Manual Amana xrbr 904 (page 181 of 184) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

342921

181

Zoom out

Zoom in

1/184

Part No. 12642713

Printed in U.S.A. 06/02

Bottom Freezer

Refrigerator

Owner’s Manual

English ........................................................................1

Deutsch.....................................................................14

Français ....................................................................28

Sección española .....................................................42

Svenskt avsnitt..........................................................56

Suomalainen osa......................................................70

Nederlands ...............................................................84

Sezione italiana ........................................................98

Norsk seksjon .........................................................112

Dansk afsnit............................................................126

∂ÏÏËÓÈÎ¿.................................................................140

Secção portuguesa.................................................154

Türkçe.....................................................................168

THANK YOU FOR PURCHASING THIS REFRIGERATOR

Please read this Owner’s Manual

thoroughly. This manual provides proper

maintenance information.

Warranty service must be performed by

an authorized servicer. The manufact-

urer also recommends contacting an

authorized servicer if service is required

after warranty expires. To locate an

authorized servicer, contact your

distributor.

When contacting your servicer, please

provide the following information. Product

information is on the serial plate, located

on wall of fresh food section.

Model Number: ________________________

‘P’ Number: ___________________________

Serial Number: ________________________

Date of Purchase: ______________________

Dealer Name: _________________________

Dealer Address:________________________

Dealer Phone: _________________________

How to obtain

replacement parts and

services?

Problems? Save yourself the nuisance of

unnecessary service calls; check the

“Before Calling Service” section of the

owner’s manual.

Your new refrigerator has been carefully

engineered and manufactured under strict

quality standards and should give you

satisfactory and dependable operation.

However, like all mechanical

merchandise, it may occasionally require

adjustment, replacement parts, or

maintenance. Should you ever need

assistance, please contact the dealer from

whom you purchased the refrigerator.

Provide the following:

• Model

• Manufacturing Number

• Serial Number and all of the other data

shown on the model serial plate.

• State briefly the trouble you are having.

The page area to the left has been

provided to record valuable information.

Keep instructions for

future reference!

Keep this manual and your sales receipt

together in a safe place in case warranty

service is required.

What if these features

are different from

mine?

This book is intended to show the variety

of features that are available in the

product line. If interested in purchasing

additional items available for your

refrigerator, please contact your

distributor.

Contents

Introduction.....................................................................................................................1

Contents .........................................................................................................................1

Important Safety Information ..........................................................................................2

Installing Your Refrigerator..........................................................................................3-4

Temperature Controls .....................................................................................................5

Fresh Food Features...................................................................................................6-7

Freezer Features ............................................................................................................8

Care and Cleaning ....................................................................................................9-10

Normal Operating Sounds ............................................................................................11

Before You Call........................................................................................................12-13

What you need to know

about safety

instructions

Warning and Important Safety Instruc-

tions appearing in this manual are not

meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be

exercised when installing, maintaining or

operating refrigerator.

Always contact your dealer, distributor,

service agent or manufacturer about

problems or conditions you do not

understand.

DANGER – Immediate hazards which

WILL result in severe personal injury

or death.

DANGER

WARNING – Hazards or unsafe

practices which COULD result in

severe personal injury or death.

WARNING

CAUTION – Hazards or unsafe

practices which COULD result in

minor personal injury or product or

property damage.

CAUTION

To reduce risk of injury or death,

follow basic precautions, including

the following:

Proper Disposal of Your

Refrigerator

IMPORTANT: Child entrapment and

suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned

refrigerators are still dangerous –

even if they sit out for “just a few

days.” If you are getting rid of your old

refrigerator, please follow the

instructions below to help prevent

accidents.

Before you throw away your old

refrigerator or freezer:

➢ Take off the doors.

➢ Leave the shelves in

place so children

may not easily climb

inside.

DANGER

RECOGNIZE SAFETY

SYMBOLS, WORDS,

LABELS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR

These instructions were provided to aid

you in the installation of your refrigerator.

The manufacturer cannot be responsible

for improper installation.

Steps to follow…

A qualified engineer must connect

refrigerator in accordance with these

installation instructions. Measure door

opening and depth and width of

refrigerator. Remove handles or doors if

required. Engineer must also do the

following:

1. Follow local water and electrical

company connection regulations.

2. Complete water supply connection

before electrical supply connection.

Service to or replacement of power

cord must be performed by a qualified

servicer.

1. Install on an earthed outlet with a

separate 220-240 volt, 50hz., 10A

circuit.

2. Protect soft flooring with cardboard or

rugs.

3. Provide 5 mm clearance at side of

refrigerator and for models more than

60 cm deep, provide 12.7 mm

clearance at top and back of

refrigerator.

4. 60 cm deep models.

Trim corners of counter top to a 45°

angle if counter top has 25 mm

overhang.

How to remove wooden

base

To avoid personal injury or property

damage, two people must remove

wooden base.

CAUTION

1. Tape doors shut to prevent doors

from opening unexpectedly.

2. Slide appliance cart under side of

refrigerator.

3. Wrap refrigerator with blanket or pad.

Thread strap around refrigerator. Put

foam shipping pads, located in

shipping carton, under strap.

Tighten strap securely.

4. Lower appliance cart to floor with

appliance cart handles on bottom.

5. Remove top two bolts from skid.

6. Return refrigerator and appliance

cart to an upright position. Remove

strap.

7. Slide appliance cart under opposite

side of refrigerator.

8. Repeat steps 3–5.

9. Remove wooden base.

10. Return refrigerator and appliance

cart to an upright position and

remove appliance cart.

IMPORTANT: Do not leave refrigerator

on its side longer than necessary to

remove bolts.

➢ Remove

⁄4" hex head screws from

door face with hex head driver.

• If reversing door,

remove door plugs

from opposite side

of door and insert

in screw holes.

➢ Align handle holes

with screw holes on

door face and

secure with 2 door

face screws

previously removed.

➢ Locate handle trim in literature pack

and install over top and bottom of

handle.

• Secure top handle trim

with remaining screw

removed previously.

• Snap bottom trim over

bottom portion of handle.

➢ Align handle holes with screw holes

on door edge and

secure with screws

previously re-

moved.

Installing freezer

handle

If installing handle for the first time, the

freezer handle can be located in the

literature package inside the refrigerator.

➢ Remove Phillips screws from top edge

of freezer door opposite hinge side.

• Retain screws for later replacement.

• If reversing freezer door, remove

door plugs from top edge of door and

insert into screw holes.

Installing fresh food

front-mount handle

If installing handles for the first time, the

fresh food handle can be located within

the fresh food section. The handle trim

will be located in the literature package.

How to remove and

replace doors and

hinges

➢ Contact a qualified engineer to

perform this task.

Removing fresh food

front-mounted handle

➢ Remove top handle trim

by removing top handle

screw.

• Retain trim and screw

for later replacement.

➢ Pry bottom handle trim from

handle with screwdriver flat

blade wrapped in masking

tape.

• Retain trim for later

replacement.

➢ Removing two remaining

handle screws and

remove handle.

• Retain screws for later

replacement.

NOTE: Side-mounted fresh food

handles are available in kits for some

models. Please see your dealer for

details.

Removing freezer handle

Removing handle may be necessary

when transporting refrigerator through

tight spaces or when reversing door.

➢ Remove handle screws with Phillips

screwdriver.

• Retain screws for later replacement.

FOR PULLOUT DRAWER

ONLY:

1. Turn both stabilizing legs clockwise

until firmly against floor. Turn roller

adjustment screws 2 to 3 times

counterclockwise so that the full weight

of refrigerator rests on stabilizing legs.

➢ To avoid damage to walls and

flooring, protect soft vinyl or other

flooring with cardboard, rugs or

other protective material.

➢ To avoid damage or breakage to

adjusting bolt, do not use power

tools to correct leveling.

➢ DO NOT adjust refrigerator down

to where the base of the

refrigerator which supports the

condenser is resting on the floor.

Doing so may damage underside

components.

CAUTION

Roller

Adjustment

Screw

Stabilizing

Leg

2. Replace toe grille and bracket

cover(s). See markings on inside of

toe grille to insure proper placement.

• Snap bottom portion into place

first. Press down on top of grille

until top portion snaps into place.

What if my refrigerator

rocks?

➢ Turn rear adjustment screw clockwise

to raise rocking corner.

➢ Replace toe grille.

TOOLS NEEDED:

•

⁄8" hex head driver

• Level

1. Remove

toe grille

and bottom

hinge covers.

2. Turn both front

adjustment screws (A) clockwise to

raise and counterclockwise to lower.

3. Turn both rear adjustment screws (B)

clockwise to raise and counterclock-

wise to lower.

4. Check with level to verify 6 mm tilt to

the back for proper door closure.

➢ If refrigerator is aligned and stable,

replace toe grille.

How to level your

refrigerator

This refrigerator is designed to operate at

a household temperature of 13° to 43° C.

Initial setting

➢ Locate refrigerator controls at the top

of fresh food compartment and freezer

controls at top of freezer section. Set

both controls to 4.

IMPORTANT: Neither section will

cool if freezer control is set to OFF.

➢ Allow 24 hours for temperature to

stabilize.

TEMPERATURE

ADJUSTMENTS

➢ Check to see if freezer temperature is

-17° to -16° C.

•Turn control to next highest number

if too warm.

•Turn control to next lowest number

if too cold. Allow 5 to 8 hours for

adjustments to take effect.

➢ Check to see if fresh food temperature

is 3° to 4° C.

•Turn control to next highest number

if too warm.

•Turn control to next lowest number

if too cold. Allow 5 to 8 hours for

adjustments to take effect.

Temperature test

MATERIALS NEEDED:

•2 thermometers that measure -21° to

10° C

•2 drinking glasses

FREEZER

➢ Place thermometer in glass of

vegetable oil in middle of freezer and

continue with Temperature Adjust-

ments.

IMPORTANT: Always start temper-

ature adjustments with freezer

section.

REFRIGERATOR

➢ Place thermometer in glass of water in

middle of refrigerator and continue

with Temperature Adjustments.

TEMPERATURE CONTROLS

FRESH FOOD FEATURES

FULL-WIDTH SHELVES

To remove

shelves:

➢ Unhook shelf

from rear ladder

assembly and pull out.

To reinstall shelves:

➢ Insert shelf hooks into rear ladder

assembly and lower into place.

SPILLSAVER™

Spillsaver™

stationary shelves

hold simple spills

for easier cleaning.

To remove shelves:

➢ Lift up and out.

To reinstall shelves:

➢ Reverse above procedure.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(SELECT MODELS)

Spillsaver™ Easy Glide™

shelves feature the

convenience of

easy cleaning

with a pullout

design to reach

items in the

back. For ease of cleaning, glass shelf

may be removed by pulling to full

extension and lifting out of frame.

To avoid personal injury or property

damage, observe the following:

➢ Confirm shelf is secure before

placing items on shelf.

➢ Handle tempered-glass shelves

carefully. Shelves may break

suddenly if nicked, scratched or

exposed to sudden temperature

change.

CAUTION

Interior shelves

To remove shelf and frame:

➢ Lift up and out.

To reinstall shelf and frame:

➢ Reverse above procedure.

REAR SHELF

EXTENSIONS

(SELECT MODELS)

Rear shelf extensions help prevent

articles from falling off the back of the

shelf.

To remove shelf extension:

➢ Pull extension

straight up from

rear of shelf.

To reinstall shelf extension:

➢ Insert posts of the shelf extension into

holes in the shelf frame.

Door storage

DAIRY CENTER

The dairy center provides convenient

storage for items such as butter, yogurt,

cheese, etc.

This compartment is an adjustable

feature located in the door. It can be

moved to several different locations to

accommodate storage needs.

To remove:

➢ Open dairy

door, pull

upward

and tilt out.

To reinstall:

➢ Reverse above procedure.

DOOR BUCKETS

Door buckets adjust to meet

individual storage needs.

To remove buckets:

➢ Slide bucket

up and pull

straight out.

To reinstall buckets:

➢ Reverse above procedure.

DOOR RETAINER

Door retainers remove for easy cleaning.

To remove:

➢ Slide retainer up and pull straight out.

To reinstall:

➢ Reverse above procedure.

WINE TRIVET/CAN RACK

The Wine Trivet/Can

Rack accessory

seats in the bottom of

most drawer assemblies.

Beer bottles can be laid crosswise, or a

single bottle may be laid in the center

depression. Cans may also be stored, as

illustrated.

Drawers

HUMIDITY-CONTROLLED

CRISPER DRAWERS

The crisper drawer keeps produce fresh

longer by providing an environment with

adjustable humidity.

The crisper controls regulate the amount

of humidity in the crisper drawer. Use the

low setting for produce with outer skins.

Use the high setting for leafy produce.

LOW

• apples • grapes

• cauliflower • oranges

• corn • zucchini

• cucumbers

HIGH

• asparagus • fresh herbs

• broccoli • fresh sprouts

• cabbage • lettuce

• celery • spinach

When storing produce in humidity-

controlled crispers:

➢ DO NOT wash produce before placing

in crispers. Any additional moisture

added to the crispers may cause

produce to prematurely spoil.

➢ DO NOT line crispers with paper

towels. Towels will retain moisture.

➢ Follow control instructions carefully.

Incorrect control settings may damage

produce.

To remove drawers:

➢ Pull drawer out to full extension. Tilt up

front of drawer and pull straight out.

To reinstall drawers:

➢ Insert drawer into frame rails and push

back into place.

If refrigerator door does not open far

enough to remove drawers:

➢ Remove drawer furthest from hinge

side of cabinet.

➢ Remove glass as instructed previously.

➢ Lift center divider from frame. Slide

existing drawer away from hinge side

of cabinet and remove.

To remove and install glass and frame:

➢ Remove drawer as instructed above.

➢ Place hand beneath frame to push up

glass from underneath. Lift glass out.

➢ Lift frame from refrigerator liner rails.

To reinstall:

➢ Reverse above procedure.

TEMPERATURE-

CONTROLLED DRAWERS

Deli/Crisper and Fresh Food Pantry

The Deli/Crisper system and Fresh Food

Pantry system provide drawers with a

variable temperature control that keeps

the compartment up to 3° C colder than

refrigerator temperature. This drawer can

be used for deli storage or additional

produce storage.

Controls

The Deli and Fresh Food Pantry controls

regulate the air temperature in the

drawers. Set control level to cold to

provide normal refrigerator temperature

for produce with outer skins. Use the

coldest setting for meats or other deli

items.

NOTE: Cold air directed to the

Deli/Crisper System or Fresh Food

Pantry can decrease refrigerator

temperature. Refrigerator control may

need to be adjusted.

SNACK DRAWER

This drawer can be used for storage of

food items or extra produce. Some

models may have a control feature. For

operating instructions see the

appropriate control category listed earlier.

FRESH FOOD FEATURES

, CONT.

FREEZER FEATURES

Automatic ice maker

NOTE: Ice makers are available as a kit.

Please see your dealer for more

information.

Shelves

ICE SERVICE RACK

(SELECT MODELS)

To install rack:

➢ Slide L-shaped groove of shelf down

over back wall screw. Push rack back

until screw is stopped in L-shaped

groove (1). Slide front portion of shelf

over front wall screw (2).

WIRE BASKET

To remove basket:

➢ Pull basket out to full extension. Tilt up

front of basket and pull straight out.

To reinstall basket:

➢ Insert basket into refrigerator liner rails

and push back into place.

Door storage

FIXED DOOR SHELF

The fixed door shelf provides convenient

storage for frozen food items in freezer

door.

To remove shelf:

➢ Lift assembly

from side liner

tabs and pull

out.

To reinstall shelf:

➢ Fit ends of shelf assembly on liner

tabs and slide down.

GLIDE-OUT FREEZER

SHELF

To remove shelf:

➢ Pull shelf out to full extension. Tilt up

front of shelf and pull straight out.

To reinstall shelf:

➢ Insert shelf into refrigerator liner rails

and push to back of compartment.

To remove rack:

➢ Reverse above procedure.

FIXED FREEZER SHELF

To remove shelf:

➢ Pull shelf out to full extension. Tilt up

front of shelf and pull straight out.

To reinstall shelf:

➢ Insert shelf into refrigerator liner rails

and push to back of compartment.

Accessories

ICE CUBE TRAY

The ice cube tray provides an area to

freeze cubes for manual dispensing of

ice.

To release ice cubes from tray, hold tray

upside down over a storage container

and twist both ends of tray until cubes

release.

TILT-OUT BIN

(SELECT MODELS)

The tilt-out bin in the freezer door tilts for

ward for easy access to stored items.

To remove door shelf:

➢ Lift assembly from side liner tabs and

pull out.

To reinstall door shelf:

➢ Fit ends of shelf assembly on liner

tabs and slide down.

CARE AND CLEANING

PART DO

➢ Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart (1 liter)

warm soapy water.

➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

➢ Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.

➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

➢ Use a vacuum cleaner hose nozzle.

➢ Use a vacuum cleaner hose nozzle with brush attachment.

➢ Follow removal and installation instructions from appropriate

feature section.

➢ Allow items to adjust to room temperature.

➢ Dilute mild detergent and use a soft clean cloth or sponge for

cleaning.

➢ Use a plastic bristle brush to get into crevices.

➢ Rinse surfaces with clean warm water.

➢ Dry glass and clear items immediately to avoid spots.

DO NOT USE

➢ Abrasive or harsh cleaners

➢ Ammonia

➢ Chlorine bleach

➢ Concentrated detergents or

solvents

➢ Metal or plastic-textured

scouring pads

➢ Abrasive or harsh cleaners

➢ Ammonia

➢ Chlorine bleach

➢ Concentrated detergents or

solvents

➢ Metal or plastic-textured

scouring pads

➢ Vinegar-based products

➢ Citrus-based cleaners

➢ Abrasive or harsh cleaners

➢ Metal or plastic-textured

scouring pads

➢ A dishwasher

Textured Doors

and Exterior

Cabinet Interior

Stainless Steel Doors

and Exterior

IMPORTANT: Damage

to stainless steel finish

due to improper use of

cleaning products or

non-recommended

products is not covered

under this product’s

warranty.

Door Gaskets

Condenser Coil

Remove base grille to

access

Condenser Fan Outlet

Grille

See back of refrigerator

Accessories Shelves,

buckets, drawers, etc.

To avoid personal injury or property damage, observe the following:

• Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products.

• DO NOT place buckets, shelves or accessories in dishwasher. Cracking or

warping of accessories may result.

CAUTION

To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or death,

disconnect power to refrigerator

before cleaning. After cleaning,

connect power.

WARNING

STAINLESS STEEL

There is a cleaner available for purchase from the manufacturer (Part # 31960801).

For a list of other recommended cleaning products, please contact your local distributor.

Removing odors from

refrigerator

➢ Remove all food.

➢ Disconnect refrigerator.

➢ Clean the following items using the

appropriate instructions in the Care

and Cleaning table.

–Walls, floor and ceiling of cabinet

interior

– Drawers, shelves and gaskets

according to the instructions in this

section.

➢ Pay special attention to clean all

crevices by completing the following

steps.

– Dilute mild detergent and brush

solution into crevices using a

plastic bristle brush.

– Let stand for 5 minutes.

– Rinse surfaces with warm water.

Dry surfaces with a soft, clean

cloth.

➢ Wash and dry all bottles, containers

and jars. Discard spoiled or expired

items.

➢ Wrap or store odor-causing foods in

tightly sealed containers to prevent

reoccurring odors.

➢ Connect power to refrigerator and

return food to refrigerator.

➢ After 24 hours, check if odor has been

eliminated.

If odor is still present:

➢ Remove drawers and place on top

shelf of refrigerator.

➢ Pack refrigerator and freezer sections

– including doors – with crumpled

sheets of black and white newspaper.

➢ Place charcoal briquettes randomly on

crumpled newspaper in both freezer

and refrigerator compartments.

➢ Close doors and let stand 24-48

hours.

To avoid personal injury or property

damage, observe the following:

➢ Allow light bulb to cool.

➢ Wear gloves when replacing light

bulb.

CAUTION

To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or death,

disconnect power to refrigerator

before replacing light bulb. After

replacing light bulb, connect power.

WARNING

Energy saving ideas

This refrigerator is designed to be one of

the most energy efficient refrigerators

available. Reduce energy use by

observing the following:

➢ Operate in normal household

temperatures of 16° to 43° C away

from heat sources and direct sunlight.

➢ Set refrigerator, freezer and Chiller

Fresh™ system controls no colder

than necessary.

➢ Keep freezer section full.

➢ Keep door gaskets clean and pliable.

Replace gaskets if worn.

➢ Keep condenser coils clean.

Remove and replace

light bulbs

Fresh food section

➢ Remove screw from light shield.

Retain for replacement.

➢ Slide shield toward back of

compartment to release from light

assembly.

➢ Remove light bulbs.

➢ Replace with appliance bulbs no

greater than 40 watts.

➢ Replace light bulb cover by inserting

tabs on light shield into liner holes on

each side of light assembly. Slide

shield toward front of refrigerator until

it locks into place. DO NOT force

shield beyond locking point. Doing so

may damage light shield.

➢ Replace light shield screw.

Freezer

➢ Pinch rear tabs on light cover and pull

straight down.

➢ Remove light bulb.

➢ Replace bulb with appliance bulb no

greater than 40 watts.

➢ Insert front tabs of light cover into

freezer liner and snap rear portion

over light assembly until rear tabs

engage.

NORMAL OPERATING SOUNDS

Today’s refrigerators have new features and are more energy efficient. Foam insulation is very energy efficient and has excellent

insulating capabilities, however, foam insulation is not as sound absorbent. As a result, certain sounds may be unfamiliar. In time,

these sounds will become familiar. Please refer to this information before calling service.

SOLUTION

➢ Normal operation

➢ See Installation Instructions for details on how to level your

refrigerator.

➢ Normal operation

➢ Stop sound by raising ice maker arm to ‘off’ position. See

Automatic Ice Maker section in your Owner’s Manual for

details.

➢ Normal operation

POSSIBLE CAUSE

➢ Freezer control (A) clicks when

starting or stopping compressor.

➢ Defrost timer (B) sounds like an

electric clock and snaps in and

out of defrost cycle.

➢ Freezer fan (C) and condenser

fan (D) make this noise while

operating.

➢ Evaporator (E) and heat

exchanger (F) refrigerant makes

this noise when flowing.

➢ Ice cubes from ice maker (select

models) drop into ice bucket (G).

➢ Compressor (H) makes a

pulsating sound while running.

➢ Refrigerator is not level.

➢ Ice maker water valve (I)

hookup (select models) buzzes

when ice maker fills with water.

➢ Ice maker (J) is in the ‘on’

position without water

connection.

➢ Compressor (H) can make a high-

pitched hum while operating.

➢ Defrost heater (K) hisses, sizzles

or pops when operational.

TOPIC

Clicking

Air rushing or whirring

Gurgling or boiling

sound

Thumping

Vibrating noise

Buzzing

Humming

Hissing or

popping

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts.

are on, but compressor

is not operating

Crisper drawer Control settings are too low. See section on Crisper drawer to adjust controls.

temperature is too warm

Freezer controls are set too low. See controls section in Owner’s Manual on how to adjust your

controls.

Drawer is improperly positioned. See section on Crisper drawer to verify drawer positioning.

Refrigerator does not Refrigerator is not plugged in. Plug in refrigerator.

operate

Freezer control is not on. See controls section in Owner’s Manual.

Fuse is blown, or circuit breaker needs to be Replace any blown fuses. Check circuit breaker and reset, if.

reset. necessary.

Power outage has occurred. Call local power company listing to report outage.

Refrigerator still won’t Refrigerator is malfunctioning. Unplug refrigerator and transfer food to another refrigerator. If

operate another refrigerator is not available, place dry ice in freezer

section to preserve food. Warranty does not cover food loss.

Contact service for assistance.

Food temperature Condenser coils are dirty. Clean according to your Owner’s Manual.

is too cold

Refrigerator or freezer controls are set too high. See controls section in Owner’s Manual on how to adjust controls.

Food temperature Door is not closing properly. Refrigerator is not level. See How to Level Your Refrigerator

is too warm for details on how to level your refrigerator.

Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary, according to

cleaning instructions in Owner’s Manual.

Check for internal obstructions that are keeping door from closing

properly (i.e. improperly closed drawers, ice buckets, oversized

or improperly stored containers or foodstuffs, etc.)

Controls need to be adjusted. See the controls section in Owner’s Manual for assistance on

how to adjust your controls.

Condenser coils are dirty. Clean according to cleaning instructions in Owner’s Manual.

Rear air grille is blocked. Check the positioning of food items in refrigerator to make sure

grille is not blocked. Rear air grilles are located under crisper

drawers.

Door has been opened frequently, or has been Reduce time door is open. Organize food items efficiently to

opened for long periods of time. assure door is open for as short a time as possible.

Food has recently been added. Allow time for recently added food to reach refrigerator or freezer

temperature.

Refrigerator has an odor Compartment is dirty or has odor-causing food. Refer to Care and Cleaning in Owner’s Manual for odor removal

instructions.

Water droplets form on Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary, according to cleaning instructions in

outside of refrigerator Owner’s Manual.

Humidity levels are high. Normal during times of high humidity.

Controls require adjustment. See the controls section in Owner’s Manual for assistance on

how to adjust your controls.

Water droplets form on Humidity levels are high or door has been See the controls section in Owner’s Manual for assistance on

inside of refrigerator been opened frequently. how to adjust your controls.

Check gaskets for proper seal. Reduce time door is open. Organize food items efficiently to

assure door is open for as short a time as possible.

Clean, if necessary, according to cleaning instructions in

Owner’s Manual.

Refrigerator or ice maker Normal operation. Refer to noise section of Normal Operating Sounds guide in

makes unfamiliar sounds Owner’s Manual.

or seems too loud

Operation

BEFORE YOU CALL

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Crisper drawers do not Contents of drawer, or positioning of items Reposition food items and containers to avoid interference with

close freely in the surrounding compartment could be the drawers.

obstructing drawer.

Drawer is not in proper position. See Crisper drawer section for proper placement.

Refrigerator is not level. See How to Level Your Refrigerator for details on how to level

your refrigerator.

Drawer channels are dirty or need treatment. Clean drawer channels with warm, soapy water. Rinse and dry

thoroughly.

Apply a thin layer of petroleum jelly to drawer channels.

Refrigerator runs too Doors have been opened frequently or for Reduce time door is open. Organize food items efficiently to

frequently long periods of time. assure door is open for as short a time as possible.

Allow interior environment to adjust for period the door has

been opened.

Humidity or heat in surrounding area is high. Normal operation.

Food has recently been added. Allow time for recently added food to reach refrigerator or

freezer temperature.

Refrigerator is exposed to heat by Evaluate your refrigerator’s environment. Refrigerator may

environment or by appliances nearby. need to be moved to run more efficiently.

Condenser coils are dirty. Clean according to cleaning instructions in your Owner’s Manual.

Controls need to be adjusted. See controls section in your Owner’s Manual for assistance

on how to adjust your controls.

Door is not closing properly. Refrigerator is not level. See How to Level Your Refrigerator

for details on how to level your refrigerator.

Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary, according

to cleaning instructions in Owner’s Manual.

Check for internal obstructions that are keeping door from closing

properly (i.e. improperly closed drawers, ice buckets, oversized

or improperly stored containers or foodstuffs, etc.)

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Refrigerator is leaking Plastic tubing was used to complete water The manufacturer recommends using copper tubing for installation.

water connection. Plastic is less durable and can cause leakage. The manufac-

turer is not responsible for property damage due to

improper installation or water connection.

Improper water valve was installed. Check water connection procedure in your Installation

Instructions. Self-piercing and

⁄16” saddle valves cause low water

pressure and may clog the line over time. The manufacturer is

not responsible for property damage due to improper

installation or water connection.

Ice forms in inlet tube to Water pressure is low. Water pressure must be between 20 to 100 pounds per square

ice maker inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per

square inch is recommended for refrigerators with water filters.

Freezer temperature is too high. See controls section in chapter called Installing Your Refrigerator

on how to adjust your controls. Freezer is recommended to be

between -18 to –17° C.

Water flow is slower than Water pressure is low. Water pressure must be between 20 to 100 pounds per square

normal inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per

square inch is recommended for refrigerators with water filters.

Improper water valve was installed. Check water connection procedure in your Installation

Instructions. Self-piercing and

⁄16” saddle valves cause low water

pressure and may clog the line over time. The manufacturer is

not responsible for property damage due to improper

installation or water connection.

Ice (refrigerators with icemaker only)

SIE HABENGUT GEWÄHLT

Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch

sorgfältig durch. Es enthält Anleitungen zur

ordnungsgemäßen Instandhaltung Ihres

Kühlschranks.

Etwaige unter die Garantie fallende

Reparaturen müssen von einem

autorisierten Fachmann vorgenommen

werden. Der Hersteller empfiehlt, alle

anfallenden Arbeiten nach Garantieablauf

ebenfalls von einer versierten Person

durchführen zu lassen. Ihr Verteiler wird Sie

mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.

Stellen Sie dem Kundendienst bitte folgende

Angaben zur Verfügung. Man findet die

Produktinformation auf der Serientafel, auf der

Wand des Frischwarenfachs.

Modell-Nr.:____________________________

‘P’-Nr.: _______________________________

Serien-Nr.:____________________________

Kaufdatum: ___________________________

Name des Händlers: ____________________

Anschrift des Händlers:__________________

Tel-Nr. des Händlers: ___________________

Wie bekommt man

ersatzteile und

dienstleistungen?

Probleme? Schauen Sie im Abschnitt „Bevor

Sie den Kundendienst anrufen“ nach. Sie

ersparen sich dadurch unnötige Anrufe.

Ihr neuer Kühlschrank wurde nach strengen

Qualitätsvorschriften entworfen und hergestellt

und wird Ihnen zufriedenstellend und

verlässlich dienen. Wie bei jedem Gerät kann

es sein, dass Sie eine Nachstellung, etwaige

Ersatzteile oder den Kundendienst brauchen.

Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben, sollten Sie Hilfe

benötigen.

Geben Sie ihm folgende Information:

• Modell

• Herstellungs-Nr.

• Serien-Nr. und alle anderen Angaben auf

der Modell-Serientafel

• Kurz Beschreibung des Problems

In der Spalte links können Sie sich diese

wichtigen Angaben notieren.

Bewahren sie diese

anleitungen zur

bezugnahme auf!

Bewahren Sie dieses Handbuch und den

Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf, falls

Arbeiten unter der Garantie notwendig

werden.

Was bedeutet es, wenn

sich die hier

beschriebenen merkmale

von meinem gerät

unterscheiden?

Dieses Handbuch soll eine Vielfalt von

Merkmalen aufzeigen, die mit dieser

Produktlinie verfügbar sind. Kontaktieren Sie

Ihren Verteiler, wenn Sie für Ihren Kühlschrank

weiteres Zubehör kaufen möchten.

Inhalt

Einleitung .......................................................................................................................................14

Inhalt ..............................................................................................................................................14

Wichtige Sicherheitsvorschriften....................................................................................................15

Einbau Ihres Kühlschranks.......................................................................................................16-17

Temperaturregler............................................................................................................................18

Frischwarenlagerung ................................................................................................................19-20

Gefrierfach .....................................................................................................................................21

Pflege und Reinigung ...............................................................................................................22-23

Normale Betriebsgeräusche ..........................................................................................................24

Bevor Sie den Kundendienst anrufen.......................................................................................25-26

WAS SIE ÜBER

SICHERHEITSVORSCHRIFTE

N WISSEN SOLLTEN

Mit der in diesem Handbuch enthaltenen

Information über Gefahren und

Sicherheitsvorschriften sind nicht alle

möglichen Zustände und Situationen

abgedeckt. Vielmehr muss bei dem Einbau,

der Instandhaltung und der Betreibung des

Kühlschranks gesunder Menschenverstand,

Vorsicht und Sorgfalt angewandt werden.

Setzen Sie sich immer mit Ihrem Fachhändler,

Verteiler, Kundendienst oder Hersteller in

Verbindung, wenn Sie Probleme haben oder

etwas nicht verstehen.

GEFAHR – Unmittelbare Gefahr, die

SICHERLICH zu schweren Verletzungen

führt bzw. tödlich ist.

GEFAHR

ACHTUNG – Gefährliche Handlung, die zu

schweren Verletzungen führen, oder

tödlich sein KÖNNTE.

ACHTUNG

VORSICHT - Gefährliche Handlung, die zu

leichten Verletzungen oder Schaden am

Produkt oder Eigentum führen KÖNNTE.

VORSICHT

AUF BILDZEICHEN,

WÖRTER UND ETIKETTEN

ACHTEN, DIE SICH AUF

SICHERHEIT BEZIEHEN

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Zur Verminderung der Gefahr von

Verletzung oder Tod sollten folgende

grundlegende Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden:

Ordnungsgemäße Entsorgung Ihres

Kühlschranks

WICHTIG: Es besteht heute immer noch

die Gefahr, dass sich Kinder in alten

Kühlschränken einschließen und darin

ersticken. Abgestellte Kühlschränke sind

gefährlich, auch wenn sie „nur auf ein paar

Tage“ irgendwo herumstehen. Befolgen

Sie bitte zur Vermeidung von Unfällen beim

Ausrangieren Ihres ausgedienten

Kühlschranks diese Anleitungen.

Vor der Entsorgung Ihres alten

Kühlschranks oder Kühlfachs:

➢ Türen abnehmen.

➢ Regale nicht

herausnehmen, um

Kindern das

Hineinklettern zu

erschweren.

GEFAHR

➢ Grifflöcher mit den

Schraubenlöchern am

Türrand ausrichten, und

mit den abgenommenen

Schrauben befestigen.

•Wenn Türanschlag

gewechselt werden soll,

Türbolzen abnehmen

und in die

Schraubenlöcher

einführen.

➢ Grifflöcher mit Schraubenlöchern auf der

Tür ausrichten, und mit den beiden

abgenommenen Türschrauben

befestigen.

➢ Griffverzierung befindet sich

in dem Beutel mit den Papieren und

Anleitungen. Oben und unten gegen den

Griff legen und befestigen.

• Obere Griffverzierung mit

der verbleibenden Schraube

befestigen.

• Unteren Verzierungsteil

über unteren Teil des Griffes

einrasten lassen.

Montage des

gefrierfachgriffes

Wenn es sich um erstmalige Montage des

Griffes handelt kann es sein, dass Sie ihn

innen im Kühlschrank bei den Anleitungen und

Papieren finden.

➢ Sie finden oben am Rand der

Gefrierfachtür Kreuzschlitzschrauben.

Schrauben Sie sie ab.

• Legen Sie sie vorläufig beiseite.

•Wenn Türanschlag gewechselt werden

soll, Türbolzen vom oberen Rand der Tür

abnehmen und in die Schraubenlöcher

einführen.

EINBAU IHRES KUHLSCHRANKS

Diese Anleitungen sind dazu gedacht, Ihnen

beim Einbau Ihres Kühlschranks zu helfen.

Der Hersteller kann jedoch für fehlerhaften

Einbau nicht verantwortlich gemacht werden.

Befolgen sie diese

schritte…

Der Kühlschrank muss von einem

Ingenieur diesen Anleitungen gemäß

angeschlossen werden. Messen Sie die

Öffnungsweite der Tür, und die Tiefe und

Breite des Kühlschranks. Entfernen Sie, wenn

nötig, Griffe oder Türen. Weiter muss der

Ingenieur Folgendes beachten:

1. Örtliche Anschlussvorschriften des

Wasser- und Stromversorgung-

sunternehmens befolgen.

2. Zuerst den Wasseranschluss, dann erst

den Stromanschluss herstellen.

Anschluss oder Auswechselung der

Verbindungsschnur muss von einem

qualifizierten Fachmann durchgeführt

werden.

1. An eine geerdete Steckdose mit

getrenntem 220-240 V, 50 Hz, 10 A

Stromkreis anschließen.

2. Weichen Fußboden mit Pappe oder

Teppich schützen.

3. Einen Seitenabstand von jeweils 5 mm

lassen. Bei Modellen mit einer Tiefe von

mehr als 60 cm muss oben und hinten ein

Abstand von jeweils 12,7 mm gelassen

werden.

4. Modelle mit einer Tiefe von 60 cm

Die Ecken des Tresens auf einen Winkel

von 45º zuschneiden, wenn der Tresen

einen Überhang von 25 mm hat.

Abnahme der

holzunterlage

1. Türen zukleben, sodass sie sich nicht

unerwarteterweise öffnen.

2. Zweirädrige Karre von der Seite unter den

Kühlschrank schieben.

3. Kühlschrank mit einer Decke oder

Polsterung umwickeln. Gurt um den

Kühlschrank legen. Im Versandkarton

befinden sich Schaumgummitran-

sportkissen. Schieben Sie sie unter den

Gurt. Gurt festziehen.

4. Karre auf den Boden hinunterlassen, mit

den Griffen nach unten.

5. Die zwei oberen Schrauben von der

schmalen Planke abnehmen.

6. Kühlschrank und Karre zurück in die

aufrechte Stellung bringen. Gurt

abnehmen.

7. Karre unter die gegenüberliegende Seite

des Kühlschranks schieben.

8. Schritte 3 – 5 wiederholen.

9. Holzunterlage entfernen.

10. Kühlschrank und Karre wieder in die

aufrechte Stellung bringen. Karre

entfernen.

WICHTIG: Bei Abnahme der Schrauben

Kühlschrank nicht länger als notwendig auf der

Seite liegen lassen.

Front-montage des

frischwarengriffes

Wenn es sich um erstmalige Montage des

Griffes handelt kann es sein, dass Sie ihn im

Frischwarenfach finden. Die Griffverzierung

wird sich in dem Beutel mit den Papieren

befinden.

➢ 6,4 mm-Sechskantmuttern mit einem

Sechskant-Stiftschlüssel von der Tür

abschrauben.

Es sollte bei der Abnahme der

Holzunterlage eine zweite Person

mithelfen.

VORSICHT

Abnahme und

auswechselung von

türen und scharnieren

➢ Lassen Sie diese Arbeit von einem

Ingenieur durchführen.

Abnahme des vorderen

frischwarengriffes

➢ Obere Griffverzierung durch

Entfernung der Schraube

abnehmen.

•Verzierung und Schraube

vorläufig beiseite legen.

➢ Untere Griffverzierung vom Griff

abtrennen. Dazu die mit

Tesakrepp umwickelte flache

Schneide des Schraubenziehers

benutzen.

•Verzierung vorläufig beiseite

legen.

➢ Die zwei verbleibenden

Schrauben des Griffes, und den

Griff, abnehmen.

• Schrauben vorläufig beiseite

legen.

ANMERKUNG: Sätze für seitlich montierte

Frischfach-Griffe sind für gewisse Modelle

erhältlich. Fragen Sie bitte Ihren Händler.

Abnahme des

frischwarengriffes

Es kann sein, dass Sie den Kühlschrank durch

schmale Eingänge bewegen, oder den

Türanschlag wechseln wollen, und dazu den

Griff abnehmen müssen.

➢ Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

die Schrauben vom Griff abnehmen.

• Schrauben vorläufig beiseite legen.

NUR FÜR MODELLE MIT

AUSZIEHBARER

SCHUBLADE:

1. Beide Stabilisierfüße im Uhrzeigersinn

drehen, bis sie fest auf dem Boden ruhen.

Rollstellschrauben 2 bis 3 mal entgegen

dem Uhrzeiger drehen, so dass das ganze

Gewicht des Kühlschranks auf den

Stabilisierfüßen ruht.

Rollstellschraube

Stabilisierfuß

2. Bodengitter und Trägerabdeckung(en)

wieder einbauen. Markierung innen im

Bodengitter zeigt richtigen Einbau.

• Unteren Teil zuerst einrasten lassen.

Das Gitter niederdrücken, bis oberer

Teil einrastet.

Wenn der kühlschrank

schaukelt

➢ Hintere Stellschraube im Uhrzeigersinn

drehen, um die schaukelnde Ecke zu

erhöhen.

➢ Bodengitter wieder einsetzen.

BENÖTIGTES WERKZEUG:

• 9,5 mm-Sechskant-

Schraubendreher

•Wasserwaage

1. Bodengitter und untere

Scharnierabdeckungen abnehmen.

2. Zum Heben beide vorderen Stellschrauben

(A) im Uhrzeigersinn, zum Senken

entgegen dem Uhrzeiger drehen.

3. Zum Heben beide rückwärtigen

Stellschrauben (B) im Uhrzeigersinn, zum

Senken entgegen dem Uhrzeiger drehen.

4. Mit der Wasserwaage sich vergewissern,

dass der Kühlschrank für festes

Verschließen der Tür hinten 6 mm tiefer

steht.

➢ Bodengitter wieder einsetzen, sobald

der Kühlschrank richtig ausgerichtet

und stabil steht.

Justierung des

kühlschranks

EINBAU IHRES KUHLSCHRANKS

, FORTGESETZT

➢ Weiche Vinyl- oder andere Oberflächen

mit Pappe, Teppichen etc. schützen,

um Schaden an Wänden und Boden zu

vermeiden.

➢ Kein Elektrowerkzeug benutzen. Dies

könnte die Einstellschraube beschäden

oder zerbrechen.

➢ Den Kühlschrank NICHT so weit nach

unten verstellen, dass die

Kühlschrankunterlage (die den

Kondensator fasst) auf dem Boden

ruht. Bauteile an der Unterseite

könnten beschädigt werden.

VORSICHT

Dieser Kühlschrank sollte bei einer

Raumtemperatur zwischen 13º und 43º

betrieben werdem.

Erste einstellung

➢ Der Regler für den Kühlschrank befindet

sich im oberen Teil des Frischwarenfachs,

der Regler für das Gefrierfach befindet sich

im oberen Teil des Gefrierfachs. Beide

Regler auf 4 stellen.

WICHTIG: Keines der beiden Fächer wird

kalt, solange der Gefrierfachregler auf

„OFF” steht.

➢ Es dauert 24 Stunden, bis sich die

Temperatur eingestellt hat.

TEMPERATUREINSTELLU

➢ Nachschauen, ob die Temperatur im

Gefrierfach bei –17º C oder –16º C liegt.

• Den Regler auf die nächsthöhere

Nummer stellen, wenn sich das Fach zu

warm anfühlt.

• Den Regler auf die nächstniedrigere

Nummer stellen, wenn sich das Fach zu

kalt anfühlt. Es dauert 5 bis 8 Stunden,

bis diese Einstellungen erreicht

werden.

➢ Nachschauen, ob die Temperatur im

Frischwarenfach bei 3º oder 4º C liegt.

• Den Regler auf die nächsthöhere

Nummer stellen, wenn sich das Fach zu

warm anfühlt.

• Den Regler auf die nächstniedrigere

Nummer stellen, wenn es zu kalt ist. Es

dauert 5 bis 8 Stunden, bis diese

Einstellungen erreicht werden.

Temperaturtest

BENÖTIGTE

MATERIALIEN:

• Zwei Thermometer, die Temperaturen

zwischen –21º und 10º C messen.

• Zwei Trinkgläser

GEFRIERFACH

➢ Ein Glas Pflanzenöl in die Mitte des

Gefrierfachs stellen und das Thermometer

in das Öl eintauchen. Mit den

Temperatureinstellungen fortfahren.

WICHTIG: Bei Temperatureinstellungen

immer mit dem Gefrierfach beginnen.

KÜHLSCHRANK

➢ Ein Glas Wasser in die Mitte des

Kühlschranks stellen und das

Thermometer darin eintauchen. Mit den

Temperatureinstellungen fortfahren.

TEMPERATURREGLER

FRISCHWARENLAGERUNG

GANZFLÄCHIGE REGALE

Zum Herausnehmen der Regale:

➢ Regale von der

rückwärtigen

Rasterleiste abhaken und

herausziehen.

Zum Wiedereinbau der Regale:

➢ Regalhaken in die rückwärtige Rasterleiste

einsetzen und in ihre Position

hinunterlassen.

SPILLSAVER™

Feste Spillsaver™-Regale lassen sich

mühelos reinigen.

Zum Herausnehmen der

Regale:

➢ Hochheben und herausziehen.

Zum Wiedereinbau der Regale:

➢ Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(IN MANCHEN MODELLEN

VERFÜGBAR)

Die praktischen Spillsaver™ Easy Glide™-

Regale mit ihrer Gleitfunktion

können mühelos gereinigt

werden und

ermöglichen Zugang zu

weiter hintenstehenden

Regale

Artikeln. Für leichtes Reinigen kann das

Glasregal entfernt werden, indem man die

Verlängerung herauszieht und aus dem

Rahmen hebt.

Zum Herausnehmen von Regal und

Rahmen:

➢ Hochheben und herausziehen.

Zum Wiedereinbau von Regal und Rahmen:

➢ Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

RÜCKWÄRTIGE

REGALVERLÄNGERUNGEN

(IN MANCHEN MODELLEN

VERFÜGBAR)

Mit rückwärtigen Regalverlängerungen kann

verhindert werden, dass Artikel hinten vom

Regal fallen.

Zur Abnahme der

Regalverlängerung:

➢ Verlängerung vom rückwärtigen Teil des

Regals gerade hochheben.

Zum Wiedereinbau der Regalverlängerung:

➢ Ständer der Regalverlängerung in die

Löcher auf dem Regalrahmen einführen.

Lagerraum in der tür

FACH FÜR

MOLKEREIPRODUKTE

Hier werden Milchprodukte wie Butter,

Joghurt, Käse, usw. aufbewahrt.

Es handelt sich um ein Fach in der Tür, das für

verschiedene Zwecke verstellt werden kann.

Zum Abnehmen:

➢ Fach für Molkereiprodukte öffnen, nach

oben ziehen und nach außen neigen.

Zum Wiedereinsetzen:

➢ Vorgang in

umgekehrter

Reihenfolge

wiederholen.

SCHALENEINSÄTZE

FÜR DIE TÜR

Diese kann man für verschiedene

Verwendungszwecke

beliebig verstellen.

Zum Abnehmen der

Schaleneinsätze:

➢ Schaleneinsatz nach oben schieben und

gerade nach außen ziehen.

Zum Wiedereinsetzen der Schaleneinsätze:

➢ Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

TÜRFÄCHER

Diese Fächer lassen sich zur Reinigung

mühelos herausnehmen.

Zum Abnehmen:

➢ Fach nach oben schieben und gerade nach

außen ziehen.

Zum Wiedereinsetzen:

➢ Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

WEINFLASCHENHALTER/

DOSENSTÄNDER

Die meisten Schubladen-Sätze haben unten

einen Weinflaschenhalter/Dosenständer.

Beachten Sie Folgendes, um Verletzungen

oder Sachschaden zu vermeiden:

➢ Sich vergewissern, dass das Regal fest

sitzt, bevor Waren darauf gestellt

werden.

➢ Getemperte Glasregale mit Vorsicht

behandeln. Sie können unvermutet

zerbrechen, wenn sie Kerben oder

Kratzer bekommen oder pötzlichen

Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

VORSICHT

Bierflaschen können quer über den Ständer

gelegt, Einzelflaschen können in der Mulde in

der Mitte aufbewahrt werden. Dosen können

ebenfalls, wie dargestellt, gelagert werden.

Schubläden

OBST- UND

GEMÜSESCHALEN MIT

FEUCHTIGKEITSKONTROLLE

In diesen Schalen bleibt Obst und Gemüse

länger frisch, da eine Umgebung mit

verstellbarer Feuchtigkeit ermöglicht wird.

Mit den Reglern wird die Feuchtigkeit in den

Obst- und Gemüseschalen kontrolliert. Die

niedrige Einstellung ist geeignet für Obst und

Gemüse mit Außenhaut, die hohe Einstellung

eignet sich für Blattgemüse.

NIEDRIG

• Äpfel • Weintrauben

• Blumenkohl • Orangen

• Mais • Zucchini

• Gurken

HOCH

• Spargel • Frische Kräuter

• Brokkoli • Frische Sojasprossen

• Kohl • Kopfsalat

• Sellerie • Spinat

Bei der Lagerung von Obst und Gemüse in

feuchtigkeitskontrollierten Schalen bitte

Folgendes beachten:

➢ Obst und Gemüse vor Lagerung in den

Schalen NICHT waschen. Durch

zusätzliche Feuchtigkeit kann die Ware

frühzeitig verderben.

➢ Die Schalen NICHT mit Papierhandtüchern

auskleiden, da diese Feuchtigkeit

zurückbehalten.

➢ Anleitungen über Einstellung genau

befolgen. Eine falsche Einstellung kann

die Ware beschädigen.

Zur Herausnahme der Schubläden:

➢ Schublade vollständig herausziehen.

Vorderen Teil nach oben neigen und

gerade nach außen ziehen.

Zum Wiedereinsetzen der Schubläden:

➢ Schublade in die Schienen einsetzen und

in ihre Position zurückgleiten lassen.

Falls Kühlschranktür sich nicht weit genug

öffnen läßt, um Herausnahme der

Schubläden zu ermöglichen:

➢ Die dem Türanschlag gegenüberliegende

Schublade zuerst herausnehmen.

➢ Glas wie oben beschrieben

herausnehmen.

➢ Die Trennwand aus dem Rahmen

herausheben. Verbleibende Schublade

vom Türanschlag wegziehen und

herausnehmen.

Zum Herausnehmen und Einsetzen von

Glas und Rahmen:

➢ Schublade wie oben beschrieben

herausnehmen.

➢ Die Hand unter den Rahmen legen und

hochheben. Glas herausheben.

➢ Rahmen aus den Schienen hochheben.

Zum Wiedereinsetzen:

➢ Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

SCHUBLÄDEN MIT

TEMPERATURREGELUNG

Wurst/Obst- und Gemüseschalen und

Frischwarenfach

Das Wurst/Obst- und Gemüseschalensystem

und Frischwarenfachsystem sehen

Schubläden mit verstellbarer Temperatur vor,

bei denen die Temperatur im Fach bis zu 3º C

niedriger eingestellt werden kann als im

restlichen Kühlschrank. Hier kann man Wurst-

und Käsewaren oder auch Obst und Gemüse

lagern.

Regler

Die Wurst- und Frischwarenfachregler

kontrollieren die Lufttemperatur in den

Schubläden. Für normale Kühlschrank-

temperatur, geeignet für Obst und Gemüse mit

Außenhaut, Regler auf cold [kalt] stellen. Für

Fleischwaren oder andere Wurst- und

Käsewaren coldest [niedrigste] Einstellung

wählen.

ANMERKUNG: Kalte Luft zum Wurst/Obst-

und Gemüseschalensystem oder

Frischwarenfach kann zu niedrigeren

Kühlschranktemperaturen führen.

Kühlschranktemperatur muss möglicherweise

neu eingestellt werden.

IMBISSFACH

Diese Schublade kann zur Aufbewahrung von

verschiedenen Lebensmitteln oder Obst und

Gemüse benutzt werden. Einige Modelle

sehen eine Kontrolleinrichtung vor. Für

Anleitungen siehe die jeweilige oben

beschriebene Einstellkategorie.

GEFRIERFACH

Automatischer eismacher

ANMERKUNG: Eismacher sind als Satz

erhältlich. Ihr Händler gibt Ihnen Einzelheiten.

Regale

EISSPENDERGESTELL

(IN MANCHEN MODELLEN VERFÜ)

Zum Einsetzen des Gestells:

➢ L-förmige Rille des Gestells über die

Schraube auf der Hinterwand schieben.

Gestell nach hinten drücken, bis die

Schraube in der L-förmigen Rille anschlägt

(1). Vorderteil des Gestells über Schraube

in der Vorderwand schieben (2).

DRAHTKORB

Zum Herausnehmen des Korbs:

➢ Korb vollständig herausziehen. Vorderen

Teil des Korbs nach oben neigen und

gerade nach außen ziehen.

Zum Wiedereinsetzen des Korbs:

➢ Korb in die Schienen einsetzen und in

seine Position zurückschieben.

Türfächer

FESTE TÜRNISCHE

Die feststehende Türnische liefert Lagerraum

für Tiefkühl-Artikel.

Zur Herausnahme der Nische:

➢ Satz aus den

seitlichen

Einsatzschlaufen

herausheben und

herausziehen.

Zum Wiedereinsetzen der Nische:

➢ Die Enden des Nischensatzes in die

Schlaufen einsetzen und nach unten

schieben.

HERAUSZIEHBARES

GEFRIERFACHREGAL

Zum Herausnehmen des Regals:

➢ Regal vollständig herausziehen. Vorderen

Teil des Regals nach oben neigen und

gerade nach außen ziehen.

Zum Wiedereinsetzen des Regals:

➢ Regal in die Schienen einsetzen und tief in

das Gefrierfach hineinschieben.

Zur Abnahme des Gestells:

➢ Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

FESTES

GEFRIERFACHREGAL

Zur Abnahme des Regals:

➢ Regal vollständig herausziehen. Vorderen

Teil des Regals nach oben neigen und

gerade nach außen ziehen.

Zum Wiedereinsetzen des Regals:

➢ Regal in die Schiene einsetzen und tief in

das Gefrierfach hineinschieben.

Zubehör

EISWÜRFELSCHALE

In diesen Schalen werden Eiswürfel

hergestellt.

Um die Eiswürfel aus der Schale zu lösen

Schale umdrehen und über einen Behälter

halten. Beide Enden der Schale verbiegen,

bis die Eiswürfel herausfallen.

KIPPBARER KASTEN

(IN MANCHEN MODELLEN VERFÜG)

Der aufklappbare Kasten in der Tür des

Gefrierfachs bietet schnellen Zugang, indem

er sich nach vorne kippen läßt.

Zur Herausnahme des Kastens:

➢ Satz aus den seitlichen Einsatzschlaufen

heben und herausziehen.

Zum Wiedereinsetzen des Kastens:

➢ Enden des Korbsatzes in die Schlaufen

einsetzen und nach unten schieben.

PFLEGE UND REINIGUNG

TEIL ZUR REINIGUNG BENUTZEN

➢ 4 Esslöffel Natron aufgelöst in 1 Liter warmem Seifenwasser.

➢ Oberflächen mit sauberem warmem Wasser waschen und zur

Vermeidung von Wasserflecken sofort trockenwischen.

➢ Warmes Seifenwasser und weichen sauberen Lappen oder

Schwamm benutzen.

➢ Oberflächen mit warmem sauberem Wasser waschen und zur

Vermeidung von Wasserflecken sofort trockenwischen.

➢ Staubsaugerdüse benutzen.

➢ Bürstenzubehör des Staubsaugers benutzen.

➢ Anleitungen über Abnahme und Einbau im jeweiligen Abschnitt

befolgen.

➢ Artikeln Zeit geben, sich der Raumtemperatur anzupassen.

➢ Mildes Reinigungsmittel verdünnen und zur Reinigung weichen

Lappen oder Schwamm benutzen.

➢ Rillen mit Bürste mit Kunststoffborsten reinigen.

➢ Oberflächen mit sauberem warmem Wasser abspülen.

➢ Zubehör aus Glas/durchsichtiger Oberfläche sofort trocknen, um

Flecken zu vermeiden.

ZUR REINIGUNG NICHT BENUTZEN

➢ Grobe Scheuermittel

➢ Ammoniak

➢ Chlorbleiche

➢ Konzentrierte Reinigungs- oder

Lösungsmittel

➢ Scheuerlappen aus Metall oder

Plastik

➢ Grobe Scheuermittel

➢ Ammoniak

➢ Chlorbleiche

➢ Konzentrierte Reinigungs- oder

Lösungsmittel

➢ Scheuerlappen aus Metall oder

Plastik

➢ Essig-Produkte

➢ Zitrus-Reinigungs

➢ Grobe Scheuermittel

➢ Scheuerlappen aus Metall oder

Plastik

➢ Geschirrspülmaschine

Texturierte Türen und

Außenflächen

Gehäuse-Innenteile

Türen und Außenflächen

aus rostfreiem Stahl

WICHTIG: Schäden an

Oberflächen aus rostfreiem

Stahl aufgrund der

Benutzung ungeeigneter

Reinigungsmittel fallen nicht

unter die Garantie.

Türdichtungen

Kühlschlange

Bodengitter abnehmen, um

Zugang zu erlangen.

Auslassgitter des

Kondensatorlüfters

Siehe Kühlschrank-Rückseite

Zubehör Regale, Schalen,

Schubläden, usw.

Zur Vermeidung von Verletzungen oder Sachschaden bitte Folgendes beachten:

➢ Bei allen Reinigungsprodukten die Anleitungen des Herstellers lesen und befolgen.

➢ Schalen, Regale und anderes Zubehör NICHT in der Geschirrspülmaschine waschen, denn

sie könnten dadurch reißen oder verbiegen.

VORSICHT

ROSTFREIER STAHL

Der Hersteller hat ein Reinigungsmittel zum Verkauf (Teil-Nr. 31960801).

Fragen Sie Ihren Verteiler über eine Liste von empfohlenen Reinigungsprodukten.

Elektroschock kann zu schweren

Verletzungen führen oder tödlich sein,

deshalb vor der Reinigung Stromzufuhr

zum Kühlschrank abstellen. Nach der

Reinigung Netzanschluss wieder

herstellen.

ACHTUNG

Entfernung von

gerüchen aus dem

kühlschrank

➢ Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank

nehmen.

➢ Stecker herausziehen.

➢ Folgende Artikel den Anleitungen in der

Pflege- und Reinigungstabelle gemäß

reinigen.

– Wände, Boden und Decke des

Gehäuses

– Schubläden, Regale und Dichtungen

den Anleitungen in diesem Abschnitt

gemäß.

➢ Alle Rillen besonders sorgfältig wie folgt

reinigen:

– Mildes Reinigungsmittel verdünnen und

diese Lösung mit einer Bürste mit

Plastikborsten in die Rillen streichen.

–5 Minuten einwirken lassen.

– Oberflächen mit warmem Wasser

abspülen und mit einem weichen,

sauberen Tuch trocknen.

➢ Alle Flaschen, Behälter und Töpfe

waschen. Verdorbene oder abgelaufene

Lebensmittel wegwerfen.

➢ Lebensmittel mit starken Gerüchen

einwickeln oder in festverschlossenen

Behältern aufbewahren.

➢ Kühlschrank wieder an das Stromnetz

anschließen und Lebensmittel einsortieren.

➢ Nach 24 Stunden prüfen, ob Geruch

beseitigt wurde.

Wenn der Geruch weiterbesteht:

➢ Schubläden auf oberstes Kühlschrank-

Regal stellen.

➢ Kühlschrank und Gefrierfach einschließlich

Türen mit zusammengeknülltem Schwarz-

Weiß-Zeitungspapier vollstopfen.

➢ Holzkohlenbriketts in das

zusammengeknüllte Zeitungspapier im

Kühlschrank und Gefrierfach legen.

➢ Türen schließen und 24 - 48 Stunden

stehenlassen.

Tipps zur

energiesparung

Dieser Kühlschrank gehört zu denen mit der

höchsten Energie-Effizienz auf dem Markt.

Durch folgende Maßnahmen kann man

Energie sparen:

➢ Bei normalen Raumtemperaturen von 16º

C bis 43º C betreiben, so weit weg wie

möglich von Hitzequellen und direkter

Sonne.

➢ Regler für Kühlschrank, Gefrierfach und

Chiller Fresh™-System nicht niedriger als

notwendig einstellen.

➢ Gefrierfach sollte stets voll sein.

➢ Türdichtungen sollten stets sauber und

biegsam sein. Dichtungen wenn nötig

auswechseln.

➢ Kühlschlange sauber halten.

Glühbirnen

herausnehmen und

auswechseln

Frischwarenfach

➢ Aus der Lichtblende Schraube entfernen.

Beiseite legen.

➢ Blende nach hinten schieben, um sie vom

Lichtsatz zu lösen.

➢ Glühbirnen herausnehmen.

➢ Mit Geräte-Glühbirnen ersetzen, die nicht

stärker sind als 40 W.

➢ Glühbirnen-Abdeckung wieder einsetzen,

indem man die Schlaufen auf der

Lichtblende in die Einsatzlöcher zu beiden

Seiten des Lichtsatzes einsetzt. Blende

nach vorne schieben, bis sie einrastet.

Blende NICHT über den Einrastpunkt

hinaus schieben. Dies könnte die

Lichtblende beschädigen.

➢ Lichtblenden-Schraube wieder eindrehen.

Gefrierfach

➢ Hinteren Schlaufen der Lichtblende

ergreifen und gerade nach unten ziehen.

➢ Glühbirne herausdrehen.

➢ Mit Geräte-Glühbirne ersetzen, die nicht

stärker ist als 40 W.

➢ Vorderschlaufen der Lichtblende in den

Gefrierfach-Einsatz einführen und hinteren

Teil über den Lichtsatz einrasten lassen.

PFLEGE UND REINIGUNG

, FORTGESETZT

Elektroschock kann zu schweren

Verletzungen führen oder sogar tödlich

sein, deshalb vor der Auswechselung der

Glühbirnen Stromzufuhr zum Kühlschrank

abstellen. Nach der Auswechselung

Netzanschluss wieder herstellen.

ACHTUNG

Beachten Sie Folgendes, um Verletzungen

oder Sachschaden zu vermeiden:

➢ Warten, bis die Glühbirne abgekühlt ist.

➢ Bei Einsetzen der neuen Birne

Handschuhe überziehen.

VORSICHT

NORMALE BETRIEBSGERÄUSCHE

Moderne Kühlschränke haben neuartige Merkmale und verbrauchen weniger Energie. Schaumisolierung trägt in hohem Maße zur Energiesparung

bei und zeigt ausgezeichnetes Isoliervermögen, ist allerdings nicht lärmabsorbierend. Sie werden also möglicherweise gewisse Geräusche

vernehmen, die Ihnen zunächst unbekannt sind. Lesen Sie die folgende Information durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

LÖSUNG

➢ Normales Betriebsgeräusch

➢ Siehe Einbauanleitungen für Justierungstipps.

➢ Normales Betriebsgeräusch

➢ Geräusch beseitigen durch Heben des Eismacher-Armes in die

„Aus“-Position. Siehe Abschnitt über Automatischer Eismacher.

➢ Normales

Betriebsgeräusch

➢ Normales

Betriebsgeräusch

MÖGLICHE URSACHE

➢ Gefrierfachregler (A) erzeugt

Klickgeräusch, wenn Kompressor

an- oder ausgestellt wird.

➢ Enteisungs-Zeitschalter klingt (B)

wie eine elektrische Uhr und geht in

den Enteisungsgang und schnappt

wieder heraus.

➢ Dies ist das normale Betriebs-

geräusch des Gefrierfach-Lüfters (C)

und Kondensator-Lüfters (D).

➢ Kältemittel des Verdampfers (E) und

Wärmetauschers (F) erzeugt beim

Fließen dieses Geräusch.

➢ Eiswürfel fallen vom Eismacher (auf

gewissen Modellen) in die Eisschale

(G).

➢ Kompressor (H) erzeugt

pulsierendes Geräusch.

➢ Kühlschrank ist nicht justiert.

➢ Anschluss des Eismacher-

Wasserventils (I) (auf gewissen

Modellen) summt, wenn Wasser in

den Eismacher fließt.

➢ Eismacher (J) steht in der „An“-

Position, ist aber ohne

Wasseranschluss.

➢ Kompressor (H) erzeugt manchmal

ein lautes Brummgeräusch.

➢ Enteisungs-Erhitzer (K) macht ab

und zu Zisch- und Knallgeräusche.

GERÄUSCH

Klicken

Lufteinsaugung oder

Surren

Gurgeln oder

Kochgeräusch

Knacken

Vibriergeräusch

Summen

Brummen

Zischen oder

Knallgeräusch

Betrieb

BEVOR SIEDEN KUNDENDIENST ANRUFEN

PROBLEM

Gefrierfach-Regler und

Lichter sind an, aber

Kompressor funktioniert

nicht

Temperatur in der Obst- und

Gemüseschale ist zu hoch

Kühlschrank arbeitet nicht

Kühlschrank funktioniert

immer noch nicht

Lebensmittel sind zu kalt

Lebensmittel sind zu warm

Kühlschrank gibt einen

Geruch ab

Es bilden sich außen am

Kühlschrank Wassertropfen

Es bilden sich innen im

Kühlschrank Wassertropfen

Kühlschrank oder Eismacher

erzeugen unbekannte

Geräusche oder scheinen zu

laut zu sein

MMÖGLICHE URSACHEN

Kühlschrank befindet sich im Enteisungs-Modus.

Regler-Einstellung ist zu niedrig.

Gefrierfacheinstellung ist zu niedrig.

Lade ist falsch eingesetzt.

Kühlschrank ist nicht angeschlossen.

Gefrierfach-Regler steht nicht auf an.

Sicherung ist durchgebrannt, oder Ausschalter

muss zurückgestellt werden.

Es hat sich ein Stromausfall ereignet.

Kühlschrank hat Funktionsstörung.

Kühlschlangen sind verschmutzt.

Kühlschrank- oder Gefrierfachregler sind zu hoch

eingestellt.

Tür läßt sich nicht richtig schließen.

Regler müssen neu eingestellt werden.

Kühlschlagen sind verschmutzt.

Rückwärtiges Luftgitter ist blockiert.

Tür wurde oft aufgemacht, oder längere Zeit

offengelassen..

Lebensmittel wurden frisch hinzugefügt.

Fach ist schmutzig oder enthält

geruchserzeugende Lebensmittel.

Dichtungen auf guten Sitz prüfen.

Zu hohe Feuchtigkeit.

Regler müssen neu eingestellt werden.

Hohe Feuchtigkeit, oder Tür wurde zu oft

aufgemacht.

Dichtungen auf guten Sitz prüfen.

Normale Betriebszustände.

LÖSUNG

Normaler Betriebszustand. 40 Minuten warten, um festzustellen, ob

der Kühlschrank wieder startet.

Siehe zur Regulierung den Abschnitt über Obst- und Gemüseschale.

Siehe im Handbuch den Abschnitt über Regelung.

Siehe Abschnitt über Obst- und Gemüseschale zur Prüfung der

richtigen Stellung.

Stellen Sie Netzanschluss her.

Siehe Abschnitt über Regelung.

Durchgebrannte Sicherungen ersetzen. Ausschalter prüfen und wenn

nötig zurückstellen.

Melden Sie den Stromausfall Ihrem Stromversorgungsunternehmen.

Stecker herausziehen und Lebensmittel in einen anderen Kühlschrank

verlegen. Wenn keiner verfügbar ist, zur Erhaltung der Lebensmittel

Trockeneis ins Gefrierfach füllen. Verlust der Lebensmittel fällt nicht

unter die Garantie. Kundendienst anrufen.

Den Anleitungen gemäß reinigen.

Siehe Abschnitt über Regelung.

Kühlschrank ist nicht nivelliert. Siehe „Justierung des Kühlschranks”.

Dichtungen auf guten Sitz überprüfen. Wenn nötig den Anleitungen

gemäß reinigen.

Auf Hindernisse prüfen, die das richtige Verschließen der Tür

behindern (wie unvollständig geschlossene Läden, Schalen, übergroße

oder schlecht verstaute Behälter oder Lebensmittel, usw.).

Siehe Abschnitt über Regelung.

Den Anleitungen gemäß reinigen.

Stellung der Lebensmittel prüfen, um sicher zu gehen, dass Gitter nicht blockiert

ist. Die rückwärtigen Gitter liegen unter den Obst- und Gemüseschalen.

Tür weniger oft aufmachen. Lebensmittel praktisch arrangieren, so

dass die Tür nur kurz offenstehen muss.

Frisch eingeladene Lebensmittel müssen erst die richtige Kühlungs-

oder Gefriertemperatur erreichen.

Siehe „Pflege und Reinigung“ für Anleitungen über Geruchsentfernung.

Wenn nötig den Anleitungen gemäß reinigen.

Dies ist in Zeiten hoher Feuchtigkeit normal.

Siehe Abschnitt über Regelung.

Tür weniger oft aufmachen. Lebensmittel praktisch arrangieren, so

dass die Tür nur kurz offenstehen muss.

Wenn nötig den Anleitungen gemäß reinigen.

Siehe „Normale Betriebsgeräusche“.

Eis (nur auf Modellen, die mit Eismacher ausgestattet sind)

PROBLEM

Obst- und Gemüseschalen

lassen sich nur schwer

schließen

Kühlschrank ändert zu häufig

den Gang

MÖGLICHE URSACHEN

Inhalt der Schalen, oder Lage der Lebensmittel in

den umliegenden Fächern, könnten Schale

behindern.

Schale ist nicht in der richtigen Position.

Kühlschrank ist nicht nivelliert.

Schalenrillen sind schmutzig oder bedürfen einer

Behandlung.

Türen wurden oft aufgemacht oder zu lange

aufgelassen.

Hohe Feuchtigkeit oder Hitze in der Umgebung.

Lebensmittel wurden frisch hinzugefügt.

Kühlschrank ist durch die Umgebung oder

nahestehende Geräte der Hitze ausgesetzt.

Kühlschlangen sind verschmutzt.

Regler müssen neu eingestellt werden.

Tür läßt sich nicht richtig schließen.

LÖSUNG

Lebensmittel und Behälter umstellen, um Behinderung der Schale zu

vermeiden.

Siehe Abschnitt über Obst- und Gemüseschale für die richtige Position.

Siehe „Justierung des Kühlschranks”.

Schalenrillen mit warmem Seifenwasser reinigen. Spülen und gut

trocknen.

Auf Schalenrillen eine dünne Schicht Petrolat auftragen.

Tür weniger lange auflassen. Lebensmittel praktisch arrangieren, so

dass die Tür nur kurz offenstehen muss.

Warten, bis sich der Kühlschrank nach Periode des Offenstehens

angepasst hat.

Normale Betriebszustände.

Frisch eingeladene Lebensmittel müssen erst die richtige Kühlungs-

oder Gefriertemperatur erreichen.

Umgebung Ihres Kühlschranks prüfen. Eventuell umstellen, um

wirksamer zu funktionieren.

Den Anleitungen gemäß reinigen.

Siehe Abschnitt über Regelung.

Kühlschrank ist nicht nivelliert. Siehe „Justierung des Kühlschranks”.

Dichtungen auf guten Sitz prüfen. Wenn nötig den Anleitungen gemäß

reinigen.

Auf Hindernisse prüfen, die das richtige Verschließen der Tür

behindern (wie unvollständig geschlossene Läden, Schalen, übergroße

oder schlecht verstaute Behälter oder Lebensmittel, usw.).

PROBLEM

Aus dem Kühlschrank läuft

Wasser aus

Es bildet sich im Einlaß-

Schlauch zum Eismacher Eis

Wasserfluss ist langsamer

als üblich

MÖGLICHE URSACHEN

Es wurde zum Wasseranschluss Plastikschlauch

verwendet.

Es wurde ein falsches Wasserventil eingebaut.

Niedriger Wasserdruck.

Temperatur im Gefrierfach ist zu hoch.

Niedriger Wasserdruck.

Es wurde ein falsches Wasserventil eingebaut.

LÖSUNG

Der Hersteller empfiehlt für den Einbau Kupferrohre. Plastik ist

weniger haltbar und kann zu Undichtigkeit führen. Der Hersteller ist

nicht verantwortlich für Sachschaden durch falschen Einbau oder

Wasseranschluss.

Lesen Sie in Ihren Einbauanleitungen die Angaben über

Wasseranschluss. Self-piercing und

⁄

16” saddle ventile verursachen

niedrigen Wasserdruck und können mit der Zeit die Leitung blockieren.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Sachschaden durch

falschen Einbau oder Wasseranschluss.

Wasserdruck muss zwischen 20 und 100 Pfund pro Quadratzoll sein,

um richtig zu arbeiten. Für Kühlschränke mit Wasserfiltern wird ein

Minimaldruck von 35 Pfund pro Quadratzoll empfohlen.

Siehe im Abschnitt „Einbau Ihres Kühlschranks“ Angaben über

Regelung. Das Gefrierfach soll normalerweise Temperaturen

zwischen –18º C und –17º C haben.

Wasserdruck muss zwischen 20 und 100 Pfund pro Quadratzoll sein,

um richtig zu arbeiten. Für Kühlschränke mit Wasserfiltern wird ein

Minimaldruck von 35 Pfund pro Quadratzoll empfohlen.

Lesen Sie in Ihren Einbauanleitungen die Angaben über

Wasseranschluss. Self-piercing und 3/16” saddle ventile verursachen

niedrigen Wasserdruck und können mit der Zeit die Leitung blockieren.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Sachschaden durch

falschen Einbau oder Wasseranschluss.

MERCI D

’AVOIR A CHETÉ CE RÉFRIGÉRATEUR!

Veuillez lire attentivement ce manuel. Il vous

fournira des informations sur l'entretien.

Le service en vertu de la garantie doit être

exécuté par un réparateur agréé. Le

fabricant recommande aussi de prendre

contact avec un réparateur agréé en cas de

réparation nécessaire après l'expiration de la

garantie. Pour connaître l'adresse d'un

réparateur agréé, prenez contact avec votre

distributeur.

Lorsque vous prendrez contact avec le

réparateur agréé, veuillez fournir les

informations suivantes. Ces informations se

trouvent sur la plaque signalétique, située sur

la paroi de la section des aliments frais.

Numéro de modèle : ____________________

Numéro «P» : _________________________

Numéro de série : ______________________

Date de l'achat : _______________________

Nom du détaillant : _____________________

Adresse du détaillant : __________________

Numéro de téléphone

du détaillant :__________________________

Comment obtenir des

services et pièces de

rechange?

Vous avez des problèmes? Épargnez-vous

l'ennui que causent des réparations non

nécessaires. Vérifiez dans la section Avant de

contacter un réparateur, dans ce manuel.

Votre nouveau réfrigérateur a été conçu et

fabriqué avec soin, selon des normes de

qualité strictes. Il devrait fonctionner de façon

fiable et satisfaisante. Cependant, comme tout

produit mécanique, il peut avoir besoin

occasionnellement de réglage, pièces de

rechange ou entretien. Si vous aviez besoin

d'aide, veuillez prendre contact avec le

détaillant où vous avec acheté le réfrigérateur.

Vous fournirez les éléments suivants :

• Numéro de modèle

• Numéro de fabrication

• Numéro de série et toutes les autres

données indiquées sur la plaque

signalétique.

• Indiquez brièvement la raison de votre appel.

La colonne de gauche sur cette page est

prévue pour que vous y notiez les

renseignements importants.

Conservez ces

instructions pour vous

y reporter par la suite!

Conservez ce manuel et la facture d'achat

ensemble, en un lieu sûr, au cas où un service

en vertu de la garantie serait nécessaire.

Que faire si ces

carctéristiques sont

différentes de celles de

mon réfrigérateur?

Ce manuel est prévu pour vous indiquer toute

la variété possible de caractéristiques,

disponibles dans la gamme de produits. Si

vous êtes intéressé par l'achat d'autres articles

disponibles pour votre réfrigérateur, veuillez

prendre contact avec votre distributeur.

Table des matières

Introduction ....................................................................................................................................28

Table des matières.........................................................................................................................28

Instructions de sécurité importantes..............................................................................................29

Installation du réfrigérateur.......................................................................................................30-31

Commandes de température .........................................................................................................32

Caractéristiques du compartiment réfrigérateur .......................................................................33-34

Caractéristiques du compartiment congélateur .............................................................................35

Entretien....................................................................................................................................36-37

Bruits de fonctionnement normaux................................................................................................38

Avant de contacter un réparateur.............................................................................................39-40

DANGER

Ce que vous devez savoir

sur les instructions de

sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne

sont pas destinés à couvrir toutes les

situations et conditions éventuelles qui

peuvent se présenter. Il faut faire preuve de

bon sens et de prudence lors de l’installation,

de l’entretien ou de l’utilisation de ce

réfrigérateur.

Prenez toujours contact avec votre revendeur,

distributeur, agent de service ou fabricant, au

sujet de problèmes ou conditions que vous ne

comprenez pas.

DANGER – risques immédiats qui

RÉSULTERONT en de graves blessures

ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques

non sûres, qui POURRAIENT résulter en

de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – risques ou pratiques non

sûres qui POURRAIENT résulter en

blessures mineures ou en dommages

matériels ou dommages du produit lui-

même.

ATTENTION

RECONNAISSEZ LES

ÉTIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire le risque de blessure ou

même de mort, suivez les précautions

de base, y compris les suivantes :

Débarrassez-vous de votre réfrigérateur

comme il se doit.

IMPORTANT : Les risques d’enfermement

et d’étouffement d’un enfant dans un

réfrigérateur n’ont pas disparu. Un

réfrigérateur abandonné demeure

dangereux... même s’il ne reste ainsi

accessible «que pendant quelques jours».

Lorsqu’on se débarrasse d’un vieux

réfrigérateur, il faut appliquer les

instructions ci-dessous pour éviter tout

accident.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur

ou congélateur :

➢ Démontez les portes.

➢ Laissez les clayettes

en place pour qu’un

enfant ne puisse pas

facilement s’introduire

dans le réfrigérateur.

➢ Aligner les trous de la

poignée avec les trous

de vis du bord de la

porte et fixer la poignée

à l'aide des vis

précédemment enlevées.

• Pour inverser le sens

d'ouverture de la porte,

retirer les bouchons de

porte du côté opposé de

la porte et les insérer

dans les trous de vis.

➢ Aligner les trous de poignée avec les trous

de vis sur la façade de la porte et

fixer la poignée à l'aide des 2

vis de façade de porte,

précédemment enlevées.

➢ Identifier la garniture de poignée dans

l'enveloppe de documentation et l'installer

sur le dessus et le dessous de la poignée.

• Fixer la garniture

supérieure de poignée à

l'aide de la vis restante

précédemment enlevée.

• Enclencher le bas de la

garniture par-dessus la

partie inférieure de la

poignée.

Installation de la

poignée du compartiment

congélateur

Il est possible que la poignée se trouve dans

l'enveloppe contenant la documentation à

l'intérieur du réfrigérateur, si elle n'a jamais été

montée.

➢ Retirer les vis Phillips du bord supérieur de

la porte du congélateur à l'opposé du côté

charnière.

• Conserver les vis pour les réutiliser plus

tard.

• Pour inverser le sens d'ouverture de la

porte, retirer les bouchons de porte du

bord supérieur de la porte et les insérer

dans les trous de vis.

INSTALLATIONDURÉFRIGÉRATEUR

Ces instructions sont destinées à vous aider à

installer correctement le réfrigérateur. Le

fabricant ne peut être tenu responsable d'une

installation incorrecte.

Étapes à suivre…

Un ingénieur qualifié doit raccorder le

réfrigérateur conformément à ces

instructions d'installation. Mesurer

l'ouverture de la porte ainsi que la profondeur

et la largeur du réfrigérateur. Retirer les

poignées ou les portes au besoin. L'ingénieur

doit aussi réaliser les opérations suivantes :

1. Observation des règlements concernant le

raccordement à l'alimentation électrique et

à l'adduction d'eau.

2. Terminer le raccordement de l'alimentation

en eau avant de passer au raccordement à

l'alimentation électrique.

L'entretien ou le remplacement d'un

cordon électrique doit être réalisé par un

réparateur qualifié.

1. Brancher le réfrigérateur sur une prise

reliée à la terre, avec un circuit indépendant

de 220 – 240 volts, 50 Hz, 10 A.

2. Protéger un plancher souple avec du

carton ou des tapis.

3. Prévoir un dégagement de 5 mm sur le

côté du réfrigérateur, et pour les modèles

d'une profondeur supérieure à 60 cm,

prévoir un dégagement de 13 mm en haut

et derrière le réfrigérateur.

4. Modèles de 60 cm de profondeur.

Couper les coins du comptoir à un angle de

45° si le comptoir dépasse de 25 mm.

Comment enlever la base

en bois

1. Apposer sur les portes du ruban adhésif

pour les empêcher de s'ouvrir.

2. Faire passer un diable sous le côté du

réfrigérateur.

3. Entourer le réfrigérateur d'une

couverture. Faire passer une sangle

autour du réfrigérateur. Placer sous la

sangle les blocs d'expédition en mousse,

qui se trouvent dans le carton

d'expédition. Bien serrer la sangle.

4. Baisser le diable au sol en mettant les

poignées vers le bas.

5. Retirer les deux boulons supérieurs de la

palette.

6. Retourner le réfrigérateur et le diable à la

verticale. Retirer la sangle.

7. Faire passer le diable sous l'autre côté du

réfrigérateur.

8. Répéter les étapes 3 à 5.

9. Retirer la base en bois.

10. Remettre le réfrigérateur et le diable à la

verticale et retirer le diable.

IMPORTANT : Ne pas laisser le réfrigérateur

sur son côté plus longtemps qu'il n'est

nécessaire pour retirer les boulons.

Installation de la

poignée du compartiment

réfrigérateur montée à

l’avant

Il est possible que la poignée se trouve à

l'intérieur du compartiment réfrigérateur, si elle

n'a jamais été montée. La garniture de

poignée se trouve dans l'enveloppe contenant

la documentation.

➢ Retirer les vis à tête hex. d'

⁄4 po de la

façade de la porte à l'aide d'un tourne-

écrou hex.

Pour éviter blessures ou dommages

matériels, l'intervention de deux personnes

est nécessaire pour enlever la base en

bois.

ATTENTION

Comment retirer et

remettre en place les

portes et les charnières

➢ Prendre contact avec un ingénieur qualifié

pour effectuer cette tâche.

Dépose de la poignée du

compartiment

réfrigérateur, montée à

l’avant

➢ Retirer la garniture supérieure

de poignée en retirant la vis

supérieure.

• Conserver la garniture et la

vis pour les réutiliser plus

tard.

➢ Soulever le bas de la garniture

de poignée à l'aide d'un

tournevis à lame plate enroulé

dans du ruban à masquer.

• Conserver la garniture pour

la réutiliser plus tard.

➢ Retirer les deux vis de poignée

restantes et retirer la poignée.

• Conserver les vis pour les

réutiliser plus tard.

REMARQUE : Des poignées pour le

compartiment réfrigérateur, montées sur le

côté, sont disponibles dans des nécessaires,

pour certains modèles. Il suffit de demander

des renseignements à ce sujet au détaillant.

Dépose de la poignée du

compartiment congélateur

Il peut être nécessaire de retirer les poignées

lors du transport de l’appareil dans des

espaces restreints ou pour inverser le sens

d’ouverture des portes.

➢ Retirer les vis de poignée à l'aide d'un

tournevis Phillips.

• Conserver les vis pour les réutiliser plus

tard.

POUR LES MODÈLES À

TIROIR COULISSANT

SEULEMENT:

1. Tourner les deux pieds stabilisateurs à

droite, jusqu'à ce qu'ils reposent

fermement sur le sol. Tourner les vis de

réglage 2 à 3 fois à gauche pour que tout le

poids de l’appareil repose sur les pieds

stabilisateurs.

Vis de réglage de roulette

Pied stabilisateur

2. Remettre en place la grille inférieure et les

caches. Voir les repères à l’intérieur de la

grille inférieure pour vous assurer d’un bon

positionnement.

• Enclencher la partie inférieure en

place d’abord. Appuyer sur la partie

supérieure de la grille jusqu’à ce que la

portion supérieure s’enclenche bien en

place.

Que faire si mon

réfrigérateur se

balance?

➢ Tourner à droite la vis de réglage arrière

pour remonter le coin responsable du

balancement.

➢ Remettre en place la grille inférieure.

OUTILS NÉCESSAIRES :

•Tournevis à tête hex. de (3/8 po) 9,5 mm

• Niveau

1. Retirer la grille

inférieure et les

couvre-charnières

inférieurs.

2. Tourner les deux vis de réglage avant (A) à

droite pour relever le réfrigérateur et à

gauche pour le baisser.

3. Tourner les deux vis de réglage arrière (B)

à droite pour relever le réfrigérateur et à

gauche pour le baisser.

4. Vérifier avec un niveau s'il existe une

inclinaison de 6 mm vers l'arrière pour que

les portes se ferment correctement.

➢ Si le réfrigérateur est aligné et stable,

remettre en place la grille inférieure.

Comment mettre à

niveau le réfrigérateur

INSTALLATIONDURÉFRIGÉRATEUR

,SUITE

➢ Pour éviter d'endommager les murs et

le sol, protéger le vinyle souple ou autre

revêtement, par des cartons, tapis ou

autre matériel de protection.

➢ Pour éviter d'endommager ou de

casser le boulon de réglage, ne pas

utiliser d'outil électrique pour mettre le

réfrigérateur d'aplomb.

➢ NE PAS trop baisser le réfrigérateur, au

risque que la base du réfrigérateur qui

soutient le condenseur, touche le sol.

Cela risquerait d'endommager les

éléments en dessous du réfrigérateur.

ATTENTION

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner à

une température ambiante située entre 13 et

43 °C .

Réglage initial

➢ Identifier les commandes du réfrigérateur

en haut du compartiment réfrigérateur et

les commandes du congélateur en haut du

compartiment congélateur. Régler les deux

commandes sur 4.

IMPORTANT : Aucun des compartiments

ne refroidira si la commande du

congélateur est sur «OFF» (ARRÊT).

➢ Attendre 24 heures que la température se

stabilise.

RÉGLAGES DE

TEMPÉRATURE

➢ Vérifier si la température du congélateur

est située entre -17 et -16 °C.

•Tourner la commande au prochain

chiffre supérieur si la température est

trop élevée.

•Tourner la commande au prochain

chiffre inférieur si la température est

trop basse. Attendre 5 à 8 heures pour

que les réglages puissent s'effectuer.

➢ Vérifier que la température du

compartiment réfrigérateur est située entre

3 et 4 °C.

•Tourner la commande au prochain

chiffre supérieur si la température est

trop élevée.

•Tourner la commande au prochain

chiffre inférieur si la température est

trop basse. Attendre 5 à 8 heures pour

que les réglages puissent s'effectuer.

Test de température

OUTILS NÉCESSAIRES :

• Deux thermomètres pouvant mesurer de -

21 à 10 °C.

•2 verres pour boisson.

CONGÉLATEUR

➢ Placer le thermomètre dans le verre rempli

d'huile végétale, au milieu du congélateur,

et continuer les réglages de température.

IMPORTANT : Toujours commencer les

réglages de température avec le

compartiment congélateur.

RÉFRIGÉRATEUR

➢ Placer le thermomètre dans un verre d'eau,

au milieu du réfrigérateur, et continuer les

réglages de température.

COMMANDES DE TEMPÉRATURE

CARACTÉRISTIQUES DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

CLAYETTES PLEINE

LARGEUR

Dépose :

➢ Décrocher la clayette de

l'ensemble de crémaillère

arrière et la tirer.

Réinstallation :

➢ Insérer les crochets dans l'ensemble de

crémaillère arrière et baisser la clayette en

place.

CLAYETTES ANTI-

DÉVERSEMENT

SPILLSAVER

Les clayettes fixes

Spillsaver

retiennent les

simples débordements pour

faciliter le nettoyage.

Dépose :

➢ Les soulever pour les sortir.

Réinstallation :

➢ Procéder inversement.

CLAYETTES SPILLSAVER

EASY GLIDE

(CERTAINS MODÈLES)

Les clayettes

Spillsaver

Easy

Glide

se caractérisent par leur facilité de

nettoyage, du fait qu'elles coulissent, ce qui

permet d'atteindre des articles se trouvant à

Clayettes

l'arrière. Pour encore plus faciliter le

nettoyage, la clayette en verre peut être

enlevée en la tirant complètement pour la

sortir de son cadre.

Dépose de la clayette et de son cadre :

➢ Les soulever pour les sortir.

Réinstallation de la clayette et de son cadre :

➢ Procéder inversement.

RALLONGES DE

CLAYETTE ARRIÈRE

(CERTAINS MODÈLES)

Des rallonges de clayette permettent d'éviter

que des articles ne tombent de l'arrière de la

clayette.

Dépose :

➢ Tirer la rallonge vers

le haut pour la sortir

de l'arrière de la

clayette.

Réinstallation :

➢ Introduire les pattes de la rallonge dans les

trous du cadre de la clayette.

Rangement dans la

contre-porte

BOÎTE À BEURRE ET

FROMAGES

La boîte à beurre et fromages, dans la contre-

porte, permet de ranger des articles tels que

beurre, yogourts, fromages, etc.

Cette boîte peut être déplacée à différents

endroits selon les besoins.

Dépose :

➢ Ouvrir la porte de la

boîte, tirer la boîte

vers le haut et la

pencher pour la

sortir.

Réinstallation :

➢ Procéder inversement.

BALCONNETS

Les balconnets se règlent selon les

besoins précis de rangement.

Dépose :

➢ Faire coulisser le

balconnet vers le haut

et le sortir tout droit.

Réinstallation :

➢ Procéder inversement.

RETENUES DE PORTE

Les retenues de porte s'enlèvent pour faciliter

le nettoyage.

Dépose :

➢ Coulisser la retenue vers le haut pour la

sortir.

Réinstallation :

➢ Procéder inversement.

PORTE-BOUTEILLE/

SUPPORT À CANETTES

L'accessoire porte-

bouteille/support à

canettes s'installe au

fond de la majorité des tiroirs.

Les bouteilles de bière peuvent être placées

dans le sens transversal, ou une seule

bouteille, dans la dépression centrale. Les

canettes peuvent aussi être rangées, comme il

et illustré.

Pour éviter blessures ou dommages

matériels, observer les précautions

suivantes :

➢ S'assurer que la clayette est bien fixée

avant d'y placer des articles.

➢ Manipuler soigneusement les clayettes

en verre trempé. Elles peuvent se

casser soudainement si elles sont

égratignées, entaillées ou exposées à

de soudains changements de

température.

ATTENTION

Tiroirs

TIROIRS À LÉGUMES À

CONTRÔLE D'HUMIDITÉ

Les tiroirs à légumes conservent les produits

frais plus longtemps par un environnement

dont l'humidité est réglable.

Les commandes des tiroirs à légumes

contrôlent la quantité d'humidité. Choisir le

réglage bas pour les produits frais protégés

par une peau extérieure. Choisir le réglage

élevé pour les produits feuillus.

RÉGLAGE BAS

• pommes • raisins

• chou-fleur • oranges

• maïs • courgette

• concombre

RÉGLAGE ÉLEVÉ

• asperges • fines herbes

• brocoli • pousses fraîches

• chou • laitue

• céleri • épinards

Pour ranger les produits dans les tiroirs à

contrôle d'humidité :

➢ NE PAS laver les produits avant de les

ranger. Toute humidité supplémentaire

peut faire se gâter prématurément les

produits.

➢ NE PAS tapisser les tiroirs de serviettes en

papier, celles-ci retiennent l'humidité.

➢ Suivre soigneusement les instructions. Des

réglages incorrects peuvent endommager

les produits.

Dépose des tiroirs :

➢ Tirer le tiroir complètement. Soulever

l'avant pour le sortir.

Réinstallation des tiroirs :

➢ Introduire le tiroir dans les rails et le

pousser en place.

Si la porte ne s’ouvre pas assez pour

enlever les tiroirs :

➢ Enlever le tiroir le plus éloigné du côté

charnières de la caisse.

➢ Enlever le verre comme il est indiqué

précédemment.

➢ Soulever le diviseur central du cadre.

Coulisser le tiroir pour le sortir du côté

charnières de la caisse et l'enlever.

Dépose et installation du cadre et du verre :

➢ Enlever le tiroir comme il est indiqué ci-

dessus.

➢ Pousser le verre par en dessous avec la

main. Sortir le verre.

➢ Soulever le cadre des glissières dans la

doublure de réfrigérateur.

Réinstallation :

➢ Procéder inversement.

TIROIRS À CONTRÔLE DE

TEMPÉRATURE

Tiroir à charcuterie et compartiment pour

aliments frais

Le tiroir à charcuterie et le compartiment pour

aliments frais sont des tiroirs avec contrôle de

température variable qui permet de garder le

contenu à une température jusqu'à 3 °C plus

basse que celle du réfrigérateur. Ces tiroirs

peuvent être utilisés pour le rangement de la

charcuterie ou d'autres produits frais.

Contrôles

Les contrôles du compartiment pour aliments

frais et tiroir à charcuterie permettent la

régulation de la température de l'air dans les

tiroirs. Régler ces contrôles sur «cold» (froid)

pour obtenir une température normale du

réfrigérateur, pour les produits protégés par

une peau extérieure. Utiliser le réglage

«coldest» (plus froid) pour les viandes ou

autres charcuteries.

REMARQUE : L'air froid dirigé vers le

compartiment pour aliments frais ou le tiroir à

charcuterie peut diminuer la température du

réfrigérateur. La commande du réfrigérateur

peut avoir à être ajustée.

TIROIR POUR

COLLATIONS

Ce tiroir peut être utilisé pour le rangement de

produits alimentaires ou d'autres produits frais.

Certains modèles peuvent avoir un contrôle.

Pour les instructions d'utilisation, voir la

catégorie de contrôle appropriée, décrite

précédemment.

CARACTÉRISTIQUES DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Machine à glaçons

automatique

REMARQUE : Les machines à glaçons sont

disponibles sous forme de nécessaires. Il suffit

de demander plus d'informations à ce sujet au

détaillant.

Clayettes

ÉTAGÈRE POUR MOULES

À GLAÇONS

(CERTAINS MODÈLES)

Installation :

➢ Coulisser la rainure en L de l'étagère par-

dessus la vis de la paroi arrière. Enfoncer

l'étagère vers l'arrière jusqu'à ce que la vis

soit arrêtée dans la rainure en L (1).

Coulisser la portion avant de l'étagère par-

dessus la vis murale avant (2).

Rangement dans la

contre-porte

BALCONNET FIXE

Le balconnet fixe permet de ranger

commodément des articles congelés dans la

contre-porte.

Dépose :

➢ Soulever le balconnet

des taquets latéraux

et le sortir en tirant.

Réinstallation :

➢ Enclencher les extrémités du balconnet

sur les taquets et le coulisser vers le bas.

CLAYETTE COULISSANTE

DE CONGÉLATEUR

Dépose :

➢ Tirer la clayette au maximum. Pencher

l’avant de la clayette vers le haut et la tirer

tout droit.

Réinstallation :

➢ Introduire la clayette dans

les glissières du

congélateur et la

pousser à l’arrière du

compartiment.

PANIER

MÉTALLIQUE

Dépose :

➢ Tirer le panier au maximum. Soulever

l’avant du panier et le tirer tout droit.

Réinstallation :

➢ Insérer le panier dans les glissières du

congélateur et le pousser en place.

Dépose :

➢ Procéder inversement.

CLAYETTE FIXE DE

CONGÉLATEUR

Dépose :

➢ Tirer la clayette au maximum. Pencher

l’avant vers le haut et la tirer tout droit.

Réinstallation :

➢ Introduire la clayette dans les glissières du

congélateur et la pousser à l’arrière du

compartiment.

Accessoires

ULE À GLAÇONS

Le moule à glaçons permet de congeler des

glaçons pour pouvoir se servir manuellement.

Pour dégager les glaçons du moule, retourner

le moule au-dessus d'un contenant et tordre

les deux extrémités du moule jusqu'à ce que

les glaçons tombent.

BAC DE PORTE

BASCULANT

(CERTAINS MODÈLES)

Le bac de porte basculant de la porte du

congélateur s'incline en avant pour faciliter

l’accès aux articles rangés.

Dépose:

➢ Soulever le bac de porte des taquets

latéraux et le sortir en tirant.

Réinstallation :

➢ Enclencher les extrémités du bac de porte

sur les taquets et le coulisser vers le bas.

ENTRETIEN

COMPOSANTS UTILISER

➢ Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de sodium par litre d’eau

tiède savonneuse.

➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédiatement

pour éviter les marques dues à l’eau.

➢ Utiliser une éponge ou un linge propre et souple avec de l’eau tiède

et savonneuse.

➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédiatement

pour éviter les marques dues à l’eau.

➢ Utiliser une buse d’aspirateur.

➢ Utiliser une buse d’aspirateur avec brosse.

➢ Suivre les instructions de dépose et d’installation dans la section

appropriée.

➢ Laisser les articles s’ajuster à la température ambiante.

➢ Diluer du détergent doux et utiliser une éponge ou un linge souple et

propre pour le nettoyage.

➢ Utiliser une brosse à soies plastiques pour atteindre les interstices.

➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre.

➢ Sécher immédiatement les articles transparents et en verre pour

éviter toutes marques.

NE PAS UTILISER

➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques

➢ Ammoniaque

➢ Javellisant

➢ Solvants ou détergents concentrés

➢ Tampons de récurage en métal ou

plastique

➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques

➢ Ammoniaque

➢ Javellisant

➢ Solvants ou détergents concentrés

➢ Tampons de récurage en métal ou

plastique

➢ Produits à base de vinaigre

➢ Nettoyants à base d’agrumes

➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques

➢ Tampons de récurage en métal ou

plastique

➢ Lave-vaisselle

Extérieurs et portes

texturées

Intérieur de la caisse

Extérieur et portes en

acier inoxydable

IMPORTANT : Les

dommages du fini en acier

inoxydable dus à une

utilisation incorrecte des

produits de nettoyage ou de

produits non recommandés

ne sont pas couverts par la

garantie de ce produit.

Joints de porte

Serpentins de condenseur

Retirer la grille inférieure pour

accéder aux serpentins.

Grille de sortie du

ventilateur de

condenseur

Voir arrière du réfrigérateur.

Accessoires : Clayettes,

étagères, bacs, tiroirs, etc.

ACIER INOXYDABLE

Il existe un nettoyant disponible auprès du fabricant (n° de pièce 31960801).

Pour obtenir une liste des produits de nettoyage recommandés, prendre contact avec le distributeur local.

Pour éviter un choc électrique pouvant

gravement blesser ou même entraîner la

mort, interrompre l'alimentation

électrique du réfrigérateur avant le

nettoyage. Après le nettoyage, rétablir

l'alimentation.

AVERTISSEMENT

Pour éviter blessures ou dommages matériels, observer les précautions suivantes :

➢ Lire et suivre les indications du fabricant pour les produits de nettoyage.

➢ NE PAS placer de balconnets, clayettes, étagères ou accessoires dans le lave-vaisselle. Il

pourrait en résulter un fendillement ou gauchissement de ces accessoires.

ATTENTION

Désodorisation du

réfrigérateur

➢ Retirer toute la nourriture.

➢ Débrancher le réfrigérateur.

➢ Nettoyer les articles suivants à l’aide des

instructions appropriées, données dans la

section Entretien :

– Parois, partie inférieure et plafond de

l’intérieur de la caisse;

– Bacs, tiroirs, clayettes, étagères et

joints, conformément aux instructions

données dans cette section.

➢ Faire bien attention et nettoyer les

interstices en suivant les étapes ci-

dessous :

– Diluer du détergent doux et passer la

solution dans les interstices à l’aide

d’une brosse à soies plastiques.

– Laisser agir pendant 5 minutes.

– Rincer les surfaces à l’eau tiède.

Sécher les surfaces à l’aide d’un linge

propre et doux.

➢ Laver et sécher tous les flacons, récipients

et bocaux. Jeter les articles dont la date de

péremption est expirée ou qui se sont

gâtés.

➢ Envelopper les aliments générateurs

d’odeur ou les mettre dans des contenants

bien fermés pour éviter que les odeurs ne

réapparaissent.

➢ Brancher le réfrigérateur et remettre la

nourriture à l’intérieur.

➢ Après 24 heures, vérifier si les odeurs ont

été éliminées.

Si les odeurs sont toujours présentes :

➢ Retirer les bacs et tiroirs et les placer sur la

clayette supérieure du réfrigérateur.

➢ Remplir les compartiments réfrigérateur et

congélateur y compris les portes, de

feuilles froissées de journaux en noir et

blanc.

➢ Placer des briquettes de charbon de bois

au hasard sur le journal froissé dans les

deux compartiments.

➢ Fermer les portes et laisser agir pendant

24 à 48 heures.

Pour éviter blessures ou dommages

matériels, observer les points suivants :

➢ Laisser l'ampoule refroidir.

➢ Porter des gants pour remplacer une

ampoule.

ATTENTION

ur éviter tout choc électrique pouvant

gravement blesser ou même entraîner la

mort, interrompre l'alimentation du

réfrigérateur avant de remplacer une

ampoule. Après le remplacement de

l'ampoule, rétablir l'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

Conseils pour l’économie

d’énergie

Ce réfrigérateur est conçu pour être l'un des

réfrigérateurs les plus efficaces en énergie.

Réduire la dépense énergétique en observant

les points suivants :

➢ Installer le réfrigérateur à des températures

ambiantes normales situées entre 16 et

43 °C, à l'écart des sources de chaleur et

de la lumière directe du soleil.

➢ Régler les commandes du réfrigérateur, du

congélateur et du système Chiller Fresh

à des températures qui ne seront pas

inférieures à celles qui sont nécessaires.

➢ Maintenir le compartiment congélateur

plein.

➢ Garder les joints de porte propres et

souples. Remplacer les joints s'ils sont

usés.

➢ Garder les serpentins du condenseur

propres.

Dépose et remplacement

des ampoules

Compartiment

réfrigérateur

➢ Retirer la vis du cabochon. La garder pour

la remettre en place.

➢ Coulisser le cabochon vers l'arrière du

compartiment pour le dégager de

l'ensemble de lampe.

➢ Retirer l'ampoule.

➢ La remplacer par une ampoule de

puissance non supérieure à 40 watts.

➢ Remettre le cabochon en insérant les

taquets dans les trous de la doublure, de

chaque côté de l'ensemble de lampe.

Coulisser le cabochon vers l'avant du

réfrigérateur jusqu'à ce qu'il se bloque en

place. NE PAS forcer le cabochon au-delà

de ce point de verrouillage. Sinon, il y a

risque d'endommagement du cabochon.

➢ Remettre en place la vis de cabochon.

Congélateur

➢ Pincer les taquets arrière du cabochon et

tirer le cabochon vers le bas, tout droit.

➢ Retirer l'ampoule.

➢ La remplacer par une ampoule de

puissance non supérieure à 40 watts.

➢ Introduire les taquets avant du cabochon

dans la doublure du congélateur et

enclencher la partie arrière par-dessus

l'ensemble de lampe jusqu'à ce que les

taquets arrière soient bien engagés.

ENTRETIEN

, SUITE

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

Les réfrigérateurs d'aujourd'hui ont des nouvelles caractéristiques et sont plus efficaces en énergie. L'isolation en mousse est très efficace du point

de vue énergétique et comporte d'excellentes capacités d'isolation. Cependant, l'isolant en mousse n'est pas un aussi bon absorbant phonique. Il en

résulte que certains bruits peuvent sembler non habituels. Après un certain temps, ces bruits deviendront familiers. Se reporter à ces informations

avant de faire appel au service après-vente.

SOLUTION

➢ Fonctionnement normal.

➢ Voir les détails sur la mise d’aplomb du réfrigérateur dans les

instructions d’installation.

➢ Fonctionnement normal.

➢ Arrêter le bruit en relevant le bras détecteur à la position d’arrêt.

Voir la section sur la Machine à glaçons automatique dans ce

manuel.

➢ Fonctionnement normal.

CAUSES POSSIBLES

➢ La commande du congélateur (A)

émet un déclic à l’arrêt ou au départ

du compresseur.

➢ La minuterie de dégivrage (B) fait le

bruit d’une horloge électrique et

fonctionne par intermittence.

➢ Le ventilateur du congélateur (C) et

le ventilateur du condenseur (D) font

ce bruit en cours de fonctionnement.

➢ Le réfrigérant de l’échangeur de

chaleur (F) et de l’évaporateur (E)

fait ce bruit lorsqu’il circule.

➢ Les glaçons tombent de la machine

à glaçons dans le bac à glaçons (G).

➢ Le compresseur (H) fait ce bruit en

fonctionnant.

➢ Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb.

➢ La soupape d’eau de la machine à

glaçons (I) (certains modèles)

bourdonne lorsque la machine à

glaçons se remplit d’eau.

➢ La machine à glaçons (J) est à la

position de marche sans

raccordement d’eau.

➢ Le compresseur (H) peut émettre un

ronronnement aigu en fonctionnant.

➢ L’élément chauffant du système de

dégivrage (K) fait un sifflement,

grésille ou claque en cours de

fonctionnement.

BRUIT

Cliquetis

Grand mouvement d’air

Bruit d’ébullition ou de

gargouillis

Bruit sourd

Bruit de vibration

Bourdonnement

Ronronnement

Sifflement ou claquement

Operation

AVANT DE CONTACTER UN RÉPARATEUR

PROBLÈMES

Voyants et commande du

congélateur sont allumés

mais le compresseur ne

fonctionne pas

Température du tiroir à

légumes trop élevée

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Le réfrigérateur ne

fonctionne toujours pas

Température des aliments

trop basse

Température des aliments

trop élevée

Le réfrigérateur a une odeur

Gouttes d’eau formées à

l’extérieur du réfrigérateur

Gouttes d’eau formées à

l’intérieur du réfrigérateur

Réfrigérateur ou machine à

glaçons fait des bruits

différents ou semble trop

bruyant

CAUSES POSSIBLES

Le réfrigérateur est en mode dégivrage.

Réglages trop bas.

Commandes de congélateur réglées à une valeur

trop basse.

Le tiroir est incorrectement placé.

Cordon d’alimentation non branché.

La commande du congélateur est à la position d’arrêt.

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Panne de courant.

Le réfrigérateur présente un défaut de

fonctionnement.

Les serpentins du condenseur sont encrassés.

Les commandes du réfrigérateur ou du congélateur

sont réglées à une valeur trop élevée.

La porte ne se ferme pas correctement.

Les commandes ont besoin d’être ajustées.

Les serpentins du condenseur sont encrassés.

La grille arrière est obstruée.

La porte a été ouverte souvent ou a été ouverte

pendant de longues durées.

De la nourriture a récemment été ajoutée.

Le compartiment est sale ou renferme des aliments

générateurs d’odeurs.

Vérifier que les joints ferment bien.

Niveaux d’humidité élevés.

Les commandes ont besoin d’être réglées.

Les niveaux d'humidité sont élevés ou la porte a

été ouverte fréquemment.

Vérifier que les joints ferment bien.

Fonctionnement normal.

SOLUTIONS

Fonctionnement normal. Attendre 40 minutes pour voir si le

réfrigérateur se remet en marche.

Voir section sur tiroir à légumes pour régler les commandes.

Voir la section des commandes dans le manuel sur la façon d'ajuster

les commandes.

Voir la section sur le tiroir à légumes pour vérifier le positionnement du tiroir.

Brancher la fiche dans la prise.

Voir la section des commandes dans le manuel du propriétaire.

Remplacer tous fusibles grillés. Vérifier le disjoncteur et le

réenclencher au besoin.

Appeler la compagnie d’électricité locale pour signaler la panne.

Débrancher le réfrigérateur et transférer les aliments dans un autre

appareil. Si aucun appareil n’est disponible, placer de la glace sèche

dans le compartiment congélateur pour conserver la nourriture. La

garantie ne couvre pas les pertes de nourriture. Prendre contact avec

le service après-vente.

Les nettoyer conformément au manuel du propriétaire.

Voir la section des commandes dans le manuel du propriétaire sur la

façon de régler les commandes.

Le réfrigérateur n'est pas d'aplomb. Voir dans le manuel du

propriétaire comment mettre le réfrigérateur d'aplomb.

Vérifier que les joints ferment bien. Nettoyer au besoin selon les

instructions de nettoyage données dans le manuel du propriétaire.

Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction qui empêche la porte de se

fermer correctement (tiroirs mal fermés, bacs à glace, contenants de

trop grande taille ou mal rangés, etc.).

Voir la section des commandes dans le manuel du propriétaire pour

savoir comment régler les commandes.

Les nettoyer conformément aux instructions dans le manuel du

propriétaire.

Vérifier la disposition des articles dans le réfrigérateur pour s’assurer

que la grille n’est pas obstruée. Les grilles arrière sont situées sous

les tiroirs à légumes.

Réduire le temps d'ouverture de la porte. Disposer les articles de

façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi

courte que possible.

Laisser le temps à la nourriture récemment ajoutée d'atteindre la

température du réfrigérateur ou du congélateur.

Se reporter à la section Entretien dans le manuel du propriétaire pour

savoir comment retirer les odeurs.

Nettoyer au besoin selon les instructions de nettoyage données dans

le manuel du propriétaire.

Ceci est normal en périodes d’humidité élevée.

Voir dans la section des commandes du manuel du propriétaire

comment régler les commandes.

Voir dans la section des commandes du manuel du propriétaire

comment régler les commandes.

Réduire le temps d'ouverture de la porte. Disposer les articles de

façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi

courte que possible.

Nettoyer au besoin selon les instructions de nettoyage données dans

le manuel du propriétaire.

Se reporter à la section sur les bruits dans Bruits de fonctionnement

normaux dans ce manuel du propriétaire.

Glaçons (réfrigérateurs avec machine à glaçons seulement)

PROBLÈMES

Les tiroirs à légumes ne se

ferment pas facilement

Le réfrigérateur fonctionne

trop fréquemment

CAUSES POSSIBLES

Le contenu d’un tiroir ou les articles dans le

compartiment alentour peuvent gêner le tiroir.

Le tiroir n’est pas à son bon emplacement.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb.

Les glissières du tiroir sont sales ou doivent être

traitées.

Les portes ont été ouvertes fréquemment ou

pendant de longues périodes.

Humidité ou chaleur élevées dans l’espace

environnant.

De la nourriture a récemment été ajoutée.

Le réfrigérateur est exposé à une source de

chaleur en raison de l’environnement ou des

appareils proches.

Les serpentins du condenseur sont encrassés.

Les commandes ont besoin d’être ajustées.

La porte ne se ferme pas correctement.

SOLUTIONS

Redisposer les articles et les contenants pour éviter qu'ils ne gênent

les tiroirs.

Voir la section sur le tiroir à légumes pour bien le mettre en place.

Voir comment mettre à niveau le réfrigérateur dans ce manuel.

Nettoyer les glissières avec de l’eau savonneuse tiède. Rincer et

sécher soigneusement.

Appliquer une mince couche de vaseline sur les glissières du tiroir.

Réduire le temps d'ouverture de la porte. Disposer les articles de

façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi

courte que possible.

Laisser l'environnement intérieur s'ajuster pour la période pendant

laquelle la porte a été ouverte.

Fonctionnement normal.

Laisser le temps à la nourriture d’atteindre la température du

réfrigérateur ou du congélateur.

Évaluer l’environnement du réfrigérateur. Ce dernier peut avoir à être

déplacé pour fonctionner plus efficacement.

Les nettoyer conformément aux instructions dans le manuel du

propriétaire.

Voir dans la section des commandes du manuel du propriétaire

comment régler les commandes.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voir comment mettre à niveau le

réfrigérateur dans ce manuel.

Vérifier que les joints ferment bien. Nettoyer au besoin selon les

instructions de nettoyage données dans le manuel du propriétaire.

Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction qui empêche la porte de se

fermer correctement (tiroirs mal fermés, bacs à glace, contenants de

trop grande taille ou mal rangés, etc.).

PROBLÈMES

Fuites d’eau

De la glace se forme dans le

tube d’arrivée à la machine à

glaçons

La circulation de l’eau est

plus lente que normalement

CAUSES POSSIBLES

Tube plastique utilisé pour le raccordement d’eau.

Un mauvais robinet a été installé.

La pression de l’eau est faible.

La température du congélateur est trop élevée.

La pression de l’eau est faible.

Un mauvais robinet a été installé.

SOLUTIONS

Le fabricant recommande d'utiliser un tube en cuivre pour l’installation. Le

plastique est moins durable et peut entraîner des fuites. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages matériels survenant par suite

d'une mauvaise installation ou d'un mauvais raccordement à l'eau.

Vérifier le raccordement d’eau dans les instructions d’installation. Les

robinets à brides de 4,8 mm (3/16 po) et les robinets autoperceurs

peuvent entraîner une basse pression d’eau et obstruer la conduite

après un certain temps. Le fabricant n'est pas responsable des

dommages matériels survenant par suite d'une mauvaise

installation ou d'un mauvais raccordement à l'eau.

La pression de l’eau doit être située entre 1,38 et 6,9 bars (20 et 100

livres / po

). Une pression minimum de 2,4 bars (35 livres / po

) est

recommandée pour les appareils comportant des filtres.

Voir la section des commandes dans le chapitre intitulé Installation du

réfrigérateur ou Commandes de température. Le congélateur doit se trouver

à une température située entre -18 et -17 °C .

La pression de l’eau doit être située entre 1,38 et 6,9 bars (20 et 100 livres /

). Une pression minimum de 2,4 bars (35 livres / po

) est recommandée

pour les appareils comportant des filtres.

Vérifier le raccordement dans les instructions d’installation. Les robinets

à brides de 4,8 mm et les robinets autoperceurs peuvent entraîner une

basse pression d’eau et obstruer la conduite après un certain temps. Le

fabricant n'est pas responsable des dommages matériels

survenant par suite d'une mauvaise installation ou d'un mauvais

raccordement à l'eau.

¡LEAGRADECEMOSQUEHAYACOMPRADOESTEFRIGORÍFICO

Por favor lea atentamente este Manual del

Usuario. Este manual le proporciona

información sobre el mantenimiento

adecuado.

La reparación bajo garantía debe ser

efectuada por un técnico autorizado. El

fabricante además recomienda ponerse en

contacto con un técnico autorizado si se

necesita reparación después de la expiración

de la garantía. Para ubicar un técnico

autorizado, póngase en contacto con su

distribuidor.

Cuando se ponga en contacto con su

distribuidor, por favor proporcione la siguiente

información. La información sobre el producto

se encuentra en la placa de serie situada en la

pared del frigorífico.

Número de Modelo: ____________________

Número "P": __________________________

Número de Serie: ______________________

Fecha de Compra: _____________________

Nombre del Distribuidor: _________________

Dirección del

Distribuidor:___________________________

No. de Teléfono del

Distribuidor:___________________________

Cómo obtener repuestos

y servicios

Si tiene problemas antes de efectuar llamadas

de servicio innecesarias, consulte la sección

“Antes de Solicitar Servicio” del Manual del

Usuario.

Su nuevo frigorífico fué diseñado y fabricado

cuidadosamente bajo estrictas normas de

calidad por lo cual debe proporcionarle un

funcionamiento satisfactorio y seguro. Sin

embargo, como cualquier aparato mecánico,

puede ocasionalmente requerir ajuste,

repuesto o mantenimiento. Si alguna vez

necesita ayuda, por favor póngase en

contacto con el distribuidor donde compró el

frigorífico.

Proporcione la siguiente información:

• Modelo

• Número de fabricación

• Número de serie y todos los otros datos que

aparecen en la placa de serie del modelo.

• Explique brevemente su problema.

Puede anotar esta valiosa información en el

espacio provisto en el lado izquierdo de la

página.

¡Conserve estas

instrucciones para

referencia futura!

Conserve este manual y su recibo de venta en

un lugar seguro en caso de que necesite

servicio bajo la garantía.

¿Qué sucede si estas

características son

distintas a las de mi

modelo?

Este manual tiene por objeto mostrarle una

variedad de características que están

disponibles en la línea de productos. Si desea

comprar otros artículos disponibles para su

frigorífico, por favor póngase en contacto con

su distribuidor.

Contenido

Introducción....................................................................................................................................42

Indice..............................................................................................................................................42

Información importante sobre seguridad ......................................................................................43

Instalación de su frigorífico ......................................................................................................44-45

Controles de temperatura ..............................................................................................................46

Características del frigorífico ....................................................................................................47-48

Características del congelador ......................................................................................................49

Cuidado y limpieza ...................................................................................................................50-51

Sonidos normales de funcionamiento............................................................................................52

Antes de solicitar servicio.........................................................................................................53-54

Información sobre las

instrucciones de

seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes

sobre seguridad que aparecen en este manual

no están destinadas a cubrir todas las posibles

circunstancias y situaciones que puedan

ocurrir. Se debe ejercer sentido común,

precaución y cuidado cuando instale, efectúe

mantenimiento o cuando use este frigorífico.

Siempre póngase en contacto con su

distribuidor, agente de servicio o fabricante si

surgen problemas o situaciones que usted no

comprenda.

PELIGRO - Riesgos inmediatos que

CAUSARAN lesión personal grave o

mortal.

PELIGRO

ADVERTENCIA - Peligros o prácticas no

seguras que PODRIAN causar lesión

personal grave o mortal.

ADVERTENCIA

ATENCION - Peligros o prácticas no

seguras que PODRIAN causar lesión

personal menos grave.

ATENCION

RECONOZCA LOS

SIMBOLOS DE

SEGURIDAD,

ADVERTENCIAS,

ETIQUETAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

A fin de reducir el riesgo de lesión o

muerte, siga las precauciones básicas

incluyendo las siguientes:

Como deshacerse debidamente de su

frigorífico

IMPORTANTE: Los problemas de

atrapamiento y asfixia de los niños no han

quedado relegados al pasado. Los

frigoríficos desechados o abandonados

son peligrosos - "aunque sólo se dejen

unos días". Si va a deshacerse de su

frigorífico antiguo, por favor siga las

siguientes instrucciones para ayudar a

prevenir accidentes.

Antes de deshacerse de su frigorífico o

congelador antiguo:

➢ Retire las puertas.

➢ Deje las bandejas

en su lugar de

modo que los

niños no puedan

entrar fácilmente.

PELIGRO

➢ Alinee los agujeros de las manijas con los

agujeros de los tornillos en el borde

superior e instale

utilizando los dos

tornillos que se retiraron

anteriormente.

• Si está cambiando de

lado la puerta, retire los

tapones del lado opuesto

de la puerta e insértelos

en los agujeros de los

tornillos.

➢ Alinee los agujeros de las manijas

con los agujeros de los tornillos e

instale las manijas con los

dos tornillos hexagonales

que se retiraron

anteriormente.

➢ Ubique la moldura de la manija en el

paquete de los documentos e instálela

sobre la parte superior e inferior de la

manija.

• Asegure la moldura

superior de la manija con

el tornillo restante retirado

anteriormente.

• Coloque a presión la

moldura inferior sobre la

parte inferior de la manija.

Instalación de la manija

del congelador

Si está instalando la manija por primera vez,

encontrará la manija en el paquete de los

documentos dentro del frigorífico.

➢ Retire los tornillos de cabeza Phillips del

borde superior de la puerta del congelador

que está opuesto al lado de las bisagras.

• Conserve los tornillos para reinstalarlos

posteriormente.

• Si está cambiando de lado la puerta del

congelador, retire los tapones del borde

superior de la puerta e insértelos en los

agujeros de los tornillos.

INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO

Estas instrucciones son proporcionadas para

ayudarle a instalar su frigorífico. El fabricante

no asume ninguna responsabilidad por la

instalación incorrecta.

Como proceder…

La conexión de este frigorífico debe ser

realizada por un técnico cualificado de

acuerdo con estas instrucciones de

instalación. Mida la abertura de la puerta y la

profundidad y ancho del frigorífico. Retire las

manijas o puertas si es necesario. El técnico

además debe hacer lo siguiente:

1. Observar todos los reglamentos de

conexión de la compañía eléctrica y de la

compañía de agua locales.

2. Realizar la conexión del suministro de

agua antes de la conexión del suministro

eléctrico.

La reparación o reemplazo del cordón

eléctrico debe ser efectuada por un técnico

cualificado.

1. Enchufe el frigorífico en un tomacorriente

puesto a tierra con un circuito separado de

220-240 voltios, 50Hz., 10 A.

2. Proteja el piso con cartón o alfombras.

3. Deje un espacio libre de 5 mm en los

costados del frigorífico y para los modelos

de más de 60 cm de profundidad, deje un

espacio libre de 12,7 mm en la parte

superior y posterior del frigorífico.

4. Modelos de 60 cm de profundidad.

Recorte las esquinas de la encimera en un

ángulo de 45° si ésta sobresale 25 mm.

Como retirar la base de

madera

1. Coloque cinta adhesiva protectora en las

puertas para evitar que se abran

inesperadamente.

2. Deslice la carretilla de mano debajo del

costado del frigorífico.

3. Envuelva el frigorífico con una frazada o

acolchado. Pase la correa alrededor del

frigorífico. Coloque los protectores de

espuma del embarque que se

encuentran en la caja de cartón debajo

de la correa. Apriete firmemente la

correa.

4. Baje la carretilla de mano hasta el piso

con las asas de la carretilla en la parte

inferior.

5. Retire los dos pernos superiores del

larguero.

6. Coloque el frigorífico y la carretilla en

posición vertical. Retire la correa.

7. Deslice la carretilla debajo del costado

opuesto del frigorífico.

8. Repita desde el paso 3 hasta el 5.

9. Retire la base de madera.

10. Coloque nuevamente el frigorífico y la

carretilla en posición vertical y retire la

carretilla.

IMPORTANTE: No deje el frigorífico sobre su

costado más tiempo que el necesario para

retirar los pernos.

Instalación de la manija

delantera del

frigorífico

Si está instalando las manijas por primera vez,

la manija del frigorífico se puede colocar en la

sección de alimentos frescos. La moldura de

la manija se encuentra en el paquete de los

documentos.

➢ Retire del frente de la puerta los tornillos

de cabeza hexagonal de

⁄

4" (6,4 mm) con

una llave de tuercas.

Para evitar lesiones personales o daños

materiales, dos personas deben retirar la

base de madera.

ATENCION

Como retirar y

reinstalar las puertas y

bisagras

➢ Póngase en contacto con un técnico

cualificado para llevar a cabo esta tarea.

Como retirar la manija

delantera del

frigorífico

➢ Retire la moldura de la manija

superior sacando el tornillo

superior de la manija.

• Conserve la moldura y el

tornillo para su colocación

posterior.

➢ Levante la moldura de la manija

con un destornillador de punta

plana envuelto en cinta adhesiva

protectora.

• Conserve la moldura para su

colocación posterior.

➢ Retire los dos tornillos restantes

de la manija y retire la manija.

• Conserve los tornillos para

su colocación posterior.

NOTA: Se dispone de juegos de manija de

montaje lateral para algunos modelos. Por

favor consulte los detalles con su distribuidor.

Desmontaje de la manija

del congelador

Puede que sea necesario el desmontaje de las

manijas cuando el frigorífico deba pasar por

espacios estrechos o cuando invierta la puerta.

➢ Retire los tornillos de la manija con un

destornillador Phillips.

• Conserve los tornillos para su

colocación posterior.

PARA LOS MODELOS CON

CAJON DESMONTABLE

SOLAMENTE:

1. Gire ambos tornillos niveladores a la

derecha hasta que queden firmes contra el

piso. Gire los tornillos de ajuste de los

rodillos 2 o 3 veces a la izquierda, de modo

que el peso completo del frigorífico

descanse en los tornillos niveladores.

Tornillo de Ajuste del Rodillo

Tornillo Nivelador

2. Vuelva a colocar la rejilla inferior y la(s)

cubierta(s) del soporte. Vea las marcas en

el lado interior de la rejilla para asegurar su

instalación correcta.

• Primero coloque a presión la porción

inferior. Empuje la parte superior de la

rejilla hasta que la porción superior

entre a presión en su lugar.

¿Qué hacer si el

frigorífico se balancea?

➢ Gire a la derecha el tornillo de ajuste

posterior para elevar la esquina que se

balancea.

➢ Vuelva a instalar la rejilla inferior.

HERRAMIENTAS

NECESARIAS:

• Destornillador de punta hexagonal de 3/8”

(9,5 mm)

• Nivel

1. Retire la rejilla inferior

y la cubierta de las

bisagras inferiores.

2. Gire ambos tornillos de ajuste

delanteros (A) a la derecha para elevar y a

la izquierda para bajar.

3. Gire ambos tornillos de ajuste traseros (B)

a la derecha para levantar y a la izquierda

para bajar.

4. Verifique con el nivel que haya una

inclinación de 6 mm hacia la parte trasera

para el cierre adecuado de las puertas.

➢ Si el frigorífico está alineado y estable,

vuelva a colocar la rejilla inferior.

Nivelación del

frigorífico

INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO

,CONT.

Para evitar daño a las paredes y al piso,

proteja los revestimientos de piso de vinilo

u otros revestimientos poco duros con

cartón, alfombras u otro material protector.

➢ Para evitar daño o rotura del perno de

ajuste, no use herramientas eléctricas

para corregir la nivelación.

➢ NO ajuste el frigorífico hacia abajo

hasta donde la base del frigorífico que

contiene el condensador quede

descansando sobre el piso. Al hacer

esto se pueden dañar los componentes

inferiores.

ATENCION

Este frigorífico está diseñado para funcionar a

una temperatura ambiente de 13° a 43° C.

Ajuste inicial

➢ Ubique los controles del frigorífico situados

en la parte superior del compartimento de

los alimentos frescos y los controles del

congelador en la parte superior del

compartimento del congelador. Coloque

ambos controles en el número 4.

IMPORTANTE: Ninguno de los dos

compartimentos enfriará si el control del

congelador está en la posición ‘OFF’

(Apagado).

➢ Espere 24 horas para que la temperatura

se estabilice.

AJUSTE DE LA

TEMPERATURA

➢ Verifique si la temperatura del congelador

está entre -17° - 16°C.

• Si el congelador está demasiado tibio,

gire el control al siguiente número más

alto.

• Si el congelador está demasiado frío,

gire el control al siguiente número más

bajo. Espere de 5 a 8 horas para que

los ajustes surtan efecto.

➢ Verifique si la temperatura del

compartimento de alimentos frescos está

entre 3° y 4° C.

• Si el compartimento está demasiado

tibio, gire el control al siguiente número

más alto.

• Si el compartimento está demasiado

frío, gire el control al siguiente número

más bajo. Espere de 5 a 8 horas para

que los ajustes surtan efecto.

Prueba de la

temperatura

MATERIALES

NECESARIOS:

•2 termómetros que midan desde -21° a

10°C

•2 vasos

CONGELADOR

➢ Coloque el termómetro en un vaso de

vidrio con aceite vegetal en el medio del

congelador y continúe con los ajustes de la

temperatura.

IMPORTANTE: Siempre realice primero

los ajustes de la temperatura en el

congelador.

FRIGORIFICO

➢ Coloque un termómetro en un vaso con

agua en medio del frigorífico y continúe

con los ajustes de la temperatura.

CONTROLES DE LA TEMPERATURA

CARACTERÍSTICAS DEL COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS

BANDEJAS A TODO EL

ANCHO

Para retirar las bandejas:

➢ Desenganche la bandeja

del conjunto de las

barras traseras y tire de ella

hacia afuera.

Para reinstalar las bandejas:

➢ Inserte los ganchos de la bandeja en el

conjunto de las barras traseras y bájela

hacia su lugar.

BANDEJAS SPILLSAVER™

Las bandejas fijas Spillsaver™ controlan los

derrames para facilitar la

limpieza.

Para retirar las bandejas:

➢ Levante hacia arriba y hacia

afuera.

Para reinstalar las bandejas:

➢ Invierta el procedimiento anterior.

BANDEJAS SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(MODELOS SELECTOS)

Las bandejas Spillsaver™

Easy Glide™ se

caracterizan por su

fácil limpieza debido a

que son deslizables

hacia afuera para alcanzar los artículos que

están en la parte posterior. Para facilitar la

limpieza, la bandeja de cristal puede ser

retirada tirándola completamente hacia afuera

y sacándola fuera del marco.

Bandejas interiores

Para retirar la bandeja y el marco:

➢ Levante hacia arriba y hacia afuera.

Para reinstalar la bandeja y el marco:

➢ Invierta el procedimiento anterior.

EXTENSIONES

POSTERIORES DE LA

BANDEJA

(MODELOS SELECTOS)

Las extensiones posteriores de la bandeja

ayudan a evitar que los artículos se caigan por

la parte trasera dela bandeja.

Para retirar la extensión de la bandeja:

➢ Tire de la extensión

derecho hacia arriba

desde la parte

posterior de la

bandeja.

Para reinstalar la extensión de la bandeja:

➢ Inserte las lengüetas de la extensión en los

agujeros del marco de la bandeja.

Almacenamiento en la

puerta

COMPARTIMENTO DE

PRODUCTOS LÁCTEOS

El compartimento de productos lácteos ofrece

almacenamiento conveniente para tales

artículos como la mantequilla, yogurt, queso,

etc.

Este compartimento es ajustable y se

encuentra en la puerta. Puede moverse a

varios lugares diferentes para acomodarse a

sus necesidades de conservación de

alimentos.

Para retirar:

➢ Abra la puerta del

compartimento de

productos lácteos,

tire de él hacia

arriba e inclínelo

para sacarlo.

Para reinstalar:

➢ Invierta el procedimiento anterior.

ANAQUELES DE LAS

PUERTAS

Los anaqueles de las puertas

pueden ajustarse para satisfacer

las necesidades de

almacenamiento

individuales.

Para retirar los anaqueles:

➢ Deslice el anaquel hacia arriba y tire de él

hacia afuera.

Para reinstalar los anaqueles:

➢ Invierta el procedimiento anterior.

RETENEDOR DE

BOTELLAS EN LA

PUERTA

El retenedor de botellas almacenados en la

puerta puede ser retirado para facilitar la

limpieza.

Para retirar:

➢ Deslice el retenedor hacia arriba y tire de él

hacia afuera.

Para reinstalar:

➢ Invierta el proceso anterior.

DEJA PARA BOTELLAS

DE VINO/LATAS DE

REFRESCOS

La bandeja para

botellas de vino/latas

de refrescos se puede

colocar en el fondo de la

mayoría de los cajones.

Las botellas de cerveza se pueden colocar en

forma transversal o una sola botella puede ser

colocada en la depresión central. Las latas

pueden también

ser guardadas

como se muestra

en la ilustración.

Para evitar lesiones personales o daño

material, observe lo siguiente:

➢ Asegúrese de que la bandeja esté firme

antes de colocar artículos sobre ella.

➢ Manipule con cuidado las bandejas de

vidrio templado. Las bandejas pueden

quebrarse repentinamente si son

melladas, rayadas o expuestas a

cambios súbitos de temperatura.

ATENCION

Cajones

VERDULEROS CON

CONTROL DE HUMEDAD

El verdulero mantiene los productos frescos

por más tiempo ofreciendo un ambiente con

humedad regulable.

Los controles del verdulero regulan la cantidad

de humedad en el cajón. Use un ajuste bajo

para los productos con cáscaras. Use un

ajuste alto para los productos con hojas.

'LOW' (Bajo)

• manzanas • uvas

• coliflor • naranjas

• maíz • calabacines

• pepinos

'HIGH' (Alto)

• espárragos • hierbas frescas

• brócoli • bretones

• coles • lechuga

• apio • espinaca

Cuando guarde las verduras y frutas en los

cajones con control de humedad:

➢ NO lave los productos antes de colocarlos

en los cajones. Cualquier humedad

adicional que se agregue a los cajones

puede deteriorarlos prematuramente.

➢ NO forre los verduleros con papel de toalla

ya que las toallas retienen humedad.

➢ Siga cuidadosamente las instrucciones de

control. Los ajustes de control incorrectos

pueden dañar los productos.

Para retirar los cajones:

➢ Tire del cajón completamente hacia afuera.

Incline hacia arriba la parte delantera del

cajón y tire de él hacia afuera.

Para reinstalar los cajones:

➢ Inserte el cajón en los rieles del marco y

empuje hacia atrás hacia su lugar.

Si la puerta del frigorífico no se abre lo

suficiente como para retirar los cajones:

➢ Retire el cajón más alejado del lado de las

bisagras del gabinete.

➢ Retire el cristal como se indicó

anteriormente.

➢ Levante y retire el divisor central del

marco. Deslice el cajón existente

alejándolo del lado de las bisagras del

gabinete y sáquelo.

Para retirar e instalar el cristal y el marco:

➢ Retire el cajón como se indicó

anteriormente.

➢ Coloque la mano debajo del marco para

empujar el cristal desde abajo. Levante el

cristal hacia afuera.

➢ Levante el marco de los rieles de la pared

del frigorífico.

Para reinstalar:

➢ Invierta el procedimiento anterior.

CAJONES CON CONTROL

DE TEMPERATURA

Cajón de fiambres/verdulero y alimentos

frescos

Los cajones de fiambres/verduleros y de

alimentos frescos están equipados con un

control de temperatura variable que mantiene

la temperatura del compartimento hasta 3° C

más fría que la temperatura del frigorífico.

Este cajón puede ser usado para almacenar

fiambres o productos agrícolas adicionales.

Controles

Los controles del sistema de

fiambres/verduras y alimentos frescos regulan

la temperatura del aire en los cajones. Ajuste

el nivel del control en ‘cold’ (frío) para proveer

temperatura normal en el frigorífico para

productos agrícolas que tienen cáscara. Use

el ajuste ‘coldest’ (más frío) para carnes u

otros fiambres fríos.

NOTA: El aire frío dirigido al sistema de

fiambres/verduras frescas o de alimentos

frescos puede disminuir la temperatura del

frigorífico. Puede ser necesario ajustar el

control del frigorífico.

CAJON PARA

BOCADILLOS

Este cajón puede ser usado para guardar

bocadillos o verduras y frutas adicionales.

Algunos modelos pueden tener un mecanismo

de control. Para las instrucciones de

funcionamiento vea la categoría de control

correspondiente mencionada anteriormente.

CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR

Máquina de hacer hielo

automática

NOTA: Las máquinas de hacer hielo están

disponibles como un juego opcional. Por favor

consulte con su distribuidor para mayor

información.

Bandejas

BANDEJA PARA CUBITOS

DE HIELO

(MODELOS SELECTOS)

Instalación de la bandeja:

➢ Deslice la ranura en forma de L de la

bandeja hacia abajo sobre el tornillo de la

pared trasera. Empuje la bandeja hacia

atrás hasta que el tornillo se detenga en la

ranura en forma de L (1). Deslice la parte

delantera de la bandeja sobre el tornillo

delantero de la pared (2).

Almacenamiento en la

puerta

COMPARTIMENTO FIJO

DE LA PUERTA

El compartimento fijo de la

puerta ofrece espacio

conveniente para

guardar comestibles

congelados en la puerta del

congelador.

Para retirar el compartimento:

➢ Levante el conjunto para sacarlo de las

lengüetas dela pared lateral y tire de él

hacia afuera.

Para reinstalar el compartimento:

➢ Coloque los extremos del conjunto del

compartimento en las lengüetas de la

pared y deslice hacia abajo.

PARRILLA DESLIZABLE

DEL CONGELADOR

Para retirar la parrilla:

➢ Deslice la parrilla hacia afuera hasta el

tope. Levante hacia arriba la parte

delantera de la parrilla y sáquela hacia

afuera.

Para reinstalar la parrilla:

➢ Inserte la parrilla en los

rieles de la pared del

congelador y empuje

hacia la parte trasera

del compartimento.

CESTA DE ALAMBRE

Para retirar la cesta:

➢ Deslice la cesta hacia afuera hasta el tope.

Levante hacia arriba la parte delantera de

la cesta y sáquela derecho hacia afuera.

Para reinstalar la cesta:

➢ Inserte la cesta en los rieles de la pared del

congelador y empuje hacia la parte trasera

del compartimento.

Para sacar la bandeja:

➢ Invierta el procedimiento anterior.

PARRILLA FIJA DEL

CONGELADOR

Para retirar la parrilla:

➢ Deslice la parrilla hacia afuera hasta el

tope. Levante hacia arriba la parte

delantera de la parrilla y sáquela hacia

afuera.

Para reinstalar la parrilla:

➢ Inserte la parrilla en los rieles de la pared

del congelador y empuje hacia la parte

trasera del compartimento.

Accesorios

CUBITERA

La cubitera ofrece espacio para colocar los

cubitos de hielo cuando se dispensa hielo en

forma manual.

Para desprender los cubos de hielo de la

cubitera, colóquela al revés sobre un

contenedor y tuerza ambos extremos de la

bandeja hasta que los cubos se desprendan.

COMPARTIMENTO

INCLINABLE

(MODELOS SELECTOS)

El compartimento inclinable en la puerta del

congelador se inclina hacia adelante para

facilitar acceso a los alimentos ahí guardados.

Para retirar el compartimento de la puerta:

➢ Levante de las lengüetas situadas en la

pared lateral y tire hacia afuera.

Para reinstalar el compartimento:

➢ Inserte los extremos del compartimento en

las lengüetas de la pared y deslice hacia

abajo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

PIEZA USE

➢ Use 4 cucharadas de bicarbonato de sosa disueltas en 1 litro de agua

tibia con jabón.

➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas.

➢ Use agua tibia con jabón y un paño suave limpio o una esponja.

➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas.

➢ Use la boquilla de la manguera de la aspiradora.

➢ Use la boquilla con escobilla de una manguera de aspiradora.

➢ Siga las instrucciones para instalar y retirar indicadas en la sección

correspondiente a cada accesorio.

➢ Espere hasta que los artículos se ajusten a la temperatura ambiente.

➢ Diluya detergente suave y use un paño limpio y suave o una esponja

para limpiarlos.

➢ Use una escobilla de cerdas de plástico para poder penetrar en los

intersticios.

➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia.

➢ Seque inmediatamente los artículos de vidrio y los transparentes

para evitar las manchas.

NO USE

➢ Limpiadores abrasivos o ásperos

➢ Amoníaco

➢ Blanqueador de cloro

➢ Detergentes o solventes

concentrados

➢ Estropajos de alambre o plástico

texturado

➢ Limpiadores abrasivos o ásperos

➢ Amoníaco

➢ Blanqueador de cloro

➢ Solventes o detergentes

concentrados

➢ Estropajos de alambre o plástico

texturado

➢ Productos a base de vinagre

➢ Limpiadores a base de limón

➢ Limpiadores abrasivos o ásperos

➢ Estropajos de alambre o plástico

texturado

➢ Un lavavajillas

Puertas texturadas y

exterior

Interior del gabinete

Puertas de acero

inoxidable y exterior

IMPORTANTE: La garantía

de este producto no cubre

daño al acabado de acero

inoxidable causado por un

uso incorrecto de productos

de limpieza o de productos

no recomendados

Juntas de las puertas

Serpentines del

condensador

Retire la rejilla inferior para

tener acceso

Rejilla de la salida del

ventilador del

condensador

Ver la parte posterior del

frigorífico

Accesorios Anaqueles,

bandejas, cajones, etc

Para evitar lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente:

➢ Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza.

➢ NO coloque las anaqueles, bandejas o accesorios en el lavavajillas. Los accesorios se

pueden agrietar o deformar.

ATENCION

Para evitar choque eléctrico que puede

causar una lesión personal grave o mortal,

desenchufe el frigorífico antes de la

limpieza. Después de la limpieza vuelva a

conectarlo.

ADVERTENCIA

ACERO INOXIDABLE

Existe un limpiador de acero inoxidable disponible del fabricante (Pieza # 31960801).

Para una lista de otros productos de limpieza recomendados, por favor póngase en contacto con su distribuidor local.

Eliminación de los olores

del frigorífico

➢ Retire todos los alimentos.

➢ Desenchufe el frigorífico

➢ Limpie los siguientes artículos usando las

instrucciones apropiadas indicadas en la

tabla Cuidado y limpieza.

–Todo el interior del frigorífico

– Cajones, bandejas y juntas de acuerdo

con las instrucciones indicadas en esta

sección.

➢ Preste atención especial al limpiar todos

los intersticios realizando los pasos

siguientes:

– Diluya detergente suave y limpie los

intersticios con la solución usando una

escobilla de cerdas de plástico.

– Deje reposar durante 5 minutos.

– Enjuague las superficies con agua tibia.

Seque las superficies con un paño

limpio y suave.

➢ Lave y seque todas las botellas, envases y

frascos. Descarte los artículos añejos que

se han deteriorado.

➢ Envuelva o guarde los alimentos que

causan olores en envases herméticos para

evitar que los olores vuelvan a ocurrir.

➢ Enchufe el frigorífico y vuelva a colocar los

alimentos en sus lugares.

➢ Después de 24 horas, verifique si se han

eliminado los olores.

Si el olor aún persiste:

➢ Retire los cajones y colóquelos en la

bandeja superior del frigorífico.

➢ Llene la sección del frigorífico y del

congelador - incluyendo las puertas - con

hojas de periódicos arrugadas negras y

blancas.

➢ Coloque briquetas de carbón dispersas en

los periódicos arrugados en el

compartimento del frigorífico y del

congelador.

➢ Cierre las puertas y deje reposar durante

24-48 horas.

Para evitar lesión personal o daño

material, observe lo siguiente:

➢ Deje enfriar la bombilla.

➢ Use guantes al cambiar la bombilla.

ATENCION

A fin de evitar choques eléctricos que

puedan causar una lesión personal grave o

mortal, desconecte la energía eléctrica al

frigorífico antes de cambiar una bombilla.

Después de cambiarla, vuelva a conectar

la energía eléctrica.

ADVERTENCIA

Consejos para ahorrar

energía

Este frigorífico ha sido diseñado como uno de

los frigoríficos de mayor ahorro de energía

disponibles. Reduzca el uso de energía

observando lo siguiente:

➢ Haga funcionar el frigorífico en

temperaturas ambiente normales de 16° a

43°C alejado de fuentes de calor y de la luz

directa del sol.

➢ No ajuste los controles del frigorífico, del

congelador ni del sistema Chiller Fresh™

más frío que lo necesario.

➢ Mantenga el compartimento del

congelador lleno de alimentos.

➢ Mantenga las juntas de las puertas limpias

y flexibles. Cambie las juntas si están

gastadas.

➢ Mantenga limpios los serpentines del

condensador.

Como retirar y

reemplazar las

bombillas

Compartimento del

frigorífico

➢ Retire el tornillo de la pantalla de la luz.

Consérvelo para su reinstalación.

➢ Deslice la pantalla hacia atrás del

compartimento para desengancharla del

conjunto de la luz.

➢ Retire las bombillas.

➢ Reemplácelas con bombillas de

electrodomésticos de no más de 40

vatios.

➢ Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla

insertando las lengüetas de la pantalla de

la luz en los agujeros de la pared a cada

lado del conjunto de la luz. Deslice la

pantalla hacia el frente del frigorífico hasta

que quede fija. NO fuerce la pantalla más

allá del punto de bloqueo. Si lo hace

puede dañar la pantalla de la luz.

➢ Vuelva a colocar el tornillo de la pantalla de

la luz.

Congelador

➢ Oprima las lengüetas traseras de la

cubierta de la luz y tírelas hacia abajo.

➢ Retire la bombilla.

➢ Reemplace la bombilla con una bombilla

de electrodoméstico de no más de 40

vatios.

➢ Inserte las lengüetas delanteras de la

cubierta de la luz en la pared del

congelador y coloque a presión la parte

trasera sobre el conjunto de la luz hasta

que las lengüetas traseras se enganchen.

CUIDADO Y LIMPIEZA

, CONT.

SONIDOS NORMALES DEL FUNCIONAMIENTO

Los frigoríficos modernos tienen nuevas prestaciones que permiten más ahorro de energía. El aislamiento de espuma ahorra energía y tiene

excelente capacidad de aislamiento, sin embargo el aislamiento no es amortiguador de sonidos. Como resultado, escuchará ciertos sonidos que

pueden parecerle extraños. Con el tiempo usted se familiarizará con ellos. Por favor consulte esta información antes de solicitar servicio.

SOLUCION

➢ Funcionamiento normal

➢ Ver las Instrucciones de Instalación para obtener detalles sobre

cómo nivelar el frigorífico.

➢ Funcionamiento normal

➢ Detenga el sonido levantando la manecilla de la máquina a la

posición 'off'. Ver la sección Máquina de Hacer Hielo Automática en

el Manual del Usuario para obtener detalles.

➢ Funcionamiento normal

CAUSA POSIBLE

➢ El control del congelador (A) hace

un chasquido cuando pone en

marcha o detiene el compresor.

➢ El temporizador del congelador (B)

suena como un reloj eléctrico al entrar

y salir del ciclo de descongelación.

➢ El ventilador del congelador (C) y el

ventilador del condensador (D)

hacen ese ruido cuando funcionan.

➢ El refrigerante del evaporador (E) y

del intercambiador de calor (F) hace

este ruido cuando circula.

➢ Ruido que hacen cubos de la

máquina de hacer hielo (algunos

modelos) al caer en el depósito del

hielo (G).

➢ El compresor (H) hace este sonido

cuando está funcionando.

➢ El frigorífico no está nivelado

➢ La conexión de la válvula de agua (I)

de la máquina de hacer hielo

(algunos modelos) hace este sonido

cuando la máquina se está llenando

de agua.

➢ La máquina de hacer hielo (J) está

'activada' sin tener conexión de

agua.

➢ El compresor (H) puede producir un

murmullo alto cuando está

funcionando.

➢ El calentador del descongelador (K)

sisea o hace un ruido seco cuando

está funcionando.

SONIDO

Chasquido

Aire rápido o runruneo

Gorgoteo o hervor

Ruido sordo

Vibración

Zumbido

Murmullo

Siseo o ruido seco

Funcionamiento

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO

PROBLEMA

El control y las luces del

congelador están encendidas

pero el compresor no

funciona

La temperatura del cajón

verdulero es demasiado tibia

El frigorífico no funciona

El frigorífico aún no funciona

La temperatura de los

alimentos es demasiado fría

La temperatura de los

alimentos no es muy fría

El frigorífico tiene olor

Se forman gotas de agua en

el exterior del frigorífico

Se forman gotas de agua en

el interior del frigorífico

El frigorífico o la máquina de

hacer hielo hace sonidos no

familiares o parece que hace

mucho ruido

CAUSAS POSIBLES

El frigorífico está en modo de descongelación.

Ajustes del control son demasiado bajos.

Los controles del congelador se han ajustado a

una temperatura demasiado baja.

El cajón está mal colocado.

El frigorífico no está enchufado.

El control del congelador no está activado.

Fusible fundido o se necesita reponer el disyuntor.

Ha ocurrido una falla de corriente.

El frigorífico tiene algún problema de

funcionamiento.

Los serpentines del condensador están sucios.

El control del frigorífico y del congelador están

ajustados a una temperatura muy alta.

La puerta no cierra bien.

Los controles necesitan ser ajustados.

Los serpentines del condensador están sucios.

La rejilla del aire trasera está bloqueada.

La puerta se ha abierto con mucha frecuencia o se

ha mantenido abierta por períodos prolongados.

Se agregaron alimentos recientemente.

El compartimento está sucio o tiene alimentos que

expiden olor.

Verifique si las juntas cierran herméticamente.

Los niveles de humedad son altos.

Los controles deben ser ajustados.

Los niveles de humedad son altos o la puerta ha

sido abierta con frecuencia.

Verifique si las juntas cierran herméticamente.

Funcionamiento normal.

SOLUCION

Funcionamiento normal. Espere 40 minutos para ver si el frigorífico

reanuda el funcionamiento

Ver la sección sobre el cajón de las verduras para ajustar los controles.

Ver la sección Controles en el Manual del Usuario sobre como ajustar

los controles.

Ver la sección sobre el verdulero para verificar la posición del cajón.

Enchufe el frigorífico.

Ver la sección “Controles” en el Manual del Usuario.

Reemplace cualquier fusible fundido. Verifique el disyuntor y

repóngalo, si es necesario.

Llame a su compañía eléctrica para informarles de la falla de corriente

Desenchufe el frigorífico y cambie todos los alimentos a otro

frigorífico. Si no dispone de otro, coloque hielo seco en el congelador

para preservar los alimentos. La garantía no cubre la pérdida de

alimentos. Haga una llamada de servicio.

Limpie de acuerdo con su Manual del Usuario.

Ver la sección Controles en el Manual del Usuario sobre como ajustar

los controles.

El frigorífico no está nivelado. Ver la sección “Nivelación del

frigorífico” para los detalles sobre como nivelar su frigorífico.

Revise los empaques para ver si cierran herméticamente. Limpie, si

es necesario, de acuerdo a las instrucciones de limpieza del Manual

del Usuario.

Verifique si hay obstrucciones internas que impiden que la puerta se

cierre en forma debida (por ej. cajones que no estén bien cerrados,

recipientes de hielo, bandejas de tamaño muy grande o alimentos

colocados en forma inadecuada, etc.)

Ver la sección Controles en el Manual del Usuario para obtener ayuda

sobre como ajustar los controles.

Limpie de acuerdo con las instrucciones de limpieza del Manual del

Usuario.

Verifique la posición de los alimentos en el frigorífico para asegurarse

de que la rejilla no esté bloqueada. Las rejillas del aire traseras se

encuentran debajo de los cajones de las verduras.

Reduzca el tiempo de abertura de la puerta. Organice los alimentos de

manera que la puerta quede abierta durante el menor tiempo posible.

Deje que transcurra tiempo hasta que los alimentos que están recién

colocados alcancen la temperatura del frigorífico o del congelador.

Consulte la sección “Cuidado y limpieza” en el Manual del Usuario

para las instrucciones como eliminar los olores.

Limpie, si es necesario de acuerdo con las instrucciones en el Manual

del Usuario.

Son normales durante épocas de alta humedad.

Ver la sección “Controles” en el Manual del Usuario para obtener

ayuda sobre como ajustar sus controles.

Ver la sección “Controles” en el Manual del Usuario para obtener

ayuda sobre como ajustar sus controles.

Reduzca el tiempo de abertura de la puerta. Organice los alimentos de

manera que la puerta quede abierta durante el menor tiempo posible

Limpie, si es necesario de acuerdo con las instrucciones de limpieza

del Manual del Usuario.

Consulte la sección “Sonidos Normales del Funcionamiento” en el

Manual del Usuario.

Hielo (frigoríficos con máquina de hacer hielo solamente)

PROBLEMA

Los cajones de las frutas y

verduras no cierran bien

El frigorífico funciona con

demasiada frecuencia

CAUSAS POSIBLES

El contenido del cajón o la posición de los artículos

en el compartimento vecino puede estar

obstruyendo el cajón.

El cajón está mal colocado.

El frigorífico no está nivelado.

Las canaletas de los cajones están sucias o

necesitan tratamiento.

Las puertas se han abierto con mucha frecuencia o

se han dejado abiertas por períodos prolongados.

La humedad o calor en el área vecina es alta.

Recientemente se han colocado alimentos.

El frigorífico está expuesto al calor debido al medio

ambiente o a otros electrodomésticos a su alrededor.

Las bobinas del condensador están sucias.

Los controles necesitan ser ajustados.

La puerta no cierra bien.

SOLUCION

Cambie de posición los alimentos y envases para evitar interferencia

con los cajones.

Ver la sección sobre el verdulero para la colocación adecuada.

Ver la sección “Nivelación del frigorífico” para los detalles sobre como

nivelar su frigorífico.

Limpie las canaletas con agua tibia y jabón. Enjuague y seque bien.

Aplique una capa delgada de vaselina en las canaletas de los cajones.

Reduzca el tiempo que la puerta esté abierta. Organice los alimentos

de manera que la puerta quede abierta durante el menor tiempo posible

Espere que el ambiente interior se ajuste por el período que la puerta

ha estado abierta.

Funcionamiento normal.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado recientemente

alcance la temperatura del frigorífico o congelador.

Evalúe el ambiente que rodea a su frigorífico. Posiblemente sea

necesario cambiarlo de lugar para que se mejore su rendimiento.

Limpie de acuerdo a las instrucciones de limpieza del Manual del

Usuario.

Ver la sección “Controles” en su Manual del Usuario para obtener

ayuda sobre como ajustar los controles.

El frigorífico no está nivelado. Ver la sección “Nivelación del

Frigorífico” para los detalles sobre como nivelar su frigorífico.

Verifique si las juntas cierran herméticamente. Limpie, si es necesario

de acuerdo con las instrucciones de limpieza del Manual del Usuario.

Verifique si hay obstrucciones internas que impiden que la puerta se

cierre en forma debida (por ej. cajones que no están bien cerrados,

recipientes de hielo, bandejas de tamaño muy grande o alimentos

colocados en forma inadecuada, etc.)

PROBLEMA

El frigorífico tiene escape de

agua

Se forma hielo en el tubo de

admisión de la máquina de

hacer hielo

El flujo del agua es más

lento que lo normal

CAUSAS POSIBLES

Se usó tubería plástica para efectuar la conexión

del agua.

Se instaló una válvula de agua incorrecta.

La presión del agua es baja.

La temperatura del congelador es demasiado alta.

La presión del agua es baja.

Se instaló una válvula de agua incorrecta.

SOLUCION

El fabricante recomienda usar tubería de cobre para la instalación. La

tubería de plástico es menos durable y puede causar escapes. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños materiales

resultantes de la instalación o conexión del agua incorrecta.

Verifique el procedimiento de conexión del agua en sus instrucciones de

instalación. Las válvulas autoperforantes y las válvulas de asiento de

3/16" (4,8 mm) causan baja presión del agua y pueden obstruir la

tubería con el tiempo. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por daños materiales resultantes de la instalación

o conexión del agua incorrecta.

La presión del agua debe ser entre 20 y 100 libras por pulgada

cuadrada para que el funcionamiento sea apropiado. Para los

frigoríficos con filtros de agua, se recomienda una presión del agua de

por lo menos de 35 libras por pulgada cuadrada.

Ver la sección “Controles” en el capítulo titulado “Instalación de su Frigorífico.

Se recomienda que la temperatura del congelador sea entre -18 y -17° C.

La presión del agua debe ser entre 20 y 100 libras por pulgada

cuadrada para que el funcionamiento sea apropiado. Para los

frigoríficos con filtros de agua, se recomienda una presión del agua de

por lo menos de 35 libras por pulgada.

Verifique el procedimiento de conexión del agua en sus instrucciones de

instalación. Las válvulas autoperforantes y las válvulas de asiento de

3/16" (4,8 mm) causan baja presión del agua y pueden obstruir la

tubería con el tiempo. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por daños materiales resultantes de la instalación

o conexión del agua incorrecta.

TACK FÖR DU VALDE DETTA KYLSKÅP!

Läs manualen noggrant. Den innehåller

information om korrekt underhåll av kylskåpet.

Service under garanti skall utföras av

auktoriserad reparatör. Tillverkaren

rekommenderar även att man kontaktar en

auktoriserad reparatör vid behov av service

efter att garantin upphört. Distributören kan

anvisa auktoriserad reparatör.

Ange nedanstående när du kontaktar

reparatören. Produktinformationen finns på

namnplåten som sitter på väggen i kylfacket.

Modellnummer: _______________________

P-nummer: ___________________________

Serienummer: _________________________

Inköpsdatum:__________________________

Inköpsställets namn: ____________________

Inköpsställets adress: ___________________

Inköpsställets

telefonnummer: ________________________

Var får nab

reservdekar icg service?

Problem? Bespara dig besväret att i onödan

ringa efter reparatör – kolla avsnittet “Innan du

ringer reparatören” i manualen.

Ditt nya kylskåp har konstruerats och

tillverkats för att motsvara höga kvalitetskrav

och fungera effektivt och pålitligt. Liksom all

mekanisk utrustning kan det emellertid kräva

justering, reservdelar eller service då och då.

Kontakta inköpsstället om problem skulle

uppstå vid något tillfälle.

Ange i så fall följande uppgifter:

• Modell

•Tillverkningsnummer

• Serienummer och alla data som anges på

modellens namnplåt

• Kort beskrivning på problemet

Utrymmet i vänsterspalten är avsett för

notering av viktig information.

Spara anvisningarna

för framtida behov

Förvara manualen tillsammans med

inköpskvittot på ett säkert ställe i händelse av

reklamation under garanti.

Vad betyder det om

inredningen avviker

från manualen

Handboken avser att ge information om alla

inredningsalternativ som erbjuds inom

produktsortimentet. Kontakta inköpsstället om

du är intresserad av att köpa extra tillbehör

som finns till ditt kylskåp.

Innehåll

Inledning.........................................................................................................................................56

Innehåll...........................................................................................................................................56

Viktig säkerhetsinformation............................................................................................................57

Installering av kylskåpet............................................................................................................58-59

Temperaturinställning.....................................................................................................................60

Kylens inredning ets inredning .................................................................................................61-62

Frysfack ets inredning....................................................................................................................63

Underhåll och rengöring ...........................................................................................................64-65

Normala ljud vid drift......................................................................................................................66

Innan du ringer reparatören......................................................................................................67-68

Vad du bör veta om

säkerhetsanvisningarna

De varningar och viktiga säkerhetsanvisningar

som anges i manualen avser inte att täcka alla

tillstånd och situationer som eventuellt kan

uppstå. Sunt förnuft, försiktighet och omsorg

krävs i samband med installation, underhåll

och drift av kylskåpet.

Kontakta alltid inköpsstället, distributören,

reparatören eller tillverkaren i händelse av

problem eller tillstånd som du inte förstår dig

på.

FARA – Fara med ALLVARLIG RISK för

svår personskada eller dödsfall.

FARA

VARNING – Farligt eller osäkert förfarande

som KAN leda till svår personskada eller

dödsfall.

VARNING

FÖRSIKTIGHET – Farligt eller osäkert

förfarande som KAN leda till mindre skada

på person, produkt eller egendom.

FÖRSIKTIGHET

Minska risken för skada eller dödsfall

genom att iaktta normala

försiktighetsregler, inklusive följande:

Skrota ditt kylskåp på rätt sätt!

VIKTIGT: Det finns alltid risk att barn kan

bli instängda och kvävas. Ett skrotat eller

bortkastat kylskåp är därför farligt – även

om det bara står ute “några dagar”. När du

ska göra dig av med ett gammalt kylskåp,

följ anvisningarna nedan och minska risken

för olyckor.

Innan du skrotar ditt

gamla kyl- eller

frysskåp:

➢ Tag av dörrarna.

➢ Låt hyllorna sitta

kvar så att barn får

svårare att krypa in.

FARA

VAR UPPMÄRKSAM PÅ

SÄKERHETSSYMBOLER,

ORD, SKYLTAR

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

➢ Rikta in handtagets hål

med dörrkantens

skruvhål och fäst med

skruvarna som

avlägsnats.

➢ Avlägsna

⁄4” (6,4 mm) sexkantskruvarna

från dörrens framsida med en

sexkantnyckel.

• Om dörrupphängningen

ska växlas, avlägsna

dörrpluggarna från dörrens

motsatta sida och sätt in

dem i skruvhålen.

➢ Rikta in handtagets hål med

skruvhålen på dörrens framsida

och fäst med de 2 skruvarna

som avlägsnats från

framsidan.

➢ Ta ut handtagets lister ur

dokumentationspaketet och montera dem

på handtagets övre resp. nedre del.

• Fäst handtagets övre list

med den avtagna skruv som

är kvar.

• Snäpp fast den undre listen

över handtagets nedre del.

Montering av

frysfackets handtag

Handtag som ska monteras för första gången

kan finnas i dokumentationspaketet inne i

kylskåpet.

➢ Avlägsna krysskruvarna från övre kanten

på frysfackets dörr på sidan motsatt

gångjärnet.

• Spara skruvarna för senare montering.

• Om dörrupphängningen ska växlas,

avlägsna dörrpluggarna från dörrens

motsatta sida och sätt in dem i

skruvhålen.

INSTALLERING AVKYLSKÅPET

Följande anvisningar har till uppgift att

underlätta installeringen av ditt kylskåp.

Tillverkaren ansvarar ej för felaktig installation.

Följ momenten nedan…

Kylskåpet skall anslutas av kvalificerad

tekniker i enlighet med följande

installationsanvisningar. Mät dörröppningen

och kylskåpets djup och bredd. Avlägsna om

nödvändigt handtag och dörrar. Teknikern ska

även:

1. Laktta lokala bestämmelser rörande

vatten- och elinstallationer.

2. Ansluta vattenledningen innan strömmen

ansluts.

Service eller byte av nätsladd skall utföras

av kvalificerad reparatör.

1. Anslut till jordat uttag med separat 220-

240 V, 50 Hz, 10 A ledning.

2. Skydda mjuka golv med kartong eller

matta.

3. Lämna 5 mm fritt utrymme bredvid

kylskåpet samt – för modeller som är

djupare än 60 cm – 12,7 mm fritt utrymme

ovanför och bakom kylskåpet.

4. Modeller som är 60 cm djupa.

Trimma hörnen på diskbänk med 25 mm

överhäng i 45° vinkel.

Demontering av

träsockeln

För att undvika skada på person och

egendom bör träsockeln demonteras av

två personer.

FÖRSIKTIGHET

1. Tejpa fast dörrarna så att de inte plötsligt

öppnar sig.

2. Skjut in en lyftvagn under kylskåpets sida.

3. Skydda kylskåpet med filt eller underlägg.

Lägg en gördel kring kylskåpet. Placera

ytterkartongens mellanlägg av skumplast

under gördeln. Dra åt gördeln ordentligt.

4. Sänk lyftvagnen till golvnivån med

handtagen nertill på vagnen.

5. Avlägsna de två övre bultarna från

lastpallen.

6. Res upp kylskåpet och lyftvagnen till

stående läge. Tag av gördeln.

7. Skjut in lyftvagnen under kylskåpets

motsatta sida.

8. Upprepa moment 3-5.

9. Tag av träsockeln.

10. Res upp kylskåpet och lyftvagnen till

stående läge och avlägsna lyftvagnen.

VIKTIGT: Låt inte kylskåpet ligga på sidan

längre än som behövs för att avlägsna

bultarna.

Montering av

frontmonterad handtag

til kylen

Handtag som ska monteras för första gången

kan finnas inne i kylen. Handtagets lister finns

i dokumentationspaketet.

Avtagningoch montering

avdörrar och gångjärn

➢ Avtagning och montering bör utföras av

kvalificerad tekniker.

Avtagning av kylens

frontmonterade

handtag

➢ Tag av handtagets övre list genom att

avlägsna handtagets skruv.

• Spara listen och skruven för

senare montering.

➢ Bänd loss den nedre listen från

handtaget med en flat

skruvmejsel inlindad i

maskeringsband.

• Spara listen för senare

montering.

➢ Avlägsna handtagets två

resterande skruvar och tag av

handtaget.

• Spara skruvarna för senare

montering.

OBS: Sidomonterade handtag till

kylen kan beställas som kit till vissa

modeller. Kontakta inköpsstället för

upplysningar.

Avtagning av

frysfackets handtag

Handtaget kan behöva demonteras om

kylskåpet ska transporteras i trånga

utrymmen eller om dörrupphängningen ska

växlas.

➢ Tag av handtagets skruvar med en

krysskruvmejsel.

• Spara skruvarna för senare montering.

ENDAST FÖR

UTDRAGSLÅDA:

1. Vrid båda stabiliseringsbenen medurs till

de står stadigt mot golvet. Vrid trissans

justerskruv 2 à 3 varv moturs tills kylskåpet

hela vikt vilar på stabiliseringsbenen.

➢ För att undvika skada på väggar och

golv bör mjuka plastgolv och annan

golvbeläggning skyddas med kartong,

matta eller annat lämpligt material.

➢ För att undvika att justeringsskruven

skadas eller bryts av bör

nivåjusteringen endast utföras för hand.

➢ JUSTERA INTE ner kylskåpet så lågt

att kylskåpets sockel – som bär upp

kondensatorn – vilar mot golvet

eftersom komponenter på kylskåpets

undersida kan skadas.

FÖRSIKTIGHET

Trissans justerskruv

Stabiliseringsben

2. Sätt tillbaka ventilationsgallret och

hållarskydd(en). Se markeringarna på

ventilationsgallrets insida för korrekt

placering.

• Snäpp först in underdelen i läge.

Tryck gallrets övre kant nedåt tills

ovandelen snäpper fast.

Vad gör jag om

kylskåpet står

ostadigt

➢ Vrid en av de bakre justerskruvarna

medurs så att det ostadiga hönet höjs.

➢ Sätt tillbaka ventilationsgallret.

VERKTYG SOM BEHÖVS:

• 3/8” (9,5 mm) insexny

•Vattenpass

1. Avlägsna ventilationsgallret

och de nedre gångjärns-

skydden.

2. Vrid de båda främre justerskruvanra (A)

medurs för att höja och moturs för att

sänka kylskåpet.

3. Vrid de båda bakre justerskruvanra (B)

medurs för att höja och moturs för att

sänka kylskåpet.

4. Kontrollera med vattenpass att kylskåpet

lutar bakåt 6° så att dörrarna stängs

korrekt.

➢ Sätt tillbaka ventilationsgallret när

kylskåpet är inriktat och står stabilt.

Nivåjustering av

kylskåpet

INSTALLERING AVKYLSKÅPET

, FORTS.

Kylskåpet är avsett för drift vid rumstemperatur

mellan 13° och 43°C.

Grundinställning

➢ Lokalisera kylskåpets termostat överst i

kylen och frysfackets termostat överst i

frysfacket. Ställ in båda på 4.

VIKTIGT: Ingetdera facket kyls om

frysfackets termostat står på OFF (AV).

➢ Det tar 24 timmar för temperaturen att

stabiliseras.

TEMPERATURJUSTERING

➢ Kontrollera att frysfackets temperatur är

mellan –17° och –16°C.

•Vrid upp termostaten ett steg om

temperaturen är för hög.

•Vrid ned termostaten ett steg om

temperaturen är för låg. Det tar 5 à 8

timmar för justeringen att få effekt.

➢ Kontrollera att kylens temperatur är mellan

3° och 4°C.

•Vrid upp termostaten ett steg om

temperaturen är för hög.

•Vrid ned termostaten ett steg om

temperaturen är för låg. Det tar 5 à 8

timmar för justeringen att ta effekt.

Temperaturtest

DU BEHÖVER:

•2 termometrar som mäter mellan –21° och

10°C.

•2 dricksglas

FRYSFACKET

➢ Placera termometern i ett glas matolja mitt

i frysfacket och fortsätt med temperatur-

justeringen.

VIKTIGT: Börja alltid temperatur-

justeringen med frysfacket.

KYLSKÅPET

➢ Placera termometern i ett glas vatten mitt i

kylskåpet och fortsätt med

temperaturjusteringen.

TEMPERATURINSTÄLLNING

KYLENS INREDNING

HELBREDDSHYLLOR

Avtagning av hylla:

➢ Haka av hyllan från den

bakre stegen och dra ut den.

Montering av hylla:

➢ Haka på hållarna i den bakre stegen och

sänk ner hyllan på plats.

SPILLSAVER™

Spillsaver™ fasta hyllor samlar upp vanligt

spill och underlättar rengöringen.

Avtagning av hylla:

➢ Lyft uppåt och utåt.

Montering av hylla:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(VISSA MODELLER)

Spillsaver™ Easy Glide™ hyllor

gör rengöringen enkel och

bekväm genom en

utdragbar konstruktion

som gör det lätt att

komma åt saker längs bak i

kylskåpet. Vid rengöring drar man helt enkelt

ut hyllan hela vägen och lyfter ut den ur ramen.

Undvik skada på person och egenom

genom att:

➢ Se till att hyllan sitter säkert innan du

ställer någonting på den.

➢ Hantera hyllor av härdat glas varsamt.

Hyllorna kan gå sönder utan förvarning

om de har hack, rispor eller utsätts för

plötsliga temperaturvariationer.

FÖRSIKTIGHET

Hyllor

Avtagning av hylla och ram:

➢ Lyft uppåt och utåt.

Montering av hylla och ram:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

BAKRE HYLLSTÖD

(VISSA MODELLER)

Bakre hyllstöd hindrar saker från att ramla av

hyllans bakkant.

Avtagning av hyllstöd:

➢ Dra hyllstödet rakt

uppåt från hyllans

bakkant.

Montering av hyllstöd:

➢ Sätt in hyllstödets pinnar i hålen i hyllans

ram.

Dörrfack

MEJERICENTRUM

Mejericentret erbjuder praktisk förvaring för

matvaror som smör, yoghurt, ost osv.

Facket är löstagbart och placerat i dörren. Det

kan flyttas efter behov till flera olika lägen.

Avtagning:

➢ Öppna mejeri-

dörren, dra uppåt

och luta utåt.

Montering:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

DÖRRKORGAR

Dörrkorgarna är löstagbara och kan

anpassas efter behov.

Avtagning av korg:

➢ Skjut korgen uppåt

och dra rakt utåt.

Montering av korg:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

DÖRRHÅLLARE

Dörrhållarna är löstagbara för enkel rengöring.

Avtagning:

➢ Skjut hållaren uppåt och dra rakt utåt.

Montering:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

VIN- OCH BURKHYLLA

Vin- och burkhyllan kan placeras längst ner i

flertalet lådkombinationer.

Ölburkar kan läggas på tvären. Alternativt kan

en flaska läggas i mitturtaget. Även burkar kan

förvaras – se bilden.

Lådor

GRÖNSAKSLÅDA MED

REGLERBAR FUKTIGHET

Grönsakslådan håller frukt och grönsaker

fräscha längre genom att erbjuda en miljö där

fuktigheten kan regleras.

Humidistaten reglerar fuktigheten i

grönsakslådan. Ställ in på låg fuktighet för frukt

och grönsaker med skal. Ställ in på hög

fuktighet för bladgrönt.

LÅG

• äpplen • druvor

• blomkål • apelsiner

• majskolvar • zucchini

• gurkor

HÖG

• sparris • färska kryddörter

• broccoli • färska groddar

• grönkål • sallad

• selleri • spenat

Vid förvaring i fuktighetsreglerad grönsakslåda:

➢ TVÄTTA INTE sådant som ska förvaras i

grönsakslådan. Extra fuktighet i

grönsakslådan gör att varorna förstörs

snabbare.

➢ LÄGG INTE hushållspapper i

grönsakslådan. Papperet håller kvar

fuktighet.

➢ Följ regleringsanvisningarna noga.

Matvarorna kan skadas om inställningen är

fel.

Avtagning av lådan:

➢ Dra ut lådan så långt det går. Luta lådans

front uppåt och dra rakt ut.

Montering av lådan:

➢ Sätt in lådan i ramens spår och skjut in den

på plats.

Om kylskåpets dörr inte går att öppna

tillräckligt för att ta ut lådorna:

➢ Ta ut lådan som sitter längst bort från

kylskåpets upphängningssida.

➢ Avlägsna glaset enligt anvisningen ovan.

➢ Lyft ut skiljeväggen ur ramen. Skjut över

den kvarvarande lådan från skåpets

upphängningssida och ta ut den.

Avtagning och installering av glas och ram:

➢ Ta ut lådan enligt anvisningen ovan.

➢ För in handen under ramen och tryck upp

glaset underifrån. Lyft ut glaset.

➢ Lyft av ramen från kylskåpets spår.

Montering:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

LÅDOR MED

TEMPERATURREGLERING

Delikatess/grönsakslåda och

Färskvarupentry

Systemet med delikatess/grönsakslåda och

färskvarupentry erbjuder lådor med

temperaturreglering som håller lådan upp till

3°C kallare än kylskåpet. Lådan kan användas

till förvaring av färdiglagad mat eller extra

grönsaker.

Termostat

Delikatess- och färskvarupentryts termostat

reglerar lufttemperaturen i lådorna. Ställ in

termostaten på kallt för normal

kylskåpstemperatur för frukt och grönsaker

med skal. Använd den kallaste inställningen

för charkuterivaror och annan färdiglagad mat.

OBS: Kalluftsflödet till delikatess/

grönsakslådan eller färskvarupentryt kan

sänka kylskåpstemperaturen. Kylskåpets

termostat kan behöva justeras.

MELLANMÅLSLÅDA

Lådan kan användas till förvaring av matvaror

eller extra grönsaker. Regleranordning finns

på vissa modeller. För driftanvisningar se

tillämpliga inställningar som anges ovan i

manualen.

FRYSFACKETS INREDNING

Isautomat

OBS: Isautomaten levereras som kit. Kontakta

inköpsstället för ytterligare upplysningar.

Hyllor

FRYSBRICKA

(VISSA MODELLER)

Montering av brickan:

➢ Skjut på hyllans L-formade skåra över

väggens bakre skruv. Tryck brickan bakåt

tills skruven stoppar den L-formade skåran

(1). Skjut på brickans framdel över

väggens främre skruv (2).

TRÅDKORG

Avtagning av korgen:

➢ Dra ut korgen så långt det går. Luta

korgens framkant uppåt och dra rakt ut.

Montering av korgen:

➢ Sätt in korgen i kylskåpets spår och tryck in

den på plats.

Dörrfack

FAST DÖRRHYLLA

Den fasta dörrhyllan erbjuder praktisk

förvaring av djupfryst mat i frysfackets dörr.

Avtagning av hyllan:

➢ Lyft av hyllan ur

dörrens urtag och dra ut

den.

Montering av hyllan:

➢ Rikta in hyllans ändar med dörrens urtag

och skjut nedåt.

SKJUTBAR HYLLA I

FRYSFACKET

Avtagning av hyllan:

➢ Dra ut hyllan så långt det går. Luta hyllans

framkant uppåt och dra rakt ut.

Montering av hyllan:

➢ Sätt in hyllan i kylskåpets spår och tryck in

den mot fackets bakre kant.

Avtagning av brickan:

➢ Gör ovanstående i omvänd ordning.

FAST HYLLA I

FRYSFACKET

Avtagning av hyllan:

➢ Dra ut hyllan så långt det går. Luta hyllans

framkant uppåt och dra rakt ut.

Montering av hyllan:

➢ Sätt in hyllan i kylskåpets spår och tryck in

den mot fackets bakre kant.

Tillbehör

BRICKA FÖR ISKUBER

På isbrickan kan iskuber beredas och tas ut

manuellt.

För att lossa iskuberna håller man brickan upp

och ner över en ishink och vrider båda

ändarna tills iskuberna lossnar.

UTFÄLLBAR BEHÅLLARE

(VISSA MODELLER)

Genom att behållaren i frysfackets dörr kan

lutas utåt är det lättare att komma åt

innehållet.

Avtagning av behållaren:

➢ Lyft av behållaren ur dörrens urtag och dra

ut den.

Montering av behållaren:

➢ Rikta in behållarens ändar med dörrens

urtag och skjut nedåt.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

DETALJ GÖR SÅ HÄR

➢ Lös upp 4 matskedar bakpulver i 1 liter varm tvållösning.

➢ Skölj ytorna med rent varmt vatten och torka omedelbart så att det

inte bildas vattenfläckar.

➢ Använd varm tvållösning och en mjuk, ren trasa eller svamp.

➢ Skölj ytorna med rent varmt vatten och torka omedelbart så att det

inte bildas vattenfläckar.

➢ Använd dammsugarslang med munstycke.

➢ Använd dammsugarslang med borste.

➢ Följ manualens anvisningar för avtagning och montering.

➢ Låt komponenterna anpassa sig till rumstemperaturen.

➢ Gör en lösning med milt rengöringsmedel och rengör med mjuk ren

trasa eller svamp.

➢ Använd plastborste för att komma in i springorna.

➢ Skölj ytorna med rent varmt vatten.

➢ Torka omedelbart glas och genomskinliga delar så att det inte bildas

vattenfläckar.

ANVÄND INTE

➢ Sträva eller hårda rengöringsmedel

➢ Ammoniak

➢ Blekmedel

➢ Koncentrerade rengörings- eller

lösningsmedel

➢ Skurborste av metall eller

strukturerad plast

➢ Sträva eller hårda rengöringsmedel

➢ Ammoniak

➢ Blekmedel

➢ Koncentrerade rengörings- eller

lösningsmedel

➢ Skurborste av metall eller

strukturerad plast

➢ Medel som innehåller ättika

➢ Medel som innehåller citronsyra

➢ Sträva eller hårda rengöringsmedel

➢ Skurborste av metall eller

strukturerad plast

➢ Diskmaskin

Strukturerade dörrar och

ytterväggar

Skåpets insida

Dörrar och ytterväggar av

rostfritt stål

VIKTIGT: Kylskåpets garanti

gäller inte skada på stålytan

genom felaktig användning

av rengöringsmedel eller ej

rekommenderade produkter.

Dörrlister

Kylslingan

Tag av ventilationsgallret för

åtkomst

Kylfläktens

ventilationsgaller

See kylskåpets baksida

Tillbehör

Hyllor, korgar, lådor osv

För att undvika skada på person eller egendom bör följande iakttas:

➢ Läs och följ alltid tillverkarens anvisningar beträffande rengöringsmedel.

➢ LÄGG INTE korgar, hyllor eller tillbehör i diskmaskin. De kan spricka eller bli skeva.

FÖRSIKTIGHET

För att undvika elchock som kan orsaka

allvarlig personskada eller dödsfall bör

kylskåpet göras strömlöst före rengöring.

Koppla på strömmen igen efter

rengöringen.

VARNING

ROSTFRITT STÅL

Rengöringsmedel kan beställas från tillverkaren (detalj nr 31960801).

Kontakta inköpsstället för en lista på andra rekommenderade rengöringsmedel.

Vid dålig lukt i

kylskåpet

➢ Töm kylskåpet på mat.

➢ Gör kylskåpet strömlöst.

➢ Rengör följande delar enligt anvisningarna

i avsnittet “Underhåll och rengöring”.

– Kylskåpets inre väggar, golv och tak.

– Lådor, hyllor och lister enligt

anvisningarna i detta avsnitt.

➢ Var särskilt noga med att göra rent i alla

springor enligt följande:

– Gör en lösning med milt

rengöringsmedel och pensla in

lösningen i alla springor med en

plastborste.

– Låt stå i 5 minuter.

– Skölj ytorna med varmt vatten. Torka

ytorna med en mjuk, ren trasa.

➢ Tvätta av och torka alla flaskor, behållare

och burkar. Kasta bort allt som är skämt

eller utgånget.

➢ Slå in eller förvara luktalstrande matvaror i

hermetiska behållare så att den dåliga

lukten inte återkommer.

➢ Koppla på strömmen och sätt tillbaka

maten i kylskåpet.

➢ Kontrollera efter 24 timmar att lukten

eliminerats.

Om lukten finns kvar:

➢ Tag ut lådorna och ställ dem på kylskåpets

översta hylla.

➢ Fyll kyl- och frysfacken – inklusive dörrarna

– med hopskrynklat svartvitt

tidningspapper.

➢ Placera några kolbriketter på hopskrynklat

tidningspapper i både kylen och frysfacket.

➢ Stäng dörrarna och låt stå 24-48 timmar.

För att undvika skada på person eller

egendom bör man:

➢ Låta lampan svalna.

➢ Använda handskar vid byte av

glödlampa.

FÖRSIKTIGHET

För att undvika elchock som kan orsaka

allvarlig personskada eller dödsfall bör

kylskåpet göras strömlöst före byte av

glödlampa. Koppla på strömmen igen när

den nya lampan är insatt.

VARNING

Energispartips

Kylskåpet är konstruerat som ett av de mest

energisnåla i marknaden. Så här kan man

minska energiförbrukningen:

➢ Använd kylskåpet vid normal

rumstemperatur mellan 16° och 43°C. Ställ

det inte i närheten av värmekällor eller i

direkt solljus.

➢ Ställ inte in kyl-, frys- eller Chiller Fresh™

termostaterna lägre än nödvändigt.

➢ Håll frysfacket fyllt.

➢ Håll dörrlisterna rena och mjuka. Byt ut

slitna lister.

➢ Håll kylslingan ren.

Avtagning och byte av

glödlampor

Kylen

➢ Avlägsna lampskärmens skruv och spara

den för senare montering.

➢ Lossa skärmen från belysningen genom att

skjuta den mot kylens baksida.

➢ Avlägsna glödlampan.

➢ Ersätt med glödlampa på max. 40 watt.

➢ Sätt tillbaka skärmen genom att skjuta in

dess flikar i spåren på vardera sida om

belysningen. Skjut skärmen mot kylens

framsida tills den snäpper in. FORCERA

INTE skärmen förbi detta läge. Skärmen

kan skadas.

➢ Sätt tillbaka skärmens skruv.

Frysfacket

➢ Tryck ihop lampskärmens bakre flikar och

dra rakt ned.

➢ Avlägsna glödlampan.

➢ Ersätt med glödlampa på max. 40 watt.

➢ Sätt in skärmens främre flikar i frysfackets

spår och snäpp den bakre delen över

belysningen så att flikarna griper.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

, FORTS.

NORMALA LJUD VID DRIFT

Moderna kylskåp har nya egenskaper och är mer energisnåla. Skumisolering är synnerligen energisnål och har utmärkta isoleringsegenskaper, men

är inte lika ljudabsorberande. Därför kan vissa ovanliga ljud uppstå. Med tiden vänjer man sig vid ljuden. Se informationen nedan innan du tillkallar

reparatör.

LÖSNING

➢ Normal funktion

➢ Se installationsanvisningarna beträffande nivåjustering av kylskåpet.

➢ Normal funktion

➢ Stoppa ljudet genom att lyfta isautomatens arm till ‘Av’ läget. Se

avsnittet Isautomat i manualen för detaljerade anvisningar.

➢ Normal funktion

TÄNKBAR ORSAK

➢ Frysfackets termostat (A) klickar när

kompressorn startar eller stannar.

➢ Avfrostningstimern (B) låter som en

elektrisk klocka och snäpper in och

ut ur avfrostningscykeln.

➢ Frysfackets (C) och kylslingans (D)

fläkt låter så när de arbetar.

➢ Ljudet alstras av flytande

köldmedium i förångningskärlet (E)

och värmeväxlaren (F).

➢ Iskuber från isautomaten (vissa

modeller) ramlar ner i ishinken (G).

➢ Kompressorn (H) alstrar ett

pulserande ljud när den går.

➢ Kylskåpet står ojämnt.

➢ Isautomatens vattenintag (I) (vissa

modeller) surrar när isautomaten

fylls med vatten.

➢ Isautomaten (J) är ‘På’ men

vattenledningen är inte ansluten.

➢ Kompressorn (H) kan alstra en hög

surrande ton när den går.

➢ Avfrostningselementet (K) väser,

fräser eller knäpper när det är på.

LJUD

Klickande

Blåsande eller spinnande

Gurglande eller kokande

Dunkande

Vibrerande

Brummande

Surrande

Väsande eller knäppande

Funktion

INNAN DU RINGER

PROBLEEM

Frysfackets termostat och

belysning är på, men

kompressorn går inte

Grönsakslådan för varm

Kylskåpet fungerar inte

Kylskåpet fungerar ändå inte

Maten är för kall

Maten är för varm

Dålig lukt i kylskåpet

Vattendroppar bildas på

kylskåpets utsida

Vattendroppar bildar på

kylskåpets insida

Kylskåpet eller isautomaten

alstrar ljud som verkar

ovanliga eller för höga

TÄNKBAR ORSAK

Kylskåpet avfrostas.

Termostaten för lågt inställd.

Frysfackets termostat är för lågt inställd.

Lådan sitter fel.

Kylskåpet är strömlöst.

Frysfackets termostat är inte påslagen.

Det har gått en säkring eller överspänningsskyddet

måste återställas.

Strömavbrott.

Kylskåpet mankerar.

Kylslingan är smutsig.

Kylens/frysfackets termostat för högt inställd.

Dörren sluter inte tätt.

Termostaterna behöver justeras.

Kylslingan smutsig.

Bakre ventilationsgallret blockerat.

Dörren har öppnats upprepade gånger eller fått stå

öppen en längre stund.

Mat har nyligen lagts in i kylskåpet.

Kylskåpet smutsigt eller innehåller luktalstrande

mat.

Kontrollera att listerna sluter tätt.

Fuktigheten för hög.

Termostaterna behöver justeras.

Fuktigheten för hög eller dörren har öppnats

upprepade gånger.

Kontrollera att listerna sluter tätt.

Normal funktion.

ÅTGÄRD

Normal funktion. Vänta 40 minuter och se om kylskåpet startar om.

Se avsnittet om grönsakslådor för inställning av termostaten.

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen beträffande inställning

av termostaterna.

Kontrollera lådans placering i avsnittet om grönsakslådor.

Koppla på strömmen till kylskåpet.

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen.

Byt ut säkringen. Kontrollera och återställ överspänningsskyddet om

nödvändigt.

Anmäl strömavbrottet till elverket.

Gör kylskåpet strömlöst och för över maten till ett annat kylskåp. I

avsaknad av annat kylskåp lägg kolsyresnö i frysfacket så att maten

inte förstörs. Garantin täcker inte förlust av mat. Kontakta reparatör.

Rengör enligt anvisningarna i manualen.

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen beträffande inställning

av termostaterna.

Kylskåpet står ojämnt. Se anvisningar i avsnittet Nivåjustering av

kylskåpet.

Kontrollera att listerna sitter tätt. Rengör om nödvändigt enligt

rengöringsanvisningarna i manualen.

Kontrollera att ingenting inuti kylskåpet hindrar dörrarna från att

stängas ordentligt (t. ex. felaktigt stängda lådor, ishinkar, för stora eller

felplacerade behållare eller matvaror m.m.)

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen för anvisningar om

inställning av termostaterna.

Rengör enligt rengöringsanvisningarna i manualen.

Kontrollera matvarornas placering i kylskåpet och se till att gallret inte

blockerats. Det bakre ventilationsgallret sitter under grönsakslådorna.

Öppna inte dörren i onödan. Ordna matvarorna på ett praktiskt sätt så

att dörren behöver vara öppen så lite som möjligt.

Ge nyligen insatt mat tid att uppnå kylens eller frysfackets temperatur.

Se i avsnittet Underhåll och rengöring i manualen hur man blir av med

dålig lukt.

Rengör om nödvändigt enligt rengöringsanvisningarna i manualen.

Normalt under perioder av hög fuktighet.

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen för anvisningar om

inställning av termostaterna.

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen för anvisningar om

inställning av termostaterna.

Öppna inte dörren i onödan. Ordna matvarorna på ett praktiskt sätt så

att dörren behöver vara öppen så lite som möjligt.

Rengör om nödvändigt enligt rengöringsanvisningarna i manualen.

Se under ‘ljud’ i avsnittet Normala ljud vid drift i manualen.

Is (endast kylskåp med isautomat)

PROBLEM

Grönsakslådorna är svåra att

stänga

Kylskåpet går för ofta

TÄNKBAR ORSAK

Lådans innehåll eller saker i intilliggande fack är i

vägen för lådan.

Lådan är i fel läge.

Kylskåpet står ojämnt.

Lådans spår är smutsiga eller behöver åtgärdas.

Dörrarna har öppnats upprepade gånger eller fått

stå öppna en längre stund.

Hög fuktighet eller temperatur i omgivningen.

Mat har nyligen ställts in i kylskåpet.

Kylskåpet är utsatt för värme från omgivningen eller

närliggande utrustning.

Kylslingan smutsig.

Termostaterna behöver justeras.

Dörren sluter inte tätt.

ÅTGÄRD

Stuva om matvaror och behållare så att de ej är i vägen för lådorna.

Se avsnittet om grönsakslådor beträffande lådornas placering

Se justeringsanvisningar i avsnittet Nivåjustering av kylskåpet.

Rengör lådans spår med varm tvållösning. Skölj och torka noggrant.

Applicera ett tunt lager vaselin på lådans spår.

Öppna inte dörren i onödan. Ordna matvarorna på ett praktiskt sätt så

att dörren behöver vara öppen så lite som möjligt.

Ge kylskåpets insida tid att anpassa sig efter att dörren stått öppen.

Normal funktion.

Ge nyligen insatt mat tid att uppnå kylens eller frysfackets temperatur.

Undersök kylskåpets omgivningar. Kylskåpet kan behöva flyttas för att

fungera mer effektivt.

Rengör enligt rengöringsanvisningarna i manualen.

Se avsnittet Temperaturinställning i manualen för anvisningar om

inställning av termostaterna.

Kylskåpet står ojämnt. Se anvisningar i avsnittet Nivåjustering av

kylskåpet.

Kontrollera att listerna sitter tätt. Rengör om nödvändigt enligt

rengöringsanvisningarna i manualen.

Kontrollera att ingenting inuti kylskåpet hindrar dörrarna från att

stängas ordentligt (t. ex. felaktigt stängda lådor, ishinkar, för stora eller

felplacerade behållare eller matvaror m.m.)

PROBLEM

Kylskåpet läcker vatten

Is bildas i isautomatens

intagsrör

Vattnet flyter långsammare

än normalt

TÄNKBAR ORSAK

Vattenledning ansluten med plaströr.

Felaktig vattenventil installerad.

Lågt vattentryck.

För hög temperatur i frysfacket.

Lågt vattentryck.

Felaktig vattenventil installerad.

ÅTGÄRD

Tillverkaren rekommenderar att man använder kopparrör vid

installationen. Plast är mindre hållbart och kan orsaka läckage.

Tillverkaren ansvarar ej för egendomsskador som orsakas av

felaktig installation eller vattenanslutning.

Kontrollera proceduren för vattenanslutning i installationsanvisningarna.

Självstansande ventiler och

⁄16” sadelventiler orsakar lågt vattentryck

och kan med tiden blockera ledningen. Tillverkaren ansvarar ej för

egendomsskador som orsakas av felaktig installation eller

vattenanslutning.

Vattentrycket måste ligga mellan 20 och 100 pund per kvadrattum för

optimal funktion. Minimitryck på 35 pund per kvadrattum

rekommenderas för kylskåp med vattenfilter.

Se avsnittet Termostater i kapitlet Installering av kylskåpet för

anvisningar om inställning av termostaterna. Frysfackets temperatur bör

ligga mellan –18 och –17°C.

Vattentrycket måste ligga mellan 20 och 100 pund per kvadrattum för

optimal funktion. Minimitryck på 35 pund per kvadrattum

rekommenderas för kylskåp med vattenfilter.

Kontrollera proceduren för vattenanslutning i installationsanvisningarna.

Självstansande ventiler och

⁄16” sadelventiler orsakar lågt vattentryck

och kan med tiden blockera ledningen. Tillverkaren ansvarar ej för

egendomsskador som orsakas av felaktig installation eller

vattenanslutning.

KIITOS TÄMÄN JÄÄKAAPIN OSTAMISESTA

Tämä omistajan käsikirja on luettava tarkasti.

Tässä käsikirjassa annetaan asianmukaisia

huolto-ohjeita.

Valtuutetun huoltoliikkeen on suoritettava

takuuhuolto. Valmistaja suosittelee yhteyden

ottamista valtuutettuun huoltoliikkeeseen

huoltotarpeen esiintyessä takuuajan jälkeen.

Valtuutettuja huoltoliikkeitä koskevia tieoja saa

maahantuojalta.

Huoltoliikkeelle on annettava seuraavat tiedot.

Tuotetiedot ovat valmistekilvessä, joka

sijaitsee jääkaappiosaston seinässä.

Mallinumero: __________________________

"P"-numero:___________________________

Sarjanumero:__________________________

Ostopäivä:____________________________

Liikkeen nimi: _________________________

Liikkeen osoite: ________________________

Liikkeen

puhelinnumero: ________________________

Varaosien ja palvelujen

hankkiminen

Onko ongelmia? Tarpeettomia huoltokäyntejä

voidaan välttää lukemalla omistajan käsikirjan

luku "Ennen yhteydenottoa huoltoliikkeeseen".

Uusi jääkaappi on suunniteltu ja valmistettu

ankarien laatuvaatimusten mukaan, ja sen

pitäisi toimia tyydyttävällä ja luotettavalla

tavalla. Kuten muutkin mekaaniset laitteet se

tarvitsee kuitenkin aika ajoin säätöjä, varaosia

tai huoltoa. Apua tarvittaessa on otettava

yhteyttä jääkaapin myyneeseen liikkeeseen.

Liike tarvitsee seuraavat tiedot:

• Malli

•Valmistusnumero

• Sarjanumero ja muut mallin

valmistekilvessä annetut tiedot

• Ongelman lyhyt kuvaus.

Sivun vasemmalla puolella oleva kohta on

varattu tärkeiden tietojen muistiinpanoa

varten.

Ohjeet on säilytettävä

tulevaa tarvetta varten!

Tämä käsikirja ja ostokuitti on säilytettävä

varmassa tallessa takuuhuoltotarpeen varalta.

Kun käsikirjassa

esitetyt ominaisuudet

eroavat ostetun

jääkaapin

ominaisuuksista

Tässä kirjassa on tarkoituksena esittää

tuotelinjassa saatavana olevia erilaisia

ominaisuuksia. Haluttaessa ostaa jääkaappiin

saatavana olevia lisäominaisuuksia on

otettava yhteys maahantuojaan.

Sissallysluettelo

Johdanto ........................................................................................................................................70

Sisällysluettelo ...............................................................................................................................70

Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja...........................................................................................71

Jääkaapin asennus...................................................................................................................72-73

Lämpötilan säätö............................................................................................................................74

Jääkaappiosaston erikoisuuksia...............................................................................................75-76

Pakastimen erikoisuuksia ..............................................................................................................77

Hoito ja puhdistus .....................................................................................................................78-79

Normaalit käyntiäänet ....................................................................................................................80

Ennen yhteydenottoa huoltoliikkeeseen ...................................................................................81-82

Turvallisuusohjeita

koskevia tietoja

Tässä käsikirjassa annettuja varoituksia ja

tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita ei ole

tarkoitettu kattamaan kaikkia mahdollisia

olosuhteita ja tilaisuuksia, joita saattaa

esiintyä. Tavallista tervettä järkeä,

varovaisuutta ja huolenpitoa on noudatettava

jääkaappia asennettaessa, huollettaessa ja

käytettäessä.

Jos jokin ongelma tai tilanne ei ole

ymmärrettävissä, on otettava yhteys

myyntiliikkeeseen, maahantuojaan,

huoltoliikkeeseen tai valmistajaan.

VAARA – Välitön vaara, josta SEURAA

vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAARA

VAROITUS – Vaara tai vaarallinen

toimenpide, josta VOI SEURATA vakava

loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

HUOMAA – Vaara tai vaarallinen toimenpide,

josta VOI SEURATA lievä loukkaantuminen

tai tuote- tai omaisuusvahinko.

HUOMAA

Loukkaantumisen tai kuolemanvaaran

välttämiseksi on noudatettavia mm.

seuraavia perusvarotoimenpiteitä:

Jääkaapin asianmukainen käytöstä

poisto

TÄRKEÄÄ: Lasten jääminen loukkuun

jääkaappiin ja tukehtuminen ei ole

ainoastaan menneisyyden ongelmia.

Käytöstä poistetut jääkaapit ovat yhä

vaarallisia, vaikka ne olisi jätetty paikalleen

"vain muutamaksi päiväksi". Kun vanha

jääkaappi poistetaan käytöstä, on

noudatettava seuraavia ohjeita

onnettomuuksien välttämiseksi..

Ennen vanhan jääkaapin tai pakastimen

poistamista käytöstä on suoritettava

seuraavat toimenpiteet:

➢ Irrota ovet.

➢ Jätä hyllyt paikoilleen,

jolloin lapset eivät

pääse kiipeämään

helposti sisälle.

VAARA

TUNNISTA TURVAMERKIT,

SANAT JA ETIKETIT

ärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja

➢ Aseta kahvan reiät

oven reunan

ruuvireikien kohdalle ja

kiinnitä kahva

aikaisemmin irrotetuilla

ruuveilla.

➢ Irrota

⁄4 tuuman (6,4 mm:n) kuusioruuvit

oven etupinnasta kuusioruuviavaimella.

• Jos käännät oven

toisinpäin, irrota ovitapit

oven vastakkaiselta

puolelta ja pistä ne

ruuvinreikiin.

➢ Aseta kahvan reiät oven etupinnan

ruuvireikien kohdalle ja kiinnitä

kahva kahdella aikaisemmin

irrotetulla oven etupinnan

ruuvilla.

➢ Ota kahvan koristeosa

dokumenttipakkauksesta ja aseta se

kahvan yläosan ja alaosan päälle.

• Kiinnitä kahvan yläosan

koristeosa jäljellä olevalla

ruuvilla, joka irrotettiin

aikaisemmin.

• Napsauta alaosan

koristeosa kahvan alaosan

päälle.

Pakastimen Ovenkahvan

asennus

Jos pakastimen ovenkahva asennetaan

ensimmäistä kertaa, se on löydettävissä

jääkaapin sisällä olevasta

dokumenttipakkauksesta.

➢ Irrota ristikantaruuvit pakastimen oven

yläreunasta saranapuolen vastakkaiselta

puolelta.

• Säilytä ruuvit myöhempää

takaisinasennusta varten.

• Jos käännät oven toisinpäin, irrota

ovitapit oven yläosasta ja pistä ne

ruuvinreikiin.

ääkaapin asennus

Nämä ohjeet on annettu avuksi jääkaapin

asentamiseen. Valmistaja ei ole vastuussa

epäasianmukaisesta asentamisesta.

Assennuksessa

Noudatettavat vaiheet

Ammattitaitoisen asentajan on kytkettävä

jääkaappi näiden asennusohjeiden

mukaan. Oviaukko ja jääkaapin syvyys ja

leveys on mitattava. Kahvat ja ovet on

irrotettava tarvittaessa. Asentajan on myös

1. noudatettava paikallisen vesilaitoksen ja

sähkölaitoksen antamia kytkentäohjeita

2. kytkettävä veden tulo ennen

sähkökytkentöjen suorittamista.

Ammattitaitoisen huoltohenkilön on

kunnostettava tai vaihdettava virtajohto.

1. Kytke jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on 220–240 voltin, 5

Hz:n, 10 A:n virtapiirissä.

2. Suojaa pehmeä lattiapäällyste pahvilla tai

matoilla.

3. Jätä 5 cm:n väli kaapin sivustalle ja yli 60

cm syville malleille 12,7 cm:n väli kaapin

yläpuolelle ja taakse.

4. 60 cm syvät mallit.

Leikkaa pöytälevyn kulmat 45 asteen

kulmaan, jos pöytälevyssä on 25 mm:n

ulkonema.

Puualustan irrotus

1. Sulje ovet ja kiinnitä ne paikoilleen teipillä

niiden odottamattoman avautumisen

estämiseksi.

2. Työnnä laitteiden kuljetusrattaat jääkaapin

sivun alle.

3. Kääri huopa tai jokin muu pehmuste kaapin

ympärille ja kiinnitä löysästi hihnalla. Ota

kuljetuslaatikosta kuljetukseen käytettyjä

vaahtomuovipehmikkeitä ja pistä ne

hihnan alle. Kiristä hihna tiukkaan.

4. Laske kuljetusrattaat lattialle siten, että

niiden kahvat ovat alimmaisina.

5. Irrota kaksi ylintä pulttia

kuljetusjalaksesta.

6. Aseta kaappi ja kuljetusrattaat takaisin

pystyasentoon.

7. Työnnä kuljetusrattaat kaapin

vastakkaiselle sivulle.

8. Toista vaiheet 3–5.

9. Irrota puualusta.

10. Aseta jääkaappi ja kuljetusrattaat takaisin

pystyasentoon ja poista kuljetusrattaat.

TÄRKEÄÄ: Jääkaappia ei saa jättää kyljelleen

pulttien irrottamiseen tarvittavaa aikaa

pidemmäksi ajaksi.

Jääkaappiosaston

etuosaan kiinnitettävän

ovenkahvan asennus

Jos ovenkahvat asennetaan ensimmäistä

kertaa, jääkaappiosaston ovenkahva on

löydettävissä jääkaappiosaston sisältä.

Kahvan koristeosa sijaitsee

dokumenttipakkauksessa.

Puualustan irrottamiseen tarvitaan kaksi

henkilöä, jotta vältetään loukkaantumiset ja

omaisuusvahingot.

HUOMAA

Ovien ja saranoiden

irrotus ja takaisin

asentaminen

➢ Anna ammattitaitoisen asentajan tehdä

tämä työ.

Jääkaappiosaston

etuosaan kiinnitetyn

ovenkahvan irrotus

➢ Irrota kahvan yläosan koriste

irrottamalla kahvan ylempi

ruuvi.

• Säilytä koristeosa ja ruuvi

myöhempää

takaisinasennusta varten.

➢ Väännä kahvan alaosan koriste

irti kahvasta suojateippiin

käärityn ruuvitaltan litteän kärjen

avulla.

• Säilytä koristeosa myöhempää

takaisinasennusta varten.

➢ Irrota kaksi jäljellä olevaa ruuvia

ja poista kahva.

• Säilytä ruuvit myöhempää

takaisinasennusta varten.

HUOM: Sivulle kiinnitettäviä

jääkaappiosan kahvoja on

saatavana joidenkin mallien tarvikesarjassa.

Yksityiskohtaisia tietoja saa myyntiliikkeestä.

Pakastimen ovenkahvan

irrotus

Kahvan irrottaminen saattaa olla tarpeen, kun

jääkaappia kuljetetaan ahtaissa paikoissa tai

ovi käännetään toisin päin.

➢ Irrota kahvan ruuvit ristipääruuviavaimella.

• Säilytä ruuvit myöhempää

takaisinasennusta varten.

VAIN ULOS VEDETTÄVÄN

LAATIKON SÄÄTÄMINEN:

1. Käännä kumpaakin tasausjalkaa

myötäpäivään, kunnes ne ovat tukevasti

lattiaa vasten. Käännä rullasäätöruuveja

pari kolme kierrosta vastapäivään niin, että

jääkaapin koko paino on tasausjalkojen

päällä.

➢ Vältä seinien tai lattian vahingoittumista

suojaamalla pehmeä vinyyli tai

lattiapäällyste pahvilla, matoilla tai

jollakin muulla suojuksella.

➢ Jotta säätöpultin vaurioituminen tai

rikkoutuminen voidaan estää, on

vältettävä konetyökalujen käyttämistä

jääkaapin asettamisessa

vaakasuoraan.

➢ Jääkaappia ei saa säätää niin alhaalle,

että sen jäähdytintä kannattava pohja

koskettaa lattiaa. Jääkaapin pohjan

osat voivat muuten vaurioitua.

Rullasäätöruuvi

Tasausjalka

2. Aseta ilmanvaihtoritilä ja kiinnittimien

päällykset takaisin paikoilleen. Tarkasta

ilmanvaihtoritilän sisäpuolella olevat merkit

varmistaaksesi sijoituksen asianmukaisuuden.

• Napsauta alaosa ensiksi paikoilleen.

Paina ritilän yläosaa, kunnes se

napsahtaa paikoilleen.

Jos jääkaappi keikkuu

➢ Käännä takaosan säätöruuvia

myötäpäivään nostaaksesi keinuvaa

nurkkaa.

➢ Aseta ilmanvaihtoritilä takaisin paikalleen.

TARVITTAVAT TYÖKALUT:

• 3/8 tuuman (9,5 mm:n) kuusiokoloavain

•Vesivaaka

1. Irrota ilmanvaihtoritilä

ja alempien

saranoiden

päällykset.

2. Nosta kaappia edestä

kääntämällä etuosan molempia

säätöruuveja (A) myötäpäivään ja laske

sitä kääntämällä niitä vastapäivään.

3. Nosta kaappia takaa kääntämällä takaosan

molempia säätöruuveja (B) myötäpäivään

ja laske sitä kääntämällä niitä

vastapäivään.

4. Varmista vesivaa’alla, että kaappi on

kallistunut 6 mm:n verran taaksepäin, jotta

ovi sulkeutuu kunnolla.

➢ Jos jääkaappi on kohdallaan ja vakaa,

aseta ilmanvaihtoritilä takaisin

paikalleen.

Jääkaapin assettaminen

Vaakasuoraan

JÄÄKAAPIN ASENNUS

, JATKUU

Tämä jääkaappi on suunniteltu toimimaan

asunnossa, jossa vallitsee 13–43 °C:n

lämpötila.

Alkuasetus

➢ Jääkaappiosaston säätimet sijaitsevat

jääkaappiosaston yläosassa ja

pakastinosaston säätimet sijaitsevat

pakastimen yläosassa. Aseta kummankin

säätimet lukemaan 4.

TÄRKEÄÄ: Kumpikaan osasto ei jäähdy,

jos pakastimen säädin on asennossa OFF

(pois).

➢ Odota 24 tuntia, kunnes lämpötila pysyy

tasaisena.

LÄMPÖTILAN SÄÄDÖT

➢ Tarkasta, että pakastimen lämpötila on –16

ja –17 °C:n välillä.

• Jos pakastimessa on liian lämmintä,

käännä säädin seuraavaksi

kylmempään lukemaan.

• Jos pakastimessa on liian kylmää,

käännä säädin seuraavaksi lämpimäm-

pään lukemaan. Odota 5–8 tuntia

säädetyn lämpötilan saavuttamista.

➢ Tarkasta, että jääkaappiosaston lämpötila

on 3–4 °C.

• VJos jääkaappiosastossa on liian

lämmintä, käännä seuraavaksi

kylmempään lukemaan.

• Jos jääkaappiosastossa on liian

kylmää, käännä säädin seuraavaksi

lämpimämpään lukemaan. Odota 5–8

tuntia säädetyn lämpötilan saavuttamista.

Lämpötilan testaus

TARVITTAVAT VÄLINEET

•2 lämpömittaria, jotka pystyvät mittaamaan

lämpötilat –21 ja +10 °C:n välillä.

•2 juomalasia

PAKASTIN

➢ Aseta lämpömittari ruokaöljyä sisältävään

lasiin pakastimen keskelle ja suorita

lämpötilan säädöt.

TÄRKEÄÄ: Lämpötilan asetukset on aina

aloitettava pakastinosastosta.

JÄÄKAAPPIOSASTO

➢ Aseta lämpömittari vettä sisältävään lasiin

jääkaappiosaston keskelle ja suorita

lämpötilan säädöt.

LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

JÄÄKAAPPIOSASTON ERIKOISUUKSIA

TÄYSLEVEÄT HYLLYT

Hyllyjen irrotus:

➢ Irrota hyllyn koukut

takaosan porrasteisesta

kehyksestä ja vedä hylly ulos.

Hyllyjen takaisinasetus:

➢ Sijoita hyllyn koukut takaosan

porrasteiseen kehykseen ja laske hylly

paikoilleen.

SPILLSAVER™

Läikkyneet nesteet pysyvät

kiinteillä Spillsaver™-

hyllyillä, joista ne voidaan

puhdistaa helposti.

Hyllyjen irrotus:

➢ Nosta hyllyä ylöspäin ja vedä se ulos.

Hyllyjen takaisinasetus:

➢ Suorita edellinen toimenpide

päinvastaiseen suuntaan.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(JOISSAKIN MALLEISSA)

Spillsaver™ Easy Glide™ -

hyllyt voidaan puhdistaa

helposti vetämällä ne

ulos perällä oleviin

kohtiin ulottumiseksi. Puhdistamisen

helpottamiseksi voidaan lasihylly irrottaa

vetämällä se täysin ulos ja nostamalla pois

kehyksestä.

Sisähyllyt

Hyllyn ja kehyksen irrotus:

➢ Nosta ylöspäin ja vedä ulos.

Hyllyn ja kehyksen takaisinasetus:

➢ Suorita edellinen toimenpide päinvastai-

seen suuntaan.

HYLLYJEN TAKAJATKEET

(JOISSAKIN MALLEISSA)

Hyllyjen takajatkeet estävät tuotteiden

putoamisen hyllyn takaosasta.

Hyllyn takajatkeen irrotus:

➢ Vedä jatke suoraan

ylös hyllyn perältä.

Hyllyn takajatkeen takaisinasetus:

➢ Pistä hyllyn takajatkeen tapit hyllyn

kehyksen reikiin.

Ovilokerot

MAITOTUOTELOKERO

Maitotuotelokerossa voidaan säilyttää voita,

jogurttia, juustoa jne.

Tämä ovessa sijaitseva lokero on

säädettävissä. Se voidaan siirtää useaan eri

kohtaan säilytystarpeiden mukaan.

Irrotus:

➢ Avaa maitotuotelokeron luukku, vedä sitä

ylöspäin ja kallista

se ulos.

Takaisinasetus:

➢ Suorita edellinen

toimenpide

päinvastaiseen suuntaan.

OVIKULHOT

Ovikulhoja voidaan säätää

yksittäisten säilytystarpeiden

mukaan.

Kulhojen irrotus:

➢ Vedä kulhoa ylöspäin ja vedä se

suoraan ulos.

Kulhojen takaisinasetus:

➢ Suorita edellinen toimenpide

päinvastaiseen suuntaan.

OVIHYLLYTELINEET

Ovihyllytelineet voidaan irrottaa puhdistamisen

helpottamiseksi.

Irrotus:

➢ Vedä hyllytelinettä ylöspäin ja vedä se

suoraan ulos.

Takaisinasetus:

➢ Suorita edellinen toimenpide päinvastai-

seen suuntaan.

VIINIPULLO- JA

TÖLKKITELINE

Viinipullo- ja tölkkiteline voidaan sijoittaa

useimpien vetolaatikoiden pohjalle.

Olutpullot voidaan asettaa poikittain tai

yksittäinen pullo voidaan asettaa keskikohdan

syvennykseen. Myös tölkkejä voidaan

säilyttää kuvassa esitetyllä tavalla.

Toimi seuraavasti välttääksesi

loukkaantumisen tai omaisuusvahingot:

➢ Varmista, että hylly on lujassa ennen

kuin asetat jotakin hyllylle.

➢ Käsittele karkaistusta lasista

valmistettuja hyllyjä varovasti. Hyllyt

voivat rikkoutua yhtäkkiä, jos niitä

kolhitaan, naarmutetaan tai ne altistetaan

suurille lämpötilanvaihteluille.

HUOMAA

Vetolaatikot

VIHANNESLAATIKOT,

JOIDEN KOSTEUTTA

VOIDAAN SÄÄTÄÄ

Vihanneslaatikot säilyttävät kasvikset tuoreina

kauemmin ympäristössä, jonka kosteutta

voidaan säätää.

Rapeussäätimillä säädetään vihanneslaatikon

kosteutta. Alhaista asetusta käytetään

kasviksille, joissa on kuori. Korkeaa asetusta

käytetään lehtikasviksille.

ALHAINEN

• omenat • viinirypäleet

• kukkakaali • appelsiinit

• maissi • kesäkurpitsat

• kurkut

KORKEA

• parsa • tuoreet ruohokasvit

• parsakaali • tuoreet idut

• kaali • lehtisalaatti

• lehtiselleri • pinaatti

Seuraavat seikat on muistettava säilytettäessä

kasviksia vihanneslaatikoissa, joiden kosteutta

voidaan säätää:

➢ Kasviksia EI SAA pestä ennen laatikkoon

panemista. Laatikkoon lisätty kosteus voi

aiheuttaa kasvisten ennenaikaisen

pilaantumisen.

➢ Laatikoita EI SAA vuorata paperipyyheliinoilla,

sillä ne keräävät kosteutta.

➢ Säätöohjeita on noudatettava tarkkaan.

Vääristä säädöistä voi olla seurauksena

kasvisten pilaantuminen.

Vetolaatikoiden poisto:

➢ Vedä laatikko ulos niin pitkälle kuin se

tulee. Kallista laatikon etuosaa ylöspäin ja

vedä laatikko suoraan ulos.

Vetolaatikoiden takaisinasetus:

➢ Aseta laatikko kehyksen kiskoille ja työnnä

se takaisin paikoilleen.

Jos jääkaapin ovi ei avaudu tarpeeksi

laatikoiden poistamiseksi:

➢ Poista vetolaatikko, joka on kauimpana

kaapin saranoiden puolelta.

➢ Poista lasi edellä kuvatulla tavalla.

➢ Nosta keskustan välikappale pois

kehyksestä. Työnnä laatikkoa poispäin

kaapin saranoiden puolelta ja nosta se

pois.

Lasin ja kehyksen irrotus ja asennus:

➢ Poista vetolaatikko edellä kuvatulla tavalla.

➢ Aseta kätesi kehyksen alle ja työnnä lasia

ulos alapuolelta. Nosta lasi pois.

➢ Nosta kehys pois jääkaapin sisäseinän

raiteilta.

Takaisinasetus:

➢ Suorita edellinen toimenpide päinvastai-

seen suuntaan.

VETOLAATIKOT, JOIDEN

LÄMPÖTILAA VOIDAAN

SÄÄTÄÄ

Einesruokaosa ja tuoretuoteosa

Einesruokaosassa ja tuoretuoteosassa on

vetolaatikoita, joiden lämpötilaa voidaan

säätää niin, että osien lämpötila on jopa 3 °C

alhaisempi kuin jääkaappiosaston lämpötila.

Näitä laatikoita voidaan käyttää

einestuotteiden säilytykseen ja kasvisten

lisäsäilytystilana.

Säätimet

Einesruokaosan ja tuoretuoteosan säätimillä

säädetään vetolaatikoiden ilman lämpötilaa.

Asettamalla säädin asentoon cold (kylmä)

saadaan aikaan jääkaappiin normaalilämpötila

kasviksille, joissa on kuori. Asetusta coolest

(kylmin) käytetään lihoille ja muille

einestuotteille.

HUOM: Einesruokaosaan tai tuoretuoteosaan

ohjattu kylmä ilma voi alentaa jääkaapin

lämpötilaa. Jääkaapin yleisasetusta on

mahdollisesti muutettava.

VÄLIPALALAATIKKO

Tätä vetolaatikkoa voidaan käyttää

ruokatavaroiden tai ylimääräisten kasvisten

säilytykseen. Joissakin malleissa voi olla

säätömahdollisuus. Käyttöohjeet ovat edellä

kuvatussa asianomaisessa säätöluokassa.

PAKASTIMEN ERIKOISUUKSIA

Automaattinen

jääpalakone

HUOM: Jääpalakoneet ovat saatavana

asennussarjana. Lisätietoja saa myyntiliikkeestä.

Hyllyt

JÄÄPALAHYLLY

(JOISSAKIN MALLEISSA)

Hyllyn asennus:

➢ Työnnä hyllyn L:n muotoinen lovi

takaseinässä olevaan ruuviin. Työnnä

hyllyä taaksepäin, kunnes ruuvi on

kokonaan L:n muotoisessa lovessa (1).

Työnnä hyllyn etuosa etuseinässä olevan

ruuvin päälle (2).

KORI

Korin irrotus:

➢ Vedä kori ulos niin pitkälle kuin se tulee.

Kallista korin etuosaa ylöspäin ja vedä kori

suoraan ulos.

Korin takaisinasetus:

➢ Aseta kori jääkaapin sisäseinän raiteille ja

työnnä se takaisin paikoilleen.

Ovisäilytystilat

KIINTEÄ OVIHYLLY

Kiinteä ovihylly on kätevä pakasteiden

säilytyspaikka pakastimen ovessa.

Hyllyn irrotus:

➢ Nosta hylly pois

sisäseinän kielekkeistä

ja vedä se ulos.

Hyllyn takaisinasetus:

➢ Sovita hyllyn päät sisäseinän kielekkeisiin

ja työnnä alaspäin.

ULOS VEDETTÄVÄ

PAKASTINHYLLY

Hyllyn irrotus:

➢ Vedä hylly ulos niin pitkälle kuin se tulee.

Kallista hyllyn etuosaa ylöspäin ja vedä

hylly suoraan ulos.

Hyllyn takaisinasetus:

➢ Aseta hylly jääkaapin sisäseinän raiteille ja

työnnä se takaisin osastoon.

Hyllyn irrotus:

➢ Suorita edellinen toimenpide päinvastaiseen

suuntaan.

KIINTEÄ PAKASTINHYLLY

Hyllyn irrotus:

➢ Vedä hylly ulos niin pitkälle kuin se tulee.

Kallista hyllyn etuosaa ylöspäin ja vedä

hylly suoraan ulos.

Hyllyn takaisinasetus:

➢ Aseta hylly jääkaapin sisäseinän raiteille ja

työnnä se takaisin osastoon.

Lisävarusteet

JÄÄPALAKAUKALO

Jääpalakaukalo on tarkoitettu jääkuutioiden

valmistamiseen ja manuaaliseen annosteluun.

Jääkuutiot irrotetaan kaukalosta pitämällä sitä

ylösalaisin säilytysastian yläpuolella ja

vääntämällä kaukaloa kummastakin päästä,

kunnes jääkuutiot irtoavat.

ULOS KALLISTUVA

TELINE

(JOISSAKIN MALLEISSA)

Pakastimen ovessa olevaa ulos kallistuvaa

telinettä voidaan kallistaa eteenpäin, jolloin

siinä oleviin tuotteisiin pääsee helposti käsiksi.

Ovihyllyn irrotus:

➢ Nosta hylly pois sivuseinän kielekkeistä ja

vedä se ulos.

Ovihyllyn takaisinasetus:

➢ Sovita hyllyn päät sisäseinän kielekkeisiin

ja työnnä alaspäin.

HOITO JA PUHDISTUS

OSA SOPIVIA KÄYTTÖJÄ

➢ Käytä 4 ruokalusikallista leivinsoodaa liuotettuna 1 litraan lämmintä

saippuavettä.

➢ Huuhdo pinnat puhtaalla lämpimällä vedellä ja kuivaa välittömästi

estääksesi kuivatusjälkien muodostumisen.

➢ Käytä lämmintä saippuavettä ja pehmeää, puhdasta riepua tai sientä.

➢ Huuhdo pinnat puhtaalla lämpimällä vedellä ja kuivaa välittömästi

estääksesi kuivatusjälkien muodostumisen.

➢ Käytä pölynimurin letkun suutinta.

➢ Käytä pölynimurin letkun suutinta harjalisälaitteen kera.

➢ Noudata asianmukaisessa osassa annettuja irrotus ja

asennusohjeita.

➢ Anna osien totuttautua huoneenlämpötilaan.

➢ Käytä mietoa puhdistusainetta ja pehmeää, puhdasta riepua tai

sientä puhdistamiseen

➢ Käytä muovista jouhiharjaa päästäksesi puhdistamaan raot.

➢ Huuhdo pinnat puhtaalla lämpimällä vedellä.

➢ Kuivaa lasi ja puhdista osat välittömästi estääksesi kuivatusjälkien

muodostumisen.

NÄITÄ EI SAA KÄYTTÄÄ

➢ Hankaavat ja karkeat puhdistusaineet

➢ Ammoniakki

➢ Klooripitoiset valkaisuaineet

➢ Väkevöidyt puhdistusaineet tai

liuottimet

➢ Metalliset tai muovipäällysteiset

hankaustyynyt

➢ Hankaavat ja karkeat puhdistusaineet

➢ Ammoniakki

➢ Klooripitoiset valkaisuaineet

➢ Väkevöidyt puhdistusaineet tai

liuottimet

➢ Metalliset tai muovipäällysteiset

hankaustyynyt

➢ Etikkapohjaiset tuotteet

➢ Sitruspohjaiset puhdistu

➢ Hankaavat ja karkeat puhdistusaineet

➢ Metalliset tai muovipäällysteiset

hankaustyynyt

➢ Astianpesukone

Kohokuvioidut ovet ja

kaapin ulkopuoli

Kaapin sisäosa

Ruostumattomasta

teräksestä valmistetut

ovet ja ulkopuoli

TÄRKEÄÄ: Tämän tuotteen

takuu ei kata

ruostumattomasta teräksestä

valmistetun pintaosan

vaurioita, jotka johtuvat

puhdistusaineiden väärästä

käyttämisestä tai sellaisten

tuotteiden käyttämisestä,

joita ei ole suositeltu

käytettäviksi.

Ovitiivisteet

Jäähdytyskierukka

Irrota pohjaritilä päästäksesi

käsiksi kierukkaan

Jäähdytyspuhaltimen

poistoaukon ritilä

Katso jääkaapin takapuolta

Lisävarusteet

Hyllyt, kulhot, vetolaatikot

jne.

Ota seuraava huomioon välttääksesi loukkaantumiset ja omaisuusvahingot:

➢ Lue kaikkien puhdistustuotteiden valmistajan antamat ohjeet ja noudata niitä.

➢ Kulhoja, hyllyjä ja lisävarusteita EI SAA pestä astianpesukoneessa. Seurauksena voi olla

halkeamia tai käpristymistä.

HUOMAA

RUOSTUMATON TERÄS

uhdistusainetta on saatavana valmistajalta (osanumero 31960801).

Luettelon muista suositelluista puhdistustuotteista saa maahantuojalta.

Ennen puhdistusta on jääkaapin virta

katkaistava, jotta vältetään sähköisku, joka

voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai

kuoleman. Virta kytketään uudestaan

puhdistamisen päätyttyä.

VAROITUS

Hajujen poistaminen

jääkaapista

➢ Poista kaikki ruokatavarat kaapista.

➢ Kytke virta irti jääkaapista.

➢ Puhdista seuraavat kohdat ja osat

noudattamalla Hoito ja puhdistus -

taulukossa annettuja ohjeita.

– kaapin seinät, lattia ja katto sisäpuolelta

– vetolaatikot, hyllyt ja tiivisteet tässä

osassa annettujen ohjeiden mukaan.

➢ Puhdista kaikki raot erityisen huolellisesti

seuraavien vaiheiden mukaisesti.

–Valmista mieto puhdistusaineliuos ja

levitä se rakoihin muovisella

jouhiharjalla.

– Odota 5 minuutin ajan.

– Huuhdo pinnat lämpimällä vedellä ja

kuivaa ne pehmeällä, puhtaalla rievulla.

➢ Pese ja kuivaa kaikki pullot, säilytysastiat ja

tölkit. Poista pilaantuneet tuotteet ja

sellaiset tuotteet, joiden suositeltu

käyttöaika on päättynyt.

➢ Kääri tai sulje hajua aiheuttavat

ruokatavarat tiukasti suljettuihin

säilytysastioihin estääksesi hajun

toistumisen.

➢ Kytke virta takaisin jääkaappiin ja pistä

ruokatavarat takaisin jääkaappiin.

➢ Tarkasta vuorokauden kuluttua, onko haju

poistunut.

Jos hajua on vielä jäljellä:

➢ Irrota laatikot ja aseta ne jääkaapin

ylimmälle hyllylle..

➢ Täytä jääkaappiosasto ja pakastin, ovet

mukaan lukien, kokoon rutistetuilla

sanomalehdillä, jotka on painettu mustalla

musteella.

➢ Aseta puuhiilibrikettejä sinne tänne kokoon

rutistettujen sanomalehtien päälle sekä

pakastimeen että jääkaappiosastoon.

➢ Sulje ovet ja odota 24–48 tuntia.

Energiansäästöideoita

Tämä jääkaappi on suunniteltu kaikkein eniten

energiaa säästävien jääkaappien joukkoon

kuuluvaksi. Energiankulutusta voidaan

vähentää seuraavalla tavalla:

➢ Käytä sitä normaalissa kotitalouden

lämpötilassa (16 – 43 °C) etäällä

lämpölähteistä ja poissa suorasta

auringonvalosta.

➢ Aseta jääkaapin, pakastimen ja Chiller

Fresh™ -järjestelmän säätimet lukemaan,

joka ei ole tarpeellista kylmempi.

➢ Pidä pakastin täynnä ruokatavaraa.

➢ Pidä oven tiivistimet puhtaina ja taipuisina.

Vaihda kuluneet tiivisteet uusiin.

➢ Pidä jäähdytyskierukat puhtaina.

Hehkulamppujen

irrotus ja vaihtaminen

Jääkaappiosasto

➢ Irrota ruuvi lampunvarjostimesta. Säilytä se

takaisinasetusta varten.

➢ Työnnä varjostinta osaston takaosaa kohti

irrottaaksesi sen valaisimesta.

➢ Irrota hehkulamput.

➢ Vaihda tilalle laitteille tarkoitetut

hehkulamput, joiden teho on enintään 40

wattia.

➢ Aseta hehkulampun kotelo takaisin

sijoittaen varjostimen kielekkeet valaisimen

kummallakin puolella sijaitseviin reikiin.

Työnnä varjostin jääkaapin etuosaa kohti,

kunnes se lukkiutuu paikoilleen. Varjostinta

EI SAA pakottaa lukituskohtaa

pidemmälle. Muuten varjostin voi

vaurioitua..

➢ Kiinnitä varjostimen ruuvi uudelleen.

Pakastin

➢ Purista valaisinkotelon takakielekkeitä ja

vedä se suoraan alas.

➢ Irrota hehkulamppu.

➢ Vaihda tilalle laitteille tarkoitetut

hehkulamput, joiden teho on enintään 40

wattia.

➢ Pistä valaisinkotelon etukielekkeet

jääkaapin sisäpinnan reikiin ja napsauta

takaosa valaisimen päälle niin, että

takakielekkeet sijoittuvat paikoilleen.

HOITO JA PUHDISTUS

, JATKUU

Ennen hehkulampun vaihtamista on

jääkaapin virta katkaistava, jotta vältetään

sähköisku, joka voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman. Virta

kytketään uudestaan, kun hehkulamppu on

vaihdettu.

VAROITUS

Ota seuraava huomioon välttääksesi

loukkaantumiset ja omaisuusvahingot:

➢ Anna hehkulampun jäähtyä.

➢ Käytä käsineitä hehkulamppua

vaihtaessasi.

HUOMAA

NORMAALIT KÄYNTIÄÄNET

Nykyajan jääkaapeilla on uusia ominaisuuksia, ja ne säästävät enemmän energiaa. Vaahtomuovieriste säästää runsaasti energiaa, ja sen

eristinominaisuudet ovat erinomaiset. Vaahtomuovieriste ei kuitenkaan ole kovin hyvin ääntä absorboivaa. Niinpä jotkin äänet eivät ehkä kuulosta

tutuilta. Ajan mittaan nämä äänet alkavat kuulostaa tutummilta. Tutustu seuraavassa annettuihin tietoihin ennen kuin kutsut huoltomekaanikon paikalle.

KORJAUS

➢ Toiminta normaali

➢ Katson jääkaapin suoristamista koskevat ohjeet asennusohjeista.

➢ Toiminta normaali

➢ Pysäytä ääni nostamalla jääpalakoneen varsi asentoon "off" (pois).

Katso yksityiskohtaisemmat tiedot omistajan käsikirjan osasta

"Automaattinen jääpalakone".

➢ Toiminta normaali

MAHDOLLINEN SYY

➢ Pakastimen säädin (A) naksahtaa

kompressorin käynnistyessä tai

pysähtyessä.

➢ Jäänsulattimen ajastin (B) pitää

sähkökellon kaltaista ääntää sekä

aloittaa ja lopettaa jäänsulatus-

poistojakson napsahtamalla.

➢ Pakastimen puhallin (C) ja

jäähdyttimen puhallin (D) pitävät

tällaista ääntä käynnissä ollessaan.

➢ Haihduttimen (E) ja lämmön-

vaihtimen (F) jäähdytysaine pitää

tällaista ääntä virtauksen aikana.

➢ Jääkuutiot putoavat jääpalakoneesta

(joissakin malleissa) jääkulhoon (G).

➢ Kompressori (H) pitää sykähtelevää

ääntä käydessään.

➢ Jääkaappi ei ole vaakasuorassa.

➢ Jääpalakoneen vesiventtiilin (I)

liitäntäkohta (joissakin malleissa)

surisee jääpalakoneen täyttyessä

vedellä.

➢ Jääpalakone (J) on kytkettynä päälle

veden tulon ollessa katkaistuna.

➢ Kompressori (H) voi pitää kimeää

huminaa käydessään.

➢ Jäänsulattimen lämmitin (K)

suhisee, pihisee tai poksahtelee

käydessään.

ÄÄNI

Naksahtelu

Ilman kohina tai suhina

Kurlutus- tai kiehuntaääni

Jysähtely

Värähtelyääni

Surina

Humina

Suhina tai poksahtelu

Toiminta

ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOLIIKKEESEEN

ONGELMA

Pakastimen säätimet ja valot

on kytketty, mutta

kompressori ei toimi

Vihanneslaatikon lämpötila

on liian korkea

Jääkaappi ei käy

Jääkaappi ei käy vieläkään

Ruokatavaran lämpötila on

liian alhainen

Ruokatavaran lämpötila on

liian korkea

Jääkaapissa on hajua

Vesipisaroita muodostuu

jääkaapin ulkopinnalle

Vesipisaroita muodostuu

jääkaapin sisälle

Jääkaappi tai jääpalakone

pitää outoa ääntä tai niiden

ääni tuntuu liian kovalta

MAHDOLLISIA SYITÄ

Jääkaappi on jäänsulatustilassa.

Säätimen asetukset ovat liian alhaiset.

Pakastimen säätimien asetus on liian alhainen.

Laatikon asento ei ole oikea.

Jääkaappia ei ole kytketty virtalähteeseen.

Pakastimen säädintä ei ole asetettu.

Sulake on palanut tai virrankatkaisin on

palautettava alkuasentoon.

Virtakatkos.

Jääkaapissa on toimintahäiriö.

Jäähdytyskierukat ovat likaisia.

Jääkaappiosaston tai pakastimen säätimet on

asetettu liian korkealle.

Ovi ei sulkeudu kunnolla.

Säätimien asetusta on muutettava.

Jäähdytyskierukat ovat likaisia.

Takaosan ritilä on tukossa.

Ovea on avattu usein tai pidetty avoinna pitkän

aikaa.

Ruokatavaroita on lisätty äskettäin.

Osasto on likainen tai siinä on ruokia, jotka

aiheuttavat hajua.

Tarkasta tiivisteiden asianmukainen tiiviys.

Ilmankosteus on suuri.

Säätimien asetusta on muutettava.

Ilmankosteus on suuri tai ovea on aukaistu usein.

Tarkasta tiivisteiden asianmukainen tiiviys.

Toiminta normaali.

KORJAUSTOIMENPITEET

Toiminta normaali. Odota 40 minuutin ajan jääkaapin uudelleen

käynnistymistä.

Tarkasta säätimien asetusohjeet vihanneslaatikkoa koskevasta kohdasta.

Tarkasta säätimien asetusohjeet omistajan käsikirjan säätimiä

käsittelevästä kohdasta.

Tarkasta laatikon sijoitus vihanneslaatikkoa koskevasta kohdasta.

Kytke jääkaappi virtalähteeseen.

Katso omistajan käsikirjan säätimiä käsittelevää kohtaa.

Vaihda palaneet sulakkeet. Tarkasta virrankatkaisin ja aseta se

alkuasentoon tarvittaessa.

Käänny paikallisen sähköyhtiön puoleen virtakatkoksen johdosta.

Kytke jääkaappi irti virtalähteestä ja siirrä ruokatavarat toiseen

jääkaappiin. Ellei toista jääkaappia ole käytettävissä, pistä

hiilihappojäätä pakastimeen, jotta ruoka säilyisi pilaantumatta. Takuu ei

kata ruokatavaran menetystä. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Puhdista omistajan käsikirjan ohjeiden mukaisesti.

Tarkasta säätimien asetusohjeet omistajan käsikirjan säätimiä

käsittelevästä kohdasta.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa. Katso jääkaapin suoristamista

koskevat ohjeet kohdasta "Jääkaapin asettaminen vaakasuoraan".

Tarkasta tiivisteiden asianmukainen tiiviys. Puhdista ne tarvittaessa

omistajan käsikirjassa annettujen puhdistusohjeiden mukaan.

Tarkasta, onki kaapin sisällä esteitä, joiden vuoksi ovi ei sulkeudu

kunnolla (esimerkiksi väärin suljetut laatikot, jääkulhot, liian suuret

säilytysastiat tai epäasianmukaisesti säilöön pannut ruokatavarat jne.).

Tarkasta säätimien asetusohjeet omistajan käsikirjan säätimiä

käsittelevästä kohdasta.

Puhdista ne omistajan käsikirjassa annettujen puhdistusohjeiden mukaan.

Tarkasta ruokatavaroiden sijoitus jääkaappiin varmistaaksesi, ettei

ritilää ole tukittu. Takaosan ritilät sijaitsevat vihanneslaatikoiden alla.

Lyhennä oven avoinnapitoaikaa. Järjestä ruokatavarat siten, että ovea

tarvitsee pitää avoinna mahdollisimman lyhyen ajan.

Anna äskettäin jääkaappiin lisättyjen ruokatavaroiden saavuttaa

jääkaappiosaston tai pakastimen lämpötila.

Tarkasta hajujen poistamista koskevat ohjeet omistajan käsikirjan

kohdasta "Hoito ja puhdistus".

Puhdista tarvittaessa omistajan käsikirjassa annettujen

puhdistusohjeiden mukaan.

Normaalia suuren ilmankosteuden vallitessa.

Tarkasta säätimien asetusohjeet omistajan käsikirjan säätimiä

käsittelevästä kohdasta.

Tarkasta säätimien asetusohjeet omistajan käsikirjan säätimiä

käsittelevästä kohdasta.

Lyhennä oven avoinnapitoaikaa. Järjestä ruokatavarat siten, että ovea

tarvitsee pitää avoinna mahdollisimman lyhyen ajan.

Puhdista tarvittaessa omistajan käsikirjassa annettujen

puhdistusohjeiden mukaan.

Katso ääniä käsittelevää kohtaa omistajan käsikirjan osasta "Normaalit

käyntiäänet".

Jaa (vain jääkaapit, joissa on jääpalakone)

ONGELMA

Vihanneslaatikkoja ei saada

suljettua helposti

Jääkaappi käy liian usein

MAHDOLLISET SYYT

Laatikon sisältö tai viereisen osaston sisällön

sijainti saattaa estää laatikon sulkeutumisen.

Laatikko ei ole oikeassa asennossa.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa.

Laatikon liuku-urat ovat likaiset tai tarvitsevat

huoltoa.

Ovia on avattu usein tai pidetty avoinna pitkän

aikaa.

Ympäröivän tilan ilmankosteus tai lämpötila on korkea.

Ruokatavaroita on lisätty äskettäin.

Jääkaappi on altistettu lämmölle ympäristön tai

läheisten laitteiden johdosta.

Jäähdytyskierukat ovat likaisia.

Säätimien asetusta on muutettava.

Ovi ei sulkeudu kunnolla.

KORJAUSTOIMENPITEET

Muuta ruokatavaroiden ja säilytysastioiden sijoitusta niin, etteivät ne

muodosta estettä laatikoille.

Tarkasta asianmukainen sijoitus vihanneslaatikkoa käsittelevästä

kohdasta.

Katso jääkaapin suoristamista koskevat ohjeet kohdasta "Jääkaapin

asettaminen vaakasuoraan".

Puhdista laatikon liuku-urat lämpimällä saippuavedellä. Huuhdo ja

kuivaa perusteellisesti.

Levitä ohut vaseliinikerros laatikon liuku-uriin.

Lyhennä oven avoinnapitoaikaa. Järjestä ruokatavarat siten, että ovea

tarvitsee pitää avoinna mahdollisimman lyhyen ajan.

Anna sisäosan mukautua yhtä pitkän aikaa kuin ovi on ollut avoinna.

Toiminta normaali.

Odota, kunnes jääkaappiin äskettäin lisätyt ruokatavarat saavuttavat

jääkaappiosaston tai pakastimen lämpötilan.

Tarkastele jääkaapin ympäristöä. Jääkaapin sijaintia on mahdollisesti

muutettava, jotta se toimisi tehokkaammin.

Puhdista ne omistajan käsikirjassa annettujen puhdistusohjeiden

mukaan.

Tarkasta säätimien asetusohjeet omistajan käsikirjan säätimiä

käsittelevästä kohdasta.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa. Katso jääkaapin suoristamista

koskevat ohjeet kohdasta "Jääkaapin asettaminen vaakasuoraan".

Tarkasta tiivisteiden asianmukainen tiiviys. Puhdista ne tarvittaessa

omistajan käsikirjassa annettujen puhdistusohjeiden mukaan.

Tarkasta, onki kaapin sisällä esteitä, joiden vuoksi ovi ei sulkeudu

kunnolla (esimerkiksi väärin suljetut laatikot, jääkulhot, liian suuret

säilytysastiat tai epäasianmukaisesti säilöön pannut ruokatavat jne.).

ONGELMA

Jääkaapista vuotaa vettä

Jääpalakoneen tuloputkeen

muodostuu jäätä

Vesi virtaa tavallista

hitaammin

MAHDOLLISET SYYT

Vesiliitäntään on käytetty muoviputkea.

Asennettu vesiventtiili on sopimaton.

Vedenpaine on alhainen.

Pakastimen lämpötila on liian korkea.

Vedenpaine on alhainen.

Asennettu vesiventtiili on sopimaton.

KORJAUSTOIMENPITEET

Valmistaja suosittelee kupariputken käyttämistä asennuksessa. Muovi ei

ole yhtä kestävää, ja se voi johtaa vuotoihin. Valmistaja ei ole

vastuussa omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat vesiliitännän

epäasianmukaisesta asennuksesta.

Tarkasta vesiliitännän asennusmenettely asennusohjeista. Itselävistävät

ja 3/16 tuuman (4,7 mm:n) satulaventtiilit laskevat vedenpainetta ja

voivat aiheuttaa johdon tukkeutumisen ajan mittaan. Valmistaja ei ole

vastuussa omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat vesiliitännän

epäasianmukaisesta asennuksesta.

Vedenpaineen on oltava 140–690 kPa (20–100 psi) asianmukaisen

toiminnan varmistamiseksi. Vedensuodattimilla varustetuille

jääkaapeilla suositellaan 240 kPa:n (35 psi) minimipainetta.

Katso säätimien muuttamista koskevat ohjeet osan "Jääkaapin

asennus" säätimiä käsittelevästä kohdasta. Pakastimen asetukseksi

suositellaan –17… –18 °C.

Vedenpaineen on oltava 140–690 kPa (20–100 psi) asianmukaisen

toiminnan varmistamiseksi. Vedensuodattimilla varustetuille

jääkaapeilla suositellaan 240 kPa:n (35 psi) minimipainetta.

Tarkasta vesiliitännän asennusmenettely asennusohjeista. Itselävistävät

ja 3/16 tuuman (4,7 mm:n) satulaventtiilit laskevat vedenpainetta ja

voivat aiheuttaa johdon tukkeutumisen ajan mittaan. Valmistaja ei ole

vastuussa omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat vesiliitännän

epäasianmukaisesta asennuksesta.

HARTELIJK DNAK VOOR UW AANKOOP VAN DEZE KOELKAST!

Lees deze handleiding heel aandachtig. U

vindt er nuttige onderhoudstips.

Garantieservice moet worden uitgevoerd

door een erkende technicus. De fabrikant

raadt u ook aan contact op te nemen met een

erkende technicus indien service vereist is na

afloop van de garantieperiode. Neem contact

op met uw distributeur voor het adres van een

erkende technicus.

Vermeld s.v.p. de volgende gegevens aan de

technicus. De productinformatie bevindt zich

op de naamplaat, op de wand van het

koelgedeelte.

Modelnummer: ________________________

‘P’-nummer:___________________________

Serienummer: _________________________

Aankoopdatum:________________________

Naam van de dealer:____________________

Adres van de dealer:____________________

Telefoon van de dealer:__________________

Reserveonderdelen en

service

Hebt u af te rekenen met problemen? Bespaar

uzelf de hinder van onnodige service; lees

eerst het hoofdstuk ‘Voordat u met een

technicus contact opneemt’ in de handleiding.

Deze nieuwe koelkast werd zorgvuldig

ontworpen en vervaardigd conform strikte

kwaliteitsnormen met het oog op een goede,

betrouwbare werking. Zoals met alle

mechanische apparatuur het geval is, is het

best mogelijk dat de koelkast af en toe moet

worden bijgesteld, onderdelen moeten worden

vervangen of het toestel een onderhoudsbeurt

moet krijgen. Neem voor assistentie contact

op met de dealer bij wie u de koelkast hebt

gekocht.

Geef de volgende informatie:

• Modelnummer

• Fabricagenummer

• Serienummer en alle andere gegevens van

de naamplaat

• Korte beschrijving van het probleem

Op de linkerpagina kunt u waardevolle

informatie noteren.

Bewaar deze instructies!

Bewaar deze handleiding en uw

aankoopbewijs samen op een veilige plek voor

het geval garantieservice vereist is.

Wat indien deze

kenmerken verschillen

van de kenmerken van

mijn koelkast

Deze handleiding toont alle mogelijke

kenmerken voor dit productenassortiment.

Indien u bijkomende accessoires wenst te

kopen voor uw koelkast, neem dan contact op

met uw distributeur.

Inhoud

Inleiding..........................................................................................................................................84

Inhoud ............................................................................................................................................84

Belangrijke veiligheidsinformatie....................................................................................................85

Installatie...................................................................................................................................86-87

Temperatuurregeling ......................................................................................................................88

Kenmerken van het koelgedeelte.............................................................................................89-90

Kenmerken van het diepvriesgedeelte ..........................................................................................91

Onderhoud en schoonmaak .....................................................................................................92-93

Normale bedrijfsgeluiden ...............................................................................................................94

Voordat u met een technicus contact opneemt ........................................................................95-96

Belangrijke informatie

over

veiligheidsinstructies

De waarschuwingen en belangrijke

veiligheidsinstructies van deze handleiding

zijn niet bedoeld om alle mogelijke condities

en situaties te dekken. U dient blijk te geven

van gezond verstand, voorzichtigheid en

behoedzaamheid bij het installeren,

onderhouden en gebruiken van de koelkast.

Neem altijd contact op met uw dealer,

distributeur, servicetechnicus of fabrikant voor

problemen of toestanden die u niet begrijpt.

GEVAAR – Onmiddellijk gevaar dat

ongetwijfeld ZAL resulteren in ernstige

lichamelijke verwondingen of de dood.

GEVAAR

WAARSCHUWING – Gevaren of onveilige

praktijken die KUNNEN resulteren in

ernstige lichamelijke verwondingen of de

dood.

WAARSCHUWING

OPGELET – Gevaren of onveilige

praktijken die KUNNEN resulteren in lichte

lichamelijke verwondingen of materiële

schade.

OPGELET

Volg o.a. de onderstaande

basisvoorzorgsmaatregelen om de kans

op verwondingen of doodsgevaar te

verminderen:

Juiste verwijdering van koelkast

BELANGRIJK: Jammer genoeg raken

vandaag de dag nog altijd kinderen

opgesloten in koelkasten en sterven zij

door verstikking. Buiten gebruik gestelde

of achtergelaten koelkasten blijven

gevaarlijk, zelfs al laat u ze maar “voor een

paar dagen” staan. Als u uw koelkast wilt

kwijtraken, neem dan de volgende

instructies in acht om ongevallen te

voorkomen.

Alvorens uw oude koelkast of

diepvriezer weg te gooien, moet u het

volgende doen:

➢ Neem de deuren van

het apparaat.

➢ Laat de rekken op

hun plaats zitten

zodat kinderen niet

gemakkelijk in het

apparaat kunnen

klimmen.

GEVAAR

HERKEN DEZE

VEILIGHEIDSSYMBOLEN,

WOORDEN EN LABELS

BELANGRIJKE VEILGHEIDSINFORMATIE

➢ Lijn de gaten van het handvat uit met de

schroefgaten op de

deurrand en bevestig het

handvat met de voorheen

verwijderde schroeven.

➢ Verwijder de zeskantschroeven van

⁄4 inch

(6,4 mm)uit de voorzijde met een gepaste

schroevendraaier.

• Indien u de deurrichting

verandert, verwijder dan

de stoppen uit de

tegenoverliggende zijde

van de deur en plaats

ze in de schroefgaten.

➢ Lijn de gaten van het handvat uit met de

schroefgaten van de voorzijde van

de deur en bevestig het handvat

met de twee schroeven die u

pas hebt verwijderd.

➢ Neem de versiering uit de zak met de

handleiding en plaats die over de boven-

en de onderkant van het handvat.

• Maak de bovenzijde van de

handvatversiering vast met

de overige voorheen

verwijderde schroeven.

• Klik de onderzijde van de

versiering over de

onderkant van het handvat.

Monteren van handvat

van diepvriesgedeelte

Wanneer het handvat voor het eerst wordt

gemonteerd, vindt u het handvat van het

diepvriesgedeelte in de zak met de

handleiding die zich in de koelkast bevindt.

➢ Verwijder de kruiskopschroeven uit het

bovenste gedeelte van de deur van het

vriesvak aan de zijde die tegenover de

scharnieren ligt.

• Bewaar de schroeven om ze later terug

te plaatsen.

• Indien u de deurrichting van het vriesvak

wijzigt, verwijder dan de stoppen uit de

bovenzijde van de deur en plaats ze in de

schroefgaten.

INSTALLATIE

Deze instructies zijn bedoeld om de installatie

van de koelkast te vergemakkelijken. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor een

verkeerde installatie.

Werkwlize

Een bevoegde technicus moet de koelkast

in overeenstemming met deze installatie-

instructies aansluiten. Meet de deuropening

en de diepte en breedte van de koelkast.

Verwijder indien nodig de handvaten of

deuren. De technicus dient eveneens als volgt

te werk te gaan:

1. Neem de reguleringen inzake

aansluitingen van het plaatselijke water-

en elektriciteitsbedrijf in acht.

2. Sluit eerst het water aan en daarna de

elektriciteit.

Het onderhoud aan of de vervanging van

de stroomkabel moet worden uitgevoerd

door een bevoegde technicus.

1. Plaats de kabel in een geaard stopcontact

met een afzonderlijke stroomkring van

220-240 V, 50 Hz en 10A.

2. Bescherm zachte vloerbedekking met

karton of tapijten.

3. Zorg voor 5 mm vrije ruimte aan de

zijkanten van de koelkast en bij meer dan

60 cm diepe modellen ook voor 12,7 mm

vrije ruimte aan de boven- en de

achterzijde van het toestel.

4. 60 cm diepe modellen

Voer de hoeken van aanrechten die 25

mm overhangen, zo uit dat zij een hoek

van 45 graden vormen.

Verwijderen van houten

voetstuk

Het houten voetstuk moet door twee

mensen worden verwijderd om lichamelijke

verwondingen of materiële schade te

voorkomen.

OPGELET

1. Plak de deuren met kleefband dicht om te

vermijden dat zij onverwacht opengaan.

2. Schuif een speciaal voor

huishoudapparaten dienend karretje

onder de zijkant van de koelkast.

3. Wikkel een deken of kussen om de

koelkast. Bevestig een riem rond het

apparaat. Plaats de schuimrubber

kussens die zich in de doos bevinden,

onder de riem. Span de riem stevig aan.

4. Laat het karretje op de grond zakken met

de handvaten onderaan.

5. Verwijder de bovenste twee bouten uit het

hout.

6. Plaats de koelkast en het karretje

opnieuw rechtop. Verwijder de riem.

7. Schuif nu het karretje onder de andere

zijde van de koelkast.

8. Herhaal stap 3 t/m 5.

9. Verwijder het houten voetstuk.

10. Plaats de koelkast en het karretje

opnieuw rechtop en verwijder het karretje.

BELANGRIJK: Laat de koelkast niet langer

dan nodig op de zijkant liggen om de bouten te

verwijderen.

Monteren van vooraan

gemonteerde handvat

van koelgedeelte

Wanneer de handvaten voor het eerst worden

gemonteerd, vindt u het handvat van het

koelgedeelte in dat vak van de koelkast. De

versiering van het handvat zit bij de

handleiding.

Verwijderen en

vervangen van deuren en

scharnieren

➢ Neem voor deze opdracht contact op met

een bevoegde technicus.

Verwijderen van

vooraan gemonteerde

handvat van koelgedeelte

➢ Verwijder de versiering van het

bovenste handvat door de

schroef van dat handvat te

verwijderen.

• Bewaar de versiering en de

schroef om deze later terug te

plaatsen.

➢ Wrik de versiering van het

onderste handvat met een platte

schroevendraaier waarvan het

uiteinde met afdekband is

bedekt, uit het handvat.

• Bewaar de versiering om deze

later terug te plaatsen.

➢ Verwijder de twee overblijvende

schroeven van het handvat en

het handvat zelf.

• Bewaar de schroeven om ze

later terug te plaatsen.

OPMERKING: Voor sommige modellen zijn op

de zijkant gemonteerde handvaten in kits

beschikbaar voor het koelgedeelte. Neem

contact op met uw dealer voor bijkomende

informatie.

Verwijderen van handvat

van diepvriesgedeelte

Om de koelkast te verplaatsen door nauwe

doorgangen of om de deurrichting te

veranderen, kan het nodig zijn het handvat te

verwijderen.

➢ Verwijder de schroeven van het handvat

met een kruiskopschroevendraaier.

• Bewaar de schroeven om ze later terug

te plaatsen.

UITSLUITEND VOOR

UITTREKBARE LADEN:

1. Draai beide stabilisatievoetjes naar rechts

totdat zij stevig de grond raken. Draai de

rolstelschroef 2 à 3 maal naar links zodat

het volledige gewicht van de koelkast op de

stabilisatievoetjes rust.

➢ Bescherm zacht vinyl of andere

vloerbedekking met karton, tapijt of

ander beschermend materiaal om

schade aan muren en vloeren te

voorkomen.

➢ Maak geen gebruik van elektrische

gereedschappen voor het corrigeren

van het niveau, om stelbouten niet te

beschadigen of te breken.

➢ Laat de koelkast NIET zo laag zakken

dat de onderzijde van de koelkast die

de condensator ondersteunt, op de

grond rust. Indien dat toch het geval is,

kunnen onderdelen aan de onderkant

worden beschadigd.

OPGELET

Rolstelschroef

Stabilisatievoetje

2. Plaats de rooster onderaan en de

beugelafdekking(en) terug. Zie de

markeringen op de binnenzijde van de

rooster voor de juiste plaatsing.

• Klik het onderste gedeelte eerst op

zijn plaats. Druk op de bovenkant van

de rooster totdat het bovenste gedeelte

op zijn plaats klikt.

WAT ALS DE KOELKAST

SCHUDT?

➢ Draai de achterste stelschroef naar rechts

om de schuddende hoek te verhogen.

➢ Plaats de rooster onderaan terug op zijn

plaats.

VEREISTE

GEREEDSCHAP:

• Schroevendraaier voor

zeskantschroeven van

⁄8 inch (9,5 mm)

•Waterpas

1. Verwijder de rooster onderaan en

de doppen op de onderste scharnieren.

2. Draai beide voorste stelschroeven (A) naar

rechts om de koelkast te verhogen en naar

links om deze te verlagen.

3. Draai beide achterste stelschroeven (B)

naar rechts om de koelkast te verhogen en

naar links om deze te verlagen.

4. Ga met de waterpas na of de koelkast

6 mm naar achteren helt zodat de deur

goed sluit.

➢ Plaats de rooster terug zodra de

koelkast uitgelijnd is en stabiel staat.

Waterpas plaatsen van

koelkast

INSTALLATIE

, VERVOLG

Deze koelkast is ontworpen voor een

omgevingstemperatuur van 13° tot 43° C.

Eerste afstelling

➢ Zoek de bedieningselementen van de

koelkast bovenaan het koelgedeelte en die

van het vriesvak bovenaan het

diepvriesgedeelte. Plaats beide knoppen

op 4.

BELANGRIJK: Geen van beide vakken

koelt af wanneer de regelknop van het

vriesvak op OFF (UIT) staat.

➢ Het duurt 24 uren voordat de temperatuur

stabiel is.

AFSTELLING VAN DE

TEMPERATUUR

➢ Controleer of de temperatuur van het

vriesvak tussen –17° en –16° C bedraagt.

• Draai de knop naar het eerstvolgende

hogere nummer indien de temperatuur

te hoog is.

• Draai de knop naar het eerstvolgende

lagere nummer indien de temperatuur

te laag is. De afstelling heeft pas na 5 à

8 uren resultaat.

➢ Controleer of de temperatuur van het

koelgedeelte tussen 3° en 4° C bedraagt.

• Draai de knop naar het eerstvolgende

hogere nummer indien de temperatuur

te hoog is.

• Draai de knop naar het eerstvolgende

lagere nummer indien de temperatuur

te laag is. De afstelling heeft pas na 5 à

8 uren resultaat.

Temperatuurtest

VEREISTE MATERIAAL:

•2 thermometers die temperaturen van

-21° en 10° kunnen meten.

•2 drinkglazen

DIEPVRIESGEDEELTE

➢ Plaats de thermometer in een glas

plantaardige olie in het midden van het

vriesvak en ga door met de

temperatuurregeling.

BELANGRIJK: Begin het afstellen van de

temperatuur altijd met het vriesvak.

KOELGEDEELTE

➢ Plaats de thermometer in een glas water in

het midden van het koelgedeelte en ga

door met de temperatuurregeling.

TEMPERATUURREGELING

KENMERKEN VAN HET KOELGEDEELTE

HELE REKKEN

Verwijderen van rekken:

➢ Haak het rek los van

de rails op de achterwand

en trek het uit.

Opnieuw monteren van rekken:

➢ Haak het rek in de rails op de achterwand

en laat het zakken totdat het op zijn plaats

zit.

SPILLSAVER™

Vaste Spillsaver™-rekken

houden kleine

hoeveelheden gemorst

materiaal tegen en

vergemakkelijken het opruimen

ervan.

Verwijderen van rekken:

➢ Til de rekken omhoog en naar buiten.

Opnieuw monteren van rekken:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(SOMMIGE MODELLEN)

Spillsaver™ Easy Glide™-

rekken kunnen bijzonder

gemakkelijk worden

schoongemaakt omdat

zij kunnen worden

uitgetrokken en u zo bij voedingswaren

achteraan kunt. Om het schoonmaken te

Neem het volgende in acht om lichamelijke

verwonding of materiële schade te

voorkomen:

➢ Zorg ervoor dat het rek goed bevestigd

is alvorens u er voorwerpen op plaatst.

➢ Wees voorzichtig met rekken uit

veiligheidsglas. Deze kunnen plots

breken wanneer er krassen in worden

gemaakt of indien zij zijn blootgesteld aan

plotselinge temperatuursveranderingen.

OPGELET

Rekken binnenin

vergemakkelijken kunt u het glazen rek

verwijderen door het volledig uit te trekken en

het uit het frame te tillen.

Verwijderen van rek en frame:

➢ Til omhoog en naar buiten.

Opnieuw monteren van rek en frame:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

REKVERLENGSTUKKEN

ACHTERAAN

(SOMMIGE MODELLEN)

Verlengstukken aan de achterzijde van de

rekken verhinderen dat voedingswaren

achteraan van de rekken vallen.

Verwijderen van verlengstuk van rek:

➢ Trek het verlengstuk

recht naar boven

vanaf de achterzijde

van het rek.

Opnieuw monteren van verlengstuk van

rek:

➢ Plaats de pennen van het verlengstuk van

het rek in de gaatjes van het frame.

OPSLAGRUIMTE IN DE

DEUR

EIER- EN ZUIVELVAK

Het eier- en zuivelvak is een handige

opslagruimte voor boter, yoghurt, kaas etc.

Dit vak in de deur is verstelbaar. Het kan op

verschillende plekken worden gemonteerd,

afhankelijk van de opslagbehoeften.

Verwijderen:

➢ Open het

luik van het

eier- en

zuivelvak;

trek het

naar boven

en kantel het naar buiten.

Opnieuw monteren:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

DEURBAKJES

Deurbakjes kunnen aan uw

opslagbehoeften worden aangepast.

Verwijderen van bakjes:

➢ Schuif het bakje

omhoog en trek het recht naar

voren uit.

Terugplaatsen van bakjes:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

VEILIGHEIDSRAIL

Veiligheidsrails kunnen gemakkelijk worden

verwijderd en schoongemaakt.

Verwijderen:

➢ Schuif het bakje omhoog en trek het recht

naar voren uit.

Terugplaatsen:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

FLES-/BLIKJESREK

Het wijn- of blikjesrek

past op de onderzijde

van de meeste laden.

Bierflesjes kunnen overdwars

worden gelegd of één enkele fles kan in de

holte in het midden worden geplaatst. Ook

blikjes kunnen hier worden bewaard (zie

afbeelding).

Laden

GROENTELADEN MET

VOCHTIGHEIDSREGELING

In de groentelade blijft voeding langer vers

dankzij een omgeving met regelbare

vochtigheidsgraad.

De regelknoppen van de groentelade regelen

de vochtigheid in deze lade. De laagste

standen dienen voor producten met schil, de

hoogste standen voor bladgroenten.

LAAG

• appelen • druiven

• bloemkool • sinaasappelen

• maïs • courgettes

• komkommers

HOOG

• asperges • verse kruiden

• broccoli • spruiten

• kool • sla

• selder • spinazie

Let op het volgende wanneer u voeding in een

groentelade met vochtigheidsregeling

bewaart:

➢ Was de groenten en het fruit NIET alvorens

u ze in de lade plaatst. Ten gevolge van de

extra vochtigheid in de groentelade kan de

voeding voortijdig bederven.

➢ Leg GEEN keukenpapier langs de zijden

van de groentelade. Papier houdt vocht

vast.

➢ Volg nauwgezet de instructies in verband

met het regelen van de lade op.

Etenswaren kunnen bederven ten gevolge

van verkeerde instellingen.

Verwijderen van laden:

➢ Trek de lade volledig uit. Houd de voorzijde

van de lade omhoog en trek deze recht

naar voren uit.

Opnieuw monteren van laden:

➢ Plaats de lade in de geleiders van het

frame en duw deze terug op de plaats.

Indien de deur van het koelgedeelte niet ver

genoeg opengaat om de laden te

verwijderen:

➢ Verwijder de lade die zich het verste van de

zijde met de scharnieren bevindt.

➢ Verwijder het glas zoals hierboven

aangegeven.

➢ Neem het middelste verdeelstuk van het

frame. Schuif de bestaande lade weg van

de zijde met de scharnieren en verwijder

deze.

Verwijderen en plaatsen van glas en frame:

➢ Verwijder de lade volgens de

bovenstaande instructies.

➢ Plaats uw hand onder het frame om het

glas van onderen omhoog te duwen.

Verwijder het glas.

➢ Til het frame van de rails van het

koelgedeelte.

Terugplaatsen:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

LADEN MET

TEMPERATUURREGELING

Vlees- en groentelade en met

provisiekastje voor vers voedsel

Het gedeelte met vlees- en groentelade en

met provisiekastje voor vers voedsel heeft

laden met variabele temperatuurregeling

waardoor de temperatuur in het vak tot 3° C

kouder is dan in de rest van het koelgedeelte.

Deze lade kan worden gebruikt voor het

bewaren van fijne vleeswaren of andere

voedingswaren.

Regelknoppen

Met de regelknoppen van het vlees- en vers

voedselvak wordt de luchttemperatuur in de

laden geregeld. Draai de knop op cold (koud)

met het oog op een normale temperatuur in

het koelgedeelte voor producten met schil.

Gebruik de koudste instelling voor vlees of

andere fijne vleeswaren.

OPMERKING: Koude lucht die naar de vlees-

en groentelade of het provisiekastje voor vers

voedsel stroomt, kan de temperatuur in het

koelgedeelte doen dalen. Het is mogelijk dat

de regelknop van het koelgedeelte moet

worden bijgesteld.

SNACKLADE

Deze lade kan worden gebruikt voor de opslag

van voedsel of andere producten. In sommige

modellen is er een regelknop. Raadpleeg voor

bedieningsvoorschriften de hoger vernoemde

lijst van bedieningselementen.

KENMERKEN VAN HET DIEPVRIESGEDEELTE

Automatische ijsmachine

OPMERKING: IJsmakers zijn in een kit

verkrijgbaar. Raadpleeg uw dealer voor

bijkomende informatie.

Legplanken

REK VOOR IJSBAKJE

(SOMMIGE MODELLEN)

Monteren van het rek:

➢ Schuif de L-vormige gleuf van de plank

over de schroef in de achterwand. Duw het

rek naar achteren totdat de schroef

helemaal in de L-vormige gleuf vastzit (1).

Schuif de voorzijde van het rek over de

schroef van de wand vooraan (2).

DRAADMAND

Verwijderen van de mand:

➢ Trek de mand helemaal uit. Houd de

voorzijde van de mand omhoog en trek

deze recht naar voren uit.

Opnieuw monteren van de mand:

➢ Plaats de mand in de rails van de koelkast

en duw de mand helemaal naar achteren.

Opslag in deur

VAST REK IN DEUR

Het vaste rek in de deur van het

diepvriesgedeelte is handig voor de opslag

van diepvriesvoedsel.

Verwijderen van het rek:

➢ Til het geheel van de

uitsteeksels aan de

zijkant en trek het naar

buiten.

Opnieuw monteren van het rek:

➢ Pas de uiteinden van het rek op de

uitsteeksels van de binnenbekleding en

laat het naar beneden schuiven.

UITSCHUIFBARE

LEGPLANK IN

DIEPVRIESGEDEELTE

Verwijderen van de legplank:

➢ Trek de legplank volledig uit. Houd de

voorzijde van de plank omhoog en trek

deze recht naar voren uit.

Opnieuw monteren van de legplank:

➢ Plaats de legplank in de rails van de

koelkast en duw de plank helemaal naar

achteren.

Verwijderen van het rek:

➢ Volg de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde.

VASTE LEGPLANK IN

DIEPVRIESGEDEELTE

Verwijderen van de legplank:

➢ Trek de legplank volledig uit. Houd de

voorzijde van de plank omhoog en trek

deze recht naar voren uit.

Opnieuw monteren van de legplank:

➢ Plaats de legplank in de rails van de

koelkast en duw de plank helemaal naar

achteren.

Accessoires

IJSBAKJE

In het ijsbakje kunnen ijsblokjes worden

gemaakt voor de handmatige distributie van

ijs.

Om de ijsblokjes uit het bakje te verwijderen,

houdt u dit ondersteboven over een bak en

verdraait u beide uiteinden in

tegenovergestelde richting zodat de ijsblokjes

eruit vallen.

UITNEEMBAAR MANDJE

(SOMMIGE MODELLEN)

Het uitneembare mandje in de deur van het

vriesvak kan naar voren kantelen voor

gemakkelijke toegang tot opgeslagen voeding.

Verwijderen van het rek in de deur:

➢ Til het geheel van de uitsteeksels aan de

zijkant en trek het naar buiten.

Opnieuw monteren van het rek in de deur:

➢ Pas de uiteinden van het rek op de

uitsteeksels van de binnenbekleding en

laat het naar beneden schuiven.

ONDERHOUD EN SCHOONMAAK

ONDERDEEL DOE WEL HET VOLGENDE

➢ Los 4 eetlepels zuiveringszout op in 1 liter warm zeepwater.

➢ Spoel de oppervlakken af met schoon warm water en droog deze

onmiddellijk af om watervlekken te voorkomen.

➢ Gebruik warm zeepwater en een schone zachte doek of spons.

➢ Spoel de oppervlakken af met schoon warm water en droog deze

onmiddellijk af om watervlekken te voorkomen.

➢ Gebruik het mondstuk van een stofzuiger.

➢ Gebruik het mondstuk met borstel van een stofzuiger.

➢ Volg de instructies voor verwijderen en installeren voor het

desbetreffende onderdeel.

➢ Laat de onderdelen op kamertemperatuur komen.

➢ Leng een mild reinigingsmiddel aan met water en gebruik voor het

schoonmaken een zachte doek of spons.

➢ Gebruik voor de spleten een borstel met plastic haren.

➢ Spoel de oppervlakken af met schoon warm water.

➢ Droog onmiddellijk glas en doorzichtige voorwerpen af om vlekken te

voorkomen.

GEBRUIK GEEN

➢ Schurende of bijtende

schoonmaakmiddelen

➢ Ammoniak

➢ Chloorbleekmiddel

➢ Geconcentreerde detergenten of

oplosmiddelen

➢ Schuursponsjes van metaal of

plastic

➢ Schurende of bijtende

schoonmaakmiddelen

➢ Ammoniak

➢ Chloorbleekmiddel

➢ Geconcentreerde detergenten of

oplosmiddelen

➢ Schuursponsjes van metaal of

plastic

➢ Producten op basis van azijn

➢ Schoonmaakmiddelen op basis van

citrus

➢ Schurende of bijtende

schoonmaakmiddelen

➢ Schuursponsjes van metaal of

plastic

➢ Afwasmachine

Deuren en buitenkant met

getextureerd oppervlak

Binnenkant van koelkast

Roestvrijstalen deuren en

buitenkant

BELANGRIJK: Deze

productgarantie dekt geen

schade aan de

roestvrijstalen afwerking ten

gevolge van het verkeerde

gebruik van

schoonmaakartikelen of niet-

aanbevolen producten

Deurafdichtingen

Spoel van condensator

Verwijder de rooster

onderaan om erbij te kunnen.

Uitlaatrooster van

condensatorventilator

Zie achterzijde van koelkast

Accessoires Legplanken,

bakjes, laden etc.

Neem het volgende in acht om lichamelijke verwondingen of materiële schade te voorkomen:

➢ Lees en volg alle richtlijnen van de fabrikant op voor alle schoonmaakproducten.

➢ Plaats bakjes, legplanken of accessoires NIET in de afwasmachine, anders kunnen ze

barsten of krom trekken.

OPGELET

Schakel de stroomtoevoer naar de

koelkast uit vóór iedere schoonmaakbeurt

om elektrische schok te voorkomen en zo

de kans op ernstige lichamelijke

verwondingen of de dood te elimineren.

WAARSCHUWING

ROESTVRIJ STAAL

U kunt direct bij de fabrikant een reinigingsmiddel verkrijgen (onderdeelnr. 31960801).

Neem contact op met uw lokale distributeur voor een lijst van aanbevolen

schoonmaakmiddelen.

Ontgeuren van de

koelkast

➢ Verwijder alle voedingswaren.

➢ Trek de stekker van de koelkast uit het

stopcontact.

➢ Maak het volgende schoon conform de

toepasselijke instructies van de tabel

betreffende onderhoud en schoonmaak:

– zijwanden, bodem en bovenwand van

de koelkast binnenin;

– laden, legplanken en afdichtingen

conform de instructies van dit

hoofdstuk.

➢ Let speciaal op alle spleten en maak ze op

de volgende manier schoon:

– Leng een mild reinigingsmiddel aan met

water en breng de oplossing met een

borstel met plastic haren in de spleten

aan.

–Wacht 5 minuten.

– Spoel de oppervlakken af met warm

water. Droog ze af met een zachte,

schone doek.

➢ Was en droog alle flessen, containers en

potten. Gooi gemorste voeding of

etenswaren waarvan de

houdbaarheidsdatum verstreken is weg.

➢ Verpak of bewaar geurveroorzakende

voedingswaren in hermetisch gesloten

containers om nieuwe geuren te

voorkomen.

➢ Steek de stekker van de koelkast opnieuw

in het stopcontact en plaats het voedsel

terug.

➢ Controleer na 24 uren of de geur is

verdwenen.

Indien de geur niet is verdwenen:

➢ Verwijder de laden en plaats ze op de

bovenste legplank van de koelkast.

➢ Vul het koel- en het diepvriesgedeelte,

inclusief de deuren, met verfrommeld

zwart-wit krantenpapier.

➢ Plaats om het even waar op het

verfrommelde krantenpapier houtskool-

briketten, zowel in het koel- als het

diepvriesgedeelte.

➢ Sluit de deuren en laat alles 24 à 48 uren

staan.

Ga als volgt te werk om lichamelijke

verwondingen of materiële schade te

voorkomen:

➢ Laat het lampje afkoelen.

➢ Draag handschoenen wanneer u een

lampje vervangt.

OPGELET

Schakel de stroomtoevoer naar de

koelkast uit alvorens een lampje te

vervangen om elektrische schok te

voorkomen en zo de kans op ernstige

lichamelijke verwondingen of de dood te

elimineren. Breng de stroomtoevoer

opnieuw op gang na het vervangen van het

lampje.

WAARSCHUWING

Energieips

Deze koelkast is een van de meest energie-

efficiënte koelkasten die er bestaan.

Verminder uw energiegebruik door het

volgende in acht te nemen:

➢ Gebruik de koelkast bij normale

kamertemperaturen tussen 16° en 43° C,

weg van warmtebronnen en direct zonlicht.

➢ Stel de knoppen van het koelgedeelte, het

vriesvak en het Chiller Fresh™-systeem

niet kouder in dan nodig.

➢ Zorg ervoor dat het diepvriesgedeelte vol

is.

➢ Houd de deurafdichtingen schoon en

buigzaam. Vervang versleten afdichtingen.

➢ Houd de spoelen van de condensator

schoon.

Verwijderen en

vervangen van lampjes

Koelgedeelte

➢ Draai de schroef uit het lichtscherm.

Bewaar deze om hem later terug te

plaatsen.

➢ Schuif het scherm naar de achterzijde van

het vak om het los te doen komen.

➢ Verwijder de lampjes.

➢ Vervang kapotte lampjes door speciaal

voor huishoudapparaten bestemde

lampjes van max. 40 W.

➢ Plaats de afscherming terug door de

uitsteeksels van het scherm in de gaatjes

aan iedere zijde van de verlichting te

passen. Schuif het scherm naar voren

totdat het op zijn plaats klikt. Duw het

scherm NIET verder dan het

vergrendelingspunt, om het lichtscherm

niet te beschadigen.

➢ Draai de schroef van het scherm opnieuw

vast.

Diepvriesgedeelte

➢ Druk de achterste lipjes van het

lichtscherm samen en trek ze recht naar

beneden.

➢ Verwijder het lampje.

➢ Vervang het lampje door een speciaal voor

huishoudapparaten bestemd lampje van

max. 40 W.

➢ Plaats de voorste uitsteeksels van het

lichtscherm in de voering van het vriesvak

en klik het achterste gedeelte over het licht

totdat de achterste uitsteeksels vastzitten.

ONDERHOUD EN SCHOONMAAK

, VERVOLG

NORMALE GELUIDEN

Moderne koelkasten hebben nieuwe kenmerken en zijn ernergiezuiniger dan oude modellen. De schuimisolatie is bijzonder energie-efficiënt en isoleert

uitstekend; schuimisolatie absorbeert het geluid echter niet zo goed. Bepaalde geluiden kunnen daarom wat ongewoon klinken. Mettertijd gewent u

zich er wel aan. Lees deze informatie alvorens met een onderhoudstechnicus contact op te nemen.

OPLOSSING

➢ Normale werking

➢ Zie installatie-instructies voor details i.v.m. het waterpas plaatsen

van de koelkast.

➢ Normale werking

➢ Stop het geluid door de arm van de ijsmachine op ‘off’ (uit) te

plaatsen. Zie het hoofdstuk Automatische ijsmachine van de

handleiding voor details.

➢ Normale werking

MOGELIJKE OORZAAK

➢ De regelknop (A) van het

diepvriesgedeelte klikt wanneer de

compressor start of stopt.

➢ De timer voor ontdooien (B) klikt

zoals een elektrische klok en de

ontdooicyclus start en stopt.

➢ De ventilator van het vriesgedeelte

condensator (D) maken dit geluid

tijdens de werking.

➢ Het koelmiddel van de verdamper

(E) en de warmtewisselaar (F) maakt

dit geluid tijdens het stromen.

➢ De ijsblokjes van de ijsmachine

(sommige modellen) vallen in de

ijsemmer (G).

➢ De compressor (H) maakt tijdens de

werking een kloppend geluid.

➢ De koelkast staat niet waterpas.

➢ De aansluiting van de waterklep (I)

van de ijsmachine (sommige

modellen) bromt wanneer de

ijsmachine met water wordt gevuld.

➢ De ijsmachine (J) staat op ‘on’ (aan)

zonder dat het water is aangesloten.

➢ De compressor (H) zoemt tijdens de

werking op een hoge toon.

➢ De verwarmingsinstallatie voor

ontdooiing (K) maakt een sissend,

knetterend of knallend geluid tijdens

de werking.

GELUID

Geklik

Stromend geluid of

gegons

Geklok of kokend geluid

Gebons

Trillend geluid

Gebrom

Gezoem

Sissend of knallend

geluid

Werking

VOORDAT U MET EENTECHNICUS CONTACT OPNEEMT

PROBLEEM

De bedieningselementen en

de lampjes van het

vriesgedeelte werken, maar

de compressor werkt niet.

De temperatuur in de

groentelade is te hoog.

De koelkast werkt niet.

De koelkast werkt nog altijd

niet.

De temperatuur van de

voedingswaren is te laag.

De temperatuur van de

voedingswaren is te hoog.

De koelkast stinkt.

Aan de buitenzijde van de

koelkast vormen zich

waterdruppeltjes.

Aan de binnenzijde van de

koelkast vormen zich

waterdruppeltjes.

De koelkast of de ijsmachine

maken een vreemd geluid of

lijken te veel lawaai te maken.

MOGELIJKE OORZAKEN

De koelkast staat in de stand voor ontdooien.

De regelknoppen zijn te laag ingesteld.

De regelknoppen van het vriesgedeelte zijn te laag

ingesteld.

De lade bevindt zich in de verkeerde positie.

De stekker van de koelkast zit niet in het

stopcontact.

De regelknop van het vriesgedeelte staat niet aan.

De zekering is doorgeslagen of de

stroomonderbreker moet worden teruggesteld.

Er heeft zich een stroomuitval voorgedaan.

De koelkast werkt niet goed.

De spoelen van de condensator zijn vuil.

De regelknoppen van het koel- of het vriesgedeelte

zijn te hoog ingesteld.

De deur sluit niet goed.

De regelknoppen moeten opnieuw worden

ingesteld.

De spoelen van de condensator zijn vuil.

De luchtrooster aan de achterzijde is verstopt.

De deur werd vaak geopend of heeft lang

opengestaan.

Er werd nog maar net voedsel aan de koelkast

toegevoegd.

Het vak is vuil of bevat voedsel dat een geur

afgeeft.

Controleer of de afdichtingen goed afsluiten.

De vochtigheidsgraad is hoog.

De regelknoppen moeten opnieuw worden

ingesteld.

De vochtigheidsgraad is hoog of de deur werd vaak

geopend.

Controleer of de afdichtingen goed afsluiten.

Normale werking.

OPLOSSING

Normale werking. Wacht 40 minuten om na te gaan of de koelkast

opnieuw start.

Lees het hoofdstuk in verband met de groentelade om de

regelknoppen in te stellen.

Lees het hoofdstuk over regelknoppen in de handleiding om de

knoppen in te stellen.

Lees het hoofdstuk in verband met de groentelade om de positie van

de lade na te gaan.

Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact.

Lees het hoofdstuk over de regelknoppen in de handleiding.

Vervang doorgeslagen zekeringen. Controleer de stroomonderbreker

en stel hem indien nodig terug.

Neem contact op met het lokale elektriciteitsbedrijf om de stroomuitval

te rapporteren.

Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact en plaats de

voedingswaren in een andere koelkast. Indien u niet over een andere

koelkast beschikt, leg dan droog ijs in het vriesvak om het voedsel te

bewaren. De garantie dekt geen verlies van voedsel t.g.v. bederving.

Neem voor assistentie contact op met een technicus.

Maak de koelkast conform de instructies van de handleiding schoon.

Lees het hoofdstuk over regelknoppen in de handleiding om de

knoppen in te stellen.

De koelkast staat niet waterpas. Lees het hoofdstuk over het

waterpas plaatsen van de koelkast voor bijkomende details.

Controleer of de afdichtingen goed afsluiten. Maak ze indien nodig

schoon volgens de schoonmaakinstructies van de handleiding.

Ga na of iets binnenin de koelkast misschien verhindert dat de deur

goed wordt gesloten (bijv. slecht gesloten laden, ijsemmers, te grote of

slecht geplaatste bakjes of verpakkingen etc.).

Lees het hoofdstuk over regelknoppen in de handleiding om de

knoppen in te stellen.

Maak de koelkast conform de instructies van de handleiding schoon.

Controleer of voedingswaren in de koelkast de rooster niet verstoppen.

De achterste luchtroosters bevinden zich onder de groenteladen.

Zorg ervoor dat de deur zo kort mogelijk openstaat. Plaats de

voedingswaren zodanig dat de deur zo kort mogelijk open blijft.

Geef nieuwe voedingswaren de tijd om op de temperatuur van het

koel- of het diepvriesgedeelte te komen.

Lees het hoofdstuk ‘Onderhoud en schoonmaak’ voor instructies i.v.m.

ontgeuren.

Maak de koelkast, indien nodig, conform de instructies van de

handleiding schoon.

Dit is normaal in geval van hoge vochtigheid.

Lees het hoofdstuk over regelknoppen in de handleiding om de

knoppen in te stellen.

Lees het hoofdstuk over regelknoppen in de handleiding om de

knoppen in te stellen.

Zorg ervoor dat de deur zo kort mogelijk openstaat. Plaats de

voedingswaren zodanig dat de deur zo kort mogelijk open blijft.

Maak de koelkast, indien nodig, conform de instructies van de

handleiding schoon.

Lees het hoofdstuk over normale geluiden in de handleiding.

Ijs (uitsluitend voor met ijsmachines uitgeruste koelkasten)

PROBLEEM

De groenteladen sluiten niet

helemaal.

De koelkast wordt te vaak

in- en uitgeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN

Door de inhoud van de lade of de positie van de

voedingswaren in de vakken eromheen, kan de

lade geblokkeerd worden.

De lade bevindt zich niet in de juiste positie.

De koelkast staat niet waterpas.

De ladegeleiders zijn vuil of moeten worden

gerepareerd.

De deuren werden vaak geopend of hebben lang

opengestaan.

De vochtigheid of de warmte in de omgeving van

de koelkast is hoog.

Er werd net voedsel in de koelkast geplaatst.

De koelkast is blootgesteld aan warmte van de

omgeving of van dichtbijgelegen apparaten.

De spoelen van de condensator zijn vuil.

De regelknoppen dienen te worden bijgesteld.

De deur sluit niet goed.

OPLOSSING

Verplaats de voedingswaren en bakjes zodat de laden niet meer

worden geblokkeerd.

Lees het hoofdstuk over de groenteladen voor de juiste plaatsing.

Lees het hoofdstuk over het waterpas plaatsen van de koelkast voor

bijkomende details.

Maak de ladegeleiders schoon met warm zeepwater. Spoel af en

droog goed af.

Breng een dunne laag vaseline aan op de ladegeleiders.

Laat de deur zo kort mogelijk openstaan. Plaats de voedingswaren

zodanig dat de deur zo kort mogelijk open blijft.

Laat de temperatuur binnenin de koelkast zich opnieuw aanpassen

nadat de deur is open geweest.

Normale werking.

Laat net toegevoegde voedingswaren op de temperatuur van het koel-

of diepvriesgedeelte komen.

Ga na in welke omgeving de koelkast staat opgesteld. Het kan nodig

zijn deze te verplaatsen met het oog op een efficiëntere werking.

Maak de koelkast conform de instructies van de handleiding schoon.

Lees het hoofdstuk over regelknoppen in de handleiding om de

knoppen in te stellen.

De koelkast staat niet waterpas. Lees het hoofdstuk over het

waterpas plaatsen van de koelkast voor bijkomende details.

Controleer of de afdichtingen goed afsluiten. Maak ze indien nodig

schoon volgens de schoonmaakinstructies van de handleiding.

Ga na of iets binnenin de koelkast misschien verhindert dat de deur

goed wordt gesloten (bijv. slecht gesloten laden, ijsemmers, te grote of

slecht geplaatste bakjes of verpakkingen etc.).

PROBLEEM

Er lekt water uit de koelkast.

Op de toevoerleiding naar de

ijsmachine vormt zich ijs.

Het water stroomt trager dan

normaal.

MOGELIJKE OORZAKEN

Voor de wateraansluiting werden plastic buizen

gebruikt.

De verkeerde waterklep werd geïnstalleerd.

Lage waterdruk.

Te hoge temperatuur in het diepvriesgedeelte.

Lage waterdruk.

De verkeerde waterklep werd geïnstalleerd.

OPLOSSING

De fabrikant raadt de installatie van koperen buizen aan. Plastic is

minder duurzaam en kan lekkage veroorzaken. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van

verkeerde installaties of wateraansluitingen.

Lees de procedure i.v.m. de wateraansluiting in de installatie-

instructies. Aftapkleppen van

⁄

16 inch kunnen lage waterdruk

veroorzaken en mettertijd de leiding doen verstoppen. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van

verkeerde installaties of wateraansluitingen.

De waterdruk moet zich tussen 20 en 100 psi (1,38 en 6,9 bar)

bevinden voor een goede werking. Voor koelkasten met waterfilters is

een minimumdruk van 35 psi of 2,4 bar aanbevolen.

Lees het hoofdstuk over de regelknoppen onder Installatie voor meer

informatie over het instellen van de knoppen. De aanbevolen

temperatuur in het vriesvak ligt tussen –18 en -17° C.

De waterdruk moet zich tussen 20 en 100 psi (1,38 en 6,9 bar)

bevinden voor een goede werking. Voor koelkasten met waterfilters is

een minimumdruk van 35 psi of 2,4 bar aanbevolen.

Lees de procedure i.v.m. de wateraansluiting in de installatie-

instructies. Aftapkleppen van 3/16 inch kunnen lage waterdruk

veroorzaken en mettertijd de leiding doen verstoppen. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van

verkeerde installaties of wateraansluitingen.

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO QUESTO FRIGORIFERO!

Si prega di leggere completamente questo

manuale dell’utente, esso fornisce

informazioni per una buona manutenzione.

Il servizio in garanzia deve essere fatto da

un tecnico autorizzato. Il fabbricante

raccomanda anche di contattare un tecnico

autorizzato per servizio dopo la scadenza

della garanzia. Per trovare un riparatore

autorizzato contattare il distributore.

Nel chiamare il riparatore occorre fornire i dati

seguenti, che si trovano sulla targhetta situata

sulla parete della sezione del cibo fresco.

Numero del modello:____________________

Numero “P”:___________________________

Numero di serie: _______________________

Data di acquisto: _______________________

Nome del rivenditore: ___________________

Indirizzo del rivenditore: _________________

Telefono del

rivenditore: ___________________________

Come ottenere parti di

ricambio e servizio

In caso di difficoltà si può risparmiare la

seccatura di una chiamata inutile per

riparazioni controllando la sezione intitolata:

“Prima di chiamare il riparatore” nel manuale

dell’utente.

Il nuovo frigorifero è stato progettato con cura

e fabbricato con precisi standard di qualità,

quindi dovrebbe dare un servizio

soddisfacente ed affidabile. Tuttavia, come

tutti i prodotti meccanici, può di tanto in tanto

necessitare di regolazioni, parti di ricambio o

manutenzione. Se occorre assistenza si prega

di contattare il rivenditore da cui si è acquistato

il frigorifero.

Fornire i dati seguenti:

• Modello

• Numero di fabbricazione

• Numero di serie e tutti gli altri dati riportati

sulla piastrina del modello e numero di serie.

• Descrivere brevemente il tipo di difficoltà.

L’area della pagina a sinistra è stata riportata

per copiarvi tali dati necessari.

Conservare le istruzioni

per un uso futuro

Conservare il presente manuale e la ricevuta

di vendita insieme in luogo sicuro, per il caso

che sia necessario un servizio coperto da

garanzia.

Caso in cui le

caratteristiche siano

diverse da quelle del

frigorifero acquistato

Questo manuale è scritto in modo da

descrivere varie caratteristiche presenti nella

linea di prodotti. Chi fosse interessato ad

acquistare altri accessori disponibili per il

frigorifero può contattare il distributore.

Indice

Introduzione ...................................................................................................................................98

Indice..............................................................................................................................................98

Importanti Information Sulla Sicurezza..........................................................................................99

Installazione Del Figorifero ...................................................................................................100-101

Controlli Di Temperatura ..............................................................................................................102

Caratteristiche Dello Scomparto Del Cibo Fresco................................................................103-104

Caratteristiche Del Congelatore...................................................................................................105

Pulizia ...................................................................................................................................106-107

Suoni Normali Di Funzionamento................................................................................................108

Prima Di Chiamare................................................................................................................109-110

PERICOLO

Da sapere sulle

istruzioni sulla

sicurezza

I richiami di attenzione e le istruzioni sulla

sicurezza che compaiono nel presente

manuale non sono intesi per coprire tutte le

condizioni e situazioni possibili che posso

verificarsi. Buon senso, cautela e cura devono

essere esercitati durante l’installazione, la

manutenzione e l’uso del frigorifero.

Se si verificano problemi o condizioni

incomprensibili contattare sempre il

rivenditore, il distributore, l’agente di servizio o

il fabbricante.

PERICOLO - Pericoli immediati che

causano CERTAMENTE gravi infortuni o

morte.

PERICOLO

ATTENZIONE - Pericoli o procedure

rischiose che POTREBBERO risultare in

gravi infortuni o morte.

ATTENZIONE

AVVISO - Pericoli o procedure rischiose

che POTREBBERO risultare in leggeri

infortuni o danni al prodotto o alla proprietà.

AVVISO

RICONOSCERE I SIMBOLI,

LE PAROLE E LE

ETICHETTE RIGUARDANTI

LA SICUREZZA

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Per ridurre il rischio di infortunio o

morte seguire le precauzioni

fondamentali, che includono quanto

segue:

Scarto corretto del frigorifero.

IMPORTANTE: l’intrappolamento e

soffocamento di bambini non sono

problemi del passato. I frigoriferi scartati o

abbandonati sono ancora pericolosi, anche

se stanno fuori “soltanto per qualche

giorno”. Quando si scarta un vecchio

frigorifero seguire le istruzioni più avanti

per evitare incidenti.

Prima di scartare un vecchio frigorifero

o congelatore:

➢ rimuovere le porte;

➢ lasciare i ripiani al loro

posto per far sì che i

bambini non possano

entrarvi facilmente.

100

➢ Allineare i fori delle

maniglie con i fori per le

viti nella parte frontale

della porta e fissare con

le viti rimosse in

precedenza.

➢ Rimuovere le viti a testa esagonale da 6,4

mm dalla parte frontale della porta

mediante una chiave esagonale per

bulloni.

• Se si cambia il senso di

apertura della porta

rimuovere i coperchietti

dalla parte opposta della

porta ed inserirli nei fori

delle viti.

➢ Allineare i fori delle maniglie con i fori per le

viti nella parte frontale della porta e

fissare con le 2 viti rimosse in

precedenza dalla parte

frontale della porta.

➢ Rimuovere il listello superiore dal

pacchetto della documentazione e

installare in cima ed in fondo alla maniglia.

• Fissare il listello superiore

con la vite rimanente

rimossa in precedenza.

• Premere il listello inferiore

sopra alla parte inferiore

della maniglia.

Installazione della

maniglia del

congelatore

Se si installa la maniglia per la prima volta, è

possibile trovarla nel pacchetto della

documentazione all’interno del frigorifero.

➢ Rimuovere le viti a croce dallo spigolo

superiore della porta del congelatore

opposto al lato delle cerniere.

• Accantonare le viti per rimetterle a

posto in un secondo tempo.

• Se si cambia il senso di apertura della

porta rimuovere i coperchietti dalla

parte opposta della porta ed inserirli nei

fori delle viti.

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

Le presenti istruzioni sono fornite per aiutare

nell’installazione del frigorifero. Il fabbricante

non è responsabile di errori di installazione.

Fasi di installazione

Un tecnico qualificato deve collegare il

frigorifero seguendo le presenti istruzioni

per l’installazione. Misurare l’apertura della

porta, oltre alla profondità ed alla larghezza del

frigorifero. Rimuovere le maniglie o le porte

come occorre. Il tecnico deve anche fare ciò

che segue:

1. seguire le normative locali emesse dalle

compagnie fornitrici di acqua e di elettricità;

2. terminare l’allacciamento dell’acqua prima

di quello elettrico.

La riparazione o la sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere fatta da un

tecnico qualificato.

1. Collegare ad una presa con terra, con un

circuito separato da altre prese, da 220-

240 volt, 50 Hz, 10 A.

2. Proteggere l’eventuale pavimento soffice

con cartone o pezzi di tappeto.

3. Lasciare 5 mm di luce a lato del frigorifero,

e per modelli profondi più di 60 cm lasciare

12,7 mm di luce sopra e dietro al frigorifero.

4. Modelli di 60 cm di profondità.

Se il bordo del ripiano della cucina sporge

di 25 mm rifilarlo a 45°.

Rimozione della base di

legno

1. Chiudere le porte con nastro adesivo, per

evitare che si aprano inaspettatamente.

2. Fare scivolare il carrello da

elettrodomestici sotto al lato del

frigorifero.

3. Avvolgere un panno o una coperta

intorno al frigorifero; far passare la

cinghia intorno al frigorifero, mettendo i

cuscinetti di spedizione, trovati nello

scatolone, sotto alla cinghia. Legare bene

la cinghia.

4. Coricare il carrello da elettrodomestici sul

pavimento, con le sue maniglie di sotto.

5. Rimuovere i due bulloni superiori dalla

paletta.

6. Riportare il frigorifero e il carrello in

posizione verticale. Rimuovere la cinghia.

7. Mettere il carrello sotto l’altro lato del

frigorifero.

8. Ripetere le fasi dalla 3 alla 5.

9. Rimuovere la base di legno.

10. Riportare il frigorifero e il carrello in

posizione verticale e rimuovere il carrello

da elettrodomestici.

IMPORTANTE: non lasciare il frigorifero

coricato più del tempo necessario per

rimuovere i bulloni.

Installazione della

maniglia frontale per il

cibo fresco

Se si installano le maniglie per la prima volta,

quella per il cibo fresco si trova nello

scomparto per cibo fresco. Il listello superiore

si trova nel pacchetto della documentazione.

Per evitare infortuni o danni alle proprietà

la rimozione della base di legno deve

essere fatta da due persone.

AVVISO

101

Rimozione e sostituzione

delle porte e delle

cerniere

➢ Contattare un tecnico qualificato.

Rimozione della

maniglia frontale del

cibo fresco

➢ Rimuovere il listello superiore

svitando la vite superiore della

maniglia.

• Accantonare il listello e la

vite per rimetterli a posto in

un secondo tempo.

➢ Fare leva sul listello inferiore con

un cacciavite a lama avvolto in

nastro adesivo.

• Accantonare il listello per

rimetterlo a posto in un

secondo tempo.

➢ Rimuovere le due viti rimanenti

per poter rimuovere la maniglia.

• Accantonare le viti per

rimetterle a posto in un

secondo tempo.

NOTA: per alcuni modelli sono disponibili delle

maniglie da montare lateralmente. Chi fosse

interessato può consultare il rivenditore.

Rimozione della

maniglia del

congelatore

La rimozione di tale maniglia può essere

necessaria nel caso che si debba trasportare il

frigorifero attraverso spazi ristretti o quando si

fissano i cardini della porta dalla parte opposta.

➢ Rimuovere le viti della maniglia con un

cacciavite a croce.

• Accantonare le viti per rimetterle a

posto in un secondo tempo.

SOLTANTO PER IL

MODELLO CON IL

CASSETTO

1. Girare entrambe le gambette di

stabilizzazione in senso orario fino a

quando non siano premute bene contro il

pavimento. Girare le viti di regolazione del

rullo 2 o 3 volte in senso antiorario per fare

in modo che tutto il peso del frigorifero sia

appoggiato sulle gambette di

stabilizzazione.

Vite di regolazione del rullo

Gambetta di

stabilizzazione

2. Rimettere a posto la griglia inferiore e le

protezioni delle staffe. Osservare i segni

all’interno della griglia inferiore per

determinare la posizione giusta.

• Premere e far scattare per prima la

parte inferiore. Premere la parte

superiore della griglia fino a quando

non scatta a posto.

Quando il frigorifero

dondola

➢ Girare la vite di regolazione posteriore in

senso orario per sollevare l’angolo che

dondola.

➢ Rimettere a posto la griglia inferiore.

ATTREZZI NECESSARI

• Chiave esagonale da 9,5 mm

• Livella

1. Rimuovere la griglia in

fondo al frigorifero e le

protezioni delle

cerniere inferiori.

2. Girare entrambe le viti frontali (A) in senso

orario per alzare il livello, in senso

antiorario per abbassarlo.

3. Girare entrambe le viti posteriori (B) in

senso orario per alzare il livello, in senso

antiorario per abbassarlo.

4. Controllare con la livella per verificare 6

mm di pendenza verso il dietro per

assicurare una buona chiusura della porta.

➢ Se il frigorifero è allineato e stabile

rimettere a posto la griglia inferiore.

Livellamento del

frigorifero

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

,CONTINUAZIONE

➢ Per evitare danni alle pareti o ai

pavimenti proteggere il vinile soffice o

altri materiali con del cartone, dei

tappeti o altri materiali protettivi.

➢ Per evitare danni o rotture ai bulloni di

regolazione non utilizzare attrezzi

elettrici per correggere il livello.

➢ NON abbassare il livello del frigorifero

fino al punto in cui la base del frigorifero

che sostiene il condensatore sia

appoggiata al pavimento. Tale

posizione potrebbe danneggiare i

componenti più bassi.

AVVISO

102

Questo frigorifero è progettato per funzionare

ad una temperatura ambiente tra 13° e 43°

Celsius.

Impostazioni iniziali

➢ I controlli per il frigorifero si trovano nella

parte superiore dello scomparto del cibo

fresco e quelli per il congelatore nella parte

superiore del congelatore. Girare entrambi

sul numero 4.

IMPORTANTE: se i controlli del

congelatore si trovano su OFF nessuna

delle due sezioni si raffredderà.

➢ Per la stabilizzazione della temperatura

aspettare 24 ore.

REGOLAZIONI DI

TEMPERATURA

➢ Controllare se la temperatura del

congelatore si trova tra -17° e -16° Celsius.

• Se la temperatura è troppo calda girare

i controlli sul numero seguente (più

alto).

• Se la temperatura è troppo fredda

girare i controlli sul numero precedente

(più basso). Per vedere gli effetti del

cambiamento aspettare da 5 a 8 ore.

➢ Controllare se la temperatura del cibo

fresco si trova tra 3° e 4° Celsius.

• Se la temperatura è troppo calda girare

i controlli sul numero seguente (più

alto).

• Se la temperatura è troppo fredda

girare i controlli sul numero precedente

(più basso). Per vedere gli effetti del

cambiamento aspettare da 5 a 8 ore.

Prova di temperatura

MATERIALI NECESSARI

•2 termometri capaci di misurare tra -21° e

10° Celsius

•2 bicchieri

CONGELATORE

➢ Mettere il termometro in un bicchiere pieno

di olio vegetale nel mezzo del congelatore

e continuare le regolazioni di temperatura.

IMPORTANTE: iniziare le regolazioni di

temperatura sempre dallo scomparto del

congelatore.

FRIGORIFERO

➢ Mettere il termometro in un bicchiere pieno

di acqua nel mezzo dello scomparto del

cibo fresco e continuare le regolazioni di

temperatura.

CONTROLLI DI TEMPERATURA

103

CARATTERISTICHE DELLO SCOMPARTO DEL CIBO FRESCO

RIPIANI DI LARGHEZZA

PIENA

Per rimuovere i ripiani:

➢ sganciare il ripiano dal

sostegno a scaletta sul dietro

del frigorifero e rimuovere;

Per reinstallare i ripiani:

➢ agganciare il ripiano al sostegno a scaletta

sul dietro del frigorifero e abbassare per

rimettere a posto.

SPILLSAVER™

I ripiani fissi Spillsaver™ contengono quantità

modiche di cibi versati, per facilitare la pulizia.

Per rimuovere i ripiani:

➢ sollevare e rimuovere.

Per reinstallare i ripiani:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

SPILLSAVER™

EASYGLIDE™

(SOLO IN ALCUNI MODELLI)

I ripiani Spillsaver™ Easy Glide™ offrono la

comodità di poter pulire

estraendo il ripiano

invece di dovere

arrivare dietro al

ripiano. Per facilitare il

compito, il ripiano di vetro può essere rimosso

facendolo scorrere fuori completamente, poi

sollevandolo dalla sua cornice.

Ripiani interni

Per rimuovere il ripiano e la cornice:

➢ sollevare verso l’alto e all’infuori.

Per reinstallare il ripiano e la cornice:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

ESTENSIONI POSTERIORI

DEL RIPIANO

(SOLO IN ALCUNI MODELLI)

Le estensioni posteriori evitano che gli oggetti

cadano dalla parte posteriore del ripiano.

Per rimuovere l’estensione posteriore:

➢ sollevare

l’estensione dalla

parte posteriore del

ripiano.

Per reinstallare l’estensione posteriore:

➢ inserire le caviglie dell’estensione nei fori

del telaio del ripiano.

Ricettacoli nelle porte

SCOMPARTO DEI

LATTICINI

Lo scomparto dei latticini offre un comodo

spazio per articoli come burro, yogurt,

formaggio, ecc.

Tale scomparto è una parte regolabile situata

nella porta e può essere spostata in diverse

posizioni per accomodare esigenze di

conservazione.

Per rimuovere:

➢ aprire lo sportello

dei latticini, tirare

verso l’alto e

all’infuori.

Per reinstallare:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

VASCHETTE NELLA

PORTA

Le vaschette nella porta sono regolabili, per

adattarsi alle esigenze individuali.

Per rimuovere le vaschette:

➢ far scorrere la

vaschetta verso l’alto

ed estrarre.

Per reistallare le vaschette:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

BARRA DI FISSAGGIO

NELLA PORTA

La barra di fissaggio può essere rimossa per

facilitare la pulizia.

Per rimuovere:

➢ fare scorrere la barra verso l’alto ed

estrarre.

Per reinstallare:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

RASTRELLIERA PER VINI

E LATTINE

La rastrelliera per vini e

lattine si trova sul fondo

della maggior parte dei

cassetti.

Le bottiglie di birra possono essere coricate

per traverso, una sola bottiglia può essere

coricata nella depressione centrale. Anche le

lattine possono essere stipate come si vede

nell’illustrazione.

Per evitare infortuni o danni alla proprietà

osservare quanto segue:

➢ assicurarsi che il ripiano sia ben fissato

prima di appoggiarvi qualcosa;

➢ maneggiare con cura i ripiani di vetro

temperato; tali parti possono rompersi

improvvisamente se sono sbeccate,

graffiate o esposte ad un cambiamento

improvviso di temperatura.

AVVISO

104

Cassetti

CASSETTI AD UMIDITÀ

CONTROLLATA

Il cassetto per frutta e verdura (crisper)

mantiene freschi più a lungo i prodotti

ortofrutticoli, fornendo un ambiente ad umidità

regolabile.

I controlli del cassetto per frutta e verdura

regolano la quantità di umidità che vi si

sviluppa. Utilizzare l’impostazione bassa per i

prodotti che hanno una buccia e

l’impostazione alta per i prodotti a foglie.

BASSA

• mele • uva

• cavolfiori • arance

• granoturco • zucchini

• cetrioli

ALTA

• asparagi • erbe fresche

• broccoli • germogli freschi

• cavoli • lattuga

• sedani • spinaci

Per conservare i prodotti nei cassetti ad

umidità controllata:

➢ NON lavare il prodotto prima di metterlo nel

cassetto. Qualsiasi umidità aggiunta al

contenuto del cassetto potrebbe guastare il

prodotto prima del tempo.

➢ NON foderare i cassetti con dei tovaglioli di

carta, perché questi trattengono l’umidità.

➢ Seguire accuratamente le istruzioni. Le

impostazioni sbagliate potrebbero

danneggiare i prodotti conservati.

Per rimuovere i cassetti:

➢ tirare fuori il cassetto completamente,

sollevarne la parte frontale e estrarre.

Per reinstallare i cassetti:

➢ inserire il cassetti nelle rotaie del telaio e

rimettere a posto.

Se la porta del frigorifero non si apre a

sufficienza per rimuovere i cassetti:

➢ rimuovere il cassetto più lontano dalle

cerniere della porta;

➢ rimuovere il vetro come già spiegato;

➢ sollevare il divisore centrale dal telaio; fare

scorrere il cassetto esistente

allontanandolo dal lato delle cerniere e

rimuoverlo.

Per rimuovere e installare il vetro ed il

telaio:

➢ rimuovere il cassetto come già spiegato;

➢ mettere la mano sotto al telaio per

sollevare il vetro da sotto; rimuovere il

vetro;

➢ sollevare il vetro dalle rotaie del

rivestimento del frigorifero.

Per reinstallare:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

CASSETTI A

TEMPERATURA

CONTROLLATA

Scomparto per cibi pronti e freschi

(Deli/crisper)

Il sistema per cibi pronti e cibi freschi

comprende cassetti con un controllo a

temperatura variabile che mantiene lo

scomparto fino a 3° Celsius più freddo della

temperatura del resto del frigorifero. Questo

cassetto può essere utilizzato per cibi pronti

(precotti, affettati, ecc.) o come cassetto

addizionale per frutta e verdura.

Controlli

I controlli dello scomparto per cibi pronti e

freschi regolano la temperatura dell’aria

all’interno dei cassetti. Impostare il livello su

cold per la temperatura normale del frigorifero

o frutta e verdura con buccia. Utilizzare

l’impostazione coldest per la carne o altri

prodotti pronti.

NOTA: l’aria fredda diretta nel sistema dei cibi

pronti può abbassare la temperatura del

frigorifero; può darsi che si renda necessaria

una regolazione della temperatura del

frigorifero.

CASSETTO DEGLI

SPUNTINI (SNACK)

Questo cassetto può essere utilizzato per la

conservazione di cibi o di frutta e verdura

addizionali. Alcuni modelli possono avere dei

controlli dedicati a tale scomparto. Per le

istruzioni relative consultare la categoria

apposita già elencata.

105

CARATTERISTICHE DEL CONGELATORE

Dispositivo automatico

per fare il ghiaccio

NOTA: i dispositivi automatici per produrre il

ghiaccio sono disponibili in kit. Per altre

informazioni consultare il rivenditore.

Ripiani

RASTRELLIERA DI

SERVIZIO DEL GHIACCIO

(SOLO IN ALCUNI MODELLI)

Per installare la rastrelliera:

➢ fare scorrere il solco a forma di L del

ripiano in giù sulla vite della parete di

fondo. Spingere la rastrelliera indietro fino

a che la vite non si fermi nel solco a forma

di L (1). Fare scorrere la porzione di ripiano

sopra alla vite della parete frontale (2).

Scomparti nelle porte

RIPIANO FISSO DELLA

PORTA

Il ripiano fisso della porta costituisce un

comodo scomparto per i cibi congelati nella

porta del congelatore.

Per rimuovere il ripiano:

➢ sollevare il gruppo

dalle linguette del

rivestimento laterale del

frigorifero ed estrarre.

Per reinstallare il ripiano:

➢ sistemare gli estremi del gruppo del ripiano

sulle linguette del rivestimento e fare

scorrere verso il basso.

RIPIANO ESTRAIBILE DEL

CONGELATORE

Per rimuovere il ripiano:

➢ estrarre il ripiano completamente; inclinare

verso l’alto la parte frontale del ripiano ed

estrarre.

Per reinstallare il ripiano:

➢ inserire il ripiano nelle rotaie

del rivestimento interno e

spingere verso il retro

dello scomparto.

CESTELLO

METALLICO

Per rimuovere il cestello:

➢ estrarre il cestello completamente.

Inclinare verso l’alto la parte frontale del

cestello ed estrarre.

Per reinstallare il cestello:

➢ inserire il cestello nelle rotaie del

rivestimento interno e spingere verso il

retro dello scomparto.

Per rimuovere la rastrelliera:

➢ ripetere quanto sopra in ordine contrario.

RIPIANO FISSO DEL

CONGELATORE

Per rimuovere il ripiano:

➢ tirare fuori il ripiano completamente;

inclinare verso l’alto la parte frontale del

ripiano ed estrarre.

Per reinstallare il ripiano:

➢ inserire il ripiano nelle rotaie del

rivestimento interno del frigorifero e

spingere verso il retro del compartimento.

Accessori

VASSOI DI CUBI DI

GHIACCIO

Il vassoio di cubi di ghiaccio è un’area per

congelare i cubi da distribuire manualmente.

Per fare uscire i cubi di ghiaccio dal vassoio,

capovolgerlo su un recipiente e storcere i due

estremi fino a staccare i cubi.

RIPIANO RIBALTABILE

(SOLO IN ALCUNI MODELLI)

Il ripiano ribaltabile nella porta del congelatore

si inclina in avanti per facilitare l’accesso agli

oggetti che contiene.

Per rimuovere il ripiano della porta:

➢ sollevare il gruppo dalle linguette del

rivestimento laterale ed estrarre.

Per reinstallare il ripiano della porta:

➢ sistemare gli estremi del gruppo del ripiano

sulle linguette del rivestimento e fare

scorrere verso il basso.

106

PULIZIA

PARTE DA FARE

➢ Sciogliere 4 cucchiai di bicarbonato in 1 litro di acqua tiepida e

detersivo.

➢ Sciacquare le superfici con acqua tiepida pulita e asciugare

immediatamente per evitare macchie di acqua.

➢ Usare acqua tiepida e detersivo, con uno strofinaccio o una spugna

soffici e puliti.

➢ Sciacquare le superfici con acqua tiepida pulita e asciugare

immediatamente per evitare macchie di acqua.

➢ Utilizzare l’ugello di un aspirapolvere.

➢ Utilizzare l’ugello di un aspirapolvere con l’accessorio a spazzola.

➢ Seguire le istruzioni di rimozione ed installazione descritte nella

sezione pertinente di questo manuale.

➢ Aspettare che l’oggetto arrivi a temperatura ambiente.

➢ Diluire un detersivo neutro e utilizzare uno strofinaccio o una spugna

soffici e puliti.

➢ Usare una spazzola a setole di plastica per pulire i punti più stretti.

➢ Risciacquare le superfici con acqua tiepida pulita.

➢ Asciugare il vetro immediatamente per evitare macchie di acqua.

NON UTILIZZARE

➢ Abrasivi o detersivi forti

➢ Ammoniaca

➢ Candeggina

➢ Detersivi o solventi concentrati

➢ Pagliette per grattare, di metallo o

di plastica

➢ Abrasivi o detersivi forti

➢ Ammoniaca

➢ Candeggina

➢ Detersivi o solventi concentrati

➢ Pagliette per grattare, di metallo o

di plastica

➢ Prodotti a base di aceto

➢ Prodotti a base di limone.

➢ Abrasivi o detersivi forti

➢ Pagliette per grattare, di metallo o

di plastica

➢ Lavastoviglie

Porte rugose e parte

esterna

Interno dello scomparto

Porte di acciaio

inossidabile e parte esterna

IMPORTANTE: i danni

alla superficie di acciaio

inossidabile causati da uso

inadatto o sconsigliato di

prodotti per pulizia non sono

coperti dalla garanzia di

questo prodotto.

Guarnizioni delle porte

Avvolgimento del

condensatore

Per accedervi rimuovere la

griglia inferiore

Griglia dell’uscita del

ventilatore del

condensatore

Vedere il retro del frigorifero

Accessori

Ripiani, vaschette, cassetti,

ecc.

ACCIAIO INOSSIDABILE

Il fabbricante vende un detersivo apposito (Parte n° 31960801)

Per ottenere una lista di altri prodotti di pulizia consigliati, si prega di contattare il distributore locale.

Per evitare una scossa elettrica, che può

causare infortuni gravi o morte, scollegare

l’alimentazione del frigorifero prima di

pulire. Dopo la pulizia ricollegare

l’alimentazione.

ATTENZIONE

Per evitare infortuni o danni alle proprietà osservare quanto segue:

➢ leggere e seguire le istruzioni del fabbricante riguardanti tutti i prodotti per la pulizia;

➢ NON mettere vaschette, ripiani né accessori nella lavastoviglie; ciò potrebbe causare delle

crepe o distorsioni degli accessori stessi.

AVVISO

107

Rimozione degli odori

dal frigorifero

➢ Rimuovere tutto il cibo.

➢ Scollegare l’alimentazione del frigorifero.

➢ Pulire i seguenti oggetti, seguendo le

istruzioni adatte nella tabella della pulizia:

– pareti, pavimento e soffitto dell’interno

del frigorifero;

– cassetti, ripiani e guarnizioni secondo le

istruzioni di questa sezione del

manuale.

➢ Fare un’attenzione particolare alla pulizia

delle crepe mediante le azioni che

seguono.

– Sciogliere in acqua del detersivo neutro

e applicare nelle crepe con una

spazzola a setole di plastica.

– Lasciare penetrare per 5 minuti.

– Sciacquare le superfici con acqua

tiepida; asciugarle con uno strofinaccio

soffice e pulito.

➢ Lavare e asciugare tutte le bottiglie, i

contenitori e i vasetti. Scartare i cibi guasti

e troppo vecchi.

➢ Avvolgere i cibi con forti odori o conservarli

in contenitori ben chiusi per evitare che gli

odori si propaghino nuovamente.

➢ Collegare l’alimentazione del frigorifero e

rimettervi il cibo.

➢ Dopo 24 ore controllare se l’odore è

scomparso.

Se l’odore è ancora presente:

➢ rimuovere i cassetti e posarli sopra al

frigorifero;

➢ riempire il frigorifero e il congelatore,

incluse le porte, con dei fogli stropicciati di

carta di giornale bianco e nero;

➢ spargere dei pezzi di carbone sui giornali

stropicciati, nel frigorifero e nel

congelatore;

➢ chiudere le porte e lasciare riposare da 24

a 48 ore.

Per evitare infortuni o danni alle proprietà

procedere come segue:

➢ aspettare che la lampadina si raffreddi.

➢ indossare guanti per sostituire la

lampadina.

AVVISO

Per evitare una scossa elettrica, che può

causare infortuni gravi o morte, scollegare

l’alimentazione del frigorifero prima di

sostituire la lampadina. Dopo la

sostituzione ricollegare l’alimentazione.

ATTENZIONE

Idee per risparmiare

energia

Questo frigorifero è progettato come uno dei

frigoriferi più efficienti in commercio dal punto

di vista energetico. Per ridurre il consumo di

energia procedere come segue.

➢ Far funzionare il frigorifero a temperature

ambientali tra 16° e 43° Celsius, lontano da

fonti di calore e da luce solare diretta.

➢ Impostare i controlli dei sistemi di

frigorifero, congelatore e Chiller Fresh™

non più freddi del necessario.

➢ Tenere il congelatore pieno.

➢ Mantenere le guarnizioni delle porte pulite

e flessibili; sostituire le guarnizioni quando

sono consumate.

➢ Mantenere pulite le spire del condensatore.

Rimozione e sostituzione

delle lampadine

Sezione del cibo fresco

➢ Rimuovere la vite che fissa la protezione

della lampadina. Accantonarla per

rimetterla a posto.

➢ Far scivolare la protezione verso il retro

dello scomparto, per disingaggiarla dal

gruppo delle lampadine.

➢ Rimuovere le lampadine.

➢ Sostituire con lampadine da

elettrodomestici di non più di 40 Watt.

➢ Rimettere a posto la protezione delle

lampadine inserendo le linguette sulle

alette nei fori del rivestimento su ogni lato

del gruppo delle lampadine. Fare scivolare

la protezione verso il davanti del frigorifero

fino a farla bloccare in posizione. NON

forzare la protezione oltre i punti di blocco,

altrimenti si potrebbe danneggiare.

➢ Rimettere a posto la vite di fissaggio della

protezione.

Congelatore

➢ Pizzicare le linguette posteriori della

protezione della lampadina e tirare verso il

basso.

➢ Rimuovere la lampadina.

➢ Sostituire con lampadina da

elettrodomestici di non più di 40 Watt.

➢ Inserire le linguette anteriori della

protezione nel rivestimento del frigorifero e

spingere la parte posteriore sul gruppo

della luce fino a far bloccare le linguette

posteriori.

PULIZIA

,CONTINUAZIONE

108

SUONI NORMALI DI FUNZIONAMENTO

I frigoriferi odierni hanno nuovi ritrovati e sono più efficienti nel consumo di energia. L’isolamento di schiuma è molto efficiente e ha eccellenti proprietà

di isolamento, ma non assorbe i suoni. Come risultato, alcuni suoni possono sembrare nuovi, ma con il tempo diventeranno familiari. Prima di chiamare

un tecnico si prega di prendere visione di queste informazioni.

SOLUZIONE

➢ Funzionamento normale

➢ Consultare le istruzioni per l’installazione per i particolari su come

livellare il frigorifero.

➢ Funzionamento normale

➢ Il suono cessa quando si solleva la leva del dispositivo verso la

posizione “off”. Per altri particolari consultare la sezione Dispositivo

per produrre ghiaccio nel manuale dell’utente.

➢ Funzionamento normale

CAUSA POSSIBILE

➢ Il controllo del frigorifero (A) fa clic

quando avvia o ferma il compressore

➢ Il temporizzatore di sbrinamento (B)

ha il suono di un orologio elettrico e

fa un suono scattante quando parte

e si ferma.

➢ Il ventilatore del congelatore (C) e

quello del condensatore (D)

producono questi rumori durante il

funzionamento.

➢ L’evaporatore (E) e lo scambiatore di

calore (F) del composto refrigerante

fanno questi rumori mentre

circolano.

➢ I cubi di ghiaccio del dispositivo per

produrre il ghiaccio (soltanto in

alcuni modelli) cadono nel secchiello

del ghiaccio (G).

➢ Il compressore (H) fa dei suoni

pulsanti durante il funzionamento.

➢ Il frigorifero non è livellato.

➢ La valvola del dispositivo (I) per

produrre il ghiaccio (soltanto in

alcuni modelli) ronza quando riempie

di acqua il dispositivo.

➢ Il dispositivo (J) per produrre il

ghiaccio è acceso ma non collegato

con l’acqua.

➢ Il compressore (H) può produrre un

ronzio piuttosto alto durante il

funzionamento

➢ Il riscaldatore di sbrinamento (K)

fischia, sfrigola e scoppietta durante

il funzionamento.

ARGOMENTO

Clic

Aria che sibila o soffia

Gorgoglio o suono di

bollore

Colpetti

Vibrazioni

Ronzio

Brusio

Fischio o scoppiettio

109

Funzionmento

PRIMA DI CHIAMARE

PROBLEMA

Il controllo e le luci del

congelatore sono accesi, ma

il compressore non funziona

La temperatura dei cassetti

dei prodotti ortofrutticoli è

troppo calda

Il frigorifero non funziona

Il frigorifero continua a non

funzionare

La temperatura del cibo è

troppo bassa

La temperatura del cibo è

troppo calda

Il frigorifero ha odore

Si formano delle goccioline

di acqua all’esterno del

frigorifero

Si formano delle goccioline

all’interno del frigorifero

Il frigorifero o il dispositivo

per fare il ghiaccio fa rumori

inconsueti o che sembrano

troppo forti

CAUSE POSSIBILI

Il frigorifero sta sbrinando.

Le impostazioni dei controlli sono troppo basse.

I controlli del congelatore sono troppo bassi

Il cassetto è nella posizione sbagliata.

La spina non è collegata alla corrente.

Il controllo del congelatore non è acceso.

Il fusibile è bruciato o l’interruttore di circuito deve

essere ripristinato.

Si è verificata un’interruzione di corrente.

Il frigorifero ha un guasto.

Gli avvolgimenti sono sporchi.

I controlli del frigorifero o del congelatore sono

impostati troppo alti.

La porta non si chiude bene.

Occorre regolare i controlli.

Gli avvolgimenti del condensatore sono sporchi.

La griglia dell’aria posteriore è bloccata.

La porta è stata aperta frequentemente o è rimasta

aperta a lungo.

Si è aggiunto del cibo di recente.

Lo scomparto è sporco o contiene del cibo che

emette odore.

Controllare che la guarnizione chiuda bene.

Il livello di umidità è troppo alto.

I controlli devono essere regolati.

I livelli di umidità sono alti o la porta è stata aperta

frequentemente.

Controllare che le guarnizioni chiudano bene.

Operazione normale.

RIMEDI

Operazione normale. Aspettare 40 minuti per vedere se il frigorifero si

riavvia.

Consultare la sezione sui controlli dei cassetti per prodotti ortofrutticoli

per regolare i controlli.

Consultare la sezione dei controlli nel Manuale dell’utente per vedere

come regolare i controlli.

Consultare la sezione sui cassetti per prodotti ortofrutticoli per

verificare la posizione dei cassetti.

Attaccare la spina.

Consultare la sezione dei controlli nel manuale dell’utente.

Sostituire i fusibili bruciati, controllare l’interruttore di circuito e

ripristinarlo se necessario.

Chiamare la compagnia elettrica locale per riferire l’interruzione.

Staccare la spina del frigorifero e trasferire il cibo ad un altro

frigorifero. Se un altro non è disponibile sistemare del ghiaccio secco

nel congelatore per conservare il cibo. La garanzia non copre la

perdita di cibo. Chiamare il servizio di assistenza.

Pulire secondo le istruzioni del Manuale dell’utente.

Consultare la sezione sui controlli del Manuale dell’utente, per regolare

correttamente i controlli.

Il frigorifero non è livellato. Per altri particolari consultare la parte che

spiega come livellare il frigorifero.

Controllare che le guarnizioni chiudano bene. Se necessario pulire

seguendo le istruzioni del Manuale dell’utente.

Controllare che non vi siano delle ostruzioni interne che impediscono

alla porta di chiudere bene (ad esempio dei cassetti chiusi male, dei

secchielli per il ghiaccio, dei recipienti troppo grandi o sistemati male,

o del cibo, ecc.).

Consultare la parte sui controlli nel Manuale dell’utente per assistenza

sulla regolazione dei controlli.

Pulire seguendo le istruzioni del Manuale dell’utente.

Controllare la posizione del cibo nel frigorifero per assicurarsi che la

griglia non sia bloccata. Le griglie posteriori dell’aria si trovano sotto ai

cassetti dei prodotti ortofrutticoli.

Ridurre il tempo in cui la porta rimane aperta. Organizzare il cibo in

modo efficiente per assicurare che la porta sia aperta il meno possibile.

Aspettare che il cibo appena aggiunto abbia raggiunto la temperatura

del frigorifero o del congelatore.

Per le istruzioni riguardanti la rimozione degli odori consultare la parte

relativa nel Manuale dell’utente.

Pulire se necessario, seguendo le istruzioni di pulizia del Manuale

dell’utente.

Situazione normale in momenti di alta umidità.

Vedere la sezione sui controlli nel Manuale dell’utente per imparare ad

utilizzare i controlli.

Vedere la parte sui controlli nel Manuale dell’utente per assistenza

sulla regolazione dei controlli.

Ridurre il tempo di apertura della porta. Organizzare il cibo in modo

efficiente per assicurare che la porta sia aperta il meno possibile.

Se necessario pulire seguendo le istruzioni nel Manuale dell’utente.

Consultare la sezione sui suoni del funzionamento normale nel

Manuale dell’utente.

110

Ghiaccio (solo per frigoriferi corredati di dispositivo per produrre ghiaccio)

PROBLEMA

I cassetti dei prodotti

ortofrutticoli non si chiudono

liberamente

Il frigorifero si accendo

troppo spesso

CAUSE POSSIBIL

Il contenuto dei cassetti o la posizione degli oggetti

che li circondano potrebbero ostruire i cassetti.

Il cassetto non è nella posizione giusta.

Il frigorifero non è livellato.

Le guide del cassetto sono sporche o necessitano

di riparazione.

La porta è stata aperta frequentemente o è rimasta

aperta a lungo.

Alta umidità o calore circostanti.

Si è aggiunto del cibo di recente.

Il frigorifero è esposto a calore ambientale o

proveniente da un elettrodomestico vicino.

Gli avvolgimenti del condensatore sono sporchi.

I controlli devono essere regolati.

La porta non si chiude bene.

RIMEDI

Spostare gli oggetti ed i recipienti per evitare interferenze con i

cassetti.

Consultare la sezione che descrive quel cassetto per rimetterlo a posto.

Consultare le istruzioni per l’installazione per i particolari su come

livellare il frigorifero.

Pulire le guide dei cassetti con acqua tiepida e sapone. Sciacquare e

asciugare bene.

Applicare uno strato sottile di vaselina alle guide del cassetto.

Ridurre il tempo di apertura delle porte.

Organizzare il cibo in modo efficiente per fare in modo che la porta sia

aperta il meno possibile.

Operazione normale.

Aspettare che il cibo appena aggiunto abbia raggiunto la temperatura

del frigorifero o del congelatore.

Valutare l’ambiente del frigorifero, forse occorre spostarlo per farlo

funzionare in modo più efficiente.

Pulire secondo le istruzioni del Manuale dell’utente.

Consultare la sezione dei controlli nel Manuale dell’utente per

imparare a regolare i controlli.

Il frigorifero non è livellato. Consultare le istruzioni per l’installazione

per i particolari su come livellare il frigorifero.

Controllare che le guarnizioni chiudano bene. Se necessario pulire

seguendo le istruzioni del Manuale dell’utente.

Controllare che non vi siano delle ostruzioni interne che impediscono

alla porta di chiudere bene (ad esempio dei cassetti chiusi male, dei

secchielli per il ghiaccio, dei recipienti troppo grandi o sistemati male,

o del cibo, ecc.).

PROBLEMA

Il frigorifero perde acqua

Si forma del ghiaccio nel

tubo di alimentazione del

dispositivo per fare il

ghiaccio

Il flusso dell’acqua è più

lento del normale

CAUSE POSSIBIL

Si sono usati tubi di plastica per fare il

collegamento con l’acqua.

Si è installata la valvola sbagliata.

La pressione dell’acqua è bassa.

La temperatura del congelatore è troppo alta.

La pressione dell’acqua è bassa.

Si è installata una valvola non adatta.

RIMEDI

Il fabbricante raccomanda di utilizzare dei tubi di rame per l’installazione.

Il fabbricante non è responsabile dei danni alle proprietà causati da

installazione o collegamento idrico errati.

Controllare la procedura di collegamento delle istruzioni di installazione.

Le valvole a spillo e quelle a sella causano dei livelli bassi di acqua e

possono otturare il tubo a lungo andare. Il fabbricante non è

responsabile dei danni alla proprietà causati da installazione o

collegamento idrico errati.

La pressione dell’acqua deve essere tra 1,4 e 7 kg per cm

per un

funzionamento corretto. Una pressione minima di 2,5 kg per cm

raccomandata per frigoriferi con filtri dell’acqua.

Consultare la sezione che insegna a regolare i controlli nel capitolo

dell’installazione. Si raccomanda che il congelatore sia tenuto tra -18°

e -17° Celsius.

La pressione dell’acqua deve essere tra 1,4 e 7 kg per cm

per un

funzionamento corretto. Una pressione minima di 2,5 kg per cm

raccomandata per frigoriferi con filtri dell’acqua.

Controllare la procedura di collegamento delle istruzioni di installazione.

Le valvole a spillo e quelle a sella causano dei livelli bassi di acqua e

possono otturare il tubo a lungo andare. Il fabbricante non è

responsabile dei danni alla proprietà causati da installazione o

collegamento idrico errati.

111

112

TAKK FOR AT DU KJØPTE DETTE KOMBISKAPET!

Vennligst les nøye gjennom denne bruker-

håndboken. Denne håndboken inneholder

informasjon du trenger for å holde skapet

vedlike.

Service i garantiperioden må utføres av en

autorisert serviceleverandør. Fabrikanten

anbefaler også at det brukes kun autoriserte

serviceleverandører også etter

garantiperioden utløper. Tar du kontakt med

din forhandler vil han hjelpe deg med å finne

en autorisert serviceleverandør.

Vennligst oppgi følgende informasjon når du

tar kontakt med din serviceleverandør.

Produkt-informasjonen finner du på

serienummerskiltet som er montert i taket i

kjøleseksjonen.

Modellnummer: ________________________

‘P’ Nummer:___________________________

Serienummer: _________________________

Kjøpedato:____________________________

Forhandlerens navn: ____________________

Forhandlerens

adresse: _____________________________

Forhandlerens

telefon: ______________________________

HVORDAN DU SKAFFER

RESERVEDELER OG SERVICE

Har du problemer? Spar deg unødvendige

servicereparasjoner; les seksjonen «Før du

ringer for service» i brukerhåndboken.

Fordi ditt nye kombiskap er nøye utviklet og

abrikkert under strenge kvalitetsstandarder,

skulle det virke pålitelig og til din tilfredshet.

Men som alle mekaniske ting, kan skapet

trenge justering, reservedeler eller

vedlikehold. Skulle du trenge hjelp, vennligst

ta kontakt med forhandleren hvor du kjøpte

kombiskapet.

Oppgi følgende informasjon:

• Modell

• Fabrikationsnummer

• Serienr. og alle øvrige oplysninger, som

findes på typeskiltet.

• Giv en kort beskrivelse af problemet.

Du kan skrive de vigtige oplysninger på

linjerne til venstre på siden.

TAVARE PÅ DENNE

HÅNDBOKEN FOR FREMTIDIG

BRUK!

Ta vare på denne brukerhåndboken og

kjøpekvitteringen fra forhandleren på et sikkert

sted, skulle skapet trenge service under

garantiperioden.

HVIS DISSE EGENSKAPENE ER

FORSKJELLIGE FRA MINE?

Det er ment at denne håndboken skal vise de

forskjellige egenskapene som kombiskapet

kan ha. Vennligst ta kontakt med din

forhandler skulle du ønske å kjøpe ytterligere

utstyr for kombiskapet ditt.

INNHOLD

Innledning.....................................................................................................................................112

Innhold..........................................................................................................................................112

Viktig sikkerhetsinformasjon.........................................................................................................113

Installasjon av kombiskapet ditt ............................................................................................114-115

Temperaturkontroll........................................................................................................................116

Kjøleskapets egenskaper ....................................................................................................1117-118

Fryserens genskaper....................................................................................................................119

Stell og rengjøring.................................................................................................................120-121

Vanlige lyder under drift...............................................................................................................122

Før du ringer for service .......................................................................................................123-124

113

HVA DU MÅ VITE OM

SIKKERHETS

VEILEDNINGENE

Advarslene og viktig sikkerhetsveiledningene i

denne håndboken dekker ikke alle mulige

forhold og situasjoner som kan oppstå. Det må

vises sunn fornuft, varsomhet og omsorg når

kombiskapet installeres, vedlikeholdes eller

bruks daglig.

Ta alltid kontakt med forhandler,

serviceleverandør eller fabrikant om du har

problemer med produktet, eller det er noe du

vil ha forklart.

FARE – Umiddelbar fare som VIL

resultere i alvorlig personskade eller

dødsulykke.

FARE

ADVARSEL – Farlige eller usikre

arbeidsmåter som KAN resultere i alvorlig

personskade eller dødsulykke.

ADVARSEL

FORSIKTIG – Farlige eller usikre

arbeidsmåter som KAN resultere i mindre

personskader eller materielle skader på

produkt eller eiendom.

FORSIKTIG

BLI KJENT MED

SIKKERHETS-SYMBOLER,

ORD OG SKILT

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Følg nøye disse enkle forsik-

tighetsreglene for å redusere risikoen

for skade eller dødsulykke:

Riktig avhending av ditt kombiskap

VIKTIG: Det er vel kjent at barn har blitt

sperret inne og kvelt i kjøleskap. Skap som

er kastet og forlatt er fortsatt farlige – selv

om de står ute «bare for noen dager». Skal

du kaste ditt gamle kjøleskap, må du følge

instruksjonene nedenfor for å forhindre

ulykker.

Før du kaster ditt gamle kjøleskap eller

fryser:

➢ Fjern alle dørene.

➢ La hyllene sitte på

plass for å gjøre

det vanskeligere

for barn å klatre

inn i skapet.

FARE

114

➢ Plasser håndtakets huller jevnt mot

skruehullene på dørens øvre kant og skru

håndtaket fast med de

to skruene som ble først

fjernet.

➢ Fjern

⁄4” (6,4mm)-boltene med seks-

kantmutter fra dørens frontpanel med en

skrunøkkel.

• Skal døren svinge til den

andre siden, fjerner du

proppene fra den andre

siden av døren og plasser

dem i bolthullene.

➢ Plasser håndtakets huller jevnt mot

bolthullene på dørens frontpanel og

fest håndtaket med de to

panelboltene som ble først

fjernet.

➢ Finn beslagene i informasjonspakken og

installer disse over øvre og nedre delen av

håndtaket.

• Fest beslaget på øvre

delen av håndtaket med

gjenværende bolt som ble

fjernet tidligere.

• Press det nedre beslaget

over håndtakets nedre del.

INSTALLASJON AV HÅNDTAK PÅ

FRYSERDØREN

Når håndtakene monteres for første gang,

finner du håndtaket til fryserdøren i

informasjonspakken i kjøledelen.

➢ Fjern Phillips (stjerne)-skruene fra øvre

kant av fryserdøren på motsatt side av

hengslene

•Ta vare på skruene for senere bruk.

• Skal døren svinge til den andre siden,

fjerner du proppene fra den andre siden

av døren og plasser dem i

skruehullene.

INSTALLERING AV DITT KOMBISKAP

Det er ment at disse instruksjonene skal hjelpe

deg i installasjonen av kombiskapet.

Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for feil

installasjon.

FØLG DISSE PUNKTENE

…

Det kreves en kvalifisert tekniker til å

installere kombiskapet ifølge

disseinstallasjonsinstruksjonene. Mål

rommets døråpning og kombiskapets bredde

og dybde. Fjern håndtakene om det er

nødvendig. Teknikeren må også:

1. Følge tilkoplingsforskriftene til de lokale

vann- og strømforsyningene.

2. Foreta tilkoplingen til vannledningen før

skapet koples til strømnettet.

Service på, eller utskiftning av strøm-

ledningen må utføres av en autorisert

elektriker.

1. Koples til en jordet stikkontakt med egen

220-240 volt, 50Hz., 10A krets.

2. Beskytt mykt gulvbelegg med papp eller

tepper.

3. Påse at det er en 5 mm bred åpning på

sidene av kombiskapet, og for et skap som

er mer enn 60 cm dypt, påse at det er et

rom på 13 mm over og bak skapet.

4. 60 cm-dype modeller.

Skjær bort hjørnene i 45° hvis kjøkken-

benken har et overheng på 25 mm.

HVORDAN EN FJERNER

PLATTFORMEN AV TRE

1. Bind dørene igjen med tape for å

forhindre at dørene åpner seg når du

minst venter det under arbeidet.

2. Skyv apparattrallen under en side av

kombiskapet.

3. Dekk kombiskapet med et teppe eller

pledd. Bind trallens festereim rundt

skapet. Plasser skumblokkene som er

pakket rundt skapet i kartongen under

forsendelsen, under reimen og trekk til

reimen.

4. Tipp skapet over med apparat-trallen slik

at det ligger på tralle-håndtakene.

5. Fjern de to øvre boltene fra platt-formen.

6. Rett opp kombiskapet med apparat-

trallen. Fjern reimen.

7. Plasser trallen under skapet på motsatt

side.

8. Gjenta punktene 3–5.

9. Fjern treplattformen.

10. Rett opp skapet med apparat-trallen of

fjern trallen.

VIKTIG: La ikke kombiskapet ligge på siden

lenger enn høyst nødvendig for å fjerne

boltene.

NSTALLASJON AV FRONT

MONTERT HÅNDTAK PÅ

KJØLESKAPET

Når håndtakene monteres for første gang,

finner du håndtaket til kjøleskapsdøren i

kjøledelen. Beslaget til håndtaket finner du i

informasjonspakken.

For å unngå personskade eller materiell

skade, må det to personer til for å fjerne

treplattformen.

FORSIKTIG

115

HVORDAN DU FJERNER OG

BYTTER DØR OG HENGSLER

➢ Ta kontakt med en kvalifisert montør for å

hengsle om skapet.

FJERNING AV FRONT-

MONTERT

HÅNDTAK PÅ KJØLESKAPET

➢ Fjern beslaget øverst på

håndtaket ved å skru ut

beslagsskruen.

•Ta vare på både beslag og

skrue for senere bruk.

➢ Løft forsiktig beslaget av nedre

del av håndtaket med bladet på

en flat skrutrekker som er viklet

inn med maskeringsbånd.

•Ta vare på beslag og skrue

for senere bruk.

➢ Fjern de to gjenværende

håndtaks-skruene og fjern

håndtaket.

•Ta vare på skruene for

senere bruk.

MERK: Noen av modellene kommer med

sidemonterte kjøleskapshåndtak. Vennligst ta

kontakt med din forhandler for mer

informasjon.

FJERNING AV HÅNDTAKET PÅ

FRYSESKAPET

Det kan være nødvendig å fjerne håndtaket for

å transportere kombiskapet gjennom en trang

åpning eller når døren skal hengsles om.

➢ Fjern håndtaksskruene med en Phillips

(stjerne) trekker.

•Ta vare på skruene for senere bruk.

KUN FOR

UTTREKKSSKAP:

1. Skru begge stabiliseringsbenene med

urviseren til de hviler mot gulvet. Skru

rullenes justeringsskruer 2 til 3 om-

dreininger mot urviseren så skapets vekt

hviler på stabiliseringsbenene.

Rullenes justeringsskrue

Stabiliseringsben

2. Monter tågrillen og brakettdeksel(er). Legg

merke til markeringen på innsiden av

grillen for riktig montering.

• Trykk nedre delen på plass først.

Trykk deretter ned øverst på grillen til

delen låses på plass.

HVIS KOMBISKAPET ER

USTØTT

➢ Skru bakre justeringsskrue med urviseren

for å heve hjørnet som vakler.

➢ Monter tågrillen.

VERKTØY SOM TRENGS:

•

⁄8" (9,5mm) skrunøkkel

•Vater

1. Fjern tågrillen og

nedre hengseldeksler.

2. Skru begge fremre

justeringsskruene (A) med urviseren for å

heve, og mot urviseren for å senke skapet.

3. Skru begge bakre justeringsskruene (B)

med urviseren for å heve, og mot urviseren

for å senke skapet.

4. Bruk vateret for å bekrefte at skapet lener

bakover med 6 mm for å oppnå riktig

lukking av døren.

➢ Monter tågrillen og nedre

hengseldeksler når kombiskapet er

nivellert og stabilt.

HVORDAN DU NIVELLERER

DITT KOMBISKAP

INSTALLERING AV DITT KOMBISKAP, FORTSETTER.

For å unngå å skade vegger og gulv,

beskytt mykt vinyl- og annet gulvbelegg

med papp, tepper eller annet materiale.

➢ For å unngå å skade eller brekke av

justerings-bolten, bruk ikke elektrisk drill

når skapet skal nivelleres.

➢ Ikke juster kombiskapet så lavt at

skaprammen som bærer

kondensatoren sitter på gulvet. Dette

kan skade de nedre komponentene.

FORSIKTIG

116

Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i

romtemperaturer mellom 13° og 43° C.

INNLEDENDE JUSTERING

➢ Du finner kjøleskapets temperaturkontroll

øverst i kjøledelen og fryseskapets

temperaturkontroll øverst i frysedelen. Sett

begge termostatene på 4.

VIKTIG: Ingen av seksjonene vil nedkjøles

hvis frysetermostaten er satt på OFF, eller

AV.

➢ Vent i 24 timer så temperaturen kan

stabilisere seg.

TEMPERATURJUSTERINGER

➢ Kontroller om temperaturen i frysedelen er

-17° til -16° C.

• Drei kontrollhjulet til neste høyere

nummer on det er for varmt.

• Drei kontrollhjulet til neste lavere

nummer om det er for kaldt. Vent i 5 til

8 timer så justeringene tar full effekt.

➢ Kontroller om temperaturen i kjøledelen er

3 til 4° C.

• Drei kontrollhjulet til neste høyere

nummer om det er for varmt

• Drei kontrollhjulet til neste lavere

nummer om det er for kaldt. Vent 5 til 8

timer så justeringene tar full effekt.

TEMPERATURMÅLING

MATERIALER SOM

TRENGS:

•2 termometer som måler temperaturer

mellom -21° og 10° C

•2 drikkeglass

FRYSER

➢ Plasser et termometer i et glass med

vegetabilsk olje midt i frysedelen og fortsett

med temperaturjusteringene.

VIKTIG: Begynn alltid temperatur-

justeringen med frysedelen.

KJØLESKAP

➢ Plasser et termometer i et glass med vann

midt i kjøledelen og fortsett med

temperaturjusteringene.

TEMPERATURKONTROLL

117

KJOLESKAPSEGENSKAPER

HELE HYLLER

For å fjerne hyllene:

➢ Hyllene hektes løs fra bakre

stige-montering og trekkes ut.

For å montere hyllene:

➢ Plasser hyllehaken i bakre stige-montering

og senk hyllen på plass.

SPILLSAVER™

Spillsaver™ stasjonære hyller kan samle opp

enkle spill som gjør rengjøringen enklere.

For å fjerne hyllene:

➢ Løft opp og ut.

For å montere hyllene:

➢ Foreta overstående prosedyre i revers.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(ENKELTE MODELLER)

Spillsaver™ Easy Glide™ hyllene kombinerer

egenskapene at de er enkle å gjøre rene med

at de kan trekkes ut, slik at en kan nå ting som

er plassert innerst. For enklere rengjøring kan

glasshyllen fjernes ved at en løfter den ut av

hyllerammen når denne er trukket helt ut.

For å fjerne hyllene:

➢ Løft opp og ut.

For å montere hyllene:

➢ Foreta overstående

prosedyre i revers.

INDRE HYLLER

BAKRE HYLLEGJERDE

(ENKELTE MODELLER)

Bakre hyllegjerde forhindrer at ting faller bak

hyllen.

For å fjerne hyllegjerdet:

➢ Løft gjæret opp fra hyllens bakkant.

For å montere hyllegjerdet:

➢ Plasser pinnene i

gjerdet i hullenene i

hyllerammen

DØRHYLLER

MELKEPRODUKTER

Smørboksen er en hylle for melkeprodukter

som kan holde smør, yoghurt, ost osv.

Denne hyllen kan justeres og flyttes til

forskjellige steder i døren, alt etter

oppbevaringsbehov.

For å fjerne:

➢ Åpne hylledøren, trekk opp og vipp hyllen

ut.

For å montere:

➢ Foreta overstående prosedyre i revers.

DØRTRAU

Dørtrauene kan justeres for å dekke

individuelle oppbevaringsbehov.

For å fjerne trauene:

➢ Skyv trauet opp og trekk rett ut.

For å montere trauene:

➢ Foreta overstående prosedyre

i revers.

DØRHYLLER

Dørhyllene kan fjernes med letthet for enkel

rengjøring.

For å fjerne hyllene:

➢ Skyv hyllent opp og trekk rett ut.

For å montere hyllene:

➢ Foreta overstående prosedyre i revers.

VIN / BOKSSTATIV

Vin- / boksstativet er tilbehør som kan

plasseres i bunnen i de fleste skuffene.

For å unngå personskade eller materielle

skader:

➢ Påse at hyllen er festet på riktig måte

før noe plasseres på hyllen.

➢ Hyllene av herdet glass må behandles

forsiktig. Hyllene kan sprekke uten

varsel hvis det er et hakk eller ripe i

glasset, eller utsatt for en brå

temperaturforandring.

FORSIKTIG

Halve ølflasker kan legges på tvers, eller en

helflaske kan plasseres i kløften i midten.

Bokser kan også oppbevares som vist.

118

SKUFFER

FUKTIGHETSKONTROLLER

TE FRUKT- OG

GRØNNSAKSSKUFFER

Disse skuffene holder frukt og grønnsaker

friske lenger i et miljø hvor fuktigheten kan

justers.

Fuktighetskontrollen i frukt- og

grønnsakskuffen regulerer fuktigheten i

skuffen. Still kontrollen på lav (Low) for frukt og

grønnsaker med et ytre skinn. Still den på høy

(High) for bladrike grønnsaker.

LAV

• epler • druer

• blomkål • appelsiner

• mais • squash

• agurker

HØY

• asparges • friske krydderplanter

• brokkoli • fersk rosenkål

• kål • salat

• selleri • spinat

Husk at når du oppbevarer jordbruksvarer i

fuktighets-kontrollert atmosfære, må du huske:

➢ IKKE vask varene før du legger dem i frukt-

og grønnsaksskuffen. Ytterligere fuktighet i

skuffen kan resultere i at varene skjemmes

for fort.

➢ IKKE legg papirhåndkle i frukt- og

grønnsaks-skuffen fordi de holder igjen

fuktigheten.

➢ Følg nøye instruksjonene for fuktighets-

kontrollen. Feil innstilling kan resultere i

skadd frukt og grønnsaker.

For å fjerne skuffene:

➢ Trekk skuffen helt ut. Løft opp skuffens

front og trekk rett ut.

For å montere skuffene:

➢ Plasser skuffen i sporene og skyv den

tilbake på plass.

KHvis kjøleskapsdøren ikke kan åpnes

tilstrekkelig for fjerning av skuffene:

➢ Fjern skuffen lengst vekk fra siden

hengslene er montert på.

➢ Fjern glasset som forklart tidligere.

➢ Løft ut midtre sporramme. Skyv

gjenværende skuff vekk fra siden

hengslene er montert på og fjern skuffen.

For å fjerne og montere glass og ramme:

➢ Fjern skuffene som forklart ovenfor.

➢ Plasser en hånd under rammen og løft

glasset fra undersiden. Løft glasset ut.

➢ Løft rammen fra kjøleskapets sidespor.

For å montere:

➢ Foreta overstående prosedyre i revers.

TEMPERATURKONTROLL

ERTE SKUFFER

Spiskammer for ferskvarer

Delikatesse-systemet og ferskvarekammer-

systemet regulerer temperaturen i skuffen opp

til 3° C kaldere enn temperaturen ellers i

kjøleskapet. Denne skuffen kan brukes til

oppbevaring av kjøtt og pålegg, eller

ytterligere oppbevaringsplass for

jordbruksvarer.

Kontrollene

Kammerkontrollen for delikatesse- og fersk

varer regulerer lufttemperaturen i skuffene.

Still kontrollnivået på kald (cold) for normal

oppbevaringstemperatur for jordbruksvarer

med et ytre skinn. Bruk den kaldeste

innstillingen for kjøtt og kjøttpålegg.

MERK: Den kalde luften som føres til deli-

katesse-systemet eller ferskvarekammeret

kan senke temperaturen i kjøleskapet. Det er

mulig at kjøleskapskontrollen må justeres.

MULTISKUFF

I denne skuffen kan du oppbevare mat og

ytterligere jordbruksvarer. Enkelte modeller

kan ha kontroller. Les bruksanvisningene

ovenfor for kontrollen som gjelder for ditt

kjøleskap.

119

FRYSER-EGENSKAPER

UTOMATISK ISBITMASKIN

MERK: Isbitmaskinen kommer som et sett.

Vennligst snakk med din forhandler for å få

mer informasjon.

HYLLER

ISBITBRETT

(ENKELTE MODELLER)

For å installere brettet:

➢ Skyv bakre brettspor som er L-formet, ned

på bakre veggskrue. Trykk brettet ned til

skruen stopper i sporet (1). Før det fremre

brettsporet ned over fremre veggskrue (2).

DØRHYLLER

STASJONÆR DØRHYLLE

Den stasjonære dørhyllen i fryserdøren er en

lettvin oppbevaringsplass for frosne varer.

For å fjerne hyllen:

➢ Løft enheten av

krokene på dørpanelet

og trekk den ut.

For å montere hyllen:

➢ Plasser endene av hylleenheten på

krokene på dørpanelet og press ned.

UTTREKKSBAR

FRYSEHYLLE

For å fjerne hyllen:

➢ Trekk hyllen ut. Løft opp fremre hyllekant

og trekk hyllen helt ut.

For å montere hyllen:

➢ Plasser hyllen i fryserens

veggskinner og skyv

hyllen tilbake på

plass i frysedelen.

NETTINGKURV

For å fjerne kurven:

➢ Trekk kurven ut. Løft opp fremre kurvkant

og trekk hyllen helt ut.

For å montere kurven:

➢ Plasser kurven i fryserens veggskinner og

skyv kurven tilbake på plass i frysedelen.

Fjerne hylde til isterningbakker:

➢ Gør modsat af ovennævnte beskrivelse.

STASJONÆR

FRYSEHYLLE

For å fjerne hyllen:

➢ Trekk hyllen ut. Løft opp fremre hyllekant

og trekk hyllen helt ut.

For å montere hyllen:

➢ Plasser hyllen i fryserens veggskinner og

skyv hyllen tilbake på plass i frysedelen.

TILBEHØR

ISBITFORM

Du kan lage isbiter i isbitformen på manuelt

vis.

For å fjerne isbitene fra formen, holder du

formen opp ned over en beholder mens du

holder i begge endene av formen og vrir

formen til bitene faller ut.

VIPPE-KURV

(ENKELTE MODELLER)

Vippekurven i frysedøren tipper ut for å gi deg

lettvinn tilgang til innholdet.

For å fjerne dørhyllen:

➢ Løft enheten av krokene på dørpanelet og

trekk den ut.

For å montere dørhyllen:

➢ Plasser endene av hylleenheten på

krokene på dørpanelet og press ned.

120

STELL OG RENGJØRING

DEL BRUK

➢ Bruk 4 spiseskjeer bakepulver oppløst i 1 liter varmt såpevann.

➢ Skyll overflatene med varmt vann og tørk dem umiddelbart for å

unngå mineralflekker.

➢ Bruk varmt såpevann og en ren, myk klut eller svamp.

➢ Skyll overflatene med varmt vann og tørk dem umiddelbart for å

unngå mineralflekker.

➢ Bruk støvsuger med slange.

➢ Bruk støvsuger med slange og børstemunnstykke.

➢ Følg anvisningen fra gjeldene seksjon

➢ Gi tingene tid til å akklimatisere seg til romtemperatur

➢ Bruk en fortynnet oppvasksåpe og en ren klut eller svamp til

rengjøringen.

➢ Bruk en plastbørste for å rekke inn i krokene.

➢ Skyll overflatene med rent varmt vann

➢ Tørk av glass og andre overflater for å unngå mineralflekker

BRUK IKKE

➢ Skure- eller sterke

rengjøringsmiddel

➢ Ammoniakk

➢ Klor blekemiddel

➢ Konsentrert såpe og

oppløsningsmidler

➢ Skrubbeputer av metall eller plast

➢ Skure- eller sterke

rengjøringsmiddel

➢ Ammoniakk

➢ Klor blekemiddel

➢ Konsentrert såpe og

oppløsningsmidler

➢ Skrubbeputer av metall eller plast

➢ Rengjøringsprodukter med eddik

➢ Rengjøringsmidler fra

sitrusprodukter

➢ Skure- eller sterke

rengjøringsmiddel

➢ Skrubbeputer av metall eller plast

➢ Oppvaskmaskin

Utvendig og døroverflater

med effektlakk

Innvendige overflater

Utvendige og

døroverflater i rustfritt

stål:

VIKTIG: Overflater i rustfritt

stål som er skadet pga. feil

bruk av, eller bruk av ikke-

anbefalte rengjøringsmidler,

er ikke dekket av

produktgarantien.

Dørpakninger

Kondensator-sløyfer

Tågrillen må fjernes for å få

tilgang

Grill for kondensator-vifte

Se bak kombiskapet

Tilbehør

Hyller, kurver, skuffer osv.

Følg disse reglene for å unngå person- elle materielle skader:

➢ Les og følg fabrikkantens anvisninger for alle rengjøringsmidler.

➢ IKKE plasser kurver, hyller eller tilbehør i en oppvaskemaskin. Dette kan resultere i at

materialet sprekker eller slår seg.

FORSIKTIG

Kombiskapet må kobles fra strømnettet før

rengjøringen, for å unngå elektrisk støt

som kan forårsake personskader eller

dødsulykke. Etter rengjøringen koples

kombiskapet igjen til strømnettet.

ADVARSEL

RUSTFRITT STÅL

Det finnes et rengjøringsmiddel du kan få kjøpt fra fabrikanten (Del nr. 31960801).

Ta kontakt med din lokale forhandler for å få en liste over andre anbefalte rengjøringsmidler.

121

FJERNING AV UØNSKET LUKT

FRA KOMBISKAPET

➢ Fjern all mat.

➢ Kople kombiskapet fra strømnettet.

➢ Gjør ren følgende deler ved å følge

anvisningene i Stell og rengjørings-

skjemaet.

–Vegger, gulv og tak innvendig i skapet

– Skuffer, hyller og pakninger ifølge

instruksjonene i denne seksjonen.

➢ Pass på at du gjør alle kroker rene ved å

fullføre følgende punkter.

– Bruk en fortynnet såpe og børst

oppløsningen inn i alle krokene med en

plastbørste.

– La stykkene stå i 5 minutter.

– Skyll overflatene med varmt vann. Tørk

av overflatene med en ren, myk klut.

➢ Vask og tørk av alle flasker, beholdere og

glass. Kast ut mat som er skjemt eller hvor

Best-før-datoen- er utløpt.

➢ Pakk inn eller oppbevar mat som avgir lukt

i tette beholdere for å forhindre at lukten

gjenoppstår.

➢ Kople kombiskapet til strømnettet igjen og

sett maten tilbake i kombiskapet.

➢ Undersøk etter 24 timer om lukten er

eliminert.

Hvis lukten vedvarer:

➢ Fjern skuffene og plasser dem på øverste

hylle i kjøleskapet.

➢ Pakk kjøledelen og frysedelen, inkludert

dørene, med sammenkrøllet avispapir.

➢ Plasser kullbriketter på måfå på

sammenkrøllet avispapir i både kjøle og

frysedelene.

➢ Lukk dørene og la stå i 24-48 timer.

For å unngå person- eller materiell skade,

påse følgende:

➢ La lyspæren nedkjøles.

➢ Bruk hansker når du skifter lyspære.

FORSIKTIG

For unngå elektrisk støt som kan forårsake

alvorlig personskade eller dødsulykke, må

kombiskapet koples fra strømnettet før

lyspæren skiftes. Når lyspæren et skiftet ut,

kobles strømmen på igjen.

ADVARSEL

ENERGISPARENDE IDEER

Dette kombiskapet er konstruert for å være et

av de mest energisparende kjøleskap på

markedet. Du kan redusere energiforbruket

ved å observere følgende råd:

➢ Bruk skapet i vanlige romtemperatur på 16°

til 43° C og vekk fra andre varmekilder eller

direkte solskinn.

➢ Still ikke temperaturen i kjøle- og

frysedelene og Chiller Fresh™ systemet

lavere enn nødvendig.

➢ Hold frysedelen full.

➢ Hold dørpakningen ren og fleksibel. Skift ut

dørpakningen hvis den slites ut.

➢ Hold kondensatorsløyfene rene.

FJERNE OG BYTTE UT

LYSPÆRER

KJØLEDELEN

➢ Fjern skruene fra lampeskjermen.

➢ Ta vare på dem for senere bruk.

➢ Skyv skjermen bakover for å frigjøre

lysmonteringen.

➢ Skift den ut med en apparatpære som ikke

er på mer enn 40 watt.

➢ Monter lampeskjermen ved å plassere

klaffene på skjermen i panelhullene på

hver side av lysmonteringen. Skyv

skjermen fremover slik at den låses på

plass. Bruk IKKE makt på å føre skjermen

lengre enn til låsepunktet, da dette kan

skade lampeskjermen.

➢ Monter skruene i lampeskjermen.

Frysedel

➢ Ta fatt i klaffene på lampeskjermen og trekk

rett ned.

➢ Skru ut lyspæren.

➢ Skift den ut med en apparatpære som ikke

er på mer enn 40 watt.

➢ Monter lampeskjermen ved å plassere

klaffene på skjermen i panelhullene og

trykk bakre delen over lysmonteringen til

de bakre klaffene låser seg på plass.

STELL OG RENGJØRING, FORTSETTER.

122

VANLIGE LYDER UNDER DRIFT

Moderne kombiskap tilbyr nye egenskaper og bruker mindre energi enn tidligere modeller. Skumisolasjonen er svært energibesparende pga. sin

utmerket isolasjonsevne, men, skumisolasjon absorberer ikke lyd. Derfor kan noen av lydene virke fremmede. Men over tid vil en bli vant til disse

lydene. Vennligst les følgende informasjon før du ringer for service.

LØSNING

➢ Normal drift

➢ Les installasjonsanvisningen om hvordan du nivellerer skapet.

➢ Normal drift

➢ Stopp lyden ved å slå isbitmaskinen av eller “OFF”. Mer detaljer finner

du i seksjonen om automatisk isbitmaskin i brukerhåndboken

➢ Normal drift

MULIG ÅRSAK

➢ Frysekontrollen (A) klikker når

kompressoren starter eller stopper.

➢ Avrimingsklokken (B) høres ut som

en elektrisk klokke og kommer på og

av under avrimingssyklusene.

➢ Fryseviften (C) og kondensatorviften

(D) lager en vindlignede lyd under

drift

➢ Kjølemediet lager denne lyden når

den flyter gjennom fordamper (E) og

varmeveksler (F).

➢ Isbitene som faller fra isbitmaskinen

(på enkelte modeller) lager denne

lyden når bitene faller ned i

isbeholderen.

➢ Kompressor (H) lager en pulserende

lyder når den går.

➢ Kombiskapet er ikke nivellert.

➢ Ismaskinens vanninntaksventil (I)

(på enkelte modeller) surrer når

dispenseren fylles med vann.

➢ Isbitmaskinen (J) er på uten vann.

➢ Kompressor (H) kan lage en

murrelyd under drift.

➢ Avrimingsvarmeapparatet (K) lager

hvese-, putre- eller smellelyder

under bruk.

LYD

Klikkelyd

Vindlignende lyd

Gurgle og kokelyd

Dunkelyd

Vibrerende lyd

Surrelyd

Murrelyd

Hvese eller smellelyd

123

DRIFT

FOR DU RINGER FOR SERVICE

PROBLEM

Frysekontrollen er slått på og

lysene er på, men

kompressor kjører ikke.

Frukt- og grønnsaksskuffen

er for varm.

Kombiskapet virker ikke.

Kombiskapet virker fortsatt

ikke.

Kjøledelen er for kald.

Kjøledelen er for varm.

Kjøleskapet har en uønsket

lukt.

Det danner seg vanndråper

på utsiden av skapet.

Det danner seg vanndråper

på innsiden av skapet.

Kombiskapet eller

isbitmaskinen lager uvanlige

er høye lyder.

MULIG ÅRSAK

Kombiskapet befinner seg i avrimingsmodus.

Kontrollen er satt for lavt.

Frysedelskontrollen er satt for lavt.

Skuffen er feil montert.

Skapet er ikke koplet til strømnettet.

Fryserkontrollen er ikke slått på.

Sikringen er gått eller kretsbryter er utløst.

Strømmen er borte.

Det er oppstått en feil i kombiskapet.

Kondensatorsløyfene er skitne.

Kjøle- og frysedelskontrollene er stilt for høyt.

Døren er ikke lukket.

Kontrollene må justeres.

Kondensatorsløyfene er skitne.

Bakre kjølerist er blokkert.

Døren har vært åpnet ofte eller har vært holdt åpen

i en lang tid.

Det er nylig lagt inn mer mat.

Kjøledelen er skitten eller inneholder mat som

lukter.

Undersøk om dør- pakningen tetter riktig.

Fuktigheten er for høy.

Kontrollene må justeres.

Fuktigheten er for høy eller døren har vært åpnet

ofte.

Undersøk om dør- pakningen tetter riktig.

Normal drift.

HVA DU KAN GJØRE

Normal drift. Vent i 40 minutter for å se om kombiskapet starter igjen.

Les seksjonen om frukt og grønnsaksskuffene om justering av

temperaturkontrollen.

Les seksjonen om hvordan du justerer kontrollen.

Les seksjonen om frukt og grønnsaksskuffene for å verifisere monteringen.

Kople skapet til strømnettet.

Les kontrollseksjonen i håndboken.

Sikringen må skiftes ut eller kretsbryter må settes igjen.

Ring strømverket for å rapportere brudd.

Kople skapet fra strømnettet og plasser maten over i et annet kjøleskap.

Hvis et annet kjøleskap ikke er tilgjengelig, legg tørris i frysedelen for å

bevare maten. Garantien dekker ikke tap av mat. Ring for service

Gjør sløyfene rene ifølge brukerhåndboken.

Les hvordan du justerer kontrollen i brukerhåndboken.

Kombiskapet er ikke riktig nivellert. Les om nivellering av skapet i

Nivelleringsseksjonen.

Undersøk on dørpakningen tetter riktig. Om nødvendig, gjør den ren

ifølge instruksjonene i håndboken.

Se etter on det er noe som forhindrer døren i å stenge (åpne skuffer,

for store oppbevarings- beholdere eller matvarer).

Les hvordan du justerer kontrollene i brukerhåndboken.

Gjør sløyfene rene ifølge brukerhåndboken.

Se etter at mat ikke blokkerer risten. Du finner risten under frukt og

grønnsaksskuffene.

Reduser tiden døren åpnes. Organiser maten slik at det tar mindre tid

å finne det du ønsker.

Vent til maten er kjølt ned til kjøle- eller frysedelstemperaturene.

Les om fjerning av uønsket lukt i Stell og rengjøringsseksjonen i

håndboken

Om nødvendig, gjør pakningen ren ifølge instruksjonene i håndboken.

Dette er vanlig når luftfuktigheten er høy.

Les hvordan du justerer kontrollene i brukerhåndboken.

Reduser tiden døren åpnes. Organiser maten slik at det tar mindre tid

å finne det du ønsker.

Om nødvendig, gjør pakningen ren ifølge instruksjonene i håndboken.

Les seksjonen om vanlige lyder under bruk i brukerhåndboken.

124

ISBITMASKIN

(KUN FOR KOMBISKAP MED ISBITMASKI)

PROBLEM

Frukt og grønnsaksskuffene

kan ikke lukkes.

Kjøleskapets motor kjører for

ofte.

MULIG ÅRSAK

Innholdet i skuffene eller ting plassert i nærheten

kan blokkere skuffene.

Skuffene er ikke satt riktig i sport.

Kombiskapet er ikke riktig nivellert.

Skuffesporene er skitne og må behandles.

Døren har vært åpnet ofte eller har vært holdt åpen

i en lang tid.

Høy fuktighet eller temperatur i rommet.

Det er nylig lagt inn mer mat.

Kombiskapet står nær en naturlig varmekilde eller

varmekilde i rommet.

Kondensatorsløyfene er skitne.

Kontrollene må justeres.

Døren er ikke lukket.

HVA DU KAN GJØRE

Arranger matvarer og beholdere slik at de ikke hindrer bevegelsen av

skuffene.

Les om monteringen av skuffene i seksjonen om Frukt- og

grønnsaksskuffene.

Les om nivellering av skapet i Nivelleringsseksjonen.

Gjør sporene rene med varmt såpevann. Skyll og tørk dem.

Smør sporene med litt vaselinkrem.

Reduser tiden døren åpnes.

Organiser maten slik at det tar mindre tid å finne det du ønsker.

Normal drift.

Vent til maten er kjølt ned til kjøle- eller frysedelstemperaturene.

Undersøk stedet skapet er plassert og vurder om det må flyttes for at

det kan virke mer effektivt.

Gjør sløyfene rene ifølge brukerhåndboken.

Les hvordan du justerer kontrollene i brukerhåndboken.

Kombiskapet er ikke riktig nivellert. Les om nivellering av skapet i

Nivelleringsseksjonen.

Undersøk on dørpakningen tetter riktig. Om nødvendig, gjør den ren

ifølge instruksjonene i håndboken.

Se etter on det er noe som forhindrer døren i å stenge (åpne skuffer,

for store oppbevarings- beholdere eller matvarer)

PROBLEM

Det lekker vann fra

kombiskapet.

Det danner seg is in

inntaksrøret til ismaskinen.

Vannet renner saktere enn

vanlig.

MULIG ÅRSAK

Det er brukt et plastrør til å kople skapet til

vannforsyningen

Det ble brukt feil vannventil under installasjonen.

Vanntrykket er for lavt.

Temperaturen i frysedelen er for høy.

Vanntrykket er for lavt.

Det ble brukt feil vannventil under installasjonen.

HVA DU KAN GJØRE

Fabrikanten anbefaler at det brukes kopperrør for å kople til vannet.

Plastikk er mindre bestandig og kan forårsake lekkasje. Fabrikanten er

ikke ansvarlig for materielle eller eiendomsskader som oppstår

pga. feil installasjon eller vanntilkopling.

Les om tilkopling prosedyren i installasjons- anvisningen. En

selvborende 3/16” klemmeventil kan tette seg over tid. Fabrikanten er

ikke ansvarlig for materielle eller eiendomsskader som oppstår

pga. feil installasjon eller vanntilkopling.

Vanntrykket må ligge på 20 til 100 psi for å fungere riktig. Det anbefales

et minimumstrykk på 35 psi for kombiskap med vannfilter.

Les kontrollavsnittet i installasjonsseksjonen om hvordan du justerer

kontrollen. Det anbefales at frysertemperaturen er justert til –18º til

-17ºC.

Vanntrykket må ligge på 20 til 100 psi for å fungere riktig. Det anbefales

et minimumstrykk på 35 psi for kombiskap med vannfilter.

Les om tilkopling prosedyren i installasjons- anvisningen. En

selvborende

⁄16” klemmeventil kan tette seg over tid. Fabrikanten er

ikke ansvarlig for materielle eller eiendomsskader som oppstår

pga. feil installasjon eller vanntilkopling.

125

126

TILLYKKE MED DIT NYE KØLESKAB!

Læs brugervejledningen grundigt.

Brugervejledningen indeholder oplysninger om

korrekt vedligeholdelse.

Alle reparationer foretaget inden for

garantiperioden skal udføres af en

autoriseret servicetekniker. Det anbefales,

at du kontakter en autoriseret servicetekniker i

forbindelse med eftersyn, efter garantien er

udløbet. Kontakt forhandleren for at få oplyst

en autoriseret servicetekniker.

Når du kontakter serviceteknikeren, skal du

opgive nedenstående oplysninger.

Produktoplysningerne findes på typeskiltet,

som sidder på indersiden af køledelen.

Modelnr.: _____________________________

P-nr.: ________________________________

Serienr.:______________________________

Købsdato: ____________________________

Forhandlerens navn: ____________________

Forhandlerens

adresse: _____________________________

Forhandlerens

telefonnr.: ____________________________

RESERVEDELE OG

KUNDESERVICE

Er der problemer med produktet? Spar dig selv

besværet med unødvendige serviceopkald.

Læs afsnittet “Inden du ringer til kundeservice”

i brugervejledningen.

Dit nye køleskab er omhyggeligt udviklet og

fremstillet i overensstemmelse med strenge

kvalitetskrav for at sikre tilfredsstillende og

pålidelig drift. Som alt andet elektronisk udstyr

kan lejlighedsvise justeringer, udskiftning af

reservedele samt vedligeholdelse dog være

nødvendigt. Kontakt den forhandler, som du

købte køleskabet af, hvis du får brug for hjælp.

Husk at opgive følgende oplysninger:

• Model

• Fabrikationsnummer

• Serienr. og alle øvrige oplysninger, som

findes på typeskiltet.

• Giv en kort beskrivelse af problemet.

Du kan skrive de vigtige oplysninger på

linjerne til venstre på siden.

GEM VEJLEDNINGEN

Opbevar brugervejledningen og kvitteringen

forsvarligt, hvis du skulle få brug for at benytte

vores garantiservice.

HVAD GØR JEG, HVIS

DE BESKREVNE

FUNKTIONER AFVIGER

FRA MIT KØLESKABS

FUNKTIONER?

Denne brugervejledning tilsigter at beskrive de

mange forskellige funktioner, som findes inden

for denne produktlinje. Kontakt forhandleren,

hvis du ønsker at købe ekstratilbehør til

køleskabet.

INDHOLD

Indledning.....................................................................................................................................126

Indhold .........................................................................................................................................126

Vigtige sikkerhedsoplysninger......................................................................................................127

Opsætning af køleskabet......................................................................................................128-129

Temperaturregulering...................................................................................................................130

Funktioner i køledelen ..........................................................................................................131-132

Funktioner i frysedelen.................................................................................................................133

Vedligeholdelse og rengøring ...............................................................................................134-135

Almindelige lyde ved drift.............................................................................................................136

Inden du ringer til kundeservice............................................................................................137-138

127

VÆRD AT VIDE OM

SIKKERHEDSOPLYSNINGE

RNE

De advarsler og vigtige sikkerhedsoplysninger,

som findes i denne brugervejledning, dækker

ikke alle tænkelige omstændigheder og

situationer. Der bør udvises almindelig sund

fornuft, forsigtighed og omhu i forbindelse med

opsætning, vedligeholdelse og brug af

køleskabet.

Kontakt forhandleren, en repræsentant fra

kundeservice eller producenten, hvis der

skulle opstå problemer, du ikke forstår.

FARE – Øjeblikkelig fare, som VIL medføre

alvorlig personskade eller dødsfald.

FARE

ADVARSEL – Farlige eller uforsvarlige

handlinger, som KAN medføre alvorlig

personskade eller dødsfald.

ADVARSEL

FORSIGTIG – Farlige eller uforsvarlige

handlinger, som KAN medføre mindre

person- eller tingsskade.

FORSIGTIG

VÆR OPMÆRKSOM PÅ

SIKKERHEDSSYMBOLER,

-BESKRIVELSER OG -

MÆRKER

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

FARE – Sørg for at begrænse risikoen

for skader eller dødsfald ved at træffe

nogle grundlæggende sikkerheds-

foranstaltninger, f.eks.:

Forsvarlig afskaffelse af køleskabet

VIGTIGT! Det sker, at børn bliver spærret

inde i et køleskab og kvæles. Kasserede

køleskabe er farlige, selvom de kun står

ude i et par dage. Følg vejledningen

nedenfor, så der ikke sker nogen ulykker,

hvis du vil skaffe dig af med dit køleskab.

Inden du skaffer dig af med dit køleskab

eller din fryser, skal du:

➢ Afmontere dørene.

➢ Lade hylderne

sidde, så børn får

sværere ved at

kravle ind i

køleskabet.

FARE

128

➢ Sæt hullerne i

håndtaget op mod

skruehullerne på

dørens kant, og spænd

håndtaget fast med to

skruer, du fjernede tidligere.

• Hvis døren skal vendes,

skal du fjerne propperne i

modsatte side af døren og

indsætte dem i

skruehullerne.

➢ Sæt hullerne i håndtaget op mod

skruehullerne på

ydersiden af døren, og

spænd håndtaget fast med

de to skruer, du fjernede

tidligere.

➢ Find håndtagsbeklædningen i pakken med

brugervejledningen, og montér det rundt

om håndtaget.

• Fastgør den øverste del af

håndtagsbeklædningen

med den sidste af de

skruer, du fjernede

tidligere.

• Klik den nederste del af

håndtagsbeklædningen

ind over den nederste del af håndtaget.

MONTERING AF

HÅNDTAG TIL

FRYSEDELEN

Hvis det er første gang, at håndtaget til

fryseren monteres, kan du finde håndtaget i

pakken med brugervejledningen inde i

køleskabet.

➢ Fjern Phillips-skruerne fra fryserdørens

overkant modsat den side, hvor

hængslerne er placeret.

• Gem skruerne, så du kan bruge dem

senere.

• Hvis fryserdøren skal vendes, skal du

fjerne propperne fra dørens overside og

indsætte dem i skruehullerne.

OPSÆTNING AF KØLESKABET

Vejledningen er skrevet for at lette

opsætningen af køleskabet. Producenten kan

ikke gøres ansvarlig for fejlagtig opsætning.

OPSÆTNING - TRIN FOR

TRIN

Køleskabet skal tilsluttes af en autoriseret

tekniker i overensstemmelse med

nedenstående vejledning. Mål, hvor meget

plads der kræves, når døren åbnes, og

køleskabets dybde- og breddemål. Flyt

håndtag og døre om nødvendigt. Teknikeren

skal desuden sørge for:

1. at følge reglerne fra det lokale

vandforsyningsselskab og el-

forsyningsselskab

2. at tilslutte vandforsyningen før el-

forsyningen

Reparation eller udskiftning af ledning skal

udføres af en autoriseret servicetekniker.

1. Tilslut til en jordet stikkontakt med separat

kredsløb med 220-240 V, 50 Hz og 10 A.

2. Beskyt bløde gulvbelægninger med pap

eller små tæpper.

3. Sørg for, at der er minimum 5 mm fri luft på

begge sider af køleskabet. Modeller, der er

mere end 60 cm dybe, skal der endvidere

være 12,7 mm fri luft oven over og bag

køleskabet.

4. Modeller, der er 60 cm dybe.

Beskær hjørnerne på køkkenbordspladen

til en vinkel på 45°, hvis bordpladen har 25

mm fremspring.

SÅDAN FJERNES

TRÆSOKLEN

1. Luk dørene med tape, så de ikke går op.

2. Skub vognen ind under siden af

køleskabet.

3. Læg et tæppe, en hynde el.lign. rundt om

køleskabet. Bind remmen omkring

køleskabet. Sæt noget af emballagen fra

den kasse, som køleskabet blev leveret i,

i klemme under remmen. Stram remmen.

4. Sænk vognen ned til gulvet ved hjælp af

vognens håndtag i bunden.

5. Fjern de to øverste bolte fra træsoklen.

6. Vend køleskabet og vognen til

opretstående stilling. Fjern remmen.

7. Skub vognen ind under den modsatte

side af køleskabet.

8. Gentag trin 3-5.

9. Fjern træsoklen.

10. Vend køleskabet og vognen til

opretstående stilling, og fjern vognen.

VIGTIGT! Lad ikke køleskabet ligge på siden i

længere tid, end det tager at fjerne boltene.

MONTERING AF

HÅNDTAG TIL

KØLEDELEN

Hvis det er første gang, at håndtagene

monteres, kan du finde håndtaget inde i

køledelen. Håndtagsbeklædningen findes i

pakken med brugervejledningen.

➢ Fjern 6,4 mm. boltene fra dørens yderside

med fastnøglen. Hvis døren skal vendes,

skal du fjerne proppperne i modsatte side

af døren og indsætte dem i skruehullerne.

For at undgå person- eller tingsskade skal

der være to om at fjerne træsoklen.

FORSIGTIG

129

SÅDAN FJERNES OG

ERSTATTES DØRE OG

HÆNGSLER

➢ Kontakt en autoriseret tekniker, som kan

udføre opgaven.

SÅDAN FJERNES

HÅNDTAGET TIL

KØLEDELEN

➢ Fjern det øverste del af

håndtagsbeklædningen ved at

fjerne den øverste skrue i

håndtaget.

• Gem beslaget og skruerne,

så du kan bruge dem senere.

➢ Bræk forsigtigt den nederste del

af beslaget fra håndtaget med

den flade side af en

skruetrækker, som er viklet ind i

afdækningstape.

•Gem beslaget, så du kan bruge det

senere.

➢ Fjern de to sidste skruer i

håndtaget, og fjern håndtaget.

• Gem skruerne, så du kan

bruge dem senere.

BEMÆRK! Til nogle modeller er det muligt at

få håndtag, som monteres vandret. Kontakt

forhandleren for at få yderligere oplysninger.

SÅDAN FJERNES

HÅNDTAGET TIL

FRYSEDELEN

Det kan være nødvendigt at fjerne håndtaget,

når køleskabet skal transporteres, eller hvis

døren skal vendes.

➢ Fjern skruerne i håndtaget med en Phillips-

skruetrækker.

• Gem skruerne, så du kan bruge dem

senere.

UDTRÆKSSKUFFE:

1. Drej justerbenene med uret indtil de står

fast på gulvet. Drej justerskruerne 2-3

gange mod uret, så hele køleskabets vægt

hviler på justerbenene.

Justerskrue

Justerben

2. Sæt fodsparket og beklædningerne på

plads. Se efter afmærkningerne på

indersiden af fodsparket, så du er sikker

på, at det monteres korrekt.

• Klik den nederste del af fodsparket

på plads først. Tryk den øverste del af

fodsparket nedad, indtil det klikker på

plads.

HVAD GØR JEG, HVIS

KØLESKABET VIPPER?

➢ Drej justerskruen på bagsiden af

køleskabet med uret for at hæve det

hjørne, hvor køleskabet vipper.

➢ Sæt fodsparket på plads.

VÆRKTØJ:

• 9,5 mm. fastnøgle

•Vaterpas

1. Fjern fodsparket og de

nederste hængselbeklædninger.

2. Drej justerskruerne (A) med uret for at

hæve køleskabet og mod uret for at sænke

det.

3. Drej justerskruerne ( B) med uret for at

hæve køleskabet og mod uret for at sænke

det.

4. Kontrollér ved hjælp af vaterpasset, at

køleskabet hælder 6 mm bagover, så

døren lukkes korrekt. Sæt fodsparket på,

hvis køleskabet står lige og stabilt.

➢ Sæt fodsparket på, hvis køleskabet står

lige og stabilt.

SÅDAN STILLES

KØLESKABET I VATER

OPSÆTNING AF KØLESKABET, FORTSAT

Bløde gulvbelægninger, f.eks. vinylgulve,

bør beskyttes med pap, små tæpper eller

andet beskyttende materiale, så der ikke

opstår skader på vægge og

gulvbelægning.

➢ Brug ikke elektrisk værktøj ved

planering, da det kan beskadige

justerbolten eller påføre den brud.

➢ Køleskabet må IKKE justeres så meget

nedad, at det hviler på kondensatoren

på køleskabets underside. Dette kan

beskadige komponenter på undersiden.

FORSIGTIG

130

Dette køleskab er udviklet til at fungere ved en

indendørstemperatur på 13°-43° C.

INDLEDENDE

INDSTILLINGER

➢ Knapperne til regulering af køleskabet er

placeret øverst på køledelen, og

knapperne til regulering af fryseren er

placeret øverst på frysedelen. Indstil begge

knapper til 4.

VIGTIGT! Hverken køle- eller frysedelen

køler, hvis knappen til regulering af

fryseren er indstillet til OFF.

➢ Der kan gå op til 24 timer, inden

temperaturen har stabiliseret sig.

TEMPERATURREGULERING

➢ Kontrollér, at temperaturen i fryseren er

mellem -17° og -16° C.

• Drej knappen et nummer højere op,

hvis der er for varmt i fryseren.

• Drej knappen et nummer længere ned,

hvis der er for koldt i fryseren. Der kan

gå op til 8 timer, inden ændringerne er

trådt i kraft.

➢ Kontrollér, at temperaturen i køledelen er

mellem 3° og 4° C.

• Drej knappen et nummer højere op,

hvis der er for varmt i køleskabet.

• Drej knappen et nummer længere ned,

hvis der er for koldt i køleskabet. Der

kan gå op til 8 timer, inden ændringerne

er trådt i kraft.

KONTROL AF

TEMPERATUR

HJÆLPEMIDLER:

•2 termometre, som kan måle temperaturer

mellem -21° og 10° C

•2 drikkeglas

FRYSEREN

➢ Sæt et termometer i et glas med madolie

midt i fryseren, og fortsæt med

temperaturreguleringen (se afsnittet

TEMPERATURREGULERING ovenfor).

VIGTIGT! Begynde altid med at justere

temperaturen i frysedelen.

KØLESKABET

➢ Sæt et termometer i et glas med vand midt

i køleskabet, og fortsæt med

temperaturreguleringen (se afsnittet

TEMPERATURREGULERING ovenfor).

TEMPERATURREGULERING

131

FUNKTIONER I KØLEDELEN

HYLDER I KØLESKABETS

FULDE BREDDE

Fjerne hylder:

➢ Løft hylden opad, så den

kommer fri af skinnerne

bagest i køleskabet, og træk

den ud.

Indsætte hylder:

➢ Indsæt hyldekrogene i skinnerne bagest i

køleskabet, og lad hylden glide ned på

plads.

SPILLSAVER™

Faste Spillsaver™-hylder (hylder med

spildbakke) opfanger mindre spild, så

rengøringen lettes.

Fjerne hylder:

➢ Løft opad, og hiv ud.

Indsætte hylder:

➢ Skub ind, og tryk nedad.

SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(UDVALGTE MODELLER)

Spillsaver™ Easy Glide™-hylder er nemme at

rengøre, fordi de kan trækkes ud, så det er

nemmere at nå den bageste del af hylden. For

at lette rengøringen yderligere

kan glashylden trækkes

helt ud og løftes ud af

rammen.

INDVENDIGE HYLDER

Fjerne hylde og ramme:

➢ Løft opad, og hiv ud.

Indsætte hylde og ramme:

➢ Skub ind og tryk nedad.- Skub ind, og tryk

nedad.

STOPSKINNER

(UDVALGTE MODELLER)

Stopskinnerne forhindrer, at der kan falde ting

ned bag hylderne.

Fjerne stopskinne:

➢ Træk stopskinnen

lodret opad fra

hyldens bagkant.

Indsætte stopskinne:

➢ Indsæt stopskinnens tapper i hullerne i

hylderammen.

OPBEVARING I

KØLESKABSDØREN

OPBEVARINGSBOKS TIL

MEJERIPRODUKTER

Opbevaringsboksen til mejeriprodukter er

ideel til f.eks. smør, yoghurt og ost.

Opbevaringsboksen, som kan justeres, er

placeret i døren. Den kan placeres flere

forskellige steder, afhængigt af de krav der

stilles til opbevaringen.

Fjerne opbevaringsboks:

➢ Åbn låget, løft opad, og vip

opbevaringsboksen ud.

Indsætte opbevaringsboks:

➢ Skub opbevaringsboksen ind, og tryk den

nedad.

ÅBNE

OPBEVARINGSBOKSE

Du kan opbevare mange forskellige

ting i de åbne opbevaringsbokse.

Fjerne åbne opbevaringsbokse:

➢ Skub boksen opad,

og træk den ud.

Indsætte åbne opbevaringsbokse:

➢ Skub boksen ind, og tryk den nedad.

DØRHYLDE

Dørhylderne kan tages ud, så de er nemmere

at rengøre.

Fjerne dørhylde:

➢ Skub dørhylden opad, og træk den ud.

Indsætte dørhylde:

➢ Skub dørhylden ind, og tryk den nedad.

VINHYLDE

Vinhylden kan anbringes i bunden af de fleste

skuffesektioner.

For at undgå person- eller tingsskade skal

du være opmærksom på følgende:

➢ Kontrollér, at hylden sidder fast, inden

du stiller noget på den.

➢ Håndtér de hærdede glashylder med

forsigtighed. Hylderne kan gå itu, hvis

der kommer skår eller ridser i dem, eller

hvis de bliver udsat for pludselige

temperaturændringer.

FORSIGTIG

Ølflasker kan ligge på tværs, eller du kan

lægge en flaske i den midterste fordybning. Du

kan også opbevare dåser som vist nedenfor.

132

SKUFFER

FUGTIGHEDSREGULEREDE

SKUFFER

Frugt og grønt kan holde sig længere i denne

type skuffe, da fugtigheden hele tiden justeres.

Fugtighedsstyringen regulerer

fugtighedsgraden i skuffen. Brug den lave

indstilling til frugt og grønt med skræl. Brug

den høje indstilling til bladgrøntsager og

lignende.

LAV

• æbler • vindruer

• blomkål • appelsiner

• majs • squash

• agurker

HØJ

• asparges • friske krydderier

• broccoli • friske spirer

• kål • salat

• bladselleri • spinat

Vær opmærksom på følgende ved opbevaring

af frugt og grønt i fugtighedsregulerede

skuffer:

➢ Frugt og grønt skal IKKE vaskes, inden det

lægges i grøntsagsskuffen. Hvis der

kommer yderligere fugt i grøntsagsskuffen,

fordærves frugten og grøntsagerne

muligvis for hurtigt.

➢ Læg IKKE køkkenrulle i bunden af

grøntsagsskuffen. Køkkenrulle holder på

fugten.

➢ Følg oplysningerne om regulering

omhyggeligt. Frugten og grøntsagerne

tager muligvis skade, hvis indstillingerne er

forkerte.

Fjerne skuffer:

➢ Træk skuffen helt ud. Vip skuffens forside

opad, og træk den ud.

Indsætte skuffer:

➢ Indsæt skuffen i skinnerne, og skub den på

plads.

Køleskabsdøren kan ikke åbnes

tilstrækkeligt til, at skufferne kan fjernes:

➢ Fjern skuffen længst væk fra den side af

køleskabet, hvor hængslerne er placeret.

➢ Fjern glaspladen som beskrevet tidligere.

➢ Løft rumdeleren i midten ud fra rammen.

Skub den anden skuffe over i den modsatte

side af køleskabet, og fjern den.

Fjerne og indsætte glasplade og ramme:

➢ Fjern skuffen som beskrevet ovenfor.

➢ Hold hånden under rammen, og skub

glaspladen opad. Løft glaspladen ud.

➢ Løft rammen ud fra skinnerne i køleskabet.

Indsætte glasplade og ramme:

➢ Gør modsat af ovennævnte beskrivelse.

TEMPERATURREGULERE

DE SKUFFER

Opbevaring af kød og pålæg

Kød og pålæg opbevares i skuffer med

variabel temperaturregulering, så

temperaturen holdes 3° C køligere end

temperaturen i køleskabet. Denne type skuffe

kan benyttes til opbevaring af kød og pålæg

eller yderligere frugt og grønt.

Regulering

Temperaturen i skufferne reguleres hele tiden.

Du kan angive indstillingen til cold (kold), hvis

temperaturen skal være som i selve

køleskabet. Denne indstilling er velegnet til

frugt og grønt med skræl. Benyt indstillingen

coldest (koldest) til kød og pålæg.

BEMÆRK! Kold luft, som ledes til skufferne

med kød og pålæg, kan bevirke, at

temperaturen i køleskabet falder.

Køleskabstemperaturen skal muligvis

reguleres.

SNACK-SKUFFE

Denne type skuffe kan benyttes til opbevaring

af madvarer eller yderligere frugt og grønt.

Nogle modeller har muligvis en

kontrolfunktion. Se den relevante kategori for

regulering, som blev beskrevet tidligere, hvis

du vil have yderligere oplysninger.

133

FUNKTIONER I FRYSEDELEN

AUTOMATISK

ISTERNINGMASKINE

BEMÆRK! Isterningmaskiner fås som

ekstratilbehør. Kontakt forhandleren for at få

yderligere oplysninger.

HYLDER

HYLDE TIL

ISTERNINGBAKKER

(UDVALGTE MODELLER)

Indsætte hylde til isterningbakker:

➢ Skub den L-formede rille i isterningbakken

ned over den bageste skrue på den

indvendige fryservæg. Skub

isterningbakken bagud, indtil skruen er på

plads i den L-formede rille (1). Skub den

forreste del af isterningbakken ned over

den forreste skrue på den indvendige

fryservæg (2).

OPBEVARING I

FRYSERDØREN

FAST DØRHYLDE

Den faste dørhylde gør det

muligt at opbevare frosne

fødevarer i fryserdøren.

Fjerne hylde:

➢ Løft hylden ud af rillerne i

dørens sider, og træk den ud.

Indsætte hylde:

➢ Indsæt hyldens tapper i rillerne i dørens

sider, og skub den nedad.

IKKE-FAST FRYSERHYLDE

Fjerne hylde:

➢ Træk hylden helt ud. Vip hyldens forside

opad, og træk den ud.

Indsætte hylde:

➢ Indsæt hylden i skinnerne, og skub den på

plads.

FRYSEKURV

Fjerne kurv:

➢ Træk kurven helt ud.

Vip kurvens forside

opad, og træk den ud.

Indsætte kurv:

➢ Indsæt kurven i skinnerne, og skub den på

plads.

Fjerne hylde til isterningbakker:

➢ Gør modsat af ovennævnte beskrivelse.

FAST FRYSERHYLDE

Fjerne hylde:

➢ Træk hylden helt ud. Vip hyldens forside

opad, og træk den ud.

Indsætte hylde:

➢ Indsæt hylden i skinnerne, og skub den på

plads.

TILBEHØR

OPBEVARINGBOKS TIL

ISTERNINGER

I opbevaringsboksen til isterninger kan du

fryse isterninger manuelt.

Hvis du vil have isterningerne ud af bakken,

skal du vende bakken på hovedet over en

isspand, en skål eller lignende, og vride

bakkens ender modsat hinanden, indtil

isterningerne frigøres.

SKRÅ HYLDE

(UDVALGTE MODELLER)

Den skrå hylde i fryserdøren vipper udad for at

gøre det nemmere at få fat i de frostvarer, som

opbevares i døren.

Fjerne dørhylde:

➢ Løft hylden ud af rillerne i dørens sider, og

træk den ud.

Indsætte dørhylde:

➢ Indsæt hyldens tapper i rillerne i dørens

sider, og skub den nedad.

134

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

DEL BRUG

➢ Brug 4 spskf. tvekulsurt natron opløst i 1 liter varmt sæbevand.

➢ Vask overfladerne af med rent, varmt vand, og tør straks af, så du

undgår pletter.

➢ Brug varmt sæbevand og en blød, ren klud eller svamp.

➢ Vask overfladerne af med rent, varmt vand, og tør straks af, så du

undgår pletter.

➢ Brug en støvsuger med mundstykke.

➢ Brug en støvsuger med børstemundstykke.

➢ Følg anvisningerne i de relevante afsnit til, hvordan de enkelte dele

fjernes og sættes ind.

➢ Lad elementerne tilpasse sig efter rumtemperaturen.

➢ Lav en opløsning af et mildt rengøringsmiddel, og rengør med en

blød, ren klud eller svamp.

➢ Brug en plasticbørste til at komme ind i revnerne med.

➢ Vask overfladerne af med rent, varmt vand.

➢ Tør straks glasset af, så du undgår pletter.

BRUG IKKE

➢ Slibemidler eller skrappe

rengøringsmidler

➢ Ammoniak

➢ Kloropløsning

➢ Koncentrerede rensemidler eller

opløsningsmidler

➢ Skuresvampe med metal eller

plastic

➢ Slibemidler eller skrappe

rengøringsmidler

➢ Ammoniak

➢ Kloropløsning

➢ Koncentrerede rengørings- eller

opløsningsmidler

➢ Skuresvampe med metal eller

plastic

➢ Eddikebaserede produkter

➢ Citrusbaserede rengøringsmidler

➢ Slibemidler eller skrappe

rengøringsmidler

➢ Skuresvampe med metal eller pla

➢ En opvaskemaskine

Døre og udvendigt

Indvendigt

Døre af rustfrit stål og

udvendigt

VIGTIGT! Skader på det

rustfri stål, som skyldes forkert

brug af rengøringsmidler

eller produkter, som ikke er

blevet anbefalet, er ikke

omfattet af den garanti, der

følger med dette produkt.

Dørpakninger

Kondensator

Fjern fodsparket for at få

adgang til kondensatoren

Gitter til aftræk for

kondensatorventilator

Se bagsiden af køleskabet

Tilbehør

Hylder, opbevaringsbokse,

skuffer osv.

For at undgå person- eller tingsskade skal du være opmærksom på følgende:

➢ Læs og følg producentens anvisninger angående rengøringsmidler.

➢ Opbevaringsbokse, hylder og tilbehør tåler IKKE maskinopvask. Maskinopvask af tilbehøret

kan medføre, at materialet revner eller slår sig.

FORSIGTIG

Elektrisk stød kan medføre alvorlig

personskade eller dødsfald, så husk at

afbryde strømmen til køleskabet, inden du

rengør det. Tilslut køleskabet, når du har

rengjort det.

ADVARSEL

RUSTFRIT STÅL

Du kan købe et rengøringsredskab af producenten (del # 31960801).

Kontakt din lokale forhandler, hvis du ønsker en liste med andre anbefalede produkter til rengøring.

135

FJERNELSE AF

LUGTGENER FRA

KØLESKABET

➢ Fjern alle fødevarer.

➢ Afbryd strømmen til køleskabet.

➢ Rengør nedenstående elementer i henhold

til anvisningerne i tabellen Vedligeholdelse

og rengøring.

– Vægge, gulv og loft indvendigt i

køleskabet

– Skuffer, hylder og pakninger i henhold

til anvisningerne i dette afsnit.

➢ Vær særligt omhyggelig med at rengøre

alle revner ved at følge nedenstående trin.

– Lav en opløsning af et mildt

rengøringsmiddel, og brug en

plasticbørste til at rengøre revnerne.

– Lad opløsningen virke i 5 minutter.

–Vask overfladerne af med varmt vand.

Tør overfladerne af med en blød, ren

klud.

➢ Vask alle flasker, beholdere og glas af.

Smid fordærvede og for gamle varer ud.

➢ Sørg for, at pakke madvarer, som kan give

lugtgener, ind, eller opbevar dem i

tætsluttende beholdere for at forhindre

tilbagevendende lugtgener.

➢ Tilslut køleskabet, og sæt fødevarerne

tilbage i køleskabet.

➢ Kontroller, at lugtgenerne er forsvundet

efter 24 timer.

Hvis der stadig er lugtgener:

➢ Fjern skufferne, og placér dem på den

øverste hylde i køleskabet.

➢ Læg sammenkrøllet avispapir i både køle-

og frysedelen, inklusive i dørene.

➢ Læg trækulsbriketter oven på avispapiret

rundt omkring i både køle- og frysedelen.

➢ Luk dørene, og lad dem være lukket i 24-

48 timer.

For at undgå person- eller tingsskade skal

du være opmærksom på følgende:

➢ Sørg for at el-pæren er kølet af.

➢ Bær handsker, når du udskifter en el-

pære.

FORSIGTIG

Elektrisk stød kan medføre alvorlig

personskade eller dødsfald, så husk at

afbryde strømmen til køleskabet, inden du

udskifter el-pæren. Tilslut køleskabet, når

du har udskiftet el-pæren.

ADVARSEL

GODE RÅD TIL

ENERGIBESPARELSE

Dette køleskab er udviklet til at være ét af de

mest energibesparende køleskabe på

markedet. Du kan spare på energien, hvis du

er opmærksom på følgende:

➢ Køleskabet kører bedst ved almindelig

stuetemperatur mellem 16° og 43° C i

behørig afstand til varmekilder og direkte

sollys.

➢ Angiv ikke lavere temperaturer i

køleskabet, fryseren og Chiller Fresh™-

systemet end nødvendigt.

➢ Sørg for at fryseren er fyldt.

➢ Sørg for, at holde dørpakningerne rene og

funktionelle. Udskift pakningerne, når de er

slidte.

➢ Sørg for at holde kondensatoren ren.

FJERNELSE OG

UDSKIFTNING AF

EL-PÆRER

KØLEDELEN

➢ Fjern skruen fra lysafskærmningen. Gem

skruen, så du kan bruge den senere.

➢ Skub afskærmningen bagud, så den glider

ud af lyssektionen.

➢ Fjern el-pærerne.

➢ Erstat med nye el-pærer på maksimalt 40

watt.

➢ Sæt lysafskærmningen på plads ved at

indsætte tapperne i hullerne på hver side af

lyssektionen. Skub afskærmningen mod

køleskabsåbningen indtil den klikker på

plads. Tving IKKE afskærmningen ud over

det punkt, hvor tapperne låses. Dette kan

beskadige lysafskærmningen.

➢ Skru lysafskærmningen fast.

Fryseren

➢ Klem tapperne på lysafskærmningen

indad, og træk lodret nedad.

➢ Fjern el-pæren.

➢ Erstat el-pæren med en ny på maksimalt

40 watt.

➢ Indsæt de forreste tapper på

lysafdækningen i fryserskinnen, og tryk

den bageste del ned over lyssektionen,

indtil de bageste tapper klikker på plads.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING, FORTSAT

136

ALMINDELIGE LYDE VED DRIFT

I dag har køleskabe nye funktioner, og de udnytter energien mere effektivt. Skumisolering er meget energibesparende og har fremragende

isoleringsegenskaber, men skumisolering er ikke særlig lydisolerende. Der kan derfor forekomme visse uvante lyde. Du vil imidlertid hurtigt vænne dig

til lydene. Husk venligst dette, inden du ringer til kundeservice.

LØSNING

➢ Normalt

➢ Se i vejledningen, hvis du vil have yderligere oplysninger om,

hvordan køleskabet stilles i vater.

➢ Normalt

➢ Du kan stoppe lyden ved at sætte isterningmaskinen til 'off'.

Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen under afsnittet

Automatisk isterningmaskine.

➢ Normalt

MULIG ÅRSAG

➢ Frysereguleringen (A) klikker, når

kompressoren startes eller stoppes.

➢ Afisningstimeren (B) lyder som et

elektrisk ur og skiftevis afbryder og

starter afisningscyklussen.

➢ Lydene kommer fra fryserventilatoren

når de kører.

➢ Lydene kommer fra fordamperen (E)

og varmeveksleren (F), når køle-

/frysevæsken løber gennem køle-

/frysedelen.

➢ Isterninger fra isterningmaskine

(udvalgte modeller) falder ned i

isspanden (G).

➢ Der kommer bankelyde fra

kompressoren (H), når den kører.

➢ Køleskabet står ikke i vater.

➢ Sammenkoblingen af isterning-

maskinens vandventiler (I) (udvalgte

modeller) summer, når isterning-

maskinen fyldes med vand.

➢ Isterningmaskinen (J) er sat til 'on'

uden at være tilsluttet

vandforsyningen.

➢ Kompressoren (H) brummer muligvis

temmelig højt, når den kører.

➢ Der kommer hvislende eller sydende

lyde eller smæld fra afiseren (K), når

den kører.

PROBLEM

Klikkelyde

Suse- og snurrelyde

Skvulpe- eller boblelyde

Dunkelyde

Vibrationslyde

Summelyde

Brummelyde

Hvislelyde eller smæld

137

DRIFT

INDEN DU RINGER TIL KUNDESERVICE

PROBLEM

Fryserreguleringen og

lamperne er tændt, men

kompressoren kører ikke

Temperaturen i skuffen er for

høj

Køleskabet kører ikke

Køleskabet kører stadig ikke

Fødevarerne er for kolde

Fødevarerne er for varme

Der er lugtgener fra

køleskabet

Der dannes vanddråber på

ydersiden af køleskabet

Der dannes vanddråber på

indersiden af køleskabet

Der kommer uvante eller

meget høje lyde fra

køleskabet

MULIGE ÅRSAGER

Køleskabet er i afisningstilstand.

Indstillingerne er for lave.

Knappen til temperaturregulering af fryseren er

indstillet for lavt.

Skuffen er ikke placeret korrekt.

Køleskabet er ikke tilsluttet en stikkontakt.

Fryserreguleringen er ikke tændt.

Sikringen er brændt af, eller hovedafbryderen er

slået fra.

Der har været strømafbrydelse.

Køleskabet fungerer ikke korrekt.

Kondensatoren er beskidt.

Køleskabs- eller fryserreguleringen er indstillet for

højt.

Døren lukker ikke tæt.

Der skal muligvis justeres på knapperne.

Kondensatoren er beskidt.

Luftgitteret på bagsiden er blokeret.

Døren er blevet åbnet hyppigt eller i længere tid ad

gangen.

Der er blevet sat fødevarer ind i køleskabet for

nylig.

Køleskabet er beskidt eller indeholder fødevarer,

der lugter.

Kontrollér, at pakningerne er tætte.

Fugtighedsniveauet er højt.

Der skal justeres på knapperne.

Fugtighedsniveauet er højt eller døren er blevet

åbnet hyppigt.

Kontrollér, at pakningerne er tætte.

Normalt.

LØSNING

Normalt. Vent 40 minutter, og kontrollér, at køleskabet genstartes.

Se afsnittet om skuffer for at finde oplysninger om temperaturregulering.

Se i brugervejledningen under afsnittet om knapperne til

temperaturregulering.

Se afsnittet om skuffer for at finde oplysninger om placering af skuffer.

Tilslut køleskabet.

Se i brugervejledningen under afsnittet om reguleringsknapperne.

Erstat evt. brændte sikringer. Kontrollér hovedafbryderen , og slå den

evt. til igen.

Ring til det lokale el-forsyningsselskab, og meddel om strømafbrydelsen.

Træk køleskabsstikket ud, og læg fødevarerne i et andet køleskab.

Hvis du ikke har adgang til et andet køleskab, kan du opbevare

fødevarerne i frysedelen ved at benytte tøris. Garantien dækker ikke

tab af fødevarer. Du kan få hjælp ved at kontakte kundeservice.

Rengør kondensatoren i overensstemmelse med brugervejledningen.

Se i brugervejledningen under afsnittet om knapperne til

temperaturregulering.

Køleskabet står ikke i vater. Se afsnittet Sådan stilles køleskabet i

vater, hvis du vil have yderligere oplysninger om, hvordan køleskabet

stilles i vater.

Kontrollér, at pakningerne er tætte. Rengør evt. pakningerne i

overensstemmelse med brugervejledningen.

Kontrollér, om der er noget i køleskabet, som forhindrer at døren lukkes

korrekt, f.eks. skuffer, der ikke lukket korrekt, isspande,

opbevaringsbokse eller fødevarer, som er for store eller står i vejen osv.

Se i brugervejledningen under afsnittet om knapperne til

temperaturregulering.

Rengør pakningerne i overensstemmelse med brugervejledningen.

Kontrollér, at fødevarerne er placeret i køleskabet på en sådan måde,

at de ikke blokerer for luftgitteret. De bageste luftgitre er placeret under

grøntsagsskufferne.

Begræns den tid, hvor døren står åben. Placér fødevarerne

hensigtsmæssigt, så du sikrer dig, at døren står åben i kortest mulig tid.

Vent, til fødevarerne får køleskabs- eller frysertemperatur.

Se i brugervejledningen under afsnittet Vedligeholdelse og rengøring

for at finde ud af, hvordan du kan komme af med lugtgener.

Rengør evt. pakningerne i overensstemmelse med brugervejledningen.

Normalt, hvis luftfugtigheden er høj.

Se i brugervejledningen under afsnittet om knapperne til

temperaturregulering.

Se i brugervejledningen under afsnittet om knapperne til

temperaturregulering.

Begræns den tid, hvor døren står åben. Placér fødevarerne

hensigtsmæssigt, så du sikrer dig, at døren står åben i kortest mulig tid.

Rengør evt. pakningerne i overensstemmelse med brugervejledningen.

Se i brugervejledningen under afsnittet Almindelige lyde ved drift.

138

(KUN RELEVANT FOR KØLESKABE MED ISTERNINGMASKINE)

PROBLEM

Skufferne kan ikke skubbes

på plads

Køleskabet kører for ofte

MULIGE ÅRSAGER

Skuffens indhold eller nogle fødevarer i umiddelbar

nærhed af skuffen forhindrer muligvis skuffen i at

kunne skubbes på plads.

Skuffen er ikke placeret korrekt.

Køleskabet står ikke i vater.

Skinnerne til skufferne er beskidte eller skal

repareres.

Dørene er blevet åbnet hyppigt eller i længere tid

ad gangen.

Der er en høj grad af fugtighed eller varme rundt

om køleskabet.

Der er blevet sat fødevarer ind i køleskabet for

nylig.

Køleskabet udsættes for varme fra omgivelserne eller

apparater, som findes i nærheden.

Kondensatoren er beskidt.

Der skal muligvis justeres på knapperne.

Døren lukker ikke tæt.

LØSNING

Flyt på fødevarer og beholdere, så de ikke kommer i karambolage

med skufferne.

Se under afsnittet om skuffer for at finde ud af, hvordan de skal

placeres.

Se afsnittet Sådan stilles køleskabet i vater, hvis du vil have yderligere

oplysninger om, hvordan køleskabet stilles i vater.

Rengør skinnerne med varmt sæbevand. Vask og tør grundigt.

Smør et tyndt lag vaseline på skinnerne.

Begræns den tid, hvor døren står åben. Placér fødevarerne

hensigtsmæssigt, så du sikrer dig, at døren står åben i kortest mulig tid.

Vent, til temperaturen i køleskabet har justeret sig i forhold til den tid,

døren var åben.

Normalt.

Vent, til fødevarerne får køleskabs- eller frysertemperatur.

Vurdér køleskabets omgivelser. Køleskabet skal muligvis flyttes for at

køre mere effektivt.

Rengør pakningerne i overensstemmelse med brugervejledningen.

Se i brugervejledningen under afsnittet om knapperne til

temperaturregulering.

Køleskabet står ikke i vater. Se afsnittet Sådan stilles køleskabet i

vater, hvis du vil have yderligere oplysninger om, hvordan køleskabet

stilles i vater.

Kontrollér, at pakningerne er tætte. Rengør evt. pakningerne i

overensstemmelse med brugervejledningen.

Kontrollér, om der er noget i køleskabet, som forhindrer at døren lukkes

korrekt, f.eks. skuffer, der ikke lukket korrekt, isspande,

opbevaringsbokse eller fødevarer, som er for store eller står i vejen osv.

PROBLEM

Køleskabet lækker vand

Der dannes is i indløbsrøret

til isterningmaskinen

Der er mindre tryk på vandet

end normalt

MULIGE ÅRSAGER

Der blev anvendt et plasticrør i forbindelse med

tilslutning til vandforsyningen.

Der er blevet monteret en forkert type vandventil.

Vandtrykket er for lavt.

Temperaturen i fryseren er for høj.

Vandtrykket er for lavt.

Der er blevet monteret en forkert type vandventil.

LØSNING

Producenten anbefaler kobberrør i forbindelse med opsætning af

køleskab. Plastic er ikke lige så holdbart og kan medføre lækage.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for tingsskade som følge af

ukorrekt opsætning eller tilslutning til vandforsyning.

Se under afsnittet omopsætning af køleskabet for at få yderligere

oplysninger om tilslutning til vandforsyningen. Hjemmelavede

gennemboringer og

⁄16”-ventiler medfører et lavt vandtryk, og med tiden

vil de muligvis stoppes til. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

tingsskade som følge af ukorrekt opsætning eller tilslutning til

vandforsyning.

Vandtrykket skal være mellem 20 og 100 psi (pounds per square inch)

for at kunne fungere korrekt. Det anbefales, at der til køleskabe med

vandfilter er et tryk på minimum 35 psi.

Se kapitlet Opsætning af køleskabet i brugervejledningen for at få

yderligere oplysninger temperaturregulering. Det anbefales, at

temperaturen i fryseren er mellem -18 og -17° C.

Vandtrykket skal være mellem 20 og 100 psi for at kunne fungere

korrekt. Det anbefales, at der til køleskabe med vandfilter er et tryk på

minimum 35 psi.

Se under afsnittet omopsætning af køleskabet for at få yderligere

oplysninger om tilslutning til vandforsyningen. Hjemmelavede

gennemboringer og 3/16”-ventiler medfører et lavt vandtryk, og med

tiden vil de muligvis stoppes til. Producenten kan ikke gøres ansvarlig

for tingsskade som følge af ukorrekt opsætning eller tilslutning til

vandforsyning.

139

140

™∞™ ∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂ ¶√À ∞°√ƒ∞™∞∆∂ ∆√

ÆÀ°∂π√ ∞À∆√!

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

¯Ú‹ÛË˜. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∆˘¯ﬁÓ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¤Ú‚È˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜

Û˘ÓÈÛÙ¿ Â›ÛË˜ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û¤Ú‚È˜ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¤Ú‚È˜

Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜. °È· Ó·

ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ·

Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜.

ŸÙ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÌÂ ÙÔ ÛÂÈÚÈ·Îﬁ

·ÚÈıÌﬁ, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘: ____________________

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ‘P’: __________________________

™ÂÈÚÈ·Îﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜: _____________________

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜:____________________

∂ˆÓ˘Ì›·

·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘: ________________________

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË

·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘: ________________________

∆ËÏ¤ÊˆÓÔ

·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘: ________________________

¢π∞£∂™∏

∞¡∆∞§§∞∫∆π∫ø¡

∫∞π À¶∏ƒ∂™πø¡

™∂ƒµπ™

∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; ∞·ÏÏ·¯ÙÂ›ÙÂ

·ﬁ ÙÔÓ ÌÂÏ¿ ÙˆÓ ÂÚÈÙÙÒÓ ÂÈÛÎ¤„ÂˆÓ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡, ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

"¶ÚÔÙÔ‡ Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜" ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

¯Ú‹ÛË˜.

∆Ô Ó¤Ô Û·˜ „˘ÁÂ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Î·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·

ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÁÈ· Ó· Û·˜

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. øÛÙﬁÛÔ,

ﬁˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ù¿

Î·ÈÚÔ‡˜ Ó· ··ÈÙÂ› Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Î¿ÔÈˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∂¿Ó

ÔÙ¤ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ·ﬁ ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙÔÈ¯Â›·:

• ∆ÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

• ∆ÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

• ∆Ô ÛÂÈÚÈ·Îﬁ ·ÚÈıÌﬁ, Î·ıÒ˜ ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ·

ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ÛÂÈÚÈ·ÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡.

• ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ.

Œ¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

ºÀ§∞•∆∂ ∆π™

√¢∏°π∂™ ∞À∆∂™

°π∞ ª∂§§√¡∆π∫∏

Ãƒ∏™∏!

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÛËÌÂ›Ô, ÁÈ· ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Û¤Ú‚È˜ ÛÙ·

Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫√™

∂•√¶§π™ª√™

∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û·˜

‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘

‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.

∂¿Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÛÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÚﬁÛıÂÙ·

ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ .....................................................................................................................................140

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ................................................................................................................................140

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜........................................................................141

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜ ...........................................................................................142-143

¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜...............................................................................................144

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ .............................................................................145-146

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ......................................................................................147

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ .....................................................................................................148-149

º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ› ıﬁÚ˘‚ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·..................................................................................150

¶ÚÔÙÔ‡ Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜.................................................................................................151-153

141

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆π™

√¢∏°π∂™

∞™º∞§∂π∞™

√È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó·

Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹,

ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‹ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ, Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ, ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜, ÛÙÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ÛÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

∫π¡¢À¡√™ – ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜

¿ÌÂÛÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ó ‰ÂÓ

ÚÔÏËÊıÔ‡Ó, ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ µ∂µ∞π√

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜.

∫π¡¢À¡√™

°È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜,

ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜, ﬁˆ˜

Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÔÈ ÂÍ‹˜:

™ˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜

™∏ª∞¡∆π∫√: ¶·Á›‰Â˘ÛË Î·È ·ÛÊ˘Í›·

·È‰ÈÒÓ ÛÂ ¿¯ÚËÛÙ· „˘ÁÂ›· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó

·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜. ∆·

Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· ‹ ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤Ó·

„˘ÁÂ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ·ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó Ù· ·Ê‹Û·ÙÂ ¤Íˆ

"ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÌﬁÓÔ Ì¤ÚÂ˜". ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

··ÏÏ·¯ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ·ÏÈﬁ Û·˜ „˘ÁÂ›Ô,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

¶ÚÔÙÔ‡ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ·ÏÈﬁ „˘ÁÂ›Ô ‹

Î·Ù·„‡ÎÙË Û·˜:

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘.

➢ ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ·

ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ù·

ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ó·

ÌÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ·

Ì¤Û·.

∫π¡¢À¡√™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ – ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‹ ·Ó·ÛÊ·ÏÂ›˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘,

·Ó ‰ÂÓ ÚÔÏËÊıÔ‡Ó, ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜

∂¡¢∂Ã√ª∂¡√ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ

ÚﬁÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹

Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏ – ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‹ ·Ó·ÛÊ·ÏÂ›˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘,

·Ó ‰ÂÓ ÚÔÏËÊıÔ‡Ó, ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜

∂¡¢∂Ã√ª∂¡√ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ

ÚﬁÎÏËÛË ÂÏ·ÊÚÒÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹

˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.

¶ƒ√™√Ã∏

∞¡∞°¡Øƒπ™∏ ™Àªµ√§Ø¡,

§∂•∂Ø¡ ∫∞π ∂∆π∫∂∆Ø¡

∞™º∞§∂π∞™

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

™∞™

142

➢ ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂ ÙÈ˜

Ô¤˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹

ÌÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

ﬁÚÙ·˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ

Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ.

➢ ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜

Ï·‚‹˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ

ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÌÂ ‰‡Ô

·ﬁ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ Â›¯·ÙÂ

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

➢ ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜.

• ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ ÙË˜ Ï·‚‹˜

ÌÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚›‰·

Ô˘ Â›¯·ÙÂ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

• ∫Ô˘ÌÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆∏™ §∞µ∏™ ∆∏™

¶√ƒ∆∞™ ∫∞∆∞ÆÀ•∏™

∂¿Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ë

Ï·‚‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜,

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÌÂ ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô ÙÈ˜ ‚›‰Â˜

·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜, ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

• ∂¿Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜

Ù¿Â˜ ·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÙË˜

ﬁÚÙ·˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÙÈ˜ Ô¤˜

ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ.

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ÆÀ°∂π√À ™∞™

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜ Ó· Û·˜

‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Û·˜ „˘ÁÂ›Ô˘.

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›·

Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·.

¢π∞¢π∫∞™π∞

∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ, Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ªÂÙÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ‹ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜,

Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. √ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ ı· Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜

Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È Ù· ÂÍ‹˜:

1. ¡· ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‡‰ÚÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜

ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡.

2. ¡· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ‹

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

1. ∆Ô „˘ÁÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ

ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

ÛÙ· 220-240 V, 50 Hz, 10 A.

2. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ Ù· Ì·Ï·Î¿ ‰¿Â‰· ÌÂ

¯·ÚÙﬁÓÈ· ‹ ¯·Ï¿ÎÈ·.

3. ¶ÚÔ‚Ï¤„ÙÂ ÎÂÓﬁ 5 mm ÛÙ· Ï·˚Ó¿ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ ÂÓÒ, ÁÈ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ‚¿ıÔ˜

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙˆÓ 60 cm, ÚÔ‚Ï¤„ÙÂ ÎÂÓﬁ

12,7 mm ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·È ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘.

4. °È· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ‚¿ıÔ˜ 60 cm:

∂¿Ó Ô ¿ÁÎÔ˜ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ

Î·Ù¿ 25 mm, Îﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘

˘ﬁ ÁˆÓ›· 45Æ.

∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™

•À§π¡∏™ µ∞™∏™

1. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË

ÌÂ ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜, ÁÈ· Ó·

·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ Ù˘¯ﬁÓ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿

ÙÔ˘˜.

2. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÌÈ·

ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

3. ∆˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÂ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ‹ ¿ÏÏÔ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·

Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜

Ù¿ÎÔ˘˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜

Ï·ÛÙÈÎﬁ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ

¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔÓ

ÈÌ¿ÓÙ·. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿.

4. Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô, ÌÂ

ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

5. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô Â¿Óˆ ‚›‰Â˜ ·ﬁ ÙËÓ

·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË.

6. ∂·Ó·Ê¤ÚÙÂ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ

ÈÌ¿ÓÙ·.

7. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

8. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 3 ¤ˆ˜ Î·È 5.

9. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ‚¿ÛË.

10.∂·Ó·Ê¤ÚÙÂ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ.

™∏ª∞¡∆π∫√: ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÂ

Ï·ÁÈ·ÛÙ‹ ı¤ÛË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·' ﬁ,ÙÈ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆∏™

§∞µ∏™ ∆∏™

¶√ƒ∆∞™

™À¡∆∏ƒ∏™∏™

∂¿Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ë

Ï·‚‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∆· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÙË˜

Ï·‚‹˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÂ

ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

⁄4" (6,4 mm) ·ﬁ ÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜

ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰›.

• ∂¿Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜

Ù¿Â˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ, ÔÈ

ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ·ﬁ ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·.

¶ƒ√™√Ã∏

143

∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π

∂¶∞¡∞∆√¶√£∂∆∏

™∏ ¶√ƒ∆ø¡ ∫∞π

∞ƒ£ƒø™∂ø¡

➢ °È· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™

§∞µ∏™ ∆∏™

¶√ƒ∆∞™

™À¡∆∏ƒ∏™∏™

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ

Â¿Óˆ ‚›‰· ÙË˜ Ï·‚‹˜.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ

Î·È ÙË ‚›‰· ÁÈ· Ó· Ù·

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

·ÚÁﬁÙÂÚ·.

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂ ¤Ó·

Ï·Î¤ Î·ÙÛ·‚›‰È, ·ÊÔ‡

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ Ï·Î¤ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ÌÂ

·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙË Ù·ÈÓ›·, Î·È

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÙÔ

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô

·ÔÌ¤ÓÔ˘ÛÂ˜ ‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ï·‚‹.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

·ÚÁﬁÙÂÚ·.

™∏ª∂πø™∏: °È· ÌÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï·, ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È

ÎÈÙ ÌÂ Ï·‚¤˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ﬁÚÙÂ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

√ƒπ∑√¡∆πø™∏ ∆√À

æÀ°∂π√À

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ÆÀ°∂π√À ™∞™,

™À¡∂Ã∂π∞

➢ °È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È Ù· ‰¿Â‰·,

ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ì·Ï·Îﬁ ‰¿Â‰Ô ·ﬁ

‚ÈÓ˘Ï›Ô˘ ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎﬁ ÌÂ ¯·ÚÙﬁÓÈ·,

¯·Ï¿ÎÈ· ‹ ¿ÏÏÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ.

➢ °È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

˙ËÌÈ¿˜ ‹ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜

‚›‰·˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË ÙË˜

ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜.

➢ ª∏ Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÂ ÙﬁÛÔ

¯·ÌËÏ‹ ı¤ÛË ﬁÔ˘ Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘, Ô˘

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹, ·ÎÔ˘Ì¿

¿Óˆ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

¶ƒ√™√Ã∏

∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™

§∞µ∏™ ∆∏™

¶√ƒ∆∞™

∫∞∆∞æÀ•∏™

∏ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚÈıÂ›

··Ú·›ÙËÙË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ

ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì¤Û· ·ﬁ ÛÙÂÓ¿ ÛËÌÂ›· ‹ ﬁÙ·Ó

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂ ¤Ó·

ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

∞¶∞π∆√Àª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞:

• °ÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› 3/8" (9,5 mm)

• ∞ÏÊ¿‰È

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ

ÂÛ¯·ÚˆÙ‹ Ô‰È¿ Î·È

Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÙË˜

Î¿Ùˆ ¿ÚıÚˆÛË˜.

2. ™ÙÚ¤„ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô

ÂÌÚﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ ‚›‰Â˜ (A)

‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô

‹ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ.

3. ™ÙÚ¤„ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ›Ûˆ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜

‚›‰Â˜ (µ) ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ

ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‹ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÙÔ

¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ.

4. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌÂ ÙÔ ·ÏÊ¿‰È Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ÎÏ›ÛË 6 mm ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÙÔ

ÛˆÛÙﬁ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ.

➢ ŸÙ·Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È

ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ,

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛ¯·ÚˆÙ‹ Ô‰È¿

ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

°π∞ ∆√ ∞¡√π°√ª∂¡√ ™Àƒ∆∞ƒπ

ª√¡√:

1. ™ÙÚ¤„ÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎ¿

ﬁ‰È· ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÊ›ÍÔ˘Ó

ÛÂ Ï‹ÚË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¿Â‰Ô. ™ÙÚ¤„ÙÂ

ÙÈ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ ‚›‰Â˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·Ù¿ 2

¤ˆ˜ 3 Ï‹ÚÂÈ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ¤˜

·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ

‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È

·ﬁ Ù· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎ¿ ﬁ‰È·.

ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ‚›‰· ÙÚÔ¯Ô‡

™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎﬁ

ﬁ‰È

2. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛ¯·ÚˆÙ‹ Ô‰È¿

Î·È ÙÔ(Ù·) Î¿Ï˘ÌÌ·(Î·Ï‡ÌÌ·Ù·) ÙˆÓ

ÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ. °È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜

ÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÂÛ¯·ÚˆÙ‹˜

Ô‰È¿˜.

• ∫Ô˘ÌÒÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÂÛ¯·ÚˆÙ‹˜ Ô‰È¿˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ,

Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Î·È ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞¡ ∆√ æÀ°∂π√

∆∞§∞¡∆∂À∂∆∞π

➢ ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ ›Ûˆ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ‚›‰·

‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙË ÁˆÓ›·

Ô˘ "·›˙ÂÈ".

➢ ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛ¯·ÚˆÙ‹ Ô‰È¿

ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

144

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂÙ·Í‡

13Æ Î·È 43Æ C.

∞ƒÃπ∫∏ ƒÀ£ªπ™∏

➢ ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ Î·È ÙÔ˘˜

‰‡Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ 4.

™∏ª∞¡∆π∫√: ∂¿Ó Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ OFF, ‰Â ı·

˘¿Ú¯ÂÈ „‡ÍË Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË Ô‡ÙÂ

ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

➢ ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ·Ú¤ÏıÔ˘Ó 24 ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ƒÀ£ªπ™∂π™

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

➢ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ

Î·Ù¿„˘ÍË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ -17Æ Î·È -16Æ C.

• ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË

·' ﬁ,ÙÈ Ú¤ÂÈ, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

·ÚÈıÌﬁ.

• ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

·' ﬁ,ÙÈ Ú¤ÂÈ, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ

·ÚÈıÌﬁ. ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ·Ú¤ÏıÔ˘Ó 5 ¤ˆ˜ 8

ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ù˘¯ﬁÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

¢√∫πª∏

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

∞¶∞π∆√Àª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞:

• ¢‡Ô ıÂÚÌﬁÌÂÙÚ· ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ì¤ÙÚËÛË˜

ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· -21Æ ¤ˆ˜ 10Æ C

• ¢‡Ô Á˘¿ÏÈÓ· ÔÙ‹ÚÈ·

∫∞∆∞ÆÀ•∏

➢ µ¿ÏÙÂ Ê˘ÙÈÎﬁ Ï¿‰È ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ

Ï¿‰È, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Î·È

Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ¶¿ÓÙ· Ó· ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

➢ µ¿ÏÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ

ÔÙ‹ÚÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ

ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

¢π∞∆∞•∂π™ ∂§∂°Ã√À £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

➢ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 3Æ Î·È 4Æ C.

• ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË

·' ﬁ,ÙÈ Ú¤ÂÈ, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

·ÚÈıÌﬁ.

• ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

·' ﬁ,ÙÈ Ú¤ÂÈ, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ

·ÚÈıÌﬁ. ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ·Ú¤ÏıÔ˘Ó 5 ¤ˆ˜ 8

ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ù˘¯ﬁÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

145

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À ÃØƒ√À ™À¡∆∏ƒ∏™∏™

ƒ∞ºπ∞ ¶§∏ƒ√À™ ¶§∞∆√À™

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ·:

➢ ∞·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ

·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ ÎÏÈÌ·ÎˆÙﬁ

ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ·:

➢ µ¿ÏÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ›Ûˆ ÎÏÈÌ·ÎˆÙÔ‡

ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

ƒ∞ºπ∞ SPILLSAVER™

∆· ÛÙ·ıÂÚ¿ Ú¿ÊÈ·

Spillsaverì Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó

Ù· ¯˘Ì¤Ó· ˘ÁÚ¿ ÁÈ· Â˘ÎÔÏ›·

ÛÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ·:

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù·.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ·:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

ƒ∞ºπ∞ SPILLSAVER™

EASY GLIDE™

(™∂ ∂¶π§∂°ª∂¡∞ ª√¡∆∂§∞)

∆· Ú¿ÊÈ· Spillsaverì Easy

Glideì Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó·

Ó· ÙÚ·‚ÈÒÓÙ·È ÚÔ˜ Ù·

¤Íˆ ÁÈ· Â‡ÎÔÏÔ

Î·ı¿ÚÈÛÌ· ‹ ÁÈ· Ó·

∂™ø∆∂ƒπ∫∞ ƒ∞ºπ∞

ÊÙ¿ÓÂÙÂ Â‡ÎÔÏ· ÛÙ· ›Ûˆ ÛËÌÂ›·. °È·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ÙÔ

ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ Ú¿ÊÈ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È Â¿Ó ÙÔ

ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ ¤Íˆ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈﬁ

ÙÔ˘.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ

Ï·›ÛÈÔ:

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù·.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ì·˙› ÌÂ

ÙÔ Ï·›ÛÈÔ:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

¶π™Ø ¶ƒ√∂∫∆∞™∂π™ ƒ∞ºπØ¡

(™∂ ∂¶π§∂°ª∂¡∞ ª√¡∆∂§∞)

√È ›Ûˆ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ú·ÊÈÒÓ

·ÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·ﬁ

ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ú·ÊÈÒÓ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

Ú·ÊÈÒÓ:

➢ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ›ÛÈ·

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ÛÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜

ÙˆÓ Ú·ÊÈÒÓ:

➢ µ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÛÙÈ˜

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô¤˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘

Ú·ÊÈÔ‡.

Ãøƒ√π ™∆∏¡

¶√ƒ∆∞

ÃØƒ√™ °∞§∞∫∆√∫√ªπ∫Ø¡

√ ¯ÒÚÔ˜ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË

Ê‡Ï·ÍË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ﬁˆ˜ .¯. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ,

ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ù˘Ú› Î.Ï.

√ ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÛÙËÓ ﬁÚÙ· ‰È·ı¤ÙÂÈ

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜.

°È· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ:

➢ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı˘Ú›‰·

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ,

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ Î·È ÁÂ›ÚÙÂ

ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· ÙÔÓ Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

ƒ∞º∞∫π∞ ¶√ƒ∆∞™

∆· Ú·Ê¿ÎÈ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

Ú·Ê¿ÎÈ·:

➢ ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ú·Ê¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Ú·Ê¿ÎÈ·:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

™∆∏ƒπ°ª∞∆∞ ª¶√À∫∞§πØ¡

∆· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÌÔ˘Î·ÏÈÒÓ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·

Â‡ÎÔÏÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

°È· Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ:

➢ ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Ù· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

£∏∫∏ °π∞

ª¶√À∫∞§π∞/∫√À∆∞∫π∞

∏ ı‹ÎË ÁÈ·

ÌÔ˘Î¿ÏÈ·/ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·.

√È ÊÈ¿ÏÂ˜ Ì‡Ú·˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂÁÎ¿ÚÛÈ·,

ÂÓÒ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÊÈ¿ÏË ÛÙË

ÌÂÛ·›· ÂÛÔ¯‹. ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓ¤ÓÈ·

ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·, ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ·.

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ,

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

➢ ¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ú¿ÊÈ Â›Ó·È Î·Ï¿

ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

ÙÚﬁÊÈÌ· ¿Óˆ Û' ·˘Ùﬁ.

➢ ¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Ú¿ÊÈ· ÌÂ

ÙÔ ÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ∆Ô

ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· Û¿ÛÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯·Ú·¯ıÂ›,

ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈÛÙÂ› ‹ ÂÎÙÂıÂ› ÛÂ Í·ÊÓÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·Î‹ ·ÏÏ·Á‹.

¶ƒ√™√Ã∏

146

™Àƒ∆∞ƒπ∞

™Àƒ∆∞ƒπ∞ ∂§∂°Ã√ª∂¡∏™

À°ƒ∞™π∞™

∆· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜

‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÊÚ¤ÛÎ·

ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

°È· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÌÂ ÊÏÔ‡‰È,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË. °È·

Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÛÂ ÌÔÚÊ‹ Ê‡ÏÏˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË.

Ã∞ª∏§∏ ƒÀ£ªπ™∏

• Ì‹Ï· • ÛÙ·Ê‡ÏÈ·

• ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È • ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ·

• Î·Ï·ÌﬁÎÈ • ÎÔÏÔÎ‡ıÈ·

• ·ÁÁÔ‡ÚÈ·

Àæ∏§∏ ƒÀ£ªπ™∏

• Û·Ú¿ÁÁÈ· • Óˆ¿ ·ÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Ê˘Ù¿

• ÌÚﬁÎÔÏÔ • Óˆ¿ Ï·¯·Ó¿ÎÈ· µÚ˘ÍÂÏÒÓ

• Ï¿¯·ÓÔ • Ì·ÚÔ‡ÏÈ

• Û¤ÏÈÓÔ • Û·Ó¿ÎÈ

ŸÙ·Ó Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·

ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜:

➢ ª∏¡ Ï¤ÓÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÚÔÙÔ‡ Ù·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·. ∏ ÂÈÏ¤ÔÓ

˘ÁÚ·Û›· Ô˘ ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ó·

¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·.

➢ ª∏ ÛÙÚÒÓÂÙÂ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ì¤Û· ÛÙ·

Û˘ÚÙ¿ÚÈ·. ∆Ô ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ›

Î·Ù·ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·.

➢ ∆ËÚÂ›ÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

√È Ù˘¯ﬁÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ó·

¯·Ï¿ÛÔ˘Ó.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÁÈ· ÛÓ·Î:

➢ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

°Â›ÚÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜

Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÁÈ·

ÛÓ·Î:

➢ µ¿ÏÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘

Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∂¿Ó Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‰ÂÓ

·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

Û˘ÚÙ¿ÚÈ·:

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ.

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÛ·›Ô

‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎﬁ. ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ

·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜

ﬁÚÙ·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ:

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ, ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÓˆÙ¤Úˆ.

➢ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ

Ï·›ÛÈÔ, ÁÈ· Ó· ˆı‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ

·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ

Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ.

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ

·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜.

°È· Ó· Ù· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

™Àƒ∆∞ƒπ∞ ∂§∂°Ã√ª∂¡∏™

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

™˘ÚÙ¿ÚÈ ÔÚÂÎÙÈÎÒÓ Î·È ÎÂÏ¿ÚÈ ÓˆÒÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÔÚÂÎÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ ÓˆÒÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó

Û‡ÛÙËÌ· ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ô˘ Ù·

‰È·ÙËÚÂ› Î·Ù¿ 3Æ C „˘¯ÚﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË ÔÚÂÎÙÈÎÒÓ ‹

ÚﬁÛıÂÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ

Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÙË ı¤ÛË cold

(ÎÚ‡Ô) ·Ó ı¤ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, ÁÈ· Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È ÊÚÔ‡Ù· ÌÂ

ÊÏÔ‡‰È. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÙË ı¤ÛË coldest (ÔÏ‡

ÎÚ‡Ô), ÁÈ· ÎÚ¤·Ù· ‹ ¿ÏÏ· ÔÚÂÎÙÈÎ¿.

™∏ª∂πø™∏: √ „˘¯Úﬁ˜ ·¤Ú·˜ Ô˘

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È

‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË,

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

™Àƒ∆∞ƒπ °π∞ ™¡∞∫

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË ‰È·ÊﬁÚˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÚﬁÛıÂÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. ™Â ÌÂÚÈÎ¿

ÌÔÓÙ¤Ï·, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘. °È·

Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜,

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·ÙËÁÔÚ›·

‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

™Àƒ√ª∂¡√ ƒ∞ºπ ∫∞∆∞ÆÀ•∏™

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·. °Â›ÚÙÂ

ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

Ú¿ÊÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜

Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È

ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

™Àƒª∞∆π¡√ ∫∞§∞£π

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ:

➢ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

°Â›ÚÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜

Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ:

➢ µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È

ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

147

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À ÃØƒ√À ∫∞∆∞ÆÀ•∏™

∞À∆√ª∞∆∏

¶∞°√ª∏Ã∞¡∏

™∏ª∂πø™∏: √È ·ÁÔÌË¯·Ó¤˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ

ÌÔÚÊ‹ ÎÈÙ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

ƒ∞ºπ∞

ƒ∞ºπ ¶∞°√À

(™∂ ∂¶π§∂°ª∂¡∞ ª√¡∆∂§∞)

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ™‡ÚÂÙÂ ÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË Û¯‹Ì·ÙÔ˜ L ÙÔ˘

Ú·ÊÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ¿Óˆ ÛÙËÓ ›Ûˆ

‚›‰· ÙÔ˘ ÙÔÈ¯ÒÌ·ÙÔ˜. øı‹ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ

ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ‚›‰·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË

Û¯‹Ì·ÙÔ˜ L (1). ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ ÙÌ‹Ì·

ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÚﬁ˜ ‚›‰·

ÙÔ˘ ÙÔÈ¯ÒÌ·ÙÔ˜ (2).

Ãøƒ√π ™∆∏¡

¶√ƒ∆∞

™∆∞£∂ƒ√ ƒ∞ºπ ¶√ƒ∆∞™

∆Ô ÛÙ·ıÂÚﬁ Ú¿ÊÈ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚ÔÏÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜

Ê‡Ï·ÍË˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙË

‰È¿Ù·ÍË ÒÛÙÂ Ó· ‚ÁÂÈ

·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜

ÁÏˆÙÙ›‰Â˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù·

¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÛÙÈ˜

ÁÏˆÙÙ›‰Â˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ Û‡ÚÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

™∆∞£∂ƒ√ ƒ∞ºπ ∫∞∆∞ÆÀ•∏™

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·. °Â›ÚÙÂ

ÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜

Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

¶ƒ√™£∂∆∞

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶∞°√£∏∫∏

ªÂ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ·Á¿ÎÈ· ÌÂ ÌË

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÙÚﬁÔ.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· ·Á¿ÎÈ· ·ﬁ ÙËÓ

·ÁÔı‹ÎË, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿Ô‰· ¿Óˆ ·ﬁ

¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Î·È Î·ÙﬁÈÓ Û˘ÛÙÚ¤„ÙÂ Ù· ‰‡Ô

¿ÎÚ· ÙË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·Á¿ÎÈ· Ó·

ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

∞¡∞∫§π¡√ª∂¡√ ƒ∞ºπ

(™∂ ∂¶π§∂°ª∂¡∞ ª√¡∆∂§∞)

∆Ô ·Ó·ÎÏÈÓﬁÌÂÓÔ Ú¿ÊÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ

ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ó·ÎÏÈÓﬁÌÂÓÔ Ú¿ÊÈ:

➢ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÒÛÙÂ Ó· ‚ÁÂÈ ·ﬁ

ÙÈ˜ ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ ÁÏˆÙÙ›‰Â˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ó·ÎÏÈÓﬁÌÂÓÔ

Ú¿ÊÈ:

➢ ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÛÙÈ˜

ÁÏˆÙÙ›‰Â˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ Û‡ÚÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ.

148

ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

∫∞¡∆∂ ∆∞ ∂•∏™

➢ ¢È·Ï‡ÛÙÂ 4 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ûﬁ‰·˜ ÛÂ 1 Ï›ÙÚÔ

¯ÏÈ·Úﬁ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ.

➢ •ÂÏ‡ÓÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ·Ó› ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ

ÏÂÎ¤‰ˆÓ ·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

➢ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¯ÏÈ·Úﬁ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ Î·È ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ

·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

➢ •ÂÏ‡ÓÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ·Ó› ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ

ÏÂÎ¤‰ˆÓ ·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

➢ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÌÂ Ì˘ÙÂÚﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.

➢ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÌÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ·-‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ.

➢ ∂Ê·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ Ô˘

·Ú·Ù›-ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓﬁÙËÙ·.

➢ ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· Â›‰Ë Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

➢ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Ì·Ï·Îﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

➢ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ﬁ Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›·,

ÛËÌÂ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‚Ô ˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÚ›¯Â˜.

➢ •ÂÏ‡ÓÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

➢ ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· Î·È Ù· ‰È·Ê·Ó‹ Â›‰Ë ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ

·ÔÚÚÔ-ÊËÙÈÎﬁ ·Ó›, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÏÂÎ¤‰ˆÓ

·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

ª∏ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂

➢ ∫·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó

➢ ∞ÌÌˆÓ›·

➢ §Â˘Î·ÓÙÈÎﬁ ÌÂ ¯ÏÒÚÈÔ

➢ ∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓË

ÌÔÚÊ‹ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿

➢ ™‡ÚÌ· ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ

➢ ∫·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó

➢ ∞ÌÌˆÓ›·

➢ §Â˘Î·ÓÙÈÎﬁ ÌÂ ¯ÏÒÚÈÔ

➢ ∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓË

ÌÔÚÊ‹ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿

➢ ™‡ÚÌ· ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ

➢ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Í‡‰È

➢ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÎÈÙÚÈÎ¿

➢ ∫·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó

➢ ™‡ÚÌ· ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ

➢ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ

∂π¢√™

¶ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË

˘Ê‹

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ „˘ÁÂ›Ô˘

¶ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ·ﬁ

·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚·

™∏ª∞¡∆π∫√:

∏ ÂÁÁ‡ËÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÂÈ Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ

ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ˘

¯¿Ï˘‚· Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË -

‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌË

ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ - ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

§¿ÛÙÈ¯· ÔÚÙÒÓ

™Â›ÚÂ˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹

°È· Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ ˆ˜ ÂÎÂ›,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ‚¿ÛË˜.

∂Û¯¿Ú· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹

™ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘

¶ÚﬁÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ƒ¿ÊÈ·, Ú·Ê¿ÎÈ· ﬁÚÙ·˜,

Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, Î.Ï.

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

➢ ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

➢ ª∏¡ Ï¤ÓÂÙÂ Ù· Ú·Ê¿ÎÈ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, Ù· Ú¿ÊÈ· ‹ Ù· ÚﬁÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ú·Á›ÛÔ˘Ó ‹ Ó·

·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó.

¶ƒ√™√Ã∏

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ‹

·ÎﬁÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∞¡√•∂π¢Ø∆√™ Ã∞§Àµ∞™

À¿Ú¯ÂÈ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ (Îˆ‰. Â›‰Ô˘˜ 31960801).

°È· ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ ¿ÏÏ· Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜.

149

∞¶√ª∞∫ƒÀ¡™∏

√™ªø¡ ∞¶√ ∆√

æÀ°∂π√

➢ µÁ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

➢ µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

➢ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ì¤ÚË,

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙË˜

ÂÓﬁÙËÙ·˜ "ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜".

— ∆ÔÈ¯ÒÌ·Ù·, ‰¿Â‰Ô Î·È ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

— ™˘ÚÙ¿ÚÈ·, Ú·Ê¿ÎÈ· Î·È Ï¿ÛÙÈ¯·

ÔÚÙÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜

ÂÓﬁÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜.

➢ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ﬁÏ· Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·

ÛËÌÂ›·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·:

— ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Ì·Ï·Îﬁ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·

‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›· ÌÂ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂ

Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÚ›¯Â˜.

— ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó· ÔÙ›ÛÂÈ Ù·

‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›· Â› 5 ÏÂÙ¿.

— •ÂÏ‡ÓÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ

ÓÂÚﬁ. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ ·Ó›.

➢ ¶Ï‡ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÊÈ¿ÏÂ˜, Ù· ‰Ô¯Â›· Î·È ÙÈ˜

Á˘¿ÏÂ˜. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ Ù· ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·

Î·È ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›·

Ï‹ÍË˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ.

➢ ∆˘Ï›ÍÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ó·‰‡Ô˘Ó

Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÛÂ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ ÎÏÂ›ÛÙÂ Ù· ÛÂ

ÂÚÌËÙÈÎ¿ ‰Ô¯Â›·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ

ÛÙÈ˜ ÔÛÌ¤˜ Ó· Í·Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó.

➢ µ¿ÏÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

➢ ∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÏıÔ˘Ó 24 ÒÚÂ˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎﬁÌ· ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¤˜ ÔÛÌ¤˜ Ì¤Û·

ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

∂¿Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÈÌ¤ÓÂÈ:

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

Ù· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

➢ ™ÙÚÒÛÙÂ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÂ

ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È

Î·Ù¿„˘ÍË˜ – Î·È ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜.

➢ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÚÈÎ¤ÙÂ˜ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ÛÂ

‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¤ÓÂ˜

ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

➢ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ó·

·Ú¤ÏıÔ˘Ó 24-48 ÒÚÂ˜.

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ,

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

➢ ∞Ê‹ÓÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Ï·ÌÙ‹Ú· Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

➢ ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ Ï·ÌÙ‹Ú·

ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ·.

¶ƒ√™√Ã∏

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ‹

·ÎﬁÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ÚÔÙÔ‡ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï·ÌÙ‹Ú· ÊˆÙÈÛÌÔ‡. ªﬁÏÈ˜

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï·ÌÙ‹Ú· ÊˆÙÈÛÌÔ‡,

‚¿ÏÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

π¢∂∂™ °π∞ ∆∏¡

∂•√π∫√¡√ª∏™∏

ƒ∂Àª∞∆√™

∆Ô „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· „˘ÁÂ›· ÛÙËÓ

·ÁÔÚ¿ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

➢ ∆Ô „˘ÁÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ

Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ

(16Æ ¤ˆ˜ 43Æ C), Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îﬁ Êˆ˜.

➢ ªË Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Chiller

Freshì ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·'

ﬁ,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

➢ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

ÁÂÌ¿ÙÔ.

➢ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Ï¿ÛÙÈ¯· ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ

Î·ı·Ú¿ Î·È Â‡Î·ÌÙ·. ∂¿Ó Ù· Ï¿ÛÙÈ¯·

Êı·ÚÔ‡Ó, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·.

➢ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ›ÚÂ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹

Î·ı·Ú¤˜.

∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏

§∞ª¶∆∏ƒø¡

ºø∆π™ª√À

§∞ª¶∆∏ƒ∂™

Ãøƒ√À

™À¡∆∏ƒ∏™∏™

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚›‰· ·ﬁ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ

Ï·ÌÙ‹ÚˆÓ. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ÁÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

➢ ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó·

ÙÔ ·ÔÛ¿ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜.

➢ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜ „˘ÁÂ›Ô˘,

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 40 W.

➢ ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ

Ï·ÌÙ‹ÚˆÓ, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÁÏˆÙÙ›‰Â˜

ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜,

Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ª∏¡ ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜ ÙÔ˘. ∫¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ·.

➢ ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙˆÓ Ï·ÌÙ‹ÚˆÓ.

§·ÌÙ‹Ú·˜ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜

➢ ¶È¤ÛÙÂ Ì·˙› ÙÈ˜ ›Ûˆ ÁÏˆÙÙ›‰Â˜ ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÌÙ‹Ú· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

➢ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·ÌÙ‹Ú·.

➢ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ Ï·ÌÙ‹Ú· „˘ÁÂ›Ô˘,

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 40 W.

➢ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÌÚﬁ˜ ÁÏˆÙÙ›‰Â˜ ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô¤˜ Î·È

"ÎÔ˘ÌÒÛÙÂ" ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË

‰È¿Ù·ÍË ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›Ûˆ ÁÏˆÙÙ›‰Â˜.

ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™,

™À¡∂Ã∂π∞

150

ºÀ™π√§√°π∫√π £√ƒÀµ√π ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

∆· Û‡Á¯ÚÔÓ· „˘ÁÂ›· ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏

·ÊÚÒ‰Ë˜ ÌﬁÓˆÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ Â·ÚÎÂ›˜ Ë¯Ô·ÔÚÚÔÊËÙÈÎ¤˜

È‰ÈﬁÙËÙÂ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ıﬁÚ˘‚ÔÈ Ô˘ Ó· Û·˜ ÍÂÓ›˙Ô˘Ó. ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ, ı· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜.

¶ÚÔÙÔ‡ Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

OPLOSSING

➢ ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

➢ °È· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜,

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜.

➢ ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

➢ √ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ı· ‰È·ÎÔÂ› ÌﬁÏÈ˜ ·Ó˘„ÒÛÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜

ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¯Ú‹ÛË˜.

➢ ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶π£∞¡√ ∞π∆π√

➢ √ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ (A)

·Ú¿ÁÂÈ ‹¯Ô˘˜ ÎÏÈÎ ﬁÙ·Ó ı¤ÙÂÈ ÙÔ

Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÂÓÙﬁ˜ ‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

➢ √ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ (B)

·Ú¿ÁÂÈ ‹¯Ô ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›/

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·ﬁ„˘ÍË˜.

➢ √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ (C) Î·È

Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (D)

·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.

➢ ∆Ô „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô

·˘Ùﬁ, ﬁÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔÓ

ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹Ú· (E) Î·È ÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (F).

➢ ∆· ·Á¿ÎÈ· ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ (ÛÂ

ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·) ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ

ıﬁÚ˘‚Ô ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó ¤ÊÙÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ù· ·Á¿ÎÈ· (G).

➢ √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ (H) ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· Ú˘ıÌÈÎﬁ

·ÏÌÈÎﬁ ‹¯Ô ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

➢ ∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ

ÛˆÛÙ¿.

➢ ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÓÂÚÔ‡ ÙË˜

·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ (I) (ÛÂ ÂÈÏÂÁÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·) ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ·˘Ùﬁ

ﬁÙ·Ó Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

➢ ∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ (J) Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

¯ˆÚ›˜ Û‡Ó‰ÂÛË ÓÂÚÔ‡.

➢ √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ (H) ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ˘„›ÙÔÓÔ ‚Ô˘ËÙﬁ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

➢ √ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ (K) ·Ú¿ÁÂÈ

Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

¶∞ƒ∞°√ª∂¡√™

£√ƒÀµ√™

∫ÏÈÎ

º‡ÛËÌ· ‹ ‚Ô‡ÈÛÌ·

°Ô˘ÚÁÔ˘ÚËÙﬁ ‹

"‚Ú¿ÛÈÌÔ"

ÃÙ˘‹Ì·Ù·

∫ÚÔÙ¿ÏÈÛÌ·

µﬁÌ‚Ô˜

µÔ˘ËÙﬁ

™Ê‡ÚÈÁÌ· ‹ ÛÎ·Û›Ì·Ù·

151

§∂π∆√Àƒ°π∞

¶ƒ√∆√À ∫∞§∂™∂∆∂ ∆√ ™∂ƒµπ™

¶ƒ√µ§∏ª∞

∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÔÈ

Ï˘¯Ó›Â˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÏÏ¿ Ô

Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ

ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Â›Ó·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÌË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ¯·ÌËÏ‹

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹

À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹

Ì˘Úˆ‰È¿ Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô

¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜.

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ı¤ÛË.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ı¤ÛË "on").

Œ¯ÂÈ Î·Â› Î¿ÔÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ Î¿ÔÈÔ˜

·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤¯ÂÈ "¤ÛÂÈ" Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Â·Ó·ÊÔÚ¿.

Œ¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

√È ÛÂ›ÚÂ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÂ˜.

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿

¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

√È ﬁÚÙÂ˜ ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿.

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.

√È ÛÂ›ÚÂ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÂ˜.

∏ ›Ûˆ ÁÚ›ÏÈ· ·¤Ú· Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓË.

∞ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‹ ÁÈ·

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜.

¶ÚÔÛı¤Û·ÙÂ ÚﬁÛÊ·Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

∆Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ ‹

˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÊÈÌÔ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÈ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹

ÔÛÌ‹.

¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 40 ÏÂÙ¿ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Í·Ó¿ Â¿Ó ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

ÂÚ› Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

°È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

ÂÚ› ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ·˘ÙÔ‡.

°È· Ó· Â·ÏËıÂ‡ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ›

‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¯Ú‹ÛË˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ù˘¯ﬁÓ Î·Ì¤ÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ˘˜

·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

µÁ¿ÏÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÙÂ Ù· ÛÂ ¿ÏÏÔ „˘ÁÂ›Ô.

∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ „˘ÁÂ›Ô, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÍËÚﬁ ¿ÁÔ

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ›ÚÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

°È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

·˘ÙÔ‡.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ ÛˆÛÙ¿. °È· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ï·ÛÙ›¯ˆÓ ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌËÓ Ù˘¯ﬁÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›‰Ë ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÚÙ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ï¿

(.¯. ÌÈÛﬁÎÏÂÈÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, ‰Ô¯Â›· ¿ÁÔ˘, ‰Ô¯Â›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÙÚﬁÊÈÌ·

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· Î.Ï.).

°È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

ÂÚ› ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ·˘ÙÔ‡.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÊÚ¿ÛÛÔ˘Ó ÙË ÁÚ›ÏÈ·. ∏ ›Ûˆ ÁÚ›ÏÈ· ·¤Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ

·ﬁ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙ¤˜.

√ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

··ÈÙÂ›Ù·È Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ.

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ·Ú¤ÏıÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘

‚¿Ï·ÙÂ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹

Î·Ù¿„˘ÍË˜.

°È· Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÔÛÌÒÓ ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô,

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¯Ú‹ÛË˜.

152

™¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜

ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘

™¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜

ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‹ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹

·Ú¿ÁÂÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ‹

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜

∆· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜

˘ÁÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó

ÂÏÂ‡ıÂÚ·

√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Û˘¯Ó¿

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ï·ÛÙ›¯ˆÓ ÛÙÈ˜

ﬁÚÙÂ˜.

∆· Â›Â‰· Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·

Â›Ó·È ˘„ËÏ¿. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È

Ú‡ıÌÈÛË.

∆· Â›Â‰· Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·

Â›Ó·È ˘„ËÏ¿ ‹ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

Û˘¯Ó¿.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ï·ÛÙ›¯ˆÓ ÛÙÈ˜

ﬁÚÙÂ˜.

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ ‹ Ô ÙÚﬁÔ˜

‰È¿Ù·ÍË˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ Á‡Úˆ ¯ÒÚÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡.

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ ÛˆÛÙ¿.

√È Ô‰ËÁÔ› ÙˆÓ Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔÈ ‹

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.

∞ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‹ ÁÈ·

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜.

∏ Û¯ÂÙÈÎ‹ ˘ÁÚ·Û›· ‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Á‡Úˆ

¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹.

¶ÚÔÛı¤Û·ÙÂ ÚﬁÛÊ·Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. √È ÛÂ›ÚÂ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹

Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÂ˜.

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.

√È ﬁÚÙÂ˜ ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ, ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. °È· ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

ÂÚ› ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ·˘ÙÔ‡.

°È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

·˘ÙÔ‡.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙ¤˜.

√ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

··ÈÙÂ›Ù·È Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ıÔÚ‡‚ˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

∞ÏÏ¿ÍÙÂ ı¤ÛË ÛÙ· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Ù· ‰Ô¯Â›· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ

·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ.

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ›

Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

°È· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

Û·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ. ∫·ÙﬁÈÓ, ÍÂÏ‡ÓÙÂ ÙÔ˘˜ Î·È

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ¤Ó· ÏÂÙﬁ ÛÙÚÒÌ· ‚·˙ÂÏ›ÓË˜ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ

Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙ¤˜.

√ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

··ÈÙÂ›Ù·È Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ.

ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÓÔÈÁÌ· ﬁÚÙ·˜, ·Ê‹ÛÙÂ Ó· ·Ú¤ÏıÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜

¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙ· Î·ÓÔÓÈÎ¿ Â›Â‰·.

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ·Ú¤ÏıÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘

‚¿Ï·ÙÂ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹

Î·Ù¿„˘ÍË˜.

∞ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘. EÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È

ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

°È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

ÂÚ› ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ·˘ÙÔ‡.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ ÛˆÛÙ¿. °È· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·

ÙˆÓ Ï·ÛÙ›¯ˆÓ ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌËÓ

Ù˘¯ﬁÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›‰Ë ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó

ÙËÓ ﬁÚÙ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ï¿ (.¯. ÌÈÛﬁÎÏÂÈÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, ‰Ô¯Â›·

¿ÁÔ˘, ‰Ô¯Â›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÙÚﬁÊÈÌ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‹

ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· Î.Ï.).

¶ƒ√µ§∏ª∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ ¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™

153

¶¿ÁÔ˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· „˘ÁÂ›· ÌÂ ·ÁÔÌË¯·Ó‹)

¶ƒ√µ§∏ª∞

À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ

„˘ÁÂ›Ô

™¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¿ÁÔ˜ ÛÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÙË˜

·ÁÔÌË¯·Ó‹˜

∏ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

·ﬁ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ

¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÛˆÏ‹ÓˆÛË ÁÈ· ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰ÚÂ˘ÛË˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘ ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ¯·ÌËÏ‹.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹.

∆ÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘ ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡.

¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË. √È Ï·ÛÙÈÎÔ› ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È

ÂÈÚÚÂÂ›˜ ÛÙÈ˜ ‰È·ÚÚÔ¤˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›·

Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˘ÏÈÎ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰ÚÂ˘ÛË˜.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. √È ·˘ÙﬁÌ·ÙÂ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ Î·È ÔÈ Û·ÁÌ·ÙÔÂÈ‰Â›˜

‚·Ï‚›‰Â˜ ÙˆÓ 3/16" ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˘ÏÈÎ¤˜

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‹

Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰ÚÂ˘ÛË˜.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 1,4 Î·È 6,9 bar

(20 Î·È 100 lb/in2) ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ÛˆÛÙ¿. °È·

„˘ÁÂ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË

2,4 bar (35 lb/in2).

°È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚ› ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

·˘ÙÔ‡. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ÌÂÙ·Í‡ - 18 Î·È -17Æ C.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 1,4 Î·È 6,9 bar

(20 Î·È 100 lb/in2) ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ÛˆÛÙ¿. °È·

„˘ÁÂ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË

2,4 bar (35 lb/in2).

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. √È ·˘ÙﬁÌ·ÙÂ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ Î·È ÔÈ Û·ÁÌ·ÙÔÂÈ‰Â›˜

‚·Ï‚›‰Â˜ ÙˆÓ 3/16" ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˘ÏÈÎ¤˜

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‹

Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰ÚÂ˘ÛË˜.

154

MUITO OBRIGADO POR HAVER COMPRADO ESTE FRIGORÍFICO

Por favor leia por completo este Manual do

Proprietário. Este manual fornece informação

apropriada de manutenção.

O serviço dentro da garantia necessita ser

realizado por um serviço de assistência

técnica oficial. O fabricante também

recomenda que contacte um serviço oficial

mesmo se a assistência for requerida depois

que a garantia está terminada. Para localizar

um serviço oficial, contacte o seu revendedor.

Quando contactar o serviço oficial, por favor

forneça as informações a seguir. A informação

do produto está na placa de identificação

localizada na parede do frigorífico.

Número do Modelo: ____________________

Número “P”:___________________________

Número de Série: ______________________

Data da Compra:_______________________

Nome do Revendedor: __________________

Enderêço do

Revendedor: __________________________

Telefone do

Revendedor: __________________________

Como obter partes de

reposição e serviços

Em caso de problemas, evite o incômodo de

chamar a assistência técnica sem

necessidade. Consulte a secção “Antes de

Chamar Assistência” do manual do

proprietário.

Este frigorífico foi cuidadosamente desenhado

e manufacturado sob normas de qualidade

estrictas e deve fornecer uma operação

satisfatória e confiável. No entanto, como

todo aparelho mecânico, ele pode

ocasionalmente requerer ajuste, reposição de

partes ou manutenção. Caso necessite de

ajuda, por favor contacte o seu revendedor.

Forneça as informações a seguir:

• Modelo

• Número de Fabricação

• Número de Série e todas as informações

contidas na placa de identificação do

modelo.

• Descreva brevemente o problema que está

tendo.

Anote à esquerda da página as informações

requeridas.

Guarde as instruções

para futura referência!

Mantenha este manual junto com o seu recibo

de compra em um lugar seguro em caso de

necessitar uma intervenção dentro do período

de garantia.

As características

apresentadas diferem

do seu modelo

Este manual apresenta a variedade de

características que estão à disposição na linha

dos produtos. Caso esteja interessado na

compra de componentes adicionais

disponíveis para seu frigorífico, por favor

contacte seu revendedor.

Índice

Introdução ....................................................................................................................................154

Conteúdo......................................................................................................................................154

Instruções Importantes de Segurança.........................................................................................155

Instalação do Frigorífico .......................................................................................................156-157

Controlos de Temperatura ...........................................................................................................158

Gavetas para Legumes com Controle de Humidade ...........................................................159-160

Características do Congelador ....................................................................................................161

Cuidado e Limpeza...............................................................................................................162-163

Ruídos de Funcionamento Normal..............................................................................................164

Antes de Chamar a Assistência Técnica..............................................................................165-167

155

O que é necessário saber

sobre as instruções de

segurança

As Advertências e Instruções Importantes de

Segurança contidas neste manual não cobrem

todas as condições possíveis que possam

ocorrer. Bom senso, cuidado e atenção

devem ser exercidos quando instalando,

promovendo manutenção ou operando o

frigorífico.

Contacte sempre seu revendedor, distribuidor,

assistência técnica ou fabricante sobre

problemas ou condições que não são

compreendidas.

PERIGO – Indica risco imediato de

ferimentos graves ou mortais.

PERIGO

Para reduzir o risco de ferimentos ou

morte, siga as precauções básicas,

incluindo as que seguem:

Maneira Apropriada de se Desfazer do

seu Frigorífico

IMPORTANTE: Crianças trancadas e

sufocadas em electrodomésticos

abandonados é um problema real.

Frigoríficos deteriorados ou abandonados

são perigosos, mesmo que fiquem do lado

de fora por um curto espaço de tempo. Se

quizer se desfazer do seu frigorífico antigo,

por favor siga as instruções abaixo para

prevenir acidentes.

Antes de se desfazer do seu frigorífico

ou congelador antigo:

➢ Retire as portas.

➢ Mantenha as

prateleiras no lugar

pois evita que as

crianças entrem

dentro facilmente.

PERIGO

ADVERTÊNCIA – Prácticas não seguras

ou riscos que PODEM resultar em

ferimentos graves ou mortais.a

ADVERTÊNCIA

ATENÇÃO – Prácticas não seguras ou

riscos que PODEM resultar em ferimentos

leves ou danos materiais ao frigorífico.

ATENÇÃO

RECONHEÇA SÍMBOLOS,

PALAVRAS E ETIQUETAS

DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

156

➢ Alinhe os orifícios do puxador com os

orifícios dos parafusos

no canto da porta e

instale os parafusos

removidos

anteriormente.

➢ Remova os parafusos de

⁄4” (6,4 mm) em X

da face da porta com uma chave de fendas

em X.

• Se for inverter a porta,

remova os tampões da

porta do lado oposto e

insira nos orifícios dos

parafusos.

➢ Alinhe os orifícios do puxador com

os orifícios dos parafusos na face da

porta e instale com os 2

parafusos da face da porta

anteriormente removidos.

➢ Localize o acabamento do puxador no

pacote de documentos e instale na parte

superior e inferior do puxador.

• Instale o acabamento da

parte superior com o

parafuso restante

anteriormente removido.

• Coloque o acabamento

inferior na parte inferior do

puxador.

Instalação do puxador

do congelador

Para instalação dos puxadores pela primeira

vez, o puxador do congelador será encontrado

no pacote de documentos dentro do frigorífico.

➢ Remova os parafusos Phillips do canto

superior da porta do congelador, oposto ao

lado das dobradiças.

• Retenha os parafusos para uso

posterior.

• Se for inverter a porta do congelador,

remova os tampões do canto superior

da porta e insira nos orifícios dos

parafusos..

INSTALAÇÃO DO FRIGORÍFICO

Estas instruções são fornecidas para ajudar

na instalação do frigorífico. O fabricante não

se responsabiliza por uma instalação

incorreta.

Passos a seguir

Um técnico qualificado precisa conectar o

frigorífico de acordo com estas instruções

de instalação. Meça a abertura da porta e

profundidade e largura do frigorífico. Remova

os puxadores ou as portas se necessário. O

técnico necessita também cumprir o seguinte:

1. Seguir as normas de conecção das

companhias locais de água e de

electricidade.

2. Completar a conecção do suprimento de

água antes de iniciar a conecção do

suprimento eléctrico.

Reparos ou substituição do cabo de

alimentação necessita ser realizado por um

técnico qualificado.

1. Instale em uma tomada eléctrica com

ligação à terra com circuito separado de

220-240 volt, 50hz. e 10A.

2. Proteja assoalhos delicados com placas de

papelão ou tapetes.

3. Mantenha 5 mm de distância entre as

laterais do frigorífico e as paredes. Para

modelos com mais de 60 cm de

profundidade, mantenha 12,7 mm de

distância entre o frigorífico e a parede na

parte superior e na parte de trás do

frigorífico.

4. Modelos com 60 cm de profundidade.

Corte os cantos do balcão em um ângulo

de 45o se o balcão tiver 25 mm de borda.

Remoção da base de

madeira

1. Coloque uma cinta gomada nas portas

para prevenir que se abram

inesperadamente.

2. Deslize o carrinho de transporte de

electrodoméstico embaixo da lateral do

frigorífico.

3. Envolva o frigorífico com cobertor ou

acolchoado. Passe uma correia em volta

do frigorífico. Coloque os protetores de

espuma para transporte, presentes na

caixa de transporte, embaixo da correia.

Aperte bem a correia.

4. Desça o carrinho ao chão com os

puxadores do carrinho embaixo.

5. Remova os dois ferrôlhos superiores da

trave.

6. Retorne o frigorífico e o carrinho à

posição vertical. Remova a correia.

7. Deslize o carrinho para baixo do lado

oposto do frigorífico.

8. Repita os passos 3-5.

9. Remova a base de madeira.

10. Retorne o frigorífico e o carrinho à

posição vertical e remova o carrinho.

IMPORTANTE: Não deixe o frigorífico deitado

por mais tempo do que o necessário para

remover os ferrôlhos.

Instalação do puxador

dianteiro do frigorífico

Para instalação dos puxadores pela primeira

vez, os puxadores do frigorífico se

encontrarão dentro do mesmo. O

acabamento do puxador estará localizado no

pacote de documentos.

Para prevenir danos pessoais ou danos

materiais, são necessárias duas pessoas

para remover a base de madeira.

ATENÇÃO

157

Remoção e troca de

portas e dobradiças

➢ Contacte um técnico qualificado para

realizar esta tarefa.

Remoção do puxador

localizado na parte da

frente do frigorífico

➢ Remova o acabamento do

puxador superior retirando o

parafuso do puxador superior.

• Guarde o acabamento e o

parafuso para uso posterior.

➢ Separe o acabamento do

puxador inferior do puxador com

uma chave de fendas com ponta

reta envolvida em fita gomada

de papel.

• Guarde o acabamento para

uso posterior.

➢ Remova os dois parafusos do

puxador restantes e remova o

puxador.

• Guarde os parafusos para

uso posterior.

NOTA: Os puxadores laterais do frigorífico

estão disponíveis em jogos para alguns

modelos. Por favor contacte o seu revendedor

para mais detalhes.

Remoção do puxador do

congelador

Poderá ser necessário remover o puxador

quando transportando o frigorífico em espaços

estreitos ou quando invertendo a posição da

porta.

➢ Remova os parafusos do puxador com

chave Phillips.

• Guarde os parafusos para uso

posterior.

SOMENTE PARA

MODELOS COM GAVETA

REMOVÍVEL:

1. Gire os dois pés estabilizadores para a

direita até que estejam firmes contra o

assoalho. Gire os parafusos de ajuste 2 a

3 vezes para a esquerda de maneira que o

pêso total do frigorífico esteja sôbre os pés

estabilizadores.

Parafuso de Ajuste

Pé Estabilizador

2. Coloque novamente a grade inferior e a

cobertura(s) do suporte. Veja as marcas

no lado de dentro da grade inferior para

assegurar uma instalação adequada.

• Coloque sob pressão primeiro a

parte inferior. Empurre para baixo a

parte superior da grade até que a

porção superior entre no lugar, sob

pressão.

Se o frigorífico balança

➢ Gire o parafuso de ajuste da parte de trás

para a direita para levantar o canto que

balança.

➢ Coloque a grade inferior.

FERRAMENTAS

NECESSÁRIAS:

• Chave de fendas

⁄8

” (9,5 mm) com cabeça X

• Nível

1. Remova a grade

inferior e as

coberturas das

dobradiças da parte inferior.

2. Gire os dois parafusos de ajuste frontais

(A) para a direita para elevar e para a

esquerda para abaixar.

3. Gire os dois parafusos de ajuste de trás (B)

para a direita para elevar e para a

esquerda para abaixar.

4. Verifique com o nível para certificar-se de

que existem 6 mm de inclinação para a

parte de trás para garantir fechamento

apropriado da porta.

➢ Se o frigorífico estiver alinhado e estável,

recoloque a grade inferior.

Nivelamento do

frigorífico

INSTALAÇÃO DO FRIGORÍFICO

, CONT.

➢ Para prevenir dano às paredes e

assoalho, proteja vinil ou outro

assoalho com papelão, tapetes ou

outro material protetor.

➢ Para prevenir dano ou quebra quando

ajustando os ferrôlhos, não use

ferramentas eléctricas para corrigir o

nivelamento.

➢ NÃO ajuste o frigorífico até onde a

base do frigorífico que suporta o

condensador está apoiada no chão,

pois pode-se danificar os componentes

da parte de baixo.

ATENÇÃO

158

Este frigorífico está desenhado para funcionar

em uma temperatura ambiente de 13o a 43o C.

Ajuste inicial

➢ Localize os controlos do frigorífico na

porção superior da secção do frigorífico e

os controlos do congelador na porção

superior da secção do congelador. Ajuste

os dois controlos no número 4.

IMPORTANTE: Nenhuma da secções irá

esfriar se o controlo do congelador está

ajustado na posição ‘OFF’ (desligado).

➢ Aguarde 24 hours para que a temperatura

se estabilize.

AJUSTES DE

TEMPERATURA

➢ Confira para assegurar-se de que a

temperatura do congelador é de –17o a

-16o C.

• Gire o controlo para o número seguinte

mais alto se estiver muito morno.

• Gire o controlo para o número seguinte

mais baixo se estiver muito frio.

Aguarde 5 a 8 horas para que os

ajustes entrem em efeito.

➢ Confira para assegurar-se de que a

temperatura do frigorífico é de 3o a 4o C.

• Gire o controlo para o número seguinte

mais alto se estiver muito morno.

• Gire o controlo para o número seguinte

mais baixo se estiver muio frio.

Aguarde 5 a 8 horas para que os

ajustes entrem em efeito.

Teste de temperatura

MATERIAIS

NECESSÁRIOS:

•2 termômetros que meçam de –21o a 10o C

•2 copos

CONGELADOR

➢ Coloque o termômetro em um copo de óleo

vegetal no meio do congelador e continue

com os Ajustes de Temperatura.

IMPORTANTE: Sempre inicie os ajustes

de temperatura na secção do congelador.

FRIGORÍFICO

➢ Coloque o termômetro em um copo com

água no meio do frigorífico e continue com

os Ajustes de Temperatura.

CONTROLOS DE TEMPERATURA

159

CARACTERÍSTICAS DO FRIGORÍFICO

PRATELEIRAS DE

LARGURA TOTAL

Remoção das prateleiras:

➢ Destrave a prateleira dos

suportes de trás e puxe para

fora.

Reinstalação das prateleiras:

➢ Inserir os ganchos da prateleira no suporte

de trás e descer no lugar.

PRATELEIRA

SPILLSAVER

As prateleiras Spillsaver

contêm derramamentos

pequenos para uma limpeza

fácil.

Remoção das prateleiras:

➢ Levante e puxe para fora.

Reinstalação das prateleiras:

➢ Inverta o procedimento anterior.

SPILLSAVER

EASY GLIDE

(MODELOS SELECIONADOS)

As prateleiras Spillsaver

e Easy Glide

apresentam a conveniência de limpeza fácil

com um desenho de delizamento para fora

para facilitar o acesso aos artigos da parte de

trás. Para facilitar a limpeza, a

prateleira de vidro pode ser

removida puxando-se a

toda extensão e

levantando-a da

moldura para fora.

Prateleiras interiores

Remoção da prateleira e da moldura:

➢ Puxe para cima e para fora.

Reinstalação da prateleira e da moldura:

➢ Inverta o procedimento anterior.

EXTENSÕES DA

PRATELEIRA POSTERIOR

(MODELOS SELECIONADOS)

As extensões para prateleiras posteriores

ajudam a prevenir que os artigos da parte de

trás da prateleira venham a cair.

moção da extensão da prateleira:

➢ Puxe a extensão

direto para cima do

fundo da prateleira.

Reinstalação da extensão da prateleira:

➢ Inserte os pinos da extensão da prateleira

nos orifícios na moldura da prateleira.

Armazenamento na

porta

CENTRO DE LACTICÍNIOS

O Centro de Lacticínios proporciona

armazenamento conveniente para artigos tais

como manteiga, iogurte, queijo, etc.

Este é um compartimento ajustável localizado

na porta. Ele pode ser movido para vários

locais diferentes consoante as necessidades

de armazenamento.

Remoção:

➢ Abra a porta do

centro de

lacticínios, puxe

para cima e incline

para fora.

Reinstalação:

➢ Inverta o procedimento anterior.

CAIXAS DA PORTA

As caixas da porta são ajustáveis

para satisfazer as necessidades

individuais de armazenamento.

Remoção das caixas:

➢ Deslize a caixa para

cima e puxe directamente para

fora.

Reinstalação das caixas:

➢ Inverta o procedimento anterior.

RETENTOR DE ARTIGOS

DA PORTA

Os retentores de artigos da porta são

removíveis para facilitar a limpeza.

Remoção:

➢ Deslize a caixa para cima e puxe

directamente para para fora.

Reinstalação:

➢ Inverta o procedimento anterior.

SUPORTE PARA

GARRAFAS/LATAS

O Suporte para

Garrafas/Latas apoia-

se na base da maioria

das gavetas.

As garrafas de cerveja podem ser colocadas

horizontalmente, ou uma garrafa sozinha pode

ser colocada na depressão do centro. As latas

podem também ser guardadas, como mostra

a ilustração.

Para prevenir ferimentos pessoais ou

danos materiais, observe o seguinte:

➢ Assegure-se de que a prateleira está

segura antes de utilizá-la.

➢ Manipule as prateleiras de vidro

temperado com cuidado. As prateleiras

podem quebrar-se repentinamente se

cortadas, riscadas ou expostas a

mudanças rápidas de temperatura.

ATENÇÃO

160

Gavetas

GAVETAS PARA VEGETAIS

COM CONTROLO DE

HUMIDADE

Esta gaveta mantém os vegetais, os legumes

e as frutas frescos por mais tempo devido aos

controlos de humidade. Use o ajuste baixo

para legumes e frutas com casca. Use o

ajuste alto para vegetais com folhas.

Los controles del verdulero regulan la cantidad

de humedad en el cajón. Use un ajuste bajo

para los productos con cáscaras. Use un

ajuste alto para los productos con hojas.

BAIXA

• maçãs • uvas

• couve-flor • laranjas

• milho • abobrinha

• pepinos

ALTA

• aspargos • ervas frescas

• broccoli • couve-de-Bruxelas

• repôlho • alface

• aipo • espinafre

Cuando guarde las verduras y frutas en los

cajones con control de humedad:

➢ NÃO lave os legumes antes de colocá-los

nas gavetas com controlo de humidade.

Qualquer humidade adicionada a estas

gavetas pode fazer com que os mesmos

apodreçam prematuramente.

➢ NÃO forre as gavetas com controlo de

humidade com papel toalha pois o mesmo

irá reter humidade.

➢ Siga as instruções do controlo

cuidadosamente. Os ajustes incorretos do

controlo podem danificar os legumes.

Remoção das gavetas:

➢ Puxe a gaveta inteiramente para fora.

Incline a frente da gaveta e puxe

directamente para fora.

Reinstalação das gavetas:

➢ Coloque a gaveta nos trilhos e empurre de

volta ao lugar.

Se a porta do frigorífico não abre o

suficiente para remover as gavetas:

➢ Remova a gaveta para o lado oposto da

dobradiça.

➢ Remova o vidro como descrito

anteriormente.

➢ Levante o divisor do centro da moldura.

Deslize a gaveta existente para o lado

contrário da dobradiça e remova.

Remoção e instalação do vidro e da

moldura:

➢ Remova a gaveta como descrito acima.

➢ Coloque a mão embaixo da moldura para

empurrar o vidro de baixo para cima.

Levante o vidro para fora.

➢ Levante a moldura dos trilhos da parede do

frigorífico.

Reinstalação:

➢ Inverta o procedimento anterior.

GAVETAS COM

CONTROLO DE

TEMPERATURA

Centro para carnes frias e alimentos

frescos

O Centro para Carnes Frias e Alimentos

Frescos proporciona um controlo de

temperatura variável o qual mantém o

compartimento até 3o C mais frio do que a

temperatura do frigorífico. Esta gaveta pode

ser usada para armazenar carnes frias ou

como um compartimento extra para vegetais e

legumes.

Controlos

Os controlos do Centro de Carnes Frias e

Alimentos Frescos regulam a temperatura do

ar nas gavetas. Ajuste o nível do controlo para

frio para proporcionar temperatura de

frigorífico normal para legumes e frutas com

casca. Use o ajuste mais frio para carnes ou

carnes frias.

NOTA: O ar frio digido ao Centro de Carnes

Frias e de Alimentos Frescos pode abaixar a

temperatura do frigorífico fazendo com que o

controlo do frigorífico necessite ser

reajustado.

GAVETA DE BOCADOS

Esta gaveta pode ser usada para

armazenagem de alimentos ou legumes e

frutas. Alguns modelos podem ter controlos.

Para instruções de operação veja a categoria

de controlo apropriada enumerada

anteriormernte.

161

CARACTERÍSTICAS DO CONGELADOR

Dispositivo automático

de fazer gelo

NOTA: Os dispositivos automáticos de fazer

gelo estão disponíveis como um conjunto. Por

favor consulte o seu fornecedor para mais

informações.

Prateleiras

TABULEIRO PARA CUBOS

DE GELO

(MODELOS SELECIONADOS)

Instalación de la bandeja:

➢ Deslize a ranhura em forma de L do

tabuleiro por cima e para baixo dos

parafusos da parede. Empurre o tabuleiro

de volta até que o parafuso pare na

ranhura em forma de L (1). Deslize a

porção da frente do tabuleiro para cima do

parafuso da parede da frente (2).

Armazenagem na porta

PRATELEIRA FIXA DA

PORTA

A prateleira fixa da porta fornece

armazenagem conveniente para alimentos

congelados na porta do congelador.

Remoção da prateleira:

➢ Levante a prateleira

do conjunto das

projeções laterais da

parede e puxe para fora.

Reinstalação a prateleira:

➢ Encaixe os extremos da prateleira nas

projeções laterais da parede e deslize para

baixo.

PRATELEIRA DO

CONGELADOR

DESLIZANTE PARA FORA

Remoção da prateleira:

➢ Puxe a prateleira inteiramente para fora.

Incline para cima a parte da frente da

prateleira e puxe directamente para fora.

Reinstalação da prateleira:

➢ Coloque a prateleira

nos trilhos do

congelador e

empurre para o fundo

do compartimento.

CESTA DE ARAMADO

Remoção da cesta:

➢ Puxe a cesta inteiramente para fora.

Levante para cima a parte da frente da

cesta e puxe directamente para fora.

Reinstalação da cesta:

➢ Coloque a cesta nos trilhos do congelador

e empurre de volta ao lugar.

moção do tabuleiro para cubos de gelo:

➢ Inverta o procedimento anterior.

PRATELEIRA FIXA DO

CONGELADOR

Remoção da prateleira:

➢ Puxe a prateleira inteiramente para fora.

Incline para cima a parte da frente da

prateleira e puxe directamente para fora.

Reinstalação da prateleira:

➢ Coloque a prateleira nos trilhos do

congelador e empurre para o fundo do

compartimento.

Accessórios

TABULEIRO PARA CUBOS

DE GELO

O tabuleiro para cubos de gelo fornece uma

área para congelar cubos para dispensação

manual de gelo.

Para soltar os cubos do tabuleiro, segure o

tabuleiro virado para baixo em cima de um

recipiente de armazenagem e torça as duas

partes extremas do tabuleiro até que os cubos

se soltem.

COMPARTIMENTOS

INCLINÁVEIS

(MODELOS SELECIONADOS)

O compartimento inclinado na porta do

congelador inclina-se para frente para permitir

fácil acesso aos artigos armazenados.

Remoção da prateleira da porta:

➢ Levante a prateleira do conjunto das

projeções laterais da parede e puxe para

fora.

Reinstalação da prateleira da porta:

➢ Encaixe os extremos da prateleira nas

projeções laterais da parede e deslize para

baixo.

162

CUIDADO E LIMPEZA

PARTE USE

➢ Use 4 colheres de sopa de bicarbonato de sódio dissolvido em 1 litro

de água morna com sabão.

➢ Enxágue com água morna limpa e seque imediatamente para evitar

manchas de água.

➢ Use água morna com sabão e um pano ou esponja macia e limpa.

➢ Enxágue com água morna limpa e seque imediatamente para evitar

manchas de água.

➢ Use um aspirador com um acessório em bico.

➢ Use um aspirador com um acessório de escova.

➢ Siga as instruções da secção da característica apropriada para

remover e instalar.

➢ Permita que os artigos se adaptem à temperatura ambiente.

➢ Dilua um detergente suave e use um pano ou uma esponja macia e

limpa para a limpeza.

➢ Use uma escova de cerdas de plástico para limpar fendas.

➢ Enxágue com água morna limpa.

➢ Enxugue os vidros e artigos transparentes imediatamente para evitar

manchas.

NÃO USE

➢ Abrasivos ou limpadores fortes

➢ Amônia

➢ Branqueador com Cloro

➢ Detergentes ou solventes

concentrados

➢ Esponjas de metal ou de plástico

texturizado

➢ Abrasivos ou limpadores fortes

➢ Amônia

➢ Branqueador com Cloro

➢ Detergentes ou solventes

concentrados

➢ Esponjas de metal ou de plástico

texturizado

➢ Produtos a base de vinagre

➢ Produtos a base de cítricos

➢ Abrasivos ou limpadores fortes

➢ Esponjas de metal ou de plástico

texturizado

➢ Máquina de lavar loiça

Portas e Exterior

Texturizados

Gabinete Interior

Portas e Exterior em Aço

Inoxidável

IMPORTANTE: Os danos

causados ao aço inoxidável

devido ao uso inadequado

de produtos de limpeza ou

produtos não recomendados

não estão cobertos pela

garantia deste electrodoméstico.

Vedantes da Porta

Espiral do Condensador

Remova a grade da base

para ter acesso

Grade da Tomada das

Ventoinhas do

Condensador

Veja a parte de trás do

frigorífico

Acessórios Prateleiras,

caixas, gavetas, etc.

Para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais, observe o seguinte:

➢ Leia e siga as instruções do fabricante para todos os produtos de limpeza.

➢ NÃO coloque caixas, prateleiras ou acessórios na máquina de lavar loiça, pois poderá

resultar em riscos ou rachaduras.

AÇO INOXIDÁVEL

O fabricante tem à disposição um produto de limpeza. (Parte # 31960801).

Para uma lista de outros produtos de limpeza recomendados, por favor consulte o seu revendedor.

Para evitar choque eléctrico, o qual pode

causar ferimentos pessoais graves or

mortais, desconecte a ficha da tomada

antes de iniciar a limpeza. Depois de limpo,

conecte novamente a ficha na tomada.

ADVERTÊNCIA ATENÇÃO

163

Remoção de odores do

refrigerador

➢ Remova todos os alimentos.

➢ Desconecte o frigorífico da tomada.

➢ Limpe as partes a seguir de acordo com as

instruções na tabela de Cuidado e

Limpeza.

– Paredes, piso e teto do gabinete

interior.

– Gavetas, prateleiras e vedantes de

acordo com as instruções na tabela.

➢ Dê atenção especial para a limpeza de

todas as fendas seguindo os passos

abaixo.

– Escove as fendas com uma solução

diluída de detergente suave usando

uma escova de cerdas plásticas.

– Deixe repousar por 5 minutos.

– Enxágue com água morna e seque com

um pano limpo e macio.

➢ Lave e seque todas as garrafas,

recipientes e jarros. Desfaça-se de

produtos com data de expiração vencida

ou produtos estragados.

➢ Para evitar odores, embale ou guarde os

alimentos que causam odor em recipientes

fechados firmemente para evitar que os

odores retornem.

➢ Conecte o frigorífico na tomada e devolva

os alimentos ao lugar.

➢ Confira depois de 24 horas para verificar

se o odor foi eliminado.

Caso o odor ainda esteja presente:

➢ Remova as gavetas e as coloque na

prateleira superior do frigorífico.

➢ Encha o frigorífico e o congelador,

incluindo as portas, com folhas amassadas

de jornal branco e preto.

➢ Coloque pedras de carvão espalhadas ao

acaso no jornal amassado, tanto no

compartimento do frigorífico quanto no do

congelador.

➢ Mantenha as portas fechadas por 24 a 48

horas.

Sugestões para economia

de energia

Este frigorífico foi desenhado para ser um dos

frigoríficos de maior eficiência energética no

mercado. Para reduzir o gasto de energia

siga as sugestões:

➢ Opere em temperatura ambiente de 16o a

43o C, longe de fontes de calor e luz solar

directa.

➢ Não ajuste os controlos do frigorífico, do

congelador e do sistema ‘Chiller Fresh

’

para mais frio do que o necessário.

➢ Mantenha o congelador cheio.

➢ Mantenha os vedantes limpos e flexíveis.

Substitua os vedantes se estiverem

gastos.

➢ Mantenha as espirais do condensador

limpas.

Remoção e troca de

lâmpadas

Frigorífico

➢ Remova o parafuso do protetor da

lâmpada. Guarde-o para uso posterior.

➢ Deslize o protetor em direção ao fundo do

compartimento para liberá-lo da lâmpada.

➢ Remova as lâmpadas.

➢ Substitua por lâmpadas para

electrodomésticos com não mais de 40

watts.

➢ Recoloque o protetor da lâmpada inserindo

as projeções do mesmo nos oriícios de

cada lado do conjunto da lâmpada.

Deslize o protetor para a frente do

frigorífico até que este se trave no lugar.

NÃO force o protetor da lâmpada para

além do ponto de travar, pois poderá

danificá-lo.

➢ Recoloque o parafuso do protetor da

lâmpada.

Congelador

➢ Pressione as projeções traseiras da

coberta da lâmpada e puxe directamente

para baixo.

➢ Remova a lâmpada.

➢ Substitua por lâmpada de electro-

doméstico com não mais de 40 watts.

➢ Inserte as projeções frontais da coberta da

lâmpada nos orifícios da parede do

congelador e aperte a parte de trás em

cima do conjunto da lâmpada até que as

projeções de trás engrenem.

CUIDADO E LIMPEZA

, CONT.

Para evitar o risco de choque eléctrico que

pode causar ferimentos pessoais graves

ou mortais, desconecte o frigorífico da

tomada antes de substituir a lâmpada.

Conecte o frigorófico na tomada depois de

substituir a lâmpada.

ADVERTÊNCIA

Para evitar ferimentos pessoais ou danos

materiais, cumpra o seguinte:

➢ Permita que a lâmpada esfrie.

➢ Use luvas protetoras quando trocar as

lâmpadas.

ATENÇÃO

164

RUÍDOS DE FUNCIONAMENTO NORMAL

Os frigoríficos atuais têm características novas e mais eficiência energética. O isolamento de espuma apresenta eficiência energética e tem excelente

capacidade de isolamento, no entanto, o mesmo não absorve o som com eficiência. Consequentemente, alguns ruídos podem não ser familiares

inicialmente, mas com o passar do tempo se tornarão familiares. Por favor consulte estas informações antes de chamar a assistência técnica.

SOLUCION

➢ Funcionamento normal

➢ Veja instruções de instalação para detalhes de como nivelar o seu

frigorífico.

➢ Funcionamento normal

➢ Pare o ruído colocando o braço do dispositivo de fazer gelo para a

posição ‘off’ (desligado). Para mais detalhes, veja a secção

Dispositivo Automático de Fazer Gelo do Manual do Proprietário.

➢ Funcionamento normal

CAUSA POSSÍVEL

➢ O controle do congelador (A) clica

quando quando o compressor liga

ou desliga.

➢ O marcador de tempo do

descongelamento (B) soa como um

relógio eléctrico e estala quando o

ciclo de descongelamento liga e

desliga.

➢ A ventoinha do congelador (C) e a

ventoinha do condensador (D)

fazem este barulho quando estão

funcionando.

➢ O refrigerante do evaporador (E) e

do trocador de calor (F) faz este

barulho quando está fluindo.

➢ Quando os cubos de gelo do

dispositivo de fazer gelo (modelos

selecionados) caem na caixa de

gelo.(G).

➢ O compressor (H) faz um som pulsar

quando está funcionando.

➢ O frigorífico não está nivelado.

➢ O engate da válvula de água do

dispositivo de fazer de gelo (I)

(modelos selecionados) provoca um

zumbido quando o dispositivo se

enche de água.

➢ O dispositivo de fazer gelo (J) está

na posição ‘on’ (ligado) sem existir

conecção de água.

➢ O compressor (H) pode fazer um

murmúrio agudo quando está

funcionando.

➢ O aquecedor do descongelamento

(K) silva, chia ou estala quando está

funcionando

TÓPICO

Clique

Ar passando sob pressão

ou zumbindo

Som de borbulhos ou

fervura

Pancadas

Barulho de vibração

Vibrações

Zumbido

Murmúrio

Silvo ou estalo

165

Funcionamento

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

PROBLEMA

O controlo e as lâmpadas do

congelador estão ligados

mas o conpressor não está

funcionando.

A temperatura da gaveta para

legumes está muito morna

O frigorífico não funciona

O frigorífico continua sem

funcionar

La temperatura de los

alimentos es demasiado fría

A temperatura da comida

está muito morna

O frigorífico apresenta odor

Gôtas de água se formam no

interior do frigorífico

Gôtas de água se formam no

interior do frigorífico

CAUSAS POSSÍVEIS

O frigorífico está regulado para descongelar.

Os ajustes do controlo estão muito baixos.

Os controlos do congelador estão ajustados muito

baixos.

A gaveta está posicionada incorretamente.

O frigorífico não está conectado na tomada.

O controlo do congelador não está ligado.

O fusível está queimado, ou o disjuntor necessita

ser reajustado.

Ocorreu uma interrupção no fornecimento de

energia eléctrica.

O frigorífico não está funcionando adequadamente.

As espirais do condensador estão sujas.

Os controlos do frigorífico ou do congelador estão

com ajustes muito altos.

A porta não está fechando adequadamente.

Os controlos necessitam ser ajustados.

As espirais do condensador estão sujas.

A grelha posterior do ar está bloqueada.

A porta tem sido aberta com muita frequência ou

tem ficado aberta por longos períodos de tempo.

Foram colocados mais alimentos recentemente.

O compartimento está sujo ou tem alimentos que

causam odor.

Confira os vedantes para assegurar uma vedação

apropriada.

Os níveis de humidade estão altos.

Os controlos necessitam ser ajustados.

Os níveis de humidade estão altos ou a porta tem

sido aberta frequentemente.

Confira os vedantes para assegurar uma vedação

apropriada.

SOLUÇÃO

Funcionamento normal. Aguarde 40 minutos para ver se o frigorífico

começa a funcionar.

Veja a secção sobre a gaveta para vegetais para ajustar os controlos.

Veja a secção sobre os controlos no Manual do Proprietário para

ajustar os controlos.

Veja a secção sobre a gaveta para vegetais para verifycar a posição de

gaveta.

Ligue o frigorífico.

Veja a secção sobre os controlos no Manual do Proprietário.

Substitua os fusíveis queimados. Confira o disjuntor e reajuste-o se necessário.

Contacte a companhia local de eletricidade para comunicar

interrupção no fornecimento de energia eléctrica.

Desconecte o frigorífico e transfira os alimentos para outro frigorífico.

Caso outro frigorífico não esteja disponível, coloque gelo seco no

congelador para preservar os alimentos. A garantia não cobre perdas

de alimentos. Contacte o serviço técnico para assistência.

Limpe de acordo com o Manual do Proprietário.

Veja a secção de controlos no Manual do Propretário para instruções

em como ajustar os controlos.

O frigorífico não está nivelado. Veja a secção Como Nivelar o

Frigorífico para detalhes em como nivelá-lo.

Confira os vedantes para assegurar uma vedação apropriada. Limpe,

se necessário, de acordo com as instruções de limpeza do Manual do

Proprietário.

Confira se existem obstruções internas que estejam impedindo a porta

de fechar apropriadamente (isto é, gavetas mal fechadas, caixas de

gelo, alimentos ou recipientes muito grandes guardados

inapropriadamente,etc.)

Cofira a secção de controlos no Manual do Propretário para instruções

em como ajustar os controlos.

Limpe de acordo com as instruções no Manual do Proprietário.

Confira a posição dos alimentos no frigorífico para assegurar-se de

que a grelha não está bloqueada. As grelhas de ar posteriores estão

localizadas embaixo das gavetas de legumes.

Reduza o tempo em que a porta permanece aberta. Organize os

alimentos eficientemente para garantir que a porta permaneça aberta

pelo menor espaço de tempo possível.

Conceda tempo para que os alimentos recentemente colocados no

frigoífico ou no congelador atinjam a temperatura programada.

Consulte a secção de Cidado e Limpeza do Manual do Proprietário

para instruções para remoção de odores.

Limpe de acordo com as instruções do Manual do Proprietário.

Normal durante os períodos de humidade alta.

Consulte a secção de controlos do Manual do Proprietário para

instruções de ajuste de controlos.

Consulte a secção de controlos do Manual do Proprietário para

instruções de ajuste de controlos.

Reduza o tempo em que a porta permanence aberta. Organize

eficientemente a disposição dos alimentos para assegurar que a porta

permaneça aberta pelo menor espaço de tempo possível.

Limpe de acordo com as instruções do Manual do Proprietário.

166

PROBLEMA

O frigorífico ou o dispositivo

de fazer gelo produzem

ruídos não familiares ou

parecem muito barulhentos

As gavetas de legumes não

fecham facilmente

O frigorífico funciona muito

frequentemente

CAUSAS POSSÍVEIS

Funcionamento normal.

O contedo da gaveta ou a posição dos artigos no

compartimento em volta da mesma pode estar

obstruindo a gaveta.

A gaveta não está na posição apropriada.

O frigorífico não está nivelado.

Os canaletas da gaveta estão sujas ou necessitam

tratamento.

As portas têm sido abertas com muita frequência

ou têm ficado abertas por longos períodos de

tempo.

A humidade ou o calor do meio ambiente são muito

elevados.

Os alimentos foram adicionados recentemente.

O frigorífico está exposto a calor do meio ambiente

ou de electrodomésticos próximos.

As espirais do condensador estão sujas.

Os controlos necessitam ser ajustados.

A porta não está fechando apropriadamente.

SOLUÇÃO

Consulte a secção de Ruídos de Funcionamento Normal do Manual

do Proprietário para orientação.

Mude a posição dos recipientes e dos produtos alimentícios para

evitar interferência com as gavetas.

Consulte a secção da Gaveta para Legumes para colocação apropriada.

Consulte a secção Como Nivelar o Frigorífico para orientação em

como nivelar o frigorífico.

Limpe as canaletas das gavetas com água morna com sabão.

Enxágue e seque amplamente.

Aplique uma camada fina de vaselina de petróleo nas canaletas das

gavetas.

Reduza o tempo em que a porta permanence aberta. Organize

eficientemente a disposição dos alimentos para assegurar que a porta

permaneça aberta pelo menor espaço de tempo possível.

Permita que o ambiente interior se ajuste ao período em que a porta

permaneceu aberta.

Funcionamento normal.

Conceda tempo para que os alimentos recentemente colocados

atinjam a temperatura programada no frigorífico ou no congelador.

Avalie o ambiente em que o frigorífico está localizado. Poderá ser

necessário mudá-lo de lugar para que funcione mais eficientemente.

Limpe de acordo com as instruções do Manual do Proprietário.

Consulte a secção de controlos do Manual do Proprietário para

instruções de ajuste de controlos.

O frigorífico não está nivelado. Veja a secção Como Nivelar o

Frigorífico para detalhes em como nivelar o frigorífico.

Confira os vedantes para assegurar uma vedação apropriada. Limpe,

se necessário, de acordo com as instruções de limpeza do Manual do

Proprietário.

Confira se existem obstruções internas que estejam impedindo a porta

de fechar apropriadamente (isto é, gavetas mal fechadas, caixas de

gelo, alimentos ou recipientes muito grandes ou guardados

inapropriadamente, etc.)

167

Gelo (só para frigoríficos com dispositivos de fazer gelo)

PROBLEMA

O frigorífico tem fugas de

água

Existe formação de gelo no

tubo de entrada do

dispositivo de fazer gelo

O fluxo de água é mais lento

do que o normal

CAUSAS POSIBLES

Foi usada uma tubulação plástica para completar a

conecção de água.

Foi instalada uma válvula de água inapropriada.

Baixa pressão de água.

A temperatura do congelador está muito alta.

A pressão da água está baixa.

Foi instalada uma válvula de água inapropriada.

SOLUÇÃO

O fabricante recomenda o uso de tubulação de cobre para a instalação

do frigorífico. O plástico é menos durável e pode causar fugas. O

fabricante não se responsabiliza por danos materiais causados por

instalação ou conecção de água incorretas.

Confira o procedimento para conecção de água nas instruções de

instalação. Válvulas auto-perfurantes e válvulas de assento de

⁄16” (4,8

mm) causam baixa pressão de água e com o tempo podem entupir a

linha. O fabricante não é responsável por danos materiais

causados por instalação ou conecção de água incorretas.

A pressão de água necessita ser entre 20 a 100 libras por polegada

quadrada para funcionar adequadamente. Para frigoríficos com filtros

de água é recomendada uma pressão mínima de 35 libras por polegada

quadrada

Consulte a secção de controlos no capítulo Instalando o Frigorífico para

instruções em como ajustar os controlos. A temperatura recomendada

para o congelador é de -18 a -17° C.

A pressão de água necessita ser entre 20 a 100 libras por polegada

quadrada para funcionar adequadamente. Para frigoríficos com filtros

de água é recomendada uma pressão mínima de 35 libras por polegada

quadrada

Confira o procedimento para conecção de água nas instruções de

instalação. Válvulas auto-perfurantes e válvulas de assento de 3/16”

(4,8 mm) causam baixa pressão de água e com o tempo podem

bloquear a linha. O fabricante não é responsável por danos

materiais causados por instalação ou conecção de água

incorretas.

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

,CONT.

BUZDOLABIMIZI TERCÝH ETTÝÐÝNÝZ ÝÇÝN TEÞEKKÜR EDERÝZ!

168

Lütfen bu Kullanýcý Kitapçýðýný dikkatlice

okuyunuz. Bu kitapçýk size önemli bilgiler

verecektir.

Garanti Hizmeti Yetkili Servis tarafýndan

saðlanmalýdýr. Üretici firma, garanti

bitiminden sonra da herhangi bir

probleminiz olduðu taktirde, Yetkili

Servisle irtibata geçmenizi tavsiye eder.

Yetkili Servis için lütfen Satýcýnýzla irtibata

geçiniz.

Yetkili servisle irtibata geçerken, lütfen

aþaðýdaki bilgileri verin.Üretim bilgileri

Seri Numarasýnýn olduðu taze gýda

bölümünün üzerindeki plakadadýr.

Model No:

P No:

Seri No:

Satýn Alma Tarihi:

Satýcýnýn Adý:

Satýcýnýn Adresi:

Satýcýnýn Telefonu:

YEDEK PARÇA VE

SERVÝS HÝZMETÝ NASIL

ALINIR?

Problem mi var? Gereksiz telefonlardan

kendinizi sakýnýn; Kitapçýðýnýzýn Servisi

Aramadan Önce kýsmýna bakýn.

Yeni buzdolabiniz titiz mühendislik ve

üretim aþamasýndan geçirilmiþ ve size

tatmin ve güven verecek bir kalite

düzeyinde üretilmiþtir. Buna raðmen,

diðer mekanik ürünlerde olduðu gibi,

bazen ayarlama, parça deðiþimi veya

bakým gerekebilir. Eðer herhangi bir

bakým ihtiyacýnýz olursa, lütfen ürünü

aldýðýnýz Satýcýyla irtibata geçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri veriniz:

 Model

 Üretim No.

 Seri No ve diðer model plakasýnýn

üzerindeki tüm bilgiler.

 Kýsaca ne tür probleminizin olduðu

anlatýn.

Soldaki kýsým bu önemli bilgileri

kaydetmeniz için ayrýlmýþtýr.

TALÝMATLARÝ ÝLERÝKÝ

REFERANSLARINIZ ÝÇÝN

SAKLAYINIZ!

Bu kitapçýðý ve satýþ belgesini garanti

hizmeti için gerekli olacaðý için güvenli bir

yerde muhafaza ediniz.

BU ÖZELLÝKLER

BENÝMKÝNDEN FARKLI

ÝSE?

Bu kitapçýk üretimdeki olan hemen

hemen tüm ürün çeþitleri ni göstermek

için hazýrlanmýþtýr. Eðer buzdolabýnýz

için ek parça almak isterseniz, lütfen

daðýtýcýnýzla görüþün.

ÝÇÝNDEKÝLER

Giriþ........................................................................................................................ 168

Ýçindekiler ...............................................................................................................168

Önemli Güvenlik Bilgileri......................................................................................... 169

Buzdolabýnýzýn kurulmasý ................................................................................170-171

Derece Kontrolü...................................................................................................... 172

Taze Gýda Özellikleri.......................................................................................173-174

Dondurucu Özellikleri.............................................................................................. 175

Bakým ve Temizlik............................................................................................ 176-177

Normal Çalýþma Sesi.............................................................................................. 178

Aramadan Önce ..............................................................................................179-180

169

ÖNEMLÝ GÜVENLÝK BÝLGÝLERÝ

GÜVENLÝK SEMBOLLERÝNÝ,

KELÝMELERÝNÝ ETÝKETLERÝNÝ

TANIYIN

TEHLÝKE

TEHLÝKE  Ciddi kiþisel yaralanmalara

veya ölüme yol açan mevcut risk.

ÝKAZ

ÝKAZ  Tehlike veya güvensiz

uygulamalar sonucu ciddi kiþisel

yaralanmalara veya ölüme yol açan

risk.

DÝKKAT

DÝKKAT - Tehlike veya güvensiz

uygulamalar sonucu küçük kiþisel

yaralanmalara veya mal veya ürün

zararýna yol açabilen risk.

GÜVENLÝKLE ÝLGÝLÝ NE

BÝLMELÝSÝNÝZ

Bu kitapçýkta belirtilen ikaz veya önemli

güvenlik tedbirleri olabilecek tüm

tehlikeleri kapsamayabilir. Genelde

anlamda, buzdolabýný kurarken ve

kullanýrken ve bakýmýnda dikkat ve özen

gösterilmelidir.

Her zaman için problemle veya

anlamadýðýnýz bir konu olduðunda

satýcýnýz, daðýtýcýnýz, teknik servisiniz

veya üreticinizle irtibata geçiniz.

TEHLÝKE

Ölüm veya yaralanma riskini azaltmak

için aþaðidakilerinde olduðu temel

tedbirleri takip ediniz:

Buzdolabýnýzýn uygun bir þekilde elden

çýkarýlmasý

ÖNEMLÝ: Çocuklarýn dolapta kilitli

kalmasý veya havasýzlaktan boðulmasý

eskiden görülen bir olay deðildir. Bir

kaç günlüðüne bile olsa eski ve

terkedilmiþ buzdolabýnýzýn baþý boþ

durmasý hala tehlike arz edebilir.

Lütfen kazalarý önlemek için aþaðýdaki

talimatlarý takip ediniz.

Eski buzdolabýnýzý ve dondurucunuzu

atmadan önce:

 Kapýlarýný çýkarýn

 Raflarý yerinde

býrakýn, böylece

çocuklar içine

kolayca

týrmanamazç

170

BUZDOLABINIZIN KURULMASI

Bu talimatlar buzdolabýnýzý uygun bir

þekilde kurmanýza yardýmcý olmasý için

verilmiþtir. Üretici uygun olmayan

kurulumlardan sorumlu deðildir.

ÝZLENECEK ADIMLAR...

Buzdolabýnýzý kalifiye bir mühendis

Talimatlara uygun bir þekilde kurmalýdýr.

Kapýnýn açýlmasý ile buzdolabýnýzýn

geniþlik ve eniyle ölçün. Gerekirse, kapý

veya kollarýný çýkarýn. Mühendis

aþaðýdakileri de yapmalýdýr.

1. Yerel elektrik ve su firmalarýnýn

baðlama kurallarýna riayet edin.

2. Elektrik baðlantýsýný yapmadan önce

su baðlantýsý yapýn.

Elektrik kablosunun deðiþimi veya servisi

kalifiye bir servis elemaný tarafýndan

yapýlmalýdýr.

1. Toprak hatlý 220-240 volt, 50 Hz,

10A devreli bir prize takýn.

2. Mukavva veya halý ile

örtülmemesine dikkat edin.

3. Buzdolabýnýz için yandan 5 mm,

derinliði 60 cmden fazla olan

buzdolabý içinse üstten ve arkadan

12.7 mm boþluk býrakýn.

4. 60 cm derinliði olan modeller.

Eðer tezgahýn üstü 25 mm

sarkýyorsa tezgahta 45° açý býrakýn.

 ¼ (6.4 mm) altýgen somunu kapýnýn

önünden anahtarla

çýkartýn

 Kapýnýn yönünü

deðiþtirecekseniz,

karþý taraftan kapý

týkaçlarýný çýkartýn ve

vidalarý takýn.

 Kapýnýn ön yüzündeki kulp

ile delikleri

denkleþtirin ve

daha önceden

çýkardýðýnýz iki

vidayla sabitleyin.

 Tutacaklarý yerine takýn ve

kulpun alt ve üst vidalarýný

yerleþtirin.

 Daha önce çýkardýðýnýz

vida ile üst tutacaðý sýkýn.

 Ve alt kaplama kýsmýný

kulpun üzerien takýn.

DONDURUCU KULPUNUN

TAKILMASI

Bu kulpu ilk defa takacaksanýz,

dondurucu kulpu, buzdolabýnýn içinde

kitap.ýk kýsmýnda olacaktýr.

 Meneteþenin karþý tarafýndaki

dondurucunun üzt kenarýndaki yýldýz

vidayý çýkartýn.

 Vidayý sonraki kullaným için

muhafaza edin

 Eðer dondurucu kapýsýnýn yönünü

deðiþtirecekseniz, karþý tarafýn üst

kenarýndan kapý týkaçlarýný çýkartýn

ve vida deliklerine takýn.

 Kapýnýn ön

yüzündeki kulp ile

delikleri denkleþtirin

ve daha önceden

çýkardýðýnýz iki

vidayla sabitleyin.

TAHTA TABAN NASIL

ÇIKARILIR

DÝKKAT

Kiþisel yaralanma veya ürüne zarar

vermemek için, iki kiþi tahta tabaný

çýkarmalýdýr.

1. Kapýlarýn ani açýlmasýný önlemek

için kapýlarý bantlayýn.

2. Taþýma arabasýný buzdolabýnýn

altýndan kaydýrýn.

3. Buzdolabýný battaniye veya yastýkla

örtün. Buzdolabýnýzýn etrafýný

kayýþla baðlayýn. Kayýþýn altýna

taþýma kartonunun içindeki

köpüklerden koyun. Katýþa güvenli

bir þekilde sýkýlaþtýrýn.

4. Taþýma arabasýný kollarý altta

kalacak þekilde yere doðru indirin.

5. Kýzaktan üst iki vidayý çýkarýn.

6. Buzdolabýný ve taþýma arabasýný

üst konuma getirin. Kayýþý çýkartýn.

7. Taþýma arabasýný buzdolabýnýn

aksi yönüne doðru kaydýrýn.

8. 3-5 adýmlarý tekrar edin.

9. Tahta tabaný çýkarýn.

10. Buzdolabýný ve taþýma arabasýný

üst konuma getirin ve taþýma

arabasýný geri alýn.

ÖNEMLÝ: Buzdolabýný vidalarý

çýkarýncaya kadardan daha fazla yan

konumda býrakmayýn

TAZE GIDA ÖN

KULPUNUN TAKILMASI

Bu kulpu ilk defa takacaksanýz, taze gýda

kulpu, tazegýda bölmesine yerleþtirilebilir.

Kulpun parçalarý el kitapçýðýnýn içine

konulacaktýr.

171

Tekerlek

Ayar

Vidasý

Sabitleme

Ayaðý

MENTEÞE VE KAPILARI

NASIL ÇIKARMALI VE

YERLEÞTÝRMELÝ

 Bu iþlemi yapmak için kalifiye bir

mühendisle irtibata geçin.

TAZE GIDA ÖN

KULPUNUN ÇIKARILMASI

 Üst kulpu, vidayý çýkararak

yerinden ayýrýn.

 Parçayý ve vidayý

sonraki kullanýmlar için

muhafaza edin.

 Alt kulpu yalýtýlmýþ düz

tornavidayla zorlayarak

ayýrýn.

 Parçayý sonraki

kullanýmlar için muhafaza

edin.

 Kalan iki kulp vidasýný ve

kulplarý çýkarýn.

 Vidalarý sonraki

kullanýmlar için

muhafaza edin.

NOT: Bazý modeller için taze

gýda yandan montaj kulplarý ayrýca kit

olarak mevcuttur. Ayrýntýlar için lütfen

satýcýnýzla görüþün.

DONDURUCU KULPUNUN

ÇIKARILMASI

Buzdolabýný dar yerlerden geçirirken ya

da kapý yönünü deðiþtireceðiniz zaman

kulpu çýkarmak gerekebilir.

 Yýldýz tornavidayla kulpun vidalarýný

çýkarýn

 Vidalarý sonraki kullanýmlar için

muhafaza edin.

BUZDOLABININ

YÜKSEKLÝK AYARI

DÝKKAT



Duvar veya zemine zarar

vermemek için yumuþak vinil ya da

alt yüzeyi mukavva, halý ya da

diðer koruyucu maddeler

kullanarak koruyunuz.

 Uygun yükseklik için, vidanýn

ayarlanmasý sýrasýnda kýrýlma veya

hasar görmemesi için elektrikli alet

kullanmayýn.

 Buzdolabýný, kondansatörü tutan

buzdolabýnýn taban kýsmý yere

deðecek þekilde ayarlamayýn. Öyle

yapmak alt kýsým parçalarýnýn zarar

görmesine neden olabilir.

GEREKLÝ ALETLER

 3/8 (9.5 mm) altýgen baþlýklý alet

 Level

1. Parmaklýklarý

ve menteþe

tepesini

çýkarýn.

2. Ön ayar vidalarýný (A) yükseltmek için

saat yönüne, alçaltmak için aksi yöne

dönderin.

3. Arka ayar vidalarýný (B) yükseltmek

için saat yönüne, alçaltmak için aksi

yöne dönderin.

4. Kapýnýn kapanabilmesi için arkaya

doðru 6 mmlik eðim olup olduðuný

kontrol edin.

 Eðer buzdolabýnýz ayarlanmýþ ve

sabit ise parmaklýklarý yerleþtirin.

SADECE ÇEKMECELÝLER ÝÇÝN

1. Sabitleme ayaklarýný yere sýkýca

sabitleninceye kadar saat yönünde

dönderin. Tekerlekleri tüm aðýrlýk arka

sabitleme ayaklarýna dayanmasý için

saatin ters yönünde 2-3 defa dönderin.

2. Parmaklýkalrý ve dirsek(ler)i

yerleþtirin. Parmaklýklarýn iç kýsmýna

doðru takýp takmadýðýný kontrol etmek

için bakýn.

 Alt kýsmýný ilk yerine geçirmek için

týklatýn. Yerine geçinceye kadar

parmaklýðýn üstüne aþaðý doðru

bastýrýn.

BUZDOLABIM

SALLANIRSA?

 Arka ayar vidalarýný sallanan köþeyi

yükseltmek için saat yönünde çevirin.

 Parmaklýðý takýn.

172

DERECE KONTROLLERÝ

Bubuzdolabý ev ortamý olan 13° ile 43° C

arasýnda çalýþmak üzere ayarlanmýþtýr.

ÝLK AYAR

 Buzdolabýnýn kontrollerini tazegýda

bölmesinin üstüne ve dondurucu

kontorlleri dondurucu bölmesinin

üstüne getirin. Her iki ayarý da 4e

getirin.

ÖNEMLÝ: Eðer dondurucu kontrolü

OFF konumuna getirildiyse her iki

kýsým da soðutmaz.

 Derecenin sabitlenmesi için 24 saat

bekleyiniz.

DERECE AYARLANMASI

 Dondurucunun decesenin 17 ile -

16°C arasýnda olduðundan emin olun.

 Çok ýlýk ise diðer en üst dereceye

ayarlayýn.

 Çok soðuk ise diðer en alt

dereceye ayarlayýn. Deðiþikliðin

etkisini görmek için 5-8 saat

bekleyin.

 Taze gýda derecesinin 3° ile 4° C

olduðundan emin olun.

 Çok ýlýk ise diðer en üst dereceye

ayarlayýn.

 Çok soðuk ise diðer en alt

dereceye ayarlayýn. Deðiþikliðin

etkisini görmek için 5-8 saat

bekleyin.

DERECE TESTÝ

GEREKLÝ ALETLER

 -21° ile 10°Cyi ölçen 2 termometre

 2 Su bardaðý

DONDURUCU

 Termometreyi bitkisel sývý yað dolu

bardaða koyun ve dondurucunun

ortasýna yerleþtirin ve Derece

Ayarlama ile devam edin.

ÖNEMLÝ: Derece ayarýna her zaman

dondurucu bölümünden baþlayýn.

BUZDOLABI

 Termometreyi su dolu bardaða koyun

ve buzdolabýnýn ortasýna yerleþtirin

ve Derece Ayarlama ile devam edin.

173

TAZE GIDA ÖZELLÝKLERÝ

Ýç Raflar

DIKKAT

Kiþisel yaralanma ve ürüne zarar

vermemek için aþaðýdakilere dikkat

edin:

 Rafa ürün koymadan önce rafýn

sabit olup olmadýðýný teyid edin.

 Camlý raflarý özenle kullanýnç

Çizilmiþ, týrmalanmýþ ve ya ani

sýcaklýk deðiþimine maruz

kalmýþsa rafýnýz aniden kýrýlabilir.

TAM GENÝÞLÝKTEKÝ RAFLAR

Raflarý çýkarmak için:

 Arka

basamaklardaki

kancadan

çýkarýn ve dýþarý

çekin

Tekrar yerine takmak için

 Raf kancasýný arka basamaklara takýn

ve aþaðý bastýrýn.

SPILLSAVER

raflarý dökülenleri

tutar ve kolayca

temizleme saðlar.

Rafý çýkarmak için

 Yukarý kaldýrýn ve

çýkarýn

Tekrar yerine takmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

SPILLSAVER

EASYGLIDE

(BAZI MODELLERDE)

SPILLSAVER

EASYGLIDE

raf

özellikleri arkadaki

maddelere kolayca

ulaþmak için

çekerek kolay

temizleme

saðlar.

Temizlemede kolaylýk

için, cam raf çekilerek tam uzatýlýr ve

çerçevesinden kaldýrýlýrarak çýkartýlabilir.

Raf ve çerçeveyi çýkartmak için

 Yukarý kaldýrýn ve çýkarýn

Tekrar yerine takmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

ARKA RAF ÝLAVESÝ

(BAZI MODELLERDE)

Arka raf ilaveleri maddelerin rafýn

arkasýndan geriye düþmesini önlemeye

yardým eder.

Raf ilavesini çýkartmak için

 Uzantýyý rafýn

arkasýnda düz

yukarý doðru

kaldýrýn ve çekin.

Tekrar yerine takmak için

 Rafýn çýkýntýlarýný raf çerçevesinin

deliklerine geçirin.

KAPI HAZNESÝ

Süt Ürünleri Merkezi

Süt ürünleri merkezi, tereyaðý, yoðurt,

peynir gibi süt ürünleri için uygun bir

hazne saðlar.

Bu bölüm kapýda ayarlanabilir bir

özelliktedir. Ýhtiyaca göre çeþitli yerlere

taþýnabilir.

Çýkartmak için

 Süt ürün

kýsmýnýn

kapýsýný

açýn, yukarý

doðru

kaldýrýn ve

eðerek

çýkarýn.

Tekrar yerine takmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

KAPI BÖLMESÝ

Kapý bölmeleri kþisel

ihtiyaçlarý karþýlamak için

ayarlanabilir.

Kapý bölmelerini

çýkartmak için

 Bölmeyi yukarý

doðru kaydýrýn ve dýþarý

doðru düzolarak çekin.

Tekrar yerine takmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

KAPI MUHAFAZALIKLARI

Kapý muhafazalýklarý kolay temizleme için

çýkartýlabilir.

Çýkartmak için

 Bölmeyi yukarý doðru kaydýrýn ve

dýþarý doðru düzolarak çekin.

Tekrar yerine takmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

ÝÇECEK/ TENEKE ÝÇECEK RAFI

Ýçecek/Teneke

Ýçecek Askýlý Raf

aksesuarý, çoðu

çekmecelerin alt

kýsýmlarýnda bulunur.

Bira þiþeleri ise karþý tarafa dizilebilir. Ya

da tek bir þiþe bu girintiye yerleþtirilebilir.

Resimde görüldüðü gibi teneke içecekler

de burada tutulabilir.

174

TAZE GIDA ÖZELLÝKLERÝ, DEVAMI

ÇEKMECELER

NEM KONTROLLÜ

SEBZELÝKLER

Sebzelik, ürünlerinizi ayarlanabilir bir

nem ortamýnda taze ve daha uzun süre

muhafaza eder.

Sebzelik kontrolü, sebzelikteki nem

oranýný dengeler. Kabuklu sebzeler için

daha düþük bir ayar kullanýn. Yapraklý

ürünler için daha yüksek bir ayar

kullanýn.

DÜÞÜK

 Elma  Üzüm

 Karnabahar  Portakal

 Mýsýr  Kabak

 Salatalýk

YÜKSEK

 Asparagus  Taze baharatlar

 Karalahana  Taze filizler

 Lahana  Marul

 Kereviz  Ispanak

Ürünleri nem kontrollü sebzelikte

muhafaza ederken,

 Sebzeliðe koymadan önce ürünleri

yýkamayýn. Sebzeliðe eklenen her

türlü nem ürününüzün çabucak

bozulmasýna sebep olabilir.

 Sebzelikleri kaðýt havluyla örtmeyin.

Kaðýt havlu nemi tutar.

 Kontrol talimatlarýný dikkatlice takip

edin. Yanlýþ kontrol ayarlarý ürüne

zarar verebilir.

DERECE KONTROLLÜ

ÇEKMECELER

Et/Sebze ve Taze Gýda Kileri

ET/Sebze sistemi ve Taze Gýda Kiler

sistemi çekmecelere normal buzdolabý

derecesinden 3°C daha soðukta

muhafaza ederek deðiþken bir sýcaklýk

kontrolü saðlar. Bu çekmece et ürünleri

veya ilave ürünleri saklamak için

kullanýlabilir.

Kontroller

Et ve Taze Gýda Kiler kontrolü

çekmecelerdeki hava sýcaklýðýný ayarlar.

Dýþ kabuðu olan sebzeleri buzdolabý

sýcaklýðýnda korumak için kontrol ayarýný

Soðuka getirin.Et ve diðer et ürünleri

için en soðuk ayarý kullanýn.

Not: Et/Sebze Sistemi veya Taze Gýda

Kilerine yöneltilen soðuk hava

buzdolabýnýn derecesini düþürebilir.

Buzdolabý kontrolü ayar isteyebilir.

APARATÝF ÇEKMECESÝ

Bu çekmece gýda maddeleri ve diðer

ürünler için kullanýlabilir. Bazý modellerde

kontrol özelliði bulunabilir. Çalýþtýrma

iþlemleri içindaha önce verilen uygun

talimatlara bakýn.

Çekmeceyi çýkartmak için

 Çekmeceyi tüm ilavesiyle dýþarý

doðru ve direk çekin.

Tekrar yerine takmak için

 Çekmeceyi çerçeve kýzaðýna girdirin

ve yerine doðru itin.

Cam ve Çerçeveyi takmak ve çýkartmak

için

 Çekmeceyi yukarýda anlatýldýðý gibi

çýkartýn.

 Elinizi çerçevenin altýna koyun ve

camý alttan yukarý kaldýrýn. Camý

tutarak dýþarý alýn.

 Çerçeveyi buzdolabýnýn rayýndan

kaldýrýn.

Tekrar yerine takmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

Eðer buzdolabýnýn kapaðý çekmeceyi

çýkartacak kadar açýlmýyorsa:

 Çekmeceyi kabinin en uzak menteþe

tarafýna doðru çekin

 Camý yukarý anlatýldýðý gibi çýkartýn

 Çerçevenin orta ayýracýný kaldýrýn.

Mevcut çekmeceyi menteþe

kabininden diðer tarafa kaydýrýn ve

çýkartýn

175

DONDURUCU ÖZELLÝKLERÝ

Otomatik IceMaker

Not: Bu Ice Maker bir kit olarak alýnabilir.

Detaylý bilgi için daðýtýcýnýzý görün.

RAFLAR

Buz Servis Askýlýðý

(Bazý Modellerde)

Askýlýðý takmak için

 L þeklindeki raf oluðunu vidasýndan

aþaðý doðru duvar kaydýrýn. Askýlýðý L

þeklindeki olukta sabitleninceye kadar

geriye doðru itin (1). Rafýn ön tarafýný

duvar vidasýnýn ön tarafýnýn üzerine

kaydýrýn (2).

Askýlýðý çýkartmak için

 Yukarýdaki iþlemi tersten yapýn

SABIT DONDURUCU RAFI

Rafý çýkartmak için:

 Rafý tüm ilavesiyle dýþarý doðru

çekin. Rafýn önünü yukarý doðru eðin

ve dýþarýya direk çekin.

Tekrar yerine takmak için

 Rafý buzdolabýnýn rayýna geçirin ve

bölmenin arkasýna doðru itin.

KAYMALI DONDURUCU RAFI

Rafý takmak için

 Rafý tüm ilavesiyle dýþarý doðru

çekin. Rafýn önünü yukarý doðru eðin

ve dýþarýya direk çekin.

Tekrar yerine takmak için

 Rafý buzdolabýnýn rayýna geçirin ve

bölmenin arkasýna doðru itin.

TELLÝ SEPET

Çýkartmak için

 Sepeti tüm ilavesiyle dýþarý doðru

çekin. Sepetin önünü yukarý doðru

eðin ve dýþarýya direk çekin.

Sepeti takmak için

 Sepeti buzdolabýnýn rayýna geçirin ve

yerine doðru itin.

KAPI RAFLARI

SABÝT KAPI RAFI

Sabit kapý rafý dondurucunun kapýsýnda

dondurulmuþ maddeler için uygun

muhafaza saðlar.

Rafý çýkartmak için

 Monteli yeri yan

aský kapaðýndan

kaldýrýn ve dýþarý

çekin

Tekrar takmak için

 Rafýn monteli yerini askýya takýn ve

aþaðý doðru kaydýrýn.

DIÞA EÐMELÝ KAP

(BAZI MODELLERDE)

Dondurucu kapýsýndaki dýþa eðmeli kap

dondurulmuþ maddelere kolayca eriþim

içindir.

Kapý rafýný çýkartmak için

 Monteli yeri yan aský kapaðýndan

kaldýrýn ve dýþarý çekin

Kapý rafýný tekrar takmak için

 Rafýn monteli yerini askýya takýn ve

aþaðý doðru kaydýrýn

AKSESUARLAR

BUZ KÜP TEPSÝSÝ

Buz küp tepsisi küpleri dondurarak elle

kullanýlmasýný saðlar.

Buz küplerini tepsiden çýkartmak için,

tepsiyi baþ aþaðý tutun ve tepsiyi buzlar

dökülünceye kadar kývýrýn.

176

BAKIM VE TEMÝZLÝK

PARÇALAR

Narin Kapýlar ve Dýþ Yüzey

Ýç Kabin

Paslanmaz çelikten Kapýlar ve

dýþ yüzey

ÖNEMLÝ:

Uygun olmayan temizlik

maddesinden dolayý çelik kapý

yüzeyinde olan zarar veya

tavsiye edilmemiþ ürünlerden

olan zarar bu ürününgaranti

kapsamýnda deðildir.

Kapý contasý

Kondensatör Bobini

Eriþim için taban ýzgarasýný

çýkarýn

Kondansatör Fan Fiþ Izgarasý

Buzdolabýnýn Arkasýna bakýn

Aksesuarlar

Raflar, bölmeler, çekmeceler

v.b.

KULLANMAYINIZ

 Aþýndýrýcý veya yýpratýcý

temizleyici

 Amonyak

 Çamaþýr suyu

 Konsantre deterjan ve incelitici

 Metal veya plastik dokulu

bulaþýk teli

 Aþýndýrýcý veya yýpratýcý

temizleyici

 Amonyak

 Çamaþýr suyu

 Konsantre deterjan ve incelitici

 Metal veya plastik dokulu

bulaþýk teli

 Sirkeye dayalý ürünler

 Limonlu temizleyiciler

 Aþýndýrýcý veya yýpratýcý

temizleyici

 Metal veya plastik dokulu

bulaþýk teli

 Bulaþýk makinesi

YAPINIZ

 4 yemek kaþýðý karbonat ve 1 litre sabunlu ýlýk su kullanýn.

 Ilýk su ile yüzeyi ovalayýn ve su izi kalmamasý için hemen

kurutun.

 Ilýk, sabunlu su ve yumuþak, temiz bir bez veya bulaþýk

süngeri kullanýn

 Ilýk su ile yüzeyi ovalayýn ve su izi kalmamasý için hemen

kurutun

 Elektrikli süpürge ve hortum aðzýný kullanýn

 Elektrikli süpürge ve hortum aðzýný fýrçasýyla kullanýn

 Uygun bölümden takma ve çýkartma talimatlarýný takip edin

 Parçalarýn oda sýcaklýpýna gelmesini bekleyin

 Yumuþak deterjaný arýndýrýn, ve temizlik için yumuþak bir

bez veya sünger kullanýn

 Yarýklara eriþmek için plastik bir telli fýrça kullanýn

 Yüzeyleri ýlýk su ýle ovun.

 Leke oluþmamasý için camý ve parçalarý hemen kurulayýn

temizleyin

PASLANMAZ ÇELÝK

Üreticiden alýnabilecek temizlik ürünü var. (Part No. 31960801)

Tavsiye edilen diðer temizlik ürünleri için lokal daðýtýcýnýzla irtibata geçin.

ÝKAZ

Kiþisel yaralanmaya veya ölüme

sebepverecek elektrik þokunu önlemek

için, buzdolabýný temizlemeden önce

elektrik baðlantýsýný kesin. Temizlikten

sonra elektriði baðlayýn.

DÝKKAT

Kiþisel yaralanma veya ürüne zarar vermemek için, aþaðýdakileri uygulayýn:

 Üreticinin ürün temizliðindeki ditektiflerini okuyup uygulayýn.

 Buzdolabýnýn parçalarýný sepet, raf veya aksesuar gibi, bulaþýk makinesinde

yýkamayýn. Yamulma veya çatlamaya sebep olabilir.

177

TAZE GIDA BÖLÜMÜ

 Lambanýn koruma vidasýný çýkartýn ve

tekrar takmak için muhafaza edin.

 Bulunduðu yerden çýkartmak için,

korumayý bölmenin arkasýnda doðru

kaydýrýn.

 Ampülleri çýkartýn

 40 watttan daha yüksek olmayan

beyaz eþya ampülleri ile deðiþtirin.

 Ampül kapaðýný askýsýyý deliklere

takarak lamba yerine geçirin.

Korumasýný buzdolabýnýn önünden

yerinde sabitleninceye kadar kaydýrýn.

Kilitlenme noktasýndan daha fazla

zorlamayýn. Öyle yapmak ampül

korumasýna zarar verebilir.

 Ampül korumasýný yerine takýn.

DONDURUCU

 Lamba kapaðýnýn arka askýsýna

sýkýþtýrýn ve aþaðý doðru direk çekin.

 Lambayý çýkartýn.

 40 watttan daha yüksek olmayan

beyaz eþya ampülleri ile deðiþtirin.

 Ön lamba aský kapaðýný dondurucunu

çizgisine geçirin ve arka kýsmýný arka

lamba yerinin üzerine aský yerine

týklayýncaya kadar itin.

ENERJÝ TASARRUF

FÝKÝRLERÝ

Bu buzdolabý temin edilebilecek en uygun

enerji tasarruflu busdolabý olarak dizayn

edilmiþtir. Aþaðýdaki kurallarý uygulayarak

enerji tasarrufu yapabilirsiniz:

 Direk güneþ ýþýðý veya ýsýtýcýlardan

uzak ortamda 16°ile 43°C normal oda

sýcaklýðýnda çalýþtýrýn.

 Buzdolabýnýz, dondurucunuz ve Chill

Fresh

gerekli sýcaklýktan daha düþük

seviyede olmamasýný kontrol eder.

 Dondurucu bölmesini dolu tutun.

 Kapý contalarýný temiz ve bükülgen

tutun. Eskiyen contalarý deðiþtirin.

 Kondensatör bobinini temiz tutun.

ELEKTRÝK AMPÜLÜNÜN

TAKMA ÇIKARTMASI

ÝKAZ

Kiþisel yaralanmaya veya ölüme

sebepverecek elektrik þokunu önlemek

için, buzdolabýnýn ampülü deðiþtirmeden

önce elektrik baðlantýsýný kesin.

Deðiþtirdikten sonra elektriðe baðlayýn.

DÝKKAT

Kiþisel yaralanma veya ürüne zarar

vermemek için, aþaðýdakileri uygulayýn:

 Ampülün soðumasýný bekleyin.

 Ampülü deðiþtirirken eldiven takýn.

BUZDOLABINDAN KÖTÜ

KOKULARI GÝDERMEK

ÝÇÝN

 Bütün yiyecekleri çýkartýn

 Buzdolabýnýn elektriðini kesin

 Bakým ve Temizlik bölümündeki uygun

yerlere takip ederek aþaðýdaki ürünleri

temizleyin:

 Duvar, zemin ve iç kabininin tavaný

 Bu bölümdeki talimatlara göre

çekmece, raf ve contalar

 Aþaðýdaki adýmlarý takip ederek tüm

yarýklarý temizlemeye özen gösterin

 Yumuþak deterjaný arýndýrýn ve

plastikten kýsa telli fýrça ile yarýklarý

solüsyonla fýrçalayýn.

 5 dakika bekleyin.

 Yüzeyleri ýlýk su ile ovun. Yüzeyi

yumuþak temiz bir bezle kurulayýn

 Tüm þiþeleri, kaplarý ve sürahileri

yýkayýp kurulayýn,. Bozulmuþ veya

kullanma süresi bitmiþ ürünleri atýn.

 Kokuya sebep veren ürünleri tekrar

koku yapmamasý için sýkýca bir kapta

tutun veya sarýn.

 Buzdolabýnýn elektriðini takýn ve

yiyecekleri buzdolabýna yerleþtirin.

 24 saat sonra kokunun yok olup

olmadýðýna bakýn

Eðer hala koku varsa:

 Çekmeceleri çýkarýn ve buzdolabýnýn

en üst rafýna koyun.

 Buzdolabý ve dondurucu bölümünü -

kapýlar dahil- siyah- beyaz gazetelerle

sarmalayýn

 Buzdolabý ve dondurucudaki

bölmelerdeki gazeteye rastgele briket

kömür yerleþtirin.

 Kapýyý kapatýn ve 24-48 saat bekleyin

178

NORMAL ÇALIÞMA SESLERÝ

BAÞLIK

Týkýrtý

Hava esintisi veya pýr

pýr Sesi

Lýkýrtý ve kaynama

sesi

Takýrtý

Titreme Sesi

Výzýltý

Výzýltý Sesi

Islýk veya patýrtý

MUHTEMEL SEBEP

 Kompresör baþlarken veya duruken

Dondurucu Kontrolü (A) týkýrdar

 Defrost Timer (B) elektrikli saat gibi ses

çýkartýr ve defrost devirlerinde çýtýrdar.

 Dondurucu Faný (C) ve Kondensatör Faný

(D) çalýþýrken bu sesi yapar

 Buharlaþtýrýcý (E) ve ýsý deðiþtirici (F) hava

dolaþýrken yapar

 Buz küpleri Ice makerdan kabýna (G)

düþerken (Bazý modellerde)

 Kompresör (H) çalýþýrken yapar

 Buzdolabý yükseklik ayarý doðru deðildir

 Ice Maker su kapaðý çengeli kalkýk (I)

(bazý modellerde) Ice maker suyla

dolarken yapar

 Ice Maker (J) on su baðlantýsý olmaksýzýn

konumunda

 Kompresör (H)çalýþýrken yüksek sesli

výzýltý çýkartabilir.

 Defrost ýsýtýcýsý (K) çalýþýrken ýslýk sesi

çýkartýr, cýzýrdar, veya partýrtý yapabilir.

ÇÖZÜM

 Normal operasyondur

 Ayarlamak için Buzdolabýnýn yüksekliði nasýl ayarlanýr

kýsmýna bakýn.

 Normal operasyondur

 Ice makerýn kolunu off konumuna getirerek ses

durdurun. Detaylar için kitapçýðýnýzýn Otomatik Ice Maker

bölümüne bakýn

 Normal operasyondur

Bugünün buzdolaplarý yeni özelliklere sahip ve daha enerji tasarruflu. Köpük izolasyon çok enerji uyumlu ve mükemmel izolasyon saðlar,

bununla birlikte, köpük izolayonu sesabsorbe etmez. Sonuç olarak, aþina olmadýðýnýz bazý sesler olabilir. Zamanla, bu seslere aþina

olacaksýnýz. Aramadan önce lütfen þu bilgilere müracaat edin.

179

ARAMADAN ÖNCE

ÝÞLEM

PROBLEM

Dondurucu kontrolü ve

lambasý on fakat

kompresör çalýþmýyor

Sebzelik çekmecesi çok

ýlýk

Buzdolabý çalýþmýyor

Buzdolabý hala

çalýþmýyor

Gýda derecesi çok soðuk

Gýda derecesi çok ýlýk

Buzdolabýnýn kötü

kokusu var

Buzdolabýnýn dýþarýsýnda

su damlacýklarý var

Buzdolabýnýn içerisinde

su damlacýklarý var

Buzdolabý veya Ice

Maker aþina olunmayan

ses çýkarýyor veya gürültü

yapýyor

MUHTEMEL SEBEP

Buzdolabý defrost modunda

Kontrol ayarlarý çok düþük

Dondurucunun kontrolleri çok düþüðe

ayarlanmýþtýr

Çekmece uygunsuz çekilde yerleþtirilmiþtir

Fiþi Takýlý deðildir

Dondurucu kontrolü on deðildir

Sigorta atmýþ, veya devre tamamlayýcý

resetlenmelidir

Yüksek voltaj meydana geldi

Buzdolabýnda arýza var

Kondensatör bobini kirli

Buzdolabý veya dondurucu bölümü çok

yükseðe ayarlanmýþtýr

Kapý uygun kapanmýyor

Kontrollerin ayarlanmasý lazým

Kondensatör bobini kirli

Arka hava ýzgarasý týkanmýþ

Kapý çok sýk açýlmakta veya uzun süre açýk

tutulmaktadýr

Yeni yiyecek ilave edildi

Bölmeler kirli veya koku yapan gýda var

Uygun izolasyon için contalarý kontrol edin

Nem oraný çok yüksek

Kontroller ayar istiyor

Nem oraný yüksek veya kapý çok sýk açýlýp

kapanmýþ

Uygun izolasyon için contalarý kontrol edin

Normal operasyondur

NE YAPMALI

Normal operasyon, buzdolabýnýn tekrar çalýþmasý için 40 dakika

bekleyin

Sebzelik Çekmecesi kontrol ayarlarý bölümüne bakýn

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýný

kontrol edin

Teyid için Sebzelik Çekmecesi bölümüne bakýn

Fiþini takýn

Kullanýcý Kitapçýðýndaki kontrol kýsmýna bakýn

Atýk sigortalarý deðiþtirin. Gerekirse devre tamamlayýcýlarý kontrol edin

Durumu yerel elektrik firmasýna bildirin.

Fiþini çýkarýn ve yiyecekleri baþka bir buzdolabýna aktarýn. Eðer

baþka bir buzdolabý yoksa, dondurucunun bölmesine yiyrcekleri

korumak için kuru buz koyun. Garanti yiyecek zararýný karþýlamaz.

Yardým için yerel servisi arayýn.

Kullanýcý kitabýna uygun olarak temizleyin

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýný

kontrol edin.

Buzdolabý yeri ayarlanmamýþ. Buzdolabýnýn yüksekliði nasýl ayarlanýr

kýsmýna bakýn.

Yalýtým saðlýyor mu diye contalarý kontrol edin. Kullaným kitapçýðýna

uygun olarak gerekirse temizleyin.

Kapanmasýný engelleyen nesne var mý diye dolabýn içini kontrol edin

(Uygun durmayan sebzelik, çekmece, geniþ hacimli kaplar, buz kabý,

raf v.b.)

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýndan

yardým alýn

Kullanýcý kitabýndaki talimatlara uygun olarak temizleyin

Izgaranýn yiyecekler tarafýndan týkanmadýðýný kontrol edin. Arka hava

ýzgarasý sebzeliðin altýndadýr.

Kapýnýn açýk kalma süresini azaltýn.Yiyecek maddelerini, kapýyý

mümkün olduðunca az açmak için uygun bir þekilde yerleþtirin.

Buzdolabýna veya dondurucuya yeni ilave edilen yiyecekleri normal

sýcaklýða gelinceye kadar bekleyin.

Kokuyu gidermek için Kullaným kitapçýðýnýn Bakým ve Temizlik

kýsmýna bakýnýz

Kullaným Kitapçýðýna uygun olarak gerekiyorsa temizleyin.

Yüksek nem oraný olan zamanlarda normaldir

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýndan

yardým alýn

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýndan

yardým alýn

Kapýnýn açýk kalma süresini azaltýn.Yiyecek maddelerini, kapýyý

mümkün olduðunca az açmak için uygun bir þekilde yerleþtirin.

Kullaným Kitapçýðýna uygun olarak gerekiyorsa temizleyin.

Kullaným kitapçýðýndaki Normal Çalýþma Sesi kýsmýndaki gürültü

kýsmýna bakýn

180

PROBLEM

Sebzelik çekmecesi

serbestçe kapanmýyor

Buzdolabý çok sýl

çalýþýyor

MUHTEMEL SEBEP

Çekmecenin içindekiler veya ürün yerleþtirme

þekli çekmeceyi englliyor olabilir.

Çekmece uygun pozisyonda deðildir

Buzdolabýnýn sabitlenme ayarý yapýlmamýþtýr

Çekmece kanallarý kirli veya bakým istiyor

Kapý çok sýk açýlmakta veya uzun süre açýk

tutulmaktadýr

Etraftaki nem oraný veya ýsý yüksek

Yeni yiyecek ilave edildi

Buzdolabý çevreden veya yakýnýndaki bir

eþyadan dolayý ýsýya maruz kaldý

Kondensatör bobini kirli

Kontrollerin ayarlanmasý lazým

Kapý uygun kapanmýyor

NE YAPMALI

Yiyecekleri veya kaplarý engel olmayacak þeklide yeniden yerleþtirin

Uygun yerleþtirme için Sebzelik Çekmecesi kýsmýna bakýn

Ayarlamak için Buzdolabýnýn yüksekliði nasýl ayarlanýr kýsmýna bakýn

Çekmece kanallarý ýlýk sabunlu suyla temizleyin. Ovalayýp tamamen

kurutun.

Çekmece kanallarýna çok az bir petrol mamülü jöle kullanýn.

Kapýnýn açýk kalma süresini azaltýn.Yiyecek maddelerini, kapýyý

mümkün olduðunca az açmak için uygun bir þekilde yerleþtirin.

Ýç kýsým ortamýný kapýnýn açýk bulunduðu periyoda göre ayarlamasýný

bekleyin

Normal operasyon

Buzdolabýna veya dondurucuya yeni ilave edilen yiyecekleri normal

sýcaklýða gelinceye kadar bekleyin.

Buzdolabýnýzýn çevresini deðerlendirin. Buzdolabýnýn daha uygun

çalýþmasý için yer deðiþtirilmesi gerekebilir.

Kullanýcý kitabýna uygun olarak temizleyin

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýndan

yardým alýn

Buzdolabý yeri ayarlanmamýþ. Buzdolabýnýn yüksekliði nasýl ayarlanýr

kýsmýna bakýn.

Yalýtým saðlýyor mu diye contalarý kontrol edin. Kullaným kitapçýðýna

uygun olarak gerekirse temizleyin.

Kapanmasýný engelleyen nesne var mý diye dolabýn içini kontrol edin

(Uygun durmayan sebzelik, çekmece, geniþ hacimli kaplar, buz kabý,

raf v.b.)

BUZ (Sadece Ice Makerlý Buzdolabý)

PROBLEM

Buzdolabý su akýtýyor

Buz, Ice Maker

borusunun içinde

oluþmakta

Su akýþý normalden daha

düþük

MUHTEMEL SEBEP

Su baðlantýsýný tamamlamak için plastik boru

kullanýlmýþ

Uygun olmayan vana kullanýlmýþtýr

Su basýncý az

Dondurucunun derecesi çok yüksek

Su basýncý düþük

Uygun olmayan su vanasý takýlmýþtýr

NE YAPMALI

Üretici, baðlantý için bakýr boru tavsiye eder. Plastikler daha az

dayanýklýdýr ve akýntýya sebep olabilir. Üretici yanlýþ kurulum veya su

baðlantýsýndan olan zarardan sorumlu deðildir.

Kurulum için su baðlantýsý prosedürünü kontrol edin. Kendinden vidalý

ve 3/18 ayarlý valf düþük su tazyikine sebep olur ve zamanla

týkanmaya yol açabilir. Üretici yanlýþ kurulum veya su baðlantýsýndan

olan zarardan sorumlu deðildir.

Su basýncý, düzgün çalýþmasý için inç kare baþýna 20 ile 100 libre

olmalýdýr. Su filtresi olan buzdolaplarý için minimum su basýncý inç

kare baþýna 35 libre olmalýdýr.

Kullanýcý kitapcýðýndan Kontrollerinizi nasýl yapabilirsiniz kýsmýna

bakýn. Dondurucunun tavsiye edilen ýsýsý -18° ile -17° C derecedir

Su basýncý, düzgün çalýþmasý için inç kare baþýna 20 ile 100 libre

olmalýdýr. Su filtresi olan buzdolaplarý için minimum su basýncý inç

kare baþýna 35 libre olmalýdýr.

Kurulum için su baðlantýsý prosedürünü kontrol edin. Kendinden vidalý

ve 3/18 ayarlý valf düþük su tazyikine sebep olur ve zamanla

týkanmaya yol açabilir. Üretici yanlýþ kurulum veya su baðlantýsýndan

olan zarardan sorumlu deðildir.

181

182

Part No. 12642713

Printed in U.S.A. 06/02

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Amana xrbr 904 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 9,54 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Amana xrbr 904 Manual

Product: