24 25
W S 1 0 0 0 - 1 25 W S 1 0 0 0 - 1 25 X W S 1 2 0 0 - 1 25 WS 1 20 0 - 1 2 5 X WS 1 50 0 - 1 2 5 X C
....1010 W ......... 1010 W ...........1200 W ............ 1200 W ........... 1500 W
......600 W ........... 600 W .............720 W .............. 720 W ............. 870 W
.. 1 1000 /min .... 1 1000 /min ...... 1 1000 /min ...... 1 1000 /min ....... 1 1000 /min
......125 mm ......... 125 mm ..........125 mm ........... 125 mm ........... 125 mm
....M 14 ............. M 14 ..............M 14 ............... M 14 ............... M 14
.......2,2 kg ............ 2,2 kg ..............2,4 kg .............. 2,4 kg .............. 2,4 kg
..........4 m/s
2
............ 4 m/s
2
..............3 m/s
2
.............. 3 m/s
2
.............. 3 m/s
2
........87 dB (A) ...... 87 dB (A) ........87 dB (A) ......... 87 dB (A) ......... 87 dB (A)
......100 dB (A) .... 100 dB (A) ......100 dB (A) ....... 100 dB (A) ....... 100 dB (A)
IT ALIANO
DA TI T EC N IC I
Po t en z a a s so r bi t a n om i na l e ... . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .
Po t en z a e r og a ta .. .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
Ma x . n um e r o d i g ir i a vu o to . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ..
Ma x . ø d i s co ab r as i vo .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ..
Pa s so at t a cc o c o do l o . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .
Pe s o s en z a c a vo di re t e .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ..
Ac c el e ra z i on e t i pi c a v al u ta t a n e ll ' ar e a m an o -b r ac c io .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. .
Li v el l o s o no r o c la s se A ti p ic o :
Li v el l o d i r u mo r os i tà .. .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
Po t en z a d e ll a r u mo r os i tà . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..
Ut i li z za r e l e p r ot e zi o ni pe r l ' u di t o!
V alo r i m i su r at i c o nf o rm e me n t e a ll a n o rm a E N 6 0 7 4 5 .
A VVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella
brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NO R ME DI S IC U RE Z ZA
Is t ru z io n i d i s i cu r ez z a g en e ra l i p e r l av o ri di le v ig a t ur a ,
le v ig a tu r a c o n c ar t a v et r at a , l a vo r i c on sp a zz o le me t a ll i ch e e
tr o nc a tu r a :
a) Qu e st o el e tt r ou t en s il e è pr e v is t o p er es s er e u t il i z za t o c om e
le v ig a tr i c e, le v ig a tr i ce pe r c a r ta a v et r o, sp a zz o la m et a ll i ca e
tr o nc a tr i c e. A t te n er s i a tu t te le av v er t en z e d i p e ri c ol o ,
is t ru z io n i , r ap p re s en t az i on i e d at i c h e s i r ic e vo n o i n si e me al l ’
el e tt r ou t e ns i le . I n c as o d i m a n ca t a o ss e rv a nz a d e ll e se g ue n ti
is t ru z i o ni vi è i l p e ri c ol o d i p r ov o ca r e u n a s co s sa el e t t r i c a, di
sv i lu p pa r e i n ce n di e/ o d i p r ov o c ar e s e ri in c id e nt i .
b) Qu e st o at t re z zo el e tt r ic o n o n è id o ne o p e r l a l uc i d at u ra .
Qu a ls i as i ut i li z zo no n p r ev i st o co n i l p r es e nt e a t tr e z zo el e tt r ic o p u ò
ca u sa r e p e ri c ol o e le s io n i.
c) No n u t i li z za r e n es s un ac c es s o ri o c h e l a c as a c o st r u tt r ic e
no n a b bi a es p li c it a me n te pr e vi s t o e ra c c om a nd a to pe r q u es t o
el e tt r ou t e n s i l e. I l s em p li c e f at t o c he u n a cc e ss o ri o p o ss a e s s er e
s s at o a l V o s tr o el e tt r ou t en s il e n o n è un a g a ra n zi a p e r u n i m pi e go
si c ur o .
d) Il nu m e ro di gi r i a mm e ss o d e l l’ a cc e ss o ri o i m pi e ga t o d e ve
es s er e a l m en o t a nt o a l to qu a nt o il nu m er o m a ss i mo di g ir i
ri p or t at o su l l’ e le t tr o ut e ns i le . Un ac c es s or i o c he gi r a p i ù
ra p id a me n t e d i q ua n to co n se n ti t o p u ò r om p er s i i n v ar i pe z zi e v en i r
la n ci a to i nt o rn o .
e) Il di a m et r o e st e rn o e lo sp e s so r e d el l ’a c ce s s o ri o m o nt a to
de v on o c o r ri s po n de r e a i d at i d e l le di m en s io n i
de l l’ e le t t ro u te n si l e i n d ot a z i on e . I n c a so di ut i li z zo di po r t au t en s il i
e d i a cc e s s or i d i d i m en s io n i s ba g li a te no n sa r à p os s ib i le sc h er m a rl i
op p ur e c o n tr o ll a rl i a su f c i en z a .
f) Di s ch i ab r as i vi , a ng e , p la t o re l li op p ur e a l tr i p o r ta u te n si l i e d
ac c es s or i de v on o a d at t ar s i p er f e tt a me n te al ma n dr i no
po r ta m ol a de l l’ e le t tr o ut e ns i le i n d ot a zi o ne . P o rt a u te n si l i e d
ac c es s or i ch e n o n s i a da t ti n o p e rf e tt a me n te al ma n dr i n o p or t am o la
de l l’ e le t t ro u te n si l e n on ru o ta n o i n m o do un i fo r me , v i b ra n o m ol t o
fo r te e p o ss o no pr o vo c ar e l a p e r di t a d el co n tr o ll o .
g) No n u t i li z za r e m ai po r ta u te n s il i o d a c ce s so r i d an n e gg i at i .
Pr i ma di o gn i u t il i zz o c o nt r ol l a re i p or t au t en s il i e g li ac c es s or i
ed ac c er t a rs i c h e s ui di s ch i a b r as i vi no n v i s i an o s c h eg g ia t ur e
o c re p at u r e, ch e i l p l at o re l lo n on si a s o gg e tt o a d i n c ri n at u re ,
cr e pa t ur e o f or t e u su r a e c h e l e s p az z ol e m e ta l li c he n on
ab b ia n o l i m et a ll i ci al l en t at i op p ur e r o tt i . S e l ’e l e tt r ou t en s il e
op p ur e l ’ a cc e ss o ri o i m pi e ga t o d o ve s se sf u g g i r e d a ll a m a no e
ca d er e , a c ce r ta r si ch e q u e s t o no n a b bi a s u b it o n e ss u n d an n o
op p ur e u t i li z za r e u n a cc e ss o ri o in t at t o. Un a v o lt a c o n tr o ll a to e
mo n ta t o i l p o rt a ut e ns i li o a cc e s s or i o, f ar fu n zi o na r e
l’ e le t tr o u te n si l e p er la du r at a di un mi n ut o c o n i l n u me r o
ma s si m o d i g i ri av e nd o c u ra di t en e rs i l o nt a ni e d i i m pe d i r e
an c he ad a lt r e p er s on e p r es e nt i di av v ic i n a rs i a l p o rt a ut e ns i li o
ac c es s or i o i n r o ta z io n e. Ne l la m ag g io r p a rt e d e i c as i i
po r ta u te n s i li o a cc e s so r i d an n eg g ia t i s i r o mp o no ne l c o rs o d i q u e st o
pe r io d o d i p r ov a .
h) In d os s a re ab b ig l ia m en t o d i p r ot e zi o ne . A s e co n da
de l l’ a pp l i ca z io n e i n c or s o u ti l i zz a re un a v i si e ra co m p le t a,
ma s ch e ra d i p ro t ez i on e p e r g li o cc h i o pp u re oc c hi a li d i
si c ur e zz a . P e r q ua n to ne c es s ar i o , p or t ar e m a sc h er e p e r
po l v e ri , p r ot e zi o ne a cu s ti c a, gu a nt i d i p r o te z io n e o pp u re un
gr e mb i ul e sp e ci a le in gr a do di p ro t e gg e r vi da pi c co l e p ar t ic e l le
di le v ig a t ur a o di ma t er i al e . G l i o cc h i d ov r eb b er o e s s er e p r ot e tt i
da co r pi e st r an e i e sp u ls i i n a r i a n el co r so di di v er s e a p pl i ca z io n i. La
ma s ch e ra a nt i po l ve r e e l a m a sc h e ra re s pi r at o ri a d e vo n o e s se r e i n
gr a do di lt r ar e l a p o l v e r e p r ov o ca t a d ur a n te l’ a pp l ic a zi o ne .
Es p on e nd o s i p er lu n go te m po ad u n r um o re tr o pp o f o rt e vi è i l
pe r ic o lo d i p er d er e l ’ ud i to .
i) A ve re cu r a d i e vi t ar e c h e a l tr e p e rs o ne po s s a no av v ic i n ar s i
al l a z on a in cu i s i s t a l av o r a nd o . O gn i pe r so n a c he en t ra ne l l a
zo n a d i o p er a zi o ne de v e i nd o ss a r e u n a bb i gl i am e nt o
pr o te t ti v o p e rs o na l e. Fr a mm e nt i de l p e zz o i n l a vo r az i o ne op p ur e
ut e ns i li r ot t i p os s on o v o la r v i a o p pu r e p ro v oc a re in c i de n ti an c he al
di fu o ri d el l a z on a d i re t ta di l av o ro .
j) Qu a nd o si es e gu o no la v or i i n cu i v i è pe r ic o lo ch e
l’ a cc e ss o r io im p ie g at o p o ss a a r r iv a re a t oc c ar e c a vi e le t tr i ci
na s co s ti o pp u re an c he il ca v o e l et t ri c o d el l a m ac c hi n a s t es s a,
te n er e l ’ e le t tr o ut e ns i le af f er r a nd o lo se m pr e a l le su p e r c i d i
im p ug n at u r a i so l at e . U n c on t at t o c o n u n c av o e l et t ri c o m e tt e s o tt o
te n si o ne a nc h e l e p ar t i i n m et a l lo de l l’ e le t tr o ut e ns i l e e p r ov o ca
qu i nd i u n a s c os s a e le t tr i ca .
k) T en er e i l c a vo di co l le g a me n to el e tt r ic o s e m p re lo n t an o d a
po r ta u te n s il i o ac c es s or i i n r o t az i on e . S e s i p er d e i l c o nt r ol l o
su l l’ e le t t ro u te n s il e vi è i l p er i co l o d i t r on c ar e o di co l pi r e i l c a vo di
co l le g am e n to el e tt r ic o e la V o s t ra ma n o o br a cc i o p uò ar r iv a r e a
to c ca r e i l p o rt a ut e ns i li o a cc e s so r io in ro t az i on e .
l) Ma i p o g gi a re l’ e le t tr o ut e ns i l e p ri m a c he il po r ta u t en s il i o
l’ a cc e ss o r io im p ie g at o n o n s i s i a f er m at o c o mp l et a me n t e.
L ’ u t en s il e i n r o t a z i o ne pu ò en t ra r e i n c on t at t o c o n l a s up e r c ie di
ap p og g io f ac e nd o V i p er d er e il co n tr o ll o s u ll a m a c c h i n a p ne u ma t ic a .
m) Ma i t r a sp o rt a re l’ e le t tr o ut e n si l e m en t re qu e s t o d ov e ss e
es s er e a n c or a i n f u nz i on e . A tt r a v er s o u n c o nt a tt o c a su a le
l’ u te n si l e i n r o ta z io n e p ot r eb b e f a re pr e sa su g li in d u me n ti op p ur e
su i c a pe l l i d el l ’o p er a to r e e p o t re b be ar r iv a re a f er i r e s er i am e nt e i l
co r po de l l ’o p er a to r e.
n) Pu l ir e re g ol a rm e nt e l e f e ri t o ie di ve n ti l az i on e
de l l’ e le t t ro u te n si l e i n d ot a zi o n e. Il ve n ti l at o re d el mo t or e a t ti r a
po l ve r e n e ll a c a rc a ss a e d u n a f o rt e r a cc o lt a d i p o lv e r e d i m et a ll o
pu ò p r ov o c ar e p e ri c ol i d i o r ig i n e e le t tr i ca .
o) No n u t i li z za r e m ai l’ e le t tr o u te n si l e n el l e v ic i n a nz e d i
ma t er i al i in am m ab i li . L e s c in t i ll e p o s s o n o f a r p re n de r e f uo c o
qu e st i m a t er i al i .
p) No n u t i li z za r e m ai ac c es s or i ch e r i ch i ed a no re f ri g e ra n ti
li q ui d i. L ’ u t i li z zo di ac q ua o d i a l tr i l i qu i di re f ri g er a n ti pu ò p r ov o ca r e
un a s c os s a d i c o r r e n t e e le t tr i ca .
Co n tr a cc o l po e r el a ti v e a vv e rt e n ze di pe r ic o lo
Un co n tr a c co l po è l ’i m pr o vv i sa r ea z io n e i n s eg u it o a d
ag g an c ia m e nt o o p pu r e b lo c co di a cc e ss o ri o i n r o ta z io n e c o me pu ò
es s er e u n di s co ab r as i vo , p l a t o r e ll o , s pa z zo l a m e ta l li c a e cc . .
Ag g an c ia n d os i o p pu r e b lo c ca n do s i i l p o rt a ut e ns i li o a c ce s so r io
pr o vo c a u n a r re s to im p ro v vi s o d e ll a r o ta z io n e d el l o s t es s o. In
Ob se rve r le s di men si on s de s d is qu es à re ct i er . Le d ia mèt re d u
tr ou ce nt ra l do it tr ès e xa cte me nt c or res po nd re à ce lu i du
mo ye u- as qu e (p as de j eu ). N’ ut il is er ni r ac co rd s r éd uc te ur s n i
ad ap tat eu rs .
T ou jo urs c on tr ôl er l’ ét at d ’un o ut il d e r ec ti c at ion a va nt d e l ’u ti li se r .
L ’ ou ti l doi t êt re m ont é de f aç on ir ré pr oc hab le e t po uvo ir t ou rn er
li br eme nt . Ef fe ct ue r un e m ar ch e d’ ess ai s an s cha rg e pe nd ant a u
mo in s 3 0 se co nd es. N e ja ma is ut il is er un o ut il e ndo mm ag é,
to ur nan t en f au x-r on d ou g éné ra te ur d e v ib ra ti on .
Ar rê ter l a ma ch ine t ou t de su it e lo rs qu’ il y a d es vi br at io ns
im po rta nt es o u que d ’a ut re s d éf au ts s urg is se nt . Con tr ôl er l a
ma ch ine a n d ’e n t ro uv er l es ca us es .
T ou jo urs u ti li se r e t co ns er ver l es m eu les c on fo rm éme nt a ux
in di cat io ns d u pro du ct eu r .
La r ect i ca ti on de s mé ta ux gé nè re d es ét in ce ll es . V eil ler à c e qu e
pe rs onn e ne s oi t m is e n da nge r . E n ra is on du r is qu e d’i nc en di e,
au cu ne ma ti èr e in am ma bl e ou co mb us ti ble n e do it se t ro uv er
da ns la z on e de pr oj ec ti on de s ét in ce lle s. N e pa s u ti li se r
d’ as pir at eu r de po us si èr es .
T ou jo urs m ai nt en ir la m ac hi ne de f aç on à ce q ue é tin ce ll es e t
po us siè re s so ie nt ho rs d u por té e du c orp s.
Ne j ama is u ti li ser d e di sq ues à t ro nç onn er p ou r exé cu te r de s
tr av aux d ’é ba rb age . Ne p as ex er ce r de pr es si on l até ra le s ur un
di sq ue à tr on ço nne r .
Le c har io t de g uid ag e es t obl ig at oi re po ur d es t rav au x de
tr on çon na ge d e la pi er re .
L ’ éc ro u du a sq ue d oit ê tr e se rré a va nt d e m et tr e en ma rc he l a
ma ch ine .
La p ièc e à tr av ail le r do it êt re s er ré e r ig id em en t l or sq ue s on pr op re
po id s n e su f t pas à l a ma int en ir . Ne j am ai s g ui de r à la ma in l a
pi èc e à t ra va il ler v er s la me ul e.
Da ns le c as d e con di ti on s d’u ti li sa ti on ex tr êm es (p ar e xe mp le,
pe nd ant l e po li ssa ge à l a meu le d es m éta ux a ve c le pl at ea u
d’ ap pui e t le s dis qu es d e rec ti c at io n a ux br es vu lc an is ée s), u n
en cr ass em en t im por ta nt p eu t s e fo rm er à l’ in té ri eur d e la
me ul eus e d’ an gl e. Da ns d e tel le s co nd iti on s d’ ut ili sa ti on , il es t
né ce ssa ir e po ur de s ra is on s d e sé cu ri té de p ro cé der à u n
ne tt oya ge m in ut ieu x à l’ in tér ie ur p ou r é li mi ne r les d ép ôt s
mé ta lli qu es e t de mo nt er a bso lu me nt u n i nt er ru pt eur d e pr ot ect io n
co nt re le s co ur ant s de c ou rt- ci rc ui t en am on t. L a m ac hi ne d oit
no us êt re e xp éd iée p ou r un e r ép ar at io n s i ce t in ter ru pt eu r de
pr ot ect io n se d écl en ch e.
Su r les m ac hi ne s p ré vu es p our l es o ut ils a br as if s à o ri c e le té ,
vé ri ez q ue l a pro fo nd eu r du l et ag e est s uf s an te po ur l a
lo ng ueu r de l a bro ch e.
UTILISA TION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
La meuleuse d’angle peut être utilisée pour des travaux de
tronçonnage et de ponçage de nombreux matériaux, comme le
métal ou la pierre. En cas de doute, respecter les indications
du fabricant de l’outil. Comme déjà indiqué, cette machine n’est
conçue que pour une utilisation normale.
DECLARA TION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,
2004/108/CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 200-02-02
BRANCHEMENT SECTEUR
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans
contact de protection est également possible car la classe de
protection II est donnée.
ELECTRONIQUE (uniquement sur WS 1500 -125 XC)
En cas d’augmentation de la sollicitation, l’électronique adapte
la vitesse de rotation en conséquence.
En cas de surcharge prolongée, l’électronique réduit la vitesse
de rotation. la machine continue à tourner lentement an de
refroidir le bobinage du moteur . Après arrêt et remise en
marche de la machine, il est possible de la faire tourner en
charge nominale.
Démarrage électronique en douceur garantissant un
maniement able tout en empêchant un démarrage brusque
lors de la mise en marche de la machine.
Un commutateur à potentiel zéro empêche un redémarrage de
la machine après une panne de courant. Lors de la reprise du
travail, éteindre la machine et l’enclencher à nouveau.
En cas de perturbations électromagnétiques extérieures
extrêmes, il peut y avoir , dans des cas isolés, des variations
temporaires de la vitesse de rotation.
ENTRETIEN
T enir toujours propre les orices de ventilation de la partie
moteur .
N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces
dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux
stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.
S'adresser , en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur
la plaque signalétique, à votre station de service après-vente
(voir liste jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
SYMBOLES
V euillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la
mise en service
T oujours porter des lunettes protectrices en
travaillant avec la machine.
Avant tous travaux sur la machine extraire la che
de la prise de courant.
Accessoire - Ces pièces ne font pas partie de la
livraison. Il s'agit là de compléments proposés pour
votre machine et énumérés dans le catalogue
d'accessoires.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères! Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d‘équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
FRANÇAIS