Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung
Für den Benutzer
1.1 Gerätebeschreibung ________________ 6
1.2 Bedienung _______________________ 6
1.3 Sicherheitshinweise ________________ 7
1.4 Pflege und Wartung ________________ 7
1.5 Wichtiger Hinweis _________________ 8
Was tun wenn . . . ? ________________ 8
2. Montageanweisung
Für den Installateur
2.1 Technische Daten __________________ 9
2.2 Gerätebeschreibung _______________ 11
2.3 Vorschriften und Bestimmungen _____ 13
2.4 Montageort _____________________ 13
2.5 Gerätemontage __________________ 14
2.6 Erstinbetriebnahme _______________ 17
2.7 Instandsetzung, Umbau des Gerätes __ 17
2.8 Übergabe _______________________ 17
3. Kundendienst und Garantie ___________ 20
3.1 Umwelt und Recycling _____________ 21
Table of Contents
1. Operating instructions
For the user
1.1 Technical description ______________ 22
1.2 Operation _______________________ 22
1.3 Safety instructions ________________ 23
1.4 Care and maintenance _____________ 23
1.5 Important note ___________________ 24
What to do when . . ? _____________ 24
2. Installation instructions
For the fitter
2.1 Technical data ___________________ 25
2.2 Technical description ______________ 26
2.3 Rules and regulations ______________ 28
2.4 Installation ______________________ 28
2.5 Unit installation __________________ 29
2.6 First-time operation _______________ 33
2.7 Repair, conversion of unit __________ 33
2.8 Transfer _________________________ 33
3. Guarantee __________________________ 36
3.1 Environment and recycling _________ 36
Sommaire
1. Notice d’utilisation
A l’intention de l’utilisateur
1.1 Description de l’appareil____________ 37
1.2 Commande ______________________ 37
1.3 Consignes de sécurité ______________ 38
1.4 Entretien et maintenance __________ 38
1.5 Remarque importante _____________ 39
Que faire si … ? ___________________ 39
2. Notice de montage
A l’intention de l’installateur
2.1 Caractéristiques techniques _________ 40
2.2 Description de l’appareil____________ 41
2.3 Consignes et réglementations _______ 43
2.4 Montage ________________________ 43
2.5 Montage de l’appareil _____________ 44
2.6 Première mise en service ___________ 48
2.7 Réparation, modification de l’appareil_ 48
2.8 Remise à l’utilisateur ______________ 48
3. Garantie ___________________________ 51
3.1 Environnement et recyclage ________ 51
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing
Voor de gebruiker
1.1 Beschrijving van het apparaat _______ 52
1.2 Bediening _______________________ 52
1.3 Veiligheidsvoorschriften ____________ 53
1.4 Verzorging en onderhoud __________ 53
1.5 Belangrijke aanwijzing _____________ 54
Wat te doen wanneer . . . ? _________ 54
2. Montagehandleiding
Voor de installateur
2.1 Technische gegevens ______________ 55
2.2 Beschrijving van het apparaat _______ 56
2.3 Voorschriften en bepalingen ________ 58
2.4 Montage ________________________ 58
2.5 Montage van apparaat _____________ 59
2.6 Eerste inbedrijfstelling _____________ 63
2.7 Reparatie, ombouwen van het apparaat 63
2.8 Aflevering _______________________ 63
3. Garantie ___________________________ 66
3.1 Milieu en recycling ________________ 66
Deutsch English
Français Nederlands
3
2
3
4
1
3
