Manual AEG R 5596 (page 65 of 74) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish)

483216

Zoom out

Zoom in

1/74

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 13

Mode d’emploi 20

Instrucciones de servicio 27

Istruzioni per l’uso 33

Instruction Manual 40

Instrukcja obsługi/Gwarancja 46

Használati utasítás 53

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

D Haar- und Bartschneidemaschine

NL Haar- en baardtrimmer

F Tondeuse à cheveux et barbe

E Recortadores de pelo y barba

I Macchinetta per tagliare barba e capelli

GB Hair and Beard Clippers

PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody

H Haj- és szakállnyírógép

Машинка для підстригання волосся

RUS

Машинка для стрижки волос и бороды

Haar- und Bart-

scHneidemascHine

Hsm/r 5596

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung .......................Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 9

Garantie ...............................................Seite 9

Entsorgung .........................................Seite 12

Nederlands

Inhoud

Locatie van

bedieningselementen .........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ..............................blz 13

Technische speciﬁcaties ...................... blz 17

Verwijdering ........................................... blz 19

Français

Sommaire

Situation des commandes.............. Page 3

Manuel ................................................ Page 20

Caractéristiques techniques ........... Page 25

Élimination ......................................... Page 26

Español

Indice

Ubicación de los controles ...........Página 3

Manual del usuario.........................Página 27

Especiﬁcaciones técnicas .............Página 31

Eliminación ......................................Página 32

Italiano

Indice

Posizione dei comandi ..................Pagina 3

Manuale dell’utente .......................Pagina 33

Speciﬁche tecniche ........................Pagina 38

Smaltimento ....................................Pagina 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ...Oldal 3

Használati útmutató .........................Oldal 53

Műszaki adatok .................................Oldal 57

Hulladékkezelés ................................Oldal 58

English

Contents

Location of Controls ........................ Page 3

User manual....................................... Page 40

Technical Speciﬁcations .................. Page 44

Disposal .............................................. Page 45

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ......................Strona 3

Instrukcja użytkowania ...................Strona 46

Techniczne specyﬁkacje ................Strona 50

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 51

Usuwanie ..........................................Strona 52

Inhalt

Українська

Зміст

Розташування органів

керування .................................сторінка 3

Посібник користувача .............сторінка 59

Технічні характеристики ........сторінка 64

Русский

Содержание

Расположение элементов. ...........стр. 3

Руководство по эксплуатации. .....стр. 65

Технические характеристики. ......стр. 70

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

Übersicht der Bedienelemente

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeignet.

• ÜberprüfenSie,obAusgangsstrom,-spannungunddiePolaritätdesNetzteilsmitden

Angaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!

• BerührenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchtenHänden!

• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,Zubehörteileanbringen,zur

Reinigung oder bei Störung.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

Deutsch

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-

mann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Herstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wenn das Netzteil angeschlos-

senist(z.B.Badewannen,WaschbeckenoderanderenmitWassergefülltenGefäßen).

• BenutzenSiedenHaar-/BartschneiderniemitfeuchtenHänden.

• SchneidenSiemitdiesemGerätnurtrockeneHaare.

• BenutzenSiedasGerätnurzumSchneidenvonHaupt-bzw.Barthaaren.

• DrückenSiedenKlingenkopfnichtzufestaufdieHaut.Verletzungsgefahr.

• LadenSiedasGerätaneinemkühlen,trockenenOrtauf.

• BenutzenSiekeinesfallseinanderesalsdasmitgelieferteNetzteil.

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

1 Schnittlängenkamm

2 Ausdünnfunktion

3 Schnittlängenverstellung

4 Kontrollleuchte

5 Ladebuchse

6 Ein-/Ausschalter

7 Anzeige für die Schnittstufen

8 Klingenkopf

Lieferumfang (Abb. A)

1 Klingenkopf

1 Haarschneidemaschine

1 Lade-/Aufstellstation

1 Schnittlängenkamm

1 Netzteil

1 Pinsel

Tabelle Schnittstufe zu Schnittlänge

Schnittstufe Schnittlänge

1= ca. 3,0 mm

3= ca. 6,0 mm

5= ca. 10,0 mm

7= ca. 13,0 mm

9= ca. 16,0 mm

Auﬂaden des Gerätes

• SchaltenSiedasGerätaus.AmSchalter(6)istdie„0“sichtbar.

• VerbindenSiedenNetzteilsteckermiteinerdernachfolgendgenanntenAnschluss-

buchsen.

• DirektamunterenEndedesGerätesbendetsicheineAnschlussbuchse(5).

• OderSiestellendasGerätindieLade-/Aufstellstation.DerenAnschlussbuchse

beﬁndet sich auf der Rückseite.

• SchließenSiedasNetzteilaneineSteckdose230V/50Hzan.

Deutsch

• WährenddesLadevorgangsleuchtetdieKontrollleuchterot.

HINWEIS:

Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.

• LadenSiedasGerätvordererstenBenutzung10Stundenauf.

HINWEIS:

• BeendenSiealleweiterenLadungennachspätestens8Stunden.

• IstderAkkuentleert,isteinNetzbetriebmöglich.SchließenSiedazudasNetzteil

direkt am Haarschneider an.

ACHTUNG:

Ziehen Sie nach 8 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose.

HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER

Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Folgendes beachten:

• WartenSiemitdemLaden,bisderAkkunahezuleerist.

• LassenSiedasGerätnichtlängerals8StundenamLadegerätangeschlossen.

• LadenSiedasGerätnurbeieinerUmgebungstemperaturzwischen0°und+40°C.

Schnittlänge einstellen

1. Setzen Sie den Schnittlängenkamm auf.

2. Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein:

• MöchtenSiedieSchnittlängeerhöhen?DrehenSiedasRad(3)inRichtungdes

Scherblattes.

• MöchtenSiedieSchnittlängeverkürzen?DrehenSiedasRad(3)inRichtungder

Ladebuchse.

HINWEIS:

AnderAnzeige(7)könnenSiedieEinstellungablesen.

Haare / Bart schneiden

• WählenSieeineSchnittlänge.

• SchaltenSiedasGerätein.AmSchalter(6)istdie„I“sichtbarunddieKontrolllampe

leuchtet grün.

HINWEIS:

Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihr Haupt-/Barthaar stufen-

weise auf die gewünschte Länge.

Deutsch

Konturen schneiden und Nacken ausrasieren

• DerScherkopfermöglichteinexaktesNachziehenderBartkonturenauchanschwer

zugänglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbe-

reich.

• SchaltenSiedasGerätamSchalter(6)aus.

• EntfernenSiedenSchnittlängenkamm(1)undschaltenSiedasGerätdannwiederein.

Ausdünnfunktion

• SchiebenSiedenRiegel(2)inRichtung„ “.DasScherblattwirdteilweiseabge-

deckt.

• NurdievorderstenHaare,dieandasScherblattkommen,werdengeschnitten.

• SchiebenSiedenRiegelinRichtung„ “,umdieFunktionabzuschalten.

Betrieb beenden

• SchaltenSiedasGerätaus.AmSchalter(6)istdie„0“sichtbar.

Wartung und Pﬂege

• RegelmäßigeReinigungundPegegarantierenoptimaleErgebnisseundlange

Lebensdauer.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieggf.denNetzstecker.

WARNUNG:

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuerndeGegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.

• EntfernenSiedieHaarrestenachjedemGebrauchmitderReinigungsbürste.

• ZiehenSiedafürdenSchnittlängenkamm(1)ab.

Klingenkopf entfernen/anbringen

Der Klingenkopf ist im Gehäuse eingerastet.

1. SchiebenSiedenRiegel(2)inRichtung„ “.

2. DrückenSiemitbeidenDaumendieScherächenachhinten,umdieRastungzu

lösen.

3. TragenSieregelmäßig1–2TropfensäurefreiesÖlaufdenScherkopf.

Deutsch

4. Nach der Reinigung setzen Sie den Klingenkopf erst unten an und rasten ihn dann an

derScherächeein.

5. DieAußenseitedesGerätesreinigenSienachBedarfmiteinemleichtfeuchtenTuch.

6. Setzen Sie den Schnittlängenkamm wieder auf.

Geräuschentwicklung

DerarbeitsplatzbezogeneEmissionswertistkleinerals70dB(A).

Technische Daten

Modell: ................................................................................................................................HSM/R 5596

Nettogewicht inkl. Netzteil: .............................................................................................. ca. 0,220 kg

Netzteil

Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II

Spannungsversorgung: ........................................................... AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.

Ausgang: ..............................................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.

Akku: .............................................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Laufzeit: ................................................................................................................ 45 Minuten maximal

Ladezeit: ..................................................................................................................................8 Stunden

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät

HSM/R 5596 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäi-

schenRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspan-

nungsrichtlinie(2006/95/EG)bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie

von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-

werblichenNutzunggeeignetesGerät–auchteilweise–gewerblichnutzen.

Deutsch

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland

bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-

lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprücheausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-

tie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns

Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI(Service

Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail

übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Deutsch

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort,

Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren

benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbe-

schreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten

Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut

verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut-

schen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter

bzw. Servicepartner.

BittefügenSiedemPaketeineKopieIhresKaufbeleges(Kassenbon,Rechnung,Liefer-

schein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear-

beitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien

Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Deutsch

Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung

DasGerätenthältwiederauadbareNickel-Metall-HydridAkkus.

Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen.

AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,gebrauchteBatterien/Akkuszurückzuge-

ben.

WARNUNG:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Akku ausbauen!

• EntfernenSiemiteinemkleinenKreuzschlitz-Schraubendreherdie4Schraubenunten

am Gehäuse.

• TrennenSiedieGehäusehälften.

• EntnehmenSiedenAkku.

Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informie-

ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder

die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Veiligheidsinstructies

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenwaarvoorhetbedoeldis.Ditap-

paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

• Devoedingsadaptermagalleenineendrogeomgevinggebruiktworden.

• Controleerofdeuitgangsspanning,netspanningandpolariteitvandeadapterover-

eenkomt met de speciﬁcaties op het typeplaatje!

• Devoedingsadapternietmetnattehandenaanraken!

• Destekkeruithetstopcontactverwderenalshetapparaatnietgebruiktwordt,bhet

aansluiten van accessoires, tĳdens het reinigen, en wanneer storingen zich voordoen.

• Controleerhetapparaatregelmatigopbeschadigingen.Blfhetapparaatnietgebrui-

ken in het geval van beschadiging.

• Repareerhetapparaatnietzelf.Neemcontactopmeteenbevoegdereparateur.

Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door

een gelĳkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd

specialist.

Nederlands

• Gebruikalleenorigineleonderdelen.

• Graaghetvolgendeinachtnemen“Specialeveiligheidsaanwzingen”.

Kinderen en gehandicapten

• Houdvoordeveiligheidvanuwkinderenhetverpakkingsmateriaal(plasticzakken,

karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)met

verminderde lichamelĳke, zintuiglĳke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring

en/of kennis tenzĳ zĳ onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelĳk voor hun veiligheid.

• Houdkinderenondertoezichtomervoortezorgendatznietmethetapparaatgaan

spelen.

Speciale voorzorgsmaatregelen

GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Hetapparaatnietgebruikenindenabheidvanwater(b.v.badkamer,aanrecht,of

andere natte omgevingen) als de adapter is aangesloten.

• Dehaard-enbaardtrimmernietmetnattehandengebruiken.

• Trimalleendrooghaarendrogebaard.

• Gebruikditapparaatuitsluitendvoorhettrimmenvanhaarofbaard.

• Dekopvandetrimmerniettehardopdehuiddrukken.Gevaar voor verwonding.

• Hetapparaatopeenkoeleendrogeplaatsopladen.

• Gebruikuitsluitenddemeegeleverdevoedingsadapter.

Locatie van bedieningselementen

1 Opzetkam

2 Uitdunfunctie

3 Instelling scheerlengte

4 Indicatie-LED

5 Opladeraansluiting

6 Aan-/uitschakelaar

7 Scherm voor scheerlengte

8 Tondeusekop

Nederlands

Accessoires (Afb. A)

1 Tondeusekop

1 Haartondeuse

1 Oplaadstation/standaard

1 Snĳlengte kam

1 Voedingsadaptor

1 Reinigingsborstel

Tabel: Snĳstappen versus snĳlengte

Snijstap Snijlengte

1= ca. 3,0 mm

3= ca. 6,0 mm

5= ca. 10,0 mm

7= ca. 13,0 mm

9= ca. 16,0 mm

Het apparaat opladen

• Hetapparaatuitschakelen.“0”isopdeschakelaar(6)tezien.

• Sluitdevoedingsadapteraanmeteenvandeonderstaandestekkeringangen.

• Deingangaandeonderkantvanhetapparaat(5).

• Ukunthetapparaatookopdeopladerplaatsen.Destekkeringangisaande

achterkant.

• Steekdestekkervandevoedingsadapterineen230V/50Hzstopcontact.

• DeIndicatie-LEDblfttdenshetopladenroodbranden.

OPMERKING:

De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan.

• Hetapparaatvoorgebruik10uuropladen.

OPMERKING:

• Naheteerstegebruik,laaddebatternietlangerdan8uurop.

• Alsdebatterleegis,kanhetapparaatviahetlichtnetwordengebruikt.Omdatte

doen, sluit de adapter op de tondeuse aan.

LET OP:

Na 8 uur opladen uit het stopcontact verwijderen.

Nederlands

OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERĲEN

U kunt de levensduur van oplaadbare batterĳen verlengen door de onderstaande aan-

wĳzingen op te volgen:

• Alleenopladenalsdebatterbnaleegis.

• Debatternietlangerdan8uuropladen.

• Debatteropladenbeentemperatuurvanminimaal0°enmaximaal+40°Cgra-

den.

Instellen scheerlengte

1. Bevestig de snĳlengte kam.

2. Stel de gewenste snĳlengte in:

• Vergrotenvandescheerlengte?Draaihetwiel(3)inderichtingvanhetblad.

• Verkleinenvandescheerlengte?Draaihetwiel(3)inderichtingvandeopladeraan-

sluiting.

OPMERKING:

Ukuntdeinstellingvandedisplay(7)aezen.

Haar / Baard scheren

• Steldescheerlengtein.

• Schakelhettoestelaan,“I”istezienopdeschakelaar(6)endeIndicatie-LEDlicht

groen op.

OPMERKING:

Begin met de grootste scheerlengte en scheer uw haar/baard in stappen tot de gewens-

te lengte.

Haarlĳn en nekhaar scheren

• Methettrimmermeskanderandvandebaardnauwkeurigweggeschorenworden,

ook op moeilĳk te bereiken plaatsen, en de haarlĳn in de nek kan ook geschoren

worden.

• Schakeldetondeuseuitd.m.v.deschakelaar(6).

• Verwderdeopzetkam(1)enschakeldetondeuseweerin.

Uitdunfunctie

• Schuifdeknop(2)naar“ ”.Hetbladisgedeeltelkafgedekt.

• Alleendeharendiemethetbladovereenkomenwordeneerstgeknipt.

• Schuifdeknopnaar“ ”omdefunctieuitteschakelen.

Nederlands

Voltooien

• Schakelhettoesteluit.“0”isopdeschakelaar(6)tezien.

Reinigen en onderhoud

• Regelmatigreinigenenonderhoudzorgtvoorbetereresultateneneenlangereleven-

duur.

• Schakelhettoesteluitenverwderdestekkeruithetstopcontact.

WAARSCHUWING:

• Hetapparaatnietinwateronderdompelen.

LET OP:

• Geenstalenborstelsofschurendematerialengebruiken.

• Geenscherpeofagresievereinigingsmiddelengebruiken.

• Gebruikhetreinigingsborsteltjeomnagebruikhaarteverwderen.

• Verwderdeopzetkam(1).

Opzetten/verwĳderen scheerkop

De scheerkop is vergrendeld in de behuizing.

1. Schuifdeknop(2)naar“ ”.

2. Duw de tondeusekop met beide duimen terug op de vergrendeling te openen.

3. Regelmatig 1 - 2 druppels zuurvrĳe olie op het trimmermes aanbrengen.

4. Reinig de scheerkop eerst aan de onderzĳde en daarna aan de kant van de tondeuse

en plaats hem terug.

5. Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig.

6. Zet de opzetkam weer terug.

Technische speciﬁcaties

Model: .................................................................................................................................HSM/R 5596

Netto gewicht incl. adapter: ............................................................................................ ca. 0,220 kg

Voedingsadaptor

Veiligheidsclassiﬁcatie: ..........................................................................................................................II

Voedingsadapter: ..................................................................... AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.

Vermogen: ...........................................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.

Nederlands

Oplaadbare batterĳ: .................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Continu gebruik: ........................................................................................................ max. 45 minuten

Oplaadtĳd: ........................................................................................................................................8 uur

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlĳnen, zoals de richtlĳn elektromagnetische

compatibiliteit en de laagspanningsrichtlĳn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwĳderen / weggooien van oplaadbare batterĳen

Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni-MH batterĳ.

Verwĳder de batterĳ alvorens het apparaat weg te gooien.

Als consument heeft u de wettelĳke plicht lege batterĳen/oplaadbare batterĳen in te

leveren.

WAARSCHUWING:

De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de batterij te verwijderen!

• Verwderdevierschroevenaandeonderkantvandebehuizingmeteenkleinekruis-

schroevendraaier.

• Scheiddebeidehelftenvandebehuizing.

• Verwderdeoplaadbarebatter.

Lever de batterĳ in bĳ een verzamelpunt voor batterĳen en/of chemisch afval. Vraag uw

plaatselĳke overheid voor nadere informatie.

Nederlands

Verwĳdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bĳ het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelĳke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelĳk wegwerpen te

voorkomen.

Draag bĳ aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische

apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

Français

Manuel

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil

à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeetpourl’usageauquelilaété

destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

• L’adaptateurnedoitêtreutiliséquedansunenvironnementsec.

• Vérierquelatensiondesortie,lecourantetlapolaritédel’adaptateurcorrespondent

aux données sur l’étiquette !

• Nepastoucherl’adaptateuraveclesmainsmouillées!

• Débrancherlorsquel’appareiln’estpasutilisé,pourajouterdesaccessoires,pourle

nettoyer et en cas de dysfonctionnement.

• Vériezrégulièrementl’étatdel’appareiletducordon.Assurez-vousqu’ilsnesoient

pas endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• Neréparezpasvous-mêmel’appareil.Veuillezprendrecontactavecdupersonnelqua-

lié.And’éviterlesrisques,uncordond’alimentationendommagédoitêtreremplacé

Français

par un cordon équivalent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualiﬁé.

• N’utilisezquelescomposantesoriginales.

• Veuillezrespecterles«Instructionsspécialesdesécurité»présentéesci-après.

Enfants et personnes invalides

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurportéetouslesemballages(sachets

en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de

l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins qu’elles ne soient super-

viséesoureçoiventd’unepersonneresponsabledeleursécuritédesinstructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Surveillezlesenfantsetassurez-vousqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Précautions spéciales de sécurité

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

Nepasutlisercetappareilàproximitéd’eaulorsquel’adaptateurestbranché(ex:bai-

gnoire, bassine ou autre récipient rempli d’eau).

• Nepasfairefonctionnerlatondeuseàcheveuxetbarbeaveclesmainsmouillées.

• Necouperquedescheveuxsecsaveccetappareil.

• N’utilisercetappareilquepourcouperdescheveuxetbarbes.

• Nepasappuyerlatêtedelatondeusetropfortsurlapeau.Danger de blessure.

• Chargerl’appareildansunendroitfroidetsec.

• N’utiliserquel’adaptateurfourni.

Situation des commandes

1 Peigne amovible

2 Fonction efﬁlage

3 Réglage de longueur de coupe

4 Voyant lumineux

5 Prise de chargeur

Français

6 InterrupteurMarche/Arrêt

7 Afﬁchage de longueur de coupe

8 Têtedelatondeuse

Accessoires (Fig. A)

1 Têtedelatondeuse

1 Tondeuse

1 Poste/Socle de charge

1 Peigne pour couper selon la longueur

1 Adaptateur électrique

1 Brosse de nettoyage

Tableau : Etape de la coupe versus longueur de la coupe

Etape de la

coupe

Longueur de la

coupe

1= 3,0 mm environ

3= 6,0 mm environ

5= 10,0 mm environ

7= 13,0 mm environ

9= 16,0 mm environ

Chargement de l’appareil

• Eteindrel’appareil.“0”apparaîtsurl’interrupteur(6).

• Brancherl’adaptateuravecl’unedeschessuivantes.

• Directementdanslachesituéeaubasdel’appareil(5).

• Oubienplacerl’appareilsurlastationdechargement.Lachesetrouveàl’arrière.

• Brancherlaprisedel’adaptateurdansuneprisemurale230V/50Hz.

• Levoyantlumineuxresterougependantlamiseencharge.

NOTE :

Le voyant de charge n’indique pas l’état de chargement de la batterie.

• Avantlapremièreutilisation,chargerl’appareilpendant10heures.

NOTE :

• Aprèspremièreutilisation,nechargezpaslabatteriependantplusde8heuresd’un

coup.

Français

NOTE :

• Encasdebatterievide,l’appareilpeutfonctionnersursecteur.Pourcela,branchez

l’adaptateur directement à la tondeuse.

ATTENTION :

Au bout de 8 heures, toujours débrancher le chargeur du secteur.

NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DURÉE

Voici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de la batterie rechargeable:

• Nerechargerquelorsquelabatterieestpresquevide.

• Nepaschargerpendantplusde8heures.

• Chargerl’appareilàdestempératurescomprisesentre0°et+40°C.

Ajustement de la longueur de coupe

1. Fixez le peigne pour couper selon la longueur.

2. Réglez la longueur de la coupe souhaitée :

• Pouraugmenterlalongueurdecoupe?Tournezlaroue(3)danslesensdelalame.

• Pourdiminuerlalongueurdecoupe?Tournezlaroue(3)danslesensdelaprisede

chargeur.

NOTE :

Vouspouvezlireleréglagesurl’afchage(7).

Coupe des cheveux / de la barbe

• Sélectionnerunelongueurdecoupe.

• Allumezl’appareil.“I”apparaîtsurl’interrupteur(6)etlevoyantlumineuxdevientvert.

NOTE :

Commencer par la plus grande longueur et couper les cheveux / la barbe progressive-

ment jusqu’à la longueur souhaitée.

Contour et rasage du cou

• Latêtedelatondeusepermetdetracerprécisémentlecontourdelabarbe,même

aux endroit difﬁciles à atteindre, et de déﬁnir proprement la limite des cheveux au

niveau du cou.

• Eteindrelatondeuseaveclebouton(6).

• Retirerlesabot(1)etréactiverlatondeuse.

Français

Fonction efﬁlage

• Faitesglisserlebouton(2)vers“ ”.Lalameestpartiellementcouverte.

• Uniquementlescheveuxquitouchentenpremierlalamesontcoupés.

• Faitesglisserleboutonvers“ ”pourdésactiverlafonction.

Terminer

• Eteignezl’appareil.“0”apparaîtsurl’interrupteur(6).

Nettoyage et entretien

• Nettoyerrégulièrementl’appareiland’assurerlesmeilleursréultatsetunelongue

durée de vie.

• Eteindrel’appareiletledébranchersinécessaire.

AVERTISSEMENT :

• Nepasimmergerl’appareildansl’eau.

ATTENTION :

• Nepasutiliserunebrossemétalliqueniautreabrasifs.

• Nepasutiliserd’outilpointunideproduitnettoyantabrasif.

• Utiliserlabrossedenettoyagepourretirerlescheveuxrestéssurl’appareilaprèsutilisa-

tion.

• Retirerlapeigneamovible(1).

Fixation/Retrait de la tête de la tondeuse

Latêtedelatondeuseestxéeauboîtier.

1. Faitesglisserlebouton(2)vers“ ”.

2. Repoussezlatêtedelatondeuseàl’aidedesdeuxpoucespourouvrirlafermeture.

3. Appliquerrégulièrement1-2gouttesd’huilesansacidesurlatêtedelatondeuse.

4. Replacerlatêteaprèsnettoyage,enxantd’abordlebaspuislazonedecoupe.

5. Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide si nécessaire.

6. Replacer le peigne amovible.

Français

Caractéristiques techniques

Modèle : ..............................................................................................................................HSM/R 5596

Poids net avec adaptateur : .....................................................................................0,220 kg environ

Adaptateur électrique

Classe de protection :............................................................................................................................II

Alimentation : ............................................................................. AC100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.

Sortie : ...................................................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.

Batterie rechargeable : ............................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Temps de marche : ....................................................................................................max. 45 minutes

Temps de chargement : .......................................................................................................... 8 heures

Sujet à changement sans avertissement préalable !

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives

sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Retrait / évacuation des batteries rechargeables

Cet appareil est équipé d’une batterie rechargeable Ni-MH.

Retirer la batterie avant d’évacuer l’appareil inutilisable.

Entantqueconsommateur,vousêteslégalementtenuderestituerlespilesmortesou

batteries rechargeables.

AVERTISSEMENT :

Débrancher avant de retirer la batterie !

• Enlevezles4visaubasduboîtieravecunpetittourneviscruciforme.

• Séparerlesdeuxpartiesduboîtier.

• Retirerlabatterierechargeable

Porter la batterie dans un point de collecte pour batteries, piles et/ou déchets dangereux.

Pour plus d’informations, contactez votre municipalité.

Français

Elimination

Signiﬁcation du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les

déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électri-

ques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte.

Español

Manual del usuario

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y esperamos que disfrute de

su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adver-

tencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Instrucciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc-

ciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

también entregue el manual de instrucciones.

• Useeldispositivoexclusivamenteparasunydemodoparticular.Esteaparatono

está diseñado para uso comercial.

• Eladaptadordealimentaciónsóloestápensadoparausarseenentornossecos.

• Asegúresedequelatensióndesalida,corrienteypolaridaddeladaptadordealimen-

tación coincidan con las especiﬁcaciones de la placa identiﬁcadora.

• Notoqueeladaptadordealimentaciónconlasmanosmojadas.

• Desconéxtelodelacorrientecuandonoestéenuso,cuandoañadaaccesorios,al

limpiarlo y cuando no funcione bien.

• Comprueberegularmentesihaydañosenelcableyeldispositivo.Dejedeusarel

dispositivo si hay daños.

• Norepareustedmismoeldispositivo.Contacteconpersonalautorizador.Paraevitar

riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualiﬁ-

cado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente.

Español

• Useexclusivamentepiezasoriginales.

• Tengaencuentalassiguientes“Instruccionesespecialesdeseguridad”.

Niños y personas discapacitadas

• Paralaseguridaddesushijos,mantengalaspiezasdeembalaje(bolsasdeplástico,

cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de

asﬁxia.

• Estedispositivonoestápensadoparaserusadoporpersonas(incluyendoniños)con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/

o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del

dispositivo por una persona responsable por su seguridad.

• Vigilealosniñosparagarantizarquenojueguenconeldispositivo.

Precauciones especiales de seguridad

¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!

Nouseestaunidadcercadelaguasieladaptadordealimentaciónestáconectado(por

ejemplo, en la bañera, el lavabo u otros recipientes llenos de agua).

• Nouseelrecortadordepeloybarbaconlasmanosmojadas.

• Corteexclusivamentepelosecoconestaunidad.

• Useestaunidadexclusivamenteparacortarpeloybarba.

• Nopresioneelcabezaldelrecortadorcondemasiadafuerzacontralapiel.Riesgo de

heridas.

• Carguelaunidadenunlugarfrescoyseco.

• Useexclusivamenteeladaptadordealimentaciónincluido.

Ubicación de los controles

1 Accesorio de peine

2 Función de clareado

3 Regulación de longitude de corte

4 Testigo indicador

5 Toma de cargador

6 Interruptor de encendido/apagado

7 Indicación de longitude de corte

Español

8 Cabezal de recortador

Accesorios (ﬁg. A)

1 Cabezal de recortador

1 Recortador de pelo

1 Estación de carga/soporte

1 Peine de longitud de corte

1 Adaptador de alimentación

1 Cepillo de limpieza

Tabla: Posición de corte frente a longitud de corte

Posición de

corte

Longitud de

corte

1= aprox. 3,0 mm

3= aprox. 6,0 mm

5= aprox. 10,0 mm

7= aprox. 13,0 mm

9= aprox. 16,0 mm

Cargar la unidad

• Apaguelaunidad.Puedeverse“0”enelinterruptor(6).

• Conecteeladaptadordealimentaciónconunadelastomassiguientes.

• Latomadirectamenteenelextremoinferiordelaunidad(5).

• Alternativamente,coloquelaunidadenlaestacióndecarga.Latomaestáenla

parte posterior.

• Conecteeladaptadordealimentaciónaunatomadecorrientede230V/50Hz.

• Eltestigorojopermanecerárojoduranteelprocesodecarga.

NOTA:

El indicador de carga no indica el estado de carga de la batería recargable.

• Carguelaunidadantesdelprimerusodurante10horas.

NOTA:

• Despuésdelusoinicial,nocarguelabateríamásde8horasseguidas.

• Silabateríaestágastada,elaparatopuedeusarseconlacorriente.Parahacerlo,

conecte el adaptador directamente al recortador.

Español

ATENCIÓN:

Pasadas 8 horas, desconecte siempre la unidad de la alimentación.

NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE

Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos:

• Carguesolamentecuandolabateríaestécasitotalmentegastada.

• Nocarguedurantemásde8horas.

• Carguelaunidadatemperaturasentre0ºy40ºC.

Regulación de la longitud de corte

1. Fije el peine de longitud de corte.

2. Establezca la longitud de corte deseada:

• Aumentarlalongituddelcorte:Girelarueda(3)endireccióndelahoja.

• Reducirlalongituddelcorte:Girelaruedamanual(3)endirecciónalatomadel

cargador.

NOTA:

Puedeleerlaposiciónenpantalla(7).

Cortar pelo / barba

• Seleccionelalongituddecorte.

• Enciendaelaparato.Podráver“I”enelinterruptor(6)yeltestigoseencenderáen

verde.

NOTA:

Comience con la longitud más larga y corte el pelo/barba en pasos hasta la longitud

deseada.

Deﬁnición y afeitado de la nuca

• Elcabezalderecortepermiteunadeniciónprecisadelaformadelabarba,inclusoen

lugares difíciles de alcanzar, y un afeitado limpio de la línea de pelo de la nuca.

• Apagueelcortadordepeloconelinterruptor(6).

• Saqueelpeinedelongituddecorte(1)yvuelvaaencenderelcortador.

Función de clareado

• Pongaelbotón(2)hacia“ ”.Lahojaquedaráparcialmentecubierta.

• Solamentesecortaránlospelosqueprimeroseencuentrenconlahoja.

• Pongaelbotónhacia“ ”paraapagarlafunción.

Español

Terminar el uso

• Apagueelaparato.Puedeverse“0”enelinterruptor(6).

Limpieza y mantenimiento

• Unalimpiezaymantenimientoregularesgarantizanunosresultadosóptimosyuna

larga vida útil.

• Apaguelaunidadydesconécteladelacorrientesiesnecesario.

AVISO:

• Nosumerjalaunidadenagua.

ATENCIÓN:

• Nousecepillosmetálicosniotrosabrasivos.

• Nouseagenteslimpiadorespuntiagudosniabrasivos.

• Useelcepillodelimpiezaparaeliminarelpelorestantedespuésdeluso.

• Saqueelpeineaccesorio(1).

Acoplar/Quitar el cabezal de corte

El cabezal de corte está encajado con el chasis.

1. Pongaelbotón(2)hacia“ ”.

2. Empuje hacia atrás el cabezal del recortador con ambos pulgares para abrir la ﬁjación.

3. Aplique con regularidad 1-2 gotas de lubricante sin ácido al cabezal de recorte.

4. Vuelva a colocar el cabezal de corte después de limpiarlo comenzando por la parte

inferior y luego con la zona de corte.

5. Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario.

6. Vuelva a colocar el peine accesorio.

Especiﬁcaciones técnicas

Modelo: ...............................................................................................................................HSM/R 5596

Peso neto incl. adaptador: .........................................................................................aprox. 0,220 kg

Adaptador de alimentación

Clase de protección: ..............................................................................................................................II

Alimentación: ............................................................................ CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A máx.

Salida: ...................................................................................................CC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W máx.

Batería recargable: ....................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Tiempo de funcionamiento: ....................................................................................máx. 45 minutos

Tiempo de carga: ........................................................................................................................8 horas

Español

Sujeto a cambios sin previo aviso!

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compa-

tibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de

seguridad.

Eliminación / desecho de baterías recargables

Esta unidad está equipada con una batería Ni-MH recargable.

Saque la batería antes de desechar la unidad.

Como consumidor está obligado legalmente a devolver las baterías gastadas/baterías

recargables.

WARNING:

Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería.

• Saquelos4tornillosdelfondodelchasisconundestornilladordecabezalPhilips

pequeño.

• Separelasdosmitadesdelchasis.

• Saquelabateríarecargable.

Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y/o residuos peligrosos. Solici-

te más información a su ayuntamiento.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación

de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

Italiano

Manuale dell’utente

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantopergliscopiprevistieperusoprivato.Questoappa-

recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali.

• L’adattatoreelettricoèintesosoloperl’usoinun’ambienteasciutto.

• Assicurarsicheilvoltaggiodiemissione,lacorrenteelapolaritàdell’adattatoreelettri-

co corrisponda alle speciﬁche sull’etichetta!

• Nontoccarel’adattatoreelettricoconlemanibagnate!

• Scollegaredall’alimentazioneelettricasenoninuso,quandosiattaccanogliaccessori,

durante la pulizia e durante il malfunzionamento.

• Controllareperiodicamentecheapparecchioecavononsianodanneggiati.Non

utilizzare l’apparecchio in caso di anomalie.

• Nontentarediripararel’apparecchiodasoli;contattareinveceilpersonaleautorizzato.

Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo

dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualiﬁcato.

Italiano

• Utilizzaresoltantopartioriginali.

• Attenersialleistruzioniriportatediseguito“Istruzionispecialidisicurezza“.

Bambini e persone disabili

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imballaggio(sacchettidiplastica,

cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c‘è pericolo di soffo-

camento!

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodaindividui(compresibambini)conridotte

abilità ﬁsiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufﬁciente

dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio

da parte del personale responsabile della loro sicurezza.

• Controllarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

Speciali precauzioni di sicurezza

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO!

Nonusarequestaunitàinprossimitàdell’acquasel’adattatoreelettricoècollegato(ad

es. vasca, lavandino, o altri contenitori riempiti con acqua).

• Nonmettereinfunzionelamacchinettapertagliarelabarbaeicapelliconlemani

bagnate.

• Tagliaresoloicapelliasciutticonquestaunità.

• Usarequestaunitàsolopertagliareicapellielabarba.

• Nonpremerelamacchinettapercapellitroppoduramentesullapelle.Pericolo di

ferite.

• Caricarel’unitàinunluogofrescoeasciutto.

• Usaresolol’adattatoreelettricofornito.

Posizione dei Comandi

1 Pettine allegato

2 Funzione di regolazione

3 Regolazione lunghezza di taglio

4 Spia luminosa

5 Presa del caricatore

6 Tasto On/Off

Italiano

7 Display lunghezza di taglio

8 Testa della macchinetta

Accessori (Fig. A)

1 Testa della macchinetta

1 Macchinetta per capelli

1 Base del caricatore

1 Pettine della lunghezza di taglio

1 Adattatore

1 Spazzola per pulire

Tabella: Fasi di taglio verso lunghezza di taglio

Fasi di taglio Lunghezza di taglio

1= ca. 3,0 mm

3= ca. 6,0 mm

5= ca. 10,0 mm

7= ca. 13,0 mm

9= ca. 16,0 mm

Caricamento dell’Unità

• Spegnerel’unità.“0”èvistosull’interruttore(6).

• Collegareilconnettoredell’adattatoreelettricoconunodelleseguentiprese.

• Lapresaelettricadirettamenteall’estremitàinferioredell’unità(5).

• Posizionarealternativamentel’unitànellabasedicaricamento.Lapresaèsulretro.

• Collegarel’adattatoreelettricoinunapresaamuroda230V/50Hz.

• L’indicatoreluminosorestarossoduranteilprocessodicaricamento.

NOTA:

L’indicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria ricaricabile.

• Caricarel’unitàprimadelprimoutilizzoper10ore.

NOTA:

• Dopoilprimoutilizzo,noncaricarelabatteriaperpiùdi8ore.

• Selabatteriaèscarica,l‘apparecchiopuòesseremessoinfunzionemediantel‘ali-

mentazione.Pereffettuareciò,collegarel‘adattatoredirettamenteallamacchinetta.

Italiano

ATTENZIONE:

Dopo 8 ore scollegare sempre dall’alimentazione della rete elettrica.

NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE

Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi:

• Caricaresolodopochelabatteriaèquasiesaurita.

• Noncaricareperpiùdi8ore.

• Caricarel’unitàaunatemperaturacompresatra0°e+40°C.

Regolazione lunghezza di taglio

1. Montare il pettine per la lunghezza di taglio.

2. Impostare la lunghezza di taglio desiderata:

• Peraumentarelalunghezzaditaglio?Girarelarotella(3)indirezionedellalama.

• Perridurrelalunghezzaditaglio?Girarelarotella(3)indirezionedellapresadel

caricatore.

NOTA:

Èpossibileleggerel‘impostazionedaldisplay(7).

Taglio di capelli / barba

• Selezionarelalunghezzaditaglio.

• Accenderel’apparecchio.“I”puòesserevisualizzatosull’interruttore(6)elaspialumi-

nosa si accende di verde.

NOTA:

Iniziareconl’impostazionepiùlungaetagliareIcapelli/labarbapergradinoallalun-

ghezza desiderata.

Deﬁnire e sbarbare il collo

• Lamacchinettapericapellipermetteprecisedenizionideicontornidellabarba,

anche posti difﬁcili da raggiungere come una chiara sbarbata della linea dei capelli sul

collo.

• Spegnereildispositivoditaglioconilpulsante(6).

• Rimuovereilpettinelunghezzaditaglio(1)eriaccenderel’apparecchio.

Italiano

Funzione di regolazione

• Farscorrereiltasto(2)verso“ ”.Lalamaèparzialmentecoperta.

• Soloipelichetoccanolalamavengonotagliati.

• Farscorrereiltastoverso“ ”perdisattivarelafunzione.

Terminare il funzionamento

• Spegnerel’apparecchio.“0”èvistosull’interruttore(6).

Pulizia e Manutenzione

• Lapuliziaregolareelamanutenzioneassicuraottimirisultatieunalungadurata.

• Spegnerel’unitàescollegaredall’alimentazioneelettrica,senecessario.

AVVISO:

• Nonimmergerel’unitàinacqua.

ATTENZIONE:

• Nonusareunaspazzolametallicaoaltriabrasivi.

• Nonusaredetergentitaglientioabrasivi.

• Usarelaspazzolaperpulireperrimuovereicapelliresiduidopol’uso.

• Rimuovereilpettineallegato(1).

Fissaggio/rimozione testina di taglio

La testina di taglio è ﬁssata nell’alloggiamento.

1. Farscorrereiltasto(2)verso“ ”.

2. Spingere indietro la testa della macchinetta con entrambi i pollici per aprire l’unità.

3. Applicare regolarmente 1 - 2 gocce d’olio senza acido sulla macchinetta per capelli.

4. Sostituire la testinta di taglio dopo averla pulita verso e fondo e quindi nell’area di

taglio.

5. Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido, se necessario.

6. Riposizionare il pettine allegato.

Italiano

Speciﬁche tecniche

Modello: ..............................................................................................................................HSM/R 5596

Peso netto incl. adattatore: .............................................................................................. ca. 0,220 kg

Adattatore

Classe della protezione: ........................................................................................................................II

Alimentazione: .......................................................................... AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.

Rrendimento: ......................................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.

Batteria ricaricabile: ..................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Tempo di funzionamento: ...........................................................................................max. 45 minuti

Tempo di caricamento: ..................................................................................................................8 ore

Soggetto a modiﬁche senza preavviso!

QuestodispositivorispondeatutteledirettivedellaCE,comeladirettivasullacompati-

bilitàelettromagneticaequellasulbassovoltaggioedèprodottosecondolepiùrecenti

norme di sicurezza.

Rimuovere / Smaltire le Batterie Ricaricabili

QuestaunitàèfornitaconunabatteriaNi-MHricaricabile.

Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell’unità.

Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile esaurite/ricaricabili.

AVVISO:

Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere la batteria!

• Rimuoverele4vitidallabasedell’alloggiamentoconunpiccologiravitePhilips.

• Separareleduemetàdell’alloggiamento.

• Rimuoverelabatteriaricaricabile.

Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e/o i riﬁuti di negazione. Chiedere alle

vostre locali per ulteriori informazioni.

Italiano

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso

punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smalti-

mento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

English

User manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with

these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Safety instructions

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and

keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating

instructions.

• Usethedeviceforprivateanditsintendedpurposeonly.Thedeviceisnotintended

for commercial use.

• Thepoweradaptorisonlyintendedforuseindryenvironment.

• Ensurethattheoutputvoltage,currencyandpolarityofthepoweradaptorcorrespond

to the nameplate speciﬁcations!

• Donottouchthepoweradaptorwithwethands!

• Disconnectfrommainspowersupplyifnotinuse,whenattachingaccessories,during

cleaning and when malfunctioning.

• Regularlycheckthedeviceandcableforsignsofdamage.Donotcontinuetooperate

the device in case of damage.

• Donotrepairthedevicebyyourself.Pleasecontactauthorizedpersonnel.Inorderto

avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by

the manufacturer, our customer service or any other qualiﬁed specialist.

English

• Doonlyuseoriginalparts.

• Pleaseobservethefollowing“Specialsafetyinstructions”.

Children and disabled persons

• Forthesafetyofyourchildren,keepanypackingparts(plasticbags,cartilage,Styro-

foam etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for danger of suffocation!

• Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge unless

they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a

person responsible for their safety.

• Supervisechildrentoensuretheydonotplaywiththedevice.

Special Safety Precautions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Donotusethisunitincloseproximitytowaterifthepoweradaptorisconnected(e.g.

bath tub, wash basin or other containers ﬁlled with water).

• Donotoperatethehairandbeardclipperswithwethands.

• Onlycutdryhairwiththisunit.

• Onlyusethisunittocutheadhairandbeard.

• Donotpresstheclipperheadtoormlyontotheskin.Danger of injury.

• Chargetheunitinacoolanddrylocation.

• Onlyusethesuppliedpoweradapter.

Location of Controls

1 Attachment comb

2 Thinning function

3 Cutting length adjustment

4 Indicator light

5 Charger socket

6 On/Off switch

7 Cutting length display

8 Clipper head

English

Accessories (Fig. A)

1 Clipper head

1 Hair clipper

1 Charging station/stand

1 Cutting length comb

1 Power adapter

1 Cleaning brush

Table: Cutting step versus cutting length

Cutting step Cutting length

1= approx. 3.0 mm

3= approx. 6.0 mm

5= approx. 10.0 mm

7= approx. 13.0 mm

9= approx. 16.0 mm

Charging the Unit

• Turntheunitoff.“0”canbeseenontheswitch(6).

• Connectthepoweradaptorconnectorwithoneofthefollowingjacks.

• Thesocketdirectlyatthebottomendoftheunit(5).

• Alternativelyplacetheunitinthechargingstation.Thesocketisattherear.

• Plugthepoweradaptorintoa230V/50Hzwalloutlet.

• Theindicatorlightremainsredduringthechargingprocess.

NOTE:

The charge indicator does not indicate the state of charge of the rechargeable battery.

• Chargetheunitbeforerstusefor10hours.

NOTE:

• Afterinitialuse,donotchargethebatteryforlongerthan8hoursatonetime.

• Ifthebatteryisempty,theappliancecanbeoperatedfromthemains.Todoso,con-

nect the adapter directly to the clipper.

CAUTION:

After 8 hours always disconnect from mains power supply.

English

NOTE LIFETIME RECHARGEABLE BATTERY

You can extent the lifetime of the rechargeable battery by following these steps:

• Onlychargeafterthebatteryisnearlyexhausted.

• Donotchargeformorethan8hours.

• Chargetheunitattemperaturesbetween0°and+40°C.

Adjust Cutting Length

1. Attach the cutting length comb.

2. Set the desired cutting length:

• Increasingthecuttinglength?Turnthewheel(3)inthedirectionoftheblade.

• Decreasingthecuttinglength?Turnthewheel(3)inthedirectionofthecharger

socket.

NOTE:

Youcanreadthesettingfromthedisplay(7).

Cut Hair / Beard

• Selectthecuttinglength.

• Switchtheapplianceon.“I”canbeseenontheswitch(6)andtheindicatorlamplights

up green.

NOTE:

Start with the longest setting and cut your hair / beard in steps to the desired length.

Outlining and Shaving the Neck

• Theclipperheadallowspreciseoutliningtheshapeofthebeard,evenindifcultto

reach places as well as a clean shaving of the hairline at the neck.

• Turnthehairclipperoffwiththeswitch(6).

• Removethecuttinglengthcomb(1)andturnthehairclipperonagain.

Thinning function

• Slidethebutton(2)towards“ ”.Thebladeispartlycovered.

• Onlythehairswhichmeetthebladerstarecut.

• Slidethebuttontowards“ ”toturnoffthefunction.

Finish Operation

• Switchofftheappliance.“0”canbeseenontheswitch(6).

English

Cleaning and Maintenance

• Regularcleaningandmaintenanceensuresoptimumresultsandlonglifetime.

• Turntheunitoffanddisconnectfrommainspowersupply,ifnecessary.

WARNING:

• Donotsubmergetheunitinwater.

CAUTION:

• Donotuseawirebrushorotherabrasives.

• Donotusesharporabrasivecleaningagents.

• Usethecleaningbrushtoremoveremaininghairafteruse.

• Removetheattachmentcomb(1).

Attach/Remove Clipper Head

The clipper head is locked to the casing.

1. Slidethebutton(2)towards“ ”.

2. Push back the clipper head with both thumbs to open the catch.

3. Regularly apply 1 - 2 drops acid-free oil to the clipper head.

4. Replace the clipper head after cleaning ﬁrst at the bottom and then at the cutting area.

5. Clean the casing with a slightly damp cloth, if necessary.

6. Replace the attachment comb.

Noise emission

Theworkplace-relatedemissionvalueislessthan70dB(A).

Technical Speciﬁcations

Model: .................................................................................................................................HSM/R 5596

Net weight incl. adapter: ......................................................................................... approx. 0.220 kg

Power adapter

Protection class: ......................................................................................................................................II

Power supply: ............................................................................ AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0.2 A max.

Output: .................................................................................................DC 3.0 V, 600 mA, 1.8 W max.

Rechargeable battery: .............................................................................2 x 1.2 V, 600 mAh NiMH

Run time: ......................................................................................................................max. 45 minutes

Charging time: ............................................................................................................................ 8 hours

Subject to change without prior notice!

English

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Remove / Dispose of Rechargeable Batteries

This unit is equipped with a rechargeable Ni-MH battery.

Remove the battery before disposing of the unit.

As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries/rechargeable batteries.

WARNING:

Disconnect from mains power supply before removing the battery!

• Removethe4screwsonthebottomofthehousingwithasmallPhilipsheadscrew-

driver.

• Separatebothhalvesofthecasing.

• Removetherechargeablebattery.

Return the battery at a collection point for batteries and/or hazardous waste. Ask your

municipality for further information.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of elec-trical applicances via the household

waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste

disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap-

pliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Język polski

Instrukcja użytkowania

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra-

wi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione.

Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Instrukcje bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-

tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

instrukcję obsługi.

• Stosowaćurządzeniewyłączniedocelówprywatnychizgodniezjegoprzeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych.

• Zasilaczjestprzeznaczonywyłączniedoużytkuwsuchymśrodowisku.

• Sprawdzić,czynapięciewyjściowe,okresważnościibiegunowośćzasilaczazgadzają

się ze specyﬁkacjami na tabliczce znamionowej!

• Niedotykaćzasilaczamokrymidłońmi!

• Gdyurządzenieniejestużywane,podczasmontażuakcesoriów,czyszczeniaorazjeśli

urządzenie działa niepoprawnie, należy odłączyć je od sieci.

• Regularniesprawdzaćczyurządzenieiprzewódzasilanianieposiadająoznakuszko-

dzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie.Należyskontaktowaćsięzupoważnionym

pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić

Język polski

producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwaliﬁkowany specja-

lista.

• Stosowaćwyłącznieczęścioryginalne.

• Należyprzestrzegaćponiższych„Specjalnychinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Zewzględunabezpieczeństwodzieci,trzymaćczęściopakowania(torbyplastikowe,

kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

• Urządzenianiepowinnyużywaćosoby(takżedzieci),któremająograniczonemożliwo-

ści ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

• Należydopilnować,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.

Specjalne Środki Ostrożności

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nieużywaćurządzeniawbezpośredniejbliskościwody,jeślizasilaczjestpodłączony(np.

wanna, umywalka lub inny zbiornik z wodą).

• Nieobsługiwaćmaszynkimokrymidłońmi.

• Należystrzycwyłączniesuchewłosy.

• Stosowaćurządzeniewyłączniedostrzyżeniawłosówibrody.

• Niedociskaćgłowicymaszynkidoskóryzbytmocno.Niebezpieczeństwo zranienia!

• Ładowaćurządzeniewmiejscuchłodnymisuchym.

• Stosowaćwyłączniezasilaczznajdującysięwzestawie.

Lokalizacja kontrolek

1 Nasadka z grzebieniem

2 Funkcja cieniowania

3 Regulacja długości cięcia

4 Wskaźnik świetlny

5 Gniazdko ładowarki

6 Wyłącznik wł/wył

Język polski

7 Wyświetlacz długości cięcia

8 Głowica maszynki do strzyżenia

Akcesoria (rys.A)

1 Głowica maszynki do strzyżenia

1 Maszynka do strzyżenia włosów

1 Stacja ładowania/podstawka

1 Grzebień długości cięcia

1 Adapter zasilania

1 Pędzelek do czyszczenia

Tabela: etap cięcia a długość cięcia

Etap cięcia Długość cięcia

1= około 3,0 mm

3= około 6,0 mm

5= około 10,0 mm

7= około 13,0 mm

9= około 16,0 mm

Ładowanie urządzenia

• Wyłączyćurządzenie.Widocznejest„0“naprzełączniku(6).

• Podłączyćzasilaczzapomocąjednegozgniazdek.

• Gniazdkoznajdującesięwdolnejczęściurządzenia(5).

• Alternatywnieumieścićurządzeniewstacjiładującej.Gniazdkoznajdujesięztyłu.

• Podłączyćzasilaczdogniazdkaściennego230V/50Hz.

• Wskaźnikświetlnypozostajeczerwonypodczasprocesuładowania.

WSKAZÓWKA:

Wskaźnik ładowania nie wskazuje stanu naładowania akumulatorka.

• Przedpierwszymużyciemurządzenienależyładowaćprzez10godzin.

WSKAZÓWKA:

• Popierwszymużytkowaniunieładowaćakumulatorajednorazowoprzezponad

8 godzin.

• Jeślibateriajestwyczerpana,urządzeniemożebyćzasilanezsieci.Abytozrobić,

należy podłączyć adapter bezpośrednio do maszynki.

Język polski

UWAGA:

Po upływie 8 godzin urządzenie należy odłączyć od sieci.

Uwaga Okres Życia Baterii Wielokrotnego Ładowania

Można wydłużyć okres życia akumulatorka w następujący sposób:

• Ładować,gdyjestniemalcałkowiciewyczerpany.

• Nieładowaćdłużejniżprzez8godzin.

• Ładowaćwtemperaturzepomiędzy0°i+40°C.

Regulacja długości cięcia

1. Zamocować grzebień długości cięcia.

2. Ustawić wybraną długość cięcia:

• Zwiększaniedługościcięcia?Obrócićkółkiem(3)wkierunkuostrza.

• Zmniejszeniedługościcięcia?Obrócićkółkiem(3)wkierunkugniazdkaładowarki.

WSKAZÓWKA:

Możnaodczytaćustawienienawyświetlaczu(7).

Cięcie włosów / brody

• Wybraćdługośćcięcia.

• Włączyćurządzenie.Widocznejest„I”naprzełączniku(6)awskaźnikświetlnyzapalasię

na zielono.

WSKAZÓWKA:

Rozpocząć od najdłuższego ustawienia i obciąć włosy/brodę etapami do wybranej

długości.

Kształtowanie Brody i Golenie Karku

• Głowicamaszynkipozwalaprecyzyjniezaznaczyćkształtbrody,nawetwtrudnodostęp-

nych miejscach oraz dokładnie ogolić kark pod linią włosów.

• Wyłączyćmaszynkęzapomocąwyłącznika(6).

• Zdjąćgrzebieńdługościcięcia(1)iponowniewłączyćmaszynkędowłosów.

Funkcja cieniowania

• Zsunąćprzycisk(2)wkierunku„ “.Ostrzejestczęściowoosłonięte.

• Najpierwobcinamywłosy,którenajpierwpojawiająsięprzyostrzu.

• Zsunąćprzyciskwkierunku„ “,abywyłączyćfunkcję.

Język polski

Czynności Końcowe

• Wyłączyćurządzenie.Widać„0“naprzełączniku(6).

Czyszczenie i Konserwacja

• Regularneczyszczenieikonserwacjazapewniająoptymalnerezultatyidługiczasżycia.

• Wyłączyćurządzenieiodłączyćgoodsieci,jeślitokonieczne.

OSTRZEŻENIE:

• Niezanurzaćurządzeniawwodzie.

UWAGA:

• Niestosowaćszczotkidrucianejlubinnychrysującychprzedmiotów.

• Niestosowaćostrychaniżrącychśrodkówczyszczących.

• Abyusunąćpozostałościwłosów,użyćszczotkidoczyszczenia.

• Zdjąćnasadkęzgrzebieniem(1).

Dołączyć/zdjąć głowicę maszynki

Głowica maszynki jest zablokowana w obudowie.

1. Zsunąćprzycisk(2)wkierunku„ “.

2. Docisnąć głowicę maszynki obydwoma kciukami, aby otworzyć zatrzask.

3. Regularnie wpuszczać 1-2 krople oleju do głowicy maszynki.

4. Wymienić głowicę maszynki po czyszczeniu najpierw w dolnej części, a potem na

obszarze cięcia.

5. Obudowę wyczyścić lekko wilgotną szmatką, jeśli to konieczne.

6. Założyć nasadkę z grzebieniem.

Techniczne specyﬁkacje

Model: .................................................................................................................................HSM/R 5596

Waga netto włącznie z adapterem: ................................................................................ok. 0,220 kg

Adapter zasilania

Klasa bezpieczeństwa: ...........................................................................................................................II

Napięcie zasilające: .................................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A maks.

Zasilacz wyjściowy:............................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W maks.

Akumulator: ................................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Czas pracy: ..................................................................................................................... maks. 45 minut

Czas ładowania akumulatora: ................................................................................................8 godzin

Język polski

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektroma-

gnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres

gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad.

W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji

obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w

wynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.przepięciewsiecienergetycznejczywyładowaniaat-

mosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi

urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana

jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz

zdowodemzakupuiprawidłowowypełnionąkartągwarancyjną(pieczątkasklepu,data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni-

kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiejorazozmianiekodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

Język polski

Usuwanie / Składowanie Baterii Wielokrotnego Ładowania

To urządzenie jest wyposażone w akumulator niklowo-metalowo-wodorowy.

Przed wyrzuceniem urządzenia, akumulator należy wyjąć.

Jakoklienci,sąPaństwoprawniezobowiązanidozwróceniazużytychbaterii/akumulatorów.

OSTRZEŻENIE:

Przed wyjęciem akumulatora, urządzenie należy odłączyć od sieci!

• Zdjąć4śrubyzdolnejczęściobudowyzapomocąmałegośrubokrętuPhilips.

• Odseparowaćobiepołówkiobudowy.

• Wyjąćakumulator.

Dostarczyć akumulator do punktu zbiorczego baterii i/lub odpadów niebezpiecznych. O

szczegóły należy pytać władze gminne.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe

metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

Magyarul

Használati útmutató

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készü-

léket.

A használati útmutatóban található szim-bólumok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezettenmegvannakkülönböztetve.Kérjük,

mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készü-

lék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési

lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze

meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja

tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Akészüléketcsakszemélyescélraésrendeltetésénekmegfelelőenhasználja.Akészü-

lék nem kereskedelmi használatra készült.

• Atápegységetkizárólagszárazkörnyezetbenvalóhasználatratervezték.

• Győződjönmegarról,hogytápegységkimenetifeszültsége,áramerősségeéspolaritá-

sa megegyezik az adattáblán feltüntetett adatokkal.

• Neérintseatápegységetnedveskezekkel.

• Akészüléketmindenesetbencsatlakoztassaleahálózatról,hanemhasználja,tartozé-

kokat helyez fel rá, tisztítás során és rendellenes működés esetén.

• Sérülésektekintetébenrendszeresenellenőrizzeakészüléketésakábelt.Nehasználja

a készüléket, ha sérülést észlel.

Magyarul

• Nejavítsasajátkezűlegakészüléket.Lépjenkapcsolatbaahivatalosszervizzel.Aveszé-

lyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más

szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni.

• Csakeredeticserealkatrészekethasználjon.

• Tartsabeakövetkező“Speciálisbiztonságióvintézkedések”részbenleírtakat.

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

• Agyermekekbiztonságaérdekébenacsomagolóanyagokat(műanyagzacskó,karton,

styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen.

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt

jelenthet!

• Akészüléketnemhasználhatjákcsökkentzikai,érzékszervivagyértelmiképességű

személyek(agyerekeketisbeleértve),vagyakikneknincsmegatapasztalatukéstudá-

sukehhez;kivéve,haabiztonságukértfelelősszemélyahasználatramegtanítja,vagya

használat közben felügyeli őket.

• Figyeljenagyerekekre,hogynejátsszanakakészülékkel.

Különös biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

Nehasználjaakészüléketvízközelében(pl.fürdőkád,mosdókagyló,illetveegyébvízzel

töltött tartály), ha tápegység csatlakozik rá.

• Nehasználjaahaj-ésszakállnyírógépetnedveskezekkel.

• Akészülékkelcsakszárazszőrzetetvágjon.

• Akészüléketcsakhajésszakállvágásárahasználja.

• Anyírógépvágófejétnenyomjatúlerősenabőrre.Sérülésveszély.

• Akészüléketszáraz,hűvöshelyentöltse.

• Kizárólagamellékelttápegységethasználja.

A kezelőszervek elhelyezkedése

1 Vágásvezető

2 Rövidebbre vágás funkció

3 Vágási hossz beállítása

4 Jelzőlámpa

5 Töltőaljzat

Magyarul

6 Be/Ki kapcsoló

7 Vágási hossz kijelzése

8 Vágófej

Tartozékok (A ábra)

1 Vágófej

1 Hajvágó

1 Töltőállomás/állvány

1 Vágási hossz beállító fésű

1 Tápadapter

1 Tisztítókefe

Táblázat: A vágási fokozat és a vágási hossz összefüggése

Vágási fokozat Vágási hossz

1= kb. 3,0 mm

3= kb. 6,0 mm

5= kb. 10,0 mm

7= kb. 13,0 mm

9= kb. 16,0 mm

A készülék töltése

• Kapcsoljakiakészüléket.A“0”láthatóakapcsolón(6).

• Csatlakoztassaatápegységetakövetkeződugaljakegyikébe.

• Akészülékalsóvégéntalálhatóaljzat(5).

• Illetvehelyezzeakészüléketatöltőállomásra.Azaljzatahátoldalontalálható.

• Dugjabeatápegységetegy230V/50Hzfalicsatlakozóaljzatba.

• Ajelzőlámpaatöltéssoránpirosszínbenvilágít.

MEGJEGYZÉS:

A töltésjelző nem jelzi az újratölthető telep töltöttségi állapotát.

• Azelsőhasználatotmegelőzőenakészüléket10óránáttöltse.

MEGJEGYZÉS:

• Azelsőhasználatutánnetöltseazakkumulátortegyszerre8óránálhosszabbideig.

• Haazakkumulátorlemerült,akészülékazelektromoshálózatrólisműködtethető.

Ehhez csatlakoztassa az adaptert közvetlenül a vágóhoz.

Magyarul

VIGYÁZAT:

8 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról.

MEGJEGYZÉS: ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK ÉLETTARTAMA

Az újratölthető telep élettartamát a következő lépések betartásával lényegesen megnö-

velheti:

• Csakakkorvégezzenújratöltést,amikoratelepszinteteljesenkimerült.

• 8óránálhosszabbansohasetöltseatelepet.

• Akészüléket0°és40°Cközötttöltse.

A vágási hossz beállítása

1. Helyezze fel a vágási hossz beállító fésűt.

2. Állítsa be a kívánt vágási hosszt:

• Vágásihossznövelése?Fordítsaakereket(3)akésirányába.

• Vágásihosszcsökkentése?Fordítsaakereket(3)atöltőaljzatirányába.

MEGJEGYZÉS:

Abeállításleolvashatóakijelzőről(7).

Haj / szakáll vágása

• Állítsabeavágásihosszt.

• Kapcsoljabeakészüléket.Az“I”láthatóakapcsolón(6)ésajelzőlámpazöldszínben

kigyullad.

MEGJEGYZÉS:

Kezdje a leghosszabb beállítással, és fokozatosan haladva vágja a hajat/szakállt a kívánt

hosszúságúra.

A nyak fazonra vágása és borotválása

• Avágófejprecízfazonravágástteszlehetővéaszakállesetében,méganehezenelér-

hető helyeken is, továbbá a nyak hajvonalának problémamentes borotválását.

• Kapcsoljakiahajvágótakapcsolóval(6).

• Vegyeleavágásihosszatszabályozófésűt(1)éskapcsoljabeújraahajvágót.

Rövidebbre vágás funkció

• Csúsztassaagombot(2)a“ ”jelirányába.Akésrészlegesentakarásbakerül.

• Akészülékcsakahajszálakkéstelérővégétvágjale.

• Afunkciókikapcsolásáhozcsúsztassaagombota“ ”állásfelé.

Magyarul

Használat befejezése

• Kapcsoljakiakészüléket.A“0”láthatóakapcsolón(6).

Tisztítás és karbantartás

• Arendszerestisztításéskarbantartásbiztosítjaazoptimálisteljesítménytésahosszú

élettartamot.

• Kapcsoljakiakészüléketéshúzzakiahálózatikábeltafalialjzatból,haszükséges.

FIGYELMEZTETÉS:

• Azegységetsohasemerítsevízbe.

VIGYÁZAT:

• Nehasználjondrótkefétvagyegyébsúrolószert.

• Nehasználjonkarcolóhatásúvagyszemcséstisztítószert.

• Ahasználatutánakeféveltávolítsaelahajmaradványokat.

• Vegyeleavágásvezetőt(1).

A vágófej felhelyezése/eltávolítása

A vágófej a burkolathoz van rögzítve.

1. Csúsztassaagombot(2)a“ ”felé.

2. Nyomja hátra a vágófejet két ujjával a felnyitáshoz.

3. Rendszeresen vigyen fel 1-2 csepp savmentes olajat a vágófejre.

4. A tisztítás után helyezze vissza a vágófejet, először az alsó részén, ezután pedig a vágási

terültnél.

5. Aburkolatot–szükségesetén–puhaésszárazanyaggaltisztítsa.

6. Helyezze vissza a vágásvezetőt.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................................................................................HSM/R 5596

Nettó tömeg adapterrel: ..................................................................................................kb. 0,220 kg

Tápadapter

Védelmi osztály: ......................................................................................................................................II

Tápegység: ................................................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.

Kimeneti teljesítmény: .......................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.

Újratölthető telep: ....................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Működési idő: ................................................................................................................... max. 45 perc

Töltési idő: .........................................................................................................................................8 óra

Magyarul

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses

megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozások ﬁgyelembe vételével készült.

Újratölthető telepek eltávolítása és ártalmatlanítása

A készüléket újratölthető NiMH-teleppel látták el.

A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a telepet.

Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége, hogy a kimerült vagy újratölthető elemeket

vissza kell szolgáltatnia.

FIGYELMEZTETÉS:

Az telep eltávolítása előtt csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.

• Egykiscsillagfejűcsavarhúzóvalcsavarjakia4csavartakészülékalján.

• Válasszaszétaburkolatkétfelét.

• Vegyekiazújratölthetőtelepet.

Vigye vissza a telepet egy elemgyűjtőbe vagy egy veszélyeshulladék-gyűjtőbe. Bővebb

tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot lakhelye illetékes szerveivel.

Hulladékkezelés

A “Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készüléke-

ket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatá-

sokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más

módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

Українська

Посібник користувача

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-

востями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних

випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Вказівки з безпеки

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з

експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде

передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата-

ції.

• Використовуйтецейпристрійдляприватнихцілейізапризначенням.Пристрійне

призначений для комерційного використання.

• Адаптерживленняпризначенолишедлявикористанняусухомусередовищі.

• Упевніться,щовихіднанапруга,струміполярністьадаптераживленнявідповіда-

ють номінальним технічним характеристи-кам!

• Неторкайтесяадаптераживленняруками!

• Від’єднуйтепристрійвідмережі,якщовінневикористовується,підчас

під’єднання приладь, під час чищення і в разі несправностей.

• Регулярноперевіряйтепристрійікабельнанаявністьпошкоджень.Невмикайте

пристрій, якщо виявлено пошкодження.

• Неремонтуйтепристрійсамотужки.Звернітьсядоуповноваженихспеціалістів.

Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий

Українська

самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи

інший кваліфікований спеціаліст.

• Використовуйтелишеоригінальнідеталі.

• Дотримуйтесьподанихдаліурозділіпроспеціальнівказівкизтехнікибезпеки.

Діти і особи з особливим потребами

• Задлябезпекивашихдітейзберігайтепакувальнийматеріал(пластиковіпакети,

скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недозволяйтемалимдітямбавитисяфольгою,існує небезпека задушення!

• Цейпристрійнепризначенийдлявикористанняособами(включаючидітей)з

обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або

знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки

стосовно використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню без-

пеку.

• Стежте,щобдітинебавилисьпристроєм.

Спеціальні заходи безпеки

РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ!

Невикористовуйтепристрійнадтоблизькодоводи,якщопід’єднаноадаптержив-

лення(наприклад,біляванни,умивальникачиіншихємностей,наповненихводою).

• Невмикайтемашинкудляпідстриганняволоссямокримируками.

• Підстригайтелишесухеволоссязадопомогоюцьогопристрою.

• Використовуйтецейпристрійлишедляпідстриганняволоссянаголовіібороді.

• Непритискайтеголовкумашинкинадтосильнодошкіри.Існує небезпека трав-

мування.

• Заряджайтепристрійупрохолодномуісухомусередовищі.

• Використовуйтелишеадаптерживлення,якийдодається.

Українська

Розташування органів керування

1 Насадка-гребінець

2 Функція філірування

3 Налаштуваннядовжинипідстригання

4 Індикатор

5 Роз’єм для заряджання

6 Перемикач увімк./ вимк.

7 Дисплей, що відображає довжину підстригання

8 Головка

Приладдя (мал. A)

1 Головка

1 Машинка для підстригання волосся

1 Пристрій заряджання/підставка

1 Насадка-гребінець

1 Адаптерживлення

1 Щіточка для чищення

Таблиця: етапи стрижки відповідно до довжини

Етапи

стрижки

Довжина

стрижки

1= прибл. 3,0 мм

3= прибл. 6,0 мм

5= прибл. 10,0 мм

7= прибл. 13,0 мм

9= прибл. 16,0 мм

Заряджання пристрою

• Вимкнітьпристрій.Наперемикачі(6)з’явитьсяпозначка“0“.

• Під’єднайтеадаптерживленнядоодногозподанихдаліроз’ємів.

• Роз’ємзнаходитьсябезпосередньовнизупристрою(5).

• Абожвстановітьпристрійупристрійзаряджання.Роз’ємзнаходитьсяззаду.

• Під’єднайтеадаптерживленнядорозетки230В/50Гц.

• Підчасзаряджанняіндикаторсвітитьсячервоним.

Українська

ПРИМІТКА.

Індикатор заряджання не вказує на стан заряджання акумулятора.

• Передпершимвикористаннямзаряджайтепристрійупродовж10годин.

ПРИМІТКА.

• Післяпершоговикористаннянезаряджайтеакумуляторбезперервнодовше

8 годин.

• Якщоакумуляторрозряджений,пристрійможепрацювативідрозетки.Для

цього під’єднайте адаптер безпосередньо до машинки.

УВАГА.

Через 8 годин заряджання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.

ПРИМІТКА ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ АКУМУЛЯТОРА

Термін служби акумулятора можна продовжити, виконуючи такі вказівки.

• Заряджайтепристрійлишеколиакумулятормайжерозрядився.

• Незаряджайтепристрійпонад8годин.

• Заряджайтепристрійзатемператури0i+40°C.

Налаштування довжини підстригання

1. Прикріпіть насадку-гребінець.

2. Виберіть потрібну довжину стрижки:

• Длязбільшеннядовжинипідстригання:Повернітьколіщатко(3)внапрямку

леза.

• Длязменшеннядовжинипідстригання:Повернітьколіщатко(3)внапрямку

роз’єму для заряджання.

ПРИМІТКА.

Налаштуваннявідображаютьсянадисплеї(7).

Підстригання волосся / бороди

• Виберітьдовжинупідстригання.

• Увімкнітьпристрій.Наперемикачі(6)з’явитьсяпозначка“I”,аіндикаторзасвітить-

ся зеленим світлом.

ПРИМІТКА.

Розпочинайте з налаштувань більшої довжини і стрижіть волосся/бороду поступово

до потрібної довжини.

Українська

Наведення контурів і гоління шиї

• Головкадозволяєвиконатичіткенаведенняконтурівбороди,навітьуважкодос-

тупних місцях, а також акуратно поголити волосся на шиї.

• Вимкнітьмашинкузадопомогоюперемикача(6).

• Знімітьнасадку-гребінецьдляотриманнявідповідноїдовжини(1)ізновуувімкніть

машинку.

Функція філірування

• Посуньтекнопку(2)внапрямкупозначки“ ”.Лезочастковосховається.

• Підстригатимутьсялишетіволосинки,яківідповідаютьдовжинілеза.

• Щобвимкнутифункцію,посуньтекнопкувнапрямкупозначки“ ”.

Завершення

• Вимкнітьпристрій.Наперемикачі(6)з’явитьсяпозначка“0”.

Чищення та обслуговування

• Регулярнечищенняіобслуговуваннягарантуєоптимальнірезультатиітривалий

термін служби пристрою.

• Вимкнітьпристрійівід’єднайтейоговідмережі,якщопотрібно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Незанурюйтепристрійуводу.

УВАГА.

• Невикористовуйтедротянущіткуабоіншіпредмети,щоможутьподряпати

пристрій.

• Невикористовуйтегостріабоабразивнізасобидлячищення.

• Використовуйтещіткудлячищення,щобусунутиволоссяпіслявикористання

пристрою.

• Знімітьнасадку-гребінець(1).

Прикріплення/зняття головки

Головка заблокована на корпусі.

1. Посуньтекнопку(2)внапрямкупозначки“ ”.

2. Щоб відкрити фіксатор, двома великими пальцями потисніть задню частину голо-

вки.

Українська

3. Регулярно застосовуйте 1 - 2 краплі змазки без кислоти до головки машинки.

4. Встановіть головку на місце, попередньо почистивши область внизу, а тоді об-

ласть підстригання.

5. Чистьте корпус злегка вологою ганчіркою, якщо потрібно.

6. Замінітьнасадку-гребінець.

Технічні характеристики

Модель: ...................................................................................................................HSM/R 5596

Ваганетто(включаючиадаптер): ...................................................................прибл. 0,220 кг.

Адаптер живлення

Адаптерзахисту: ........................................................................................................................ II

Адаптерживлення: ................................100-240 В, змінного струму, 50/60 Гц, макс. 0,2 A

Адаптервихідногоживлення: ...................3,0В,постійногоструму,600мА,макс.1,8Вт

Акумулятор: ............................................................................... 2x1,2В,600мА/год.NiMH

Час роботи: .............................................................................................................. макс. 45 хв.

Час заряджання батареї: .................................................................................................. 8 год.

Технічні характеристики можуть бути змінені!

ЦейпристрійсертифіковановідповіднододіючихнормРЄ,наприкладнормелек-

тромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх

характеристик із техніки безпеки.

Русский

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвампонравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особен-

ному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин-

струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным

материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипоназначению.Приборне

предназначен для коммерческого использования.

• Сетевойадаптерпредназначендляиспользованиятольковсухихусловиях.

• Убедитесь,чтовыходноенапряжение,токиполярностьсетевогоадаптерасоот-

ветствуют характеристикам на паспортной табличке!

• Некасайтесьсетевогоадаптерамокрымируками!

• Отключайтеприборотсетипитания,когдаоннеиспользуется,приустановке

насадок, во время чистки или если он неправильно работает.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобходиморегулярнообследоватьнанали-

чие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

Русский

• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоятельно,аобращайтесьв

таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск.

Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допуска-

ется только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответ-

ствующего квалифицированного специалиста.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Соблюдайтеследующие“Специальныеинструкциипотехникебезопасности”.

Дети и люди с ограниченными возможностями

• Длябезопасностидетейдержитеупаковочныематериалы(полиэтиленовые

мешки, прокладки, пенополистирол и т. д.) в месте, не доступном им.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтемаленькимдетямигратьсполиэтиленовымипленкамииз-за

опасности удушья!

• Этоустройствонепредназначенодляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченными физическими, осязательными или психическими способностями

или недостаточными знаниями или опытом без надзора лицом, ответственным за

их безопасность, или если они не получили инструкции об использовании этого

устройства.

• Следитезадетьми,чтобыонинеигралисустройством.

Специальные меры предосторожности

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

При включенном в сеть адаптере питания не используйте это устройство в непо-

средственнойблизостикводе(например,рядомсванной,раковинойилидругой

емкостью, заполняемой водой).

• Непользуйтесьмашинкойдлястрижкиволосибородымокрымируками.

• Этоустройствопредназначенодлястрижкитолькосухихволос.

• Используйтеэтоустройствотолькодлястрижкиволосибороды.

• Неприжимайтеголовкумашинкислишкомсильноккоже.Опасность травмы.

• Заряжайтеустройствовпрохладномисухомместе.

• Используйтетолькоприлагаемыйсетевойадаптер.

Русский

Расположение элементов

1 Съемная насадка

2 Функция прореживания

3 Регулятор длины стрижки

4 Световой индикатор

5 Гнездо зарядного устройства

6 Переключатель включения/выключения

7 Дисплей длины стрижки

8 Головка машинки

Принадлежности (рис. A)

Головка машинки – 1 шт.

Машинка для стрижки – 1 шт.

Заряднаястанция/подставка–1шт.

Насадкадлязаданнойдлиныстрижки–1шт.

Сетевой адаптер – 1шт.

Щетка для чистки – 1шт.

Таблица: Положение регулятора и длина стрижки

Положение

регулятора

Длина

стрижки

1= прибл. 3,0 мм

3= прибл. 6,0 мм

5= прибл. 10,0 мм

7= прибл. 13,0 мм

9= прибл. 16,0 мм

Зарядка устройства

• Выключитеприбор.Положение“0“переключателя(6).

• Вставьтесоединительсетевогоадаптераводноизследующихгнезд:

• Гнездонепосредственновнижнемконцеустройства(5).

• Поставьтеустройствоназаряднуюстанцию.Гнездонаходитсясзади.

• Включитесетевойадаптервстеннуюрозетку230В/50Гц.

• Вовремяпроцессазарядкииндикаторсветитсякраснымсветом.

Русский

ПРИМЕЧАНИЯ:

Индикатор зарядки не показывает состояние перезаряжаемой батареи.

• Припервомиспользованиизаряжайтеустройствовтечение10часов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Послепервогоиспользованиянезаряжайтебатареюдольше8часовзаодин

раз.

• Вслучаеразрядабатареиприборможетработатьотсети.Дляэтогоподключи-

те сетевой адаптер непосредственно к машинке.

ВНИМАНИЕ:

По истечении 8 часов всегда отключайте сетевой адаптер от сети.

ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕИ

Вы можете продлить срок службы батареи, соблюдая следующее:

• Заряжайтетолькопочтиразряженнуюбатарею.

• Непроизводитезарядкудольше8часов.

• Заряжайтеустройствопритемпературемежду0°и+40°C.

Регулировка длины стрижки

1. Установите насадку для заданной длины стрижки.

2. Установите нужную длину стрижки:

• Увеличениедлиныстрижки?Вращайтеколесико(3)внаправленииножа.

• Уменьшениедлиныстрижки?Вращайтеколесико(3)внаправлениигнезда

зарядного устройства.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Заданноеположениепоказываетсянадисплее(7).

Стрижка волос /бороды

• Выберитедлинустрижки.

• Включитеприбор.Установитепереключатель(6)вположение“I”;световой

индикатор начнет светиться зеленым светом.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Начнитесустановкисамойбольшойдлиныстрижкиистригитеволосы/бороду

поэтапно до нужной длины.

Русский

Оконтуривание и бритье шеи

• Головкамашинкипозволяетточноочертитьконтурбороды,дажевтруднодо-

ступных местах, а также чисто побрить шею по контуру волос.

• Выключитемашинупереключателем(6).

• Снимитенасадкудлязаданнойдлиныстрижки(1)исновавключитемашинку.

Функция прореживания

• Переместитекнопку(2)внаправлении“ ”.Ножчастичнозакроется.

• Сначаласостригаютсятольковолосы,попадающиеподнож.

• Длявыключенияфункциипереместитекнопкувнаправлении“ ”.

Окончание работы

• Выключитеприбор.Положение“0”переключателя(6).

Чистка и обслуживание

• Регулярныечисткаиобслуживаниеобеспечиваютоптимальныерезультатыи

продлевают срок службы.

• Выключитеустройствоиотключитеегоотсети,еслионвключенврозетку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Непогружайтеустройствовводу.

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепроволочнующеткуилиабразивныесредства.

• Неиспользуйтеострыепредметыилиабразивныечистящиесредства.

• Дляудаленияостатковволосиспользуйтещеткудлячистки.

• Снимитесъемнуюнасадку(1).

Установка/снятие головки машинки

Головка машинки крепится в корпусе.

1. Переместитекнопку(2)внаправлении“ ”.

2. Нажмитенаголовкумашинкудвумяпальцами,чтобыоткрытьзащелку.

3. Регулярно наносите на головку машинки 1-2 капли бескислотного масла.

4. Установите головку машинки на место, почистив сначала нижнюю, а затем режу-

щую зоны.

5. При необходимости протрите корпус слегка влажной тканью.

6. Установите съемную насадку.

Русский

Технические характеристики

Модель: ...................................................................................................................HSM/R 5596

Чистый вес с адаптером: ................................................................................. прибл. 0,220 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты: ............................................................................................................................ II

Электропитание: ................................................................100-240 В~, 50/60 Гц, 0,2 A макс.

Выход: ........................................................................................... 3,0В=,600мА,1,8Втмакс

Перезаряжаемая батарея: .................................................... 1,2В,600мА/ч,NiMH,2шт.

Время работы: ....................................................................................................макс. 45 минут

Время зарядки:................................................................................................................ 8 часов

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Этоизделениепрошловсенеобходимыеиактуальныепроверки,предписанные

директивой СЕ, к прим. на электро-магнитную совместимость и соответствие тре-

бованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с

учетом последних требований по технике безопасности.

Stand 09/11

HSM/R 5596

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG R 5596 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,26 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG R 5596 Manual

Product: