17
Einfädeln der Maschine
• Einfädeln der Maschine
* Heben Sie den Fadengeber auf die höchste Position,
indem Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
* Heben Sie den Hebel zum Heben und Senken des
Nähfußes an.
* Stellen Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenstift, so dass
der Faden, wie abgebildet, von der Rolle läuft.
z Ziehen Sie das Fadenende um die obere Fadenführung.
x Halten Sie den Faden nahe der Spule und ziehen Sie das
Fadenende nach unten um den Anzugsfederhalter.
c Ziehen Sie den Faden fest nach oben und von rechts nach
links über den Fadengeber und dann nach unten durch
die Öse des Fadengebers.
v Ziehen Sie dann den Faden nach unten und durch die
untere Fadenführung.
b Ziehen Sie den Faden nach unten und schleifen Sie ihn in
die Fadenführung auf der linken Seite der Nadelstange.
n Fädeln Sie den Faden von vorne nach hinten
durch das Nadelöhr.
Come infilare la macchina
• Come infilare la macchina
* Sollevare la leva di avvolgimento nella sua posizione più
elevata ruotando il volantino in senso antiorario verso di
sé.
* Sollevare l’alzapiedino.
* Porre un rocchetto sull’alberino del rocchetto
estraendo il filo come indicato nella figura.
z Far passare l’estremità del filo intorno al guidafilo
superiore.
c Tirare saldamente il filo verso l’alto e da destra a sinistra
sopra leva avvolgifilo, e quindi all’interno dell’occhiello della
leva avvolgifilo.
x Tenendo il filo fermo vicino al rocchetto, tirare l’estremità
del filo verso il basso intorno al supporto della molla di
controllo.
v Tirare quindi il filo verso il basso ed infilarlo nel guidafilo
inferiore.
b Tirare il filo verso il basso e infilarlo nel guidafilo
dell’asticella dell’ago a sinistra.
n Infilare il filo nella cruna dell’ago da davanti a dietro.
Enfilage de la machine
• Enfilage de la machine
* Levez le tire-fil dans sa position maximale en tournant le
volant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
* Levez le levier du pied de biche.
* Placez une bobine sur le porte-bobine, le fil doit passer
comme dans l’illustration.
z Tirez l’extrémité du fil autour du guide-fil supérieur.
c Tirez fermement le fil vers le haut et de droite à gauche
sur le releveur de fil puis en descendant dans l’œil du
releveur de fil.
x Tout en tenant le fil près de la bobine, tirez son extrémité
vers le bas autour du support du ressort tendeur.
v Tirez ensuite le fil vers le bas et glissez-le dans le guide-fil
inférieur.
b Tirez le fil vers le bas et glissez-le dans le guide-fil à
gauche de la barre aiguille.
n Enfilez le chas de l’aiguille de l’avant vers l’arrière.
