .

Se attivate l’interrogazione remota, vi viene chiesto si

inserire un PIN (vecchio PIN all’atto della consegna „0 0 0 0“.

Per ogni attivazione dell’interrogazione remota occorre

inserire un PIN a 4 caratteri che non può essere „0 0 0 0“).

Questo è il PIN attuale che deve essere inserito per ogni

interrogazione remota, per avere accesso alla segreteria.

Utilizzare l’interrogazione remota

Per poter accedere alla vostra segreteria da un telefono

DTMF, si deve inserire il PIN dell’interrogazione remota.

1. Scegliere il numero di telefono della vostra connessione.

2. Quando la segreteria è spenta, risponde dopo ca. 16 segnali

di chiamata con l’annuncio “Solo annuncio”. Durante

l’annuncio premere il tasto asterisco e inserire il PIN a

quattro caratteri di interrogazione remota del vostro

telefono. Dopo aver inserito con successo il PIN, avete a

disposizione le seguenti opzioni.

- oppure -

Quando la segreteria telefonica è accesa, risponde con

l’annuncio dopo il numero di segnali di chiamata impostato.

Con il tasto asterisco si avvia l’interrogazione remota

durante l’annuncio. Ora inserire il PIN a quattro caratteri del

vostro telefono. Dopo aver inserito con successo il PIN avete

a disposizione le seguenti opzioni.

-Tasto 5 - Avvia riproduzione

-Tasto 7 - Accendi segreteria

-Tasto 9 - Spegni segreteria

Durante la riproduzione di un messaggio:

-Tasto 2 - Elimina messaggio attuale

- Tasto 4 - Ripeti messaggio attuale.

Premere due volte il Tasto 4 per passare al messaggio

precedente.

-Tasto 6 - Riproduci prossimo messaggio

-Tasto 8 - Interrompi riproduzione.

Avvertenza: La connessione viene interrotta dopo

inserimento del PIN errato a tre cifre.

181

182

Allegato

In caso di problemi

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea

di assistenza diretta. Il numero telefonico è reperibile sul nostro

sito Web www.amplicomms.com

In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. La garanzia è pari a 2 anni dalla data di acquisto.

Indicazioni di sicurezza

Quando si utilizzano i telefoni, occorre adottare delle

precauzioni di base per ridurre il rischio di incendio, scossa

elettrica e lesioni, compresi i seguenti punti:

• Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

• Osservare tutte le avvertenze e istruzioni riportate sul

prodotto.

• Scollegare il cavo di rete dalla presa di corrente prima di

pulire l’apparecchio. Non usare detergenti liquidi o

detergenti in aerosol. Per pulire utilizzare un panno umido.

• Non utilizzare questo apparecchio in presenza di umidità (ad

es. vicino a vasche da bagno, lavandini, piscine).

Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di prolunga

poiché ciò può causare incendi o scosse elettriche.

Alcuni problemi sono facilmente risolvibili spegnendo i tele-

foni. In tal caso, occorre estrarre per circa 20 minuti

l’alimentatore dalla stazione base (apparecchio da tavolo) (se

sono presenti batterie anti black-out estrarre anche quelle) e

le batterie ricaricabili dall’unità mobile. Inserendo poi nuova-

mente la spina e le batterie ricaricabili il problema si è proba-

bilmente già risolto.

183

• Scollegare il cavo di rete dalla presa di corrente e contattare

il proprio fornitore se si presentano le condizioni seguenti:

• Se il cavo di rete o la spina di rete sono danneggiati o

sfilacciati.

• Se l’apparecchio non lavora come descritto nelle istruzioni

per l’uso.

• Se l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento si è

danneggiato.

• Se l’apparecchio mostra un cambiamento nelle

prestazioni.

• Evitare di usare il telefono durante un temporale (eccetto

wireless). Sussiste potenziale pericolo di scossa elettrica.

• Non usare il telefono per segnalare una fuga di gas in

prossimità della fuga stessa.

• Per gli apparecchi collegabili si deve installare la presa di

corrente (alimentatore) in prossimità dell’apparecchio e in

modo che sia facilmente raggiungibile.

Batterie

• Utilizzare solo le batterie ricaricabili NiMH (nichel-metallo

idruro)! I tempi di funzionamento delle unità mobili sono

fattibili sono con le capacità delle batterie indicate.

• L’uso di altri tipi di batterie o di batterie non ricaricabili/pile

primarie può essere pericoloso. Ciò può causare guasti e/o

incidenti. Il produttore non risponde di danni derivanti da

questa inosservanza.

• Non utilizzare basi di ricarica di terzi. Le batterie ricaricabili si

possono danneggiare.

• Quando si inseriscono le batterie fare attenzione alla corretta

polarità.

• Non immergere le batterie in acqua e non gettarle nel fuoco.

• Pericolo di esplosione se si sostituiscono le batterie con un

tipo errato.

184

• Smaltire le batterie ricaricabili/batterie come da istruzioni

ufficiali.

Attenzione, pericolo di esplosione quando si sostituiscono le

batterie con un tipo errato.

Utilizzo secondo le disposizioni

Il presente telefono è adatto per telefonare nell’ambito di una

rete telefonica analogica. Qualsiasi altro utilizzo non è conforme

alle disposizioni. Non sono consentite modifiche o trasforma-

zioni arbitrarie. Non aprire in alcun caso l’apparecchio da sé e

non eseguire personalmente alcun tentativo di riparazione.

Luogo di montaggio

Installare il telefono come di seguito indicato:

• Su una superficie asciutta, piatta e solida

• In modo tale che il cavo di rete non faccia inciampare

• Ad almeno un metro di distanza da altri apparecchi elettrici

• Ben protetto da fumo, polvere, vibrazioni, agenti chimici,

umidità, calore eccessivo e irraggiamento solare diretto.

Accertarsi che l’alimentatore sia sempre accessibile.

Alimentazione elettrica/Cosa fare quando

manca la corrente

In caso di mancanza di energia elettrica si può solo telefonare

con l’apparecchio da tavola. Funzioni quali il vivavoce, l’amplifi-

cazione o simili che dipendono dall’approvvigionamento elet-

trico di conseguenza non li può più usare.

Importante: utilizzare solo gli alimentatori forniti con il Big-

Tel 1480.

185

Alimentatore a risparmio energetico

Gli alimentatori inclusi nella confezione soddisfano i requisiti di

eco-design dell'Unione europea per prodotti che consumano

energia (direttiva 2005/32/CE). Il consumo di energia è, quindi,

sia durante il funzionamento che in standby, nettamente inferi-

ore rispetto a quello degli alimentatori di modelli meno recenti.

Apparecchi medicali

Non utilizzare il telefono:

• in prossimità di apparecchi d'emergenza o per cure mediche

intensive

• durante un temporale

Se si porta un pacemaker è assolutamente necessario chiedere

consiglio al proprio medico prima di utilizzare questo prodotto.

Accumulatori/batterie

Non gettare in alcun caso accumulatori/batterie nel fuoco o in

acqua.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il presente telefono è compatibile con la maggior parte di ap-

parecchi acustici in commercio. Tuttavia, non possiamo garan-

tire che il telefono sia pienamente utilizzabile con qualsiasi

apparecchio acustico.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto

consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istitu-

iti dalla propria società di smaltimento rifiuti comu-

nale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo

quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici

ed elettronici, i proprietari di apparecchi esausti sono

per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi

elettrici ed elettronici presso un centro di raccolta ri-

fiuti differenziata. Il simbolo indica che non è assolu-

tamente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai

normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni alla

salute e all’ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nel-

l’ambiente accumulatori e batterie. Questi possono

contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambi-

ente. Vige l’obbligo legale di smaltire in modo sicuro

accumulatori e batterie presso il punto vendita o in

punti di raccolta a ciò preposti che mettono a dispo-

sizione i relativi contenitori e di non gettarli in alcun

caso nei rifiuti domestici. Lo smaltimento è gratuito.

Accumulatori al litio e battery pack di qualsiasi tipo

devono essere depositati solo una volta scarichi.

Adottare in ogni caso delle precauzioni contro i corto-

circuiti, p.es. isolando i poli con del nastro adesivo,

poiché vi è altrimenti il rischio di incendio.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto in-

dicato dalle norme in vigore a livello locale.

186

Dati tecnici

Standard DECT

Alimentazione (appar. da tavolo) Entrata: 100-240V 50/60Hz

Uscita: 6 VDC 450 mA

Alimentazione (stazione di carica) Entrata: 100-240V 50/60Hz

Uscita: 6 VDC 450 mA

Portata All’aperto: circa 300 m

All’interno: circa 50 m

Standby Fino a 100 ore

Durata massima conversazione Fino a 10 ore

Volume massimo ricevitore +26dB

Battery pack 2,4 V, 500 mAh, NiMH

Modalità di selezione A toni (DTMF), a impulsi

Tempo di flash Breve (100 ms),

medio (270 ms),lungo (600 ms)

Temper. ambiente ottimale da 0 °C a 45 °C

Umidità relativa dell’aria ottimale dal 20 % all’80 %

Indicazioni di manutenzione

• Pulire le superfici dell’involucro con un panno morbido e che

non lasci fibre.

• Non utilizzare detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi AMPLICOMMS vengono prodotti e testati sec-

ondo i processi produttivi più moderni. I materiali ricercati e le

tecnologie altamente sviluppate garantiscono un funzionamento

perfetto e una lunga durata del prodotto.

Non sussiste un caso di garanzia qualora la causa di un malfun-

zionamento dell’apparecchio risieda nell’operatore della rete

187

telefonica o in un centralino telefonico automatico eventual-

mente intermedio. Sono esclusi dalla garanzia batterie, accumu-

latori o battery pack contenuti nei prodotti. Il periodo di garanzia

è pari a 24 mesi, a far data dal giorno dell'acquisto.

Entro il periodo di garanzia tutti i vizi riconducibili a difetti del

materiale o della fabbricazione vengono rimossi gratuitamente.

Il diritto alla garanzia decade in caso di interventi dell’acquirente

o di terzi. I danni derivanti da un trattamento o utilizzo non ido-

neo, dall’usura naturale, da un'errata installazione o conser-

vazione, da un collegamento o installazione non idonei, nonché

da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla

prestazione di garanzia.

In caso di reclami, ci riserviamo di riparare o sostituire i pezzi

difettosi o di sostituire l’apparecchio. I pezzi o gli apparecchi

sostituiti diventano di nostra proprietà. Si escludono i diritti al

risarcimento dei danni non riconducibili a dolo o colpa grave del

produttore.

Dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE:

direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le ap-

parecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco ri-

conoscimento della loro conformità.

La conformità con la succitata direttiva è garantita dal simbolo

CE presente sull’apparecchio.

È possibile scaricare gratuitamente la dichiarazione completa di

conformità dal nostro sito Web www.amplicomms.com

188

189

Audioline GmbH, D-41460 Neuss

12/2016 – Ausgabe 1.0

4 250711 994655

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Amplicomms BigTel 1480 in the language / languages: German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 2,78 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Amplicomms BigTel 1480

Amplicomms BigTel 1480 User Manual - English, Dutch, Spanish - 192 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Amplicomms BigTel 1480 Manual

Product: