731973
9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/495
Next page
IT
Tagliaerba/tagliabordi con alimentazione a batteria portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG


.
BS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS



DA

BRUGSANVISNING

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

EL



EN

OPERATOR’S MANUAL

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

KASUTUSJUHEND

FI


KÄYTTÖOHJEET

FR

MANUEL D’UTILISATION

HR



HU



LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV


LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK



NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

171506316/0 09/2019
LT 40 Li
NO

INSTRUKSJONSBOK

PL



PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO




RU





SK



SL



SR



SV

BRUKSANVISNING

TR

KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
 ..............................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 .........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung .....................................................................................
DE

...................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ....................................................................
LV
 ................................................................
MK

...................................................
NL
 .........................................................................
NO
 ................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 ............................................................................
RO
 .....................................................................
RU
 ......................................................................................
SL
 ...............................................................
SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
G
E
A
F
B
D
H
C1
1
2
dB
L
WA
1
2
7
6
3
4
85
Art.N.
Type:
- s/n
V
9
A
E
C
B
B
D
A
C
B
3 4
B
D
C
A
A
B
5 6
A
7 8
9 10
A
B
B
A
11 12
B
A
A
13 14
B
A
C
A B
A
C
B
15 16
C
A
B
17 18
19
 DATI TECNICI LT 40 Li
  V / DC 40
  V / DC 36
   7500
   300
   1,6
 Codice dispositivo di taglio
118505190/0
 Codice protezione
323465014/0
 Peso senza gruppo batteria e senza dispositivi di taglio  2,6


Livello di pressione sonora



77
3






93,9
1,99
 Livello di potenza sonora garantito  96


Vibrazioni



3,2
1,5
 ACCESSORI A RICHIESTA
 
BT 40 Li 2.0
BT 40 Li 2.5
  CG 40 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.

totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1] 




 


 

 

 
 






































[1] 


NOMINAL


 
 
[7] Šifra rezne glave
 

za rezanje

[11] Mjerna nesigurnost


[14] Vibracije

[16] Baterija



















[1]



NOMINAL
 

 
 
 
 


[10]






[14] Vibrace














-









[1] 
[2]



NOMINAL
 

 
 
 
 

-
anordning




[14] Vibrationer

[16] Batteri
[17] Batterioplader

-







-
ringen.

-






-




[1] 
[2] Versorgungsspannung und -fre-

[3] Versorgungsspannung und -fre
-
quenz NOMINAL



[6]


[7] Code Messer
 

Schneideeinsätze
[10]



[13] Garantierter Schallleistungspegel
[14] Vibrationen


[17] Batterieladegerät






-


-


-





der Arbeit die folgenden Sicherheits
-
-
-

Einsatzzeiten der Maschine begrenzen


[1]

[2]



NOMINAL
 

 
 

 
 
































[1] 



-
age NOMINAL





[8] Protection code


[10] Sound pressure level



[14] Vibrations
[15] Accessories available on request




-


and another. The total vibration value












throttle control lever is pressed.
[1] 
-


-
ción NOMINAL



 
 
[7] Código dispositivo de corte
[8] Código de protección

dispositivos de corte
[10] Nivel de presión sonora


[13] Nivel de potencia sonora
garantizado
[14] Vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido




-







vibración en el uso efectivo del aparato
puede ser diferente al valor total de
-








[1] 

[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
 

 
 
 
 






[14] Vibratsioon




-




-



-




-





[1] 


 

 
 
 
 


[10] Äänenpaineen taso

[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] rinä
[15] Tilattavat lisävarusteet




-




esiarviointi.



-




-


pidetään painettuna.
[1] 




-
tion* NOMINAL
 

 
 
[7] Code organe de coupe
[8] Code protection
[9] Poids sans groupe batterie et sans
dispositifs de coupe
[10] Niveau de pression sonore

[12] Niveau de puissance sonore

[13] Niveau de puissance sonore
garanti
[14] Vibrations

[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie




outillage avec un autre. La valeur totale












-



-

[1] 


NOMINAL
 

 
 
 
 

za rezanje

[11] Mjerna nesigurnost


[14] Vibracije
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija





-





-









[1] 


NOMINAL
 

 
 
 
 












-
















[1] 


-
MINAL
 

 

 
 
 


[10]




[14] Vibracijos






















[1] 



NOMINAL
 

[5]


 
 
 













-














-


[1] 


[3]

NOMINAL
 


[5]


 

 
 
































[1]

[2] Spanning en frequentie voeding

[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
 

 
 
[7] Code snij-inrichting
 





[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[14] Trillingen
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader




-



evaluatie van de blootstelling.






-








[1] 


NOMINAL
 

 
 

 
 






[14] Vibrasjoner

[16] Batterienhet
[17] Batterilader




annet. Den totale vibrasjonsverdien

-
neringsvurdering.










[1] 
[2]



NOMINAL
 

 
 
 
[8] Kod zabezpieczenia







[14] Wibracje










-




-




-







[1] 
[2]


-
tação NOMINAL
 

 
 
[7] Código dispositivo de corte
[8] digo de proteção

dispositivos de corte




[14]

[15] Acessórios a pedido
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria










pode ser diversa do valor total decla
-


-


-





[1] 
[2]


-
re NOMINAL
 

 
 
 
 







[15] Accesorii la cerere







-











-





[1] 




NOMINAL
 


 

 
 
 







































[1] 



NOMINAL
 

 
 
 
 
















-


-













[1] 



napajanja NOMINAL
 

 
 
[7] Šifra rezalne naprave
 

rezila

[11] Merilna negotovost


[14]
Vibracije

[16] Enota baterije



-




uporabi tudi za predhodno oceno
izpostavitve.

uporabo orodja se oddajane vibracije









[1] 


NOMINAL
 

 
 
[7] Šifra rezne glave
 

za rezanje

[11] Merna nesigurnost


[14] Vibracije











-





-



-

[1] 
TIONER


 

 
 
 
 






[14] Vibrationer

[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare





-










under användningen, begränsa


[1] 


NOMINAL
 

 

 
 
 












-











-






ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IT
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE




NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
 

di lesioni personali o a terzi e/o danni.

bordo a punti grigio indicano caratteristiche



Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,
“destro” e “sinistro” si intendono riferite
alla posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure









1.2.2 Titoli






INDICE
1. GENERALITÀ ......................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA ......................................... 2
3. CONOSCERE LA MACCHINA ............................... 7
   ............. 7
3.2 Segnaletica di sicurezza ................................. 7
  ................ 8
   .................................... 8
4. MONTAGGIO .......................................................... 9
   ......................... 9
4.2 Montaggio dell’asta ........................................ 9
   ..... 9
4.4 Montaggio della protezione del dispositivo di
taglio .............................................................. 9
5. COMANDI DI CONTROLLO ................................... 9
   ........................... 9
5.2 Leva di sicurezza acceleratore ..................... 10
6. USO DELLA MACCHINA ...................................... 10
   .................................. 10
6.2 Controlli di sicurezza .................................... 10
   .................................................. 11
6.4 Lavoro .......................................................... 11
6.5 Consigli per l’utilizzo ..................................... 12
6.6 Arresto ......................................................... 12
6.7 Dopo l’utilizzo ............................................... 12
7. MANUTENZIONE ORDINARIA ............................ 12
7.1 Generalità ..................................................... 12
7.2 Batteria ......................................................... 13
   ............. 13
   ................................... 13
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ................... 13
8.1 Manutenzione del dispositivo di taglio ......... 14
   ....................... 14
9. RIMESSAGGIO..................................................... 14
   ....................... 14
   ........................... 14
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .................... 14
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ............................. 15
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ........................ 15
13. TABELLA MANUTENZIONI .................................. 16
14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI .................. 16
15. ACCESSORI A RICHIESTA .................................. 17
15.1 Batterie ......................................................... 17
15.2 Carica batteria .............................................. 17
IT - 2
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità
con i comandi e con un
uso appropriato della
macchina. Imparare ad
arrestare rapidamente la
macchina. L’inosservanza
delle avvertenze e delle
istruzioni può causare
incendi e/o gravi lesioni.





di esperienza e conoscenza,
oppure da persone che
non abbiano la necessaria







droghe, alcool o sostanze
nocive alle sue capacità

Ricordare che l’operatore o



persone o alle loro proprietà.
Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione
dei rischi potenziali del terreno

prendere tutte le precauzioni
necessarie per garantire
la sua e altrui sicurezza, in
particolare sui pendii, terreni
accidentati, scivolosi o instabili.
• Nel caso si voglia cedere o

assicurarsi che l’utilizzatore
prenda visione delle
istruzioni d’uso contenute

2.2 OPERAZIONI
PRELIMINARI


• Indossare abiti protettivi
aderenti dotati di protezioni
antitaglio, guanti antivibrazione,
casco, occhiali protettivi,

di protezione dell’udito e scarpe
antitaglio con suole antiscivolo.

acustiche può ridurre la
capacità di sentire eventuali


attenzione a quanto accade
attorno all’area di lavoro.
• Non indossare sciarpe,


o provvisti di lacci o cravatte e

o larghi che potrebbero


presenti sul luogo di lavoro.

i capelli lunghi.

Ispezionare a fondo tutta
l’area di lavoro e togliere
tutto ciò che potrebbe venire

danneggiare il dispositivo di

.
2.3 



esplosione, in presenza di

polvere. Gli utensili elettrici
generano scintille che possono
incendiare la polvere o i vapori.

luce del giorno o con buona

di buona visibilità.
Allontanare persone,

di lavoro. È necessario che i

da un altro adulto.


dal raggio di azione della


Evitare di lavorare
nell’erba bagnata, sotto
la pioggia e con rischio di




bagnati. Lacqua che penetra

rischio di scossa elettrica.
Evitare per quanto possibile
di lavorare con suolo bagnato

terreni troppo accidentati o
ripidi che non garantiscono
la stabilità delloperatore
durante il lavoro.
Prestare particolare
attenzione alle irregolarità

ai pendii, ai pericoli nascosti
e alla presenza di eventuali
ostacoli che potrebbero



fossi o argini.
Lavorare nel senso trasversale

salita/discesa, facendo

direzione, accertandosi del
proprio punto di appoggio e

del dispositivo di taglio.



Comportamenti




destro del corpo e il gruppo
di taglio al di sotto della linea
della cintura. Non estendere

Evitare il contatto del corpo


cucine, frigoriferi. Il rischio

se il corpo viene a trovarsi







piedi lontani dal dispositivo
di taglio sia durante



taglio continua a ruotare per
qualche secondo anche dopo
il suo disinnesto o dopo lo
re.
Fare attenzione alle possibili

dal dispositivo di taglio.
IT - 4
Fare attenzione a non urtare

taglio contro corpi estranei/
ostacoli. Se il dispositivo di
taglio incontra un ostacolo/




direzione inversa, spingendo
il dispostiivo di taglio verso
l’alto e verso l’operatore. Il
contraccolpo può provocare
la perdita di controllo della


evitare il contraccolpo prendere
le appropriate precauzioni




le braccia in una posizione

alle forze di contraccolpo.
Non tendere le braccia
troppo in alto e non
tagliare al di sopra della
linea della cintura.

i dispositivi di taglio

Attenersi alle istruzioni del
costruttore che riguardano

dispositivo di taglio.
Prestare attenzione contro
lesioni derivanti da qualsiasi
dispositivo predisposto per il

In caso di rotture o incidenti
durante il lavoro, arrestare



nel caso di incidenti con lesioni
personali o a terzi, attivare


alla situazione in atto e rivolgersi
ad una Struttura Sanitaria per


che potrebbero arrecare danni


L’esposizione prolungata
alle vibrazioni può causare
lesioni e disturbi neurovascolari







perdita di sensibilità, torpore,
prurito, dolore, decolorazione




da una presa eccessiva sulle






essere utilizzata da persone
che non siano in grado di





Con


.



.

gli accessori/utensili non sono
installati nei punti previsti.
• Non disinserire, disattivare,



Non utilizzare lutensile
elettrico se l’interruttore


Un utensile elettrico che
non può essere azionato

e deve essere riparato.

a sforzi eccessivi e non usare




la qualità del lavoro.
2.4 MANUTENZIONE,
RIMESSAGGIO




livello delle sue prestazioni.
Manutenzione

con parti usurate o
danneggiate. I pezzi guasti
o deteriorati devono essere

Durante le operazioni di

prestare attenzione ad

intrappolate fra il dispositivo


I livelli riportati nelle presenti




taglio sbilanciato, l’eccessiva




vibrazioni. Di conseguenza








delle pause durante il lavoro.
Rimessaggio
• Per ridurre il rischio di
incendio, non lasciare

risulta all’interno di un locale.
2.5 RISCHI RESIDUI
Nonostante tutte le
prescrizioni di sicurezza siano
rispettate, possono ancora

pericolo di lesioni alle dita


pericolo di lesioni ai piedi se

proiezioni di sassi e terra.
2.6 BATTERIA / CARICA
BATTERIA
IMPORTANTE Le seguenti
norme di sicurezza integrano
le prescrizioni di sicurezza

della batteria e del carica
batteria allegato alla macchina.
Per caricare la batteria
utilizzare solo carica batteria
IT - 6

Un carica batteria inadeguato
può provocare una scossa

o una fuoriuscita di liquido
corrosivo della batteria.
Utilizzare soltanto le batterie

vostro utensile. Luso di
altre batterie può provocare
lesioni e rischio di incendio.
• Accertarsi che l’apparecchio

batteria. Montare una batteria
in un apparecchio elettrico
acceso può provocare incendi.
Tenere la batteria non utilizzata



che potrebbero provocare
un corto circuito dei contatti.
Un cortocircuito fra i contatti


• Non usare il carica batteria
in luoghi con presenza di




ricarica, il carica batteria
si riscalda e potrebbe
provocare un incendio.
• Durante il trasporto degli

contatti non vengano collegati
fra loro e non usare contenitori

2.7 TUTELA AMBIENTALE

essere un aspetto rilevante
e prioritario nell’uso della

della convivenza civile e


di disturbo nei confronti del



sera tardi quando le persone








devono essere separati e
conferiti agli appositi centri di
raccolta, che provvederanno





servizio, non abbandonare


di raccolta, secondo le

Non gettare le
apparecchiature elettriche

Secondo la Direttiva

di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione

nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono



le apparecchiature elettriche

discarica o nel terreno, le
sostanze nocive possono
raggiungere la falda acquifera ed

danneggiando la vostra salute e


di questo prodotto, contattare


o il vostro Rivenditore.


batterie con la dovuta
attenzione per il nostro





in una struttura che accetta
le batterie agli ioni di litio.


consente il riciclaggio dei





3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA
E USO PREVISTO






Il dispositivo di taglio opera su un piano




L’operatore 

di sicurezza dal dispositivo di taglio.
3.1.1 

il taglio dell’erba e vegetazione non legnosa



essere utilizzata da un solo operatore.
3.1.2 Uso improprio

sopra citati, può rivelarsi pericoloso e causare
danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso






regolarizzare siepi o altri lavori nei
quali il dispositivo di taglio non sia






di taglio al di sopra della linea


pubblici, parchi, centri sportivi, su


quelli elencati nella tabella “Dati Tecnici”.
Pericolo di serie ferite e lesioni.

IMPORTANTE L’uso improprio della
macchina comporta il decadimento della
garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri
derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente


professionisti. È destinata ad un “uso hobbistico”.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA



con l’attenzione e la cautela necessari.
IT - 8

ATTENZIONE! PERICOLO!


può essere pericolosa

ATTENZIONE!


L’operatore addetto a questa


continuativo, può essere
esposto ad un livello di ru-


acustiche e occhiali.
PERICOLO DI PROIEZIONI!
Fare attenzione alle
possibili proiezioni di

dispositivo di taglio, che
possono causare gravi
lesioni a persone o cose.
PERICOLO DI PROIEZIONI!
Allontanare qualunque



Non esporre alla pioggia

IMPORTANTE Le etichette adesive
rovinate o divenute illeggibili devono essere
sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
PRODOTTO


1. Livello potenza sonora
2. 
3. Anno di fabbricazione
4. 
5. 
6. 
7. Codice articolo


riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di



IMPORTANTE L’esempio della
dichiarazione di conformità si trova
nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI



A. 


B. Asta

C. 
preposto al taglio della vegetazione.
1. 

D. 


dal dispositivo di taglio di essere

E. Impugnatura anteriore


F. Impugnatura posteriore



G. Batteria (se non fornita con la
macchina, vedi cap. 15 “accessori
a richiesta)



H. Carica batteria (se non fornito con
la macchina, vedi cap. 15 “accessori
a richiesta)
utilizza per ricaricare la batteria.
4. MONTAGGIO
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.





Lo sballaggio e il completamento del




sempre degli attrezzi appropriati.
Non utilizzare la macchina prima di
aver portato a termine le indicazioni
della sezione “MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO


4.1.1 Disimballaggio
1. 

2. 

3. Estrarre dalla scatola tutti i

4. 
5. 



inserita nel suo alloggiamento.
4.2 
Spingere la parte inferiore dell’asta










4.3 
ANTERIORE




4.4 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE
DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO
Indossare guanti di protezione.
1. 

2. Inserire la piastrina in corrispondenza
del foro che si trova alla base


NOTA Sulla protezione del dispositivo
di taglio è presente il seguente simbolo:
Indica il senso di rotazione
del dispositivo di taglio.
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 LEVA COMANDO ACCELERATORE


disinnesta il dispositivo di taglio.







leva sicurezza acceleratore.
L’avviamento della macchina
provoca la rotazione contemporanea
del dispositivo di taglio.


5.2 LEVA DI SICUREZZA ACCELERATORE
La


IT - 10
6. USO DELLA MACCHINA
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI




1. accertarsi che la batteria non sia

2. 

3. 

adattarla alla statura dell’utilizzatore e alla

4. 
6.1.1 
anteriore
1. 
2. 


3. stringere le viti.
6.1.2 Orientamento del





tirare la parte superiore dell’asta

senso orario, accertandosi che

Eseguire sempre l’operazione
con macchina arrestata e
dispositivo di taglio fermo.
6.1.3 Controllo della batteria


batteria seguendo le indicazioni
contenute nel libretto della batteria.
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA
Eseguire i seguenti controlli di sicurezza

a quanto riportato nelle tabelle.

di sicurezza prima dell’uso.
6.2.1 Controllo generale
Oggetto Risultato
 Pulite, asciutte,



Protezione del dispositivo




deteriorata o danneggiata.
 
Dispositivo di

Pulito, non danneggiato
o usurato
 Nessun danno al suo
involucro, nessun

Passaggi dell’aria di

Non ostruiti
Macchina Nessun segno di



leva di sicurezza

Devono avere un

non forzato.
Guida di prova Nessuna vibrazione


6.2.2 
della macchina
Azione Risultato
1. 

2. azionare


acceleratore 
e la leva di sicurezza
acceleratore 
3. rilasciare la leva

 e la leva di
sicurezza acceleratore

1. Il dispositivo di taglio

2. Il dispositivo di taglio

3. Le leve devono tornare


posizione neutra e il
dispositivo di taglio

Azione Risultato
leva


La 

bloccata.
Se uno qualsiasi dei risultati si discosta

non utilizzare la macchina! Consegnare la
macchina ad un centro di assistenza per
i controlli del caso e per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
1. Accertarsi che il dispositivo di taglio

2. 

3. 


6.4 LAVORO
NOTA  
un lavoro di sfalcio, è opportuno acquisire
la necessaria familiarità con la macchina
e le tecniche di taglio più opportune,
impugnare saldamente la macchina ed





taglio al di sotto della linea della cintura.
NOTA Durante il lavoro la batteria è
protetta contro lo scaricamento totale tramite
un dispositivo di protezione che spegne la
macchina e ne blocca il funzionamento.
NOTA L’autonomia della batteria (e

prima della ricarica) è condizionata da
vari fattori descritti al (par. 7.2.1).
6.4.1 



può causare serie ferite e lesioni.
a. 
Assicurarsi che il dispositivo di taglio

procedere con una andatura regolare, con

tradizionale, senza inclinare la testina


in una piccola area, per poi ottenere un’altezza




Non operare in questo modo se
c’è la possibilità di provocare il lancio
di oggetti che possano nuocere a

b. 




dispositivo di taglio lontano dall’operatore.
c. 










d. Taglio attorno agli alberi






tranciare o danneggiare i piccoli arbusti e



6.4.2 Regolazione della lunghezza del





quando si avverte una rotazione del



IT - 12






lunghezza in eccesso.
6.5 







 





6.6 ARRESTO

1. 

2. attendere l’arresto del dispositivo di taglio.

occorrono diversi secondi prima che
il dispositivo di taglio si arresti.
IMPORTANTE Arrestare sempre la macchina
durante gli spostamenti fra zone di lavoro.
6.7 

provvedere alla sua ricarica .





allentati o danneggiati. Se necessario,

eventuali viti e bulloni allentati o contattare
il centro di assistenza autorizzato.
IMPORTANTE Rimuovere sempre la
batteria (par 7.2.2) ogni qualvolta si lascia
la macchina inutilizzata o incustodita.
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
7.1 GENERALITÀ
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
Prima di iniziare qualsiasi
intervento di manutenzione:
Arrestare la macchina;
rimuovere la batteria dalla sua sede e
provvedere alla sua ricarica (par 7.2.2);

prima di collocare la macchina
in un qualsiasi ambiente;

da lavoro e occhiali di protezione;
leggere le relative istruzioni.
Le frequenze ed i tipi di intervento sono





periodicità prevista per ciascuno di essi.
Eseguire la relativa azione a seconda





qualsiasi responsabilità in caso di danni
o lesioni causati da detti prodotti.


dai rivenditori autorizzati.
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte
in questo manuale devono essere eseguite dal
vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.2 BATTERIA
7.2.1 Autonomia della batteria



a. 


b. 



uso di una tecnica di taglio inadeguata









acquistare una seconda batteria standard per


• acquistare una batteria con


7.2.2 Rimozione e ricarica della batteria
1. 

2. 

3. 
a una presa di corrente, con
tensione corrispondente a quella
indicata sulla targhetta.
4. 
seguendo le indicazioni contenute nel
libretto della batteria/carica batteria.
NOTA La batteria è dotata di una protezione
che impedisce la ricarica se la temperatura
ambiente non è compresa fra 0 e +45 °C.
NOTA La batteria può essere ricaricata
in ogni momento, anche parzialmente,
senza il rischio di danneggiarla.
7.2.3 Rimontaggio della batteria
sulla macchina

1. 



2. scollegare il carica batteria

3. 

locca in
posizione e assicura il contatto elettrico.
7.3 PULIZIA DELLA MACCHINA
E DEL MOTORE






a rischi di scosse elettriche.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi



da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.


che le griglie di aspirazione dell’aria di

• Non usare getti dacqua ed evitare di

7.4 DADI E VITI DI FISSAGGIO
Mantenere serrati dadi e viti, per essere




8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Prima di iniziare qualsiasi
intervento di manutenzione:
arrestare la macchina;
rimuovere la batteria dalla sua sede e
provvedere alla sua ricarica (par 7.2.2);

prima di collocare la macchina
in un qualsiasi ambiente;

da lavoro e occhiali di protezione;
leggere le relative istruzioni.
Attenzione! Pericolo di lesioni a causa
di componenti pericolosi in movimento!
8.1 MANUTENZIONE DEL
DISPOSITIVO DI TAGLIO

di dispositivi di taglio riportanti il codice
indicato nella tabella Dati Tecnici.
IT - 14
Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi
di taglio indicati nella tabella Dati Tecnici

da altri, con caratteristiche analoghe di

Non toccare il dispositivo di

batteria e il dispositivo di taglio
non sia completamente fermo.
8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 


5. 

6. 


7. 

8. 



8.2 AFFILATURA DEL COLTELLO
TAGLIAFILO
1. 
dalla protezione del dispositivo di taglio

2. 



3. 

9. RIMESSAGGIO
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
9.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA








allentati o danneggiati. Se necessario,

eventuali viti e bulloni allentati o contattare







9.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA


NOTA In caso di prolungata
inattività, ricaricare la batteria ogni due
mesi per prolugarne la durata.
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO








dispositivo di taglio nella direzione




costituire pericolo per nessuno.
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI



eseguibile dall’utilizzatore. Tutti gli interventi di


vostro Rivenditore o un Centro specializzato, che
dispone delle conoscenze e delle attrezzature



Operazioni eseguite presso strutture inadeguate


ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.









non originali fa decadere la garanzia.



e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
12. COPERTURA DELLA GARANZIA

e di fabbricazione. L’utilizzatore dovrà








utilizzo di accessori non forniti o
non approvati dal costruttore.





nazionali. I diritti dell’acquirente previsti dalle
proprie leggi nazionali non sono in alcun

IT - 16
13. TABELLA MANUTENZIONI
  Note
MACCHINA

 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1
Controllo del dispositivo di taglio
 par. 6.2.1

 *
Ricarica della batteria
 par. 7.2.2
*

 par. 7.3

necessario, contattare il centro di assistenza autorizzato.
 -

14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1. 
acceleratore e
la leva sicurezza
acceleratore azionate,

avvia ed il dispositivo
di taglio non gira


Assicurarsi che la batteria sia

Batteria scarica Controllare lo stato di carica e




Assicurarsi che l’asta separabile sia stata


leva di sicurezza difettose


batteria e contattare un Centro Assistenza.
Macchina danneggiata 

batteria e contattare un Centro Assistenza.
2. 


del dispositivo di taglio

3. 
attorno alla sede


Si sta tagliando erba alta
troppo raso terra


4. 
quando si utilizza il

 



 




5. Il dispositivo di taglio
entra in contatto con
un corpo estraneo.
- 


- controllare se vi sono parti

- provvedere alle sostituzioni o riparazioni
presso un centro di assistenza autorizzato.
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
6. 
vibrazioni eccessive
durante il lavoro
Parti allentate o danneggiate. 


- controllare se vi sono parti

- provvedere alle sostituzioni o riparazioni
presso un centro di assistenza autorizzato.
7. 


Macchina danneggiata 

batteria e contattare un Centro Assistenza.
8. 

Condizioni di utilizzo




le esigenze operative
Utilizzare una seconda batteria o una

Degrado della capacità della batteria Acquistare una nuova batteria
9. Il carica batteria non

della batteria

nel carica batteria


 


Contatti sporchi Pulire i contatti
Mancanza di tensione al carica batteria
Controllare che la spina sia inserita e che
vi sia tensione alla presa di corrente
Carica batteria difettoso 
-
Se l’inconveniente perdura consultare il


15. ACCESSORI A RICHIESTA
15.1 BATTERIE
Sono disponibili batterie di diverse



si trova nella tabella “Dati Tecnici”.
15.2 CARICA BATTERIA
Dispositivo che si utilizza per

BG - 1



BG
1. 

1.1 





   



 














1.2 
1.2.1 










1.2.2 








  .................. 1
  ............................. 2
  ........................... 7
  
 ........................................................ 7
   .................................. 7
   ..... 8
   ................................... 8
  ......................................................... 9
   ........................... 9
   ...................................... 9
   ................ 9
  
 ........................................................... 9
  ............................... 9
   ............. 9
   ........... 9
  .......................... 10
   .......................... 10
   .......................... 10
   ............................................... 11
   ......................................................... 11
   ............................ 12
   ...................................................... 12
   ............................................ 12
  ........................... 12
   ................... 12
   ................................................. 13
   . 13
   ...................... 14
  ........................... 14
   .... 14
   14
  ......................... 14
   .... 14
  
 ............................................ 15
 ............. 15
 .. 15
 .............................. 15

 ................................................. 16
 16
 .................... 17
   ................................................ 17
   ........ 17
BG - 2
2. 

2.1 
















































2.2 






































BG - 3
2.3 






























































































BG - 4






















































































.







BG - 5
















2.4 










































2.5 











2.6 







.










BG - 6
































2.7 

























































BG - 7





















3. 
3.1 















3.1.1 










3.1.2 
































 






3.1.3 




3.2 

















































BG - 8

 


































 



3.3 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 




 




 


3.4 



A. 


B. 

C. 

1. 


D. 




E. 

F. 



G.  





H. 



BG - 9
4. 
 


















4.1 


4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 




4.2 












4.3 





4.4 


1. 


2. 




 




5. 
5.1 


















5.2 




BG - 10
6. 
 




6.1 




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 

1. 
2. 


3. 
6.1.2 














6.1.3 





6.2 





6.2.1 
 













 





 








 









 


BG - 11
6.2.2 

 
1. 

2. 






3. 





1. 


2. 


3. 



















6.3 
1. 

2. 

3. 



6.4 
  









  




  




6.4.1 





a. 



















b. 






c. 









d. 





BG - 12





6.4.2 




















6.5 













6.6 

1. 

2. 




 


6.7 













 


7. 
7.1 
 


































BG - 13



 




7.2 
7.2.1 





a. 




b. 






















7.2.2 

1. 


2. 


3. 



4. 



  



  


7.2.3 


1. 




2. 

3. 




7.3 

























BG - 14
7.4 






8. 














8.1 















8.1.1 

1. 

2. 
3. 

4. 

5. 

6. 



7. 

8. 



8.2 

1. 



2. 



3. 


9. 
 




9.1 
























BG - 15
9.2 



  



10. 















11. 







































12. 



























BG - 16
13. 
  




















*




*









-

14. 
  
1. 












 











 


2. 




3. 






 

BG - 17
  
4. 




 



 




5. 



- 





6. 




 





7. 


 


8. 













9. 













 





 
-





15. 
15.1 






15.2 



BS - 1


BS
1. 
1.1 




NAPOMENA ili  
ostale elemente u vezi s prethodno navedenim,

 









1.2 REFERENCE
1.2.1 








1.2.2 







  ............................................. 1
2. SIGURNOSNI PROPISI .......................................... 2
3. UPOZNAVANJE MAŠINE ....................................... 7
   ................ 7
   ......................................... 7
   .............. 8
3.4 Glavni dijelovi ................................................. 8
  .............................................................. 8
  ................................ 9
  ................................................ 9
   ..................... 9
   .......................... 9
  ................................... 9
   .................................... 9
5.2 Sigurnosna poluga gasa ................................. 9
6. UPOTREBA MAŠINE ............................................ 10
   .......................................... 10
   ..................................... 10
6.3 Startanje ....................................................... 11
6.4 Rad .............................................................. 11
6.5 Prijedlozi za rad ............................................ 12
6.6 Zaustavljanje ................................................ 12
   ............................................ 12
  ................................... 12
   .......................................... 12
7.2 Baterija ......................................................... 12
   ............................. 13
   .............................. 13
  .............................. 13
   ............................... 13
  ....................... 14
9. SKLADIŠTENJE ................................................... 14
   ..................................... 14
   ..................................... 14
10. RUKOVANJE I TRANSPORT ................................ 14
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA ................................. 15
 ........................................ 15
 .... 16
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA .......................... 16
15. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV ...................... 17
15.1 Baterije ......................................................... 17
   ............................................. 17
BS - 2
2. SIGURNOSNI PROPISI
2.1 OBUKA
Upoznajte se sa
komandama i s prikladnim





i/ili ozbiljnih povreda.






















štetu drugih ljudi ili njihove


potencijalnih opasnosti



vlastitu sigurnost i sigurnost
drugih osoba, a posebno na







2.2 









• Upotreba zaštite za sluh















Detaljno pregledajte





.
BS - 3
2.3 
UPOTREBE
Radni prostor











treba da udaljite iz radnog

nadgleda drugo odraslo lice.
Provjerite da li se ostale





















na neravnine terena


opasnosti i na prisutnost


Budite oprezni u blizini














strani tijela, a reznu glavu
ispod linije pojasa. 





radijatori, šporeti, hladnjaci.













tor.


strane rezne glave.

reznu glavu o strana tijela/





odbijanja unazad i gurnuti


BS - 4



ozbiljnih posljedica. Da biste
izbjegli povratne udarce,







snazi povratnog udarca.








rezne glave.


 







nastala i obratite se zdravstvenoj







































nisu ispravno postavljeni.





















BS - 5
2.4 












, pazite

rezne glave u pogonu i



predstavjaju najviše vrijednosti






vibracije. Stoga je potrebno





nosite zaštitu za uši, pravite






2.5 PREOSTALI RIZICI



opasnost od povreda

zapletu u nit na reznoj

opasnost od povreda

nit na reznoj glavi,


2.6 

 



















Prije stavljanja baterije uvjeriti








BS - 6








pare, zapaljivih tvari ili na










2.7 






• Treba da izbjegavate

za susjedstvo. Koristite





propise za zbrinjavanje










propisa za odlaganje




ustanovu za odlaganje otpada





2012/19/EU o otpadu













ovog proizvoda, obratite se




baterija, zbrinite iste










njihovu ponovnu upotrebu.




BS - 7
3. 
3.1 
UPOTREBA













3.1.1 







3.1.2 























ozbiljnih povreda i tjelesnih povreda.


 





3.1.3 



3.2 SIGURNOSNE OZNAKE




BS - 8

 OPASNOST!




 Prije nego što










OPASNOST OD

Pazite 




OPASNOST OD






 


3.3 



1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 



  
oznake proizvoda prilikom svakog kontakta

  

3.4 


A. 

B. 

C. 
1.  rezna

D. 



E. 

F. 


G. 
vidi pogl. 15 „dodatna oprema po



H.  



4. 
  


kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.




BS - 9


na prostoru na kojem ima dovoljno mjesta




4.1 

4.1.1 
1. 
da ne zagubite dijelove.
2. 

3. 

4. 
5. 



4.2 









4.3 
RUKOHVATA

na prenosnu cijev.

4.4 

1. 

2. 
se nalazi na dnu jedinice napajanja


NAPOMENA 



5. 
5.1 POLUGA KOMANDE GASA








gasa i sigurnosnu polugu gasa.
Startanje motora dovodi istovremeno



5.2 SIGURNOSNA POLUGA GASA


BS - 10
6. 
  


kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
6.1 
raditi neophodno

biste se uvjerili da se posao obavlja

1. provjerite da baterija nije

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 







Ove operacije uvijek radite kad su

6.1.3 

provjerite stanje napunjenosti


6.2 SIGURNOSNE KONTROLE




sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet Rezultat
 




Mora biti ispravno



 Moraju biti dobro


 

 


Prolazi za vazduh za


Mašina 

ili istrošenosti



Moraju se slobodno

 
vibracija.

6.2.2 
 Rezultat
1. 

2. 

i sigurnosnu
polugu gasa 
3. otpustite polugu

i sigurnosnu
polugu gasa 
1. Rezna glava se ne

2. Rezna glava se

3. 


a rezna glava se

Otpustite polugu

Poluga

BS - 11
Ako se bilo koji rezultat ne poklapa




6.3 
1. Uvjerite se da rezna glava ne dodiruje

2. 
u 
3. 

6.4 RAD
NAPOMENA
 

upoznate i da upoznate pogodne tehnike rada





NAPOMENA  


NAPOMENA 


raznim faktorima opisanim u (par. 7.2.1).
6.4.1 


plastikom i/ili niti koje nisu prikladne za glavu

a. 













predmeta koji bi mogli povrijediti

b. 




c. 








d. 








6.4.2 
















BS - 12
6.5 










6.6 

1. 
2. 

potrebno je nekoliko sekundi prije
nego se rezna glava zaustavi.
 
.
6.7 NAKON UPOTREBE

i napunite je .








 


7. 
7.1 
  


kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.




i napunite je (par. 7.2.2);







je da





Korištenje ne originalnih rezervnih dijelova







 



7.2 
7.2.1 



a. 



BS - 13
b. 

















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. 


NAPOMENA 


NAPOMENA  


7.2.3 


1. 


2. 

3. 


p
7.3 


















7.4 



• Redovno provjeravajte jesu li

8. 



i napunite je (par. 7.2.2);






zbog opasnih pokretnih dijelova!
8.1 








BS - 14
Ne dodirujte reznu glavu sve
dok ne izvadite bateriju i dok se
rezna glava do kraja ne zaustavi.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 
1. 


2. 


3. 
.
9. 
  


kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
9.1 


















9.2 


NAPOMENA 


10. 













BS - 15
11. 
















originalne rezervne dijelove. Originalni


Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna


dovodi do poništenja garancije.




12. 










uslijed upotrebe neoriginalnih












BS - 16
13. 
  Napomene


 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1
Kontrola rezne glave
 par. 6.2.1
Provjera stanja napunjenosti baterije
 *
Punjenje baterije

upotrebe
par. 7.2.2
*


upotrebe
par. 7.3



upotrebe
-

14. 
PROBLEM  
1. Rezna glava se ne



sigurnosna poluga gasa
Baterija nije postavljena ili
nije ispravno postavljena
Provjerite je li baterija ispravno

Baterija prazna Provjerite status napunjenosti i



Uvjerite se je li odvojivi štap 






 


2. 
Trava se zaglavila ispod


3. 



 

4. 

otpuštanje niti
 

niti ili je nit potrošena

 


ponovo je

5. Rezna glava dolazi u

- 





BS - 17
PROBLEM  
6. 


Dijelovi su se olabavili ili su se oštetili. 





7. 

 


8. 
baterije slaba





Baterija nije dovoljna za potrebe rada Koristiti još jednu bateriju ili bateriju

 Kupite novu bateriju
9. 
puni bateriju
Baterija nije ispravno

Provjeriti da je ona ispravno






 



 
-



15. 
15.1 
R



15.2 





CS
1. 
1.1 




POZNÁMKA nebo 
  


 












1.2 ODKAZY
1.2.1 









1.2.2 






OBSAH
  ................................... 1
  .................................... 2
  ................................... 7
  ........................... 7
   ......................................... 7
   ............................. 8
   ............................................... 8
  ................................................................ 9
   ................................ 9
   .................................................. 9
   ................................. 9
   .. 9
  ................................................. 9
   ....................................... 9
   ........................................ 9
  ................................................. 10
  ............................................ 10
   .................................. 10
   ...................................... 11
   ........................................... 11
   ........................................... 12
  ...................................................... 12
   ..................................................... 12
  .................................................. 12
   .................................. 12
   ................................................... 13
   ................................. 13
   ........................ 13
  ........................................ 13
   ............................ 14
   ............... 14
  ....................................................... 14
   ............................................... 14
   .................................... 14
 ................................ 14
 ............................ 15
 .......................................... 15
 .............................................. 16
14. IDENTIFIKACE ZÁVAD ......................................... 16
.............................. 17
   ................................................. 17
   ................................. 17

2. 
2.1 
Seznamte se s ovládacími


zastavit stroj. Neuposlechnutí


















schopnosti a pozornost.




















2.2 








a ochrannou obuv s




























2.3 



















































































ru.

























































































.

























2.4 













stroje 


























2.5 ZBYTKOVÁ RIZIKA









2.6 AKUMULÁTOR

AKUMULÁTORU

INFORMACE 
















































2.7 


























































nebo na vašeho Prodejce.






















3. 
3.1 













3.1.1 







3.1.2 




























  





3.1.3 



3.2 






 








obsluhou tohoto stroje





















  



3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


  


  

3.4 


A. 


B. 

C. 

1. 

D. 




E. 

F. 


G.  




H.  




4. 
 














4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 









4.3 




4.4 


1. 

2. 



POZNÁMKA 



5. 
5.1 













5.2 



6. 
 



6.1 




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 











6.1.3 



6.2 





6.2.1 
 
 









 

 

 





Stroj 







 

6.2.2 
 
1. 


2. 




3. 



1. 

2. 

3. 















6.3 
1. 

2. do

3. 


6.4 
POZNÁMKA  









POZNÁMKA  


POZNÁMKA 



6.4.1 





a. 
















b. 





c. 









d. 








6.4.2 




















6.5 












6.6 

1. 

2. 


  


6.7 

.








  


7. 
7.1 
 




zastavte stroj;

a nechte jej nabít (odst. 7.2.2);























 




7.2 AKUMULÁTOR
7.2.1 



a. 



b. 





















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. 


POZNÁMKA  


v rozsahu od 0 do +45 °C.
POZNÁMKA  

7.2.3 

Po
1. 



2. 

3. 


dojde 

7.3 


















7.4 





8. 

zastavte stroj;

a nechte jej nabít (odst. 7.2.2);









8.1 











8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 


5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 

1. 



2. 


3. 


9. 
 



9.1 



















9.2 


POZNÁMKA 


10. 













11. 




























12. 





















13. 
  


 odst. 7.4

 odst. 6.2

 odst. 6.2.1

 odst. 6.2.1

 *

 odst. 7.2.2
*

 odst. 7.3


 -

14. IDENTIFIKACE ZÁVAD
ZÁVADA  
1. 









 










 


2. 



3. 







4. 















znovu

5. 


- 






ZÁVADA  
6. 


 





7. 

 


8. 








 
9. 





 


 



 

-



15. 
15.1 AKUMULÁTORY
K




15.2 


DA - 1
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR

DA
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN




BEMÆRK eller VIGTIGT 


maskinen, materielle skader eller kvæstelser.

angiver en fare. Manglende











til brugerens arbejdsposition.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne vejledning er










1.2.2 







INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELLE OPLYSNINGER ................................ 1
2. KKERHEDSFORSKRIFTER ................................... 2
3. KEND DIN MASKINE .............................................. 7
  
anvendelse ..................................................... 7
   ..................................... 7
   .................................... 8
   ........................................ 8
4. MONTERING .......................................................... 9
   ......................... 9
4.2 Montering af stangen ..................................... 9
   ........... 9
   ....... 9
5. BETJENINGSORGANER ........................................ 9
5.1 Hastighedsregulator ....................................... 9
  ..... 9
6. BRUG AF MASKINEN .......................................... 10
6.1 Klargøring ..................................................... 10
   ..................................... 10
6.3 Start ............................................................. 11
6.4 Kørsel ........................................................... 11
6.5 Tips til brugen ............................................... 12
6.6 Standsning ................................................... 12
6.7 Efter brug ..................................................... 12
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ..................... 12
   .................................. 12
7.2 Batteri ........................................................... 12
  .............. 13
   ................... 13
  ........... 13
   ............. 13
   ......................... 14
9. OPMAGASINERING ............................................. 14
   ....................... 14
   ......................... 14
10. FLYTNING OG TRANSPORT ............................... 14
11. SERVICE OG REPARATIONER ............................ 14
 ............................................ 15
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE ....................... 16
14. PROBLEMER OG DERES LØSNING ................... 16
15. TILBEHØR ............................................................ 17
15.1 Batterier ....................................................... 17
15.2 Batterioplader ............................................... 17
DA - 2
2. KKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 TRÆNING
Bliv fortrolig med
maskinens betjening og
dermed selve brugen af
maskinen. Lær at standse
maskinen hurtigt. Manglende
overholdelse af sikkerheds-
og brugsanvisningerne
kan medføre brand og/eller
alvorlig personskade.





erfaring eller viden, eller af

vejledningen grundigt. Der




hvis brugeren er træt eller





operatøren eller brugeren



er brugerens ansvar at
vurdere de potentielle risici i


nødvendige forholdsregler



glat eller ustabilt terræn.





2.2 KLARGØRING

Bær tætsiddende








nedsætte evnen til at høre








snører eller slips og under

hængende eller brede tilbehør,








grundigt, og fjern alt det,




.
DA - 3
2.3 UNDER BRUG



i nærheden af brandfarlige






















regn eller fugt. Vand, der





er alt for ujævn eller stejl, og

stabilitet under arbejdet.








nærheden af grøfter,
afgrunde eller volde.


aldrig op og ned. Pas godt


at arbejdspositionen er bag



i nærheden af vejen.






bæltestedet. 








er stel- eller jordforbundet.
• Antag en fast og stabil stilling



Hold altid hænder og fødder







en.






forhindringer. Hvis


DA - 4





















over hoftehøjde.


angivet af producenten.
Overhold producentens
vedligeholdelsesvejledning





i tilfælde af brud eller




sig selv eller andre personer.




nødvendige behandling. Fjern




Langvarig udsættelse for





specielt hos personer, der









eller et overdrevet greb







stand til at holde den fast


til at opretholde en stabil
balance under arbejdet.








.



tilsigtede steder.




DA - 5


i stand til at starte og standse





overdrevne belastninger, og





2.4 VEDLIGEHOLDELSE,
OPMAGASINERING




Vedligeholdelse

slidte eller ødelagte dele.



Vær forsigtig i forbindelse






vibrationsniveauer i denne
betjeningsvejledning svarer







Det er derfor nødvendigt at


vibrationer. vedligehold

hold pauser under arbejdet.
Opmagasinering




2.5 RESTERENDE RISICI








fødderne, hvis de


2.6 BATTERI /
BATTERIOPLADER
VIGTIGT De følgende
sikkerhedsforskrifter integrerer
sikkerhedskravene i den

batteriet og opladeren, der
leveres sammen med maskinen.


er anbefalet af producenten.
En uegnet batterioplader

stød, overophedning og








batteriet i. Indsættelse af et
DA - 6











forbrændinger eller brandfare.



et letantændeligt underlag,

Batteriopladeren bliver







2.7 


prioritet under anvendelse af













slidte dele og andre







sørge for genanvendelse

Overhold nøje de





i naturen. Henvend dig til











genanvendelse i henhold til









ned til grundvandet og trænge







hos din forhandler.



Batteriet indeholder

DA - 7








og genanvendes. Brug af


og reducerer efterspørgslen

3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE

og navnlig en bærbar, batteridrevet











3.1.1 Tilsigtet brug








3.1.2 Utilsigtet brug


















brugerens bæltested.






VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører,
at garantien bortfalder. Endvidere ophører

brugeren selv er ansvarlig for eventuelle
udgifter som følge af skader eller kvæstelser

3.1.3 Brugere



3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING




DA - 8

ADVARSEL! FARE! Hvis


for brugeren og andre
ADVARSEL! Læs brug-
sanvisningen inden brug








FARE FOR UDSLYNGNING!





FARE FOR UDSLYNGNING!






VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter

3.3 TYPESKILT PÅ PRODUKTET


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


VIGTIGT  

til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT  


3.4 HOVEDKOMPONENTER



A. Motorenhed


B. Stang

C. Klippeanordning

1. 

D.  er en



E. Forreste greb

F. 



G. Batteri (hvis det ikke følger med




H. Batterioplader (hvis den ikke følger


DA - 9
4. MONTERING
VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges





Udpakningen og den endelige
montering skal udføres på en jævn og


ved brug af passende redskaber. Tag
ikke maskinen i brug før instruktionerne
i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.
4.1 KOMPONENTER TIL MONTERINGEN


4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 


Før monteringen udføres skal man

4.2 MONTERING AF STANGEN




lettes ved at dreje den nederste del





4.3 MONTERING AF DET
FORRESTE HÅNDTAG




4.4 MONTERING AF
KLIPPEANORDNINGENS SKÆRM

1. 

2. 


BEMÆRK 



drejeretning.
5. 
5.1 HASTIGHEDSREGULATOR









Start af maskinen medfører samtidig
rotation af klippeanordningen.

hastighedsregulatoren slippes.
5.2 SIKKERHEDSHÅNDTAG TIL
HASTIGHEDSREGULATOR
 til hastighedsregulatoren


DA - 10
6. BRUG AF MASKINEN
VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges

6.1 KLARGØRING
Før arbejdet startes er det nødvendigt



1. 
indsat i sit sæde.
2. 
3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 






for, at den forbliver i position.

når maskinen er standset og
klippeanordningen ikke roterer.
6.1.3 


anvisningerne i batteriets brugsanvisning.
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER



Udfør altid sikkerhedskontrollerne
før maskinen tages i brug.
6.2.1 
Emne Resultat
 Rengjorte, tørre og








 

 
eller slidt
 





 



til hastighedsregulatoren



 Ingen usædvanlige
vibrationer.

6.2.2 
Handling Resultat
1. 


2. 
hastighedsregulatoren
 og

hastighedsregulatoren

3. Slip
hastighedsregulatoren
 og

hastighedsregulatoren

1. 

2. Klippeanordningen

3. Betjeningsgrebene

og hurtigt tilbage til
neutral position og



hastighedsregulatoren

Ha stighedsregulatoren

Hvis en af kontrollerne ikke fører til

må maskinen ikke anvendes! Indlever
maskinen til et servicecenter for de relevante
kontroller og en eventuel reparation.
DA - 11
6.3 START
1. 
ved jorden eller andre genstande.
2. i dets

3. 


6.4 KØRSEL
BEMÆRK  
for første gang, er det anbefalelsesværdigt at

maskinen og de mest egnede klippeteknikker
ved at holde maskinen fast og udføre de





BEMÆRK Under brugen er batteriet


maskinen og hindrer dens funktion.
BEMÆRK Batteriets autonomi (og
dermed det areal som kan klippes inden
genopladning) betinges af forskellige
faktorer som beskrevet i (afsnit 7.2.1).
6.4.1 




alvorlige kvæstelser og skader.
a. 
















b. 





c. 










d. 










6.4.2 















DA - 12
6.5 TIPS TIL BRUGEN












6.6 STANDSNING

1. 
2. 

stopper klippeanordningen
først efter nogle sekunder.
VIGTIGT Stands altid maskinen


6.7 EFTER BRUG
• Fjern batteriet fra dets leje og
oplad det .








VIGTIGT  
7.2.2) hver gang maskinen stilles

7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
7.1 GENERELLE OPLYSNINGER
VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges

Før ethvert vedligeholdelsesindgreb:
Stands maskinen;
fjern batteriet fra dets leje og
oplad det (afsnit 7.2.2);

ttes i et hvilket som helst rum.


læs den tilhørende vejledning.





de vigtigste indgreb, og hvor ofte det


Anvendelse af reservedele og tilbehør,






autoriserede servicecentre og forhandlere.
VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse
og regulering, som ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning, skal udføres af forhandleren
eller af et specialiseret servicecenter.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteritid


a. 


b. 








DA - 13

længere arbejdssessioner end standardbatteriet






7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. sørg altid for en fuldstændig genopladning

batteriets/batteriopladerens brugsanvisning.
BEMÆRK  



BEMÆRK  

indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.
7.2.3 


1. 


2. 

3. 



7.3 RENGØRING AF MASKINEN
OG MOTOREN










- holdes fri for græsrester, blade







7.4 FASTGØRINGSSKRUER






8. EKSTRAORDINÆR
VEDLIGEHOLDELSE
Før ethvert vedligeholdelsesindgreb:
stands maskinen;
fjern batteriet fra dets leje og
oplad det (afsnit 7.2.2);

ttes i et hvilket som helst rum.


læs den tilhørende vejledning.
Advarsel! Fare for personskader på
grund af farlige komponenter i bevægelse!
8.1 VEDLIGEHOLDELSE AF
KLIPPEANORDNING









før batteriet er blevet fjernet og
klippeanordningen er standset helt.
8.1.1 
1. 

2. 
3. fjern den snor der er tilbage inden i,
4. 

5. 

DA - 14
6. 


7. 

8. 


8.2 SLIBNING AF TRÅDSKÆREKNIVEN
1. 


2. 



3. 

9. OPMAGASINERING
VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges

9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN

• fjern batteriet fra dets leje og













sørg for at have fjernet nøgler og

9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET


BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering
skal batteriet oplades hver anden

10. FLYTNING OG TRANSPORT



fjerne batteriet fra dets leje og








11. SERVICE OG REPARATIONER
Denne brugsanvisning indeholder alle





forhandler eller et specialiseret servicecenter,







og forpligtelser eller ansvar bortfalder.



De autoriserede servicecentre anvender

originale reservedele og det originale tilbehør

De uoriginale reservedele og tilbehør






DA - 15
12. GARANTIDÆKNING















lovgivning. Købers rettigheder i henhold til


DA - 16
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE
Indgreb  Note
MASKINE
Kontrol af alle fastgørelsesanordninger
Før hver brug afsnit 7.4

Før hver brug afsnit 6.2

Før hver brug afsnit 6.2.1

Før hver brug afsnit 6.2.1
Kontrol af batteriets ladningstilstand
Før hver brug *
Opladning af batteriet
Efter hver brug afsnit 7.2.2
*

Efter hver brug afsnit 7.3


Efter hver brug -

14. PROBLEMER OG DERES LØSNING
PROBLEM MULIG ÅRSAG 
1. 


hastighedsregulatoren






 



Sørg for at den aftagelige stang er blevet

Hastighedsregulatoren eller




 


2. Overophedning

Græs har sat sig fast under


3. Der ophobes græs rundt


 

4. 


 

eller snoren er opbrugt

 
Snoren er snoet inde i spolen eller

Tag snoren ud af spolen og rul

5. Klippeanordningen


- 





DA - 17
PROBLEM MULIG ÅRSAG 
6. Der høres støj og/eller
overdrevne vibrationer
under arbejdet
 





7. 

 


8. 





til arbejdsforholdene

et 
 
9. Opladeren lader

 Kontroller at batteriet er sat

 


 



 
-


batteriladerens brugsanvisning

15. TILBEHØR
15.1 BATTERIER
B




15.2 BATTERIOPLADER

DE - 1
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE
HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss

DE
1. ALLGEMEINES
1.1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG



enthalten, nach den folgenden Kriterien

HINWEIS
oder WICHTIG liefern
erläuternde Hinweise oder andere Angaben
zu bereits an früherer Stelle gemachte
Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht
zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
 hebt eine Gefahr hervor.


oder an Drittpersonen und/oder Schäden.

hervorgehobenen Absätze zeigen optionale
Eigenschaften an, die nicht bei allen in



Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts”

die Arbeitsposition des Bedieners.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung

Die in den Abbildungen angegebenen






Die Abbildungen dienen nur zur
Veranschaulichung. Die tatsächlichen Teile
 den dargestellten unterscheiden.
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze
unterteilt. Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung”




bs. 2.1”.
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES ....................................................... 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................ 2
3. WAS MAN WISSEN SOLLTE .................................. 7
3.1 Maschinenbeschreibung und
 ....................................... 7
   ........................................ 7
   .............................. 8
3.4 Wesentliche Bauteile ...................................... 8
4. MONTAGE .............................................................. 9
4.1 Montage der Bauteile ..................................... 9
4.2 Montage der Stange ....................................... 9
   .......................... 9
4.4 Montage der Schutzvorrichtung ..................... 9
5. STEUERBEFEHLE ................................................. 9
5.1 Gassteuerhebel .............................................. 9
5.2 Sicherheitsgashebel ..................................... 10
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ............................. 10
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ....................... 10
   .................................... 10
   ............................................ 11
6.4 Arbeit ............................................................ 11
   ................. 12
6.6 Stopp............................................................ 12
   .................................... 12
7. ORDENTLICHE WARTUNG ................................. 12
   ................................................. 12
7.2 Batterie ......................................................... 13
7.3 Reinigung der Maschine und des Motors ..... 13
   ............ 14
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ................... 14
8.1 Wartung der Schneidvorrichtung ................. 14
   ....................... 14
9. LAGERUNG .......................................................... 14
9.1 Unterstellung der Maschine ......................... 14
9.2 Lagern der Batterie....................................... 15
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ......................... 15
11. SERVICE UND REPARATUREN ........................... 15
12. DECKUNG DER GARANTIE ................................ 15
13. WARTUNGSTABELLE .......................................... 16
14. STÖRUNGSSUCHE ............................................. 16
15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE ......................... 17
15.1 Batterien ....................................................... 17
15.2 Batterieladegerät .......................................... 17
DE - 2
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 SCHULUNG
Machen Sie sich mit den
Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut.

abzustellen. Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und der
Anweisungen kann zu Unfällen bzw.
schweren Verletzungen führen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern



und Wartung darf nicht von Kindern


















Beachten Sie, dass der Benutzer









Sicherheit und die der anderen ergreifen,


Falls die Maschine an andere




2.2 VORBEREITENDE
ARBEITSSCHRITTE

Tragen Sie eng anliegende

Antischnittschutz ausgestattet ist,














hängende Accessoires tragen, die
sich in der Maschine oder in eventuell



Arbeitsbereich / Maschine



oder die Schnittvorrichtung/rotierende

.
DE - 3
2.3 WÄHREND DER
VERWENDUNG
Arbeitsbereich
• Die Maschine darf nicht in


Gas oder Staub vorhanden sind,



• Nur bei Tageslicht oder bei guter

guten Sichtverhältnissen arbeiten.

Arbeitsbereich fern halten. Kinder











Die Maschine nicht Regen oder feuchten









Besonders auf die Unebenheiten


und das Vorhandensein eventueller
Hindernisse achten, die die



besonders vorsichtig sein.

nie bergauf oder bergab. Bei



Schneidvorrichtung bleiben soll.
• Wenn Sie die Maschine in der







und die Schneideeinheit unter








Eine feste und stabile Haltung










.
Auf herausschleuderndes Material durch
die Schneidvorrichtungen achten.
Darauf achten, die Schneidvorrichtung

Hindernisse zu schlagen. Wenn die
Schneidvorrichtung auf ein Hindernis/





die Schneidvorrichtung nach oben
und gegen den Maschinenbediener




DE - 4





in eine Position bringen, die ein
Ausharren gegen die Kräfte eines


zu hoch und schneiden Sie


Hersteller angegebenen


halten, die die Wartung der

• Achten Sie auf Verletzungen

Schneiden der Fadenlänge.


abstellen und die Maschine entfernen,








Schäden oder Verletzungen an Personen




















Die Maschine darf nur von Personen




sicher auf den Beinen zu halten.

Bei dieser





platzierten Schutzvorrichtungen
.




















DE - 5
2.4 WARTUNG,
AUFBEWAHRUNG




Wartung

Teile abgenutzt oder beschädigt
sind. Schadhafte oder abgenutzte


Während der Arbeiten zur Einstellung
der Maschine darauf achten, dass

drehenden Schnittvorrichtung
und den feststehenden Teilen der

Die in dieser Anleitung angegebenen
Geräusch- und Vibrationspegel

Maschine. Der Einsatz eines nicht











Lagerung



2.5 RESTRISIKEN










Weggeschleuderte Steine und Erde.
2.6 BATTERIE /
BATTERIELADEGERÄT
WICHTIG Die folgenden
Sicherheitsnormen vervollständigen
die Sicherheitsvorschriften im

und des Batterieladegeräts, das
der Maschine beigelegt ist.






aus der Batterie verursachen.




Sicherstellen, dass das Gerät













DE - 6
• Das Batterieladegerät nicht an Orten

Substanzen, oder auf leicht



erhitzt sich das Batterieladegerät und






2.7 UMWELTSCHUTZ

































































DE - 7
3. WAS MAN WISSEN SOLLTE
3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG
UND VERWENDUNGSZWECK
Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät,





Die Schneidvorrichtung schneidet auf






Schneidvorrichtung betätigen.
3.1.1 

das Schneiden von Gras und nicht






einen Maschinenbediener.
3.1.2 


sein und Schäden an Personen und/



Die Maschine darf nicht durch






bei denen die Schneidvorrichtung






Schneidvorrichtung oberhalb der




Einsatz von Schneidvorrichtungen, die sich
von den in der Tabelle “Technische Daten”
aufgelisteten unterscheidet. Gefahr von
ernsthaften Wunden und Verletzungen.


WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung
der Maschine hat den Verfall der Garantie

des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer
selbst dadurch entstandene oder Dritten
zugefügte Schäden oder Verletzungen
gehen zu Lasten des Benutzers.
3.1.3 Benutzer




3.2 SICHERHEITSSYMBOLE
Auf der Maschine erscheinen verschiedene





DE - 8

ACHTUNG! GEFAHR! Diese


und andere gefährlich sein
ACHTUNG! Vor

die Gebrauchsanleitung lesen.

dieser Maschine darauf

Arbeitsbedingungen täglich
einer Geräuschbelastung



GEFAHR
UMHERFLIEGENDER
TEILE! Aufpassen ,

die Schnittvorrichtung


an Personen oder Schäden
an Dingen verursachen.
GEFAHR
UMHERFLIEGENDER
TEILE! Während der


Haustiere einen Abstand von



WICHTIG Beschädigte oder unleserlich
gewordene Etiketten müssen ausgetauscht
werden. Die neuen Etiketten beim eigenen
autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3.3 TYPENSCHILD DES PRODUKTS


1. Schallleistungspegel
2. 
3. Herstellungsjahr
4. 
5. 
6. 
7. 




WICHTIG Die auf dem Schild
wiedergegebenen Kennungsdaten zur

dann verwenden, wenn man die
autorisierte Werkstatt kontaktiert.
WICHTIG Das Beispiel der

den letzten Seiten des Handbuchs.
3.4 WESENTLICHE BAUTEILE
Die Maschine besteht aus den folgenden
Hauptbestandteilen, denen die folgenden

A. Antriebseinheit


B. Stange

C. 

1.  Schneidvorrichtung

D. 
Schutzvorrichtung und verhindert, dass
eventuelle von der Schneidevorrichtung


E. 
dient zur Steuerung der Maschine.
F.  Erlaubt die Steuerung


Ausschalten/Beschleunigen.
G. Batterie (wenn nicht mit der Maschine
geliefert, siehe Kap. 15 „Zubehör auf
Anfrage)



H. Batterieladegerät (wenn nicht mit der
Maschine geliefert, siehe Kap. 15 „Zubehör
auf Anfrage)

DE - 9
4. MONTAGE
WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind
im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr
genau berücksichtigen, um keine schweren
Risiken oder Gefahren einzugehen.





Auspacken und Montage müssen

vorgenommen werden. Dabei ist genügend
Platz für die Bewegung der Maschine und
Verpackungen notwendig. Es müssen
immer geeignete Werkzeuge verwendet

bevor die Anweisungen des Abschnitts
"MONTAGE" ausgeführt wurden.
4.1 MONTAGE DER BAUTEILE

Montagebauteile enthalten.
4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 

Vorschriften entsorgen.

Batterie nicht in ihrem Sitz untergebracht ist.
4.2 MONTAGE DER STANGE













4.3 MONTAGE DES VORDEREN GRIFFS

Antriebsrohr positionieren.


4.4 MONTAGE DER
SCHUTZVORRICHTUNG
Schutzhandschuhe tragen.
1. 
in den entsprechenden Sitz der

2. 

einsetzen und durch Anziehen der Schraube

HINWEIS Auf dem Schutz der
Schneidvorrichtung ist folgendes

Zeigt die Drehrichtung der
Schneidvorrichtung an.
5. STEUERBEFEHLE
5.1 GASSTEUERHEBEL

rastet gleichzeitig die Schneidvorrichtung ein/aus.




gleichzeitig den Gassteuerhebel und

Der Start der Maschine
verursacht die gleichzeitige Drehung
der Schneidvorrichtung.


DE - 10
5.2 SICHERHEITSGASHEBEL
Der

6. GEBRAUCH DER MASCHINE
WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind
im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr
genau berücksichtigen, um keine schweren
Risiken oder Gefahren einzugehen.
6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
Vor Arbeitsbeginn 
von Kontrollen und Arbeitsschritten



1. Sicherstellen, dass die Batterie nicht

2. Die Maschine in Horizontalposition bringen

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

beste Position schieben
3. die Schrauben anziehen.
6.1.2 
Die Ausrichtung der Schneidvorrichtung






drehen. Sicherstellen, dass die Stange

Diesen Vorgang immer bei gestoppter
Maschine und mit still stehender
Schneidvorrichtung durchführen.
6.1.3 



Handbuch der Batterie enthalten sind.
6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN



Immer die Sicherheitskontrollen
vor der Verwendung ausführen.
6.2.1 Allgemeine Kontrolle
Gegenstand Ergebnis
 
fest an der Maschine befestigt.
Schutz der
Schneidvorrichtung


Maschine befestigt, nicht
verschlissen/abgenutzt
oder beschädigt.
Schrauben auf
der Maschine

Schneidvorrichtung

Sauber, nicht beschädigt
oder verschlissen
 

Durchlauf der

Nicht verstopft
Maschine Kein Zeichen von

Gassteuerhebel

Sicherheitsgashebel



Test-Erprobung 

DE - 11
6.2.2 Betriebstests der Maschine
 Ergebnis
1. Die Maschine
starten 
2. gleichzeitig den
Gassteuerhebel
und den
Sicherheitsgashebel

3. Den Gassteuerhebel
und den
Sicherheitsgashebel

1. Die Schneidvorrichtung

2. Die Schnittvorrichtung

3. 

in die Neutralposition

Schneidvorrichtung

Nur den Gassteuerhebel

Der Gassteuerhebel

Wenn irgendeines der Ergebnisse
von den Angaben der folgenden Tabellen

Die Maschine für die erforderlichen
Kontrollen und die Reparatur an ein
Kundendienstzentrum liefern.
6.3 INBETRIEBNAHME
1. Sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung
den Boden oder sonstige

2. ihren Sitz

3. 


6.4 ARBEIT
HINWEIS Bevor das erste Mal Mäharbeiten

der Bediener mit der Maschine und der
geeigneten Arbeitstechnik vertraut machen,
die Maschine sicher aufnehmen und die
erforderlichen Arbeitsbewegungen ausführen.



halten. Hierbei die Schneideinheit

HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie
gegen die vollständige Entladung durch eine
Schutzvorrichtung geschützt, die Maschine
ausschaltet und ihren Betrieb blockiert.
HINWEIS Die Autonomie der
Batterie (und damit die zu schneidende

wird

die im (Abs. 7.2.1) beschrieben sind.
6.4.1 



bzw. für den Fadenkopf ungeeigneter
Fäden kann schwere Verletzungen
und Schäden verursachen.
a. 
Sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung














Es darf nicht auf diese Weise gearbeitet

dass Gegenstände weg geschleudert


b. 
Die Maschine geneigt halten, so dass der untere




c. 
Einzäunungen / Fundamenten

der Einzäunungen, Pfosten, Steine,


Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis



DE - 12



d. Schneiden um Bäume


annähern, so dass der Faden nicht gegen

leicht nach vorne geneigt halten.





6.4.2 Längeneinstellung des



Die Fadenlänge des Kopfes













6.5 EMPFEHLUNGEN FÜR
DEN GEBRAUCH













6.6 STOPP

1. 
2. auf den Stillstand der

Nach dem Anhalten der Maschine

die Schneidvorrichtung stillsteht.
WICHTIG Die Maschine immer anhalten
während des Wechsels der Arbeitsbereiche.
6.7 NACH DEM GEBRAUCH

.




beschädigten Teile vorhanden sind.

Bauteile austauschen und eventuell

festziehen oder das autorisierte

WICHTIG Die Batterie immer entfernen
(Abs. 7.2.2), wenn die Maschine
unbenutzt und unbewacht bleibt.
7. ORDENTLICHE WARTUNG
7.1 ALLGEMEINES
WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind
im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr
genau berücksichtigen, um keine schweren
Risiken oder Gefahren einzugehen.
Vor dem Beginn

Die Maschine stoppen;
Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen
und 

die Maschine in einem Raum abstellen

Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille
Die entsprechenden Anweisungen lesen;.

sind in derWartungstabelle” 
DE - 13

 Ihnen dabei zu helfen, Ihre
Maschine leistungsfähig und sicher








Sicherheit der Maschine haben. Der

von Schäden oder Verletzungen, die



Vertragshändlern geliefert.
WICHTIG Alle nicht in diesem

und Einstellungsarbeitsschritte müssen
von Ihrem Händler oder von einem
Fachzentrum ausgeführt werden.
7.2 BATTERIE
7.2.1 Batterieleistung



a. 

Schnitt von dichter, hoher,

b. 



















7.2.2 Herausnehmen und
Laden der Batterie
1. 

2. 

3. 


4. 


Batterieladegeräts befolgen.
HINWEIS Die Batterie verfügt über

wenn die Umgebungstemperatur nicht
zwischen 0 und +45°C liegt.
HINWEIS  
teilweise aufgeladen werden, ohne dass
man Gefahr läuft, sie zu beschädigen.
7.2.3 Einsetzen der Batterie
in der Maschine

1. 



2. 

3. 


sie in ihrer Position 

7.3 REINIGUNG DER MASCHINE
UND DES MOTORS








Keine aggressiven Reinigungs- oder



die Maschine und insbesondere den
Motor von Grasresten, Blättern oder

DE - 14





Keine Wasserstrahlen benutzen und


7.4 BEFESTIGUNGSMUTTER

Muttern und Schrauben festgezogen


Betriebsbedingungen ist.


8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Vor dem Beginn eines jeglichen

Die Maschine stoppen;
Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen
und 

die Maschine in einem Raum abstellen

Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille
Die entsprechenden Anweisungen lesen;.
Warnung! Verleztungsgefahr
durch bewegliche gefährliche Teile!
8.1 WARTUNG DER
SCHNEIDVORRICHTUNG



angegebenen Code vorgesehen.






Die Schneidvorrichtung nicht

noch nicht abgezogen ist und die

8.1.1 Austausch des Fadens

1. 

2. 
3. 

4. 


5. 

6. 


7. 

8. 




8.2 SCHLEIFEN DES FADENMESSERS
1. 



2. 



3. 

.
9. LAGERUNG
WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind
im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr
genau berücksichtigen, um keine schweren
Risiken oder Gefahren einzugehen.
9.1 UNTERSTELLUNG DER MASCHINE


und 



Die Maschine auf lose oder beschädigte

die beschädigten Bauteile austauschen

DE - 15
Bolzen festziehen oder das autorisierte









9.2 LAGERN DER BATTERIE


HINWEIS Im Fall von langer Untätigkeit

um ihre Haltbarkeit zu verlängern.
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT





Feste Arbeitshandschuhe benutzen


Schneidvorrichtung in die der Laufrichtung
entgegengesetzte Richtung positionieren.




11. SERVICE UND REPARATUREN




Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in






der Maschine beizubehalten.



der Garantie und jeglicher Haftung oder















Kundendienst und Kontrolle der
Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.
12. DECKUNG DER GARANTIE



Anleitungen genau beachten.

Nichtbeachtung der







Folgende Schäden sind nicht






gesetzlichen Vorschriften. Die darin


DE - 16
13. WARTUNGSTABELLE
  
MASCHINE
Kontrolle aller Befestigungen
 Abs. 7.4

 Abs. 6.2
Kontrolle des Schneidvorrichtungsschutzes.
 Abs. 6.2.1
Kontrolle Schneidvorrichtung
 Abs. 6.2.1
Kontrolle des Ladezustands der Batterie
 *



Abs. 7.2.2
*
Reinigung der Maschine und des Motors


Abs. 7.3
Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine. Wenn



-
* Das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen.
14. STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE
1. Wenn der
Gassteuerhebel und
Sicherheitsgasschalter
betätigt sind, startet
die Maschine nicht
und dreht sich die
Schneidvorrichtung
nicht.
Batterie fehlt oder ist nicht

Sicherstellen, dass die Batterie

Entladene Batterie 




Sicherstellen, dass die trennbare
Stange 

Gassteuerhebel/


Die Maschine sofort stoppen,
die Batterie entfernen und ein

Maschine beschädigt 
Die Maschine sofort stoppen,
die Batterie entfernen und ein

2. Überhitzen des Motors

Schneidvorrichtung verfangenes Gras

3. Das Gras häuft sich

Antriebseinheit und






4. 



 

Spule oder der Faden ist zu Ende

 

oder ist innen abgerissen
Den Faden von der Spule entfernen
und 
DE - 17
STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE
5. Die Schneidvorrichtung


- Die Maschine stoppen, die







6. 
Geräusche und/oder


 Die Maschine stoppen, die







7. Die Maschine raucht

Maschine beschädigt 
Die Maschine sofort stoppen,
die Batterie entfernen und ein

8. Geringere Batteriedauer





Arbeitsanforderungen


Verschlechterte Batterieleistung 
9. Das Batterieladegerät
lädt die Batterie
nicht auf

Ladegerät eingesetzt


Nicht geeignete





 



 Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen
-

das Handbuch der Batterie/des
Batterieladegeräts zu Rate ziehen.


15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE
15.1 BATTERIEN
Batterien verschiedener Kapazitäten sind





15.2 BATTERIELADEGERÄT





EL
1. 
1.1 






   




 











1.2 
1.2.1 










1.2.2 








  ................................................................... 1
  .......................................... 2
  ............................. 7
  
 ............................................................. 7
   ...................................... 7
   ................... 8
   ....................................... 8
  ................................................ 8
   .................. 9
   ............................ 9
   ............ 9
  
......................................... 9
  ......................................... 9
   ............................................. 9
   ......................... 10
  ............................. 10
   .......................... 10
   ..................................... 10
   ...................................................... 11
   ........................................................ 11
   .............................. 12
   ........................................................ 12
   ............................................ 12
  ........................................ 12
   ........................................................... 12
   ..................................................... 13
  
 ...................................................... 13
   .................. 14
  ....................................... 14
   ............ 14
   ............ 14
  ..................................................... 14
   ................... 14
   ........................ 15
 ............................ 15
 ...................................... 15
 .............................................................. 15
 ..................................... 16
 ........................................... 16
 ................................... 17
   ................................................... 17
   ................................. 17
EL - 2
2. 
2.1 









































2.2 


































.
2.3 





















































































.



















EL - 4





































































.



.






















2.4 









































2.5 













2.6 


 


























EL - 6























2.7 















































































3. 
3.1 
















3.1.1 









3.1.2 






























  





3.1.3 



3.2 




EL - 8

 



































  



3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



  



  


3.4 



A. 

B. 

C. 

1. 

D. 




E. 


F. 


G. 





H. 



4. 
  



















4.1 


4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 






4.2 












4.3 





4.4 


1. 


2. 



 





5. 
5.1 














EL - 10
5.2 



6. 
  



6.1 




1. 

2. 


3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 













6.1.3 




6.2 





6.2.1 
 
 










 

 

 





 






 



6.2.2 

 
1. 

2. 




3. 



1. 

2. 

3. 















6.3 
1. 


2. 

3. 


6.4 
 









 




 




6.4.1 





a. 


















b. 






c. 












EL - 12
d. 











6.4.2 

















6.5 







,





6.6 

1. 
2. 




  



6.7 













  


7. 
7.1 
  



































  




7.2 
7.2.1 



a. 



b. 



















7.2.2 

1. 


2. 


3. 


4. 


 



 


7.2.3 


1. 




2. 

3. 



7.3 














EL - 14










7.4 





8. 














8.1 















8.1.1 

1. 

2. 
3. 

4. 


5. 


6. 



7. 


8. 




8.2 

1. 



2. 



3. 


9. 
  



9.1 






















9.2 


 


10. 













11. 






























12. 






















EL - 16
13. 
  


 

 

 

 

 *

 
*

 


 -

14. 
  
1. 










 













 



2. 




3. 








4. 




 










  
5. 


- 






6. 











7. 


 



8. 












9. 










 



 

-





15. 
15.1 






15.2 


EN - 1
WARNING!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE

EN
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THIS MANUAL




NOTE or IMPORTANT These give details
or further information on what has been

to the machine or cause other damage.
The 



square indicate optional characteristics






1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures










1.2.2 Titles




abbreviation chap. or para. and the relevant

INDEX
1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ........................................ 2
3. ABOUT THE MACHINE .......................................... 6
3.1 Machine description and intended use ........... 6
   .................................................... 7
   ............................. 7
   ........................................... 8
4. ASSEMBLY ............................................................. 8
   ................................... 8
4.2 Rod installation ............................................... 8
4.3 Fitting the FRONT hand grip .......................... 8
  ............ 8
5. CONTROLS ............................................................ 9
5.1 Throttle control lever ....................................... 9
   ........................................ 9
6. USING THE MACHINE ........................................... 9
  .................................... 9
   ................................................. 9
6.3 Start-up ........................................................ 10
6.4 Operation ..................................................... 10
6.5 Operating suggestions ................................. 11
6.6 Stop.............................................................. 11
6.7 After use ....................................................... 11
7. ROUTINE MAINTENANCE ................................... 11
   ...................................... 11
  .......................................................... 12
   .......... 12
7.4 Nuts and bolts .............................................. 12
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ........................... 13
   ........................ 13
   ................ 13
9. STORAGE ............................................................. 13
9.1 Storing .......................................................... 13
   ........................................ 13
10. HANDLING AND TRANSPORT ............................ 13
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 14
12. WARRANTY COVERAGE ..................................... 14
13. MAINTENANCE TABLE ........................................ 15
14. TROUBLESHOOTING .......................................... 15
 ............................ 16
15.1 Batteries ....................................................... 16
  ............................................. 16
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become familiar with the
controls and the proper use
of the machine. Learn how

Failure to follow the warnings















drugs, alcohol or substances

and concentration.

or user is responsible for

events that can occur to other





precautions to ensure his






over the user instructions

2.2 PRELIMINARY
OPERATIONS




slash-proof protection, anti-

protective goggles, half-



• Use of hearing protections can



















.
2.3 DURING OPERATION











EN - 3
• Keep people, children and



















on uneven or steep ground
that does not guarantee



hidden hazards and obstacles




of the slope and never up and






Conduct





Do


earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators,



is earthed or grounded.


balanced position.









or.


Be careful of avoiding violent





object. This contact can cause

direction, pushing the cutting


the operator to lose control

serious consequences. To

the appropriate precautions







too high and do not cut




EN - 4

instructions concerning



to cut the line length.






or third parties are injured,









vibrations can cause injuries
and neurovascular disorders







itching, pain and discolouring
of or structural changes to







and a doctor consulted.








this machine is prohibited.


.


not installed in their seats.
• Never disengage, deactivate,






that cannot be controlled









2.4 MAINTENANCE,
STORAGE

and correct storage to


Maintenance




and never repaired.

 to prevent




EN - 5
The noise and vibration



The use of an unbalanced








due to high levels of noise and




Storage



2.5 RESIDUAL RISKS




and hands if caught in the

danger of injuries to feet if

stones and soil projections.
2.6 BATTERY / BATTERY
CHARGER
IMPORTANT The following




delivered with this machine.



batteries. An inadequate


or corrosive liquid to










Keep all unused batteries at




can cause short circuits.





the presence of vapours,


such as paper, fabric,

heats up during recharging

When transporting batteries,




2.7 ENVIRONMENTAL
PROTECTION



of civil co-habitation and of the


disturbance to the surrounding
EN - 6






regulations for the disposal of









regulations for the disposal






local regulations in force.



to the European Directive
2012/19/EU on electrical and












on the disposal of this product,


At the end of their










of the products and





pollution and reduces the

3. ABOUT THE MACHINE
3.1 MACHINE DESCRIPTION
AND INTENDED USE














3.1.1 Intended use







EN - 7
3.1.2 Improper use











cutting and chopping trees,












than one person.
IMPORTANT Improper use of the



herself or third parties, on the user.
3.1.3 



3.2 SAFETY SIGNS


the operator of the correct conduct for


WARNING! DANGER!


for oneself and others
WARNING! Read the








devices and goggles.

Be careful 


serious injuries to persons





Do not leave the


IMPORTANT 
decals must be replaced. Order replacement
decals from an Authorised Service Centre.
3.3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Article code



EN - 8
IMPORTANT Quote the information on

contact an Authorised Service Centre.
IMPORTANT An example of the

on the last pages of this manual.
3.4 MAIN COMPONENTS



A. 

B. Rod

C. Cutting means
designed to cut the vegetation.
1. Cutting line head

D. Cutting means guard



E. Front hand grip

F. Rear hand grip


G. (if it is not supplied with the machine,
see chapter 15 “accessories on request”)
device that supplies electric current to the


H. (if it is not supplied
with the machine, see chapter 15
“accessories on request”)

4. ASSEMBLY
IMPORTANT  


serious risks or dangers.






with enough space for machine handling

suitable equipment. Do not use the machine
until all the indications provided in the
ASSEMBLY” section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 



4.2 ROD INSTALLATION










4.3 FITTING THE FRONT HAND GRIP




4.4 FITTING THE GUARD ON
THE CUTTING MEANS
Wear protective gloves.
1. 

2. 


EN - 9
NOTE On the guard of the cutting

It indicates the
rotation direction of

5. CONTROLS
5.1 THROTTLE CONTROL LEVER









Starting the machine causes the cutting
means to start rotating at the same time.

throttle control lever is released.
5.2 THROTTLE SAFETY LEVER
The

6. USING THE MACHINE
IMPORTANT  


serious risks or dangers.
6.1 PRELIMINARY OPERATIONS



1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 Aligning the cutting means







Perform this operation when

the cutting means is still.
6.1.3 



6.2 SAFETY CHECKS

ensure that the results correspond
to those outlined in the tables.

checks before use.
6.2.1 
 Result
 






 

 

EN - 10
 

 Not clogged
Machine 

Throttle control lever




Test driving 

6.2.2 Machine operating test
Action Result
1. 

2. 
activate the throttle
control lever 
and the throttle

3. release the throttle
control lever 

lever 
1. 

2. 

3. The levers should


neutral position and

should stop.
throttle
control lever 
The throttle control lever


the indications provided in the tables

it to a service centre to be checked

6.3 
1. 

2. 

3. 


6.4 OPERATION
NOTE  

learn the most suitable cutting techniques,






NOTE  
protected against total drainage with a

machine and stops it from working.
NOTE  
therefore the cuttable vegetation area
before recharging is required) depends on

6.4.1 


or lines that are not suitable for the head
can cause serious injuries and wounds.
a. 










For heavier cutting it can be useful to tilt the





b. 


touch the ground and the cutting line is at the


c. 



EN - 11






d. Cutting around trees








6.4.2 










tap the cutting line head against




6.5 OPERATING SUGGESTIONS











6.6 STOP

1. 
2. 


for the cutting means to stop.
IMPORTANT 
when moving between work areas.
6.7 AFTER USE

and recharge it .

storing in an enclosed space.





the authorised service centre.
IMPORTANT  

the machine unused or unattended.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
IMPORTANT  


serious risks or dangers.


Stop the machine;

and recharge it (par 7.2.2);
allow the engine to cool before
storing in an enclosed space;

gloves and goggles;
read the relevant instructions.


help




EN - 12


The use of non-original parts and




Genuine spare parts are supplied

Centres and Dealers.
IMPORTANT 


dealer or Authorised Service Centre.
7.2 BATTERY
7.2.1 

cuttable vegetation area before recharging

a. 


b. 


adopting a cutting technique

















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

indicated on the rating plate.
4. according


NOTE 
that inhibits recharging if the environmental
temperature is not between 0 and +45°C.
NOTE 

7.2.3 
When recharging is 
1. 


2. 

3. 

into p
7.3 CLEANING THE MACHINE
AND THE ENGINE





• Do not use aggressive detergents or solvents
to clean the plastic parts or hand grips.





cooling air vents clean and free of debris.



7.4 NUTS AND BOLTS




EN - 13
8. OCCASIONAL MAINTENANCE


stop the machine;

and recharge it (par 7.2.2);
allow the engine to cool before
storing in an enclosed space;

gloves and goggles;
read the relevant instructions.
Warning! Risk of injuries due
to dangerous moving parts!
8.1 CUTTING MEANS MAINTENANCE

indicated on the Technical Data table





Do not touch the cutting means until


8.1.1 Replacing the cutting line head
1. 

2. 
3. 
4. 

5. insert the ends of the lines in the

6. 


7. 

8. 


8.2 SHARPENING THE WIRE
CUTTING BLADE
1. 


2. 


3. 
.
9. STORAGE
IMPORTANT  


serious risks or dangers.
9.1 STORING

















9.2 STORING THE BATTERY


NOTE  

months to prolong its working life.
10. HANDLING AND TRANSPORT



EN - 14




hand grips and position the cutting

that used during operations.


position it so that it does not

11. ASSISTANCE AND REPAIRS














and responsibilities of the Manufacturer.



use genuine spare parts. Genuine


Non-genuine spare parts and accessories
are not approved. Use of non-genuine
spare parts and accessories cause



Centre for servicing, assistance

12. WARRANTY COVERAGE


















national legislation. The purchaser’s rights under


EN - 15
13. MAINTENANCE TABLE
  Notes
MACHINE

Before each use para. 7.4

Before each use para. 6.2

Before each use par. 6.2.1

Before each use par. 6.2.1

Before each use *

After each use para. 7.2.2
*

After each use para. 7.3


After each use -

14. TROUBLESHOOTING
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. 




lever are engaged




 



installed

Defective throttle control lever/



contact an authorised service centre.
 

contact an authorised service centre.
2. Motor overheating
Grass trapped under the


3. 

unit housing and the
cutting line head
Too high grass is being cut
close to the ground


4. The line is not released

release is turned on
 
Not enough line on the


 
 
and 
5. 


- 




EN - 16
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
6. 


 




7. 

 

contact an authorised service centre.
8. 


requiring greater
current absorption






 
9. 
is not recharging




 


 Clean the contacts



 
-



15. 
15.1 BATTERIES
D



15.2 BATTERY CHARGER

EN - 17


ES
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL





NOTA o IMPORTANTE ofrece
informaciones u otros detalles relativos a lo
descrito anteriormente, tendientes a preservar

 señala un peligro.











posición de trabajo del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras










respecto de aquellas representadas.
1.2.2 








1. INFORMACIÓN GENERAL .................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .................................... 2
  ...................................... 7
   ...... 7
3.2 Señales de seguridad .................................... 8
   ........... 8
   .............................. 9
4. MONTAJE ............................................................... 9
   ....................... 9
4.2 Montaje de la varilla........................................ 9
   ......... 9
4.4 Montaje de la protección del dispositivo de
corte ............................................................... 9
5. MANDOS DE CONTROL ...................................... 10
   ................ 10
5.2 Palanca de seguridad del acelerador ........... 10
  ......................................... 10
   ............................ 10
6.2 Controles de seguridad ................................ 10
6.3 Arranque ...................................................... 11
6.4 Trabajo ......................................................... 11
6.5 Consejos de uso .......................................... 12
6.6 Parada .......................................................... 12
   .......................................... 12
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO ........................... 13
   ...................................... 13
   .......................................................... 13
   ............. 14
   ........................ 14
  ............... 14
   ....... 14
   ......................... 14
9. ALMACENAMIENTO ............................................ 14
   ................... 15
   ...................... 15
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ................. 15
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES ......................... 15
 ......................... 15
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS ............................ 16
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS .................... 16
15. ACCESORIOS POR ENCARGO ........................... 17
   ........................................................ 17
   .................................. 17
ES - 2
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Familiarizarse con los

la máquina. Aprender a parar
la máquina rápidamente.
El incumplimiento de las

instrucciones puede causar



niños o por personas con



por personas que no tengan







de salud, o si ha ingerido

o sustancias nocivas que


Tener presente que el
operador o usuario es el
responsable de los accidentes

pudieran afectar a otras
personas o a sus posesiones.
El usuario es responsable de
evaluar los riesgos potenciales
del terreno sobre el cual


necesarias para garantizar


terrenos accidentados,
resbaladizos o inestables.
Si se quisiera ceder o prestar

asegurarse de que el usuario


2.2 OPERACIONES
PRELIMINARES


Llevar ropa de adherente
dotada de protecciones
anticorte, guantes
antivibración, casco, gafas de

auriculares de protección

con suelas antideslizantes.
El uso de protecciones

la capacidad de percibir


atención a lo que sucede


collares, pulseras, ropa con
volantes o lazos, corbatas
o accesorios colgantes o
anchos que puedan quedar


en el lugar de trabajo.
• Recogerse el cabello






o dañar el dispositivo de corte/


2.3 DURANTE EL USO







que pueden incendiar el
polvo o los vapores.
Trabajar solo con luz
diurna o con una buena luz

de buena visibilidad.
Mantener a las personas,

de la zona de trabajo.
Los niños deben ser
vigilados por un adulto.






Evitar trabajar en la hierba






El agua que penetra en un





accidentados o abruptos que
no garanticen la estabilidad del
operador durante el trabajo.
Prestar especial atención
a las irregularidades del






cerca de barrancos,
acequias o diques.
Trabajar en sentido transversal

sentido de subida/bajada,






cerca de la carretera,

Comportamientos






de la cintura. 

Evitar el contacto del cuerpo








adoptando una actitud





dispositivo de corte, tanto



sigue girando durante unos


r.
ES - 4
• Prestar atención a las


dispositivo de corte.
• Prestar atención a no chocar

de corte contra cuerpos

dispositivo de corte encuentra




disparo en dirección inversa,


el operador. El contragolpe


consecuencias que pueden
resultar graves. Para evitar

precauciones apropiadas





a las fuerza de contragolpe.



altura de la cintura.
Utilizar solo los dispositivos

por el fabricante.
Atenerse a las
instrucciones del fabricante

del dispositivo de corte.
Prestar atención contra
lesiones ocasionadas
por cualquier dispositivo
predispuesto para el corte
de la longitud del hilo.
En caso de roturas o
accidentes durante el



caso de accidentes con lesiones
personales o a terceros, poner




Centro de Salud. Retirar

residuos que pudieran causar
daños o lesiones a personas

quedaran sin supervisión.

a las vibraciones puede









de sensibilidad, torpor, picor,

estructurales de la piel. Estos




En caso de aparición de



Limitaciones del uso

utilizada por personas que
no sean capaces de sujetarla


equilibrio durante el trabajo.

Con esta


.

con protecciones dañadas,
ausentes o colocadas
.



los puntos previstos.
• No desconectar, desactivar,








no se puede accionar con el
interruptor resulta peligrosa







la calidad del trabajo.
2.4 MANTENIMIENTO,
ALMACENAMIENTO
Efectuar un regular



nivel de sus prestaciones.
Mantenimiento

con piezas desgastadas o
dañadas. Las piezas averiadas
o deterioradas deben ser

Durante las operaciones de


para evitar que queden
atrapados los dedos entre



vibraciones indicado en
estas instrucciones son valores








tanto es necesario adoptar


posibles daños ocasionados





durante el trabajo.
Almacenamiento
• Para reducir el riesgo
de incendio, no dejar
contenedores con

dentro de una habitación.
2.5 RIESGOS RESIDUALES

obstante se respeten todas las
prescripciones de seguridad,

peligro de lesiones en los

intervienen en la rotación

peligro de lesiones en
los pies si son golpeados



ES - 6
2.6 

IMPORTANTE Las
siguientes normas de seguridad
integran las prescripciones
de seguridad presentes en




utilizar solo cargadores

fabricante. Un cargador
inadecuado puede provocar









Asegurarse de que el




puede provocar incendios.

utilizada lejos de clips,

tornillos u otros pequeños

provocar un cortocircuito de
los contactos. El cortocircuito
de los contactos de la


• No use el cargador de la




etc. Durante la recarga, el


Durante el transporte de

atención a que los contactos
no se conecten entre ellos


2.7 RESPETO DEL
MEDIO AMBIENTE








solo en horarios razonables

o por la noche, cuando




partes deterioradas o


residuos no deben arrojarse
a la basura, sino que deben

los centros de recogida








en lugares donde pueda

contactar con un centro


No deseche los

junto con los residuos

Europea 2012/19/CE sobre
los residuos de equipos









vertedero de residuos o en el
terreno, las sustancias nocivas
pueden alcanzar la capa





producto, contactar con el Ente


o con su Distribuidor.










en una estructura apta para

La separación selectiva de








3. 
3.1 
Y USO PREVISTO







El dispositivo de corte trabaja sobre un






distancia de seguridad del dispositivo de corte.
3.1.1 





acabar el corte efectuado

Ser utilizada por un solo operador.
3.1.2 Uso inadecuado









Regular setos u otros trabajos en
los cuales el dispositivo de corte








ES - 8

parques, centros deportivos, en

el uso de dispositivos de corte diferentes de




IMPORTANTE El uso impropio de la


toda responsabilidad, corriendo a cargo
del usuario todos los gastos derivados de

3.1.3 Tipo de usuario



destinada a un uso no profesional.
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD


recordar al operador que debe utilizar


 ¡PELIGRO!


puede ser peligrosa para

 Antes de


El operador encargado de


uso diario continuado, puede

ruido igual o superior a 85



PROYECCIONES! Prestar
atención a eventuales

causadas por el dispositivo

producir graves lesiones
a personas o cosas.

PROYECCIONES! ¡Mantener
alejado a cualquier persona





IMPORTANTE Las etiquetas

sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al
Centro de asistencia autorizado.
3.3 
DEL PRODUCTO


1. Nivel de potencia sonora
2. 
3. Año de fabricación
4. 
5. 
6. 
7. 



IMPORTANTE Utilizar los datos de


contacta con el taller autorizado.
IMPORTANTE 


3.4 COMPONENTES PRINCIPALES



A. Unidad motriz


B. Varilla

C. 

1. Cabezal portahilo: dispositivo

D. 

que eventuales objetos recogidos
por el dispositivo de corte puedan

E. Empuñadura anterior

F. Empuñadura posterior


de encendido/apagado/aceleración.
G. 
ver cap. 15 “accesorios por encargo)




H. (si no se

“accesorios por encargo)

4. 
IMPORTANTE Las normas de

descritas en el cap. 2. Respetar
estrictamente dichas indicaciones para
evitar riesgos o peligros graves.





instrucciones descritas a continuación.

montaje deben ser efectuados sobre una



de herramientas apropiadas. No utilizar


4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 



introducida en su cavidad.
4.2 



la varilla. Para facilitar el bloqueo de la






4.3 
EMPUÑADURA ANTERIOR




4.4 
DEL DISPOSITIVO DE CORTE

1. 

2. 
encuentra en la base de la unidad


ES - 10
NOTA 

Indica el sentido de rotación
del dispositivo de corte.
5. MANDOS DE CONTROL
5.1 PALANCA DE MANDO
DEL ACELERADOR

activa/desactiva el dispositivo de corte.







de seguridad acelerador.
El arranque de la máquina

del dispositivo de corte.


5.2 PALANCA DE SEGURIDAD
DEL ACELERADOR
La palanca de seguridad del acelerador


6. 
IMPORTANTE Las normas de

descritas en el cap. 2. Respetar
estrictamente dichas indicaciones para
evitar riesgos o peligros graves.
6.1 OPERACIONES PRELIMINARES
es necesario



1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 Regulación de la
empuñadura anterior
1. 
2. 


3. Apretar los tornillos.
6.1.2 
La orientación del dispositivo de




Tirar de la palanca superior de la


quede bloqueada en posición.


dispositivo de corte parado.
6.1.3 


siguiendo las indicaciones contenidas en

6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD
Efectuar los siguientes controles de

correspondan a lo indicado en las tablas.
Efectuar siempre los controles
de seguridad antes del uso.
6.2.1 Control general
 Resultado





Protección del dispositivo



no desgastada/
deteriorada o dañada.
 
Dispositivo de


o desgastado
 


Pasos del aire de

No obstruidos
 
deterioro o desgaste


palanca de seguridad

Deben tener un

no forzado.
 Ninguna vibración


6.2.2 

Acción Resultado
1. 

2. Accionar
la

del acelerador 

de seguridad del
acelerador 
3. Soltar palanca de


de seguridad del
acelerador 
1. El dispositivo de corte

2. El dispositivo de corte

3. Las palancas deben



dispositivo de corte
debe pararse.
Presionar solo la palanca


La 

bloqueada.
Si se obtiene un resultado diferente

¡no utilice la máquina! Entregar la máquina
a un Centro de asistencia para los

6.3 
1. 

2. 
en 
3. 


6.4 
NOTA Antes de afrontar por primera vez










NOTA  



NOTA  

diferentes
factores descritos en el (apart. 7.2.1).
6.4.1 
Utilizar SOLO hilos de nailon.



causar serias heridas o lesiones.
a. 
Asegurarse de que el dispositivo


proceder con una corte regular, con un

tradicional, sin inclinar el cabezal porta




el cabezal portahilo a una distancia
constante con respecto a la del terreno.
ES - 12



posibilidad de provocar el lanzamiento
de objetos que puedan herir a

b. 





c. 
cercas/cimientos

a cercas, piquetes de plantación, rocas,





En todo caso, el corte alrededor de aceras,


d. 






No olvidar que el hilo de nailon puede cortar

choque del hilo de nailon contra el tronco


6.4.2 Regulación de la longitud del hilo






Cuando se advierte una rotación




Sacudir el cabezal portahilo contra el




6.5 
Durante el uso, es oportuno quitar



enganchada bajo la protección del








6.6 PARADA

1. 
2. Esperar hasta que el dispositivo
de corte se pare.

el dispositivo de corte tarda unos
segundos en detenerse.
IMPORTANTE 
durante los desplazamientos

6.7 

.




o dañados. Si fuera necesario, sustituir los


con el centro de asistencia autorizado.
IMPORTANTE Quitar siempre la


7. MANTENIMIENTO ORDINARIO
7.1 INFORMACIÓN GENERAL
IMPORTANTE Las normas de

descritas en el cap. 2. Respetar
estrictamente dichas indicaciones para
evitar riesgos o peligros graves.
Antes de proceder a cualquier

Parar la máquina;


Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente;


leer las instrucciones correspondientes.


. La tabla
tiene el objetivo 


la periodicidad prevista para cada una
de ellas. Realizar la acción que se indica





declina cualquier responsabilidad
en caso de daños o lesiones
causados por dichos productos.


distribuidores autorizados.
IMPORTANTE Todas las operaciones de

en este manual deben ser efectuadas por su
Distribuidor o por un Centro especializado.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 




inadecuada para el tipo de trabajo
















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

corresponda a la indicada en la placa.
4. siguiendo


NOTA  
que impide la recarga si la temperatura ambiente

NOTA  
cualquier momento, incluso parcialmente,

7.2.3 


1. 



2. 

3. 

ES - 14
loquea en

7.3 
Y DEL MOTOR







• No utilizar detergentes agresivos ni












7.4 





8. MANTENIMIENTO
EXTRAORDINARIO
Antes de iniciar cualquier

Parar la máquina;


Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente;


leer las instrucciones correspondientes.

desplazamiento de componentes peligrosos!
8.1 MANTENIMIENTO DEL
DISPOSITIVO DE CORTE



Dada la evolución del producto, los dispositivos




No toque el dispositivo de corte


8.1.1 Sustitución del hilo del
cabezal portahilo
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 
hilos en las ranuras situadas en el

6. 


7. Enganchar los hilos en los puntos de

8. 


las aberturas del cabezal portahilo.
8.2 AFILADO DEL CUCHILLO CORTAHILO
1. 



2. 



3. 


9. ALMACENAMIENTO
IMPORTANTE Las normas de

descritas en el cap. 2. Respetar
estrictamente dichas indicaciones para
evitar riesgos o peligros graves.
9.1 







o dañados. Si fuera necesario, sustituir los







Asegurarse de haber quitado las


9.2 


NOTA En caso de inactividad


10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE





usar guantes de trabajo recios.






sea un peligro para nadie.
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES






Distribuidor o en un Centro especializado,




Operaciones efectuadas en estructuras



responsabilidad del Fabricante.
Solo los Centros de asistencia


Los talleres de asistencia autorizados


accesorios originales se han desarrollado


originales no son aprobados, el uso de



al año a un taller de asistencia autorizada

control de los dispositivos de seguridad.
12. 









• Utilización de piezas de

Utilización de accesorios no distribuidos
o no aprobados por el fabricante.









ES - 16
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS
 Periodicidad Notas


Antes de cada uso apart. 7.4

Antes de cada uso apart. 6.2
Montaje de la protección del dispositivo de corte.
Antes de cada uso apart. 6.2.1
Control del dispositivo de corte
Antes de cada uso apart. 6.2.1

Antes de cada uso *

 apart. 7.2.2
*

 apart. 7.3

necesario, contactar con el centro de asistencia autorizado.
 -

14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1. 

de seguridad acelerador



corte no gira




 




Asegurarse de que la varilla



de seguridad defectuosas


con un Centro de Asistencia.
 

con un Centro de Asistencia.
2. 

Hierba enganchada bajo la
protección del dispositivo de corte

3. 
alrededor de la cavidad

del cabezal porta hilo



desde arriba hacia abajo para

4. El hilo no se libera
cuando se utiliza la

 







bobina o se ha roto dentro


5. El dispositivo de corte
entra en contacto con

- 



- proceder con las sustituciones
o reparaciones oportunas en un
centro de asistencia autorizado.
PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
6. 

durante el trabajo
 



- proceder con las sustituciones
o reparaciones oportunas en un
centro de asistencia autorizado.
7. 


 

con un Centro de Asistencia.
8. 

Condiciones de uso

absorción de corriente





Degeneración de la


9. 






 



Contactos sucios 
Falta de tensión en el cargador de la



 
-



soluciones descritas, contactar con su Distribuidor.
15. ACCESORIOS POR ENCARGO
15.1 
S




15.2 
Dispositivo que se utiliza para

ET - 1
TÄHELEPANU! ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE HOOLIKALT

ET
1. ÜLDTEAVE
1.1 



MÄRKUS või TÄHTIS sisaldab täpsustusi


 tähistab ohtu. Hoiatuse










1.2 VIITED
1.2.1 



tähistatud tähtedega A,B,C, ja nii edasi.




1.2.2 






SISUKORD
1. ÜLDTEAVE ............................................................. 1
2. OHUTUSNÕUDED ................................................. 2
3. MASINA TUNDMAÕPPIMINE ................................ 7
   ..... 7
   ............................................ 7
   .............................................. 8
   .......................................... 8
4. KOKKUMONTEERIMINE ....................................... 9
   .......................... 9
   ........................................ 9
   .............. 9
   ................. 9
5. JUHTSEADMED ..................................................... 9
   .................................................... 9
5.2 Gaasi ohutusnupp .......................................... 9
6. MASINA KASUTAMINE ........................................ 10
   ................................................ 10
6.2 Ohutustestid ................................................. 10
   .................................................. 10
   .................................................... 11
   ............................. 11
  ................................................... 12
   ......................................... 12
7. REGULAARNE HOOLDUS .................................. 12
7.1 Üldteave ....................................................... 12
   ............................................................... 12
   ................... 13
   ............................. 13
8. ERAKORRALINE HOOLDUS ............................... 13
   ................................. 13
   ............................ 14
9. HOIDMINE ............................................................ 14
   ..................................... 14
   ........................................... 14
10. KÄITLEMINE JA TRANSPORT ............................. 14
11. TEENINDUS JA REMONT .................................... 14
12. GARANTII KATE ................................................... 15
13. HOOLDUSTÖÖDE TABEL .................................... 16
14. RIKETE IDENTIFITSEERIMINE ............................ 16
15. LISASEADMED TELLIMISEL................................ 17
   ............................................................. 17
   .................................................... 17
ET - 2
2. OHUTUSNÕUDED
2.1 
Õppige selgeks masina
juhtseadmed ja selle
õigesti kasutamine. Õppige
mootorit kiiresti seiskama.
Hoiatuste ja kasutusjuhendite
mittejärgimine võib
põhjustada tuleohtu ja/
või tõsiseid vigastusi.






juhendiga tutvunud, nagu on














vastutusalas on hinnata







laenata teistele, veenduda, et



2.2 ETTEVALMISTUS



vibratsioonivastaseid


























.
ET - 3
2.3 











hea nähtavuse juures.



















ei ole tagatud juhi stabiilsus.



peidetud ohtude suhtes ning













Käitumine




Ärge



nagu torud, radiaatorid, pliidid,




ja stabiilne asend ning










st.



















ET - 4







Kasutage ainult tootja















tervishoiuasutuse poole.
























Kasutuspiirangud










.
Kahjustatud, puuduvate


.


ei ole paigaldatud


välja, välistage ega







ja see tuleb parandada.






ET - 5
2.4 HOOLDUS, HOIDMINE



Hooldamine


























Hoidmine




2.5 LISAOHUD











2.6 
TÄHTIS Järgmised
ohutusnõuded on lisaks
hõlmavad masinaga



ainult tootja poolt soovitatud





Kasutada ainult teie





















pindasid, nagu paber,



ET - 6





2.7 KESKKONNAKAITSE




Ärge häirige naabreid.











vaid need tuleb eraldada ja




























teie tervist ja heaolu.




















ET - 7
3. MASINA TUNDMAÕPPIMINE
3.1 
ETTENÄHTUD KASUTAMINE










3.1.1 



peenarde, seinte, piirdeaedade äärtes




3.1.2 

























TÄHTIS Vale kasutuse korral kaotab masina


vastutuse talle või kolmandatele isikutele

3.1.3 



3.2 OHUTUSMÄRGISTUS





ET - 8

TÄHELEPANU! OHT!



TÄHELEPANU! Enne










ja prille.
EEMALEPAISKAMISE OHT!





EEMALEPAISKAMISE
OHT!





TÄHTIS Kulunud või loetamatuks muutunud

asendussildid volitatud teenindusest.
3.3 TOOTE ANDMESILT


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


TÄHTIS Volitatud teeninduse poole pöördudes
edastage alati toote andmesildil toodud teave.
TÄHTIS Vastavusdeklaratsiooni näidis

3.4 PÕHIKOMPONENDID


A. Mootor

B. Vars

C. 

1. Trimmeripea
D. 


E. 

F. 


G. kui ei ole masinaga kaasas, vt ptk 15



H. (ui ei ole masinaga


ET - 9
4. KOKKUMONTEERIMINE
TÄHTIS Nõutud ohutusreegleid vt
ptk 2. Järgige rangelt neid nõudeid,
et mitte sattuda tõsisesse ohtu.





Pakkige lahti ja monteerige ainult tasasel



kasutada enne peatükis "MONTEERIMINE"
toodud juhiste lõpule viimist.
4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID


4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 


kas aku on oma kohal.
4.2 VARRE MONTEERIMINE









4.3 EESMISE KÄEPIDEME
REGULEERIMINE




4.4 LÕIKESEADME KAITSE
PAIGALDAMINE
Kandke kaitsekindaid.
1. 

2. Sisestage plaat paralleelselt avaga,


MÄRKUS Lõikeseadme kaitsmel



5. 
5.1 GAASITRIKKEL








Masina käivitamine paneb



5.2 GAASI OHUTUSNUPP


ET - 10
6. MASINA KASUTAMINE
TÄHTIS Nõutud ohutusreegleid vt
ptk 2. Järgige rangelt neid nõudeid,
et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
6.1 ETTEVALMISTUS


1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 







Tehke neid operatsioone

pandud ja lõikeseade seisab.
6.1.3 



6.2 OHUTUSTESTID


Ohutusteste tuleb teha
enne masina kasutamist.
6.2.1 
 Tulemus
 






 

 

 Korpus terve, ei

 
Masin 





 
vibratsiooni ei ole.

helisid ei ole
6.2.2 
Toiming Tulemus
1. Käivitage

2. 


ja gaasi ohutusnupp

3. 
ja gaasi
ohutusnupp
1. 

2. 

3. Juhtnupud peavad




Vajutage ainult 


Kui mõni tulemustest ei vasta

võimalik masinat kasutada! Masin tuleb
sel juhul saata teeninduskeskusesse
kontrolli ja parandusse.
6.3 KÄIVITAMINE
1. 

2. 
 
3. 

ET - 11
6.4 TÖÖTAMINE
TÄHELEPANU Enne esmakordset
niitmist on soovitatav masinat tundma
õppida ning omandada sobivaimad
lõiketehnikad, hoides masinat kindlalt





MÄRKUS 


MÄRKUS 
laadimisega lõigatava tööala suurus) sõltub

6.4.1 


trimmeripeale mittesobivad jõhvid võivad
põhjustada raskeid kehavigastusi ja haavu.
a. 












käigus võib tekkida paiskuvate

esemeid või vigastada inimesi.
b. Täppisniitmine




c. 











d. 








6.4.2 













6.5 SOOVITUSED KASUTAMISEKS











ET - 12
6.6 SEISKAMINE

1. 
2. 
Pärast masina seiskamist kulub
terade peatumiseni mitu sekundit.
TÄHTIS Masin tuleb alati peatada
.
6.7 PÄRAST KASUTAMIST
.








TÄHTIS Alati kui töö masinaga lõpetatakse või

.
7. REGULAARNE HOOLDUS
7.1 ÜLDTEAVE
TÄHTIS Nõutud ohutusreegleid vt
ptk 2. Järgige rangelt neid nõudeid,
et mitte sattuda tõsisesse ohtu.

seisake masin;
Eemaldage aku selle korpusest
ja laadige see (osa 7.2.2);
enne suletud ruumi jätmist
laske mootoril jahtuda;


lugege juhiseid.













TÄHTIS 


või spetsiaalses teeninduskeskuses.
7.2 AKU
7.2.1 


a. 


b. 















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

4. 

ET - 13
MÄRKUS Akul on kaitse, mis takistab
laadimist, kui keskkonnatemperatuur
ei ole vahemikus 0 kuni +45 °C.
MÄRKUS Akut võib laadida igal hetkel, ka

7.2.3 

1. 


2. 
3. 



7.3 

neutraalse pesuvahendiga niisutatud lapiga.














7.4 




8. ERAKORRALINE HOOLDUS

seisake masin;
Eemaldage aku selle korpusest
ja laadige see (osa 7.2.2);
enne suletud ruumi jätmist
laske mootoril jahtuda;


lugege juhiseid.
Hoiatus! Vigastuste oht seoses
ohtlike liikuvate osadega!
8.1 LÕIKESEADME HOOLDUS








Lõikeseadet ei tohi puudutada

lõikeseade on täielikult peatunud.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. paigaldage pool tagasi ja paigaldage


ET - 14
8.2 
1. 


2. 


3. 
.
9. HOIDMINE
TÄHTIS Nõutud ohutusreegleid vt
ptk 2. Järgige rangelt neid nõudeid,
et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
9.1 MASINA HOIUSTAMINE

 ja















9.2 AKU HOIUSTAMINE


MÄRKUS Pikema kasutusest kõrvale


10. 








vastupidises suunas.



11. 














teha ainult volitatud teeninduses.

ainult originaalvaruosi. Originaalvaruosad


Mitteoriginaalvaruosad ega





volitatud teenindusse.
ET - 15
12. GARANTII KATE



















ET - 16
13. HOOLDUSTÖÖDE TABEL
 Sagedus 
MASIN











osa 6.2.1



osa 6.2.1



*




*








-

14. RIKETE IDENTIFITSEERIMINE
RIKE  PARANDUS
1. 

on alla vajutatud,



 

 

Eraldatav varras ei ole








 


2. Mootori




3. 


 

4. 


 



 




ET - 17
RIKE  PARANDUS
5. 

- 






6. 











7. Masinast tuleb

 


8. 




 

 
9. 




 

 



 Asendage originaalvaruosaga
-



15. LISASEADMED TELLIMISEL
15.1 AKUD
S



15.2 



FI
1. YLEISTÄ
1.1 KUINKA KÄYTTÖOPASTA LUETAAN




HUOMAUTUS tai TÄRKEÄÄ tarkentaa

tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen

 











1.2 VIITTEET
1.2.1 






Kuvat ovat suuntaa antavia. Asennetut

1.2.2 






SISÄLLYSLUETTELO
1. YLEIS ................................................................. 1
2. VALLISUUSMÄÄRÄYKSET .................................... 2
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN ........................... 7
   ................... 7
   ..................................... 8
3.3 Tuotteen tunnistustarra ................................... 8
   ............................................. 8
4. ASENNUS .............................................................. 9
4.1 Asennusosat .................................................. 9
4.2 Tangon asennus ............................................. 9
4.3 ETUKAHVAN asennus ................................... 9
   .............. 9
5. HALLINTALAITTEET .............................................. 9
5.1 Kaasuvipu ...................................................... 9
   .................................... 9
6. LAITTEEN KÄYTTÖ.............................................. 10
   ............................................ 10
   ............................... 10
   .................................................... 11
   .................................................. 11
   .............................................. 12
   ....................................................... 12
   .............................................. 12
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ................................... 12
7.1 Yleistä .......................................................... 12
   ............................................................. 12
   .................... 13
   ............................... 13
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO .................................... 13
   ................................ 14
   ...................... 14
9. VARASTOINTI....................................................... 14
9.1 Laitteen varastointi ....................................... 14
   ............................................ 14
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS ........................... 14
11. HUOLTO JA KORJAUS ......................................... 15
12. TAKUUSUOJA ...................................................... 15
13. HUOLTOTAULUKKO ............................................. 16
14. VIKOJEN PAIKANNUS ......................................... 16
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET .............. 17
   .............................................................. 17
   ..................................................... 17
FI - 2
2. VALLISUUSMÄÄRÄYKSET
2.1 KOULUTUS
Tutustu vipuihin ja


nopeasti. Näiden varoitusten
lukematta jättäminen saattaa
aiheuttaa tulipalon ja/tai
vakavan loukkaantumisen.




















ja vahingoista, joita
















2.2 ESITOIMENPITEET


suojavaatteita,
joissa on viiltosuoja,













vaatteita, joissa on liehuvia














2.3 KÄYTÖN AIKANA












vallitessa.














Älä altista laitetta vesisateelle



















Rinteissä tulee ajaa


erittäin varovainen suunnan













alapuolella. Älä suorista


















rin



lentäviä osia.







voi aiheuttaa erittäin nopean




saattaa aiheuttaa laitteen


FI - 4


noudata seuraavassa





voidaan vastustaa.
























































Tämän laitteen




ne puuttuvat tai niitä ei
.












Älä altista laitetta liiallisille





2.4 HUOLTO, VARASTOINTI


laitteen turvallisuuden ja

Huolto


tai vaurioituneita osia.





laitteeseen, 











Näin ollen on tarpeen soveltaa







Varastointi
Tulipalon vaaran



2.5 
RISKIT

noudatettaisiin, saattaa









2.6 AKKU / AKKULATURI
TÄRKEÄÄ Seuraavat




turvallisuusvaatimuksia.


















saattaa aiheuttaa tulipaloja.





FI - 6



aiheuttaa palon tai tulipaloja.






saattaisi aiheuttaa tulipalon.





2.7 
















Näitä jätteitä ei saa

vaan ne on lajiteltava ja








älä jätä sitä luontoon, vaan


















aineet saattavat joutua

























3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
3.1 
KÄYTTÖTARKOITUS















3.1.1 








3.1.2 



















puutarhoissa, puistoissa,








TÄRKEÄÄ  


kolmansille osapuolille koituneista vahingoista

3.1.3 



FI - 8
3.2 TURVALLISUUSMERKINNÄT






VAROITUS! VAARA!
laite saattaa olla vaarallinen


VAROITUS!







SINKOUTUVIEN
OSIEN VAARA! Varo





SINKOUTUVIEN OSIEN
VAARA!



Älä altista vesisateelle

TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat

valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 TUOTTEEN TUNNISTUSTARRA
Tunnistustarrassa annetaan

1. Äänitehon taso
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


TÄRKEÄÄ  


TÄRKEÄÄ Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta

3.4 PÄÄKOMPONENTIT


A. 

B. 
C. 

1. 

D. 



E. 

F. 



G. 




H. 

saatavat lisävarusteet):

4. ASENNUS
TÄRKEÄÄ Noudatettavat







Pakkauksesta purkaminen ja
asentaminen on suoritettava tasaisella




kuin osassa "ASENNUS" annetut
ohjeet on suoritettu loppuun.
4.1 ASENNUSOSAT

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 

 

sille kuuluvaan paikkaan.
4.2 TANGON ASENNUS










4.3 ETUKAHVAN ASENNUS



4.4 LEIKKUUVÄLINEEN


1. 

2. 


HUOMAUTUS Leikkuuvälineen



5. HALLINTALAITTEET
5.1 KAASUVIPU












5.2 KAASUTTIMEN TURVAVIPU
K

FI - 10
6. LAITTEEN KÄYTTÖ
TÄRKEÄÄ Noudatettavat



6.1 ESITOIMENPITEET
 on



1. 
2. 
3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. Kiristä ruuvit.
6.1.2 







Suorita toimenpide aina laite

6.1.3 



6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET



Suorita turvallisuustarkastukset

6.2.1 
Kohde Tulos
 





laitteeseen, ei

tai vahingoittunut.
Laitteessa olevat ruuvit 

 Puhdas, ei vahingoittunut

 
ei nesteiden vuotoja



Laite 





vapaasti, niitä ei

Testiajo 

6.2.2 Laitteen toimintatesti
Toimenpide Tulos
1. 

2. 


turvavipua 
3. Vapauta 

turvavipu 
1. 

2. 

3. Vipujen tulee palata

nopeasti neutraaliin
asentoon ja


Paina ainoastaan 

Kaasuvivun on


seuraavissa taulukoissa osoitetuista

laite huoltokeskukseen laitekohtaisia
tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.
6.3 KÄYNNISTYS
1. 

2. 

3. 

6.4 TYÖSKENTELY
HUOMAUTUS  
ensimmäistä kertaa, suosittelemme tutustumaan







HUOMAUTUS 



HUOMAUTUS  
ollen leikattava kasvillisuus ennen

kuvattu kohdassa (kappale 7.2.1).
6.4.1 

Siimapäähän sopimattomien metallisten

saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
a. 














olemassa vaara sellaisten esineiden


b. 




c. 
perustusten lähellä










d. 








6.4.2 Pään siiman pituuden














FI - 12
6.5 











6.6 PYSÄYTYS

1. 
2. 


TÄRKEÄÄ  

6.7 

lataa se .








TÄRKEÄÄ Ota aina akku pois (kappale 7.2.2)

7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO
7.1 YLEISTÄ
TÄRKEÄÄ Noudatettavat



Ennen huoltotoimenpiteiden alkamista:

ota akku pois paikoiltaan ja
lataa se (kappale 7.2.2)







. on













TÄRKEÄÄ  


tai ammattitaitoisen huoltokeskuksen toimesta.
7.2 AKKU
7.2.1 



a. 


b. 



















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

4. 


HUOMAUTUS Akku on varustettu


HUOMAUTUS Akku voidaan ladata

vaaraa sen vaurioitumisesta.
7.2.3 

Kun
1. 


2. 
3. 

napsahtaa 
7.3 
PUHDISTUS











lehdistä tai liiallisesta rasvasta.






7.4 





8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO
Ennen huoltotoimenpiteiden alkamista:

ota akku pois paikoiltaan ja
lataa se (kappale 7.2.2)






aiheuttama ruumiinvammojen vaara!
FI - 14
8.1 LEIKKUUVÄLINEEN HUOLTO









Älä koske leikkuuvälineeseen
ennen kuin akku on irrotettu ja

8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 SIIMAN LEIKKUUVEITSEN TEROITUS
1. 


2. 


3. 


9. VARASTOINTI
TÄRKEÄÄ Noudatettavat



9.1 LAITTEEN VARASTOINTI







vahingoittuneita osia. Tarpeen vaatiessa





sääolosuhteilta suojaan



9.2 AKUN VARASTOINTI


HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään


10. 










11. 

























12. 






ei ole tutustuttu.


väärin tai niitä ei ole sallittu.










FI - 16
13. HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide  
LAITE

 

 

 

 

 *

 
*

 


 -

14. 
VIKA MAHDOLLINEN SYY 
1. Kaasuvipu ja







 






turvavipu viallisia



Laite vahingoittunut 


2. Moottorin




3. 


 


4. 


 



 




5. 
vieraaseen esineeseen.
- 





VIKA MAHDOLLINEN SYY 
6. 

 





7. Laite savuttaa sen

Laite vahingoittunut 


8. 



 

 
9. 
 






 


ja että pistorasiassa on virta
 
-



15. SAATAVANA OLEVAT
LISÄVARUSTEET
15.1 AKUT
S




15.2 AKKULATURI



FR
1. 
1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL





 ou IMPORTANT 


la machine ou de causer des dommages.
 attire l’attention sur un












1.2 
1.2.1 Figures










1.2.2 Titres

paragraphes. Le titre du paragraphe « 2.1





SOMMAIRE
  ....................................................... 1
  ....................................... 2
3. CONNAÎTRE LA MACHINE .................................... 7
  
 ............................................................ 7
   ................................. 8
   ..................... 9
   .................................. 9
4. MONTAGE .............................................................. 9
   ........................ 9
4.2 Montage de la tige .......................................... 9
   ....................... 10
4.4 Montage de la protection de l’organe
de coupe ...................................................... 10
5. COMMANDES DE CONTRÔLE ........................... 10
   .................................... 10
   .............. 10
6. UTILISATION DE LA MACHINE ............................ 10
   .............................. 10
   ................................... 11
   ................................................... 11
   ........................................... 11
6.5 Conseils d’utilisation ..................................... 12
   ............................................................. 12
   .......................................... 12
  .................................. 13
   ................................................... 13
7.2 Batterie ......................................................... 13
   ......... 14
   ................................ 14
  ......................... 14
8.1 Entretien de l’organe de coupe .................... 14
   ....................... 14
9. STOCKAGE .......................................................... 15
   ............................... 15
   ................................. 15
10. MANUTENTION ET TRANSPORT ....................... 15
 ........................ 15
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE ....................... 15
13. TABLEAU D’ENTRETIEN ..................................... 16
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES .................... 16
 ......................... 17
15.1 batteries ....................................................... 17
15.2 Chargeur de batterie .................................... 17
FR - 2
2. 
2.1 FORMATION
Se familiariser avec
les commandes et

de la machine. Apprendre
à arrêter rapidement la
machine. Le non-respect
des avertissements et
des instructions peut
causer des incendies et/



enfants ou des personnes à



de connaissance, ou bien
par des personnes qui ne





en cas de fatigue ou de



d’alcool ou de substances
dangereuses pour les

de concentration.

ou l’utilisateur est responsable

qui peuvent arriver à d’autres
personnes ou à leurs biens.
Lutilisateur est responsable

potentiels du terrain à travailler




particulier sur les terrains en

glissants ou instables.


veiller à ce que l’utilisateur
prenne connaissance des
consignes d’utilisation

2.2 





de protections contre les
coupures, des gants anti-
vibrations, un casque, des
lunettes de protection, des

des casques anti-bruit

chaussures anti-coupures avec

• L’utilisation de protections





autour de la zone de travail.



de lacets ou de cravates et de
toute façon tout accessoire
pendant ou long susceptible
de s’accrocher dans la


sur le lieu de travail.




toute la zone de travail et



l’organe de coupe/organes


2.3 PENDANT














et dans des conditions

Tenir les personnes, les


Il faut que les enfants soient


personnes se trouvent




fauchage les plus gros.


pluie et avec risque d’orages,








ou glissant, ou de toute
façon sur des terrains trop








obstacles susceptibles










propre point d’appui et en
se tenant toujours en aval
de l’organe de coupe.



en bordure de route.
Comportements
• Pendant le travail, il faut




et le groupe de coupe au-
dessous de la ligne de la
ceinture. 








FR - 4








l’organe de coupe, tant




continue à tourner pendant


r.



• Faire attention à ne pas

de coupe contre des corps

l’organe de coupe rencontre
un obstacle/objet, un recul

Ce contact peut provoquer un


l’organe de coupe vers le haut

peut provoquer la perte de








son corps et ses bras dans


Ne pas tendre les bras
trop en hauteur et ne pas
couper au-dessus de la
ligne de la ceinture.
Nutiliser que les organes

par le fabricant.
Suivre les instructions
du fabricant concernant
l’entretien de l’organe
de coupe.




En cas de cassures ou
d’accidents pendant le


pour ne provoquer aucun



ou à des tiers, activer tout

secours d’urgence les plus

cours, et s’adresser à une

















les poignets et les doigts, ils se




structurelles de la peau. Ces









• Si l’utilisateur nest pas en




pendant le travail, il ne doit











de façon incorrecte.








• Ne pas utiliser l’outillage










ne pas utiliser une petite





2.4 ENTRETIEN,
STOCKAGE





Entretien








faire

coincer les doigts entre l’organe












sonores et les vibrations. Il faut






un casque antibruit, faire des
pauses pendant le travail.
FR - 6


d’incendie, ne pas laisser les


2.5 
Bien que toutes les






entre en contact avec les




projections de

2.6 BATTERIE / CHARGEUR
DE BATTERIE
IMPORTANT Les normes de



batterie et du chargeur de

Pour charger la batterie, utiliser


par le fabricant. Un chargeur



liquide corrosif de la batterie.


pour votre outil. L’utilisation
d’autres batteries peut



s’assurer que l’appareil est


peut provoquer des incendies.





pourraient provoquer un court-
circuit des contacts. Un court-
circuit entre les contacts de la
batterie peut provoquer des

• Ne pas utiliser le chargeur

contenant des vapeurs, des



papier, le tissu, etc. Pendant


provoquer un incendie.
Pendant le transport, veiller
à ce que les bornes des


ne pas utiliser des caisses

2.7 PROTECTION DE








voisinage. Utiliser la




















service, ne pas abandonner la


de collecte, en suivant les

Ne pas jeter les















terrain vague, les substances
dangereuses peuvent atteindre
la nappe d’eau souterraine









de vie tout en respectant

La batterie contient du




une structure qui accepte les










3. CONNAÎTRE LA MACHINE
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE







L’organe de coupe fonctionne sur un plan






principales en se tenant toujours à une distance

FR - 8
3.1.1 








3.1.2 Usage impropre


















de coupe se trouve au-dessus de la


parcs, centres sportifs, sur les voies

utiliser des organes de coupe autres




IMPORTANT L’usage impropre de la


en reportant sur l’utilisateur tous les frais

corporelles à l’utilisateur ou à des tiers.
3.1.3 




3.2 



adopter pour l’utiliser avec l’attention


ATTENTION ! DANGER !




ATTENTION ! Lire le





usage quotidien continu, peut



acoustiques et des lunettes.
DANGER DE
 Faire
attention 


coupe, qui pourraient

.
DANGER DE

les personnes et les





IMPORTANT 



3.3 


1. Niveau de puissance sonore
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Code article



IMPORTANT 



IMPORTANT L’exemple de la

les dernières pages du manuel.
3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS



A. Unité motrice
à l’organe de coupe grâce à un

B. Tige

C. Organe de coupe :

1. 
D.  il


recueillis par l’organe de coupe ne

E. 

F. 


G. Batterie (si non fournie avec la

à la demande)



H. Chargeur de batterie (si non fournie
avec la machine, voir chap. 15


4. MONTAGE
IMPORTANT 

scrupuleusement ces indications pour ne pas
s’exposer à de graves risques ou dangers.






doivent avoir lieu sur une surface plane

la manutention de la machine et des
emballages et en utilisant toujours des



4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE


4.1.1 Déballage
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 MONTAGE DE LA TIGE











FR - 10
4.3 




4.4 MONTAGE DE LA PROTECTION

Porter des gants de protection.
1. 

2. 


  
sur la protection de l’organe de coupe :
Il indique le sens de rotation
de l’organe de coupe.
5. COMMANDES DE CONTRÔLE
5.1 













5.2 

Le


6. UTILISATION DE LA MACHINE
IMPORTANT 

scrupuleusement ces indications pour ne pas
s’exposer à de graves risques ou dangers.
6.1 
, il




1. s’assurer que la batterie n’est pas

2. 

3. 

l’adapter à la taille de l’utilisateur et au

4. 
6.1.1 
1. 
2. 
jusqu’à trouver la position la plus

3. serrer les vis.
6.1.2 









6.1.3 Contrôle de la batterie


batterie en suivant les indications
contenues dans le livret de la batterie.
6.2 





6.2.1 Contrôle général
 Résultat
 


Protection de l’organe





 
Organe de coupe

Propre, non

 


Passages de l’air



Machine Aucun signe

ou d’usure






Conduite d’essai 

6.2.2 
de la machine
Action Résultat
1. 

2. 




3. relâcher le levier




1. L’organe de coupe ne

2. L’organe de coupe

3. Les leviers
doivent retourner


position neutre et
l’organe de coupe




Le 




pas utiliser la machine ! Remettre la
machine à un centre d’assistance pour les

6.3 
1. S’assurer que l’organe de coupe ne

2. 
dans 
3. 


6.4 FONCTIONNEMENT
  
première fois un travail de fauchage, il est


techniques de coupe, empoigner

mouvements requis pour le travail.




en dessous de la ligne de la ceinture.
 Pendant le travail, la batterie


machine et bloque son fonctionnement.
 L’autonomie de
la batterie (et donc la surface de


des 
6.4.1 




a. 
S’assurer que lorgane de coupe soit en





FR - 12

surface à la juste hauteur, et obtenir


constante par rapport au terrain.


Ne pas travailler de cette façon

la projection d’objets qui pourraient

ou causer des dommages.
b. 


ne touche pas le terrain et que la ligne de coupe


c. 






Dans tous les cas, la coupe autour des


d. Coupe autour des arbres










6.4.2 






lorsque l’on perçoit une rotation du









6.5 
Durant l’utilisation, il convient de retirer












6.6 ARRÊT

1. 

2. 

faut attendre plusieurs secondes avant
que l’organe de coupe ne s’arrête.
IMPORTANT  

zone de travail à une autre.
6.7 

et la recharger .









IMPORTANT  
(par. 7.2.2) à chaque fois que vous laissez la
.
7. 
7.1 
IMPORTANT 

scrupuleusement ces indications pour ne pas
s’exposer à de graves risques ou dangers.
Avant de commencer toute
intervention d’entretien :
Arrêter la machine ;
retirer la batterie de son logement
et la recharger (par 7.2.2) ;
laisser le moteur refroidir avant de ranger
la machine dans un local quelconque ;


lunettes de protection ;
lire les instructions correspondantes.



Le tableau a pour but de vous aider à




l’action correspondante en fonction de


d’accessoires qui ne sont pas d’origine






fournies par les ateliers d’assistance

IMPORTANT  



7.2 BATTERIE
7.2.1 Autonomie de la batterie



a. 



b. 


utilisation d’une technique de








de travail plus longues par rapport à ce que la








7.2.2 
recharger la batterie
1. 

2. 

3. 
à une prise de courant, dont la tension

4. en
suivant les indications contenues dans le
livret de la batterie/chargeur de batterie.
 La batterie est munie
d’une protection qui empêche son

n’est pas comprise entre 0° et +45 °C.
 La batterie peut être

sans aucun risque de l’abîmer.
7.2.3 Remontage de la batterie
sur la machine
Une fois
1. 



FR - 14
2. 

3. 

loque en

7.3 NETTOYAGE DE LA MACHINE
ET DU MOTEUR
















toujours que les grilles d’aspiration


• Ne pas utiliser de jets d’eau et


7.4 





8. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
Avant de commencer toute
intervention d’entretien :
Arrêter la machine ;
retirer la batterie de son logement
et la recharger (par 7.2.2) ;
laisser le moteur refroidir avant de ranger
la machine dans un local quelconque ;


lunettes de protection ;
lire les instructions correspondantes.


8.1 









Ne pas toucher l’organe de coupe avant

de coupe ne soit complètement à l’arrêt.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 


5. 

6. 



7. 

8. 


8.2 
1. 
de la protection de l’organe de coupe

2. 



3. 

9. STOCKAGE
IMPORTANT 

scrupuleusement ces indications pour ne pas
s’exposer à de graves risques ou dangers.
9.1 STOCKAGE DE LA MACHINE


















9.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE


  


10. MANUTENTION ET TRANSPORT











la positionner de façon à ce qu’elle

11. 



charge de l’utilisateur. Toutes les interventions














et l’entretien sous garantie.










une fois par an à un atelier dassistance


12. COUVERTURE DE LA GARANTIE




















par ses propres lois nationales ne sont

FR - 16
13. 
 Périodicité 
MACHINE

Avant chaque utilisation par. 7.4

Avant chaque utilisation par. 6.2

Avant chaque utilisation par. 6.2.1

Avant chaque utilisation par. 6.2.1

Avant chaque utilisation *
Recharge de la batterie

utilisation
par. 7.2.2
*


utilisation
par. 7.3



utilisation
-
* Consulter le livret de la batterie/chargeur de batterie.
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
1. Lorsque le levier





pas et l’organe de
coupe ne tourne pas
 

 










et contacter un centre d’assistance.
 

et contacter un centre d’assistance.
2. 

de l’organe de coupe

3. 



On est en train de couper de
l’herbe haute trop à ras du sol
Couper l’herbe haute avec un


4. 


 



 




5. L’organe de coupe
entre en contact avec

- 






PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
6. Vous percevez
des bruits et/ou

pendant le travail
 






7. 


 

et contacter un centre d’assistance.
8. 

Conditions d’utilisation

absorption de courant




une 

de la batterie
Acheter une nouvelle batterie
9. Le chargeur de


de la batterie

le chargeur de batterie








Contacts sales 
Absence de tension au chargeur de
batterie


 
-

de la batterie / chargeur de batterie


15. 
15.1 BATTERIES
D




15.2 CHARGEUR DE BATTERIE


HR - 1


HR
1. 
1.1 




NAPOMENA ili  



 









1.2 
1.2.1 









1.2.2 






KAZALO
  ............................................................. 1
2. SIGURNOSNE UPUTE ........................................... 2
3. POZNAVANJE STROJA .......................................... 7
  .................... 7
   ......................................... 8
   .................... 8
   ....................................... 8
4. MONTIRANJE ........................................................ 9
  ................................ 9
4.2 Montiranje osovine ......................................... 9
   ........................... 9
   ...................... 9
  ..................................... 9
   ................................. 9
   .................................. 9
6. UPORABA STROJA ............................................. 10
   .......................................... 10
   ..................................... 10
   .................................................... 11
6.4 Rad .............................................................. 11
   ...................................... 12
6.6 Zaustavljanje ................................................ 12
  ........................................... 12
  ................................... 12
  ....................................................... 12
7.2 Baterija ......................................................... 13
   ................................ 13
   .................................. 13
  .............................. 14
   .............................. 14
  ....................................... 14
9. SKLADIŠTENJE ................................................... 14
   ........................................ 14
   ..................................... 14
10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ .............................. 15
11. SERVISIRANJE I POPRAVCI ................................ 15
12. ŠTO JAMSTVO POKRIVA..................................... 15
 ....................................... 16
 ........................ 16
 ................... 17
15.1 Baterije ......................................................... 17
   ............................................. 17
HR - 2
2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 
Upoznajte se s

i primjerenom uporabom

zaustavljati stroj.
























na štetu drugih osoba ili






vlastita sigurnost i sigurnost
drugih osoba, a posebno na





pregleda upute za uporabu

2.2 


Nosite pripijenu zaštitnu




zaštitu od prašine, slušalice za
zaštitu sluha i zaštitne cipele
otporne na proboj pri nagazu




















Podrobno pregledajte cijelo





2.3 




HR - 3



zapaliti prašinu ili paru.

svijetlo ili uz dobru rasvjetu i



treba nadzirati odrasla osoba.
• Provjerite nalaze li se druge
osobe na udaljenosti od






postoji vjerojatnost sijevanja.













opasnosti te na prisutnost










nizvodno od reznog alata.








ispod razine pojasa. 

• Izbjegavajte dodir tijela s










stalno na oprezu.

nego hodajte.

dalje od reznog alata, i






.
















biste izbjegli povratni udarac,
HR - 4









iznad visine pojasa.






Pazite da se ne ozlijedite












i obratite se zdravstvenoj
































Na


.



.


alati nisu postavljeni u



sigurnosne sustave/







opasan je i treba ga popraviti.






HR - 5
2.4 












podešavanju stroja, pazite da







Uporaba neizbalansiranog

















2.5 OSTALE OPASNOSTI



opasnost od ozljede prstiju


opasnost od ozljede


odbacivanja

2.6 

 Sigurnosne upute u









udar, pregrijavanje ili curenje



vaš alat. Uporaba drugih


Prije stavljanja baterije,
uvjerite se da je aparat
















HR - 6









2.7 















ih treba razvrstati i predati



























vaše zdravlje i dobrobit.

odlaganju ovog proizvoda,












rabljenih proizvoda i








HR - 7
3. 
3.1 
UPORABA
Ovo je vrtni stroj ili preciznije prijenosni











sigurnosnoj udaljenosti od reznog alata.
3.1.1 


rubove gredica, nasada, zidova, ograda ili




3.1.2 


























  




3.1.3 



je neprofesionalnoj uporabi.
HR - 8
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE





POZOR! OPASNOST!



POZOR! Prije uporabe









OPASNOST OD

Pazite 




OPASNOST OD





  


3.3 
ETIKETA PROIZVODA


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. Vrsta stroja
5. 
6. 
7. 



  


  

3.4 GLAVNE KOMPONENTE
Stroj se sastoji od dolje navedenih


A. 

B. 

C. Rezni alat:
rezanju vegetacije.
1.  rezni

D.  radi se o sigurnosnoj



E. 

F. 



G. 




H. 



HR - 9
4. 
  










s dovoljno prostora za pomicanje stroja i




4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

Prije montiranja provjerite da se

4.2 









4.3 



4.4 
REZNOG ALATA

1. 

2. 


NAPOMENA 


reznog alata.
5. 
5.1 








Pokretanje stroja izaziva
istovremeno okretanje reznog alata.


5.2 
Sigurnosna

HR - 10
6. 
  



6.1 
potrebno je izvršiti niz


1. uvjerite se da se baterija ne

2. 

3. 


4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 








stroj i rezni alat zaustavljeni.
6.1.3 

provjerite stanje napunjenosti


6.2 SIGURNOSNE KONTROLE

slijede i provjerite odgovaraju li rezultati


sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet Rezultat
 

za stroj.


Pravilno i solidno

nije istrošen/propao

Vijci na stroju 

 
ili istrošen
 





Stroj 




Moraju se slobodno


 
nepravilne vibracije.


6.2.2 
 Rezultat
1. 

2. 

 i sigurnosnu

3. otpustite 


gasa 
1. Rezni alat se ne

2. Rezni alat se

3. 

vratiti u neutralni


Pritisnite jedino 

Up

Ako bilo koji rezultat odstupa


Dostavite stroj servisnom centru radi
potrebnih kontrola i popravka.
HR - 11
6.3 
1. Uvjerite se da rezni alat ne dodiruje

2. pravilno stavite bateriju u njezino

3. 


6.4 RAD
NAPOMENA  








NAPOMENA  


NAPOMENA  


6.4.1 
Koristite SAMO najlonske niti. Uporaba

i/ili niti koje ne odgovaraju reznoj glavi

a. 













postoji opasnost od odbacivanja


b. 




c. 









d. 









6.4.2 















HR - 12
6.5 












6.6 

1. 
2. 
Reznom alatu treba nekoliko sekundi
da se zaustavi nakon zaustavljanja stroja.
  


6.7 
• Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i
pobrinite se za njezino punjenje 








  


7. 
7.1 
  





zaustavite stroj;
izvadite bateriju iz njezinog
pobrinite se za njezino
punjenje (odl. 7.2.2);
prije spremanja stroja u bilo kakvu








U njoj se navode glavni zahvati i



Korištenje neoriginalnih rezervnih dijelova i







  


HR - 13
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 


















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. potpuno je napunite 

NAPOMENA  


NAPOMENA  


7.2.3 
Po dovr
1. 


2. 

3. 



7.3 


















7.4 





HR - 14
8. 


zaustavite stroj;
izvadite bateriju iz njezinog
pobrinite se za njezino
punjenje (odl. 7.2.2);
prije spremanja stroja u bilo kakvu




Pozor! Opasnost od ozljeda
zbog opasnih dijelova u pokretu!
8.1 







Nemojte dirati rezni alat sve
dok ne izvadite bateriju i dok se
rezni alat potpuno ne zaustavi.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 
1. 

2. 


3. 

9. 
  



9.1 

• Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i















9.2 


NAPOMENA  


HR - 15
10. 



izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i







11. 








prvobitni stupanj sigurnosti i stanja stroja.









razvijeni su upravo za ove strojeve.






12. 



















HR - 16
13. 
  Napomene


 odl. 7.4

 odl. 6.2

 odl. 6.2.1
Kontrola reznog alata
 odl. 6.2.1
Provjera stanja napunjenosti baterije
 *
Punjenje baterije


odl. 7.2.2
*



odl. 7.3




-

14. 
NEPRAVILNOST  
1. 






Uvjerite se da je baterija dobro

Prazna baterija Provjerite stanje napunjenosti i ponovno



Uvjerite se da je odvojiva osovina




zaustavite stroj, izvadite bateriju i

Stroj se oštetio 
zaustavite stroj, izvadite bateriju i

2. 
Trava se zaplela ispod


3. 



 

4. 


 



 


ponovno

5. Rezni alat je dodirnuo

- 





HR - 17
NEPRAVILNOST  
6. 
ili pretjerano vibriranje

Dijelovi su se olabavili ili oštetili. 





7. 

Stroj se oštetio 
zaustavite stroj, izvadite bateriju i

8. 
baterije je slaba



Baterija nije dovoljna za radne potrebe Koristite drugu ili 
Kapacitet baterije se snizio Kupite novu bateriju
9. 
puni bateriju



 


 



 
-



15. 
15.1 
R



15.2 

HU - 1


HU
1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI






   FONTOS az




A 











1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 









1.2.2 







1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK .................................... 1
  ..................................... 2
  ........................... 7
   7
   ......................................... 8
   .................................. 8
   .............................................. 8
  ................................................. 9
   ................... 9
   ........................................... 9
  .................. 9
   ..... 9
  ........................................................ 9
  ............................................................ 9
   .......................................... 9
  ........................................... 10
  .................................... 10
   ............................... 10
   .......................................................... 11
   ............................................... 11
   ..................................... 12
   ........................................................ 12
   ........................................... 12
7. RENDSZERES KARBANTARTÁS ........................ 12
   ..................................... 12
   ................................................. 12
   ........................... 13
   ............................ 13
  ........................... 13
   ....................... 14
   ................................ 14
9. TÁROLÁS ............................................................. 14
   .............................................. 14
   ............................... 14
 ................ 15
 ...................... 15
 ........................... 15
13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT .............................. 16
 .......................... 16
 ............................. 17
   ............................................. 17
   .......................................... 17
HU - 2
2. 
2.1 
Ismerje meg a




utasítások be nem tartása












































2.2 


































.
HU - 3
2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN




































































vonala alatt. 











Soha ne fusson,








.



HU - 4





































Abban az esetben, ha












el gondosan az esetleges
































Ezzel a






.




HU - 5





















2.4 KARBANTARTÁS,
TÁROLÁS










































2.5 FENNMARADÓ
KOCKÁZATOK










2.6 AKKUMULÁTOR /

FONTOS 








HU - 6










































2.7 




















































HU - 7





























3. 
3.1 














3.1.1 









3.1.2 




























FONTOS  





HU - 8
3.1.3 



3.2 





FIGYELEM!  Ha



FIGYELEM!


















 A






FONTOS  


3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


FONTOS  


FONTOS  

3.4 


A. 

B. 

C. 

1. 
D. 



E. 

F. 


G.  





H. 



HU - 9
4. 
FONTOS  















4.1 



4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 



4.2 










4.3 





4.4 


1. 


2. 



  



5. 
5.1 GÁZKAR











5.2 GÁZ BIZTONSÁGI KAR
A

HU - 10
6. 
FONTOS  



6.1 



1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 











6.1.3 



6.2 





6.2.1 
 
 








 
 

 





 






 Nincs rendellenes

Nincs rendellenes zaj
6.2.2 
 
1. 

2. 



3. engedje fel a



1. 

2. 

3. 





a

A 




HU - 11
6.3 
1. 

2. 

3. 

6.4 
  









  



  



6.4.1 





a. 

















b. 





c. 









d. 








6.4.2 














HU - 12
6.5 HASZNÁLATI TANÁCSOK











6.6 

1. 
2. 



FONTOS 


6.7 A HASZNÁLAT UTÁN










FONTOS 


7. RENDSZERES KARBANTARTÁS
7.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
FONTOS  






























FONTOS  



7.2 AKKUMULÁTOR
7.2.1 



a. 


b. 

HU - 13

















7.2.2 

1. 

2. 


3. 



4. az


  



  


7.2.3 

A
1. 


2. 

3. 

.
7.3 




















7.4 





8. 











HU - 14
8.1 











8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 



7. 

8. 



8.2 
1. 


2. 



3. 

9. TÁROLÁS
FONTOS  



9.1 

















9.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA


 Huzamosabb üzemszünet


HU - 15
10. 













11. 































12. 




















HU - 16
13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT
  


 

 

 

 

 *

 
*

 


 -

14. 
  MEGOLDÁS
1. 







 




felszerelve

 


 


2. 



3. 


 


4. 



 



 




5. 

- 






HU - 17
  MEGOLDÁS
6. 


 






7. 

 


8. 











 
9. 





 


 



 
-




15. 
15.1 AKKUMULÁTOROK
K



15.2 




LT
1. 
1.1 




PASTABA arba SVARBU pateikia
patikslinimus arba kitus duomenis, kaip


 










1.2 NUORODOS
1.2.1 










1.2.2 






TURINYS
1. BENDRA INFORMACIJA ........................................ 1
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS ...................................... 2
  ....................................... 7
  
....................................................................... 7
   .................................. 8
   ........................ 8
   ................... 8
4. SURINKIMAS ......................................................... 9
   .......... 9
  ........................................... 9
   ................... 9
   .............. 9
  .................................................. 9
   ...................... 9
   .................. 10
  ................................... 10
   ..................................... 10
   ........................................... 10
   .................................................... 11
6.4 Darbas ......................................................... 11
   .................................... 12
   ............................................... 12
   ............................................... 12
  ...................... 12
   ....................................... 12
  .............................................. 13
   ........................... 13
   ........................ 13
  .................. 14
   ................. 14
   ............. 14
  ................................................. 14
   ................................ 14
   .................... 14
 ............... 15
11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS ..... 15
 ..................... 15
 .................. 16
 ................................................ 16
 ............................................ 17
  ............................................... 17
   ............................. 17
LT - 2
2. 
2.1 APMOKYMAS














































2.2 
DARBAI















arba garsinius signalinius





















.
2.3 EKSPLOATAVIMO METU




















Nedirbti ant šlapios vejos,









šlapias ar slidus, taip pat




























Netiesti


































LT - 4








































































.




















2.4 







































2.5 







pavojus, jei jos susiduria


2.6 AKUMULIATORIUS /
AKUMULIATORIAUS

SVARBU Šie saugos
reikalavimai papildo saugos




























LT - 6



















2.7 APLINKOS APSAUGA




























bet, vadovaujantis vietiniais















































3. 
3.1 













3.1.1 







3.1.2 



























SVARBU  




3.1.3 



LT - 8
3.2 





 



 Prieš naudojant























SVARBU  



3.3 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



SVARBU  



SVARBU  

3.4 
SUDEDAMOSIOS DALYS



A. 

B. 

C. 

1. 

D. 



E. 

F. 


G. 





H. 



4. SURINKIMAS
SVARBU  















4.1 SURINKIMUI SKIRTOS
SUDEDAMOSIOS DALYS


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 STRYPO SURINKIMAS










4.3 




4.4 
MONTAVIMAS

1. 

2. 


PASTABA 



5. 
5.1 AKCELERATORIAUS
VALDYMO SVIRTIS














LT - 10
5.2 AKCELERATORIAUS
APSAUGOS SVIRTIS
svirtis


6. 
SVARBU  



6.1 




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 










6.1.3 




6.2 




atlikti saugos patikrinimus.
6.2.1 
 Rezultatas
 Švarios, sausos,





pritvirtintas prie


 

 

 




 






laisvas, neforsuotas.
 

6.2.2 
 Rezultatas
1. 
2. 



3. atleisti 
 ir


1. 


2. 


3. 




turi sustoti.

.
celeratoriaus








6.3 PALEIDIMAS
1. 

2. 

3. 


6.4 DARBAS
PASTABA  









PASTABA  


PASTABA Akumuliatoriaus veikimo



6.4.1 Darbo metodai




a. 















b. 




c. 









d. 








LT - 12
6.4.2 















6.5 











6.6 SUSTABDYMAS

1. 

2. 



SVARBU  

6.7 

.








SVARBU 


7. 
7.1 
SVARBU  







ir 


















atsargines dalis ar priedus.
Originalias atsargines detales


SVARBU 


Specializuotas techninio aptarnavimo centras.
7.2 AKUMULIATORIUS
7.2.1 



a. 


b. 
















7.2.2 

1. 


2. 

3. 


4. 


PASTABA  


PASTABA  


7.2.3 

Baigus
1. 



2. 

3. 



7.3 
















7.4 




LT - 14
8. 





ir 







8.1 











8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 
GALANDIMAS
1. 


2. 



3. 

9. 
SVARBU  



9.1 













vietoje, apsaugotoje nuo




9.2 


PASTABA  


10. 
TRANSPORTAVIMAS












11. TECHNINIS APTARNAVIMAS
IR REMONTAS





























12. 


















LT - 16
13. 
  Pastabos




7.4 par.



6.2 par.



6.2.1 par.



6.2.1 par.



*

 7.2.2 par.
*

 7.3 par.


 -

14. 
GEDIMAS  
1. 









 










 


2. 
 
3. 


 


4. 



 



 




GEDIMAS  
5. 


- 





6. 

ir/arba vibracijos
 





7. 

 


8. 










 
9. 







 


 



 
-




15. 
15.1 AKUMULIATORIAI




15.2 




LV
1. 
1.1 




 vai  satur



 












1.2 ATSAUCES
1.2.1 







1.2.2 







  ................................... 1
  ......................................... 2
  .............................................. 7
   .... 7
   .............................................. 8
   ................. 8
   .................................... 8
  .............................................................. 9
   .................................... 9
   ........................................... 9
   ......................... 9
   .................... 9
  .................................................. 9
   ............................. 9
   .......................... 10
  ................................... 10
6.1 Sagatavošanas darbi.................................... 10
   ..................................... 10
   .............................................. 11
6.4 Darbs ........................................................... 11
   ..................................... 12
   ................................................... 12
   ........................................ 12
  ........................... 12
   .................................... 12
   ................................................. 13
   .......................... 13
   ................. 13
  ......................... 14
   ................... 14
   ................ 14
  ................................................... 14
   .................................. 14
   ............................ 14
 ......... 15
11. APKOPE UN REMONTS ...................................... 15
12. GARANTIJAS SEGUMS ....................................... 15
 ......................... 16
 .................................. 16
 ........................... 17
   .................................................. 17
   .................................... 17
LV - 2
2. 
2.1 







un/vai smagas traumas.




























savas un citu personu










2.2 
DARBI



































.
2.3 
Darba zona














otrai pieaugušai personai.
































































.













LV - 4


































































.



.




















2.4 








































2.5 












2.6 AKUMULATORS /
AKUMULATORU

 


























LV - 6

























2.7 








































































3. 
3.1 















3.1.1 








3.1.2 





























 




3.1.3 



LV - 8
3.2 





  Ja















RISKS!





RISKS!





  


3.3 



1. 
2. 
3. Izgatavošanas gads
4. 
5. 
6. 
7. 



  


  

3.4 


A. 

B. 

C.  tas ir augu

1. 

D. 



E. 

F. 



G. 




H. 


4. 
  















4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 









4.3 




4.4 


1. 

2. 



 



5. 
5.1 












LV - 10
5.2 


6. 
  



6.1 



1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 











6.1.3 




6.2 




6.2.1 
Poz. 
 



Pareizi un cieši


 

 
vai nodilusi
 



Nav aizsprostoti
 






pielietošanas.
 

6.2.2 
 
1. 


2. 

sviru  un

sviru 
3. Atlaidiet 



1. 

2. 

3. 













6.3 
1. 

2. 

3. 


6.4 DARBS
  








  



  



6.4.1 
Izmantojiet TIKAI neilona auklas.




a. 















b. 





c. 










d. 









6.4.2 














LV - 12
6.5 











6.6 

1. 
2. 


  

6.7 

.








  


7. 
7.1 
  











darba cimdus un aizsargbrilles;



ir














  



7.2 AKUMULATORS
7.2.1 





a. 


b. 


















7.2.2 

1. 


2. 

3. 


4. 


  



  


7.2.3 


1. 


2. 

3. 



7.3 



















7.4 






LV - 14
8. 








darba cimdus un aizsargbrilles;



8.1 









8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 

1. 


2. 



3. 

9. 
  



9.1 


















9.2 

  


10. 













11. APKOPE UN REMONTS


























12. 





















LV - 16
13. 
  



lietošanas reizes
par. 7.4


lietošanas reizes
par. 6.2


lietošanas reizes
par. 6.2.1


lietošanas reizes
par. 6.2.1


lietošanas reizes
*


lietošanas reizes
par. 7.2.2
*


lietošanas reizes
par. 7.3



lietošanas reizes
-

14. 
  
1. 










 









un sazinieties ar servisa centru.
 

un sazinieties ar servisa centru.
2. 



3. 







4. 



 



 


uztiniet

  
5. 


- 





6. 


 





7. 

 

un sazinieties ar servisa centru.
8. 













9. 






 


 




 
-



15. 
15.1 AKUMULATORI





15.2 


MK - 1



MK
1. 
1.1 





  



 












1.2 
1.2.1 










1.2.2 







  ...................................... 1
  ...................................... 2
  ............................. 7
   ..................... 7
   ................................. 7
   8
   ............................................... 8
  ........................................................ 9
   .................................. 9
   .................................. 9
   .................... 9
   ....... 9
  ................................... 9
   ........... 9
   ............ 9
  ............................... 10
   ........................... 10
   .............................. 10
   ........................................................ 11
   ......................................................... 11
   ........................................ 12
   ............................................... 12
   ................................................. 12
  ................................... 12
   .................................... 12
   ................................................. 13
   ......... 13
   ........... 13
  ................................ 14
   .......... 14
  .................. 14
  .................................................... 14
   ........................ 14
   ....................... 14
 ................................ 15
 ....................................... 15
 .................................. 15
 ................................. 16
.................................... 16
 ........... 17
   ....................................................... 17
   ..................................... 17
MK - 2
2. 
2.1 




. 








































2.2 


































2.3 






MK - 3































































































MK - 4







































































.





















MK - 5


2.4 






































2.5 











2.6 

 






























MK - 6
















2.7 






































































MK - 7
3. 
3.1 














3.1.1 









3.1.2 
































 





3.1.3 




3.2 



MK - 8































 



3.3 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 




 



 


3.4 



A. 


B. 

C. 

1. 

D. 



E. 

F. 


G. 






H. 




MK - 9
4. 
 
















4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 












4.3 




4.4 


1. 


2. 



 



5. 
5.1 















5.2 




MK - 10
6. 
 



6.1 




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 












6.1.3 




6.2 





6.2.1 
 
 








 





 





 








 

6.2.2 
 
1. 

2. 





3. 




1. 

2. 

3. 















MK - 11
6.3 
1. 

2. 

3. 


6.4 
  








  




  



6.4.1 





a. 



















b. 






c. 














d. 











6.4.2 






MK - 12













6.5 












6.6 

1. 

2. 



 

.
6.7 

.










 


7. 
7.1 
 

































MK - 13
 



7.2 
7.2.1 



a. 




b. 




















7.2.2 

1. 

2. 

3. 


4. 


  



  


7.2.3 


1. 



2. 
3. 



7.3 





















7.4 







MK - 14
8. 













8.1 












8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 


6. 


7. 

8. 



8.2 
1. 



2. 




3. 

.
9. 
 



9.1 





















9.2 



  


MK - 15
10. 













11. 
































12. 



























MK - 16
13. 
  


 

 

 

 

 *




*








-

14. 
  
1. 













 













 


2. 




3. 










4. 




 












MK - 17
  
5. 


- 




6. 










7. 


 


8. 
















9. 











 







-




15. 

15.1 






15.2 


LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE

NL
1. ALGEMEEN
1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN

paragrafen, die gegevens van bijzonder belang



OPMERKING of  verstrekt
nadere gegevens of andere elementen ter
aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is,
om te voorkomen dat de machine beschadigd
wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.
 


letsels aan anderen en/of schade.
De paragrafen die aangegeven zijn








1.2 REFERENTIES
1.2.1 


De onderdelen die op de afbeeldingen





De afbeeldingen zijn indicatief. De


1.2.2 Titels
De handleiding is onderverdeeld in






INHOUDSOPGAVE
1. ALGEMEEN ............................................................ 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................... 2
3. LEER DE MACHINE KENNEN ............................... 7
   ....... 7
3.2 Veiligheidssignalen......................................... 8
   ................................ 9
   ................................ 9
4. MONTAGE .............................................................. 9
   ......................... 9
4.2 Montage van de staaf ..................................... 9
4.3 Montage van de voorste handgreep ............. 10
  
de snij-inrichting ........................................... 10
5. BEDIENINGSELEMENTEN .................................. 10
5.1 Hendel versnelling ........................................ 10
5.2 Veiligheidshendel versnelling ....................... 10
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ............................... 10
   .................... 10
6.2 Veiligheidscontroles ..................................... 11
6.3 Starten ......................................................... 11
   ....................................................... 11
   ......................... 12
6.6 Stoppen........................................................ 12
   .............................................. 12
7. GEWOON ONDERHOUD ..................................... 13
   ..................................................... 13
7.2 Accu ............................................................. 13
   .. 14
7.4 Moeren en schroeven voor bevestiging ........ 14
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD ........................ 14
8.1 Onderhoud van de snij-inrichting ................. 14
8.2 Bijslijpen van de draadsnijder ....................... 14
9. STALLING ............................................................. 15
   ............................... 15
9.2 Stalling van de accu ..................................... 15
10. HANTERING EN TRANSPORT ............................ 15
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN .................. 15
12. GARANTIEDEKKING ........................................... 15
13. TABEL ONDERHOUD .......................................... 16
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN .............................. 16
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES ... 17
15.1 accu's ........................................................... 17
15.2 Batterijlader .................................................. 17
NL - 2
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 TRAINING
Zorg dat u vertrouwd raakt
met de bedieningsknoppen
en in staat bent de machine
op de juiste wijze te
gebruiken. Leer de machine
snel af te zetten. Het niet
in acht nemen van de
voorschriften en instructies
kan brand en/of ernstige
letsels veroorzaken.





die niet over de nodige ervaring










drugs, alcohol of andere

die een negatieve invloed





ongevallen en onvoorziene
gebeurtenissen die personen









zijn eigen veiligheid en die

hellingen, hobbelige, gladde
of instabiele terreinen.






2.2 VOORAFGAANDE
WERKZAAMHEDEN

beschermingsmiddelen




















bandjes of dassen of andere






bijeengebonden.

Controleer grondig de hele




draaiende organen zou



2.3 






gereedschappen genereren




zichtbaarheid reinigen.



toezicht van een andere

Controleer of andere personen

afstand van de actieradius van









Water dat in gereedschap
sijpelt, verhoogt het risico



glibberige grond, of in ieder

terreinen die de stabiliteit van


Let bijzonder goed op



op verborgen gevaren en

eventuele hindernissen die
de zichtbaarheid zouden

• Wees zeer voorzichtig nabij


en nooit in de richting stijging/
daling, let goed op bij de
veranderingen van richting,

goed en blijf steeds onder
de snij-inrichting.



Gedrag










zoals buizen, radiatoren,





vaste en stabiele positie aan


Houd altijd de handen
en voeten ver van de snij-

NL - 4






or draaien.






stoten. Indien de snij-inrichting




in de tegenovergestelde

snij-inrichting naar boven
en naar de bediener toe





dienen de volgende













snij-inrichtingen.


op het onderhoud van
de snij-inrichting.
• Let op het risico op letsels

inrichting voor het snijden
van de lengte van de draad.







letsels of letsels aan derden,


procedures te volgen voor
de situatie en zich tot een
gezondheidsstructuur te richten

zorgvuldig eventuele resten die
schade of letsels aan personen


Langdurige blootstelling








hebben op de handen, de

verlies van gevoeligheid,






de handgreep. Wanneer deze



een arts te raadplegen.





houden en/of tijdens het

op hun benen te staan.

Op deze
machine mogen geen

.



niet correct geplaatst zijn.


niet op de voorziene


veiligheidsinrichtingen/




gereedschap indien de














2.4 ONDERHOUD,
STALLING

correcte stalling garanderen de


Onderhoud

als er onderdelen versleten of
beschadigd zijn. De defecte
of beschadigde onderdelen


Tijdens de afstellingen van de

dat de vingers niet tussen

en de vaste delen van de

De in deze instructies
opgevoerde geluids- en



van een niet gebalanceerd



een negatieve invloed op het
geluidsniveau en op de trillingen.



ten gevolge van een hoog
geluidsniveau en stress van




Stalling




NL - 6
2.5 

veiligheidsvoorschriften


gevaar op letsels aan
vingers en handen indien

in de rotatie van de

gevaar op letsels aan
de voeten indien deze



stenen en aarde.
2.6 ACCU / ACCULADER
 De hierna
volgende veiligheidsnormen
vervolledigen de
veiligheidsvoorschriften

handleiding van de accu en van
de acculader die samen met de
machine afgeleverd worden.







vloeistof van de accu.




letsels en risico op brand.


vooraleer er een accu in te
plaatsen. Een accu in een










van de contacten van de







stof, enz. Tijdens het opladen,


Let er bij vervoer van de
accu’s op dat de contacten



2.7 BESCHERMING VAN
DE OMGEVING
























Volg scrupuleus de


Bij het buiten bedrijf stellen







apparatuur niet bij het

afval. Volgens de Europese


afval en de toepassing ervan














van dit product, contacteer de
instantie die bevoegd is voor de


Aan het einde van hun




















3. LEER DE MACHINE KENNEN
3.1 
EN BEOOGD GEBRUIK












afstand van de draaiende delen blijft.
3.1.1 









3.1.2 



De volgende situaties behoren tot het onjuist

NL - 8

door de draadhouder over te hellen. De











de snij-inrichting boven de










  
brengt verval van zowel de garantie als

teweeg waardoor de gebruiker zelf


3.1.3 



3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN






LET OP! GEVAAR! Indien



bediener en voor anderen
LET OP! Voordat



De persoon die deze



een geluidsniveau van 85


GEVAAR VOOR
WEGSPRINGENDE DELEN!
Let goed op 


inrichting, die ernstige


GEVAAR VOOR
WEGSPRINGENDE
DELEN! Houd personen



Niet blootstellen aan

 De beschadigde of
onleesbaar geworden labels moeten
vervangen worden. Vraag nieuwe labels aan
uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.
3.3 IDENTIFICATIELABEL PRODUCT


1. Geluidsniveau
2. 
3. Productiejaar
4. 
5. 
6. 
7. 



 Gebruik de


contact met de geautoriseerde werkplaats.
 Het voorbeeld van de
verklaring van overeenstemming bevindt zich
op de laatste pagina’s van de handleiding.
3.4 



A. 

van een aandrijvingsas.
B. 

C. 
dat de vegetatie snijdt.
1. Draadhouder: snij-inrichting

D. 




E. Voorste handgreep

F. Achterste handgreep 



G. Accu(indien niet met de machine geleverd,
zie hst. 15 “op aanvraag leverbare
accessoires)



H. Acculader(indien niet met de machine
geleverd, zie hst. 15 “op aanvraag leverbare
accessoires)

4. MONTAGE
 De in acht te nemen
veiligheidsnormen worden beschreven in

om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.




aan de hand van de volgende instructies.
Het uitpakken en de vervollediging
van de montage moeten uitgevoerd worden

voldoende ruimte voor de verplaatsing

en steeds met behulp van de geschikte
instrumenten. Gebruik de machine niet
vooraleer de aanwijzingen van de sectie
"MONTAGE" teneinde gebracht te hebben.
4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE


4.1.1 
1. 
erop geen onderdelen te verliezen.
2. 

3. Haal alle onderdelen die niet

4. 
5. 

Controleer alvorens de montage
uit te voeren of de accu niet in
zijn zitting geplaatst is.
4.2 MONTAGE VAN DE STAAF








NL - 10


4.3 MONTAGE VAN DE VOORSTE
HANDGREEP




4.4 MONTAGE VAN DE BESCHERMING

Draag werkhandschoenen.
1. 


2. 



OPMERKING 

Dit geeft de draairichting
van de snij-inrichting aan.
5. BEDIENINGSELEMENTEN
5.1 HENDEL VERSNELLING








de veiligheidshendel van de versnelling in.

wordt tegelijkertijd de rotatie van
de snij-inrichting ingeschakeld.


5.2 VEILIGHEIDSHENDEL VERSNELLING
De beveiligingshendel voor versnelling


6. GEBRUIK VAN DE MACHINE
 De in acht te nemen
veiligheidsnormen worden beschreven in

om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. laat de voorste handgreep naar


3. draai de schroeven vast.
6.1.2 
Door de positie van de snij-inrichting







Voer deze handeling steeds uit wanneer
de machine en de snij-inrichting stilstaan.
6.1.3 

de status van de accu controleren

handleiding van de accu.
6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES
Voer de volgende veiligheidscontroles uit en


Voer steeds de veiligheidscontroles
uit vooraleer de machine te gebruiken.
6.2.1 Algemene controle
 Resultaat
 Gereinigd, afgedroogd,
correct en stevig aan de



Correct en stevig
bevestigd aan de

of beschadigd.
Schroeven van

Goed vastgedraaid

 schoon, niet beschadigd
of versleten
 Geen schade aan het


Doorgangen van de

Niet verstopt
Machine 
beschadiging of slijtage





Rijtest 

6.2.2 
Actie Resultaat
1. 

2. 
bedieningshendel
voor versnelling
en de
beveiligingshendel
voor versnelling

3. laat de
versnellingshendel
en de
beveiligingshendel
voor versnelling

1. De snij-inrichting

2. De snij-inrichting

3. 

naar de neutrale

en de snij-inrichting


de bedieningshendel

De versnellingshendel

Indien eender welke van deze
resultaten verschilt van wat aangegeven

machine niet gebruikt worden! Breng de
machine naar een dienstcentrum voor
de nodige controles en herstelling.
6.3 STARTEN
1. Zorg ervoor dat de snij-inrichting niet


2. Plaats de accu correct in zijn

3. 

de beveiligingshendel voor

6.4 HET WERK
OPMERKING Vooraleer de eerste keer
te gaan maaien, moet men vertrouwd raken
met de machine en met de meest gepaste
maaitechnieken, neem de machine stevig
vast en voer de vereiste handelingen uit.



inrichting onder de gordelhoogte.
OPMERKING 
tegen volledige ontlading beschermd door

uitschakelt en de werking ervan blokkeert.
OPMERKING De autonomie van de accu
(en dus de oppervlakte van de vegetatie die
gesneden kan worden alvorens de accu weer
op te laden) wordt beïnvloed door verschillende
factoren, beschreven in (par. 7.2.1).
6.4.1 




ernstige verwondingen veroorzaken.
a. 






NL - 12



constante afstand van het terrein te houden.



Doe dit niet wanneer voorwerp kunnen
wegspringen die personen of dieren kunnen
verwonden of schade kunnen aanrichten.
b. 





c. 










d. Maaien rond bomen









6.4.2 



De lengte van de draad van de













6.5 SUGGESTIES VOOR HET GEBRUIK




aan het gras dat onder de beveiliging van de








6.6 STOPPEN

1. 
2. Wachten tot de snij-inrichting stilvalt.

moet men enkele seconden wachten
vooraleer de snij-inrichting tot stilstand komt.
 De machine steeds stoppen

6.7 NA HET GEBRUIK
• De accu uit zijn zitting halen
en opladen 



Controleer of er geen onderdelen los of
beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de




 
accu (par 7.2.2) wanneer de machine
ongebruikt of onbewaakt gelaten wordt.
7. GEWOON ONDERHOUD
7.1 ALGEMEEN
 De in acht te nemen
veiligheidsnormen worden beschreven in

om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
Vooraleer eender welke ingreep
voor onderhoud aan te vangen:
Breng de machine;
de accu uit zijn zitting halen
en opladen (par 7.2.2);

de machine in elke willekeurige
ruimte op te bergen;

werkhandschoenen en een
beschermende bril;

De frequenties en de soorten ingrepen















geleverd door de geautoriseerde

 Alle werkzaamheden
voor onderhoud en afstelling die niet in

uitgevoerd worden door uw Wederverkoper
of door een gespecialiseerd Centrum.
7.2 ACCU
7.2.1 




a. 


b. 



















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


het plaatje is aangegeven.
4. laad de accu volledig op, en volg hierbij


OPMERKING De accu is voorzien van
een bescherming die de herlading ervan
verhindert indien de omgevingstemperatuur
niet tussen 0 en +45°C is.
OPMERKING De accu kan op eender

worden, zonder risico op beschadiging.
7.2.3 
op de machine
Na
1. 

accu te lang in de oplader te laten,

NL - 14
2. 

3. 

vergrendelt
.
7.3 REINIGING VAN DE MACHINE
EN VAN DE MOTOR








of de handgrepen te reinigen.



gras, bladeren of teveel vet.







7.4 MOEREN EN SCHROEVEN
VOOR BEVESTIGING




handgrepen stevig bevestigd zijn.
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD
Vooraleer eender welke ingreep
voor onderhoud aan te vangen:
Breng de machine;
de accu uit zijn zitting halen
en opladen (par 7.2.2);

de machine in elke willekeurige
ruimte op te bergen;

werkhandschoenen en een
beschermende bril;

Let op! Gevaar voor letsel
vanwege bewegende delen!
8.1 ONDERHOUD VAN DE



is in de tabel Technische Gegevens.


in de Technische Gegevens in de loop van



Raak de snij-inrichting niet aan
voordat de accu verwijderd is en de
snij-inrichting volledig stilstaat.
8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 


5. 

6. 


7. 


8. 



8.2 
1. 



2. zet de draadsnijder vast in een

een platte vijl. Zorg ervoor dat de

3. 


9. STALLING
 De in acht te nemen
veiligheidsnormen worden beschreven in

om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
9.1 STALLING VAN DE MACHINE

• de accu uit zijn zitting halen
en



Controleer of er geen onderdelen los
of beschadigd zijn. Vervang zo nodig
de beschadigde onderdelen, zet












9.2 STALLING VAN DE ACCU



OPMERKING  
gebruik, moet men de accu om de twee maanden
opladen, om de duur ervan te verlengen.
10. HANTERING EN TRANSPORT



de accu uit zijn zitting te halen



aan de handgrepen en de snij-
inrichting in de richting tegenover
de loop- of rijrichting te houden.




11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN






onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn












onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren.







leidt tot verval van de garantie.



en controle van de veiligheidsinrichtingen.
12. GARANTIEDEKKING








onjuiste of niet-toegestane







zoals snij-inrichtingen,






NL - 16
13. TABEL ONDERHOUD
Ingreep  
MACHINE
Controle van alle bevestigingen
Vóór eender

par. 7.4

Vóór eender

par. 6.2

Vóór eender

par. 6.2.1
Controle van de snij-inrichting
Vóór eender

par. 6.2.1
Controle van de staat van de lading van de accu
Vóór eender

*
Herlading van de accu
Aan het einde van

par. 7.2.2
*

Aan het einde van

par. 7.3


Aan het einde van

-
* Raadpleeg de handleiding van de accu/acculader.
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN
PROBLEEM  OPLOSSING
1. Met de
bedieningshendel van
de versnelling en de

van de versnelling


de snij-inrichting niet
Geen accu of accu niet
correct geplaatst


Accu plat Controleer de ladingsstaat en


of correct in haar zitting geplaatst


Defecte versnellingshendel
/ veiligheidshendel



Machine beschadigd 


2. Oververhitting




3. 
de huizing van de

draadhouder opgehoopt





4. 
niet vrijgegeven


 
Niet voldoende draad op de
spoel of draad ten einde

 


Haal de draad van de spoel en

PROBLEEM  OPLOSSING
5. 


- 



- voer de vervangingen of herstellingen

6. Men hoort overdreven
geluiden en/of trillingen

 



- voer de vervangingen of herstellingen

7. 


Machine beschadigd 


8. 
van de accu



Accu niet voldoende voor



Verslechtering van de
capaciteit van de accu

9. De acculader laadt
de accu niet op
Accu niet correct geplaatst
in de acculader
Controleer of de accu correct

 


Vuile contacten Reinig de contacten
Geen spanning aan de acculader



Defecte acculader 
-

de handleiding van de accu / acculader


15. OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
15.1 ACCU'S
Er 




15.2 


NO - 1
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU

NO
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE
BRUKSANVISNINGEN




MERK eller VIKTIG presiserer og supplerer


 











1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer








1.2.2 






INNHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELT ............................................................. 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ............................ 2
3. BLI KJENT MED MASKINEN .................................. 6
   .... 6
   ........................................ 7
   ..................... 8
   ........................................ 8
4. MONTERING .......................................................... 8
   ...................................... 8
4.2 Montering av stangen ..................................... 8
   ................. 8
   ........... 9
5. BETJENINGSUTSTYR ............................................ 9
   ........................... 9
   ....................... 9
6. BRUK AV MASKINEN ............................................. 9
6.1 Forberedende operasjoner ............................. 9
   ...................................... 10
6.3 Oppstart ....................................................... 10
6.4 Arbeid........................................................... 10
   ....................................................... 11
6.6 Stopp............................................................ 11
   ...................................................... 11
  ................................ 12
7.1 Generelt ....................................................... 12
7.2 Batteri ........................................................... 12
   ............ 13
   ................................. 13
  .................. 13
   ............... 13
   .................................. 13
9. LAGRING .............................................................. 14
   .................................... 14
9.2 Lagring av batteriet ....................................... 14
10. FLYTTING OG TRANSPORT ................................ 14
11. SERVICE OG REPARASJONER .......................... 15
12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN ................... 15
13. VEDLIKEHOLDSTABELL ..................................... 16
14. FEILSØKING ........................................................ 16
15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL ........................... 17
15.1 batterier ........................................................ 17
15.2 Batterilader ................................................... 17
NO - 2
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 OPPLÆRING
Bli kjent med kontrollene
og en riktig bruk av maskinen.
Lær å stoppe maskinen
raskt. Manglende overhold av
advarslene og instruksjonene
kan forårsake brann og/
eller alvorlige skader.
La aldri barn eller personer


personer uten erfaring og
























glatte eller ustabile underlag.




2.2 FORBEREDENDE

















slips, eller annet hengende











.
2.3 UNDER BRUK



i nærheten av brennbare







Hold personer, spesielt barn,

NO - 3


Kontroller at alle personer







vær, spesielt hvis det er











stabilitet under arbeidet.



farer og eventuelle hinder




og aldri oppover/nedover. Vær

retning. Sørg for godt fotfeste

vendt nedover.

















• Innta en fast og stabil


• Hold alltid hender og føtter







av.



bevegelse.















nødvendige forholdsregler










NO - 4



Hold deg til produsentens













førstehjelp og henvende deg


















endringer i huden. Disse


og/eller av et overdrevent












Med denne





















overdrevne belastninger, og





2.4 VEDLIKEHOLD,
LAGRING








NO - 5
,












og vibrasjonsutslippene



og vibrasjonsbelastninger.


pauser under arbeidet.
Lagring


oppbevares innendørs.
2.5 RESTERENDE FARER











sprut av steiner og jord.
2.6 BATTERI/
BATTERILADER
VIKTIG De følgende
sikkerhetsreglene kommer i
tillegg til sikkerhetsforskriftene
i batteriets og batteriladerens
bruksanvisning som
følger med maskinen.

anbefalt av produsenten for









av før batteriet settes inn.
Montering av et batteri i et









til antennelse eller brann.







Under transporten av




ved transporten.
NO - 6
2.7 




























i henhold til gjeldende


apparater i
husholdningsavfallet. I


avfall, og gjeldende nasjonale





eller graves ned i jorden,





eller din forhandler for



batteriene avhendes i
henhold til gjeldende






Kildesortering av







3. 
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BEREGNET BRUK












3.1.1 







NO - 7
3.1.2 

























VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall
av garantien. Videre heves produsenten fra
ethvert ansvar, og det er dermed brukeren
som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader,

3.1.3 


3.2 SIKKERHETSSYMBOLER





ADVARSEL! FARE!



ADVARSEL! Les








hørselsvern og vernebriller.
SPRUTFARE! Vær




hos personer eller ting.
SPRUTFARE! Hold personer




VIKTIG Klistremerker som er ødelagt

klistremerker hos et autorisert servicesenter.
NO - 8
3.3 PRODUKTETS



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. Produsentens navn og adresse
7. 


VIKTIG  

henvendelse til et autorisert verksted.
VIKTIG  

3.4 HOVEDKOMPONENTER


A. Motorenhet

B. Stang

C. Klippeinnretning:

1. 

D.  det er en




E. 

F. 


G. Batteria (hvis det ikke leveres med

forespørsel)


H. Batterilader (hvis den ikke
leveres med maskinen, se kap. 15


4. MONTERING
VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene
som skal følges ved bruk av maskinen er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene

alvorlige risikoer eller farer.




Utpakking og fullføring av monteringen



Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i
avsnittet "MONTERING" har blitt fullført.
4.1 DELER TIL MONTERINGEN

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 


kontrollere at batteriet ikke er satt på plass.
4.2 MONTERING AV STANGEN










4.3 MONTERING AV DET
FREMRE HÅNDTAKET




NO - 9
4.4 MONTERING AV
KLIPPEINNRETNINGENS VERN
Bruk vernehansker.
1. 

2. 



MERK 


rotasjonsretning.
5. 
5.1 AKSELERATORENS KONTROLLSPAK









Start av motoren medfører samtidig
innkobling av klippeinnretningen.


5.2 AKSELERATORENS
SIKKERHETSSPAK
S


6. BRUK AV MASKINEN
VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene
som skal følges ved bruk av maskinen er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene

alvorlige risikoer eller farer.
6.1 
Før arbeidet starter 


1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 




dra den øvre delen av stangen



Utfør alltid operasjonen med maskinen
avskrudd og klippeinnretningen stoppet.
6.1.3 



NO - 10
6.2 SIKKERHETSKONTROLLER


En sikkerhetskontroll skal
alltid gjennomføres før bruk.
6.2.1 
Tema Resultat
 

Klippeinnretningens



forringet eller ødelagt.
 
 
 


Kjøleluftpassasjer


 
eller slitasje





og uten tvang.
 
vibrasjoner.

6.2.2 
Handling Resultat
1. 

2. 





3. slipp opp 





1. Klippeinnretningen

2. Klippeinnretningen

3. 








 til


Hvis noen av resultatene avviker

er det ikke mulig å bruke maskinen!
Lever maskinen til et servicesenter for
nødvendige kontroller og reparasjon.
6.3 OPPSTART
1. 

2. 
3. 


6.4 ARBEID
MERK Før du klipper før første gang



og foreta de bevegelsene som arbeidet krever.




MERK  
mot total utlading med en verneinnretning som

MERK Batteriets autonomi (og

klippes før opplading) avhenger av ulike
faktorer beskrevet i (avsn. 7.2.1).
6.4.1 



forårsake alvorlige skader og lesjoner.
a. 











Ikke gå frem på denne måten dersom


NO - 11
b. 




c. 


plugger, steiner, vegger, osv., uten







d. Klipping rundt trær








6.4.2 
under arbeidet














6.5 BRUKSRÅD











6.6 STOPP

1. 

2. 

sekunder før klippeinnretningen stanser.
VIKTIG Stopp alltid maskinen


6.7 ETTER BRUK
• Ta ut batteriet og sett det til lading

settes bort til oppbevaring.

• Kontroller at ingen deler har løsnet



et autorisert servicesenter.
VIKTIG 

NO - 12
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
7.1 GENERELT
VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene
som skal følges ved bruk av maskinen er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene

alvorlige risikoer eller farer.
Før ethvert vedlikeholdsinngrep:
Stopp maskinen
ta ut batteriet fra setet sitt og
sett det til lading (par 7.2.2);
la motoren kjøle seg ned før maskinen
settes bort til oppbevaring

og vernebriller
Les instruksjonene.












Originale reservedeler leveres

autoriserte forhandlere.
VIKTIG  

denne bruksanvisningen skal foretas av
din forhandler eller et spesialverksted.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteriets autonomi



a. 

b. 















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. lad batteriet 

MERK  


MERK  

7.2.3 

Full
1. 


2. 

3. 


NO - 13
7.3 
OG MOTOREN

















7.4 





8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
Før ethvert vedlikeholdsinngrep:
Stopp maskinen
ta ut batteriet fra setet sitt og
sett det til lading (par 7.2.2);
la motoren kjøle seg ned før maskinen
settes bort til oppbevaring

og vernebriller
Les instruksjonene.
Forsiktig! Fare for skader på grunn
av farlige komponenter i bevegelse!
8.1 VEDLIKEHOLD AV
KLIPPEINNRETNINGEN







Ikke ta på klippeinnretningen
før batteriet er fjernet og
klippeinnretningen har stoppet helt.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 SLIPING AV TRÅDKUTTEREN
1. 


2. 


3. 

NO - 14
9. LAGRING
VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene
som skal følges ved bruk av maskinen er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene

alvorlige risikoer eller farer.
9.1 LAGRING AV MASKINEN

• ta batteriet ut fra sin plass og sørg


settes bort til oppbevaring

• Kontroller at ingen deler har løsnet eller










9.2 LAGRING AV BATTERIET


MERK Ved lange perioder uten


10. FLYTTING OG TRANSPORT



Fjern batteriet fra setet og sørg




retning av bevegelsesretningen.
Gjør følgende ved transport av



NO - 15
11. 



















Originale reservedeler og tilbehør har blitt

Uoriginale reservedeler og tilbehør er






12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN


















NO - 16
13. VEDLIKEHOLDSTABELL
Inngrep  
MASKIN
Kontroll av alle fester
 avsn. 7.4

 avsn. 6.2

 avsn. 6.2.1

 avsn. 6.2.1
Kontroll av batteriets ladestatus
 *
Lading av batteriet
 avsn. 7.2.2
*

 avsn. 7.3


 -

14. FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
1. 










Batteriet er utladet Kontroller ladestatus og lad




stangen er 






 


2. Overoppheting

Gress sitter fast under


3. 


 

4. 


 



 




5. Klippeinnretningen


- 





ved et autorisert servicesenter.
NO - 17
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
6. 
eller vibrasjoner
under arbeidet
 





ved et autorisert servicesenter.
7. 

 


8. 






ut fra driftsbehovene
større

 
9. Batteriladeren lader


inn i batteriladeren


 


 

Kontroller at støpslet er satt inn og at

 
-
Se batteriets/batteriladerens



15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
15.1 BATTERIER
D



15.2 BATTERILADER



PL
1. 
1.1 






UWAGA lub  dostarcza




 













1.2 
1.2.1 









1.2.2 







1. INFORMACJE OGÓLNE ........................................ 1
  ................................ 2
  ............................. 7
   ....................... 7
   ....................... 8
   ..................... 8
   ........................................ 8
  ................................................................. 9
   ..................................... 9
   ................................................ 9
   ..................... 9
   ................ 9
5. ELEMENTY STEROWANIA .................................. 10
   ................ 10
   .... 10
  .................................. 10
   ...................................... 10
   ............................. 10
   ............................................... 11
6.4 Praca ............................................................ 11
   .............. 12
   ................................................. 12
   ..... 12
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA ............................ 12
   ......................................... 12
   ................................................... 13
   ...................... 13
   ............................ 14
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA .................... 14
   ................ 14
   ............................... 14
9. MAGAZYNOWANIE .............................................. 14
   ............................ 14
   ....................... 15
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT .................... 15
11. SERWIS I NAPRAWA ........................................... 15
12. ZAKRES GWARANCJI ......................................... 15
 ..... 16
14. IDENTYFIKACJA USTEREK ................................. 16
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE ........................... 17
   ................................................. 17
   ............................... 17
PL - 2
2. ZASADY

2.1 




















































2.2 




































2.3 PODCZAS




































gruntach lub na terenach























































PL - 4


























przez producenta.





















































W








.





















2.4 
PRZECHOWYWANIE













































2.5 















2.6 AKUMULATOR/

UWAGA  





PL - 6







































Podczas transportu




2.7 OCHRONA



















































































3. 
3.1 OPIS MASZYNY I PRZEZNACZENIE















3.1.1 
przeznaczeniem








3.1.2 






























PL - 8
  





3.1.3 





3.2 







 W




 Przed












na











  


3.3 TABLICZKA ZNAMIONOWA
PRODUKTU


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



  


  

3.4 



A. 


B. 

C. 

1. 

D. 





E. 

F. 



G. 





H.  



4. 
  
















4.1 


4.1.1 
1. 


2. 

3. 
4. 
5. 




4.2 










4.3 




4.4 


1. 

2. 



UWAGA 




PL - 10
5. ELEMENTY STEROWANIA
5.1 
OBROTÓW SILNIKA














5.2 
OBROTÓW SILNIKA



6. 
  




6.1 




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 












6.1.3 




6.2 






6.2.1 Kontrola ogólna
 
 









 





 





 













6.2.2 
 
1. 

2. 






3. 






1. 

2. 

3. 














6.3 URUCHOMIENIE
1. 

2. 

3. 


6.4 PRACA
UWAGA  









UWAGA  



UWAGA 




6.4.1 


w otulinie PCV i/lub nieodpowiednich


a. 

















b. 





PL - 12
c. 












d. 









6.4.2 














6.5 













6.6 ZATRZYMANIE

1. 

2. 




  


6.7 












  



7. 
7.1 
  







i



jakimkolwiek pomieszczeniu;

























  




7.2 AKUMULATOR
7.2.1 



a. 


b. 



















7.2.2 

1. 


2. 

3. 



4. 



UWAGA  



UWAGA  


7.2.3 

Po
1. 



2. 
3. 


za

7.3 CZYSZCZENIE MASZYNY I SILNIKA



PL - 14



















7.4 






8. 



i



jakimkolwiek pomieszczeniu;






8.1 












8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 



7. 

8. 


8.2 
1. 


2. 



3. 


9. MAGAZYNOWANIE
  




9.1 MAGAZYNOWANIE MASZYNY


i


















9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA


UWAGA  



10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT













11. SERWIS I NAPRAWA



































12. 























PL - 16
13. 
  
MASZYNA




par. 7.4




par. 6.2




par. 6.2.1




par. 6.2.1




*

 par. 7.2.2
*

 par. 7.3


 -

14. 
USTERKA  
1. 











 











 


2. 



3. 







USTERKA  
4. 



 



 




5. 

- 





6. 



 





7. 

 


8. 









 
9. 











 



 
-





15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
15.1 AKUMULATORY
A




15.2 




PT
1. PARTE GERAL
1.1 COMO LER O MANUAL





NOTA ou IMPORTANTE fornece
explicações ou outros elementos relativos ao que


 


pessoais ou a terceiros e/ou danos.








posição de trabalho do operador.
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras










às que estão representadas.
1.2.2 





a abreviatura cap. ou par. e o respetivo


1. PARTE GERAL ....................................................... 1
2. NORMAS DE SEGURANÇA ................................... 2
  ...................................... 7
   ............. 7
3.2 Sinalização de segurança .............................. 8
   .............. 8
   ................................ 9
4. MONTAGEM ........................................................... 9
   .................... 9
   ....................................... 9
   .................... 9
  
....................................................................... 9
5. COMANDOS DE CONTROLO ............................. 10
   ........... 10
5.2 Alavanca de segurança do acelerador ......... 10
  ................................. 10
   ............................... 10
   ........................... 10
6.3 Arranque ...................................................... 11
6.4 Trabalho ....................................................... 11
6.5 Conselhos para a utilização ......................... 12
   ....................................................... 12
6.7 Após a utilização .......................................... 12
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ............................... 13
7.1 Parte geral .................................................... 13
7.2 Bateria .......................................................... 13
   .................. 14
   ..................... 14
  .................... 14
8.1 Manutenção do dispositivo de corte ............ 14
   ......................... 14
9. ARMAZENAMENTO ............................................. 14
   ....................... 14
   .......................... 15
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE .................... 15
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES .......................... 15
12. COBERTURA DA GARANTIA .............................. 15
13. TABELA DE MANUTENÇÕES .............................. 16
14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES ............ 16
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO..................................... 17
15.1 Baterias ........................................................ 17
15.2 Carregador de bateria .................................. 17
PT - 2
2. NORMAS DE SEGURANÇA
2.1 PREPARAÇÃO
Familiarize-se com os
comandos e com o uso
apropriado da máquina.
Aprenda a parar rapidamente
a máquina. A inobservação
dos avisos e das instruções
pode causar incêndios e/
ou graves ferimentos.














situação de cansaço ou de



nocivas para os seus







responsabilidade do utilizador
a avaliação dos potenciais
riscos do terreno onde



garantir a sua segurança e a

declives, terrenos acidentados,







2.2 OPERAÇÕES
PRELIMINARES


• Use roupas de proteção


antivibração, capacete,

antipoeira, auriculares
de proteção auditiva e

sola antiderrapante.

pode reduzir a capacidade de







laços ou gravatas e, para




no local de trabalho.





e retire tudo o que possa


dispositivo de corte/partes


2.3 DURANTE A
UTILIZAÇÃO
Área de trabalho




ou poeira. Os aparelhos


poeira ou os vapores.



de boa visibilidade.
Afaste pessoas, crianças e









Evite trabalhar na relva



probabilidade de raios.







ou escorregadio ou, de



a estabilidade do operador
durante o trabalho.
• Preste particular atenção
nas irregularidades do

nos declives, nos perigos
ocultos e na presença de




valas ou diques.
Trabalhe no sentido
transversal ao plano inclinado
e nunca no sentido da subida/



do seu ponto de apoio e

do dispositivo de corte.

perto de ruas, preste
atenção no trânsito.
Comportamentos




no lado direito do corpo e o

linha da cintura. Não estenda






caso o corpo se encontre







longe do dispositivo de
corte, durante o arranque


corte continua a girar durante
alguns segundos após o
PT - 4
seu desengate ou após o
or.


pelo dispositivo de corte.
Preste atenção para não

dispositivo de corte contra

Caso o dispositivo de corte







operador. O contragolpe pode
provocar a perda de controlo


Para evitar o contragolpe,




e coloque o seu corpo e


forças do contragolpe.
Não estique os braços



os dispositivos de

pelo fabricante.

do fabricante relativas

dispositivo de corte.

decorrentes de qualquer
dispositivo predisposto para o


ou acidentes durante o


para não provocar outros

























sensibilidade, torpor, coceira,

estruturais da pele. Esses









utilizada por pessoas que não




pernas durante o trabalho.

Com esta





ausentes ou posicionadas
.



nos pontos previstos.
• Não desconecte, desative,








que não pode ser acionada

e deve ser consertada.






a qualidade do trabalho.
2.4 MANUTENÇÃO E
ARMAZENAMENTO


preserva a segurança








nunca deverão ser reparadas.


preste atenção para evitar

entre o dispositivo de








balanceado, a velocidade












pausas durante o trabalho.
Armazenamento
• Para reduzir o risco de



2.5 RISCOS RESIDUAIS











pedras e terra.
PT - 6
2.6 BATERIA /
CARREGADOR
DE BATERIA
IMPORTANTE As seguintes
normas de segurança
integram as recomendações
de segurança presentes no

e do carregador de bateria

• Para carregar a bateria, utilize
apenas o carregador de bateria

O carregador de bateria






o seu dispositivo. O uso de
outras baterias pode provocar


aparelho esteja desligado
antes de inserir a bateria.


pode provocar acidentes.
Mantenha a bateria afastada

pregos ou outros objetos



curto-circuito dos contatos
da bateria pode originar

• Não use o carregador de




papel, tecido, etc. Durante
a recarga, o carregador de
bateria se aquece e pode

Durante o transporte dos


conectados entre si e não

para o transporte.
2.7 PROTEÇÃO DO
MEIO AMBIENTE












quando as pessoas poderão




deterioradas ou qualquer




e entregues nos centros
de recolha apropriados,
que providenciarão à










Não jogue os aparelhos



Europeia 2012/19/UE sobre



nacionais, as aparelhagens






ou no solo, as substâncias






deste produto, contacte o


ou o seu revendedor.










A recolha diferenciada de





reciclados ajuda a prevenir a


3. 
3.1 
E USO PREVISTO















de segurança do dispositivo de corte.
3.1.1 

o corte da relva e vegetação não






3.1.2 


causar danos a pessoas e/ou objetos.







acertar sebes ou outros trabalhos
nos quais o dispositivo de corte não






PT - 8

parques, centros desportivos,

usar dispositivos de corte diferentes




IMPORTANTE 
provoca a invalidação da garantia e isenta o
Fabricante de toda e qualquer responsabilidade,


3.1.3 Tipologia de utilizador



3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA





ATENÇÃO! PERIGO!


pode ser perigosa para
si e para terceiros.
ATENÇÃO! Antes de


O operador que utiliza esta






PERIGO DE ARREMESSO
DE MATERIAL! Preste
atenção 

dispositivo de corte, que

a pessoas ou objetos.
PERIGO DE ARREMESSO
DE MATERIAL! Afaste
qualquer pessoa ou





IMPORTANTE As etiquetas adesivas


seu centro de assistência autorizado.
3.3 
DO PRODUTO


1. 
2. 
3. Ano de fabrico
4. 
5. 
6. 
7. Código do artigo



IMPORTANTE Utilize os dados de



IMPORTANTE O exemplo da


3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS



A. Unidade motriz


B. Haste

C. 

1.  dispositivo

D. 


recolhidos pelos dispositivos de corte

E. Pega dianteira

F. Pega traseira



G. Bateria





H. Carregador de bateria 



4. MONTAGEM
IMPORTANTE As normas de segurança
a seguir estão descritas no cap. 2. Respeite
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.





A remoção da embalagem e a
conclusão da montagem devem ser



sempre das ferramentas adequadas. Não
utilize a máquina antes de ter levado a cabo
as indicações da seção "MONTAGEM".
4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 



inserida no seu alojamento.
4.2 MONTAGEM DA HASTE



A inserção pode ser agilizada girando






4.3 MONTAGEM DA PEGA DIANTEIRA




4.4 MONTAGEM DA PROTEÇÃO DO
DISPOSITIVO DE CORTE
Use luvas de proteção.
1. 

2. 
do furo que se encontrar na base


NOTA Na proteção do dispositivo de corte,

PT - 10
Indica o sentido de rotação
do dispositivo de corte.
5. COMANDOS DE CONTROLO
5.1 ALAVANCA DE COMANDO
DO ACELERADOR


desengata o dispositivo de corte.







de segurança do acelerador.
O arranque da máquina provoca a
rotação simultânea do dispositivo de corte.


5.2 ALAVANCA DE SEGURANÇA
DO ACELERADOR
A


6. 
IMPORTANTE As normas de segurança
a seguir estão descritas no cap. 2. Respeite
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.
6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES




1. 

2. 

3. 

la à estatura do utilizador e à tipologia

4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. aperte os parafusos.
6.1.2 Direcionamento do










Efetue sempre a operação com a
máquina e o dispositivo de corte parados.
6.1.3 Controlo da bateria




6.2 VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA
Efetue os seguintes controlos de


Efetue sempre os controlos de
segurança antes da utilização.
6.2.1 Controlo geral
 Resultado
 


Proteção do dispositivo



não desgastada/

 
Dispositivo de


ou desgastado
 


Passagens do ar de


 
ou de desgaste


alavanca de segurança


livre, não forçado.
 


6.2.2 
 Resultado
1. 
2. 

do acelerador e
a alavanca de segurança
do acelerador 
3. Solte a alavanca de

 e a alavanca
de segurança do
acelerador 
1. O dispositivo de
corte não se deve

2. O dispositivo
de corte deve

3. As alavancas



para a posição
neutra e o
dispositivo de
corte deve parar.

a 
do acelerador 
A alavanca

do acelerador

bloqueada.
Se qualquer um dos resultados
difere muito daquilo que está assinalado

máquina! Entregue a máquina para um
centro de assistência para os controlos
necessários e para a reparação.
6.3 
1. 

2. 

3. 


6.4 TRABALHO
NOTA Antes de realizar pela primeira vez




os movimentos exigidos pelo trabalho.





NOTA  
protegida contra o descarregamento total por
meio de um dispositivo de proteção que desliga

NOTA A autonomia da bateria (e, então,



6.4.1 Técnicas de trabalho



não adequados ao cabeçote pode
causar feridas e lesões graves.
a. 







PT - 12







Não opere deste modo caso

arremesso de objetos que possam lesar

b. 




o dispositivo de corte longe do operador.
c. Corte em proximidade de
cercas / alicerces









d. 










6.4.2 
















6.5 CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO












6.6 PARAGEM

1. 

2. 

necessários vários segundos antes
do dispositivo de corte parar.
IMPORTANTE 
durante os deslocamentos

6.7 APÓS A UTILIZAÇÃO

providencie a sua recarga 






eventuais parafusos e porcas soltos, ou

IMPORTANTE Remova sempre a bateria

.
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
7.1 PARTE GERAL
IMPORTANTE As normas de segurança
a seguir estão descritas no cap. 2. Respeite
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.
Antes de iniciar qualquer
intervenção de manutenção:
Pare a máquina;
remova a bateria do seu alojamento e
providencie a sua recarga (par 7.2.2);

a máquina em qualquer ambiente;


leia as respectivas instruções.



objetivo de 


e a periodicidade prevista para cada


A utilização de peças sobressalentes e





As peças sobressalentes originais são

e pelos revendedores autorizados.
IMPORTANTE Todas as operações de
manutenção e de regulação não descritas
neste manual devem ser realizadas pelo seu
Revendedor ou por um Centro especializado.
7.2 BATERIA
7.2.1 Autonomia da bateria

vegetativa que pode ser cortada antes da

a. 


b. 




















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

correspondente à indicada na placa.
4. 


NOTA  
proteção que impede a recarga se a temperatura

NOTA A bateria pode ser recarregada


7.2.3 

1. 



2. desconecte o carregador da bateria

3. 

bloqueia na

PT - 14
7.3 






• não utilize detergentes agressivos







de que as grelhas de aspiração do ar de



7.4 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO

e as porcas, para ter certeza a de que




8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA
Antes de iniciar qualquer
intervenção de manutenção:
pare a máquina;
remova a bateria do seu alojamento e
providencie a sua recarga (par 7.2.2);

a máquina em qualquer ambiente;


leia as respectivas instruções.
Atenção! Perigo de lesões devido a
componentes perigosos em movimento!
8.1 MANUTENÇÃO DO
DISPOSITIVO DE CORTE



Devido à evolução do produto, os dispositivos





Não toque no dispositivo de corte
enquanto não for retirada a bateria e
enquanto o dispositivo de corte não
estiver completamente parado.
8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 


5. 

6. 


7. 

8. 



8.2 AFIAÇÃO DA FACA DE CORTAR FIO
1.  


2. 


3.  

9. ARMAZENAMENTO
IMPORTANTE As normas de segurança
a seguir estão descritas no cap. 2. Respeite
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.
9.1 









eventuais parafusos e porcas soltos, ou







9.2 ARMAZENAMENTO DA BATERIA


NOTA Em caso de inatividade prolongada,
recarregue a bateria a cada dois meses
para prolongar a sua duração.
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE







e dirija o dispositivo de corte na direção





11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES














de garantia e de qualquer obrigação ou
responsabilidade do Fabricante.





originais. As peças sobressalentes e os


As peças sobressalentes e os acessórios

a utilização dessas peças e acessórios não




e controlo dos dispositivos de segurança.
12. COBERTURA DA GARANTIA
A garantia cobre todos os defeitos dos









utilização de peças sobressalentes

utilização de acessórios não fornecidos
ou não aprovados pelo fabricante.





próprias leis nacionais. Os direitos do



PT - 16
13. TABELA DE MANUTENÇÕES
  Notas


Antes de cada uso par. 7.4

Antes de cada uso par. 6.2

Antes de cada uso par. 6.2.1
Inspeção do dispositivo de corte
Antes de cada uso par. 6.2.1

Antes de cada uso *
Recarga da bateria
 par. 7.2.2
*

 par. 7.3


 -

14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES
INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
1. 

acelerador e a alavanca
de segurança do
acelerador acionadas,

e o dispositivo de
corte não gira




Bateria descarregada 








alavanca de segurança defeituosas



 


2. 


do dispositivo de corte

3. 







4. 


 








enrole-o

5. O dispositivo de corte


- 





INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
6. 

durante o trabalho
 





7. 


 


8. 



absorção de corrente






Deterioração da capacidade da bateria 
9. O carregador de bateria
não recarrega a bateria

no carregador de bateria


 


Contatos sujos 

de bateria


Carregador de bateria defeituoso 
-



15. ACESSÓRIOS A PEDIDO
15.1 BATERIAS
E




15.2 CARREGADOR DE BATERIA


RO - 1


RO
1. 
1.1 CITIREA MANUALULUI




 sau IMPORTANT 
anumite detalii sau alte elemente în afara


 










1.2 
1.2.1 Figuri







Figurile sunt orientative. Piesele efective

1.2.2 Titluri






CUPRINS
  ...................................................... 1
  ....................................... 2
  .............................. 7
   ....... 7
   ............................. 8
   ............... 8
   ............................... 8
4. MONTAREA ............................................................ 9
   ............................ 9
4.2 Montarea tijei .................................................. 9
   ........................... 9
  
 .................................... 9
5. COMENZI DE CONTROL ....................................... 9
   ........... 9
  .......... 10
  ........................................... 10
   ............... 10
   ................................. 10
6.3 Pornirea ........................................................ 11
6.4 Utilizare ........................................................ 11
   .............................. 12
6.6 Oprire ........................................................... 12
   ............................................... 12
  ................................. 12
   ................................................... 12
7.2 Baterie .......................................................... 13
   .................... 13
   ...................... 13
  ................................. 14
   .............. 14
   ...................... 14
9. DEPOZITAREA ..................................................... 14
   ...................................... 14
9.2 Depozitarea bateriei ..................................... 14
 ..................... 15
 ................................... 15
................................... 15
 ... 16
14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR ....................... 16
15. ACCESORII LA CERERE ..................................... 17
15.1 Baterii ........................................................... 17
   ............................ 17
RO - 2
2. 
2.1 FORMARE











copii sau de persoane care au












droguri, alcool ori alte



utilizatorul este responsabil



sau bunurile acestora.
Utilizatorul este responsabil de

pe terenul pe care va lucra, el











2.2 













poate reduce capacitatea de








accesoriu atârnat sau larg, care










sau ce ar putea deteriora



RO - 3
2.3 
Zona de lucru





incendia praful sau vaporii.





















riscul de electrocutare.


alunecos, accidentat sau


stabilitatea operatorului





















Norme de comportament










calorifere, aragazuri, frigidere.


















stingerea 






RO - 4


obiect, poate avea loc o

Acest contact poate cauza o




de recul poate provoca
pierderea controlului
















de constructor.

furnizate de fabricant



















putea provoca daune sau leziuni



























de persoane care nu o pot










.

accesoriile sau sculele nu sunt




RO - 5

















2.4 
DEPOZITAREA







piese uzate sau deteriorate.
Piesele deteriorate sau


























Depozitarea
• Pentru a reduce riscul de


2.5 RISCURI REZIDUALE















2.6 BATERIA/

BATERIEI
IMPORTANT 










RO - 6

sau scurgerea lichidului
coroziv din baterie.



Utilizarea altui tip de
baterii poate provoca
leziuni sau un incendiu.


bateria. Montarea unei baterii

poate provoca incendii.

departe de agrafele de birou,



scurtcircuit. Scurtcircuitarea
contactelor bateriei poate duce






hârtia, stofa etc. Pe parcursul


provoca un incendiu.


nu se conecteze contactele

pentru transportul acestora

2.7 OCROTIREA MEDIULUI

























de colectare autorizate, care
se vor ocupa de reciclarea














Europene 2012/19/UE cu

care provin de la aparaturile



electrice scoase din uz trebuie









RO - 7






















acestora. Reutilizarea



3. 
3.1 















3.1.1 








3.1.2 





















parcuri, centre sportive, pe





IMPORTANT 


partea Fabricantului, utilizatorul trebuind


3.1.3 Tipologia utilizatorilor



RO - 8
3.2 





 PERICOL!

pentru dvs. sau pentru cei


 Înainte de a













deoarece pot cauza daune








IMPORTANT Etichetele adezive



3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE
A PRODUSULUI


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Cod articol


etichetei de pe spatele capacului.
IMPORTANT 


IMPORTANT 

pagini ale manualului.
3.4 COMPONENTELE PRINCIPALE



A. 


B. 

C. 

1. 

D. 



E. 

F. Mâner spate

principale de pornire/oprire/accelerare.
G. Baterie 

„Accesorii la cerere”)



H. 

15: „Accesorii la cerere”)

RO - 9
4. MONTAREA
IMPORTANT 
care trebuie respectate sunt descrise


riscuri grave sau cu pericole.









folosind întotdeauna instrumente de



4.1 


4.1.1 Dezambalarea
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 










4.3 




4.4 MONTAREA CARTERULUI



1. 

2. 


 



5. COMENZI DE CONTROL
5.1 
ACCELERATORULUI














RO - 10
5.2 
ACCELERATORULUI
Maneta


6. 
IMPORTANT 
care trebuie respectate sunt descrise


riscuri grave sau cu pericole.
6.1 

, este necesar



1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 Reglarea mânerului anterior
1. 
2. 

3. 
6.1.2 










6.1.3 



6.2 




6.2.1 Control general
Subiect Rezultat
 






 

Dispozitivul de



 

scurgere de lichid
Treceri ale aerului

Nu sunt blocate
 







 

RO - 11
6.2.2 
 Rezultat
1. 

2. 

a acceleratorului


acceleratorului

3. 

acceleratorului


acceleratorului

1. Dispozitivul de


2. Dispozitivul de


3. 






acceleratorului 
M
a acceleratorului







6.3 PORNIREA
1. 

2. 

3. 


6.4 UTILIZARE
 Înainte de a folosi pentru prima









  



  


de 
6.4.1 Tehnici de lucru




cauza accidente sau leziuni grave.
a. 



















b. 




c. 









RO - 12
d. 









6.4.2 
















6.5 












6.6 OPRIRE

1. 

2. 



IMPORTANT 


6.7 

.








IMPORTANT 


7. 
7.1 
IMPORTANT 
care trebuie respectate sunt descrise


riscuri grave sau cu pericole.













scopul 






accesoriilor neoriginale poate avea efecte


RO - 13





IMPORTANT  

în acest manual trebuie efectuate de

7.2 BATERIE
7.2.1 Autonomia bateriei



a. 


b. 



















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. 


  



  


7.2.3 

1. 



2. 
3. 

blocând-o astfel pe

7.3 


















7.4 
DE FIXARE





RO - 14
8. 












8.1 












8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 



8.2 

1. 


2. 


3. 

9. DEPOZITAREA
IMPORTANT 
care trebuie respectate sunt descrise


riscuri grave sau cu pericole.
9.1 

















9.2 DEPOZITAREA BATERIEI


 În caz de inactivitate


RO - 15
10. 








contrar sensului de deplasare.




11. 











sau neadecvate sau de persoane


responsabilitate din partea fabricantului.
• Doar atelierele de service autorizate





accesoriile originale au fost proiectate


neoriginale nu sunt aprobate, utilizarea






12. 











utilizarea de accesorii nefurnizate
sau neaprobate de constructor.








RO - 16
13. 
  



folosire
par. 7.4


folosire
par. 6.2


folosire
par. 6.2.1


folosire
par. 6.2.1


folosire
*



par. 7.2.2
*



par. 7.3




-

14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR
  
1. 

ale acceleratorului







 










 


2. 




3. 








4. Firul nu este eliberat



Firul este lipit 



 




RO - 17
  
5. 

un obstacol.
- 




la un centru de service autorizat.
6. 


 




la un centru de service autorizat.
7. 

 


8. 







baterie

 
9. 






 


 



 
-




15. ACCESORII LA CERERE
15.1 BATERII
S



15.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE


RU - 1



RU
1. 
1.1 






  




 












1.2 
1.2.1 











1.2.2 








  ............................................. 1
  ................................ 2
  ......................... 7
  
 .................................................. 7
   ..................................... 8
   ......... 8
   ................................ 8
  ............................................................... 9
   ........................... 9
   ................................................. 9
   ..................... 9
  
 ........................................... 9
  ............................. 10
   ................... 10
   ....... 10
  ............................... 10
  ...................... 10
   ............................ 10
   ......................................................... 11
   ....................................... 11
   ................ 12
   ....................................................... 12
   ................................... 12
 
 ............................................... 12
   ......................................... 12
   ....................................................... 13
   .................... 13
   ......................... 14
 
 ............................................... 14
  
 ........................................ 14
   ............. 14
  .......................................................... 14
   ...................................... 14
   ...................................... 15
 ........ 15
 ... 15
 ......................................... 15

 .............................................. 16
 ............................... 16

 .................................................... 17
   ....................................................... 17
   ................................. 17
RU - 2
2. 

2.1 
























 



























2.2 




































RU - 3
2.3 





























































































RU - 4

.


























































































.


RU - 5


.
























2.4 













































2.5 













RU - 6
2.6 

 





















































2.7 





































RU - 7














































3. 
3.1 


















3.1.1 










3.1.2 



















RU - 8















 






3.1.3 




3.2 





 































 



3.3 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



 



 


3.4 



RU - 9
A. 


B. 

C. 

1. 

D. 




E. 


F. 



G.  






H. 




4. 
 
. 

















4.1 


4.1.1 
1. 


2. 


3. 

4. 
5. 





4.2 










4.3 




4.4 


1. 


2. 



 

RU - 10




5. 
5.1 
















5.2 




6. 
 
. 


6.1 




1. 

2. 


3. 




4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 













6.1.3 




6.2 






6.2.1 
 















 

RU - 11






 






 
















6.2.2 
 
1. 

2. 







3. 






1. 


2. 


3. 

















6.3 
1. 

2. 

3. 



6.4 
  










  



  




6.4.1 






a. 






















RU - 12
b. 






c. 











d. 










6.4.2 

















6.5 














6.6 

1. 

2. 




 


6.7 













 


7. 

7.1 
 
. 





RU - 13
































 




7.2 
7.2.1 




a. 




b. 






















7.2.2 
1. 


2. 


3. 


4. 


  



  


7.2.3 


1. 



2. 

3. 



.
7.3 






RU - 14
















7.4 





8. 
















8.1 

















8.1.1 
1. 


2. 
3. 
4. 


5. 

6. 



7. 


8. 



8.2 

1. 


2. 



3. 


9. 
 
. 


9.1 







RU - 15














9.2 



  


10. 

















11. 








































12. 


























RU - 16
13. 
  




















*




*









-

14. 
  
1. 













 













 


2. 



3. 







4. 




 










RU - 17
  
5. 



- 






6. 












7. 

 


8. 












 
9. 











 




 

-





15. 
15.1 






15.2 


SK - 1


SK
1. 
1.1 




POZNÁMKA alebo 
 


 













1.2 ODKAZY
1.2.1 









1.2.2 







OBSAH
  .................................. 1
  ................................... 2
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ....................... 7
   .......................... 7
   ......................................... 8
   ............................ 8
   .................................................... 8
  ................................................................ 9
   ............................ 9
   .................................................. 9
   ........................... 9
  
rezacieho zariadenia ...................................... 9
5. OVLÁDACIE PRVKY ............................................... 9
   ..................................... 9
   ..................................... 10
 ............................................... 10
  ............................................ 10
   ................................. 10
   .................................... 11
   ......................................... 11
   ......................................... 12
6.6 Zastavenie .................................................... 12
   ..................................................... 12
  .................................................. 12
   .................................. 12
   ................................................... 13
   ................................ 13
   ...................... 13
  ....................................... 14
   ...... 14
   .............. 14
9. SKLADOVANIE ..................................................... 14
   ........................................ 14
   ............................. 14
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA ............................... 15
 .......................... 15
 ...................................... 15
 .............................................. 16
14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH .................................... 16
 ............................ 17
   ................................................. 17
   ................................. 17
SK - 2
2. 
2.1 
Oboznámte sa
s ovládacími prvkami













































2.2 
Osobné ochranné




































.
SK - 3
2.3 




















































































rezacieho zariadenia,





ra.


SK - 4




rezacieho zariadenia do





























rezacieho zariadenia.


na odrezanie potrebnej














































Na


.



.


SK - 5






















2.4 
A SKLADOVANIE








































2.5 










2.6 AKUMULÁTOR/

AKUMULÁTORA
 









SK - 6











do zariadenia sa uistite,





























2.7 
PROSTREDIA


































zariadenia spolu

















SK - 7






























3. 
3.1 












vzdialenosti od rezacieho zariadenia.
3.1.1 








3.1.2 





























  






SK - 8
3.1.3 



3.2 





UPOZORNENIE!





UPOZORNENIE! Pred












 Venujte















  



autorizovanom servisnom stredisku.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



  



  

3.4 


A. 


B. 

C. Kosiace/rezacie zariadenie: ide

1. 

D. 
zariadenia:




E. 

F. 


G.  

SK - 9




H.  



4. 
  















4.1 

4.1.1 Rozbalenie
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 




4.2 










4.3 




4.4 
KRYTU KOSIACEHO/
REZACIEHO ZARIADENIA

1. 

2. 



POZNÁMKA 



rezacieho zariadenia.
5. OVLÁDACIE PRVKY
5.1 PÁKA OVLÁDANIA PLYNU








Uvedenie motora do chodu




SK - 10
5.2 


6. 
  




6.1 




1. 

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 











6.1.3 




6.2 





6.2.1 
Predmet 
 









 

Kosiace zariadenie



 





Stroj 







 


SK - 11
6.2.2 
 
1. Spustite stroj

2. 



3. 



1. Kosiace zariadenie sa

2. Kosiace zariadenie

3. 



zariadenie sa










6.3 
1. 

2. 

3. 

6.4 
POZNÁMKA  









POZNÁMKA  



POZNÁMKA 



6.4.1 





a. 















b. 





c. 









d. 








SK - 12
6.4.2 



















6.5 













6.6 ZASTAVENIE

1. 
2. 
rezacieho zariadenia.


kosiaceho zariadenia.
  

pracovnými priestormi.
6.7 










 


7. 
7.1 
  





Zastavte stroj;

a 

























SK - 13
  


alebo Špecializovaným strediskom.
7.2 AKUMULÁTOR
7.2.1 



a. 



b. 




















7.2.2 
1. 

2. 

3. 



4. 


POZNÁMKA  


POZNÁMKA  


7.2.3 

Po 
1. 


2. 

3. 



.
7.3 



















7.4 





SK - 14
8. 

zastavte stroj;

a 








8.1 
REZACIEHO ZARIADENIA











8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 
REZANIE STRUNY
1. 



2. 



3. 


9. SKLADOVANIE
  




9.1 


a 















9.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA


POZNÁMKA 


SK - 15
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA












11. 




























12. 





















SK - 16
13. 
  Note


 ods. 7.4

 ods. 6.2

 ods. 6.2.1
Kontrola strihacieho zariadenia
 ods. 6.2.1

 *

 ods. 7.2.2
*

 ods. 7.3


 -

14. 
  
1. 










 










 


2. 



3. 








4. 
















znovu

SK - 17
  
5. Strihacie zariadenie


- 





6. 


 





7. 

 


8. 








 
9. 





 


 



 
-



15. 
15.1 AKUMULÁTORY
K




15.2 




SL
1. 
1.1 




OPOMBA ali POMEMBNO 



 opozarja na nevarnost. Neupoštevanje









1.2 SKLICI
1.2.1 









1.2.2 






KAZALO
1. SPLOŠNE INFORMACIJE ...................................... 1
2. VARNOSTNI PREDPISI .......................................... 2
3. SPOZNAVANJE STROJA ....................................... 7
   ........................ 7
   .............................................. 7
   ........................ 8
3.4 Glavni sestavni deli......................................... 8
  .............................................................. 8
   ............................... 8
   ............................................... 8
   .............................. 9
   ................... 9
5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE .............................. 9
   .................................... 9
5.2 Varnostni vzvod plina ..................................... 9
6. UPORABA STROJA ............................................... 9
   ............................................. 9
6.2 Varnostni pregledi ........................................ 10
6.3 Zagon ........................................................... 10
6.4 Delo .............................................................. 10
6.5 Nasveti glede uporabe ................................. 11
6.6 Zaustavitev ................................................... 11
6.7 Po uporabi .................................................... 11
  ...................................... 12
   ...................................... 12
7.2 Baterija ......................................................... 12
   ............................. 13
   ............................... 13
  ................................... 13
   ....................... 13
   ........................ 14
9. SHRANJEVANJE .................................................. 14
9.1 Shranjevanje stroja ....................................... 14
9.2 Shranjevanje baterije .................................... 14
10. PREMIKANJE IN PREVOZ ................................... 14
11. SERVIS IN POPRAVILA ........................................ 14
12. OBSEG GARANCIJE ............................................ 15
 ...................................... 16
14. PREPOZNAVANJE MOTENJ ................................ 16
 ................... 17
15.1 Baterije ......................................................... 17
   ........................................... 17
SL - 2
2. VARNOSTNI PREDPISI
2.1 
Seznanite se s
komandami in s pravilno

hitro ustaviti stroj. Zaradi

in navodil lahko pride do


uporabljali otroci ali osebe















• Izpostaviti je treba, da je




osebe ali njihovo lastnino.






ali nestabilnih terenih.




2.2 










Uporaba protihrupne varovalne

vašo sposobnost, da slišite













Dobro preglejte celotno





2.3 MED UPORABO








pri dnevni svetlobi ali pod

in ob dobri vidljivosti.




druga odrasla oseba.


od obsega delovanja stroja




obstaja nevarnost za

da se pojavijo strele.
Ne izpostavljajte stroja










Posebno pozorni bodite na







Na nagnjenih terenih




stojite stabilno, in ostajajte
vselej pod rezalno napravo.







na desni strani telesa, rezalni
Ne










bodite vselej previdni.








.



• Pazite, da z rezalno napravo


rezalna naprava naleti na





SL - 4
rezalno napravo potisne
navzgor in proti upravljavcu.





za ustrezne previdnostne










navaja proizvajalec.

proizvajalca glede

naprave.













in se obrnite na zdravstveno





Predolgo izpostavljanje























ali niso sposobne ostati trdno


Pri tem


.



.
Ne uporabljajte stroja,




ne odstranite in ne predelajte








ga je treba popraviti.






2.4 


shranjevanje zagotavljata









Med opravili za reguliranje
stroja bodite pozorni in pazite,
da vaši prsti ne ostanejo ujeti


Ravni hrupa in vibracij,




neuravnovešenega rezalnega




da je treba izvajati preventivne










2.5 PREOSTALA

Kljub upoštevanju vseh










2.6 

POMEMBNO 

varnostna navodila v posebnem


Za polnjenje baterije








za vaše orodje. Uporaba




baterijo. Vstavitev baterije


Neuporabljeno baterijo






SL - 6













transportu ne uporabljajte

2.7 























predpise glede odstranjevanja












podlagi njenega izvajanja v








podtalno vodo in pridejo v

negativne posledice za vaše








njihove uporabne dobe
odstraniti z ustrezno











ponovno uporabo. Ponovna



povpraševanje po surovinah.
3. 
3.1 











varni razdalji od rezalne naprave.
3.1.1 

obrezovanje trat in neolesenelega rastlinja



uporabo s strani enega

3.1.2 















uporaba stroj z rezalno napravo

uporaba stroja v javnih vrtovih in






POMEMBNO V primeru neustrezne




3.1.3 



3.2 OPOZORILNI ZNAKI


na pravilno ravnanje, zato da stroj uporablja
s potrebno pozornostjo in previdnostjo.

POZOR! NEVARNOST!
Nepravilna uporaba tega

upravljavca in za druge osebe
POZOR! Preden uporabite
stroj, pazljivo preberite









Pazite 








SL - 8
Stroja ne izpostavljajte

POMEMBNO  


3.3 
TABLICA IZDELKA


1. 
2. 
3. Leto izdelave
4. Tip stroja
5. 
6. 
7. 


POMEMBNO 


POMEMBNO  

3.4 GLAVNI SESTAVNI DELI


A. 

B. Drog:

C. 

1.  rezalna naprava

D.  varovalo,



E. 

F. 

zagon/zaustavitev/pospeševanje.
G.  




H.  


4. 
POMEMBNO 















4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 



4.2 










4.3 




4.4 
REZALNE NAPRAVE

1. 

2. 


OPOMBA
 


rezalne naprave.
5. 
5.1 KOMANDNI VZVOD PLINA














5.2 VARNOSTNI VZVOD PLINA



SL - 10
6. 
POMEMBNO 



6.1 
je treba opraviti vrsto


1. preverite, da baterija ni

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 


3. 
6.1.2 









To opravilo je treba vselej
izvajati pri zaustavljenem stroju

6.1.3 



6.2 VARNOSTNI PREGLEDI
Opravite naslednje varnostne preglede


Pred uporabo vselej opravite
varnostne preglede.
6.2.1 
Predmet Rezultat
 




pritrjena na stroj, ne


 

Rezalna naprava


ali obrabljena
 




Stroj 
ali obrabe









vibracija.

6.2.2 
 Rezultat
1. 

2. 
na 

 in varnostni


3. izpustite 

 in varnostni


1. Rezalna naprava se

2. Rezalna naprava

3. 

vrniti v nevtralni


zaustaviti.

na 

Ko





da ga ustrezno pregleda in popravi.
6.3 ZAGON
1. Preverite, da se rezalna naprava ne

2. baterijo pravilno vstavite v njeno

3. 


6.4 DELO
OPOMBA  







napravo pod višino pasu.
OPOMBA  


OPOMBA  


opisanih v (odst. 7.2.1).
6.4.1 
Uporabljajte SAMO najlonske niti.



a. 














obstaja nevarnost odmetavanja


b. 




c. 









d. 


nitjo ne udarite ob drevo, glava z nitjo
pa naj bo rahlo nagnjena naprej.




6.4.2 














SL - 12
6.5 NASVETI GLEDE UPORABE











6.6 ZAUSTAVITEV

1. 

2. 
Po ugasnitvi stroja je treba

se rezalna naprava ustavi.
POMEMBNO  
ko se morate premakniti z enega

6.7 PO UPORABI

in jo napolnite .








POMEMBNO 

.
7. 
7.1 
POMEMBNO 





Zaustaviti stroj;
odstraniti baterijo iz njenega 
in jo napolniti (odst. 7.2.2);

stroj postavite v kateri koli prostor;


prebrati ustrezna navodila.
Opis pogostnosti in vrste posegov se



njej so navedena poglavitna opravila






stroja in vpliva na njegovo delovanje.


zaradi neoriginalnih proizvodov.


delavnice in prodajalci.
POMEMBNO 
postopke in nastavitve, ki niso opisani v

ali specializirani servisni center.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 


















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. pri


OPOMBA  


OPOMBA  
tudi samo delno napolnite brez

7.2.3 
Po 
1. 



2. 

3. 



7.3 






uporabljajte agresivnih detergentov ali topil.









7.4 

da se zagotovi varno delovanje stroja.

SL - 14
8. 


zaustaviti stroj;
odstraniti baterijo iz njenega 
in jo napolniti (odst. 7.2.2);

stroj postavite v kateri koli prostor;


prebrati ustrezna navodila.


8.1 
Za ta stroj je predvidena uporaba rezalnih naprav









rezalna naprava ni popolnoma zaustavila.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 
8. 


8.2 
1. 


2. 


3. 

9. 
POMEMBNO 



9.1 


















9.2 
Baterijo je treba hraniti v senci in v

OPOMBA 


10. 







obrniti rezalno napravo nasprotno





11. SERVIS IN POPRAVILA

upravljanje stroja in za pravilno osnovno



opraviti vaš prodajalec ali specializiran


za ohranjanje originalne varnosti stroja.

delavnicah ali s strani neusposobljenih oseb, se








izdelana posebej za te stroje.

niso potrjeni. Uporaba neoriginalnih





ter pregled varnostnih naprav.
12. 








nepravilne ali nedovoljene



proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril.








SL - 16
13. 
Poseg Pogostnost Opombe


 odst. 7.4

 odst. 6.2

 odst. 6.2.1
Pregled rezalne naprave
 odst. 6.2.1
Kontrola stanja napolnjenosti baterije
 *
Napolnitev baterije
 odst. 7.2.2
*

 odst. 7.3


 -

14. 
  
1. 

in varnostni vzvod


naprava se ne vrti
Baterija ni vstavljena ali je
vstavljena nepravilno


Baterija je prazna Preverite stanje napolnjenosti in









 

2. 
Trava se je zapletla pod


3. 

enote in glave z nitjo
 

4. Nit se ne podaljša,


podaljšanja
 

je vsa nit porabljena

 

zapletla ali pretrgala
ponovno

5. Rezalna naprava pride v

- 


in jih po potrebi zatisnite


6. 
pretiran hrup in/ali
pretirane vibracije
 


in jih po potrebi zatisnite


  
7. 

 

8. 




Baterija ne zadostuje za
delovne zahteve
Uporabite dodatno baterijo ali

 Nabavite novo baterijo
9. 
ne polni baterije
 Preglejte, ali je baterija pravilno

 


 



 
-



15. 
15.1 
N



15.2 


SR - 1


SR
1. 
1.1 




NAPOMENA ili  navodi



 










1.2 
1.2.1 








1.2.2 







1. UOPŠTENO ............................................................ 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA ........................................ 2
3. UPOZNAVANJE MAŠINE ....................................... 7
   ................ 7
   ......................................... 7
   ............... 8
3.4 Glavni delovi ................................................... 8
  .............................................................. 8
  ................................ 8
  ................................................ 8
   .............................. 9
   .......................... 9
  ................................... 9
   .................................... 9
5.2 Sigurnosna poluga gasa ................................. 9
6. UPOTREBA MAŠINE .............................................. 9
   ............................................ 9
   ..................................... 10
   .................................................... 10
6.4 Rad .............................................................. 10
6.5 Saveti za upotrebu ........................................ 11
6.6 Zaustavljanje ................................................ 11
   ............................................ 11
  ................................... 12
7.1 Uopšteno ...................................................... 12
7.2 Baterija ......................................................... 12
   ............................. 13
   .......................... 13
  ................................. 13
   ............................... 13
  ........................ 14
9. SKLADIŠTENJE ................................................... 14
   ..................................... 14
   ..................................... 14
10. POMERANJE I TRANSPORT ............................... 14
11. ASISTENCIJA I POPRAVKE ................................. 14
 ........................................ 15
 ..... 16
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA .......................... 16
 ................... 17
15.1 Baterije ......................................................... 17
   ............................................. 17
SR - 2
2. SIGURNOSNA PRAVILA
2.1 OBUKA
Upoznajte se s
komandama i prikladnom






























procenu potencijalnih




sigurnost i sigurnost ostalih,








2.2 






prašine, slušalice za zaštitu


• Upotreba zaštite za sluh
















Dobro pregledajte celu radnu





SR - 3
2.3 ZA VREME UPOTREBE







zapaliti prašinu ili paru.





je da decu nadziru odrasli.
• Proverite da li se druge
osobe nalaze na udaljenosti




• Izbegavajte da radite na









izbegavajte da radite na











Budite oprezni u blizini
provalija, šanaca ili nasipa.








u blizini puta, obratite









• Izbegavajte da Vaše telo

















ra.


izbaciti rezna glava.

reznu glavu o strana tela/








SR - 4


posledice. Da ne bi došlo do






snazi povratnog udarca.

suviše nagore, niti secite








• Pazite da se ne povredite











nastala i obratite se zdravstvenoj







































.






















SR - 5
2.4 












pazite

rezne glave u pogonu i























2.5 PREOSTALI RIZICI
I pored poštovanja svih


opasnost od povreda



opasnost od povrede nogu



2.6 

  





Da biste napunili bateriju,
























SR - 6


















2.7 
SREDINE

predstavljati bitan i prvenstveni














nego ih treba razdvojiti i predati















2012/19/UE o otpadu








deponiju ili na tlo, štetne



zdravlje i sigurnost. Za detaljne

proizvoda, obratite se

zbrinjavanje otpada iz

prodavcu.













njegovu ponovnu upotrebu.





SR - 7
3. 
3.1 
UPOTREBA













3.1.1 







3.1.2 Neprimerena upotreba

























 




3.1.3 



3.2 SIGURNOSNE OZNAKE





 OPASNOST! Nepravilno













PREDMETA! Pazite 





PREDMETA!



SR - 8

  


3.3 
NALEPNICA PROIZVODA


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 



  


  

3.4 GLAVNI DELOVI


A. 

B. 

C. 
za rezanje vegetacije.
1.  rezna

D.  u pitanju je



E. 

F. 


G. 
vidi pogl. 15 „dodatna oprema po



H. 



4. 
  















4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 


da baterija nije stavljena u prostor

4.2 








SR - 9


4.3 



4.4 

1. 

2. 



NAPOMENA 


rezne glave.
5. 
5.1 POLUGA KOMANDE GASA







gasa i sigurnosnu polugu gasa.

dovodi do okretanja rezne glave.


5.2 SIGURNOSNA POLUGA GASA
Sigurnosna

SR - 10
6. 
  



6.1 
je izvršiti niz


1. uverite se da baterija nije

2. 

3. 



4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 










6.1.3 

proverite stepen napunjenosti


6.2 SIGURNOSNE KONTROLE




sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet Rezultat
 




Mora biti pravilno



 Moraju biti dobro

 

 


Prolazi vazduha za


Mašina 

ili istrošenosti



Moraju se slobodno

 
nepravilne vibracije.


6.2.2 
 Rezultat
1. 
pogon 

2. 

 i sigurnosnu
polugu gasa 
3. otpustite polugu

 i sigurnosnu
polugu gasa 
1. 

2. Rezna glava se

3. 


a rezna glava se

polugu

Poluga

SR - 11
Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa



6.3 
1. Proverite da rezna glava ne

2. postavite pravilno bateriju u

3. 

6.4 RAD
NAPOMENA  









NAPOMENA  


NAPOMENA  


raznih faktora opisanih u (par. 7.2.1).
6.4.1 
Koristite SAMO najlonske niti. Upotreba



a. 













ako postoji opasnost od izbacivanja


b. 


dodiruje tlo, a linija rezanja treba da bude


c. 









d. 


nit ne udari u stablo, a rezna glava treba
da bude lagano nageta napred.




6.4.2 
















SR - 12
6.5 SAVETI ZA UPOTREBU












6.6 


1. 
2. 

nekoliko sekundi da se zaustavi rezna glava.
  

radne zone u drugu.
6.7 NAKON UPOTREBE

i napunite je .








  


7. 
7.1 
  







i napunite je (par 7.2.2);













Upotreba neoriginalnih rezervnih

negativno odraziti na rad i sigurnost





  



SR - 13
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 
















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. 

NAPOMENA  


NAPOMENA  


7.2.3 

Kada 
1. 


2. 

3. 


.
7.3 

















7.4 



• Redovno proveravajte da li su

SR - 14
8. 



i napunite je (par 7.2.2);







8.1 








Nemojte dodirivati reznu glavu
dok ne izvadite bateriju i dok se
rezna glava potpuno ne zaustavi.
8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 
1. 


2. 



3. 

9. 
  



9.1 

• izvadite bateriju iz njenog 






delove i pritegnite eventualno olabavljene







9.2 


NAPOMENA 


SR - 15
10. 












11. 









prvobitni stepen sigurnosti i originalne uslove.







originalne rezervne delove. Originalni



odobreni, upotreba neoriginalnih rezervnih





12. 





nedovoljnog poznavanja
















SR - 16
13. 
  Napomene

Provera svih šrafova
 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1
Kontrola rezne glave
 par. 6.2.1
Provera stanja napunjenosti baterije
 *
Punjenje baterije

upotrebe
par. 7.2.2
*


upotrebe
par. 7.3



upotrebe
-

14. 
PROBLEM  
1. 
i sigurnosna poluga




Baterija nije postavljena ili
nije pravilno postavljena
Proverite da li je baterija pravilno

Baterija se ispraznila Proverite stanje napunjenosti i




i 





 


2. 
Trava se zapetljala ispod


3. 



 

4. 

otpuštanje niti
 

niti ili je ona potrošena

 


ponovo

5. Rezna glava dolazi u

- 

- proverite da šrafovi nisu



SR - 17
PROBLEM  
6. 






- proverite da šrafovi nisu



7. 

 


8. 
je nedovoljna



Baterija nedovoljna za potrebe rada Koristiti još jednu bateriju ili bateriju

 Kupite novu bateriju
9. 
puni bateriju
Baterija nije pravilno

Proveriti da li je baterija pravilno

 Bateriju treba puniti u prostoriji s


 



 
-



15. 
15.1 
R



15.2 

VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT

SV
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN




ANMÄRKNING eller VIKTIGT ger
föreskrifter eller annan information till tidigare


 









1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer









1.2.2 







INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION ........................................ 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ............................... 2
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ..................................... 7
   ....... 7
   ............................................. 7
   ...................................... 8
   ........................................ 8
4. MONTERING .......................................................... 8
   ........................ 8
   ..................................... 8
4.3 Montering av det FRÄMRE handtaget ............ 8
   ................ 9
5. KONTROLLREGLAGE ........................................... 9
   ................................... 9
   .......................... 9
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN ............................... 9
   .................................. 9
   ........................................ 9
6.3 Start ............................................................. 10
6.4 Arbete .......................................................... 10
   ............. 11
6.6 Stopp............................................................ 11
6.7 Efter användning .......................................... 11
7. LÖPANDE UNDERHÅLL ...................................... 12
  ........................................ 12
7.2 Batteri ........................................................... 12
   ............. 13
   ................................. 13
  ......................... 13
   .......................... 13
   ................................... 14
9. FÖRVARING ......................................................... 14
   ................................. 14
  .................................... 14
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ................... 14
11. SERVICE OCH REPARATIONER ......................... 14
12. GARANTINS TÄCKNING...................................... 15
13. UNDERHÅLLSTABELL ......................................... 16
14. FELSÖKNING ....................................................... 16
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING ........................... 17
15.1 Batterier ....................................................... 17
15.2 Batteriladdare ............................................... 17
SV - 2
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 TRÄNING
Lär dig att känna igen
reglagen och använda
maskinen på lämpligt sätt.
Lär dig att snabbt stänga
av maskinen. Bristande

och instruktionerna
kan orsaka brand och/
eller allvarliga skador.




































se till att användaren läser


2.2 FÖRBEREDANDE
ÅTGÄRDER


























Kontrollera arbetsplatsen
noggrant och ta bort allt




2.3 UNDER ANVÄNDNING








Arbeta endast i dagsljus


• Se till att personer, barn

























faror och eventuella hinder


i närheten av stup,


sluttningen och aldrig upp







nära en väg.
Beteenden





under bältets linje. 







eller jordade enheter.
• Ställ dig i en fast och stabil







fortsätter att rotera under


rn stängts av.















SV - 4














Använd endast de











under arbetet, stäng

















































har installerats fel.


inte installerats i







inte är i grad att starta den








användning av en anpassad


2.4 UNDERHÅLL,
FÖRVARING







delar. Trasiga eller slitna


Under inställningar av



















och ta pauser under arbetet.




2.5 KVARSTÅENDE RISKER











2.6 BATTERI/
BATTERILADDARE
VIKTIGT 
säkerhetsnormer omfattar
säkerhetsföreskrifter i
batteriets och batteriladdarens
bruksanvisning som
bifogats maskinen.












• Se till att apparaten är

i. Anslutning av batteri









SV - 6


Använd inte batteriladdaren






Under transport av




2.7 


prioritet vid användningen











trasiga delar och andra





















utrustning och dess


















Vid slutet av batteriernas





tas bort och deponeras separat







Återanvändningen av



3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
OCH AVSETT BRUK













3.1.1 







att användas av en enda användare.
3.1.2 

























VIKTIGT En felaktig användning av
maskinen medför att garantin upphör. I detta
fall avsäger sig tillverkaren allt ansvar och



3.1.3 



3.2 SÄKERHETSSKYLTAR





VARNING! FARA!


VARNING!








FARA FÖR UTSLUNGANDE
AV FÖREMÅL!




FARA FÖR UTSLUNGANDE AV
FÖREMÅL! Se till att alla personer


SV - 8

VIKTIGT Förstörda eller oläsliga etiketter

din auktoriserade serviceverkstad.
3.3 PRODUKTENS MÄRKPLÅT


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


VIKTIGT 

du kontaktar en serviceverkstad.
VIKTIGT 

sista sidorna i handboken.
3.4 HUVUDKOMPONENTER


A. 

B. 
handtaget till drivenheten.
C.  denna del är

1. 

D.  är en



E. Främre handtag

F. 


G. Batteri




H. Batteriladdare (om den inte



4. MONTERING
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som

noggrant dessa anvisningar för att inte
riskera allvarliga risker eller faror.








med hjälp av lämpliga utrustningar.
Använd inte maskinen innan du avslutat
anvisningarna i avsnittet "MONTERING".
4.1 KOMPONENTER FÖR MONTERINGEN


4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 



4.2 MONTERING AV STÅNGEN









4.3 MONTERING AV DET
FRÄMRE HANDTAGET




4.4 MONTERING AV
SKÄRSYSTEMETS SKYDD

1. 

2. 



ANMÄRKNING 



5. KONTROLLREGLAGE
5.1 GASREGLAGETS STYRSPAK








När maskinen startas sätts



5.2 GASREGLAGETS SÄKERHETSSPAK
G

6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som

noggrant dessa anvisningar för att inte
riskera allvarliga risker eller faror.
6.1 FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER




1. 
2. 

3. 


4. 
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 









6.1.3 



6.2 SÄKERHETSKONTROLLER




innan användningen.
SV - 10
6.2.1 
 Resultat
 






 

 
eller sliten
 



Inte tilltäppta
 







 

6.2.2 
Åtgärd Resultat
1. 

2. 
gasreglagets

och gasreglagets


3. släpp gasreglagets

och gasreglagets


1. 

2. 

3. 





gasreglagets

Ga

Om ett resultat skiljer sig från de som




6.3 START
1. 

2. 
3. 


6.4 ARBETE
ANMÄRKNING  

det lämpligt att först lära känna maskinen






ANMÄRKNING Under arbetet


maskinen och blockerar funktionen.
ANMÄRKNING Batterilivet (och därmed

olika faktorer som beskrivs i (avs. 7.2.1).
6.4.1 Arbetsmetoder



kan orsaka allvarliga skador.
a. 














b. 




c. 
inhägnader / husgrunder









d. 








6.4.2 













6.5 REKOMMENDATIONER
FÖR ANVÄNDNING












6.6 STOPP

1. 
2. 
Det tar några sekunder innan

att maskinen stängts av.
VIKTIGT Stanna alltid maskinen

6.7 EFTER ANVÄNDNING

och ladda det .








VIKTIGT Ta alltid bort batteriet (avs

används eller lämnas obevakad.
SV - 12
7. LÖPANDE UNDERHÅLL
7.1 ALLMÄN INFORMATION
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som

noggrant dessa anvisningar för att inte
riskera allvarliga risker eller faror.

helst underhållsingrepp:
Stanna maskinen;
avlägsna batteriet från facket
och ladda det (avs. 7.2.2)
låt motorn kallna innan
maskinen ställs inomhus;


läs igenom instruktionerna.


. uppgift att hjälpa













VIKTIGT 
regleringar som inte beskrivs i den här

eller av ett specialiserat center.
7.2 BATTERI
7.2.1 


a. 


b. 


















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. ladda det fullständigt. 

ANMÄRKNING Batteriet har ett

om omgivningstemperaturen inte
är mellan 0 och +45 °C.
ANMÄRKNING Batteriet kan inte
laddas om när som helst, även delvis,
utan en risk att det skadas.
7.2.3 
När
1. 


2. 
3. 



7.3 RENGÖRING AV MASKINEN
OCH MOTORN







plastdelar eller handtagen.








7.4 MUTTRAR OCH FÄSTSKRUVAR



Kontrollera regelbundet att

8. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL

helst underhållsingrepp:
stanna maskinen;
avlägsna batteriet från facket
och ladda det (avs. 7.2.2)
låt motorn kallna innan
maskinen ställs inomhus;


läs igenom instruktionerna.


8.1 UNDERHÅLL AV SKÄRSYSTEMET










8.1.1 
1. 

2. 
3. 
4. 


5. 

6. 


7. 

8. 



SV - 14
8.2 SLIPNING AV TRÅDSAXEN
1. 


2. 


3. 

9. FÖRVARING
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som

noggrant dessa anvisningar för att inte
riskera allvarliga risker eller faror.
9.1 FÖRVARING AV MASKINEN


och 














9.2 FÖRVARING AV BATTERIET


ANMÄRKNING 

för att förlänga livslängden.
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT













11. SERVICE OCH REPARATIONER



av användaren. Allt justeringsarbete och













använder endast originalreservdelar.










12. GARANTINS TÄCKNING







slarv












SV - 16
13. UNDERHÅLLSTABELL
Ingrepp  
MASKIN
Kontroll av alla fästen
Innan varje användning avs. 7.4

Innan varje användning avs. 6.2

Innan varje användning avs. 6.2.1

Innan varje användning avs. 6.2.1
Kontroll av batteriets laddning
Innan varje användning *
Ladda batteriet
Vid slutet av varje
användning
avs. 7.2.2
*

Vid slutet av varje
användning
avs. 7.3


Vid slutet av varje
användning
-

14. FELSÖKNING
FEL  ÅTGÄRD
1. 
av gasreglagets




roterar inte
 
Urladdat batteri Kontrollera laddningen och










 


2. 
Gräs har fastnat under


3. 
drivenheten och

 

4. 

släpp används
 



 




5. 


- 





FEL  ÅTGÄRD
6. Överdrivna buller
och/eller vibrationer

 





7. 
under användningen
 


8. 





batteri

 
9. Batteriladdaren
laddar inte batteriet

i batteriladdaren

 


 
Batteriladdaren är inte spänningssatt


Trasig batteriladdare 
-

till batteriet/batteriladdaren

15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
15.1 BATTERIER




15.2 BATTERILADDARE


TR - 1


TR
1. 
1.1 BU KILAVUZUN OKUNMASI




NOT  Ö 
















1.2 REFERANSLAR
1.2.1 









1.2.2 







  ................................................... 1
  ......................................... 2
  ............................................... 7
   .... 7
   ........................................... 7
   ...................................... 8
   ................................................ 8
4. MONTAJ ................................................................. 8
   ........................................... 8
   ............................................ 9
   .................................... 9
   ................... 9
5. KUMANDALAR ....................................................... 9
   ...................................... 9
   ..................................... 9
  ........................................ 9
   ..................................................... 9
   ....................................... 10
   ..................................................... 11
   ....................................................... 11
   ....................................... 12
   ..................................................... 12
   ........................................ 12
  ....................................................... 12
7.1 Genel Bilgiler ................................................ 12
   ......................................................... 13
   ............ 13
   ................................... 13
8. ÖZEL BAKIM ........................................................ 14
   ............................... 14
   ................ 14
9. DEPOLAMA .......................................................... 14
   ..................... 14
   ..................... 14
 ........................................... 15
11. YARDIM VE ONARIMLAR ..................................... 15
 ............................................. 15
13. BAKIM TABLOSU ................................................. 16
 ..................................................... 16

AKSESUARLAR ................................................... 17
   ..................................................... 17
   ........................................ 17
TR - 2
2. 
2.1 


. 







































2.2 





































2.3 






TR - 3









































































.




nesnelere/engellere sert bir


















TR - 4













































neden olabilir. Belirtiler ellerde,























.



.





















TR - 5
2.4 BAKIM, DEPOYA
KALDIRMA

































Depolama



2.5 











2.6 BATARYA / BATARYA

 



belirtilen güvenlik gerekliliklerini









• Sadece aletiniz için


















TR - 6














2.7 









































































TR - 7
3. 
3.1 
AMAÇLANAN KULLANIMI













3.1.1 









3.1.2 




























 





3.1.3 



3.2 





UYARI! 



UYARI!










TR - 8
 












 



3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 


 Yetkili Servis Merkezi ile her


  

3.4 


A. 

B. 
C. 

1. 

D. 



E. 

F. 


G. 





H. 



4. 
  















4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

TR - 9
3. 

4. 
5. 




4.2 










4.3 ÖN KABZANIN TAKILMASI




4.4 
TAKILMASI

1. 

2. 


NOT Kesim düzeninin siperinde



5. KUMANDALAR
5.1 













5.2 
Gaz

6. 
  



6.1 




1. 

2. 

3. 


4. 
TR - 10
6.1.1 
1. 
2. 

3. 
6.1.2 









6.1.3  




6.2 





6.2.1 
 
 








 

 

 





 







 

6.2.2 
 
1. 

2. 
 ile gaz


3. 
 ile gaz


1. 

2. 

3. 





Gaz 






TR - 11
6.3 
1. 

2. 

3. 

6.4 KULLANIM
NOT  








NOT  



NOT  



6.4.1 





a. 
















b. 




c. 








d. 









6.4.2 















TR - 12
6.5 












6.6 DURDURMA

1. 
2. 



 


.
6.7 KULLANDIKTAN SONRA










  


7. 
7.1 
  







ve





















  


TR - 13
7.2 BATARYA
7.2.1 



a. 


b. 

















7.2.2 

1. 

2. 

3. 


4. 

.
NOT 


NOT 

7.2.3 
sonra
1. 



2. 

3. 



7.3 


















7.4 SOMUNLAR VE CIVATALAR





TR - 14
8. ÖZEL BAKIM




ve







8.1 









kesim düzeni tamamen durmadan

8.1.1 

1. 

2. 
3. 
4. 

5. 

6. 


7. 

8. 


8.2 

1. 


2. 



3. 

9. DEPOLAMA
  



9.1 



















9.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI


NOT 


TR - 15
10. 











11. YARDIM VE ONARIMLAR




























12. 





















TR - 16
13. BAKIM TABLOSU
  Notlar


 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1

 par. 6.2.1

 *

 par. 7.2.2
*

 par. 7.3


 -

14. 
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
1. 




 

 






 


 


2. 



3. 



 

4. 


 



 




5. 

- 






TR - 17
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
6. 


 






7. 


 


8. 





 




9. 




 


 



 
-



15. 

15.1 BATARYALAR
Özel




15.2 

doc_base r.15 - hh-lawntr_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Socie: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,
taglio erba
a) Tipo / Modello Base
LT 40 Li
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1- 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
EMCD: 2014/30/EU
RohS II: 2011/65/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017
EN 50636-2-91:2014
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
93,9
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
30
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171516210_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -
coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Motor: accu
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: lawn/edge trimmer - grass
cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine:
Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Graskantenrijder - Grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortacésped/Cortabordes - corte
hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: aparador de relva/cortadora de cantos
- corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων - κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: beslemeli çim/kenar kesme
çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r. 15 - hh-lawntr _0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
trimmer/kantklipper, gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att
maskinen: gräsklippare/kantskärare,
gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektni
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
græstrimmer/kantklipper, klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
ruohonleikkuri/reunaleikkuri- ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
vyžínač/ořezávač- sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: kosiarka/przycinarka-cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: nyíró/szegélynyíró-
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
газонокосилка /триммер - стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации
:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: trave/šišač travnih - košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
trat/tratnih robov, košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih up uta)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: trimer za travu/trimer makaze - Košenje
trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
vyžínač/orezávač okrajov -kosačka na trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor:
akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
maşină de tuns iarba/trimmer - tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
krūmapjovė/kraštų krūmapjovė, žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: trimeris/malu trimeris -zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: trimer za travu/trimer - košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: тревен тример/тример захранвани
- рязане на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
murulõikur/äärelõikur, muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
doc_base r. 15 - hh-lawntr _0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Socie: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,
taglio erba
a) Tipo / Modello Base
LT 40 Li
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1- 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
EMCD: 2014/30/EU
RohS II: 2011/65/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017
EN 50636-2-91:2014
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
93,9
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
30
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171516210_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -
coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Motor: accu
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: lawn/edge trimmer - grass
cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine:
Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing )
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Graskantenrijder - Grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortacésped/Cortabordes - corte
hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: aparador de relva/cortadora de cantos
- corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων - κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: beslemeli çim/kenar kesme
çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
doc_base r. 15 - hh-lawntr _0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
trimmer/kantklipper, gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att
maskinen: gräsklippare/kantskärare,
gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektni
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
græstrimmer/kantklipper, klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
ruohonleikkuri/reunaleikkuri- ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
vyžínač/ořezávač- sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: kosiarka/przycinarka-cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: nyíró/szegélynyíró-
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
газонокосилка /триммер - стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации
:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: trave/šišač travnih - košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
trat/tratnih robov, košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih up uta)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: trimer za travu/trimer makaze - Košenje
trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
vyžínač/orezávač okrajov -kosačka na trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor:
akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
maşină de tuns iarba/trimmer - tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
krūmapjovė/kraštų krūmapjovė, žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: trimeris/malu trimeris -zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: trimer za travu/trimer - košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: тревен тример/тример захранвани
- рязане на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
murulõikur/äärelõikur, muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE

IT

BG

BS

CS-

DA

DE

EL


EN-

ES

ET

FI-

FR

HR

HU

LT

LV

MK

NL

NO-

PL

PT


RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

ST S.p.A.
Via del Lavoro, 6

dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n ........................................
Art.N .......................................................
9


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Alpina LT 40 Li at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Alpina LT 40 Li in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 10,65 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info