583322
180
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/224
Next page
MOBILE
TELEPHONE
Voxtel M320
USER GUIDE
ITNLFRDEUK
V1
2
CONTENTS
1 BOX CONTENT ................................................... 3
2 GETTING TO KNOW YOUR PHONE .................... 4
3 MENU OPERATION ............................................. 8
4 INSTALLATION AND SETUP ................................ 9
5 MAKING AND ANSWERING CALLS .................. 12
6 USING THE PHONEBOOK ................................. 13
7 CALL HISTORY .................................................. 16
8 MESSAGING ...................................................... 17
9 SETTINGS .......................................................... 21
10 SOS SETTING .................................................... 25
11 TOOLS ............................................................... 26
12 GAMES .............................................................. 28
13 SAFETY AND PRECAUTIONS ............................ 29
14 GUARANTEE AND SERVICE .............................. 35
15 TECHNICAL DETAILS ......................................... 36
16 CE DECLARATION ............................................. 37
17 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) .. 38
18 TROUBLESHOOTING ........................................ 39
3
1 BOX CONTENT
In the box you will find:








Warning


IMPORTANT



BECAUSE WE CARE







UK
4
2 GETTING TO KNOW YOUR PHONE
2.1 Keys and parts
# Meaning
1
Left Soft
Key



2
Right
Soft Key


3
Up and
Down
Key







1
4
6 6
11
2
5
3
10
12
7
8
9
14
13
5
4 Talk key





5
End key



6
M1/M2
key










7
Power
key



8
SOS
key





9
Keypad
lock key



UK
6
10
Number
key





11 * Key

12 # Key





13
Volume
control
buttons



14
Torch
key


7
2.2 Display icons and symbols

Meaning
Radio link


Battery charge level


Alarm

Ring and Vibrate off

Ring on

Vibrate on

Vibrate and ring on

Vibrate then ring

New SMS

Lock

FM radio

Bluetooth

Earphone

UK
8
3 

Menu
Names
 MenuMessaging

UpDown
OK
Back
 Ok/ Back
 # key
 (ABC), (abc) , (Abc)
(123)
Up / Down keyM1M2
* key

9
4 





4.1 Install the SIM card and battery
 

 

 
 

 



 



UK
10
4.2 Charge the battery
Warning:




 


 
“Charger
connected”


 “Charger connected“


 


“Charger removed”


Note:


11
4.3 Switching on and off

 Power key until the

Power key

Warning:



UK
12
 
5.1 To make a call



(To add prefix “+” long press the 0
key )
 Talk 
 End Call 
5.2 Last number redial
 Talk All calls

 Up/Down
  Talk 
5.3 To answer a call
 

 Volume control buttons to


5.4 To switch to speakerphone
 H-Free
 H-Held
  End Call

5.5 To mute the microphone
 Left Soft KeyOption
Mute
13
6 USING THE PHONEBOOK



6.1 To access the phonebook
In idle mode:
 RSK Menu then Down to Phonebook
OK
Note:


6.2 Add a new phonebook entry
 MenuDown to Phonebook
OK
 Add new contactOptions
Select to SIMPhoneOK
 Down

 Options then Save
Note:

between (ABC), (abc) ,(Abc) (123)
6.3 To call a phonebook number
 Right soft ke

 Up/Down
Talk key

UK
14
6.4 To edit a phonebook entry
 Right soft ke
then Up/Down

 Options then Up/DownEdit
Down

 Options then Save
6.5 To delete a phonebook entry
  Right soft key
then Up/Down

 Up/DownDelete,
then Yes Delete
6.6 To copy an entry to the phone or SIM card
 Right soft ke
then Up/Down

Options then Up/DownCopy
LSKPhone
to SIM
6.7 To add an entry to Blacklist
 Right soft key 
then Up/Down
to Blacklist
Options then Up/Down 
BlacklistYes 
15
Note:Reject numbers in
blacklistOn
Settings > Call settings > Advanced settings >
Blacklist > Reject


6.8 Phonebook settings
In idle mode:
 RSKMenu then Down to Phonebook
then OKOptions
 Down to Phonebook settings



















UK
16
7 
Call history
1 missed call(s

7.1 To view the call log entries
Talk
All Calls
 MenuCall history
Missed calls,
Dialled calls, Received calls , Delete call Logs,
Call timers, Text msg. counter.
 MenuUp/DownCall history
OKCall history
 Up/Down
ok
 Up/Down

 Options

View 

 
Send text










Delete 
17
8 




8.1 To access the SMS menu
 MenuMessages
  OKMessages



Inbox 

 
Outbox 

Sent










UK
18
8.2 To write and send a text message
  MenuMessaging
 OKWrite message
 OK
 
Note:
 (ABC),
(abc) ,(Abc) (123)
Note:
Up/DownM1M2
Clea* key



 OptionsSend to
 OK 
Up to Enter number
OK
 Options
send to
Note:




Note:


19
8.3 To read your messages
 MenuMessagingOK
 Down OK
 Up/Down
 Options to

View 
 



 

Delete 
 

 

 
8.4 To review the Outbox
 MessagingOK
 DownOutbox,OK 

UK
20
8.5 To delete all messages

Option
 Menu MessagingOK
 Up/DownInbox/Drafts/
Outbox/Sent messages
Options
 Up/DownDelete all then Yes to

8.6 To modify SMS settings
Menu Messaging OK to

 Up/Down to SMS Settings
OK 
 

















21
9 SETTINGS



 MenuUp/Down
SettingsOK
 
9.1 PROFILES







9.1.1. To Activate a Profile
 MenuUp/Down
 OKOK

 Up/Down
OptionsActivate
9.1.2. To Customize a Profile
MenuUp/Down
OK OK

 Up/Down
Options
 Down to Customize  LSK to

UK
22
9.2 Phone settings








 



 





9.3 Network settings


9.4 M1 M2 settings
MenuUp/Down
OKDown to
M1 M2 Settingok
M1M2

M1/M2

23
9.5 Security settings







 





Phone




9.6 Bluetooth
MenuUp/Down
OKDown to Connectivity
Bluetooth:
 
 
 




 
 


UK
24
9.7 Call settings







 
 
 

 












Note:


9.8 Restore settings



25
 SOS SETTING













  Up/Down
OKDown to
SOS Setting







  End key 
Note:
SOS key
UK
26
11 TOOLS
 MenuDown to Tools then OK

11.1 FM radio
FM radio
FM.


 Up/Down key

 Voice -\+ key
 M1/M2
 RSKFM.
 Options











 

Note:
On the BG play
End call

FM radio

27
11.2 Calendar

 
 
 
11.3 Alarm
LSK
 RSK

11.4 World clock
M1M2
Options then OK to On /Off Daylight

11.5 Calculator



 
LSK
clear
UP/Down key

 M1M2
UK
28
12 
Menu then Down to GamesOK
OK




Games settings

29
13 































UK
30






13.1 Charging your battery


























31



















Note:



Note:
 


 


 


 
UK
32
13.2 Further safety information


13.3 Operating environment
















13.4 Medical units










33
13.5 Pacemaker







 
 




13.6 Hearing aids


13.7 Vehicles














UK
34
13.8 Areas with explosion risk















13.9 Emergency calls
Important!






35
14 









14.1 While the unit is under Guarantee
 
 

 
14.2 After the Guarantee has expired

www. aegtelephones.eu
UK
36
 
 
 
 
 


 
 

 
  


37
16 





1313
UK
38
17 

















39
18 TROUBLESHOOTING





fitted



































n










UK
40


























When do I









Did I










41
UK
42

1 LIEFERUMFANG ................................................ 43
2 EINFÜHRUNG.................................................... 44
3 MENÜ BEDIENUNG .......................................... 48
4 INSTALLATION UND EINSTELLUNGEN ............. 49
5 ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGEGENNEHMEN .. 52
6 VERWENDUNG DES TELEFONBUCHS .............. 54
7 ANRUFPROTOKOLLE ........................................ 58
8 MESSAGING ...................................................... 60
9 EINSTELLUNGEN .............................................. 65
10 SOS EINSTELLUNGEN ....................................... 70
11 TOOLS ............................................................... 72
12 SPIELE ............................................................... 75
13 SICHERHEIT UND
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................ 76
14 GARANTIE UND SERVICE ................................. 83
15 TECHNISCHE DATEN ........................................ 84
16 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...................... 85
17 ENTSORGUNG DES GERÄTS
(UMWELTSCHUTZ) ........................................... 86
18 FEHLERSUCHE .................................................. 87
43
1 









Achtung



WICHTIG



UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT










DE
44
2 EINFÜHRUNG
2.1 Tasten und Bestandteile
#
Symbol- und Zeichenerklärung
1
Linke
Softtaste



2
Rechte
Softtaste



3
Auf-
wärts-
und
Abwärts-
Taste








1
4
6 6
11
2
5
3
10
12
7
8
9
14
13
45


4
Sprech-
taste








5
Been-
den-
Taste





6
Tasten
M1 und
M2













7
Netz-
taste





DE
46
8
SOS
Taste





9
Tasten-
sperre




10
Zahlen-
taste





11 *-Taste


12 #-Taste






13
Tasten
für Laut-
stärkere-
gelung




14
Taschen-
lampe



47
2.2 Anzeige-Zeichen und -Symbole


Symbol- und Zeichenerklärung
Funkverbindung


Batterieladezustand


Alarmfunktion

Rufton und Vibrieren ausgeschaltet

Nur Klingeln


Nur Vibrieren


Vibrieren und Rufton eingeschaltet

Vibrieren dann Rufton


Neue SMS


Sperre

DE
48
FM-Funk

Bluetooth

Ohrhörer

3  BEDIENUNG


Menü
Namen 
 Menü ,  Messaging


Aufwärts-/Abwärts-Taste 


OK und Zurück
 OK / Zurück


#-Taste, 
(ABC), (abc), (Abc)(123) 
Aufwärts/Abwärts-Taste und
die M1/M2-Tasten 

und die *-Taste 

49
4 
EINSTELLUNGEN






4.1 SIM-Karte und Akku einlegen
 

 


 
 



 




 



DE
50

4.2 Akku laden
Achtung:







 



 

“Ladegerät verbunden”



 “Ladegerät verbunden” 



51



 



“Ladegerät entfernt” 


Hinweis:



4.3 Ein- und Ausschalten

 Netztaste

 
Sie die Netztaste

Achtung:



DE
52
 

5.1 Einen Anruf tätigen




(Zum Hinzufügen des
Vorzeichens “+”, drücken Sie lang die
*-Taste).
 Sprechtaste 

 
Anruf Beenden
5.2 Wahlwiederholung
 Sprechtaste
Alle Anrufe



 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 Sprechtaste 

5.3 Anrufe entgegennehmen
 



53
 
die Tasten für die Lautstärkeregelung



5.4 Freisprechfunktion einschalten
 Taste
H-Frei,
die Taste H-Gehalten

 Anruf Beenden 

5.5 Das Mikrofon stummschalten
 linke
SofttasteOption
Taste Stummschaltung 
DE
54
6 VERWENDUNG DES
TELEFONBUCHS




6.1 Zugang zum Telefonbuch
Im Ruhezustand:
 rechte Softtaste
Menü Abwärts-Taste
Telefonbuch 
OK
Hinweis:
 

6.2 Einen neuen Telefonbucheintrag
hinzufügen
 Menü Abwärts-
TasteTelefonbuch 
OKMenü

 Neuen Kontakt hinzufügen
 Optionen
Wählen 
SIM/  Telefon  und
OK.
 
Abwärts-Taste

55
 Optionen und
Speichern  

Hinweis:

#-Taste
(ABC), (abc), (Abc)(123) 
6.3 Eine Nummer im Telefonbuch anrufen
 rechte
Softtaste
 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

Sprechtaste
, 

6.4 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten
 rechte Softtaste

Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 Optionen
Aufwärts-/Abwärts-TastenBearbeiten


 Optionen
Speichern 

DE
56
6.5 Einen Telefonbucheintrag löschen
 rechte Softtaste

Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 Optionen 
Aufwärts-/Abwärts-TastenLöschen

Ja Löschen
6.6 Einen Eintrag zum Telefon oder zur
SIM-Karte kopieren/verschieben
 rechte Softtaste

Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 Optionen  
die Aufwärts-/Abwärts-Tasten,  Kopieren
 
die linke Softtastezum Telefon kopieren
zum SIM kopieren 
 
6.7 Einen Eintrag in der Ausschlussliste
hinzufügen
 rechte Softtaste

Aufwärts-/Abwärts-Tasten
Ausschlussliste

 Optionen  
die Aufwärts-/Abwärts-Tasten,  Zur
57
Ausschlussliste hinzufügen 
 Ja
 
Hinweis:Nummern
in Ausschlussliste abweisen 
  EIN . 

Einstellungen  > Anrufeinstellungen
 > Erweiterte Einstellungen
 > Ausschlussliste 
> Nummern in Ausschlussliste abweisen 




6.8 Telefonbucheinstellungen
Im Ruhezustand:
 rechte Softtaste
Menü Abwärts-Taste
OK
Optionen
 
Telefonbucheinstellungen







 

DE
58















7 

Anrufprotokolle
1 verpasster Anruf
 

7.1 Anrufprotokoll anzeigen
 
die Sprechtaste


 MenüAnrufprotokolle
verpassten
Anrufe ,eingewählten Anrufe
erhaltenen Anrufe 
Anruftimer
SMS-Zähler 
Anrufprotokolle löschen 

59
 Menü 
die Aufwärts-/Abwärts-Tasten
Anrufprotokolle 
OK
Anrufprotokolle 
 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

OK 

 
Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 Optionen


 


 














 

DE
60
8 






8.1 Zugang zum SMS-Menü
 Menü 
Mitteilungen  
 OK Mitteilungen








 

 













61
8.2 Eine SMS-Textnachricht schreiben und
senden
 Menü Messaging

 OK Mitteilung schreiben
 
 OK

 

Hinweis:

(ABC), (abc), (Abc) 
(123) 
Hinweis:
Aufwärts-/Abwärts-Tasten
M1/M2
Löschen 

*-Taste


 Optionen
 Senden an

 OK

die AufwärtstasteNummer eingeben


OK
DE
62
 Optionen 

Senden an 

Hinweis:







Hinweis:


8.3 Ihre Nachrichten lesen
 Menü 
MessagingOK

 Abwärts-Taste
OK

 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 
Optionen

 
 

63



 

 










 
8.4 Postausgang überprüfen
 Menü
MessagingOK

 Abwärtstaste
Postausgangsordner


8.5 Alle Nachrichten löschen

MenüOptionen
 Menü 
MessagingOK

 
Posteingang  /Entwürfe /
Postausgang /Gesendete
DE
64
Mitteilungen  auszuwählen
Optionen 

  Aufwärts-/Abwärts-Tasten
Alles löschen
Ja

8.6 SMS-Einstellungen ändern
 Menü 
MessagingOK

 Aufwärts-/Abwärts-Tasten
SMS-Einstellungen 
OK























65
9 EINSTELLUNGEN



 Menü 
Aufwärts-/Abwärts-Tasten
Einstellungen 
OK
 

9.1 PROFILE









9.1.1. Ein Profil aktivieren
 Menü 
die Aufwärts-/Abwärts-Tasten
OK
OK

 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

Optionen 
Aktivieren 
DE
66
9.1.2. Ein Profil anpassen
 Menü 
die Aufwärts-/Abwärts-Tasten
OK
OK

 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

Optionen

 Abwärts-Taste
Anpassung 
linke Softtaste.
9.2 Telefoneinstellungen











 





 





67
9.3 Netzwerkeinstellungen


9.4 Einstellungen der Tasten M1 und M2
 Menü Auf-
wärts-/Abwärts-Tasten

AbwärtstasteEinstellungen
 Tasten M1 und M2
OK
 M1 und M2 ein
Optionen


M1
M2 

9.5 Sicherheitseinstellungen

















DE
68






9.6 Bluetooth
Menü Aufwärts-/
Abwärts-Tasten
OK
Abwärts-Taste
Verbindungen
OKOK
Bluetooth
 

 

 






 
 



69
9.7 Anrufeinstellungen









 

 



























Hinweis:




DE
70
9.8 Einstellungen wiederherstellen



 SOS EINSTELLUNGEN

















 
Aufwärts-/Abwärts-Tasten

OK
Abwärts-TasteSOS-Einstellungen


71
 







 Beenden-Taste 

Hinweis:

SOS-Taste
DE
72
11 TOOLS
 Menü 
Abwärts-TasteTools
OK
11.1 FM-Funk
FM-Funk
FM-Funk


 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 Sprache -\+-Tasten

 M1M2

 rechte Softtaste
FM-Funk
 Optionen 















 


73
Hinweis:
Bei Hintergrundwiedergabe und bei

Beenden-Taste 

FM-Funk

11.2 Kalender














11.3 Alarmfunktion

linke Softtaste
rechte Softtaste


DE
74
11.4 Weltuhr
 M1M2,

Optionen 
OKZeitumstellungszeit 
ein- oder auszuschalten

11.5 Rechner



 

 linke Softtaste

 Löschen

 Aufwärts-/Abwärts-Tasten

 M1 M2

75
12 SPIELE
Menü Abwärts-
TasteSpiele  
OK
OK





Game-Einstellungen
 


DE
76
13 SICHERHEIT UND
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN































77















13.1 Akku aufladen

















DE
78


































79



Hinweis:



Hinweis:
 


 


 



 

13.2 Weitere Sicherheitsinformationen



13.3 Benutzungsumgebung






DE
80















13.4 Medizintechnische Geräte













13.5 Schrittmacher


81





 
 





13.6 Hörgeräte


13.7 Fahrzeuge
















DE
82



13.8 Explosionsgefährdete Bereiche


















13.9 Notrufe
Wichtig!







83
14 











14.1 Während der Garantielaufzeit
 
 


 

14.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit


www. aegtelephones.eu
DE
84
 
 
 
 
 


 
 

 

  



85
16 





1313
DE
86
17 




















87
18 FEHLERSUCHE





















































DE
88




















































89
DE
90
CONTENU
1 CONTENU DE L’EMBALLAGE ............................ 91
2 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE ............. 92
3 FONCTIONNEMENT DES MENUS .................... 96
4 INSTALLATION ET CONFIGURATION ................ 97
5 PASSER ET RECEVOIR
DES APPELS .................................................... 100
6 UTILISER LE RÉPERTOIRE ................................ 102
7 HISTORIQUE DES APPELS .............................. 106
8 MESSAGES ...................................................... 108
9 RÉGLAGES ...................................................... 113
10 RÉGLAGE SOS ................................................. 118
11 OUTILS ............................................................ 119
12 JEUX ............................................................... 122
13 SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ...................... 123
14 GARANTIE ET SERVICE ................................... 130
15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................ 131
16 DÉCLARATION CE ........................................... 132
17 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
(RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT) ................ 133
18 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ...................... 134
91
1 










Avertissement




IMPORTANT



NOTRE ENGAGEMENT









FR
92
2 DESCRIPTION DE VOTRE
TÉLÉPHONE
2.1 Touches et parties
# Légende
1
Touche de
fonction
gauche




2
Touche de
fonction
droite




3
Touche
vers le
haut et
vers le bas





1
4
6 6
11
2
5
3
10
12
7
8
9
14
13
93






4
Touche de
conversa-
tion








5
Touche
de fin





6
Touches
M1/M2















FR
94
7
Touche de
mise sous
tension






8
Touche de
SOS







9
Touche de
verrouil-
lage du
clavier




10
Touches
numé-
riques






11 Touche *

12 Touche #






95
13
Boutons
de
contrôle
du volume





14
Touche
lampe
de poche



2.2 Icônes et symboles à l’écran

Légende
Liaison radio



Niveau de charge de la batterie



Alarme

Sonnerie et vibreur désactivés

Sonnerie activée

Vibreur activé

Vibreur et sonnerie activés

FR
96
Vibreur, puis sonnerie


Nouveau SMS


Verrouillage

Radio FM

Bluetooth

Écouteurs


3 


Menu et
Noms
 MenuMessages


Haut ou Bas

OK et Retour
 OKRetour

97
touche
#(ABC)(abc), (Abc)
(123)
touches Haut/Bas et M1/M2

touche
*

4 







4.1 Mise en place de la carte SIM et de la
batterie
 

 

 
 


 



FR
98
 



4.2 Charge de la batterie
Avertissement :






 



 

«Chargeur connecté»



 «Chargeur connecté»


99


 



«Chargeur déconnecté»


Remarque :


4.3 Mise sous tension et mise hors tension


 
touche de mise sous tension


 
touche de mise sous tension


Avertissement :



FR
100
 

5.1 Pour passer un appel




(Pour ajouter le préfixe
« + », appuyez long sur la touche « * » )
 Conversation

 
bouton Terminer l’appel
5.2 Pour rappeler le dernier numéro composé
 Conversation
 Tous les appels



 Haut/Bas

 Conversation 

5.3 Pour répondre à un appel
 


 boutons de
contrôle du volume

101

5.4 Pour activer le haut-parleur
 Mains
libres
Position H

 
Terminer l’appel
5.5 Pour activer le mode muet du microphone
 touche de
fonction gaucheOptions
mode muet
FR
102
6 UTILISER LE RÉPERTOIRE




6.1 Pour accéder au répertoire téléphonique
En mode inactif :
 touche de fonction droite
ou Menubas
Répertoire
OK
Remarque :
 


6.2 Ajout d’une nouvelle entrée de répertoire
 Menubas
Répertoire
OK

 Enregistrer nouveau contact
Options
 SIMtéléphone
OK
 
bas
 OptionsEnregistrer

103
Remarque :

(ABC)(abc), (Abc)
(123)
6.3 Pour composer un numéro du répertoire
téléphonique
 touche de
fonction de droite
 haut/bas
touche
de conversation

6.4 Pour modifier une entrée du répertoire
 touche de fonction droite

haut/bas

 Options
le haut/basÉditer

le bas
 Optionsenregistrez 

6.5 Pour supprimer une entrée du répertoire
 touche de fonction droite

haut/bas
 haut/
basSupprimer
Oui
suppression
FR
104
6.6 Pour copier une entrée vers le téléphone
ou la carte SIM
 touche de fonction droite

haut/bas
 Options
le haut/basCopier
touche de fonction
gaucheCopier vers
téléphone/SIM
6.7 Pour ajouter une entrée à la liste noire
 touche de fonction droite

haut/bas
liste noire
 Optionshaut/
basAjouter à la liste noire
Oui

Remarque :
Rejeter le numéro dans la liste noire
activée
Paramètres > Paramètres
d’appel > Paramètres avancés
> Liste noire >
Rejeter le numéro dans la liste noire 




105
6.8 Réglages du répertoire
En mode inactif :
 touche de fonction droite
Menubas
Répertoire
OK
Options
 bas
Paramètres du
répertoire
























FR
106
7 

historique des appels
«1appel en absence»


7.1 Pour afficher les entrées du journal
 
Conversation

tous les appels
 Menu
et Journal des appels

Appels en absenceAppels
effectuésAppels reçus
Supprimer les journaux des
appelsDurée des appels
Compteur de messages texte

 Menu
haut/basJournal des appels
OK
Journal des appels
 haut/bas

OK
 
haut/bas

 

107
 


 




















 

FR
108
8 






8.1 Pour accéder au menu SMS
 MenuMessages
 OKmessages



































109
8.2 Pour écrire et envoyer un message texte
 MenuMessages

 OKÉcrire un
message
 OK

 

Remarque:

(ABC), (abc), (Abc)
(123)
Remarque :
haut/bas et M1/M2
Effacer
touche *



 Options
Envoyer à
 OK
haut
Entrer numéro
OK
 Options
Envoyer à

FR
110
Remarque :







Remarque :


8.3 Pour lire vos messages
 MenuMessages
OK

 bas
OK

 haut/bas

 
Options
 












111



Tout











 

8.4 Pour consulter la Boîte de sortie
 Messages
OK

 bas
Boîte d’envoi
OK

8.5 Pour supprimer tous les messages

Option
 MenuMessages
OK

 haut/bas
Boîte de réception
BrouillonsBoîte d’envoi
Messages envoyés
Options
FR
112
 haut/bas
Effacer tout
Oui
8.6 Pour modifier les réglages SMS
 MenuMessages
OK

 haut/bas
Réglages SMS
OK
 


























113
9 


 Menu
haut/bas
ParamètresOK

 
9.1 PROFILS D’UTILISATEUR













9.1.1. Pour activer un profil
 Menu
haut/basOK
OK

 haut/bas

OptionsActiver
FR
114
9.1.2. Pour personnaliser un profil
d’utilisateur
 Menu
haut/basOK
OK

 haut/bas 

Options
 bas
personnaliser 
touche de fonction gauche

9.2 Réglage du téléphone





















 







115
9.3 Configuration réseau


9.4 Paramètres M1/M2
 Menu
haut/bas
OK
basparamètre M1/
M2OK

 M1 et M2



M1/M2


9.5 Paramétrage sécurité

















FR
116







9.6 Bluetooth
Menuhaut/bas
OK

bas Connectivité

Bluetooth































117
9.7 Paramètres d’appel















































Remarque :




FR
118
9.8 Restaurer les paramètres




 
















 
haut/bas
OK
basRéglage
SOS

 


119






 touche de fin 

Remarque :
touche SOS
11 OUTILS
 Menu
basOutils
OK
11.1 Radio FM
radio FM
FM


 haut/bas

 touche de volume -\+

 M1/M2

 touche de fonction droite
mode FM
 Options

FR
120























Remarque :
Lecture en fond
Terminer l’appel
 

radio FM
11.2 Calendrier















121
11.3 Alarme

touche de fonction gauche
touche de fonction de
droite


11.4 Horloge universelle
 M1/M2

OptionsOKActiver/
Désactiver l’heure d’été

11.5 Calculatrice



 

 touche de fonction gauche

 Effacer

 touches vers le haut et vers
le bas

 M1/M2

FR
122
12 JEUX
Menubas
Jeux
OKOK





Paramétrage des
jeux

123
13 
































FR
124











13.1 Chargement de la batterie





















125


































FR
126




Remarque :



Remarque :
 


 


 



 

13.2 Informations de sécurité complémentaires



13.3 Cadre d’utilisation





127
















13.4 Appareils médicaux












13.5 Pacemaker


FR
128





 

 




13.6 Dispositifs de correction auditive



13.7 Véhicules















129



13.8 Zones avec risque d’explosion



















13.9 Appels d’urgence
Important !








FR
130
14 










14.1 Pendant que l’unité est sous garantie
 

 

 

14.2 Une fois la garantie expirée

www.aegtelephones.eu.
131
 
TECHNIQUES
 
 
 

 




 
 



 

 


FR
132
16 





1313
133
17 



















FR
134
18 

























et






























135




























































FR
136
INHOUD
1 INHOUD DOOS ............................................... 137
2 UW TELEFOON ............................................... 138
3 WERKING VAN HET MENU ............................. 142
4 INSTALLEREN EN INSTELLEN ......................... 143
5 BELLEN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN ... 146
6 HET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN................. 148
7 GESPREKGESCHIEDENIS ................................ 152
8 SMS ................................................................. 154
9 INSTELLINGEN ................................................ 159
10 SOS-INSTELLING ............................................. 164
11 HULPMIDDELEN ............................................. 165
12 SPELLEN .......................................................... 168
13 VEILIGHEID EN
VOORZORGSMAATREGELEN ......................... 169
14 GARANTIE EN SERVICE .................................. 176
15 TECHNISCHE INFORMATIE ............................. 177
16 CE-VERKLARING ............................................. 178
17 HET TOESTEL AFVOEREN (MILIEU) ............... 179
18 PROBLEMEN OPLOSSEN ................................ 180
137
1 INHOUD DOOS










Waarschuwing



BELANGRIJK


ONZE ZORG








NL
138
2 UW TELEFOON
2.1 Toetsen en onderdelen
# Betekenis
1
Softtoets
links



2
Softtoets
rechts

Contactper-
sonenTerug

3
Toets
Omhoog
en Om-
laag








1
4
6 6
11
2
5
3
10
12
7
8
9
14
13
139


4
Verbin-
dings-
toets







5
Einde-
toets





6
M1/M2-
toets














7
Toets in-/
uit-scha-
kelen





NL
140
8
SOS-
toets







9
Toetsen-
bordver-
grende-
lingstoets




10
Cijfer-
toetsen





11 Toets *

12 Toets #







13
Toetsen
voor
geluids-
sterkte




14
Zaklamp-
toets


141
2.2 Pictogrammen en symbolen
op het display


Betekenis
Radioverbinding


Laadniveau batterij


Wekker

Bellen en trillen uit

Beltoon aan

Trilfunctie aan

Trilfunctie en beltoon aan

Trilfunctie, daarna beltoon


Nieuwe SMS


Vergrendeling


NL
142
FM-radio

Bluetooth

Headset

3 


Menu
Namen
 MenuSMS


Omhoog Omlaag

OKTerug
 OKTerug

#
(ABC)(abc), (Abc) 
(123)
OmhoogOmlaag en M1/M2

toets *

143
4 





4.1 De simkaart en batterij plaatsen
 
 

 
 

 



 



NL
144
4.2 De batterij opladen
Waarschuwing:







 


 
“Lader
aangesloten”



 “Lader aangesloten”




 


“Lader verwijderd”


145
Opmerking:



4.3 In- en uitschakelen

 In- en uitschakelen
 

 In- en uitschakelen


Waarschuwing:



NL
146
 BELLEN EN OPROEPEN

5.1 Een oproep maken



(Als u de prefix “+” wilt invoegen,
druk lang op de toets 0)
 Verbindingstoets  

 Einde gesprek 

5.2 Laatste nummer opnieuw kiezen
 Praten
Alle gesprekken


 Omhoog/Omlaag

 Verbindingstoets 

5.3 Een oproep beantwoorden
 
Verbindingstoets


 Volume-
regelingstoetsen

147


5.4 Overschakelen naar de handenvrije
modus
 H-vrij
HF uit

 Einde gesprek

5.5 De microfoon dempen
 softtoets links
Opties
Microfoon Aan/uit
NL
148
6 HET TELEFOONBOEK
GEBRUIKEN




6.1 Het telefoonboek openen
In de stand-bymodus:
  softtoets rechtsMenu
OmlaagTelefoonboek
OK 
Opmerking:
 

6.2 Een nieuw contact toevoegen
 MenuOmlaag 
TelefoonboekOK

 Contact toevoegen
OptiesOpslaan
SIM  Telefoon 
OK
 Omlaag en

 OptiesOpslaan

Opmerking:

(ABC)(abc)(Abc) (123)
149
6.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen
 softtoets rechts

 Omhoog/Omlaag
Verbindings-
toets

6.4 Een contactpersoon in het telefoonboek
bewerken
 softtoets rechts
Omhoog/
Omlaag

 Opties
Omhoog/OmlaagBewerken

Omlaag
 OptiesOpslaan

6.5 Een contactpersoon uit het telefoonboek
verwijderen
 softtoets rechts
Omhoog/
Omlaag

 Opties
Omhoog/OmlaagVerwijderen
Ja
Verwijderen
NL
150
6.6 Een contactpersoon naar de telefoon
of de simkaart kopiëren
 softtoets rechts
Omhoog/
Omlaag

 Opties
Omhoog/Omlaag
softtoets links
telefoonSIM
6.7 Een contact aan de blokkeerlijst
toevoegen
 softtoets rechts
Omhoog/
Omlaag
blokkeerlijst
 Opties
Omhoog/OmlaagToevoegen aan blok-
keerlijst
Yes 
Opmerking:Nummer in blok-
keerlijst afwijzen Aan

InstellingenOproepinstellingen
Geavanceerde instellingen
BlokkeerlijstNummers in
blokkeerlijst afwijzen



151
6.8 Telefoonboekinstellingen
In de stand-bymodus:
 softtoets rechtsMenu
OmlaagTelefoonboek
OK
Opties

 Omlaag Telefoonboekinstellingen


 


















NL
152
7 GESPREKGESCHIEDENIS
gespreksgeschiedenis

1 gemiste oproep(en)


7.1 Nummers in het oproeplog bekijken
 
Verbindingstoets
oproep-
log
 MenuGesprek-
geschiedenis
Gemiste oproepen
Uitgaande gesprekkenInkomen-
de gesprekkenOproeplogs
verwijderenOproeptimers
SMS-teller

 MenuOmhoog/
OmlaagGesprekgeschiedenis
OK
Gesprekgeschiedenis

 Omhoog/Omlaag
OK

 Omhoog/Omlaag

 Opties

153
 


 















 

NL
154
8 






8.1 Het SMS-menu openen
 MenuBerichten

 OKBerichten




 

 
 











 

155
8.2 Een tekstbericht (SMS) schrijven
en verzenden
 MenuSMS

 OKBericht schrijven

 OK

 
Opmerking:

(ABC)(abc)(Abc)(123)
Opmerking:
Omhoog/Omlaag en M1/M2 
Wissen
*



 Opties
Verzenden naar
 OK
Omhoog 
Nummer in te voeren
OK
 Opties
Zenden naar

Opmerking:

 

NL
156



Opmerking:


8.3 Uw berichten lezen
 MenuSMS
OK

 Omlaag Postvak in
OK
 Omhoog/Omlaag

 Op-
ties
 
 








 





 



157
 

8.4 Het Postvak uit (Outbox) bekijken
 MenuSMS
OK

 OmlaagPostvak uit 
 OK

8.5 Alle berichten verwijderen
Opties

 MenuSMS
OK

 Omhoog/OmlaagPostvak
inConceptenPostvak uit
Verzonden
Opties

 Omhoog/OmlaagAlles ve
rwijde-
renJa

8.6 De SMS-instellingen aanpassen
 MenuSMS
OK

 Omhoog/OmlaagSMS-instellingen
OK
NL
158























159
9 INSTELLINGEN



 MenuOmhoog/
OmlaagInstellingen
OK
 

9.1 PROFIELEN













9.1.1. Een profiel activeren
 MenuOmhoog/
OmlaagInstellingen
OKProfielen

 Omhoog/Omlaag
Opties
Activeren
NL
160
9.1.2. Een profiel aanpassen
 MenuOmhoog/
OmlaagInstellingen
OKProfielen

 Omhoog/Omlaag
Opties

 OmlaagAanpassen
softtoets links
9.2 Telefooninstelling
 







 





 






9.3 Netwerkinstellingen


161
9.4 M1/M2-instellingen
 MenuOmhoog/
Omlaag Instellingen
OK
OmlaagM1/M2-instelling
OK
 M1 en M2


M1/M2 in de


9.5 Beveiliging




























NL
162
9.6 Bluetooth
MenuOmhoog/Om-
laagInstellingen
OKOmlaagVerbindin-
genOK
Bluetooth
 
 
 






 
 



9.7 Belinstellingen














163




































Opmerking:




9.8 Instellingen herstellen



NL
164
 















 MenuOmhoog/
OmlaagInstellingen
OK
OmlaagSOS-instelling
OK
 AAN/UITM1/M2






 Eindtoets 


Opmerking:
SOS-toets
165
11 
 MenuOmlaag
HulpmiddelenOK

11.1 FM-radio
FM-radio
 en de FM


 Omhoog/Omlaag

 Geluid -\+

 M1/M2

 softtoets rechtsFM

 Opties
















 

NL
166
Opmerking:
In de achtergrond afspelen 
Einde gesprek


de FM-radio
11.2 Kalender












11.3 Wekker

softtoets links
softtoets rechts


11.4 Wereldklok
 M1/M2
OptiesOK
Zomertijd voor vreemde stad
 Aan/Uit

167
11.5 Rekenmachine



 

 softtoets links

 Wissen

 Omhoog/Omlaag

 M1/M2

NL
168
12 SPELLEN
MenuOmlaag
SpellenOK
OK





Spelinstellingen


169
13 VEILIGHEID EN































NL
170












13.1 De batterij opladen




















171






























Opmerking:



NL
172
Opmerking:
 



 



 


 

13.2 Overige veiligheidsinformatie



13.3 Gebruiksomgeving











173










13.4 Medische apparatuur













13.5 Pacemaker





NL
174


 
 





13.6 Gehoorapparaten


13.7 Voertuigen
















175
13.8 Explosiegevaarlijke omgevingen


















13.9 Noodoproepen
Belangrijk!







NL
176
14 










14.1 Tijdens de garantieperiode
 

 


 

14.2 Na de garantieperiode


www.aegtelephones.eu
177
 
 
 
 
 



 



 
  


NL
178
16 





1313
179
17 




















NL
180
18 





























Buiten uw

bellen







Kunt u een














181
























































NL
182

1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ............... 183
2 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO....... 184
3 FUNZIONAMENTO DEL MENU ....................... 188
4 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE ........... 189
5 ESECUZIONE E RISPOSTA A CHIAMATE ......... 192
6 USO DELLA RUBRICA ...................................... 193
7 REGISTRO CHIAMATE ..................................... 197
8 MESSAGGI ...................................................... 199
9 IMPOSTAZIONI ................................................ 203
10 IMPOSTAZIONI SOS ........................................ 208
11 STRUMENTI ..................................................... 209
12 GIOCHI ............................................................ 212
13 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ......................... 212
14 GARANZIA E ASSISTENZA .............................. 219
15 DATI TECNICI .................................................. 220
16 DICHIARAZIONE CE ........................................ 220
17 SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO
(AMBIENTE) .................................................... 221
18 RICERCA DEI PROBLEMI ................................. 222
183
1 











Avvertenza



IMPORTANTE



PERCHÉ CI TENIAMO









IT
184
2 
TELEFONO
2.1 Tasti e componenti
# Significato
1
Tasto
program-
mabile
sinistro



2
Tasto
program-
mabile
destro



1
4
6 6
11
2
5
3
10
12
7
8
9
14
13
185
3
Tasto
freccia su
e giù









4
Tasto di
conversa-
zione








5
Tasto fine
chiamata





6
Tasto
M1/M2











IT
186
7
Tasto di
alimenta-
zione




8
Tasto
SOS






9
Tasto di
blocco
tastiera




10
Tasti
numerici





11 Tasto *

12 Tasto #






13
Tasti di
controllo
del
volume




187
14
Tasto
torcia



2.2 Icone e simboli sul display


Significato
Collegamento radio



Livello di carica della batteria


Sveglia

Suoneria e vibrazione spente

Suoneria accesa

Vibrazione accesa

Vibrazione e suoneria accese

Vibrazione seguita da suoneria


Nuovo SMS

IT
188
Blocco

Radio FM

Bluetooth

Auricolare

3 



Menu e Nomi

 Menu Messaggi


Su o Giù

OK e Indietro
 OK/Indietro

tasto #

(ABC), (abc), (Abc)(123)
Su o Giù e M1/M2

tasto * 

189
4 







4.1 Inserimento della scheda SIM e della
batteria
 

 

 
 


 



 





IT
190
4.2 Caricamento della batteria
Avvertenza:






 



 

“Caricatore connesso”



 
“Caricatore connesso”



 




“Caricatore sconnesso”

191
Nota:


4.3 Accensione e spegnimento

 tasto di
alimentazione  

 tasto di
alimentazione

Avvertenza:



IT
192
 

5.1 Per effettuare una chiamata



(Per aggiungere il prefisso “+”
premere a lungo il tasto *)
 tasto di conversazione 

 
Termina chiamata
5.2 Ripetizione dell’ultimo numero
 tasto di
conversazione 
Tutte le chiamate


 Su/Giù

 tasto di conversazione 

5.3 Per rispondere a una chiamata
 tasto di
conversazione

 pulsanti di
controllo del volume


193
5.4 Attivazione/disattivazione del vivavoce
 Vivavoce
A mano

 
Termina chiamata
5.5 Per escludere il microfono
 tasto
programmabile sinistro 
Opzione 
microfono
6 




6.1 Per accedere alla rubrica
Nella modalità in attesa:
 RSK o MenuGiù 
RubricaOK
Nota:
 

6.2 Aggiunta di una nuova voce nella rubrica
 MenuGiùRubrica
OK

IT
194
 Aggiungi nuovo contatto
Opzioni
SelezionaSIM/Telefono
OK
 Giù

 OpzioniSalva

Nota:

(ABC), (abc), (Abc)
(123)
6.3 Per chiamare un numero della rubrica
 tasto
programmabile destro

 Su/Giù 
tasto di conversazione


6.4 Per modificare una voce della rubrica
 tasto programmabile destro

Su/Giù

 OpzioniSu/
GiùModifica
Giù 

 OpzioniSalva

195
6.5 Per eliminare una voce della rubrica
 tasto programmabile destro
Su/
Giù
 Su/
GiùElimina

6.6 Per copiare una voce nel telefono o nella
scheda SIM
 tasto programmabile destro

Su/Giù

 OpzioniSu/Giù
CopiaLSK
telefonoSIM
6.7 Per aggiungere una voce nella Blacklist
 tasto programmabile destro

Su/Giù
Blacklist
 Opzioni 
Su/GiùAggiungi a Blacklist


Nota:
Rifiuta numeri della Blacklist 
Acceso

IT
196
Impostazioni  > Impostazioni chiamate
 > Impostazioni avanzate 
 > Blacklist > Rifiuta numeri della
Blacklist 



6.8 Impostazioni rubrica
Nella modalità in attesa:
 RSK o MenuGiù
RubricaOK
RubricaOpzioni
 GiùImpostazioni rubrica
























197
7 
Registro
chiamate
1
chiamata persa

7.1 Visualizzazione delle voci del registro
delle chiamate
 
tasto di conversazione
Tutte le chiamate

 ViewMenu e Registro
chiamate
Chiamate perse
Chiamate effettuate
Chiamate ricevute
Elimina registri chiamate
Timer chiamataContatore SMS

 MenuSu/Giù
Registro chiamate
OKRegistro
chiamate
 Su/Giù

OK
 
Su/Giù

IT
198
 Opzioni

 

 



 




 

199
8 





8.1 Per accedere al menu SMS
 MenuMessaggi

 OKMessaggi









 














le

8.2 Per scrivere e inviare un SMS
 MenuMessaggi

IT
200
 OKScrivi messaggio

 OK

 
Nota:

 (ABC), (abc), (Abc) 
(123)
Nota:
Su/Giù e M1M2
Cancella
e il tasto *



 Opzioni
Invia a
 OK
Su 
Inserisci numero
OK
 Opzioni
Invia a

Nota:






201
Nota:


8.3 Per leggere i messaggi
 MenuMessaggi
OK
 GiùMessaggi in
arrivoOK
 Su/Giù
 Opzioni

 
 




 

 

tutti



 


 
IT
202
8.4 Per rivedere i Messaggi in uscita (Outbox)
 Messaggi
OK
 GiùOK

8.5 Per eliminare tutti i messaggi

Opzioni
 MenuMessaggi
OK
 Su/Giù
Messaggi in arrivoBozze
Messaggi in uscitaMessaggi inviati

Opzioni

 Su/Giù Elimina
tutto

8.6 Per modificare le impostazioni SMS
 MenuMessaggi
OK
 Su/GiùImpostazioni
SMSOK

 




203



















9 



 MenuSu/Giù 
ImpostazioniOK

 
9.1 PROFILI









IT
204




9.1.1. Per attivare un profilo
 MenuSu/
GiùOK
OK 

 Su/Giù
Opzioni
Attiva
9.1.2. Per personalizzare un profilo
 MenuSu/Giù
OK
OK 

 Su/Giù

Opzioni
 GiùPersonalizza
LSK
205
9.2 Impostazioni telefono
 








 





 






9.3 Impostazioni di rete

9.4 Impostazioni M1 M2
 Menu Su/Giù
OK
Giù
Impostazione M1 M2 
OK
 M1 e M2



M1/M2

IT
206
9.5 Impostazioni di sicurezza






















9.6 Bluetooth
MenuSu/Giù
OK
GiùConnettività

Bluetooth.
 
 
Bluetooth










207











9.7 Impostazioni chiamate



di













 























IT
208
Nota:



9.8 Ripristino delle impostazioni



 
















 Su/Giù
OK 
GiùImpostazioni
SOS 

209
 






 tasto Fine  

Nota:
tasto SOS
11 
 MenuGiù
Strumenti OK

11.1 Radio FM
Radio FM
(FM radio)FM 


 Su/Giù

  tasto Voce -/+ 

 M1/M2

 RSK FM.
 Opzioni

IT
210



















Nota:
Riproduci in sottofondo 
Termina
chiamata 

radio FM
11.2 Calendario


 

 






211
11.3 Sveglia

LSK RSK


11.4 Orologio internazionale
 M1/M2 
 Opzioni OK
Ora legale di una città
estera  
11.5 Calcolatrice



 

 LSK
 Cancella

 Su/Giù

 M1M2

IT
212
12 GIOCHI
MenuGiù fino
Giochi OK
OKSerpente 




Impostazioni Gioco



13 

















213






















13.1 Come caricare la batteria










IT
214


































215












Nota:



Nota:
 


 


 


 

13.2 Altre informazioni sulla sicurezza




IT
216
13.3 Condizioni di utilizzo





















13.4 Dispositivi medicali










217
13.5 Pacemaker








 

 




13.6 Apparecchi acustici


13.7 Veicoli












IT
218





13.8 Zone a rischio di esplosione
















13.9 Chiamate di emergenza
Importante!







219
14 









14.1 In caso di guasto dell’unità coperto da
garanzia
 

 


 

14.2 Alla scadenza della garanzia

www.aegtelephones.eu
IT
220
 
 
 
 
 


 
 



 

 


16 





1313
221
17 



















IT
222
18 






















































223

























































IT
© 2013 Binatone Electronics International Limited
All rights reserved
Subject to availability. Rights of modification reserved.
AEG is a registered trademark used under
license from AB Electrolux (publ)
www.aegtelephones.eu
180


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for AEG Voxtel M320 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG Voxtel M320 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,41 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info