NORSK
TEKNISKE DATA
Spenningsområde .................................7,2-24 V
Ladestrøm hurtiglading NiCd ......................7,5 A max.
Ladestrøm hurtiglading NiMH .....................7,5 A max.
Bevaringslading ...........................................15 mA
Ladetid NiCd 7,2-18 V
med 1,4 Ah / 1,5 Ah ........................... ca. 12 min
med 1,7 Ah .........................................ca. 14 min
med 2,0 Ah .........................................ca. 16 min
med 2,4 Ah .........................................ca. 20 min
Ladetid NiCd 24 V
med 2,0 Ah .........................................ca. 19 min
med 2,4 Ah .........................................ca. 23 min
Ladetid NiMH 9,6-18 V
med 2,2 Ah .........................................ca. 24 min
med 2,6 Ah .........................................ca. 29 min
med 2,7 Ah .........................................ca. 30 min
med 3,0 Ah .........................................ca. 33 min
Ladetid NiMH 24 V
med 2,7 Ah .........................................ca. 30 min
med 3,0 Ah .........................................ca. 33 min
Vekt uten nettkabel ..................................1000 g
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også
de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og
nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller
alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. AEG tilbyr
en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din
fagforhandler.
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander
(kortslutningsfare).
Vekselbatterier av systemet PBS 3000 skal kun lades med lader av systemet
PBS 3000. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.
Følgende vekselbatterier kan lades opp med laderen:
Spenning Batterityp Nominell kapasitet Antall celler
7,2 V B 7.2-serie
1,4 Ah 6
9,6 V B 9.6-serie
1,4 Ah 8
12 V B 12-serie
1,2 Ah 10
14,4 V B 14.4-serie
1,4 Ah 12
18 V B 18-serie
1,4 Ah 15
24 V B 24-serie
1,4 Ah 20
9,6 V M 9.6-serie
2,2 Ah 8
12 V M 12-serie
2,2 Ah 10
14,4 V M 14.4-serie
2,2 Ah 12
18 V M 18-serie
1,4 Ah 15
24 V M 24-serie
1,4 Ah 20
Batterier som ikke kan lades opp må ikke lades med laderen.
Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier på
ladere (kortslutningsfare).
Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes
mot fuktighet.
Det er nettspenning på batteriklemmene på laderen. Ikke grip inn i apparatet
med strømledende gjenstander.
Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem ut straks.
Kontroller apparat, tilkoplingsledning, akkupack skjøteledning og støpsel for
skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler.
Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (også barn) med
innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske evner. Heller ikke av personer
med manglende erfaring eller viten om apparatet, dersom ikke de er under
oppsyn av en kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir
instrukser om hvordan apparatet skal brukes.
Barn må være under oppsyn slik at man kan være sikker på, at de ikke leker
med apparatet.
FORMÅLSMESSIG BRUK
Hurtigladeren lader opp AEG-vekselbatterier av systemet PBS 3000 fra 7,2
V...24 V.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
NETTILKOPLING
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte
nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi
beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.
BATTERIER
Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og utladesykler.
Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades før bruk.
Generelle henvisninger om NiMH-batterier:
Kapasiteten er begrenset ved temperaturer under -10°C. Oppbevaringer over
lang tid ved temperaturer over +40°C kan ha negativ påvirkning på batteriets
kapasitet.
KJENNETEGN
Etter at vekselbatteriet er stukket inn i sjakten på laderen blir vekselbatteriet
automatisk ladet opp (gul lampe lyser kontinuerlig).
Hvis et for varmt eller for kaldt vekselbatteri blir satt inn i laderen (gul lampe
blinker), begynner ladeprosessen automatisk så snart batteriet har nådd den
riktige ladetemperaturen (NiCd: 0°C...60°C, NiMH: 0°C-45°C)..
Ladetiden kan variere alt etter batteritemperatur, nødvendig lademengde og
batterikapasitet.
Når vekselbatteriet er fullstendig oppladet, kobler apparatet om til
vedlikeholdslading for å oppnå størst mulig nyttbar batterikapasitet (grønne
lampe lyser kontinuerlig).
Vekselbatteriet må ikke tas ut av laderen etter oppladingen. Vekselbatteriet
kan bli stående i laderen. Det kan ikke bli ladet opp for mye og er dermed
alltid klart til bruk.
Blinker begge LED samtidig, så er batteriet enten ikke skyvet skikkelig på eller
det er en feil ved batteriet eller ved laderen. Av sikkerhetsgrunner må batteriet
og laderen øyeblikkelig bli tatt ut av bruk og bli kontrollert av AEG
kundeservice.
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de
følgende normer eller normative dokumenter. EN 60335, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, i henhold til
bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-01-16
VEDLIKEHOLD
Når nettledningen er skadet må den skiftes ut av kundeservice for AEG, fordi
det er nødvendig med spesialverktøy.
Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der utskiftning
ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/
kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din
kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret
på typeskiltet.
SYMBOLER
Det er nettspenning på batteriklemmene på laderen. Ikke grip
inn i apparatet med strømledende gjenstander.
Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til
EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Apparatet er kun egnet for bruk innendørs, det må ikke
utsettes for regn.
SVENSKA
TEKNISKA DATA
Spänningsområde .................................7,2-24 V
Laddningsström snabbladdning NiCd ........7,5 A max.
Laddningsström snabbladdning NiMH .......5,5 A max.
Underhållsladdning ......................................15 mA
Laddningstid NiCd 7,2-18 V
med 1,4 Ah / 1,5 Ah .................................12 min
med 1,7 Ah ...............................................14 min
med 2,0 Ah ...............................................16 min
med 2,4 Ah ...............................................20 min
Laddningstid NiCd 24 V
med 2,0 Ah ...............................................19 min
med 2,4 Ah ...............................................23 min
Laddningstid NiMH 9,6-18 V
med 2,2 Ah ...............................................24 min
med 2,6 Ah ...............................................29 min
med 2,7 Ah ...............................................30 min
med 3,0 Ah ...............................................33 min
Laddningstid NiMH 24 V
med 2,7 Ah ...............................................30 min
med 3,0 Ah ...............................................33 min
Vikt utan nätkabel ....................................1000 g
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande
anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår till
följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för återvinning.
Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS 3000 laddare. Ladda
inte batterier från andra system.
Med denna laddare kan följande batterier laddas
Spänning Typ Kapacitet Antal Celler
7,2 V Typ B 7.2
1,4 Ah 6
9,6 V Typ B 9.6
1,4 Ah 8
12 V Typ B 12
1,2 Ah 10
14,4 V Typ B 14.4
1,4 Ah 12
18 V Typ B 18
1,4 Ah 15
24 V Typ B 24
1,4 Ah 20
9,6 V Typ M 9.6
2,2 Ah 8
12 V Typ M 12
2,2 Ah 10
14,4 V Typ M 14.4
2,2 Ah 12
18 V Typ M 18
1,4 Ah 15
24 V Typ M 24
1,4 Ah 20
Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas i detta laddningsaggregat.
Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens batterischakt,
kortslutning kan uppstå.
Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.
Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte vidröras med
strömförande föremål.
Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.
Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.
Den här apparaten är avsedd för personer (även barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, bristande erfarenhet och/eller bristande
kunskap. Förutsättningen är att det finns en person som ansvarar för
säkerheten eller har gett anvisningar om hur apparaten ska användas.
Se till att barn inte leker med apparaten.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Laddaren laddar AEG-batterier System PBS 3000 från 7,2 V - 24 V, och har
följande fördelar.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
NÄTANSLUTNING
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på
dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom
konstruktionen motsvarar skyddsklass II.
BATTERIER
Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri som ej
använts på länge måste laddas före nytt bruk.
Allmänt ang. NiMH batterier:
Batteriets kapacitet reduceras när temperaturen går under -10°C. Längvarig
förvaring vid temperaturer över +40°C kan påverka batteriets kapacitet
negativt.
KÄNNEMÄRKE
När du satt i batteriet i facket på laddaren, så påbörjas laddningen omedelbart
(gul kontrollampa lyser med fast sken)
Om du sätter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren (blinkande gul
kontrollampa), så påbörjas laddningen så snart batteriet fått rätt temperatur
(NiCd: 0°C...60°C, NiMH: 0°C-45°C)..
Laddtiden varierar beroende på batterityp, batteriets urladdning och
batteritemperatur.
Så fort uppladdningen är klar, kopplar laddaren över till „lagringsladdning „ för
att bibehålla laddningen (grön kontrollampa lyser med fast sken)
Du behöver inte flytta batteriet efter laddning. Batteriet kan förvaras
permanent i laddaren utan risk för överladdning .
Om båda LED:er blinkar samtidigt så har antingen det laddningsbara batteriet
inte satts i riktigt eller också är det något fel på batteriet respektive på
laddaren. Av säkerhetsskäl ska man då absolut inte använda batteriet eller
laddaren mer utan låta AEG-kundservicen kontrollera respektive del.
CE-FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande
norm och dokument EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 50366, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/95/EG,
2004/108/EG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-01-16
SKÖTSEL
Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en AEG serviceverkstad, då det
erforderas specialverktyg för bytet.
Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar. Komponenter, för vilka
inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se broschyren garanti-
/kundtjänstadresser).
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr.
(som finns på typskylten) erhållas från: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte vidröras
med strömförande föremål.
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt
direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och
elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och
lämnas till miljövänlig återvinning.
Aggregatet är endast lämpad att användas inomhus, Får ej
utsättas för regn.
