785810
34
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/72
Next page
E-MOTION MOBILITY APP
DE | Gebrauchsanweisung
EN | Instructions for use
FR | Instructions D’utilisation
NL | Gebruiksaanwijzing
NO | Bruksanvisning
DE
1. ALLGEMEINES 3
Einleitung 3
Herunterladen der Mobility App 3
App-Berechtigungen 3
Sprache einstellen 4
Wichtige Hinweise zur Bluetooth-Verbindung 4
2. AUFBAU DER E-MOTION MOBILITY APP 5
Kostenloser Bereich 5
Mobility Plus Package 5
In-App Käufe 5
3. BENUTZUNG DER E-MOTION MOBILITY APP 6
Pairing – Verbindung zum e-motion herstellen 6
Allgemeine Einstellungen vornehmen 6
Signale Einstellen 7
4. ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL 8
Cockpitfunktionen 8
Fahrdaten (kostenfrei) 8
Tourdaten (kostenfrei) 9
ECS-Fernbedienung (aufpreispichtig) 10
Standard Funktionen (kostenfrei) 11
Tourenverwaltung 11
Info 11
Reisen 11
Mobility Plus Package Funktionen (aufpreispichtig) 12
Cruise 12
Speed 14
Remote 14
5. SOFTWARE-UPDATES 15
6. SICHERHEITSHINWEISE 15
INHALT
2 | Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App
Einleitung
Die e-motion Mobility App stellt Ihnen eine Vielzahl nütz-
licher Zusatzfunktionen für Ihren e-motion zur Verfügung,
welche Ihre Mobilität erweitern und die Bedienung des
e-motion noch komfortabler machen.
Diese Anleitung soll Ihnen einen Überblick über die wich-
tigsten Funktionen der e-motion Mobility App geben und
Ihnen deren Bedienung erläutern. Sie ersetzt nicht das
Lesen der e-motion Gebrauchsanweisung, welche den
Antriebsrädern beiliegt. Bitte machen Sie sich deshalb
vor dem Gebrauch des e-motion mit dem Inhalt und ins-
besondere den Sicherheitshinweisen vertraut und konsul-
tieren Sie im Zweifelsfall Ihren Sanitätsfachhändler.
Die Anleitung nden
Sie auch als Download.
Herunterladen der Mobility App
Die e-motion Mobility App liegt dem e-motion nicht bei. Sie
kann jederzeit für Android über den Google Play Store und
für iOS über Apple App Store kostenlos heruntergeladen
werden.
Prüfen Sie vor Installation der e-motion Mobility App, ob sie
mit der auf Ihrem Smartphone verwendeten Version des
Betriebssystems (Android oder iOS) kompatibel ist. Wel-
cher Stand zum störungsfreien Betrieb der App notwendig
ist, erfahren Sie direkt im Google Play Store bzw. im Apple
App Store.
Sie nden die e-motion Mobility App
unter dem Suchbegriff:
e-motion M25
Alternativ können Sie auch einen der unteren QR-Codes
mit Ihrem Smartphone scannen. So gelangen Sie direkt zur
App.*
App-Berechtigungen
Bei erstmaligem Starten der App werden Sie aufgefordert,
App-Berechtigungen zu erteilen. Für die Nutzung der
e-motion Mobility App müssen Sie diese bestätigen.
Zu Ihrem Schutz greift die Datenerhebung nur auf Ihre
Initiative, also bei Nutzung der jeweiligen Funktion.
Hinweis: Die Zugriffsrechte und deren Kategorisierung
sind von den Betriebssystemen unveränderlich vorgege-
ben.
*Hinweis: Zum Scannen von QR-Codes ist es in den meisten Fällen
erforderlich, dass eine App zum Scannen von QR-Codes auf Ihrem
Smartphone installiert ist.
1. ALLGEMEINES
e-motione-xe-pilottwion
www.alber.de/en/help-service/downloads/
Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App | 3
Sprache Einstellen
Die Sprache der e-motion Mobility App orientiert sich
an der eingestellten Sprache Ihres Smartphone Betriebs-
systems. Die e-motion Mobility App ist in fünf Sprachen
verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch
und Norwegisch. Sollte Ihr Smartphone Betriebssystem
auf eine andere Sprache eingestellt sein, wird die
e-motion Mobility App automatisch in englischer Sprache
dargestellt.
Wichtige Hinweise zur Bluetooth-Verbindung
Die e-motion Räder sind mit der neuesten Bluetooth-
Technologie ausgestattet, die eine schnelle Verbindung
und einen stabilen Datenaustausch mit Ihrem Smartphone
sicherstellen. Zusätzlich werden die Daten bei der
Übertragung verschlüsselt. Dennoch kann die Bluetooth-
Verbindung in Einzelfällen durch externe Störquellen
beeinträchtigt werden. Kann zwischen Ihrem Smartphone
und den e-motion Rädern keine Bluetooth Verbindung
hergestellt werden oder bricht die Verbindung ab, so
können folgende Störquellen eine Ursache darstellen.
Mikrowellenherde
Die Nutzung einer Mikrowelle in der Nähe Ihres Bluetooth-
Geräts kann Störungen verursachen.
Direct Satellite Service (DSS)
Das bei einigen Satellitenschüssel-Arten verwendete
Koaxialkabel und die Anschlüsse können Störungen ver-
ursachen. Überprüfen Sie die Kabel auf Beschädigungen,
die Funkstörungen verursachen können (HF-Verlust).
Wenn Sie eine Störung vermuten, verwenden Sie probe-
weise Ersatzkabel. Telefone mit 2,4 GHz oder 5 GHz.
Schnurlose Telefone
Ein schnurloses Telefon, das im Bereich von 2,4 GHz oder
5 GHz betrieben wird, kann während Telefongesprächen
Störungen bei drahtlosen Geräten oder Netzwerken ver-
ursachen.
Drahtlose Videotransmitter
Drahtlose Videotransmitter, die innerhalb einer Bandbreite
von 2,4 GHz oder 5 GHz betrieben werden, können Störun-
gen bei drahtlosen Geräten oder Netzwerken verursachen.
Drahtlose Lautsprecher
Drahtlose Audiogeräte, die innerhalb einer Bandbreite
von 2,4 GHz oder 5 GHz betrieben werden, können
Störungen bei anderen drahtlosen Geräten oder Netz-
werken verursachen.
Andere drahtlose Geräte
Andere drahtlose Geräte, die innerhalb einer Bandbreite
von 2,4 GHz oder 5 GHz betrieben werden (Mikrowellen-
transmitter, Funkkameras, Babyfone, WLAN-Geräte von
Nachbarn usw.), können Störungen bei Bluetooth-Ver-
bindungen verursachen.
1. ALLGEMEINES
DE EN FR NL NO
4 | Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App
Die e-motion Mobility App ist in drei Bereiche unterteilt:
- Kostenloser Bereich
- Mobility Plus Package
- Probereich
Kostenloser Bereich
Die Funktionen in diesem Bereich können ohne Einschrän-
kung nach Download der App direkt und kostenlos genutzt
werden.
- Auswahl aus fünf voreingestellten Fahrprolen
- Anzeige Batteriestatus, Geschwindigkeit und gefahrene
Kilometer
- Aufzeichnen und Verwalten von Touren mittels
GPS-Tracking
- Automatisches Entladen der Akkus zur Einlagerung
oder für Flugreisen
- Händlersuche, Kontakt zum Alber Service aufnehmen
- Anzeige von Fehlermeldungen mit Handlungs-
empfehlungen
Mobility Plus Package
Das Mobility Plus Package schaltet eine Vielzahl an
cleveren Zusatzfunktionen in der e-motion Mobility
App frei und holt noch mehr aus dem e-motion heraus.
Speed
Erhöhung der maximalen Unterstützungs-
geschwindigkeit von 6 km/h auf 8,5 km/h
Cruise
Tempomat zum Halten einer eingestellten
Geschwindigkeit (funktioniert auch an
Steigungen und Gefällen)
Remote
Fernsteuerung des unbesetzten
Rollstuhls über das Smartphone
ECS
Bequemes Ein- und Ausschalten der Räder,
Auswahl der Unterstützungsstufen
und Aktivieren der Rückrollverzögerung
2. AUFBAU DER E-MOTION MOBILITY APP
Pushzähler
Gezielte Auswertung und Optimierung des
Fahrverhaltens
In-App Käufe durchführen
Alle Funktionen des Mobility Plus Pakets können für
30 Tage kostenlos getestet werden. Um den kosten-
losen Probemonat zu starten, wählen Sie in der App
eine der kostenpichtigen Funktionen aus und folgen
Sie den Anweisungen.
Der kostenlose Probemonat ist für jedes e-motion System
nur einmal verfügbar. Sobald der Probemonat gestartet
wurde, kann er nicht mehr unterbrochen werden.
Um das Mobility Plus Package zu erwerben, benötigen
Sie ein Konto bei Google Play oder Apple Appstore.
In diesem Konto muss ein gültiges Zahlungsmittel wie
z. B. eine Kreditkarte hinterlegt sein.
Zum Abschluss des Kaufvorgangs folgen Sie den einge-
blendeten Dialogen. Im Anschluss können Sie die Funktio-
nen des Mobility Plus Package bzw. die jeweils gewählte
Einzelfunktion nutzen.
Der Betrieb der zum Mobility Plus Package gehörenden
Funktionen ist nur in Verbindung mit einem e-motion Rad-
paar möglich. Die Nutzung mit mehreren e-motion Syste-
men ist nicht möglich. Es besteht jedoch die Möglichkeit,
die App auf mehreren Smartphones zu betreiben und bei
Bedarf mit Ihrem e-motion System zu verbinden.
Probereich
Der Probereich der e-motion Mobility App ist durch einen
PIN-Code gesichert und erlaubt dem Sanitätsfachhändler
tiefergehende Einstellungen an Ihrem e-motion vorzuneh-
men. Führen Sie im Probereich keine Veränderungen ohne
vorherige Absprache mit Ihrem Sanitätsfachhändler durch.
Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App | 5
Pairing – Verbindung zum e-motion herstellen
- Schalten Sie die e-motion Antriebsräder am Ein-/
Austaster ein.
- Starten Sie die e-motion M25 Mobility App auf Ihrem
Smartphone und stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-
funktion Ihres Smartphones aktiviert ist. Stellen Sie
zudem sicher, dass die e-motion Mobility App generell
auf die Bluetoothfunktion und Kamera Ihres Smart-
phones zugreifen darf.
- Drücken Sie das Verbindungssymbol in der App
(Bildrand oben rechts) und wählen Sie die Option
„e-motion Räder suchen.
- Wählen Sie im Anschluss die beiden e-motion Antriebs-
räder aus, die Sie verbinden möchten und starten Sie
den Verbindungsvorgang .
- Die Kamera Ihres Smartphones wird automatisch
gestartet.
- Scannen Sie jetzt wie in der App beschrieben den
QR-Code auf dem linken und rechten e-motion Antriebs-
rad. Der Code bendet sich auf einem Aufkleber an
Rand der Radnabe (siehe Foto). Abhängig von der Posi-
tion des Antriebsrades kann es erforderlich sein, dass
Sie das e-motion Antriebsrad etwas drehen müssen, um
den Code bequem von oben scannen zu können.
- Sofern der Scannvorgang beider Codes erfolgreich war,
werden Sie nun aufgefordert eine PIN Ihrer Wahl mit
mindestens vier und maximal 10 Stellen zu vergeben.
Wiederholen Sie die PIN im Anschluss, um sicherzustel-
len, dass sie korrekt eingegeben wurde und notieren Sie
diese PIN für spätere Zwecke. Die PIN wird zukünftig
zum Start der App bzw. zum Aufbau der Verbindung
benötigt.
Hinweis: Falls Sie keinen QR-Code auf den Antriebs-
rädern nden oder sich diese nicht scannen lassen,
kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler oder das Alber
Service Center.
Falls Sie die PIN vergessen haben, können Sie diese über
den Menüpunkt „Einstellungen“ in der App jederzeit
wieder zurücksetzen. Danach müssen Sie zum erneuten
Herstellen der Verbindung mit der App die QR-Codes auf
den Antriebsrädern erneut abscannen.
Hinweis: App Funktionen die zum Mobility Plus Package
gehören, können nur in Verbindung mit einem e-motion
Radpaar betrieben werden. Das Pairing und Verbinden mit
anderen e-motion Systemen ist zwar möglich, be-
schränkt sich dann aber auf die kostenfreien Funktionen.
Allgemeine Einstellungen vornehmen
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Einstellungen. Hier können Sie diverse Einstellungen
vornehmen.
- Meine Daten: Hier können Sie Ihren Namen, Adresse
und Kontaktdaten eintragen. Falls Sie zu einem späteren
Zeitpunkt über die Info Funktion (Seite 11) den Alber
Service per Email kontaktieren wollen, werden diese
Angaben automatisch mit in diese E-Mail integriert.
- Körpergewicht: Hier können Sie Ihr Körpergewicht
eintragen. Diese Information wird im Tourmodus für
die Berechnung des theoretischen Kalorienverbrauchs
zugrunde gelegt.
- Einheiten: Hier können Sie die Entfernungseinheiten
von Kilometer auf Meilen umstellen. Diese Einstellung
hat Einuss auf alle Geschwindigkeits- und Entfernungs-
angaben in der App. Die Gewichtsangabe wird ebenfalls
automatisch von kg auf lbs. umgestellt.
3. BENUTZUNG DER E-MOTION MOBILITY APP
90%
Akkuladezustand
FAHRTDATEN
0.0
km
Gesamtstrecke
Fahrprofil
STANDARD
COCKPIT
12:30
FAHRTDATEN
TOURDATEN
ECS
1
L 05%
R
6 | Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App
- Tour bei Stillstand pausieren: Ist diese Option aktiviert,
wird die Zeitmessung bei einer Fahrunterbrechung im
Tourmodus angehalten und erst fortgesetzt, wenn der
e-motion weiterfährt.
- Räder/PIN löschen: Mit dieser Funktion können Sie den
PIN-Code der App sowie die Zuordnung der Antriebs-
räder links/rechts zurücksetzen. Im Anschluss ist jedoch
ein erneuter Pairingvorgang wie auf Seite 6 beschrieben
erforderlich.
- ECS ersetzen: Wenn Sie eine ECS-Fernbedienung
nachrüsten oder ersetzen möchten, wählen Sie diese
Option. Scannen Sie den QR-Code auf der Rückseite
der ECS-Fernbedienung und gehen Sie wie in der
Gebrauchsanweisung der ECS-Fernbedienung vor.
- Bediengerät ersetzen (nur verfügbar für e-motion
DuoDrive): Wenn Sie das DuoDrive-Bediengerät er-
setzen müssen, scannen Sie den QR-Code auf der
Rückseite des Bediengerätes und gehen Sie wie in der
Gebrauchsanweisung des DuoDrive-Bediengerätes vor.
- Räder tauschen: Wählen Sie diese Funktion nur, wenn
die Zuordnung der e-motion Räder links/rechts nicht
korrekt ist. Dies macht sich z. B. bemerkbar, wenn beim
Benutzen der Remote Funktion der e-motion seiten-
verkehrt zur Lenkung des Joystick fährt oder der Cruise
Mode sich beim Vorwärtsfahren nicht aktivieren lässt.
Prüfen Sie bei einem virtuellen Rädertausch ggf. auch
die auf den Rädern angebrachten Aufkleber für links und
rechts.
Hinweis: Diese Funktion ist aus Sicherheitsgründen
nicht verfügbar, wenn ein DuoDrive-Bediengerät zuvor
mit den Antriebsrädern verbunden wurde.
Signale einstellen
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Signale. Hier können Sie Einstellungen zu den akusti-
schen und visuellen Signalen des e-motion vornehmen.
- Lautstärke: Sie können die Lautstärke des Signaltons
beim Ein- und Ausschalten sowie beim Umschalten der
Unterstützungsstufe in zwei Stufen einstellen. Zusätz-
lich besteht die Möglichkeit, den Signalton komplett
stumm zu schalten. Achtung: Fehler- und Warnmeldun-
gen sind von dieser Einstellungen nicht betroffen.
- LEDs beim Laden: Sie können wählen, ob die LEDs der
beiden Antriebsräder während des Ladevorgangs aktiv
sein sollen. Ab Werk ist das Häkchen für die Ladean-
zeige auf „An“. Wird die LED-Anzeige während des
Ladevorgangs ausgeschaltet, können Sie am Ladegerät
selbst ablesen, ob der Ladevorgang noch läuft oder
abgeschlossen ist.
- LEDs im Betrieb: Sie können wählen, ob die LEDs der
beiden Antriebsräder beim Fahren An oder Aus sind.
Ab Werk ist das Häkchen für die Anzeige im Betrieb auf
„An. Bendet sich der e-motion im Stillstand schaltet
sich die LED-Anzeige automatisch wieder an. Diese
Funktion kann aus Sicherheitsgründen nicht deaktiviert
werden.
Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App | 7
Cockpitfunktionen
Das Cockpit der e-motion Mobility App ist die Ausgangs-
basis für eine Vielzahl unterschiedlicher Funktionen.
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Cockpit. Das
Cockpit ist in drei Bereiche unterteilt, die über folgende
drei Reitersymbole ausgewählt werden können.
Fahrdaten (kostenfrei)
- Akkuanzeige: Die beiden Akkusymbole zeigen den aktu-
ellen Ladezustand der beiden e-motion Räder in Prozent
an. Technisch bedingt, können zwischen linkem und
rechtem Rad Abweichungen im Bereich von +/- 5 %
auftreten.
- Geschwindigkeit und Strecke: Durch Drücken der Pfeil-
tasten kann zwischen der Anzeige der aktuellen
Geschwindigkeit und der gefahrenen Gesamtstrecke
umgeschaltet werden. Weitere Fahrdaten können im
Bereich „Tourdaten“ (Seite 9) abgefragt werden.
- Fahrprole: Für den e-motion stehen fünf voreingestellte
Fahrprole zur Verfügung unter denen Sie frei wählen
können. Werkseitig ist das Fahrprol „Standard“ einge-
stellt. Drücken Sie Auf das Feld mit dem eingestellten
Fahrprol, um zur Auswahl der Fahrprole zu gelangen
und wählen Sie ein passendes Prol aus.
Fahrprol „Standard“ (Werkseinstellung)
Für einen breiten Personenkreis. Das System spricht
in Unterstützungsstufe 1 mäßig Sensibel auf Anschub-
bewegungen an und liefert in Stufe 2 deutlich mehr
Motorunterstützung sowie eine höhere Unterstützungs-
geschwindigkeit bei längerem Nachlauf für weniger
Anschubbewegungen auf Strecken im Außenbereich.
Fahrprol „Sensitiv“
Für Personen mit limitierter Handfunktion und/oder relativ
geringer Armkraft. Das System spricht bei hoher Motor-
leistung bereits in Unterstützungsstufe 1 relativ sensibel
auf Anschubbewegungen an, lässt sich durch einen relativ
kurzen Nachlauf aber gut beherrschen. Stufe 2 stellt mehr
Motorunterstützung und einen längeren Nachlauf bei einer
höheren Unterstützungsgeschwindigkeit zur Verfügung.
4. ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL
Menü
Fahrprole
Akkuladezustand
linkes Rad
Akkuladezustand
rechtes Rad
Fahrdaten Tourdaten
Pushzähler Rückrollverzögerung
Unterstützungsstufe
Pairing-Button
Hinweis:
Diese Darstellung
kann bei iOS Systemen
leicht abweichen
ECS-Fernbedienung
8 | Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App
Fahrprol „Sensitiv Plus“
Für sehr schwache Rollstuhlfahrer mit minimaler Arm-
oder Handkraft (z. B. Muskeldystrophie). Achtung: Der
e-motion reagiert in beiden Unterstützungsstufen sehr
nervös und empndlich auf kleinste Impulse am Greifrei-
fen. Es ist eventuell notwendig, im Probereich der App
das Drehmoment durch den Fachhändler anpassen zu
lassen oder die Sensorempndlichkeit über das Drehrad
am Antriebsrad einzustellen.
Fahrprol „Soft“
Passiver Modus für eher ungeübte oder kognitiv einge-
schränkte Personen. Das System spricht bei geringer
Motorleistung wenig Sensibel auf Anschubbewegungen
in Unterstützungsstufe 1 und 2 an und lässt sich durch
einen relativ kurzen Nachlauf und eine relativ niedrige
Unterstützungsgeschnwindigkeit in beiden Stufen gut
beherrschen.
Fahrprol „Aktiv“
Für aktive Personen mit voller Handfunktion und/oder
relativ hoher Armkraft. Das System spricht in Unterstüt-
zungsstufe 1 bei relativ geringer Motorleistung mäßig
sensibel auf Anschubbewegungen an. Stufe 2 stellt einen
deutlich längeren Nachlauf bei sehr hoher Motorleistung
und Unterstützungsgeschnwindigkeit zur Verfügung.
ACHTUNG: Je nach gewähltem Fahrprol ändert sich
das Fahrverhalten des e-motion deutlich. Vor allem die
Motorkraft, die Anlaufzeit und der Nachlauf nach einer
erfolgten Anschubbewegungen können von Prol zu Prol
sehr unterschiedlich sein.
Wählen Sie nach dem Umstellen eines Fahrprols immer
zuerst Unterstützungsstufe 1 bevor Sie in Unterstützungs-
stufe 2 wechseln.
Das Umschalten der Unterstützungsstufen ist nur mög-
lich, wenn der e-motion mit einer ECS-Fernbedienung
ausgestattet ist oder die ECS-Funktion (Seite 10) in der
App freigeschaltet wurde (Mobility Plus Package).
Ihr Sanitätsfachhändler hat zusätzlich die Möglichkeit, den
e-motion individuell auf Ihre Bedürfnisse und Ihr Fahrver-
halten einzustellen. Nach einer Programmierung durch den
Sanitätsfachhändler ist eine Auswahl der voreingestellten
Fahrprole nicht mehr möglich. Im Cockpit wird dann
dauerhaft das Prol „Individuell“ angezeigt.
Tourdaten (kostenfrei)
Mit der Tourfunktion können Sie während der Fahrt mit
dem e-motion Touren aufzeichnen. Hierbei greift die App
auf die GPS-Daten Ihres Smartphones zurück.
- Tour starten: Drücken Sie den Start-Button , um die
Aufzeichnung einer Tour zu starten
- Während der Aufzeichnung einer Tour werden folgende
Werte im Cockpit angezeigt:
- Aktuelle Geschwindigkeit
- Durchschnittsgeschwindigkeit
- Maximale Geschwindigkeit
- Über die Pfeiltasten können Sie während der Auf-
zeichnung zwischen folgenden Anzeigen umschalten:
- Tourzeit / Gesamtzeit
- Gesamtstrecke / Tourstrecke / Kalorienverbrauch /
Tour-Höhenmeter
- Optional steht Ihnen mit dem Mobility Plus Package
noch ein Anschubzähler zur Verfügung, der zeigt, wie
oft die Greifringe während der Tour ausgelenkt wurden.
So können Sie Ihr Fahrverhalten gezielt optimieren.
Die Anzeige errechnet sich aus dem Mittelwert der
Anschubbewegung von linkem und rechtem e-motion
Rad.
- Tour stoppen: Drücken Sie den Stop-Button , um
die Aufzeichnung einer Tour zu beenden. Im Anschluss
haben Sie die Möglichkeit, die Tour zu beenden, zu
pausieren oder fortzusetzen. Wenn Sie „beenden
wählen werden Sie aufgefordert einen Tour-Namen zu
vergeben. Dieser kann bis zu 20 Zeichen lang sein.
- Die Historie aller gespeicherten Touren ndet sich im
Menüpunkt Tourenverwaltung (Seite 11). Dort können
Sie sich auch den Streckenverlauf jeder Tour auf einer
interaktiven Landkarte anzeigen lassen, sofern GPS-
Daten aufgezeichnet wurden.
Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App | 9
ECS-Fernbedienung (Mobility Plus Package)
- Mit der e-motion Mobility App können Sie auf Wunsch
alle Funktionen der optional erhältlichen ECS-Fernbedie-
nung simulieren.
- Rückrollverzögerung: Die Rückrollverzögerung erleich-
tert das Befahren von Steigungen und Rampen, in dem
ein Zurückrollen des Rollstuhls während des Umgreifens
nach einer Anschubbewegung verhindert wird. Sie
können wie gewohnt Steigungen befahren, wobei
sich die e-motion Räder entsprechend des gewählten
Fahrprols und der Unterstützungsstufe verhalten.
Registriert die Radelektronik ein Rollen des Rades
entgegen der ursprünglichen Fahrtrichtung, setzt die
automatische Rückrollverzögerung ein. Im Anschluss
werden die e-motion Räder für 5 Sekunden elektrisch
gebremst und damit am Zurückrollen gehindert.
Danach ertönen zwei kurze Signaltöne und die
Bremsfunktion wird langsam aufgehoben. In Abhän-
gigkeit von der Steigung und vom Personengewicht
benden sich die Räder einige Sekunden später wieder
im Freilauf. Durch eine Anschubbewegung an den
Greifringen (nach vorne oder hinten) während der oben
genannten 5 Sekunden wird die Bremsfunktion unmittel-
bar wieder aufgehoben und ermöglicht eine Weiterfahrt.
Die Rückrollverzögerung hält beim maximalem Nutzer-
gewicht von 150 kg (bzw. Systemgewicht von 190 kg)
an Steigungen bis 6 Grad (10,5 %) sicher die Position,
solange die Akkus noch mindestens zu 10 % geladen
sind. Dieser Wert ist unabhängig von der verwendeten
Radgröße des e-motion.
Bei einem geringerem Nutzer- oder Systemgewicht
kann die Rückrollverzögerung auch auf steileren Stre-
cken genutzt werden. Falls Sie sich im Einzelfall nicht
sicher sind, ob das Befahren einer Steigung mit der
Rückrollverzögerung sicher ist, kontaktieren Sie bitte
das Alber Service Center.
Befahren Sie Steigungen mit aktivierter Rückrollverzöge-
rung grundsätzlich immer nur in Fahrtrichtung vorwärts.
Andernfalls kann nicht ausreichend Traktion für ein
sicheres Befahren bzw. Halten der Position gewährleis-
tet werden.
- Einschalten: Drücken Sie den zu Rückrollverzögerung
gehörenden ON-Button.
- Wenn Sie die Rückrollverzögerung eingeschaltet
haben, wird dieses Symbol in der Kopfzeile
der App angezeigt.
- Ausschalten: Drücken Sie den zu Rückrollver-
zögerung gehörenden OFF-Button.
- Auswahl Unterstützungsstufen: Für den Innen- und
Außenbereich stehen Ihnen für jedes Fahrprol zwei
unterschiedliche Unterstützungsstufen zur Verfügung.
In Stufe 1 eignet sich der e-motion durch ein feinfüh-
ligeres Fahrverhalten vor allem für den Innenbereich,
in Stufe 2 wird deutlich mehr Motorkraft z. B. für den
Außenbereich bereitgestellt.
- Lernmodus: Um das Fahren mit dem e-motion zu
erlernen, steht Ihnen über die ECS-Fernbedienung ein
zusätzlicher Lernmodus zur Verfügung, der Sie durch ein
besonders sanft eingestelltes Fahrverhalten behutsam
an die Bedienung des e-motion heranführt. Zum Aktivie-
ren des Lernmodus drücken Sie das Symbol .
- Ein/Ausschalten: Sie können den e-motion bequem aus
der Sitzposition heraus ein- und ausschalten. Drücken
Sie hierfür den zur An/Aus Funktion gehörenden ON-
oder OFF-Button. Nachdem die Räder ausgeschaltet
wurden, können sie über eine Zeitdauer von 48 h wieder
per Smartphone oder ECS eingeschaltet werden. Nach
Ablauf der 48 h müssen die e-motion Räder am jeweili-
gen Ein-/Austaster aktiviert werden.
4. ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL
10 | Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App
Standard Funktionen (kostenfrei)
Tourenverwaltung
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Tourenverwaltung. Alle aufgezeichneten Touren werden
hier mit Name, Uhrzeit und Datum abgespeichert.
- Um eine Tour aufzurufen, wählen Sie die entsprechende
Tour. Im Anschluss werden Ihnen die Tourdaten ange-
zeigt. Sofern GPS-Daten zur aufgezeichneten Tour
vorliegen, können Sie sich die Tour auf einer interaktiven
Landkarte anzeigen lassen.
- Um eine Tour umzubenennen, wählen Sie das Stift-
symbol und vergeben Sie einen neuen Namen mit maxi-
mal 20 Zeichen.
- Um eine Tour zu löschen, wählen Sie das Mülleimer
Symbol.
Info
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Info. Hier nden Sie viele nützliche Informationen und
Hilfestellungen rund um den e-motion
- Produktinfo: Hier nden Sie die Kurzgebrauchsanwei-
sung des e-motion in digitaler Form, die Ihnen mit
Illustrationen die Handhabung Ihres e-motions erläutert.
- Was tun wenn: Hier nden Sie eine Auistung der Feh-
lercodes, die von Ihrem e-motion Rad angezeigt werden
können. Wählen Sie den entsprechenden Fehlercode
aus, um weitere Informationen zum Fehlerbild zu
bekommen.
Parallel zu dieser Funktion zeigt Ihnen die e-motion
Mobility App im Falle eines Fehlers auch eine Livemel-
dung, sofern die e-motion Räder verbunden sind.
- Alber Service: Wenn Sie in Deutschland leben, haben
Sie über diese Funktion die Möglichkeit, den Alber Ser-
vice direkt per Telefon oder Email zu kontaktieren oder
die Alber Website aufzurufen.
Alternativ ndet sich unter diesem Menüpunkt der
Button „Alber Partner nden.“ Wählen Sie im Anschluss
das entsprechende Land, um sich die Kontaktdaten des
jeweiligen Servicepartners anzeigen zu lassen.
- Fachhändler: Wenn Sie in Deutschland leben, haben Sie
die Möglichkeit, über diese Funktion einen Sanitätsfach-
händler in Ihrer Umgebung zu suchen.
- Praktische Helfer: Hier nden Sie weitere nützliche
Hilfen rund um den e-motion
- Packliste für Reisen: Die Liste beinhaltet alle wichtigen
Punkte, die es vor Antritt einer Flugreise zu beachten
gilt. Sie können die Punkte in der App über die Tick-
boxen abhaken.
- Stromkostenrechner: Hier nden Sie einen Link zum
Stromkostenrechner auf der Alber Website, mit dem
Sie die Kosten für Ladestrom des e-motion ermitteln
können.
- Hinweise zum Umgang mit Lithium-Ionen Akkus: Hier
nden Sie einen Link zur Informationsbroschüre auf
der Alber Website, die Ihnen den Umgang mit Lithium
Ionen Akkus näher bringt.
Reisen
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Reisen. Hier nden Sie nützliche Funktionen rund um
das Thema Reisen.
- Packliste für Reisen: Die Liste beinhaltet alle wichtigen
Punkte, die es vor Antritt einer Flugreise zu beachten
gilt. Sie können die Punkte in der App über die Tick-
boxen abhaken.
- Akkus für Flugreisen vorbereiten: Um die Energiemenge
der Akkus für den Transport im Frachtraum zu reduzie-
ren, kann es unter gewissen Umständen empfehlens-
wert sein, die Akkus auf 30 % zu entladen.
Durch Drücken des entsprechenden „Start“ Buttons
werden die Räder automatisch ohne weiteres Zutun
auf diesen Wert entladen. Dieser Vorgang kann je nach
Ladezustand der Akkus mehrere Stunden in Anspruch
nehmen. Die verbleibende Entladezeit wird Ihnen in der
App angezeigt. Während des Entladevorgangs können Sie
den e-motion nicht benutzen. Sie können den Vorgang
jederzeit beenden. Drücken Sie hierzu den Stop-Button.
Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App | 11
- Zum deaktivieren des Cruise Mode betätigen Sie beide
Greifringe kräftig entgegen der Fahrtrichtung (bremsen).
Der e-motion bendet sich danach wieder im restkraft-
unterstützten Betriebsmodus. Eine Geschwindigkeit
über 2 km/h löst den Cruise Mode automatisch wieder
aus.
- Ausschalten: Drücken Sie den zum Cruise Mode ge-
hörenden OFF-Button, um den Cruise Mode komplett
auszuschalten.
- Wenn Sie den Cruise Mode eingeschaltet haben, wird
dieses Symbol in der Kopfzeile der App angezeigt.
Vor der Nutzung des Cruise Modes sollten Sie sich
erst mit den Fahreigenschaften in einer sichereren und
gefahrfreien Umgebung vertraut machen. Entwickeln Sie
ein Gefühl für das Einsetzen der Dauerfahrt, das Einleiten
von Richtungsänderungen während der Dauerfahrt, das
Beschleunigen auf eine höhere Dauergeschwindigkeit, das
Abbremsen und Verhalten während eines Not-Stopps.
Diese grundlegenden Fahrsituationen sollten Sie ausführ-
lich erprobt und eingeübt haben, bevor Sie sich im öffentli-
chen Straßenverkehr bewegen.
Bei aktiviertem Cruise Mode müssen Ihre Hände stets in
der Nähe der Greifreifen positioniert sein, um zeitnah Rich-
tungsänderungen vornehmen zu können und den Rollstuhl
sicher zum Halten zu bringen.
Schalten Sie den Cruise Mode im Stillstand bzw. während
Fahrpausen immer aus, um ein versehentliches Einsetzen
der Funktion zu vermeiden.
Der Cruise Mode darf nur von der im Rollstuhl sitzenden
Person aktiviert werden. Unbefugte Personen, die keine
Kenntnisse über die Funktion des Cruise Modes haben,
dürfen die Funktion weder aktivieren noch nutzen.
Damit die Anschubbewegung über die Greifreifen rich-
tungsweisend korrekt interpretiert wird, müssen die Räder
lagerichtig rechts und links aufgesteckt werden. Verwen-
den Sie die im Lieferumfang beigefügten Aufkleber (L/R)
um die Räder entsprechend zu kennzeichnen (aus Sicht
des Rollstuhlfahrers in Fahrtrichtung). Fall der Cruise Mode
nicht funktioniert führen Sie einen Rädertausch L/R durch.
Verwenden Sie niemals die Feststellbremsen des Roll-
stuhles um während der Fahrt im Cruise Mode Richtungs-
änderungen vorzunehmen. Die Bremsen Ihres Rollstuhles
sind Feststellbremsen, welche den Rollstuhl in seiner
Parkposition halten sollen und keine Betriebsbremsen. Ein
Einsatz außerhalb des Parkens ist nur im Notfall erlaubt.
Behalten Sie immer die Fahrbahn vor Ihnen im Auge,
da die Lenkräder des Rollstuhles bei Hindernissen und
Fahrbahnunebenheiten blockieren können und dies zu
Stürzen mit schweren Verletzungen führen kann. Bord-
steine dürfen nur mit ausgeschaltetem Cruise Mode
überwunden werden, um gefährliche Fahrsituationen zu
vermeiden.
Die Benutzung des Cruise Modes an Gefahrenstellen,
speziell an den nachfolgend aufgeführten Stellen, ist nicht
erlaubt: Kaimauern, Landungs- und Anlegestellen, Wege
und Plätze an Gewässern, ungesicherte Brücken und
Deiche. Schmale Wege, Gefällstrecken (z.B. Rampen und
Auffahrten), schmale Wege an einem Abhang, Bergstre-
cken. Schmale und / oder abschüssige / geneigte Wege
an Hauptverkehrs- und Nebenstraßen oder in der Nähe
von Abgründen. Laub- und schneebedeckte bzw. vereiste
Fahrstrecken. Rampen und Hebevorrichtungen an Fahr-
zeugen.
Erfolgt eine unerlaubte Verwendung, so wird dies als
Missbrauch des Geräts angesehen. Für daraus resultie-
rende Schadenfälle lehnt Alber jegliche Haftung ab.
Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App | 13
Speed
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Speed. Hier können Sie zwischen einer maximalen
Unterstützungsgeschwindigkeit von 6 km/h oder 8,5 km/h
wählen.
- Drücken Sie den ON-Button, um die maximale Unter-
stützungsgeschwindigkeit auf 8,5 km/h einzustellen
- Drücken Sie den OFF-Button, um die maximale Unter-
stützungsgeschwindigkeit auf 6 km/h einzustellen
Die maximale Unterstützungsgeschwindigkeit wird unab-
hängig vom gewählten Fahrprol immer nur in Unterstüt-
zungsstufe 2 erreicht.
Hinweis: Beim Aktivieren der 8,5 km/h wird automatisch
Unterstützungsstufe 2 aktiviert. Zum wechseln der
Unterstützungsstufen wird die ECS-Fernbedienung oder
die kostenpichtige ECS-Funktion in der App benötigt.
Die Maximale Unterstützungsgeschwindigkeit kann von
Ihren Sanitätsfachhändler durch eine Programmierung ggf.
reduziert worden sein. In diesem Fall ist eine Einstellung
der maximalen Unterstützungsgeschwindigkeit unter
diesem Menüpunkt nicht mehr möglich. Kontaktieren Sie
im Zweifelsfall Ihren Sanitätsfachhändler.
Beachten Sie länderspezische Straßenverkehrsgesetze,
wenn Sie die Unterstützungsgeschwindigkeit von 6 km/h
auf 8,5 km/h erhöhen.
Remote
Über das Menüsymbol gelangen Sie zum Menüpunkt
Remote. Mit dieser Funktion können Sie den e-motion
fernsteuern, um z. B. Ihren unbesetzten Rollstuhl zu parken.
- Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code ein, den Sie beim
erstmaligen Pairing mit Ihrem Smartphone vergeben
haben (siehe Seite 6).
- Wählen Sie über die entsprechenden Buttons die Art
der Steuerung: Motion bietet die Möglichkeit, den
e-motion durch Kippen des Smartphones zu steuern.
Die Option Joystick erlaubt das Steuern über den
in der App dargestellten virtuellen Joystick, den Sie mit
einem Finger bedienen können.
- Wählen Sie über den darunterliegenden Schieberegler
die Geschwindigkeit für die Remote Funktion vor.
Wird der Regler nach rechts geschoben, erhöht sich
die Geschwindigkeit der Remote-Funktion. Wird der
Regler nach links geschoben wird die Geschwindigkeit
reduziert.
- Starten Sie die Remote Funktion durch Drücken des
Start-Button . Sie können nun mittels virtuellem
Joystick oder durch Kippen des Smartphones den
e-motion fernsteuern.
- Um die Funktion zu beenden drücken Sie den
Stop-Button .
Die Fernsteuerung des Rollstuhls mit Hilfe der Remote-
Funktion ist nur mit unbesetztem Rollstuhl, also ohne
Rollstuhlfahrer erlaubt.
Achten Sie auf Hindernisse in Ihrer unmittelbaren Um-
gebung und vermeiden Sie Kollisionen. Nutzen Sie die
Funktion nicht in zu engen Räumen und ausschließlich
im Innenbereich.
Während die Remote-Funktion aktiv ist, wird die maximale
Geschwindigkeit aus Sicherheitsgründen, unabhängig von
der eingestellten Unterstützungsstufe auf 2 km/h limitiert.
Die Motorkraft ist auf 10 % pro Rad begrenzt.
Bei schweren Rollstühlen in Verbindung mit hochorigen
Teppichböden und auf Rampen ist es ggf. möglich, dass
ein Betrieb der Remote Funktion nicht möglich ist.
Werden die Räder versehentlich nicht richtig aufgesteckt,
ist die Lenkrichtungen vorwärts/rückwärts sowie
links und rechts vertauscht. Nutzen Sie in diesem Fall
die Funktion Räder tauschen (Seite 7) und bringen Sie
anschließend falls noch nicht geschehen an den e-motion
Rädern die beigefügten Aufkleber „L“ am linken Rad und
„R“ am rechten Rad an.
Falls Sie den PIN-Code vergessen oder verloren haben,
ist ein erneutes Pairing erforderlich (siehe Seite 6).
4. ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL
14 | Gebrauchsanweisung e-motion M25 Mobility App
EN
1. GENERAL INFORMATION 17
Introduction 17
Download the Mobility App 17
App permissions 17
Set language 18
Important notes on Bluetooth connection 18
2. STRUCTURE OF THE E-MOTION MOBILITY APP 19
Free area 19
Mobility Plus Package 19
In-app purchases 19
3. USING THE E-MOTION MOBILITY APP 20
Pairing – establishing a connection to e-motion 20
Conguring general settings 20
Setting signals 21
4. ALL FUNCTIONS IN DETAIL 22
Cockpit functions 22
Travel data (free of charge) 22
Tour data (free of charge) 23
ECS remote control (subject to charge) 24
Standard functions (free of charge) 24
Tour management 24
Info 25
Travel 25
Mobility Plus Package functions (subject to charge) 26
Cruise 26
Speed 28
Remote 28
5. SOFTWARE UPDATES 29
6. SAFETY INSTRUCTIONS 29
CONTENTS
-EN
- -Seite 1, 18–33, 80
16 | Operating instructions e-motion M25 Mobility App
The e-motion Mobility App is divided into three areas:
- Free area
- Mobility Plus Package
- Professional area
Free area
The functions in this area can be used immediately and
free of charge without restriction after downloading the
app.
- Choice of ve preset driving proles
- Battery status display, speed and travelled kilometres
- Recording and managing of tours using GPS tracking
- Automatic discharge of batteries for storage or for
air travel
- Dealer search, contact Alber Service
- Display of error messages with recommendations
for action
Mobility Plus Package
The Mobility Plus Package activates a wide range of clever
additional functions in the e-motion Mobility App, offering
you even more benets from the e-motion.
Speed
Increasing the maximum assisted speed from
6 km/h to 8.5 km/h
Cruise
Cruise control for maintaining a set speed
(also works on uphill and downhill slopes)
Remote
Remote control of the unoccupied wheelchair
using a smartphone
ECS
Convenient switching on and off of wheels,
selection of assistance levels and activation of
rollback delay
PushCounter
Targeted evaluation and optimisation of driving
behaviour
Making in-app purchases
All functions of the Mobility Plus package can be tested
free of charge for 30 days. To start the free trial month,
select one of the paid functions in the app and follow the
instructions.
The free trial month is only available once for each e-mo-
tion system. Once the trial month has started, it cannot be
interrupted.
To purchase the Mobility Plus Package you will need a
Google Play or Apple App Store account. This account
must contain a valid means of payment, such as a credit
card.
To complete the purchasing process, follow the instructions
that appear. You can then use the Mobility Plus Package
functions or the selected individual function.
The Mobility Plus Package functions can only be operated
in conjunction with e-motion wheel pair. It is not possible
to use it with several e-motion systems. However, it is
possible to run the app on several smartphones and con-
nect it to your e-motion system as required.
Professional area
The professional area of the e-motion Mobility App is
secured by a PIN code and allows the specialist medical
dealer to congure more detailed settings on your e-motion.
Do not make any changes in the professional area without
prior consultation with your specialist medical dealer.
2. STRUCTURE OF THE E-MOTION MOBILITY APP
Operating instructions e-motion M25 Mobility App | 19
- Delete Wheels/PIN: With this function you can reset the
PIN code of the app and the assignment left/right of the
drive wheels. Afterwards, however, the pairing process
must then be repeated, as described on page 20.
- Replace ECS: If you want to upgrade or replace an ECS
remote control, select this option. Scan the QR code
on the back of the ECS remote control and follow the
instructions in the user manual of the ECS remote.
- Replace control unit (only available for e-motion
DuoDrive): If you need to replace the DuoDrive control
unit, scan the QR code on the backside of the control
unit and proceed as described in the user manual of the
control unit.
- Swapping wheels: Select this function only if the assign-
ment of the left/right e-motion wheels is incorrect. This
becomes apparent, for example, if the e-motion moves
in the opposite direction to the joystick when using the
remote function, or cruise mode cannot be activated
when driving forward. When swapping the wheels
virtually, you may also need to check the left and right
stickers on the wheels.
Note: For safety reasons, this function is not available if
a DuoDrive control unit has previously been connected
to the drive wheels.
Setting signals
The menu icon takes you to the Signals menu item. Here
you can congure settings for the acoustic and visual
signals of the e-motion.
- Volume: You can adjust the volume of the acoustic
signal to one of two levels for switching on/off and for
switching the assistance level. It is also possible to
mute the acoustic signal. Attention: Error and warning
messages are not affected by these settings.
- LEDs during charging: You can choose whether the
LEDs on the two drive wheels should be active during
charging. By default, the check mark for the charge
indicator is set to "On". If the LED display is switched off
during the charging process, you can see on the charger
itself whether the charging process is still running or has
been completed.
- LEDs in operation: You can choose whether the LEDs
on the two drive wheels are on or off while driving.
By default, the check mark for the indicator during oper-
ation is set to "On". When the e-motion is stationary,
the LED display switches on again automatically. This
function cannot be deactivated for security reasons.
Operating instructions e-motion M25 Mobility App | 21
"Sensitive Plus" driving prole
For very weak wheelchair users with minimal arm or
hand function (e.g. muscular dystrophy). Attention: The
e-motion reacts very nervously and sensitively to slight
impulses on the push rim in both assist levels. It might be
necessary to let adjust the torque by an authorized dealer
in the professional section of the app or to adjust the
sensor sensitivity on the drive wheel.
"Soft" driving prole
Passive mode for untrained or cognitively impaired users.
At low motor power, the system responds with low sensi-
tivity to pushes in assistance levels 1 and 2, and is easily
controllable in both assistance levels thanks to a relatively
short run-on and a relatively low assistance speed.
"Active" driving prole
For active wheelchair users with full hand function and/
or relatively high arm strength. At assistance level 1, the
system res-ponds moderately sensitively to pushes with
relatively low motor power. Level 2 provides a signicantly
longer run-on at very high motor power and assistance
speeds.
ATTENTION: The driving behaviour of the e-motion
changes signicantly depending on the driving prole
selected. In particular, the motor power, start-up time and
run-on after a push on the push rim can vary greatly from
prole to prole.
Always select assistance level 1 before switching to assis-
tance level 2 after changing a driving prole.
The assistance levels can only be switched if the e-mo-
tion is equipped with an ECS remote control or if the ECS
function (page 24) has been enabled in the app (Mobility
Plus Package).
Your specialist medical dealer also has the option of
adjusting the e-motion to your individual needs and driving
behaviour. After programming by the specialist medical
dealer, it is no longer possible to select the preset driving
proles. The "Individual" prole is now permanently dis-
played in the cockpit.
Tour data (free of charge)
While driving with the e-motion, you can use the tour
function to record tours. The app uses the GPS data from
your smartphone.
- Starting the tour: Press the Start button to begin tour
recording
- During the recording of a tour, the following gures are
displayed in the cockpit:
- Current speed
- Average speed
- Maximum speed
- Use the arrow keys to switch between the follow-
ing displays while recording:
- Tour time / Total time
- Total distance / tour distance / calorie consumption /
tour altimeter
- As an option, the Mobility Plus Package provides you
with a push counter that shows how often the push
rims have been deected during the tour. This allows
you to precisely optimise your driving behaviour. The
display is calculated from the mean value of the left and
right e-motion wheels.
- Stopping the tour: Press the Stop button to end
tour recording. Then you can choose between ending,
pausing or continuing the tour. If you select "end", you
will then be asked to assign a tour name. This can be up
to 20 characters long.
- The history of all saved tours can be found in the Tour
management menu item (page 24). There you can also
view the route of each tour on an interactive map if GPS
data have been recorded.
Operating instructions e-motion M25 Mobility App | 23
Flight mode is now deactivated. However, the wheels
are still switched off. They can now be switched on by
pressing the button again.
- Preparing batteries for storage: If the e-motion is not
used for a long period of time, the batteries in the drive
wheels should neither be fully charged nor fully dis-
charged. The ideal charge level is approx. 65 %. This
guarantees an optimum service life of the stored e-mo-
tion batteries.
By pressing the corresponding START button, the
wheels are automatically discharged to this value with-
out any further action. This process can take several
hours, depending on the charge level of the batteries.
The remaining discharging time is displayed in the app.
You cannot continue to use the e-motion during the dis-
charging process. You can end the process at any time.
To do this, press the "Stop" button.
If the charge level is already lower than 65 % before the
start of the discharge function, the app will inform you
accordingly.
Mobility Plus Package functions
(subject to charge)
Cruise
The menu symbol takes you to the "Cruise" menu item.
With the cruise mode function, you can drive longer dis-
tances without needing to constantly use the push rims.
- Activating: Press the ON button corresponding to the
cruise mode to activate this mode
- The cruise mode is now activated automatically for all
speeds above 2 km/h and the speed is maintained auto-
matically. The e-motion also maintains the preset speed
on uphill and downhill slopes. A maximum gradient of 6
degrees (10.5 %) must not be exceeded with a maxi-
mum user weight of 150 kg (or system weight of 190
kg). The prerequisite is that the batteries are charged
to at least 10 %. This value is independent of the wheel
size of the e-motion used.
With a lower user or system weight, the cruise mode
can also be used on steeper routes. If you are not
sure whether driving on a slope with the cruise mode
activated is safe in an individual case, please contact the
Alber Service Center.
- To steer, hold one of the two push rims until the align-
ment has been corrected as desired.
- To accelerate, use the push rims again. Every push will
enhance the cruise speed by 0,5 km/h and is automati-
cally maintained once again.
- You have the option of using the and buttons in
the app to adjust the speed in increments of 0.1 km/h.
- To deactivate the cruise mode, push both push rims
strongly against the direction of travel (brake). The e-mo-
tion returns to the normal operating mode. A speed
of over 2 km/h automatically triggers the cruise mode
again.
- Switching off: Press the OFF button corresponding to
the cruise mode to completely switch off this mode
- If you have activated the cruise mode, this symbol
is displayed the header of the app.
4. ALL FUNCTIONS IN DETAIL
26 | Operating instructions e-motion M25 Mobility App
Before using the cruise mode, you should familiarise
yourself with the driving characteristics in a safe and
non-hazardous environment. Develop a feel for starting
continuous travel, initiating direction changes during con-
tinuous travel, accelerating to a higher continuous speed,
braking and behaviour during an emergency stop.
You should have extensively tested and practised these
basic driving situations before driving on public roads.
When cruise mode is activated, your hands must always
be positioned close to the push rims in order to be able to
change direction quickly and bring the wheelchair to a safe
stop.
Always switch off cruise mode when stationary or during
breaks to prevent the function from accidentally starting.
Cruise mode may only be activated by the owner of the
wheelchair. Unauthorised persons who have no knowl-
edge of the function of the cruise mode are not permitted
to either activate or use the function.
To ensure that the drive movement of the push rims is
interpreted correctly in the appropriate direction, the
wheels must be tted in the correct position on the right
and left sides. Use the supplied stickers (L/R) to mark the
wheels accordingly (from the wheelchair user's point of
view in the direction of travel). If the cruise mode does not
work, swap the wheels over.
Never use the wheelchair parking brakes to change direc-
tion while driving in cruise mode. The wheelchair brakes
are parking brakes that should hold the wheelchair in its
parking position, not operational brakes. Use other than
for parking is only permitted in emergencies.
Always keep an eye on the road in front of you, as obsta-
cles and road unevenness can cause the wheelchair's
steering wheels to jam, which can lead to falls and serious
injuries. Curbs may only be navigated with the cruise
mode switched off, in order to avoid dangerous driving
situations.
Cruise mode may not be used at the following hazardous
locations: quay walls, landing and mooring points, paths
and areas around water, unsecured bridges and dikes.
Narrow paths, sloping roads (e.g. ramps and driveways),
narrow paths on a hillside, mountain paths. Narrow and /
or sloping / inclined paths on main and side roads or near
cliffs. Foliage- and snow-covered or icy roads. Ramps and
lifting devices on vehicles.
Unauthorised use is considered misuse of the device.
Alber rejects all liability for any resulting damage.
Operating instructions e-motion M25 Mobility App | 27
Speed
The menu icon takes you to the Speed menu item. Here
you can choose between a maximum assisted speed of
6 km/h or 8.5 km/h.
- Press the ON button to set the maximum assisted
speed to 8.5 km/h
- Press the OFF button to set the maximum assisted
speed to 6 km/h
The maximum assisted speed is only ever reached in
assistance level 2, regardless of the selected travel prole.
Important Note: After activation of 8,5 km/h assist level
2 will be automatically activated. To switch between the
assist levels the ECS remote control or the ECS function
of the mobility app is required (subject to charge)
The maximum assistance speed may have been reduced
by your specialist medical dealer through programming.
In this case, it is no longer possible to set the maximum
assisted speed using this menu item. If in doubt, contact
your specialist medical dealer.
Observe country-specic trafc laws when increasing the
assistance speed from 6 km/h to 8.5 km/h.
4. ALL FUNCTIONS IN DETAIL
Remote
The menu icon takes you to the Remote menu item. Using
this function you can remotely control the e-motion, e.g. to
park your unoccupied wheelchair.
- Enter the 4-digit PIN code that you assigned the rst
time you paired your smartphone (see page 20).
- Use the corresponding buttons to select the type of
control: Motion offers the option of controlling the
e-motion by tilting the smartphone. The option Joystick
allows control via the virtual joystick shown in the app,
which you can operate with one nger.
- Use the slider below to select the speed for the remote
function. Sliding the controller to the right increases the
speed of the remote function. Sliding the controller to
the left decreases the speed.
- Start the remote function by pressing the Start button .
You can now control the e-motion remotely using the
virtual joystick or by tilting the smartphone.
- To exit the function, press the Stop button
Remote control of the wheelchair using the remote func-
tion is only permitted for unoccupied wheelchairs.
Watch out for obstacles in your immediate vicinity and
avoid collisions. Do not use the function in small spaces,
and only use it only indoors.
While the remote function is active, the maximum speed
is limited to 2 km/h for safety reasons, regardless of the
assistance level that has been set. The motor power is
limited to 10 % per wheel.
It is possible that heavy wheelchairs in conjunction with
high-pile carpets or ramps may not be able to operate the
remote function.
If the wheels are accidentally not tted correctly, the steering
directions forwards/backwards and left/right are reversed.
In this case, use the Swap wheels function (page 21) and, if
you have not already done so, attach the supplied "L" sticker
to the left wheel and "R" sticker to the right wheel.
If you have forgotten or lost the PIN code, a new pairing
is required (see page 20).
28 | Operating instructions e-motion M25 Mobility App
Dénir la langue
La langue de l'appli Mobilité e-motion est basée sur la
langue dénie pour le système d'exploitation de votre
smartphone. L'appli Mobilité e-motion est disponible en
cinq langues : allemand, anglais, français, néerlandais et
norvégien. Si le système d'exploitation de votre smart-
phone est conguré dans une autre langue, l'appli Mobilité
e-motion s'afche automatiquement en anglais.
Remarques importantes sur la connexion
Bluetooth
Les roues e-motion sont équipées de la dernière techno-
logie Bluetooth, ce qui assure une connexion rapide et
un échange de données stable avec votre smartphone.
De plus, les données sont cryptées pendant la transmis-
sion. Cependant, dans certains cas, la connexion Blue-
tooth peut être affectée par des sources d'interférences
externes. Si aucune connexion Bluetooth ne peut être
établie entre votre smartphone et les roues e-motion ou si
la connexion est interrompue, les sources d'interférences
suivantes peuvent en être la cause.
Micro-ondes
L'utilisation d'un micro-ondes à proximité de votre appareil
Bluetooth peut causer des interférences.
Service direct par satellite (DSS)
Le câble coaxial et les connexions utilisées avec certains
types d'antennes paraboliques peuvent causer des inter-
rences. Vériez que les câbles ne sont pas endommagés,
ce qui pourrait causer des interférences radio (perte HF).
Si vous soupçonnez un défaut, utilisez des câbles de rem-
placement à titre d'essai. Téléphones 2,4 GHz ou 5 GHz.
Téphones sans l
Un téléphone sans l fonctionnant dans la gamme de 2,4
GHz ou 5 GHz peut causer des interférences aux appareils
ou réseaux sans l pendant les appels téléphoniques.
Emetteurs vidéo sans l
Les émetteurs vidéo sans l fonctionnant dans une bande
passante de 2,4 GHz ou de 5 GHz peuvent causer des inter-
férences aux appareils ou aux réseaux sans l.
Haut-parleurs sans l
Les appareils audio sans l fonctionnant dans une bande
passante de 2,4 GHz ou de 5 GHz peuvent causer des
interférences avec d'autres appareils ou réseaux sans l.
Autres appareils sans l
D'autres appareils sans l fonctionnant dans une bande
passante de 2,4 GHz ou de 5 GHz (émetteurs hyperfré-
quences, caméras sans l, babyphones, appareils WLAN
voisins, etc.) peuvent causer des interférences en cas de
liaisons Bluetooth.
DE EN FR NL NO
1. GÉNÉRALITÉS
32 | Mode d'emploi Appli Mobilité e-motion M25
Appairage – Établir une connexion à e-motion
- Allumez les roues motrices e-motion à l'aide de leur
bouton marche/arrêt.
- Démarrez l'appli e-motion M25 Mobility sur votre smart-
phone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est
activée sur votre smartphone. Vériez également que
l'appli e-motion Mobility peut accéder d'une manière
générale à la fonction Bluetooth et à l'appareil photo de
votre smartphone.
- Appuyez sur l'icône de connexion dans l'appli (en
haut à droite de votre écran) et sélectionnez l'option «
Recherchez les roues e-motion ».
- Sélectionnez ensuite les deux roues motrices e-motion
que vous souhaitez jumeler et démarrez l'appairage.
- L'appareil photo de votre smartphone est automatique-
ment mis en marche.
- Scannez maintenant le code QR situé sur les roues
motrice droite et gauche, comme décrit dans l'appli.
Le code se trouve sur un autocollant xé sur le bord du
moyeu de roue (voir photo). En fonction de la position de
la roue motrice, il peut être nécessaire de tourner légè-
rement la roue motrice e-motion pour scanner aisément
le code par le haut.
- Une fois les deux codes scannés, vous serez invité
à saisir un code PIN de votre choix comprenant un
minimum de 4 chiffres et un maximum de 10 chiffres.
Suite à cette étape, entrez à nouveau le code PIN pour
vous assurez que vous avez saisi le bon code PIN et
notez-le pour l'utiliser ultérieurement. Le code PIN vous
sera nécessaire à l'avenir pour lancer l'appli ou établir la
connexion.
Remarque : Si vous ne trouvez pas de code QR sur les
roues motrices ou la télécommande ECS ou si vous ne
pouvez pas le scanner, veuillez prendre contact avec votre
revendeur spécialisé ou le Centre de service Alber.
Si vous avez oublié le code PIN, vous pouvez le réinitiali-
ser à tout moment dans l'option de menu « Paramétrages
» de l'appli. Vous devez ensuite scanner à nouveau les
codes QR situés sur les roues motrices pour rétablir la
connexion avec l'appli.
Remarque : Les fonctions de l'appli faisant partie du pack
Mobility Plus ne peuvent être utilisées qu'en combinai-
son avec une paire de roues e-motion. L'appairage et la
connexion avec d'autres systèmes e-motion est possible,
mais seules les fonctions gratuites sont alors disponibles.
Effectuer des paramétrages généraux
Avec l'icône de menu, vous accédez au point de menu
Paramétrages. Ici, vous pouvez effectuer divers paramé-
trages.
- Mes données : Ici, vous pouvez entrer votre nom,
votre adresse et vos coordonnées. Si vous souhaitez
contacter le service après-vente Alber par e-mail à une
date ultérieure à l'aide de la fonction info (page 39), ces
informations seront automatiquement intégrées dans
cet e-mail.
- Poids corporel : Ici, vous pouvez entrer votre poids cor-
porel. Cette information est utilisée en mode trajet pour
calculer la consommation théorique de calories.
- Unités : Ici, vous pouvez changer les unités de distance
de kilomètres en miles. Ce réglage affecte toutes les
informations de vitesse et de distance dans l'application.
Les informations de poids sont également automatique-
ment modiées de kg à lbs.
3. UTILISATION DE L'APPLI MOBILITÉ E-MOTION
90%
Akkuladezustand
FAHRTDATEN
0.0
km
Gesamtstrecke
Fahrprofil
STANDARD
COCKPIT
12:30
FAHRTDATEN
TOURDATEN
ECS
1
L 05%
R
90%
Akkuladezustand
FAHRTDATEN
0.0
km
Gesamtstrecke
Fahrprofil
STANDARD
COCKPIT
12:30
DRIVING DATA
TOUR DATA
ECS
1
L 05%
R
34 | Mode d'emploi Appli Mobilité e-motion M25
- Interrompre le trajet en cas d'arrêt: Si cette option
est activée, la mesure du temps est arrêtée lors d'une
conduite interrompue en mode trajet et n'est poursuivie
que lorsque l'e-motion roule de nouveau.
- Suppression des Roues/PIN: Cette fonction vous
permet de réinitialiser le code PIN de l'application et
l'allocation gauche/droite des roues motrices. Toute-
fois, il faut ensuite un nouveau processus d'appairage
comme décrit à la page 34.
- Remplacer ECS : Si vous souhaitez mettre à niveau ou
remplacer une télécommande ECS, sélectionnez cette
option. Scannez le code QR au dos de la télécommande
ECS et suivez les instructions du manuel d'utilisation de
la télécommande ECS.
- Remplacer unité de contrôle (disponible uniquement
pour e-motion DuoDrive) : Si vous devez remplacer
l'unité de contrôle DuoDrive, scannez le code QR situé
au dos de l'unité de commande et procédez comme
indiqué dans le manuel d'utilisation de l'unité de com-
mande.
- Remplacer les roues : Sélectionnez cette fonction
uniquement si l'affectation des roues e-motion gauche/
droite est incorrecte. Cela se remarque, par exemple,
lorsque vous utilisez la fonction de commande à dis-
tance de l'e-motion pour diriger le joystick en marche
arrière ou lorsque le mode Croisière ne peut pas être
activé en marche avant. Dans le cas d'un changement
de roue virtuel, vériez également les autocollants
de gauche et de droite sur les roues si nécessaire.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, cette fonc-
tion n'est pas disponible si une unité de commande
DuoDrive a été préalablement connectée aux roues
motrices.
Réglage des signaux
Avec l'icône de menu, vous accédez au point de menu
Signaux. Ici, vous pouvez régler les signaux sonores et
visuels de l'e-motion.
- Volume : Vous pouvez régler le volume du bip sonore à
deux niveaux lors de la mise en marche/arrêt et lors de
la commutation du niveau d'assistance. De plus, il est
possible de couper complètement la tonalité de signal.
Attention : Les messages d'erreur et d'avertissement ne
sont pas affectés par ces réglages.
- LED de charge : Vous pouvez choisir si les LED des
deux roues motrices doivent être actives pendant la
charge. En usine, «actif» est coché pour l'indicateur de
charge. Si l'afchage LED est éteint pendant le proces-
sus de charge, vous pouvez lire sur le chargeur lui-
même si le processus de charge est toujours en cours
ou s'il est terminé.
- LED en fonctionnement : Vous pouvez choisir si les
LED des deux roues motrices sont allumées ou éteintes
pendant la conduite.
En usine, «actif» est coché pour l'afchage pendant le
fonctionnement. Lorsque l'e-motion est à l'arrêt, l'af-
chage LED s'allume à nouveau automatiquement. Cette
fonction ne peut pas être désactivée pour des raisons
de sécurité.
Mode d'emploi Appli Mobilité e-motion M25 | 35
Toujours désactiver le mode Cruise à l'arrêt ou pendant
les pauses an d'éviter un démarrage accidentel de la
fonction.
Le mode Cruise ne peut être activé que par la personne
assise dans le fauteuil roulant. Les personnes non auto-
risées qui n'ont aucune connaissance de la fonction du
mode Cruise ne peuvent ni activer ni utiliser la fonction.
Pour s'assurer que le mouvement de poussée via les
mains courantes est correctement interprété dans le bon
sens, les roues doivent être montées dans la bonne posi-
tion à droite et à gauche. Utilisez les autocollants fournis
(L/R) pour marquer les roues en conséquence (du point de
vue de l'utilisateur du fauteuil roulant dans le sens de la
marche). Si le mode Cruise ne fonctionne pas, échangez
les roues L/R.
N'utilisez jamais les freins de stationnement pour fauteuil
roulant pour changer de direction lorsque vous condui-
sez en mode Cruise. Les freins de votre fauteuil roulant
sont des freins de stationnement qui doivent maintenir le
fauteuil roulant dans sa position de stationnement et non
des freins de service. L'utilisation à l'extérieur du station-
nement n'est permise qu'en cas d'urgence.
Gardez toujours un œil sur la route devant vous, car les
volants du fauteuil roulant peuvent bloquer les obstacles
et les inégalités de la route, ce qui peut entraîner des
chutes et des blessures graves. Les trottoirs ne peuvent
être franchis que lorsque le mode Cruise est désactivé
an d'éviter des situations de conduite dangereuses.
L'utilisation du mode Cruise dans des endroits dangereux,
et en particulier les suivants, n'est pas autorisée : murs de
quai, lieux d'accostage, chemins et emplacements près
de points d'eau, ponts et digues non sécurisés. Sentiers
étroits, routes en pente (par ex. rampes et voies d'accès),
sentiers étroits sur une pente, tronçons de montagne.
Sentiers étroits et / ou inclinés sur les routes principales
et secondaires ou près des abîmes. Feuillage et routes
enneigées ou verglacées. Rampes et dispositifs de levage
sur les véhicules.
L'utilisation non autorisée est considérée comme une
mauvaise utilisation de l'appareil. Alber décline toute res-
ponsabilité pour les dommages qui en résultent.
Speed
Avec l'icône de menu, vous accédez au point de menu
Speed. Ici, vous pouvez choisir entre une vitesse maxi-
male d'assistance de 6 km/h ou 8,5 km/h.
- Appuyez sur le bouton ON pour régler la vitesse maxi-
male d'assistance sur 8,5 km/h
- Appuyez sur le bouton OFF pour régler la vitesse maxi-
male d'assistance sur 6 km/h
La vitesse maximale d'assistance n'est atteinte qu'au
niveau d'assistance 2, quel que soit le prol de conduite
sélectionné.
Important : Une fois la vitesse de 8.5 km/h activée, le
niveau dassistance 2 est automatiquement activé. Pour
basculer sur un autre niveau d’assistance il faut utiliser la
télécommande ECS ou la fonction ECS dans l’app Mobi-
lité.
La vitesse maximale d'assistance peut avoir été réduite
par votre technicien de santé via une programmation.
Dans ce cas, il n'est plus possible de régler la vitesse
maximale d'assistance sous ce point de menu. En cas de
doute, contactez votre technicien de santé.
Lorsque vous augmentez la vitesse d'assistance de 6
km/h à 8,5 km/h, respectez le code de la route du pays
concerné.
Mode d'emploi Appli Mobilité e-motion M25 | 41
Remote
Avec l'icône de menu, vous accédez au point de menu
Remote. Cette fonction vous permet de commander à
distance l'e-motion, par exemple pour garer votre fauteuil
roulant inoccupé.
- Entrez le code PIN à 4 chiffres que vous avez attribué
lors du premier appairage avec votre smartphone (voir
page 34).
- Utilisez les boutons correspondants pour sélectionner le
type de commande: Motion permet de commander
l'e-motion en inclinant le smartphone. L'option Manette
permet le contrôle via le joystick virtuel montré dans
l'application, que vous pouvez utiliser avec un seul doigt.
- Utilisez le curseur ci-dessous pour sélectionner la
vitesse de la fonction Remote. Si le curseur est dépla
vers la droite, la vitesse de la fonction Remote aug-
mente. Si le curseur est déplacé vers la gauche, la
vitesse est réduite.
- Démarrez la fonction Remote en appuyant sur le bouton
Start . Vous pouvez maintenant contrôler l'e-motion
à distance à l'aide d'un joystick virtuel ou en inclinant le
smartphone.
- Pour quitter la fonction, appuyez sur le bouton Stop
La commande à distance du fauteuil roulant à l'aide de la
fonction Remote n'est autorisée qu'avec un fauteuil rou-
lant inoccupé sans conducteur.
Faites attention aux obstacles dans votre voisinage immé-
diat et évitez les collisions. N'utilisez pas la fonction dans
des pièces trop petites et uniquement à l'intérieur.
Lorsque la fonction Remote est active, la vitesse maxi-
male est limitée à 2 km/h pour des raisons de sécurité,
quel que soit le niveau d'assistance réglé. La puissance du
moteur est limitée à 10% par roue.
Dans le cas de fauteuils roulants lourds en combinaison
avec des tapis surélevés et des rampes, il est possible de
ne pas pouvoir utiliser la fonction Remote.
Si les roues ne sont pas montées correctement par erreur,
les directions de direction avant/arrière, gauche et droite
sont inversées. Dans ce cas, utilisez la fonction Remplacer
les roues (page 35) et, si vous ne l'avez pas encore fait,
collez les autocollants «L» sur la roue gauche et «R» sur
la roue droite de l'e-motion.
Si vous avez oublié ou perdu le code PIN, un nouvel appai-
rage doit être effectué (voir page 34).
4. TOUTES LES FONCTIONS EN DÉTAIL
42 | Mode d'emploi Appli Mobilité e-motion M25
NL
1. ALGEMEEN 45
Inleiding 45
Downloaden van de Mobility-app 45
App permissies 45
Taal instellen 46
Belangrijke opmerkingen over de bluetoothverbinding 46
2. OPBOUW VAN DE E-MOTION MOBILITY-APP 47
Gratis bereik 47
Mobility Plus Package 47
In-app-aankopen 47
3. GEBRUIK VAN DE E-MOTION MOBILITY-APP 48
Pairing – Verbinding maken met e-motion 48
Algemene instellingen uitvoeren 48
Signalen instellen 49
4. ALLE FUNCTIES IN DETAIL 50
Cockpitfuncties 50
Rijgegevens (gratis) 50
Tripgegevens (gratis) 51
ECS-afstandsbediening (tegen betaling) 52
Standaard functies (gratis) 52
Tripbeheer 52
Info 53
Reizen 53
Functies Mobility Plus Package (tegen betaling) 54
Cruise 54
Speed 55
Remote 56
5. SOFTWARE-ACTUALISATIES 57
6. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN 57
INHOUD
44 | Gebruiksaanwijzing e-motion M25 Mobility-app
34


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Alber e-motion mobility App at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Alber e-motion mobility App in the language / languages: English, German, Dutch, French, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 1.3 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info