Manual AEG ofe 710 (page 44 of 83) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish)

426978

Zoom out

Zoom in

1/83

FIN

RUS

OF 500 S

OFE 710

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

ENGLISH

OF 500 S, OFE 710

You are demanding and expect to purchase quality goods – quality offered by Atlas

Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you.

Please read the instructions for use before first operation so you can handle your

power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power

Tool from Atlas Copco was the right choice!

OF 500 S OFE 710

Nominal power 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No-load speed 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maximum no–load speed in case of

ineffective no–load speed limitation – 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cage stroke 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collet diameter 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . . . .

Router diameter (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abrasive grinding body diam. max.

for ceramic resin 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

for plastic resin 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gear neck diameter 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!

J Always use the protective shields on the machine.

J Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

J Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

J Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).

J Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

Only plug-in when machine is switched off.

J Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable

away behind you.

J Only use professionally grinded router cutters.

J All inserted tools which are used must be admitted for the max. speed of rotation!

J The workpieces sould be clamped down before cutting.

J Put the router back to original position after usage (loosen clamping lever to secure

cage).

J After switching off, the machine will not be idle immediately. (After–running of the

work spindle.)

J Only move the workpiece in counter rotation to cutter (only work oppositely oriented)!

For security, use devices such as safety– and pressure device, guide slide, rip fence,

etc.

J For ceramic abrasives or silicane rubber polishers with a safe peripheral speed of

45 m/s, the grinding body diameter must not exceed 20 mm.

With synthetic resin plastic abrasives with a safe peripheral speed of 80 m/s, the

grinding body diameter must not exceed 38 mm

J The dust that arises when working with this tool can be detrimental to health (e.g.

when working oak or beech wood, stones, paint, which could contain lead or other

harmful chemicals) and therefore not reach the body.

Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask.

Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

J Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 82 dB (A). Sound power level = 95 dB (A).

Wear ear protectors!

J Typically the weighted acceleration is 4 m/s

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage

specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is

possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740

and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is

Introduction

Technical Data

Advice for your

safety

Measured sound

value

Measured

vibration value

Mains

connection

ENGLISH

OF 500 S, OFE 710

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire

of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.

Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth

terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or

green/yellow.

The router can be used for rabbeting, rounding off, chamfering, routing of edges, as

well as pitting in wood and plastic. The router can additionally be used as a straight

grinder and in combination with a flexible shaft (accessory).

Do not use this product in another way as stated for normal use.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

The collet diameter must be corresponding to the shaft diamter.

nsert the shaft of the tool as far as

possible into the collet and tighten with

clamping nut.

To take out router cutter, loosen adjusting

nut until the cutter can be removed.

Use

Brief description

OFE

630

electronic

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of

printing. In the interest of continuous improvement of our products,

technical specifications are subject to alteration without prior notice.

Setting wheel for electronic speed

preselection.

(only applicable for OFE 710).

Revolving depth gauge

for pre–setting of 3

different positions.

Locking screw to fix the motor: After

loosening the screw the motor can be

removed from the cage and be used as a

straight grinder.

On–/Off switch built as a large slide.

Parallel guide for parallel cutting

with a distance of up to 240 mm

from edge.

Clamping lever for

locking the cage.

Depth gauge for infinitely

variable setting of routing

depth according to scale.

Suction device for

connection of an

external suction hose.

Specially hardened cage guide

for infinitely variable routing

depth; the cage automatically

moves to original position when

clamping lever is loosened.

Plastic protection shoe

to protect sensitive

surfaces.

Exchanging

router cutters

ENGLISH

OF 500 S, OFE 710

The following collets can be used: ø 6 mm, ø 8 mm, ø 1/4”* (The ø relates to the

shaft diameter of the router).

1. Unscrew adjusting nut completely with

collet (see also ”Exchanging router

cutters”.

2. Pull out collet from adjusting nut.

3. Push a new collet into adjusting nut until it

locks into position.

4. Screw adjusting nut with collet onto

working spindle and tighten.

1. Assembly of parallel guide as shown

in illustration.

2. Insert parallel guide into the bores at

the base plate. After setting the

required distance from the edge

tighten the wing screws.

For close cutting of boards coated on one

or both sides, the plastic corner guides are

screwed on, as figure.

Insert the precision adjustment screw (B)

fromthe right or left into the base plate.

Adjust the cutting distance roughly and

tighten screw (A). By turning the screw

socket set the clearance exactly. Tighten

clamping screw.

Check the settings with a test cut and

make possible corrections with aid of

fine adjustment.

For sawdust removal, a suction hose can be attached to the suction device of the

machine. Industrial vacuum cleaners as well as household vacuum cleaners are

suitable.

Only operate the machine with suitable sawdust removal.

1. Insert the suction device as shown in

illustration.

2. Insert the suction hose into suction

device turning it slightly and connect

the other end of the hose with a

vacuum cleaner.

The suction device has a standardized

inner diameter of 26 mm. Any suction

hose with the same diameter can be

used (e.g. suction hose Id–No.

4932 3304 12).

Exchanging

collets

Parallel guide

Fine adjustment

(Accessory*

Part number:

4932 3115 84)

Sawdust removal

ENGLISH

OF 500 S, OFE 710

1. Lower cage until the router cutter

touches the workpiece , and

tighten clamping lever .

2. Lower the depth gauge onto the required

screw of the revolving depth gauge.

3. Pick value off the scale, add required

routing depth, and set depth gauge at

estimated value .

4. Loosen clamping lever, lower cage to

depth gauge and re–tighten clamping

lever.

It is advisable to cut in stages for larger cutting depths or larger cutter diameters.

Three cutting depths can be set with the screws on the revolving depth gauge:

1. Set required cutting depths as described above, and set the depth gauge on the

shortest screw (lowest cutting level).

2. Set the first two cutting depths on the longer screws. Tighten screws again and

secure with the locking nuts against distorting.

3. For cutting, lower the cage to the longest screw and tighten. Turn the depth gauge

each time after cutting.

A = lowest r.p.m.

G = largest r.p.m.

Under the effect of extreme electromagnetic

interferences from the outside, tempo–rary variations in

the speed of rotation could arise in particular cases.

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Router ø

in mm

Router

working

material

Soft wood Panels

made of

wood chips

Plastic,

Perspex

Switching on:

Slide back the On/Off switch. To lock,

depress the front part of the sliding switch.

Switching off:

To unlock, depress the back part of the

sliding switch. The switch will automatically

move back to ”0”.

Setting of routing

depth

Revolving depth

gauge

Setting speed of

rotation

(only applicable for

OFE 710).

Table for

electronic

settings

On-/off switch

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

ENGLISH

OF 500 S, OFE 710

Push the plastic protection into base plate

as shown in illustration.

Loosen the clamping screw of the motor

part and remove it from the cage.

Fix the motor part in the machine holder

(Order No. 4932 3192 27) and fasten the

machine holder on the workbench. The

machine can also be fixed with the screw

clamp (Order No. 4932 3018 06).

Fix the flexible shaft in the collet and

tighten the tension nut.

The machine has a max. speed of rotation of 34 000 min

–1

. Therefore only use the

ball–bearing AEG flexible shaft (Order No. see above).

For cutting shapes to a pattern (B)

the guide bearings (A) must be

screwed onto the base plate.

For outer contours the pattern (B)

must be smaller by measurement

(C), on inner contours it must be

bigger than the workpiece.

Further guide sleeves with an outer

diameter of 25–40 mm can be

obtained as accessory.

Unscrew the guide bars from the rip fence

and screw onto the curve gauge.

Push the shaft into oneof the drill holes for

the rip fence.Set the radius between the

central point and profile cutter and tighten

the capstan-head screw.

Mounting the

plastic protection

(Accessory*

Part number:

4932 3117 22)

Mounting the

flexible shaft

(Accessory*

Part number:

4932 3300 00)

Copying device

(Accessory*

Part number:

4932 2499 77)

Curve Gauge

(Accessory*

Part number:

4932 3132 74)

Circular Guide

(Accessory*

Part number:

4932 2499 80)

ENGLISH

OF 500 S, OFE 710

Unscrew the parallel guide from its guide

rails and fix the adapter instead.

When the adapter is attached, the router

can be lead along the guide rail

(accessory). This makes exact cuts

possible.

Lead the machine steadily over the

workpiece, holding it with bouth hands.

Always work in counter rotation to cutter

(see illustration), otherwise danger of

backstroke!

For exact straight cutting, use the guide

rail.

Lenght 800 mm: Order No. 4932 3618 35

Lenght 1400 mm: Order No. 4932 3618

After removing the cage, the router can

be used as a straight grinder.

In connection with the flexible shaft

(accessory), it is possible to work in

places which are difficult to reach.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be

checked for worn carbon brushes at one of the AEG after–sales service agencies.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Adapter for guide

rails

(Accessory*

Part number:

4932 3618 66)

Advices for

operation

Maintenance

DEUTSCH

OF 500 S, OFE 710

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.

Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr

Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.

Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige

Wahl getroffen haben.

OF 500 S OFE 710

Nennaufnahme 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. Leerlaufdrehzahl bei

unwirksamer Leerlaufdrehzahlbegrenzung 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fräshub 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannzangen-ø 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . . .

Fräser-ø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifkörper-ø max.

bei keramischer Bindung 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bei Kunststoffbindung 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannhals-ø 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

J Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

J Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

J Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

J Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

J Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).

J Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

J Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer

nach hinten von der Maschine wegführen.

J Nur fachmännisch geschliffene Fräser verwenden.

J Alle verwendeten Einsatzwerkzeuge müssen für die max. Drehzahl zugelassen sein!

J Werkstücke vor dem Fräsen festspannen.

J Die Oberfräse nach dem Fräsen in die Grundstellung zurückstellen (Klemmhebel zur

Fräskorbfeststellung lösen).

J Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde.

J Das Werkstück gegen die Drehrichtung des Fräsers bewegen (nur im Gegenlauf

arbeiten)! Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz– und

Druckvorrichtung, Anschlagplatte, Zuführschieber etc.!

J Bei Schleifkörpern mit keramischer Bindung oder Gummibindung mit einer

zulässigen Umfangsgeschwindigkeit von 45 m/s darf der Schleifkörper-ø 20 mm

nicht überschreiten.

Bei Schleifkörpern mit Kunstharzbindung mit einer zulässigen

Umfangsgeschwindigkeit von 80 m/s darf der Schleifkörper-ø 38 mm nicht

überschreiten.

J Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten

von Eichen- und Buchenholz, Gestein, Farbanstrichen, die Blei oder andere

Schadstoffe enthalten können) und sollte nicht in den Körper gelangen.

Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen.

Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

J Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel = 82 dB (A). Schalleistungspegel = 95 dB (A).

Gehörschutz tragen!

J Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4 m/s

Vorwort

Technische

Daten

Hinweise für

Ihre Sicherheit

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

DEUTSCH

OF 500 S, OFE 710

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild

angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne

Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.

CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Die Oberfräse ist einsetzbar zum Nutfräsen, Abrundfräsen, Fasenfräsen,

Kantenfräsen und Lochfräsen in Holz und Kunststoff.

Zusätzlich kann die Oberfräse als Geradschleifer und in Verbindung mit einer

Biegewelle (Zubehör) verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Der Spannzangen-ø muß dem Schaft-ø des verwendeten Fräsers entsprechen.

Den Schaft des Fräsers soweit wie

möglich in die Spannzange stecken und

mit der Spannmutter festspannen.

Zum Ausspannen des Fräsers die

Spannmutter so weit lösen, bis sich der

Fräser entnehmen läßt.

Netzanschluß

Verwendung

Kurzbeschreibung

OFE

630

electronic

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen

Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Stellrad zur elektronischen Einstellung der

Drehzahl. (nur bei OFE 710).

Revolvertiefenanschlag

zur Voreinstellung von 3

Frästiefen.

Klemmschraube für Motorbefestigung –

nach Lösen der Schraube kann das

Motorteil aus dem Fräskorb entnommen

und als Geradschleifer verwendet werden.

Ein-/Ausschalter als großflächig

geformter Schiebeschalter ausgebildet.

Parallelanschlag zum

Parallelfräsen mit einem Abstand bis

zu 240 mm von der Außenkante.

Klemmhebel zur

Fräskorbarretierung.

Tiefenanschlag zur

stufenlosen Einstellung

der Frästiefe nach Skala.

Absaugstutzen für den

Anschluß einer

externen

Absaugvorrichtung.

Gehärtete Fräskorbführung zur

stufenlosen Höhenverstellung

des Fräskorbes; der Fräskorb

fährt bei gelöstem Klemmhebel

automatisch in höchste Stellung.

Kunststoffgleitsohle

zum Schutz empfindlicher

Oberflächen

Fräser wechseln

DEUTSCH

OF 500 S, OFE 710

Folgende Spannzangen sind einsetzbar: ø 6 mm, ø 8 mm, ø 1/4”

(Die ø-Angabe bezieht sich auf den Schaft-ø des Fräsers).

1. Spannmutter mit der Spannzange

vollständig abschrauben (siehe auch

”Fräser wechseln”).

2. Spannzange aus der Spannmutter

herausziehen.

3. Neue Spannzange in die Spannmutter

eindrücken bis sie fühlbar einrastet.

4. Spannmutter mit der Spannzange auf Arbeitsspindel

fest aufschrauben.

1. Parallelanschlag wie in Abbildung

gezeigt zusammenbauen.

2. Parallelanschlag in die Bohrungen der

Grundplatte einschieben und mit den

zwei Flügelschrauben im

gewünschten Abstand festziehen.

Zum Bündigfräsen von ein- oder zweiseitig

beschichteten Platten den Kunststoffwinkel

wie in Abbildung dargestellt befestigen.

Die Feineinstellung rechts oder links in die

Grundplatte einlegen. Parallelanschlag

einschieben. Fräsabstand grob einstellen

und Schraube (A) festdrehen. Durch

Drehen der Gewindebuchse den Abstand

exakt einstellen. Dann Klemmschraube (B)

festdrehen.

Die Einstellung durch einen

Probeschnitt kontrollieren und ggf. mit

der Feineinstellung Korrekturen

vornehmen.

An die Maschine ist über einen Absaugstutzen und einen Saugschlauch eine

Späneabsaugung anschließbar. Geeignet sind Industriestaubsauger oder

Haushaltsstaubsauger.

Maschine nur mit einer geeigneten Späneabsaugung betreiben.

1. Absaugstutzen wie in Abbildung

montieren.

2. Saugschlauch* drehend in

Absaugstutzen stecken und das

andere Ende an einen Staubsauger

anschließen.

Der Absaugstutzen hat einen

genormten Innen-ø von 26 mm. Ein

Saugschlauch mit diesem Maß kann

verwendet werden (z.B. Saugschlauch

Id-Nr.4932 3304 12).

Spannzange

wechseln

Parallelanschlag

Feineinstellung

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 3115 84)

Späneabsaugung

DEUTSCH

OF 500 S, OFE 710

1. Fräskorb absenken bis der Fräser

das Werkstück berührt  und

Klemmhebel feststellen .

2. Tiefenanschlag auf eine Schraube des

Revolvertiefenanschlags absenken.

3. Wert an Skala ablesen, gewünschte

Frästiefe dazu addieren und

Tiefenanschlag auf diesen Wert einstellen.

4. Klemmhebel lösen, Fräskorb auf

Tiefenaschlag absenken und Klemmhebel

wieder feststellen.

Bei größeren Fräßtiefen, größeren Fräser-ø oder harten Materialien sollte in

mehreren Durchgängen gefräst werden. Mit den Schrauben des

Revolvertiefenanschlags können hierzu 3 Frästiefen fest eingestellt werden:

1. Gewünschte Frästiefe wie oben beschrieben einstellen, hierbei den Tiefenanschlag

auf die kürzeste Schraube einstellen (letzte Frässtufe).

2. Die ersten zwei Frässtufen an den längeren Schrauben einstellen, hierzu die

Schrauben verdrehen und mit den Muttern gegen Verdrehen sichern.

3. Zum Fräsen den Fräskorb zuerst auf die längste Schraube absenken und

feststellen. Nach jedem Fräsdurchgang den Revolvertiefenanschlag verdrehen.

A = kleinste Drehzahl

G = größte Drehzahl

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer

Störungen von außen, können im Einzelfall

vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten.

Fräser-ø

in mm

Fräser–

werkstoff

Weichholz Spanplatte Kunststoff

Plexiglas

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Einschalten:

Schiebeschalter nach hinten drücken und

zum Arretieren im vorderen Bereich nach

unten drücken

Ausschalten:

Schiebeschalter im hinteren Bereich nach

unten drücken, Schalter geht automatisch

in 0-Stellung zurück.

Frästiefe

einstellen

Revolvertiefen-

anschlag

Drehzahl einstellen

(nur bei OFE 710).

Tabelle für

Elektronik-

Einstellungen

Ein-/Ausschalten

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

DEUTSCH

OF 500 S, OFE 710

Schutzscheibe wie in Abbildung von unten

in Bodenplatte einklipsen.

Klemmschraube für Motorbefestigung

lösen und Motorteil aus dem Fräskorb

nehmen.

Motorteil in den Maschinenhalter

(Bestellnummer 4932 3192 27)

einspannen und Maschinenhalter am

Werktisch befestigen.

Die Maschine kann auch mit der

Schraubzwinge (Best. Nr. 4932 3018 06)

befestigt werden.

Biegewelle in die Spannzange einspannen

und Spannmutter festspannen

Die Maschine hat eine Maximaldrehzahl von 34000 min

-1

. Deshalb nur die

kugelgelagerte AEG Biegewelle mit oben genannter Bestellnummer verwenden.

Zum Fräsen nach Schablone (B)

Führungshülse (A) an der

Bodenplatte festschrauben.

Bei Außenkonturen muß die

Schablone (B) kleiner als das

Maß (C), bei Innenkonturen größer als

das Maß (C) sein.

Führungshülsen mit Außen-ø von

17–40 mm sind als Zubehör

erhältlich.

Den Parallelanschlag von den

Führungsstangen abschrauben und statt

dessen den Kurvenanschlag anschrauben.

Die Kreisführung in die Grundplatte in eine

der Bohrungen des Parallelanschlags

stecken. Den Radius zwischen

Zentrierspitze und Fräser einstellen und

Klemmschraube festdrehen.

Klarsichtschutz

montieren

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 3117 22)

Biegewelle

montieren

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 3300 00)

Kopierhülse

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 2499 77)

Kurvenanschlag

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 3132 74)

Kreisführung

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 2499 80)

DEUTSCH

OF 500 S, OFE 710

Den Parallelanschlag von den

Führungsstangen abschrauben und statt

dessen den Adapter anschrauben.

Mit angebautem Adapter kann die

Oberfräse entlang der Führungsschine

(Zubehör) geführt werden. Dadurch sind

absolut gerade Frässchnitte möglich.

Maschine an beiden Handgriffen haltend

gleichmäßig über das Werkstück führen.

Immer im Gegenlauf fräsen (siehe

Abbildung) sonst besteht

Rückschlaggefahr.

Für absolut gerade Frässchnitte

Führungsschine verwenden.

Länge 800 mm: Best. Nr. 4932 3618 35

Länge 1400 mm: Best.Nr. 4932 3618 36

Nach Abnahme des Fräskorbs kann die

Oberfräse als Geradschleifer verwendet

werden.

In Verbindung mit der Biegewelle

(Zubehör) können auch schwierig

zugängliche Stellen bearbeitet werden.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal

jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt

untersucht werden.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden angefordert werden.

Adapter für

Führungsschiene

(Zubehör*

Bestellnummer:

4932 3618 66)

Handhabung

Wartung

FRANÇAIS

OF 500 S, OFE 710

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée

vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil,

veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et

d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils

électriques Atlas Copco vous avec fait le choix qu’il fallait.

OF 500 S OFE 710

Puissance absorbée 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse de rotation maximale de marche à vide au cas où la limitation

de la vitesse de rotation ne fonctionnerait pas 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

Course de fraisage 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diamètre des pinces de

serrage 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diamètre des fraises (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . .

ø max. meules renforcées

céramique 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mat. synthetique 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø du collier 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

J Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.

J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

J N’utiliser que des fraises rectifiées par des professionnels.

J Tous les outils utilisés doivent etre agrées à la vitesse de rotation maximale de

ppareil!

J Avant de commencer l’opération de fraisage, serrer les pièces à travailler.

J Après l’opération de fraisage, retourner la défonceuse dans la position de repos

(Lâcher le levier de blocage pour blocage du berceau de fraisage).

J Après avoir éteint la machine, la broche porte–outil continue à tourner un peu.

J L’avance de la pièce à travailler doit être opposée au sens de rotation de la fraise

(travailler seulement en sens opposé)! Pour un travail sûr, utiliser des dispositifs tels

que les dispositifs de protection et de pression, plaque butée, barre conductrice, etc.

J Dans le cas d’utilisation de meules dont la vitesse périphérique ne peut excéder

45 m/s, le diamètre de la meule ne peut être supérieur à 20 mm.

Dans le cas d’utilisation de meules dont la vitesse périphérique ne peut excéder

80 m/s, le diamètre de la meule ne peut être supérieur à 38 mm.

J Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nuisibles à la santé (par

exemple lors de travaux effectués sur le bois de chêne ou de hêtre, la pierre, la

peinture pouvant contenir du plomb ou d’autres substances nocives) et ne devraient

pas pénétrer dans le corps humain. Utiliser une aspiration de poussières et porter en

plus un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de

poussières, par exemple en les aspirant au moyen d’un système d’aspiration de

copeaux.

J Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 82 dB (A). Niveau de bruit = 95 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs!

J L’accélération réelle mesurée est 4 m/s

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

FRANÇAIS

OF 500 S, OFE 710

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

La défonceuse est conçue pour un travail de fraisage de rainures, arrondis,

chanfreins, arêtes et entrées dans du bois et des matières plastiques.

En plus, la défonceuse peut être utilisée comme une meuleuse droite et avec un

arbre flexible (accessoire).

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Le diamètre da la pince de serrage doit correspondre au diamètre de la queue de la

fraise utilisée.

Enfoncer au maximum la queue de fraise

dans la pince de derrage et resserrer

l’écrou.

Pour déserrer la fraise, dévisser l’écrou de

serrage jusqu’à ce que l’on puisse retirer

la fraise.

Branchement

secteur

Utilisation

Description

OFE

630

electronic

Modifications: Les textes, les illustrations et les données

techniques correspondent à la situation au moment de

l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées

dans le cadre du développement technique permanent.

Vis de réglage pour réglage électronique

du régime. (uniquement sur OFE 710).

Butée revolver de

profondeur pour

présélection de trois

profondeurs de fraisage.

Vis de blocage pour fixation du moteur

– après avoir lâché la vis, la partie moteur

peut être retirée du berceau de fraisage et

utilisée comme meuleuse.

Interrupteur Marche/Arrêt conçu comme

interrupteur à coulisse largement

dimensionné.

Butée parallèle pour un travail de fraisage

parallèle avec écart allant jusqu’à 240 mm

par rapport à l’arête extérieure.

Levier de blocage pour

bloquer le berceau de

fraisage.

Butée de profondeur

pour l’ajustage sans

à–coups de la profondeur

de fraisage d’après

échelle.

Tête d’aspiration pour

branchement d’un

dispositif d’aspiration

externe.

Guidage trempé du berceau de

fraisage pour réglage sans à–coups

de la profondeur du berceau;

lorsque le levier de blocage est

ouvert, le berceau de fraisage se

met automatiquement dans la

position la plus élevée.

Semelle de glissage

en matière plastique

pour protection des

surfaces sensibles.

Remplacement

de la fraise

FRANÇAIS

OF 500 S, OFE 710

Les pinces de serrage suivantes peuvent être utilisées: ø 6 mm, ø 8 mm, ø 1/4”

(L’indication du diamètre se réfère à la queue de la fraise).

1. Dévisser complètement l’écrou de serrage

avec la pince de serrage (voir aussi

”Remplacement de la fraise”).

2. Retirer la pince de serrage de l’écrou de

serrage

3. Enfoncer la nouvelle pince de serrage dans

l’écrou de serrage jusqu’à encliquetage.

4. Revisser l’écrou de serrage avec la pince de serrage

sur l’arbre moteur.

1. Monter la butée parallèle

conformément à la figure ci–contre.

2. Insérer la butée parallèle dans les

alésages se trouvant dans la plaque de

base et serrer à l’aide des deux écrous

papillons lorsque l’écart souhaité est

atteint.

Pour le fraisage d’affleurement de plaques

revêtues d’une ou des deux faces, fixer la

butée angulaire en matières plastiques

conformément à la figure ci–contre.

Monter le système de réglage précis à

droite ou à gauche dans la plaque de

base.

Monter la butée parallèle en la glissant

dans la plaque de base. Régler d’abord de

façon approximative la distance de

fraisage et serrer la vis (A). En tournant la

douille filetée, il est possible de régler la

distance avec précision. Puis serrer la vis

de serrage (B).

Contrôler toujours sur une pièce

d’essai les mesures et, le cas échéant,

procéder à des corrections au moyen de la vis de réglage micrométrique.

Sur la tête d’aspiration de la machine on peut brancher un tuyau d’aspiration servant

à l’aspiration des copeaux. On peut utiliser des aspirateurs industriels ou des

aspirateurs de ménage.

N’utiliser la machine qu’en liaison avec un dispositif d’aspiration approprié des

copeaux.

1. Monter la tête d’aspiration

conformément à la figure ci–contre.

2. Introduire en tournant le tuyau

dans la

tête d’aspiration et brancher l’autre bout

du tuyau sur un aspirateur.

La tête d’aspiration dispose d’un

diamètre intérieur normalisé de 26 mm.

Utiliser un tuyau d’aspiration ayant

cette mesure (p. ex. tuyau d’aspiration,

Id–No. 4932 3304 12).

Remplacement

de la pince

de serrage

Butée parallèle

Vis de réglage

micrométrique

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 3115 84)

Aspiration des

copeaux

FRANÇAIS

OF 500 S, OFE 710

1. Descendre le berceau de fraisage

jusqu’à ce que la fraise touche la

pièce à travailler  et fixer le levier

de blocage .

2. Descendre la butée de profondeur sur une

des vis du barillet suivant la graduation.

3. Lire la valeur sur l’échelle, y ajouter la

profondeur de fraisage souhaitée et ajuster

la butée de profondeur sur cette valeur.

4. Lâcher le levier de blocage, descendre le

berceau de fraisage sur la butée de

profondeur et fixer de nouveau le levier de

blocage.

Pour des profondeurs de fraisage plus grandes, des diamètres de fraise plus élevés

ou des matériaux durs, effectuer plusieurs passes de fraisage. Au moyen des vis de

la butée revolver de profondeur on peut ajuster trois profondeurs de fraisage:

1. Ajuster la profondeur de fraisage souhaitée comme décrit ci–dessus, cependant

ajuster la butée de profondeur sur la vis la plus courte (dernière étape de fraisage).

2. Ajuster les deux premières étapes de fraisage sur les vis plus longues, pour cela

tourner les vis et les fixer par des contre–écrous.

3. Dans l’opération de fraisage descendre le berceau d’abord sur la vis la plus longue

et le fixer. Après chaque passe de fraisage, tourner la butée revolver de profondeur.

A = régime minimal

G = régime maximal

En cas d’extrêmes perturbations électromagnétiques

extérieures, il peut y avoir,

dans des cas isolés, des variations temporaires de la

vitesse de rotation.

ø de la

fraise

en mm

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Matériau

de la fraise

Panneau

aggloméré

Plexiglas

Matière

plastique

Bois

tendre

Mise en marche:

Pousser l’interrupteur à coulisse vers

l’arrière et, pour le bloquer, pousser la

partie avant vers le bas.

Arrêt:

Pousser la partie arrère vers le bas.

L’interrupteur se met automatiquement en

position ”0”.

Réglage de la

profondeur

de fraisage

Butée revolver

Reglage de la

vitesse

(uniquement sur

OFE 710).

Tableau pour

réglage

électronique

Mise en

marche/arrêt

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

FRANÇAIS

OF 500 S, OFE 710

Insérer la vitre protectrice dans la plaque de

base conformément à la figure ci–contre.

Desserrer la vis de serrage pour la fixation

du moteur et enlever la partie moteur du

berceau de fraisage.

Serrer la partie moteur dans le

porte–machine (Id–No. 4932 3192 27) et

fixer le porte–machine sur la table de

travail. Il est également possible de fixer la

machine au moyen du serre–joints (Id–No.

4932 3018 06).

Serrer l’arbre flexible dans la pince de

serrage et serrer à fond l’écrou de serrage.

La machine dispose d’une vitesse de rotation maximale de 34.000 min–1. N’utiliser

donc que l’arbre flexible à roulement à billes AEG avec le numéro de commande

indiqué ci–dessus.

Pour le fraisage sur gabarit (B) visser

la douille guidage (A) sur la plaque de

base.

Pour les profils extérieurs, le gabarit

(B)doit être plus petit que la cote (C),

pour les profils intérieurs, le gabarit

(B)doit être plus grand que la cote

(C).

D’autres douilles de guidages avec

des diamètres extérieurs allant de 25

à 40 mm sont disponibles en tant

qu’accessoires.

Démonter la tige de guidage parallèle et la

visser au guide de découpe de courbes.

Monter le guidage pour découpes

circulaires dans un des alésages de la

butée parallèle. Régler le rayon entre la

pointe de centrage et la fraise, puis serrer

la vis.

Montage de

la vitre

protectrice

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 3117 22)

Montage de

l’arbre flexible

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 3300 00)

Douille gabarit

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 2499 77)

Guide pour

découpes de

courbes

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 3132 74)

Guidage pour

découpes

circulaires

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 2499 80)

FRANÇAIS

OF 500 S, OFE 710

Dévisser la butée parallèle des tiges de

guidages et visser l’adaptateur à leur

place.

Une fois l’adaptateur monté, il est possible

de guider la défonceuse le long de la barre

de guidage (accessoire), ce qui permet

d’effectuer des coupes de fraisage

absolument rectilignes.

Conduire la machine par les deux

poignées et la tirer de façon régulière sur

la pièce à travailler.

Toujours travailler en sens opposé (voir

figure ci–dessous), sinon risque de

contre–coup.

Pour effectuer des coupes de fraisage

absolument rectilignes, utiliser la barre de

guidage.

Longueur 800 mm: n

de commande

4932 3618 35

Longueur 1600 mm: n

de commande

4932 3618 36

Après démontage du berceau de

fraisage, il est possible d’utiliser la

défonceuse comme meuleuse droite.

Munie de l’arbre flexible (accessoire), la

machine peut également accéder à des

endroits d’accès difficile.

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire

contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d’un service après–vente

AEG.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Adaptateur pour

la barre de

guidage

(accessoire*

Numèro de

commande:

4932 3618 66)

Maniement

Entretien

ITALIANO

OF 500 S, OFE 710

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -

qualità offerta da Atlas Copco.

Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.

Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa

utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare

gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta migliore.

OF 500 S OFE 710

Potenza assorbita 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero massimo di giri a vuoto in caso di difetto della

limitazione del numero di giri a vuoto. 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Corsa di fresatura 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø pinze di serraggio 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . .

Fresa-ø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. ø perno smeriglio

legato ceramicamente 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

legato in resina artificale 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø collare 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

J Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.

J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

J Utilizzare esclusivamente lame fresatrici professionali. Quando possibile lisciare il

pezzo su cui si lavora e tenere l’utensile con entrambe le mani.

J Tutti gli elettroutensili impiegati devono essere omologati per il numero massimo di

giri!

J Fissare il pezzo da lavorare prima di iniziare l’operazione di fresatura.

J Dopo l’operazione di fresatura, riportare la fresatrice verticale nella posizione di

partenza. (allentare la leva di bloccaggio del cestello della fresa)

J L’alberino portautensile continua a girare dopo che la macchina viene disinserita.

J Muovere il pezzo da lavorare in senso contrario al senso di rotazione della fresa

(lavorare solo in senso contrario). Per un lavoro più sicuro, utilizzate sempre

dispositivi di protezione, piastre di arresto e dispositivi di alimentazione.

J Con perni smeriglio legati ceramicamente oppure in gomma con velocità periferica

ammessa di 45 m/s, il diametro non deve superare 20 mm.

Con perni smeriglio legati in resina artitficale con velocità periferica ammessa di

80 m/s, il diametro non deve superare 38 mm.

J La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può essere

dannosa alla salute (per es. quando si lavora con legno di quercia o faggio, pietra,

vernici, che potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche) e per questo

motivo non devono entrare in contatto con il corpo.

Usare un sistema d’aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione

dalla polvere.

Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

J La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 82 dB (A). Potenza della rumorosità = 95 dB (A).

Utilizzare le protezioni per l’udito!

J La misurazione dell’accellerazione di solito è 4 m/s

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

ITALIANO

OF 500 S, OFE 710

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

La fresa verticale può essere utilizzata per fresare scanalature, curve, smussi, spigoli

e fori del legno e nei materiali sintetici.

La fresatrice può essere usata come una smerigliatrice dritta in combinazione con

un’asta flessibile (accessorio). Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Il ø della pinza di serraggio deve corrispondere al ø dell gambo della fresa utilizzata.

Introdurre il gambo dell’utensile il posibile

nella pinza e bloccare questa con il dado.

Per rimuovere la fresa, allentare il dado di

bloccaggio finchè la non sia possibile

sfilare la fresa.

Collegamento

alla rete

Possibilità’ di

utilizzo

Breve indicazione

OFE

630

electronic

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico

aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali

modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Rotella di regolazione per l’impostazione

elettronica del numero di giri. (solo per

OFE 710).

Limitatore di profondità

girevole per la

preimpostazione di 3

diverse profondità di

fresatura.

Bloccare la vite per fissare il motore. Dopo

aver svitato la vite il motore può essere

rimosso dal cestello e usato come

smerigliatrice dritta.

Interruttore principale a scorrimento di

grandi dimensioni.

Arresto parallelo per fresare in

parallelo con una distanza fino a

240mm dallo spigolo esterno.

Leva di bloccaggio del

cestello.

Limitatore di profondità

per la regolazione

continua della profondità

di fresatura in base alla

scala.

Supporti per

aspirazione per l’attacco

di un aspiratore esterno.

Guida del cestello temperata per

una regolazione senza scatti

dell’altezza del cestello. A leva di

bloccaggio allentata il cestello si

colloca automaticamente nella

posizione più elevata.

Slitta rivestita in materiale

sintetico per non

danneggiare superfici

particolarmente delicate.

Sostituzione

della fresa

ITALIANO

OF 500 S, OFE 710

E’ possibile utilizzare pinze di serraggio aventi 6 mm, 8 mm 1/4” di diametro. (Il ø si

riferisce alla misura del ø del gambo della fresa)

1. Svitare completamente il dado di

bloccaggio con la pinza di serraggio (v.

anche sostituzione della fresa).

2. Estrarre la pinza di serraggio dal dado

3. Spingere a fondo la nuova pinza di

serraggio nel dado di bloccaggio.

4. Avvitare a fondo il dado con la pinza sul mandrino.

1. Montare il riscontro parallelo come

mostrato nella figura.

2. Introdurre il riscontro parallelo nei fori

della piastra di base e fissarlo,con le

viti ad alette, alla distanza desiderata.

Per la fresatura a filo di assi ricoperte su

uno o ambedue i lati, avvitare le

squadrette in plastica come da figura.

Porre la regulazione fine (B) nella piasta

base lato sinisto oppure desto. Introdurre

la guida parallela.

Regolare di massima la distanza di

fresatura e bloccare la vite (A). Girando la

boccola filettata fissare esattamente la

distanza. Infine bloccare la vite

Effettuare un taglio di prova per

verificare che l’impostazione sia

corretta. Eventuali correzioni possono

essere effettuate agendo sul dispositivo

di regolazione fine.

All’utensile è possibile collegare un aspiratrucioli attraverso il manicotto di

aspirazione e il tubo di aspirazione. A questo scopo, sono adatti sia gli aspiratori per

uso industriale sia gli aspirapolvere domestici.

Utilizzare l’utensile solo con un dispositivo di aspirazione trucioli idoneo.

1. Montare il manicotto di aspirazione

come indicato nella figura.

2. Inserire, ruotando, un capo del tubo di

aspirazione nel manicotto e collegare

l’altro capo all’aspirapolvere.

Il manicotto di aspirazione ha un ø

interno di 26 mm, pertanto, è possibile

utilizzare un tubo di aspirazione avente

questo diametro (per esempio il tubo di

aspirazione della n. 4932 3304 12).

Sostituzione

della

pinza di

serraggio

Riscontro

parallelo

Regolazione fine

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 3115 84)

Aspirazione

trucioli

ITALIANO

OF 500 S, OFE 710

1. Abbassare il cestello finchè la fresa

non si trovi a contatto con il pezzo

da lavorare , quindi, fissare la

levetta di bloccaggio .

2. Abbassare il limitatore di profondità su una

vite del riscontro a rotazione

3. Leggere il valore sulla scala, aggiungere la

profondità desiderata e posizionare il

riscontro di profondità in base a

quest’ultimo valore.

4. Allentare la levetta di bloccaggio,

abbassare il cestello sul riscontro di

profondità e fissare nuovamente le levetta.

Per fresature particolarmente profonde, frese di grande diametro o materiali

particolarmente duri, l’operazione di fresatura dovrà essere effettuata in più passate.

Attraverso la vite del riscontro girevole è possibile impostare 3 diverse profondità di

fresatura.

1. Impostare la profondità di fresatura come descritto, impostare il riscontro di

profondità sulla vite più corta (ultimo livello di fresatura).

2. Impostare i primi due livelli di fresatura sulle viti più lunghe. Ruotare le viti e fissarle

in posizione con i dadi.

3. Per iniziare l’operazione di fresatura, abbassare dapprima il cestello sulla vite più

lunga e fissarlo in posizione. Dopo ciascuna passata, ruotare il riscontro di profondità

girevole.

A = numero di giri minore

G = numero di giri maggiore

Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali

interferenze elettromagnetiche esterne.

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

ø fresa in

materiale

fresa

legno

dolce

masonite materiale

sintetico

plexiglass

Accensione:

Spostare l’interruttore all’indieto e per

bloccarlo premere nelle parte anteriore.

Spegnimento:

Premere l’interruttore nella parte

posteriore. L’interruttore torna

automaticamente nella posizione ”0”.

Regolare la

profondità di

fresatura

Riscontro

girevole

Impostare il

numero di giri

(solo per OFE

710).

Tabella per la

regolazione

elettronica

Accensione–

Spegnimento

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

ITALIANO

OF 500 S, OFE 710

Inserire lo schermo di protezione nella

piastra di base come indicato in figura.

Svitare la vite di fissaggio del motore e

rimuoverlo dal cestello.

Fissare il motore nel sostegno macchina

(N. ordine 4932 3192 27) e fissare il

sostegno macchina sul banco di lavoro. La

macchina può anche essere fissata con un

morsetto a vite (N. ordine 4932 3018 06).

Fissare l’asta flessibile al colletto e

stringere la scanalatura di tensione.

La macchina ha una velocità max. di

rotazione di 34000 min–1. Perciò usare solo cuscinetti a sfera AEG per l’asta

flessibile (N. ordine vedere sopra).

Per fresare seguendo una sagoma

(B), avvitare a fondo la boccola di

guida (A) sulla piastra di base.

Per fresare lungo contorni esterni, la

sagoma (B) deve essere più piccola

della misura (C), per contorni interni,

invece, deve essere più grande della

misura (C).

Un ulteriore Guida con Diametro

esterno di 25–40 mm può essere

utilizzata come accessoris.

Dalla guida parallela svitare le aste di

guida ed avvitarle a quella obliqua.

Introdurre il bambo in uno dei fori per la

guida parallela. Fissare il raggio tra punta

di centratura e fresa e bloccare poi la vite.

Montaggio dello

schermo

di protezione

trasparente

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 3117 22)

Montare l’asta

flessibile

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 3300 00)

Boccola per

fresatura

a copiare

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 2499 77)

Riscontro

obliquo

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 3132 74)

Guida circolare

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 2499 80)

ITALIANO

OF 500 S, OFE 710

Suitare la guida parallela dalla propria

guida a rotaia e fissare l’adattatore.

Quando l’adattatore é fissato la fresatrice

verticale può essere guldata lungo la guida

a rotaia (accessorio). Questo rende

possibile effettuare tagli esatti.

Afferrare entrambe le impugnature della

fresatrice e condurla sul pezzo da lavorare

esercitando una spinta uniforme.

Fresare sempre nella corsa di ritorno, (v.

illustrazione), in caso contrario potreste

correre rischi per eventuali contraccolpi.

Per tagli esatti dritti, usare la guida a

rotaia

lunghezza 800 mm:

ordine N. 4932 3618 35

Dopo aver rimosso il cestello, la

fresatrice può essere usata come

smerigliatrice dritta.

In collegamento con l’asta flessibile

(accessorio), è possibile lavorare in

luoghi difficoltosi da raggiungere.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di

carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri

assistenza AEG.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi

di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal

servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza

tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Adattatore per

guida a rotaia

(Accessorio*

No. ordinazione:

4932 3618 66)

Modalitá d’uso

Manutenzione

ESPAÑOL

OF 500 S, OFE 710

Usted exige lo mejor y compra calidad – la calidad que ofrece Atlas Copco. Hemos

fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sólo es posible trabajar de

forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones antes

de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaría que

Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas Copco.

OF 500 S OFE 710

Potencia nominal 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidad en vacío 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Revoluciones en vacío máx. sin

actuar el limitador de revoluciones 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carrera 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diámetro de pinza 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . .

Diámetro de fresa (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Diámetro maximo de la muela con

aglomeración cerámica 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aglomerante de plástico 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø del collar de sujeción 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

J Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.

J Usar siempre las piezas de protección de la máquina.

J Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado

de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.

J Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la

máquina en funcionamiento.

J No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.

J Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

J Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.

J Utilice solamente fresas afiladas de forma profesional.

J Todos los útiles empleados deben haber sido homologados para funcionar a las

revoluciones máximas del aparato!

J Las piezas de trabajo deben estar fijadas antes de iniciar el corte.

J Ponga la fresadora en la posición original después de usarla (afloje la palanca de

fijación para asegurar la base de fresado).

J El eje de la herramienta se mantiene en marcha por inercia después de desconectar

el aparato.

J En trabajo estacionario, mueva sólo la pieza a mecanizar en rotación contraria a la

fresa. Por motivos de seguridad, use dispositivos tales como mecanismo de

protección y presión, guía paralela, etc.

J Cuando se trate de piezas de amolar a base de aglomerados cerámicos o de goma,

con una velocidad periférica admisible de 45 m/s, el diámetro de la pieza de amolar

no debe superar los 20 mm.

Cuando se trate de piezas de amolar a base de aglomerados de resina sintética,

con una velocidad periférica admisible de 80 m/s, el diámetro de la pieza de amolar

no debe superar los 38 mm.

J El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser perjudicial para

la salud (por ejemplo cuando se trabaja en madera de haya o roble, piedra o pintura

que pueda contener plomo u otros productos químicos nocivos).

Use un sistema de absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de

protección contra el polvo.

Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.

J El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:

Presión acústica = 82 dB (A). Resonancia acústica = 95 dB (A).

Usar protectores auditivos!

J La acelaración se eleva normalmente a 4 m/s

Introducción

Datos técnicos

Consejos de

seguridad

Valor sonoro

medido

Valor medido de

vibración

ESPAÑOL

OF 500 S, OFE 710

Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en

la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin

contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN

57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.

La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.

La fresadora se puede usar para ranurado, redondeado, biselado, fresado de

bordes, así como grabar en madera, plásticos y metales no férricos.

La fresadora se puede usar adicionalmente como una esmeriladora recta y

en combinación con un eje flexible (accesorio).

Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

El diámetro del eje de la fresa debe corresponder al diámetro de la pinza de fijación.

Introducir el vástago de la herramienta lo

más posible en la pinza de sujeción y a

continuación apretar la tuerca.

Para sacar la fresa, afloje la tuerca de

ajuste hasta que salga la fresa.

Conexión

eléctrica

Uso

Breve descripción

OFE

630

electronic

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son

correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de

la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones

técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

Rueda de ajuste para preselección

electrónica de velocidad.

(sólo para OFE 710).

Tope revólver para prefijar

3 posiciones diferentes.

Espiga roscada para fijación del motor –

después de soltar el tornillo se puede

extraer el cuerpo motor y usarse como

esmeriladora recta.

Interruptor de marcha/parada de gran

superficie.

Tope guía para corte paralelo con

una distancia de hasta 240 mm

desde el borde.

Palanca de fijación para

bloquear la base de

fresado.

Tope de profundidad para

un ajuste infinitamente

variable de la profundidad

de fresado de acuerdo

con la escala graduada.

Dispositivo de succión

para conexión de una

manguera de aspiración

externa.

Guía de profundidad

especialmente templada para

una profundidad de fresado

infinitamente variable; la base de

fresado se mueve

automáticamente a la posición

original cuando se afloja la

palanca de fijación.

Zapata de protección de

plástico para proteger las

superficies delicadas.

Cambio de las

fresas

ESPAÑOL

OF 500 S, OFE 710

Se pueden usar las pinzas siguientes: Ø 6 mm, Ø 8 mm, Ø 1/4” (El Ø está en

relación con el diámetro del eje de la fresadora).

1. Afloje completamente la tuerca de ajuste

con la pinza (vea también ”Cambio de las

fresas”.

2. Saque la pinza de la tuerca de ajuste.

3. Inserte la pinza nueva en la tuerca de

ajuste hasta que quede fijada en su

posición.

4. Rosque la tuerca de ajuste con la pinza en el eje de

trabajo y apriete.

1. Monte la guía paralela como se

muestra en la ilustración.

2. Inserte la guía paralela en los orificios

de la placa base. Después de ajustar

la distancia requerida desde el borde,

apriete las tuercas de palomilla.

Para fresar al ras placas que presentan

recubrimientos por una o dos de sus

caras, se atornillan los ángulos de

plástico, según indica la figura.

Situar el ajuste fino (B) derecho ó

izquierda sobre la placa base. Introducir el

tope paralelo. Ajustar la distancia de

fresado y fijar el tornillo (A) girando el

manquito roscado ajustar la distancia

exacta, a continuación fijar el tornillo de

fijación.

Compruebe los ajustes con un corte de

prueba y haga las correcciones

posibles con la ayuda del ajuste fino.

Para eliminar el serrín, se puede fijar al dispositivo de succión de la máquina una

manguera de aspiración, un aspirador industrial (accesorios opcionales) así como

una aspiradora doméstica.

Trabaje con la máquina sólo con una eliminación adecuada del serrín.

1. Inserte el dispositivo de succión como

se muestra en ilustración.

2. Inserte la manguera de aspiración en el

dispositivo de succión girándola

ligeramente y conecte el otro extremo

de la manguera a una aspiradora.

El dispositivo de succión tiene un

diámetro interior normalizado de 26

mm. Se puede usar cualquier

manguera de aspiración con el mismo

diámetro (por ejemplo la manguera de

aspiración designación 4932 3304 12) (accesorio opcional).

Cambio de las

pinzas

Guía paralela

Ajuste fino

(accessorio*

designación:

4932 3115 84)

Eliminación del

serrín

ESPAÑOL

OF 500 S, OFE 710

1. Baje la base de fresado hasta que

la fresa toque la pieza de trabajo

, y apriete la palanca de fijación

.

2. Baje el tope de profundidad en el tornillo

requerido del tope revólver.

3. Compruebe el valor en la escala, añada la

profundidad de fresado requerida, y ajuste

el tope de profundidad al valor estimado.

4. Afloje la palanca de fijación, baje la base de

fresado hasta el tope de profundidad y

apriete la palanca de fijación.

Es aconsejable cortar en etapas para grandes profundidades o diámetros de corte.

Se pueden ajustar tres profundidades de corte con los tornillos en el tope revólver.

1. Gradúe las profundidades de corte requeridas como se ha descrito anteriormente, y

ajuste el tope de profundidad en el tornillo más corto (nivel de corte más bajo).

2. Ajuste las dos primeras profundidades de corte en los tornillos más largos. Apriete

de nuevo los tornillos y asegúrelos con las contratuercas.

3. Para cortar, baje la base de fresado hasta el tornillo más largo y apriete. Gire el tope

de profundidad cada vez después de cortar.

A = rpm mínimas

G = rpm máximas

Bajo el efecto de interferencias electromagnéticas

extremas del exterior, en algunos ca–sos podrían surgir

variaciones temporales en la velocidad de rotación.

ø fresadora

en mm

Material de

trabajo de la

fresadora

Madera

blanda

Paneles fabricados

de virtus de madera

(aglomerados)

Plástico

Metacrilato

6–20

22–60

HSS

6–20

22–60

HSS

4–6

5–6

–

4–5

2–4

3–4

Conexión:

Deslice hacia atrás el interruptor de

marcha/parada. Parada bloquear, presione

la parte delantera del interruptor deslizante

hacia abajo.

Desconexión:

Para desbloquear, presione la parte

posterior del interruptor deslizante. El

interruptor se moverá automáticamente a

la posición ”0”.

Ajuste de la

profundidad de

fresado

Tope revólver

Ajuste de la

velocidad de

rotación

(sólo para

OFE 710).

Tabla para

ajustes

electrónicos

Control de

conexión -

desconexión

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

ESPAÑOL

OF 500 S, OFE 710

Inserte la protección de plástico en la placa

base como se muestra en la ilustración.

Afloje el tornillo de fijación de la parte del

motor y quítelo del soporte.

Sujete el cuello de la máquina en el

caballete de fijación (designación 4932

3192 27) y fije éste en el banco de trabajo.

La máquina también se puede fijar con el

gato de fijación (designación 4932 3018

06).

Fije el eje flexible en la pinza y apriete la

tuerca de tensión.

La máquina tiene un velocidad de rotación máxima de 34 000 min–1. Por lo tanto,

utilice sólo el eje flexible AEG de rodamiento de bolas (vea la designación arriba).

Para cortar formas según un modelo

(B) la guía (A) se debe roscar en la

placa base.

Para contornos exteriores, el modelo

(B) debe ser más pequeño por la

medida (C); en contornos interiores

debe ser mayor que la pieza de

trabajo.

Guías copiadoras adicionales con

diámetro exterior entre 25–40mm

están disponibles como accesorio.

Las barras-guía del tope paralelo se

destornillarán y se atornillarán al tope

curvado.

Introducir el vástago en uno de los

taladros para el tope paralelo. El radio

entre la punta de centrar y la fresa será

ajustado y se tensará fuertemente el

tornillo de muletilla.

Montaje de la

protección de

plástico

(accessorio*

designación:

4932 3117 22)

Montaje del eje

flexible

(accessorio*

designación:

4932 3300 00)

Dispositivo de

copia

(accessorio*

designación:

4932 2499 77)

Tope cuvado

(accessorio*

designación:

4932 3132 74)

Guía circular

(accessorio*

designación:

4932 2499 80)

ESPAÑOL

OF 500 S, OFE 710

Desatornillar el tope paralelo de las guías

y colocar el adaptador

Cuando el adaptador está colocado, la

fresadora puede desplazarse a lo largo del

carril guía (accesorio), haciendo posible

cortes rectos precisos.

Mueva la máquina sobre la pieza de

trabajo, sujetándola con ambas manos.

Trabaje siempre en rotación contraria a la

fresa (vea la ilustración); de lo contrario

existe el riesgo de retroceso!

Para precisión en cortes longitudinales,

usar el carril guía.

Longitud 800mm: Id. No. 4932 3618 35

Longitud 1400mm: Id. No. 4932 3618 36

Después de desmontar el soporte, la

fresadora se puede utilizar como una

esmeriladora recta.

Conectando el eje flexible (accesorio), es

posible trabajar en lugares de difícil

acceso.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.

Para garantizar que la máquina esté siempre lista para trabajar, las escobillas deben

ser sustituidas siempre en un centro de servicio técnico AEG.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio

no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de

Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique

el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361

Winnenden.

Adaptador para

carril guía

(accessorio*

designación:

4932 3618 66)

Sugerencias

útiles de trabajo

Mantenimiento

PORTUGUES

OF 500 S, OFE 710

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Atlas Copco.

Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho

eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e

observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se

decida pelas Ferramentas eléctricas AEG da Atlas Copco

OF 500 S OFE 710

Potência absorvida 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Máx n° de rotação no caso de limitação

de n° de rotação sem efeito 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Curso da fresa 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø da pinça de aperto 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . .

Diâmetro da fresa (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Max ø dos corpos abrasivos

corpo abrasivo de cerâmica ou

ligado com borracha 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

corpo abrasivo ligado com resina artificial 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . .

ø da gola de aperto 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.

J Observar as instruções de segurança na folha!

J Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.

J Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara

anti–poeiras.

J Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

J Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de

protecção (só utilizar chapas auto-colantes).

J Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

J Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

J Use apenas fresas profissionais.

J Todas as ferramentas utilizadas devem ser homologadas para o máx. número de

rotação!

J Fixar as peças antes da fresagem.

J Concluído o trabalho, levar a máquina à posição inicial (soltar o manípulo de fixação

da tupia).

J O veio da ferramenta movimenta–se por inércia, após desligar o aparelho.

J Mover a peça a trabalhar em sentido contrário ao de rotação da fresa (só trabalhar

em contra-rotação!).

Para um trabalho seguro utilize meios auxiliares, tais como dispositivo de proteção e

pressão, placa de batente, dispositivo de alimentação, etc.!

J A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde

(por exemplo, ao trabalhar com madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que

possam conter chumbo ou outros químicos prejudiciais) e por isso não deve atingir o

corpo. Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção.

Retire completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.

J Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são:

Nível da pressão de ruído =82 dB (A). Nível da poténcia de ruído =95 dB (A).

Use protectores auriculares!

J Normalmente a aceleração mais elevada é4 m/s

Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão

indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a

tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57

740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências

rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014.

Preâmbulo

Características

técnicas

Indicações

sobre

segurança no

trabalho

Níveis de ruído

Nível de

vibrações

Ligação à rede

PORTUGUES

OF 500 S, OFE 710

A tupia serve para fresar ranhuras, chanfros, cantos e furos em madeira e plásticos.

A tupia pode adicionalmente ser utilizada como uma rectificadora direita e em

conjunto com veio flexível (acessório).

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi

concebido.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

O diâmetro da pinça de aperto deve corresponder ao diâmetro da haste da fresa

utilizada.

Inserir a fundo a haste da fresa na pinça e

apertar a porca.

Para retirar a fresa, desapertar a porca

até ser possível extraír a fresa.

Aplicação

Breve descrição

OFE

630

electronic

Alterações: Texto, figura e características correspondem ao

desenvolvimento técnico à data da impressão. Reservamo-nos o

direito de introduzir modificações nos nossos produtos com vista

ao seu aperfeiçoamento.

Botão para ajuste electrónico da

velocidade de rotação (só nos OFE 710).

Batente de profundidade

revólver para ajuste

prévio de três

profundidades de

fresagem à escolha

Parafuso de fixação do motor – soltando

o parafuso, o motor pode ser retirado do

berço de fresar e utilizado como

rectificadora.

Interruptor com a forma de cursor de

grandes dimensões

Guia paralela para fresar com um

afastamento até 240 mm da aresta

externa

Manípulo de fixação

para bloqueio da tupia

Guia de profundidade

para ajuste sem

escalonamento da

profundidade de

fresagem, com escala.

Bocal de aspiração

para ligação a um

dispositivo de aspiração

exterior

Guia de tupia temperada para

ajuste sem escalonamento da

altura da tupia. Quando o

manípulo de aperto estiver solto,

tupia sobe automaticamente à

posição mais alta.

Base de deslisamento

em plástico para

protecção de superfícies

sensíveis

Substituicão

da fresa

PORTUGUES

OF 500 S, OFE 710

Podem ser aplicadas as seguintes pinças de aperto: ø 6 mm, ø 8 mm, ø 1/4” (a

indicação de ø refere-se ao ø da haste da fresa).

1. Desenroscar completamente a porca de

aperto com a pinça (ver também

”Substituição da fresa”).

2. Extraír a pinça de aperto da porca.

3. Premir a nova pinça de aperto para dentro

da porca até que se sinta engatar.

4. Apertar firmemente a porca com a pinça

de aperto no veio da máquina.

1. Montar a guia paralela como indicado

na figura junta.

2. Inserir a guia paralela nas furações da

base e fixá-la na posição pretendida

por meio de dois parafusos de orelha.

Para resar à face placas com revestimento

de um ou de ambos os lados, fixar a

cantoneira de plástico da maneira que a

figura mostra.

Colocar o ajuste de precisão na placa de

base, posicionado à direita ou à esquerda.

Encaixar a guia paralela. efectuar o ajuste

grosseiro da posição da guia e apertar o

parafuso (A). Rodando o casquilho

roscado, efectuar o ajuste preciso.

Seguidamente apertar o parafuso (B).

Verifircar o ajuste, efectuando um

ensaio de corte. Caso necessário,

corrigir o ajuste por meio do botão.

A máquina pode ser equipada com uma aspiração de aparas com bocal e

mangueira de aspiração.

Para a aspiração usar aspiradores industriais ou aspiradores domésticos.

A máquina só deve ser usada com uma aspiração de aparas adequada.

1. Montar o bocal de aspiração como

indicado na figura junta.

2. Encaixar a mangueira de aspiração no

bocal, rodando-a e ligar a outra

extremidade a um aspirador.

O bocal de aspiração tem um ø interior

normalizado de 26 mm. Deve

utilizar-se uma mangueira de aspiração

com esta medida (p.ex. mangueira de

aspiração, n

. 4932 3304 04).

Substituicão

da pinça de

aperto

Guia paralela

Ajuste de

precisão

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 3115 84)

Aspiraçáo de

aparas

PORTUGUES

OF 500 S, OFE 710

1. Baixar a tupia até que a fresa

toque na peça a trabalhar .

Premir o manípulo de fixação

nessa posição .

2. Baixar a guia de profundidade até bater

num dos parafusos do batente de

profundidade revólver.

3. Ler a medida na escala, somá-la com a

profundidade de fresagem pretendida e

ajustar a guia de profundidade para este

valor.

4. Soltar o manípulo de fixação, baixar a

tupia até encostar na guia de profundidade

e voltar a premir o manípulo de fixação.

No caso de profundidades de fresagem maiores, ø de fresa maiores ou materiais

duros, devem efectuar-se várias passagens. Os parafusos do batente de

profundidade permitem o ajuste de três profundidades de fresagem fixas.

1. Ajustar a profundidade de fresagem pretendida como acima descrito, ajustando a

guia de profundidade para parafuso mais curto (última passagem).

2. Ajustar as primeira e segunda passagens nos parafusos mais compridos. Para tal,

rodar os parafusos para a posição pretendida e imobilizá-los por meio das porcas.

3. Ao fresar, baixar a tupia primeiro para o parafuso mais comprido e fixá-la. Após

cada passagem rodar o batente de profundidae para o parafuso seguinte.

A = velocidade de rotação mínima

G = velocidade de rotação máxima

Sob influência de extremas influências

electromagnéticas, podem em certos casos ocor–rer

temporárias oscilações de número de rotação.

ø de fresa

em mm

material

da fresa

madeira

macia

aglomerado

de madeira

plástico

vidro acrílico

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Ligar:

Puxe para trás o interruptor de

ligar/desligar. Para fixar, largue a parte da

frente do interruptor.

Desligar:

Para que deixe de estar fixo, solte a parte

de trás do interruptor. O interruptor irá

automaticamente retornar à posição ”0”.

Ajuste da

profundidade

de corte.

Batente de

profundidade

revólver

Ajuste da

velocidade

de rotação

(só nos OFE 710).

Tabela de ajuste

electrónico da

velocidade

Ligar–Desligar

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

PORTUGUES

OF 500 S, OFE 710

Encaixar a protecção na base conforme

indicado na figura junta..

Desaperte o parafuso de da parte do

motor e retire-o armação.

Fixe a parte do motor no suporte da

máquina (Ref. no 4932 3192 27) e aperte

o suporte da máquina na bancada. A

máquina pode também ser fixada com um

grampo de aperto (Ref. no 4932 3018 06).

Fixe o veio flexível na pinça e aperte a

porca de tensão.

A máquina possue uma velocidade

máxima de rotação de 34000 min–1. Por isso, use apenas veios flexíveis AEG

com rolamentos (Ref. no ver acimal).

Para fresar conforme escantilhão

(B), aparafusar o casquilho de guia

(A) à base da máquina.

No caso de contornos exteriores o

escantilhão (B) deve ser menor que

a medida (C) e nos contornos

interiores maior que a medida (C).

Outras guias deslizantes com um

diâmetro exterior de 25–40 mm

podem ser obtidas como acessório.

Desapertar os parafusos de fixação da

guia paralela às hastes de guia e retirá–la.

Montar em seu lugar a guia para cortes

curvilíneos.

Enfiar a guia circular numa das furações

da guia paralela na base da máquina.

Ajustar o raio do círculo entre a ponta de

centragem e a fresa e apertar o parafuso

de fixação.

Montagem da

protecção

transparente

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 3117 22)

Montagem do

veio flexível

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 3300 00)

Casquilho de

cópia

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 2499 77)

Guia para cortes

curvilíneos

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 3132 74)

Guia circular

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 2499 80)

PORTUGUES

OF 500 S, OFE 710

Desaparafuse a guia paralela das

respectivas calhas e em vez das mesmas

fixe o adaptador

Quando o adaptador estiver montado, a

tupia pode ser guiada ao longo da guia de

calha (acessório). Isto torna possível

cortes exactos.

Conduzir a máquina uniformemente ao

longo da peça a trabalhar, segurando-a

por ambos os punhos.

Fresar sempre em contra-rotação (ver

figura), caso contrário há perigo de

recuo!

Para cortes a direito exactos, utilize a

guia de calha

Comprimento 800mm: Ref. no 4932

361835

Após remover a caixa, a tupia pode ser

usada como uma rectificadora direita.

Em conjunto com um veio flexível

(acessório) é possíveil trabalhar em

locais de difícil acesso.

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.

De modo a garantir uma aptidão constante de operação, deve–se verificar se as

escovas de carvão da máquina estão danificadas num dos centros de assistência

técnica AEG.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a

substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda

a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG

(veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa

de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Adaptador para

as guias de calha

(acessório*

Nº de encomenda:

4932 3618 66)

Manuseio

Manutenção

NEDERLANDS

OF 500 S, OFE 710

U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit –

Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel

aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is

echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de

instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van

het AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco de juist keuze heeft gemaakt.

OF 500 S OFE 710

Opgenomen vermogen 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. onbelast toerental bij niet werkzame

begrenzing van het onbelaste toerental 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freesslag 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spantangdiameter 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . .

Frees–ø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slijpsteen ø max.

bij keramische binding 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bij kunststof binding 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanhals ø 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

J Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

J Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.

J Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

J Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.

J Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt

(stickers gebruiken).

J Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

J Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

J Uitsluitend vakkundig geslepen frezen gebruiken.

J Al het gebruikte toebehoren moet zijn goedgekeurd voor het max. toerental.

J Werkstukken voor het frezen vastspannen.

J De bovenfrees nà gebruik in de beginstand terugzetten (hefboom voor

freeskorfinstelling losmaken).

J De uitgaande as loopt uit nadat de machine is uitgeschakeld.

J Het werkstuk tegen de draairichting van defrees bewegen (uitsluitend in

tegengestelde richting werken!). Neem voorzorgsmaatregelen om veilig te kunnen

werken.

J Bij keramisch gebonden en gummi gebonden slijpstenen met een toelaatbare

omtreksnelheid van 45 m/s mag de steendiameter de 20 mm niet overschrijden.

Bij kunsthars gebonden en gummi gebonden slijpstenen met een toelaatbare

omtreksnelheid van 80 m/s mag de steendiameter de 38 mm niet overschrijden.

J Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het bewerken van eiken– of

beukenhout, steen, verflagen die lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten)

vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in

aanraking komen.

Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen.

Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

J Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau = 82 dB (A). Geluidsvermogenniveau = 95 dB (A).

Draag oorbeschermers!

J De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 4 m/s

Voorwoord

Technische

gegevens

Richtlijnen voor

uw veiligheid

Geluidsmeet–

waarden

Trillings–

meetwaarden

NEDERLANDS

OF 500 S, OFE 710

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde

mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20.

De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.

De bovenfrees is geschikt voor het frezen van groeven, sponningen, voegen, kanten

en profielen en voor rondfrezen in hout en kunststof.

De bovenfrees kan tevens als rechte slijpmachine en in combinatie met een

flexibele as (extra toebehoren) worden gebruikt.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

De spantangdiameter moet gelijk zijn aan de schachtdiameter van het toegepaste

freesje.

De schacht zover mogelijk in de spantang

steken en met spanmoer vastspannen.

Voor het ontspannen van het freesje de

spanmoer zodanig losdraaien dat u het

freesje er uit kunt halen.

Netaansluiting

Toepassing

Beschrijving

OFE

630

electronic

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de

technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt.

Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze

produkten voorbehouden.

Elektronische instelling van het toerental

d.m.v. een stelwiel.

(alleen bij de OFE 710).

Revolver–diepte–aanslag

waarmee 3 freesdieptes

vooraf kunnen worden

ingesteld.

Klemschroef voor motorbevestiging –

na het losdraaien van de schroef kan het

motorgedeelte uit de freeskorf worden

genomen en als rechte slijpmachine

worden gebruikt.

Aan–/uitschakelaar, royaal uitgevoerde

schuifschakelaar.

Parallelaanslag voor parallelfrezen

met een afstand van ca. 240 mm

van de buitenkant.

Hefboom voor

vergrendeling van de

freeskorf.

Diepte–aanslag voor

traploze instelling van de

freesdiepte volgens

schaal.

Aansluitstuk voor

stofafzuiging voor een

externe afzuiginrichting.

Geharde freeskorfgeleiding

voor traploze hoogteverstelling

van de freeskorf; bij geopende

hefboom gaat de freeskorf

automatisch in de hoogste stand.

Kunststof glijschoen ter

bescherming van

’gevoelige’ materialen.

Freesjes

verwisselen

NEDERLANDS

OF 500 S, OFE 710

De volgende spantangen zijn inzetbaar: ø 6 mm,ø 8 mm,ø 1/4” (ø betreft de

schachtdiameter van de freesjes).

1. Spanmoer met spantang volledig

losschroeven (zie ook ’Freesjes

verwisselen’.

2. Spantang uit de spanmoer trekken.

3. Nieuwe spantang in de spanmoer drukken

totdat hij voelbaar vastzit.

4. Spanmoer met de spantang op de as vastschroeven.

1. Parallelaanslag zoals in de afbeelding

getoond samenbouwen.

2. Parallelaanslag in de boringen van de

grondplaat schuiven en met de twee

vleugelschroeven tot de gewenste

afstand vastdraaien.

Voor afkanten van platen met aan éénof

aan beide zijden een kunststof laag moet

de hoek losgeschroefd worden.

Fijninstelling (B) rechts of links in de

grondplaat leggen. Parallelaanslag er

opschuiven. Freesafstand grof instellen en

schroef (A) vastdraaien. Door het draaien

van de draadas is de afstand exact in te

stellen. Aansluitend klemschroef

vastdraaien.

De instelling d.m.v. een testsnede

kontroleren en eventueel met de

fijninstelling korrigeren.

De machine kan d.m.v. het afzuigaansluitstuk en een afzuigslang op een

spaanafzuiginstallatie worden aangesloten, bijvoorbeeld op een normale stofzuiger of

op de Atlas Copco industriestofzuigers RSE.

De machine alleen van de juiste spaanafzuiging voorzien.

1. Aansluitstuk voor stofafzuiging

monteren als in de afbeelding

aangegeven.

2. Afzuigslang al draaiende in het

aansluitstuk steken en het andere

slangeinde aansluiten op een

stofzuiger.

Het afzuigaansluitstuk heeft een

genormde binnendiameter van ø 26

mm. Gebruik een afzuigslang met

dezelfde maat (b.v. afzuigslang

4932 3304 12).

Spantang

verwisselen

Parallelaanslag

Fijninstelling

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 3115 84)

Spaanafzuiging

NEDERLANDS

OF 500 S, OFE 710

1. Freeskorf laten zakken totdat de

frees het werkstuk raakt  en

hefboom vastzetten .

2. Diepte aanslag op een schroef van de

revolverdiepte aanslag drukken.

3. Waarde van de schaal aflezen, gewenste

freesdiepte daarbij optellen en

diepte–aanslag op deze waarde instellen.

4. Hefboom openen, freeskorf op

diepte–aanslag laten zakken en hefboom

dan weer sluiten.

Bij grotere freesdieptes, grotere freesdiameters of harde materialen in meerdere

stappen frezen. Met de schroef van de revolver–diepte–aanslag kunnen 3

freesdieptes vast worden ingesteld:

1. Gewenste freesdiepte zoals boven beschreven instellen, daarbij de diepteaanslag

op de korste schroef instellen (laatste freesfase).

2. De laatste twee freesfasen op de langere schroeveninstellen, daarbij de schroeven

verdraaien en met de moeren tegen verdraaien vergrendelen.

3. Bij frezen de freeskorf eerst op de langste schroef laten zakken en dan vastzetten.

Nà elke freesfase de revolverdiepte aanslag verdraaien.

A = laagste toerental

G = hoogste toerental

Bij inwerking van elektromagnetische storingen van

buitenaf kunnen in enkele ge–vallen voorbijgaande

toerentalschommelingen optreden.

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Frees ø

in mm

Frees

materiaal

Zacht hout

Spaanplaat Kunststof/

Plexiglas

Inschakelen:

Schuifschakelaar naar achteren drukken

en voor vergrendelen aan de voorzijde

naar beneden drukken.

Uitschakelen:

Schuifschakelaar aan de achterzijde naar

beneden drukken. De schakelaar gaat dan

automatisch terug naar de 0-stand.

Freesdiepte

instellen

Revolver–diepte–

aanslag

Toerental instellen

(alleen bij de

OFE 710).

Tabel voor

elektronika–instel

lingen

In-/uitschakelen

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

NEDERLANDS

OF 500 S, OFE 710

Veiligheidsschijf zoals in de afbeelding in

de bodemplaat steken.

Klemschroef voor motorbevestiging

losdraaien en motorgedeelte uit de

freeskorf halen.

Motorgedeelte in de machinehouder

(artikelnr. 4932 3192 27) spannen en

machinehouder op de werkbank

bevestigen.

De machine kan ook met de

schroefklemmen (artikelnr.4932 3018 06)

worden bevestigd.

Flexibele as in de spantang spannen en

spanmoer vastspannen.

De machine heeft een max. toerental van 34.000 omw/min. derhalve uitsluitend de

kogelgelagerde AEG flexibele as met bovenvermeld artikelnummer gebruiken.

Bij frezen na sjablone (B) geleidehuls

(A) aan de bodemplaat

vastschroeven

Bij buitenkontouren moet de sjablone

(B) kleiner zijn dan de maat (C), bij

binnenkontouren groter dan de maat

(C).

Overige geleidehulzen met

buitendiameters van Ø 25 – 40 mm

zijn leverbaar als extra toebehoren.

Voor het frezen van bochtige kanten de

geleidestang van de parallelaanslag

losdraaien en aan de aanslag voor

bochten schroeven.

Voor het frezen van cirkels schacht in één

van de gaten van de parallel aanslag

schuiven. De radius tussen centreerpunt

en frees instellen en knop schroef

vastdraaien.

Transparant

beschermkapje

monteren

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 3117 22)

Flexibele as

monteren

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 3300 00)

Geleidehuls

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 2499 77)

Aanslag voor

bochten

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 3132 74)

Cirkelgeleiding

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 2499 80)

NEDERLANDS

OF 500 S, OFE 710

De parallelaanslag van de geleidestangen

schroeven en in plaats hiervan de adapter

erop schroeven.

Met opgebouwde adapter kan de

bovenfrees langs de geleiderail (extra

toebehoren) worden geleid. Hierdoor zijn

absoluut rechte freessnedes mogelijk.

Machine aan beide handgrepen

gelijkmatig over het werkstuk geleiden.

Altijd in tegengestelde richting frezen (zie

afbeelding), anders bestaat

terugslaggevaar!

Voor absoluut rechte freessnedes de

geleiderail gebruiken.

Lengte 800 mm:

artikelnr. 4932 3618 35

Lengte 1400 mm:

artikelnr. 4932 3618 36.

Na verwijdering van de freeskorf kan de

bovenfrees als rechte slijpmachine

worden gebruikt.

In combinatie met de flexibele as (extra

toebehoren) kunnen ook moeilijk

toegankelijke plaatsen worden bewerkt.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft

leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te

laten kontroleren op o.a. versleten koolborstels.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Adapter voor

geleiderail.

(Toebehoren*

Bestelnummer:

4932 3618 66)

Bediening

Onderhoud

DANSK

OF 500 S, OFE 710

Atlas Copco kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet.

Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen

godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte

elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det

rigtige valg ved at købe et AEG–elektroværktøj fra Atlas Copco.

OF 500 S OFE 710

Nominelt strømforbrug 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maks. omdrejningstal (ubelastet) når begrænsningen

af ubelastet omdrejningstal er defekt 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fræsedybde 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spændetang–ø 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . . . .

Fræser–ø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slibestift–ø maks.

ved keramisk binding 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ved plastbinding 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halsdiameter 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

J Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

J Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.

J Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

J Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

J Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges

(brug plader, der klæbes på).

J Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

J Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes

altid bort bag om maskinen.

J Brug kun fagligt korrekt slebne fræsere.

J Alt benyttet indsatsværktøj skal være godkendt til det maks. omdrejningstal!

J Emner fastspændes inden fræsningen.

J Overfræseren stilles tilbage i grundposi–tion efter fræsningen. (Fastspændingsarm til

låsning af fræsekurv løsnes).

J Værktøjsspindlen har et efterløb og standser dermed ikke samtidig med værktøjet.

J Emnet bevæges mod fræserens drejeretning (der arbejdes kun i modløb)! Brug til

sikkert arbejde kun anordninger som f.eks. beskyttelses– og trykanord– ning,

anslagsplade, fremføringsenhed etc.!

J Ved slibestifte med keramisk binding eller gummibinding med en tilladt

omkredshastighed på 45 m/s må slibestift–Ø ikke overskride 20 mm.

Ved slibestifter med kunstharpiksbinding med en tilladt omkredshastighed på 80

m/S må slibestift–Ø ikke overskride 38 mm.

J Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte sundhedsskadeligt (f.eks.

ved bearbejdning af ege– og bøgetræ, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder

bly eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger

og bær egnet støvbeskyttelsesmaske.

Fjern grundigt aflejret støv (f.eks. ved opsugning).

J Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 82 dB (A). Lydeffekt niveau =

95 dB (A).

Brug høreværn!

J Det vægtede accelerationsniveau 4 m/s

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på

mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der

foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og

CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014.

Forord

Tekniske data

Henvisninger til

Deres sikkerhed

Støjmåle-

værdier

Vibrations–

måleværdier

Nettilslutning

DANSK

OF 500 S, OFE 710

Overfræseren kan bruges til notfræsning, afrundings–fræsning, affasningsfræsning,

kantfræsning og hulfræs–ning i træ og kunststof.

Desuden kan overfræseren benyttes som ligesliber og i forbindelse med en

bøjeaksel (tilbehør).

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Spændetang–ø skal svare til den anvendte fræsers skaft–ø.

Skaftet på fræseren stikkes så langt som

muligt ind i spændetangen og spændes

med spændemøtrikken.

Til afmontering af fræseren løsnes

spænde–møtrikken så meget, at fræseren

kan tages ud.

Anvendelse

Kort beskrivelse

OFE

630

electronic

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling

på trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Indstillingsskrue til elektronisk indstilling af

omdrejningstal. (Kun på OFE 710).

Revolverdybdeanslag til

forudindstilling af 3

fræsedybder.

Klemmeskrue til fastgørelse af motoren –

når skruen løsnes, kan motordelen tages

ud af fræsekurven og benyttes som

ligesliber.

Afbryder i form af en storfladet

skubbeafbryder.

Parallelanslag til parallelfræsning

med en afstand på indtil 240 mm fra

den udvendige kant.

Fastspændingsarm til

fastlåsning af

fræsekurv.

Dybdeanslag til trinløs

indstilling af fræsedybde

efter skala.

Opsugningsstuds til

tilslutning af en ekstern

opsugningsanordning.

Hærdet fræsekurvsføring til

trinløs højdeindstilling af fræse–

kurven; fræsekurven kører

automatisk i øverste position

med løsnet fastspændingsarm.

Kunststofglidesål til

beskyttelse af følsomme

overflader

Fræser udskiftes

DANSK

OF 500 S, OFE 710

Følgende spændetænger kan bruges: ø 8 mm, ø 12 mm, ø 1/4” (ø–opgivelsen

refererer til fræserens skaft–ø).

1. Spændemøtrik skrues fuldstændigt af med

spændetangen (se også ”fræser udskiftes”).

2. Spændetang trækkes ud af spændemøtrik.

3. Ny spændetang trykkes ind i

spændemø–trik, indtil den kommer

mærkbart i indgreb.

4. Spændemøtrik skrues fast på

arbejdsspin–del med spændetangen.

1. Parallelanslag monteres som vist i

figur.

2. Parallelanslag skubbes ind i grundpla–

dens boringer og fastspændes med de

to vingemøtrikker i den ønskede

afstand.

Plastvinklen fastgøres som vist på billedet

til kantfræsning af plader, som er forsynet

med belægning på en eller begge sider.

Læg finindstillingen til højre eller venstre

ned i grundpladen. Parallelanslaget

skubbes ind.

Fræseafstanden indstilles groft og skruen

(A) drejes fast. Den nøjagtige afstand

indstilles ved at dreje på gevindbøsningen.

Derefter drejes klemmeskruen (B) fast.

Indstillingen kontrolleres ved en

prøve–boring, og der foretages

eventuelt korrektioner med

finindstillingen.

Til maskinen kan tilsluttes en spånopsug–ning via en opsugningsstuds og en

støvsugerslange. Industristøvsugere er egnede eller husholdningsstøvsugere.

Maskinen drives kun med en egnet spånudsugning.

1. Opsugningsstuds monteres som i figur.

2. Støvsugerslange anbringes i

opsugnings–studsen, idet den drejes,

og den anden ende tilsluttes en

støvsuger.

Opsugningsstudsen har en

standardiseret indvendig diameter på

26 mm. En støvsugerslange med dette

mål kan bruges (f. eks.

støvsugerslange løbenr. 4932 3304 12).

Spændetang

udskiftes

Parallel–

anslag

Finindstil–

ling

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 3115 84)

Spånudblæsning

DANSK

OF 500 S, OFE 710

1. Fræsekurv sænkes, indtil fræseren

berører emnet , og

fastspændingsarm fastlåses .

2. Sænk dybdestyret ned, så det røver ved

en af skruerne på revolverdybdestyret.

3. Værdien aflæses på skalaen, den ønskede

fræsedybde lægges til, og dybdeanslag

indstilles til denne værdi.

4. Fastspændingsarm løsnes, fræsekurv

sænkes på dybdeanslag, og

fastspændingsarm fastlåses igen.

Ved større fræsedybder, større fræsediame– tre eller hårde materialer bør der

fræses af flere gange. Med revolverdybdeanslagets skruer kan i den forbindelse 3

fræsedybder indstilles fast:

1. Ønsket fræsedybde indstilles, som be–skrevet ovenfor, i den forbindelse indstilles

dybde–anslaget til den korteste skrue (sidste fræsetrin).

2. De første to fræsetrin indstilles ved de lange skruer, i den forbindelse drejes

skruerne, og der sikres mod fordrejning med møtrikkerne.

3. Til fræsning sænkes fræsekurven først ned til den længste skrue og fastlåses. Efter

hver fræsning drejes revolverdybdeanslaget.

A = mindste omdrejningstal

G = største omdrejningstal

Under påvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl

udefra kan der i enkelte tilfælde optræde forbigående

omdrejningstalsvingninger.

4–16

18–36

4–20

22–36

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Fræser ø

i mm

Fræse–

materiale

Blødt træ Spånplade Kunststof

plexiglas

HS–stål

Hårdmetal

Tænd:

Skydekontakten trykkes bagud. For

aktivere kontaktspærren trykkes den

forreste del af kontakten ned.

Sluk:

Skydekontakten trykkes ind. Kontakten

vender automatisk tilbage til 0-standing.

Indstilling af

fræsedybde

Revolverdyb–

deanslag

Omdrejnings-

tal indstil-

les

(Kun på OFE 710).

Tabel for

elektronik–

indstilling–

Afbryderkontakt

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

DANSK

OF 500 S, OFE 710

Beskyttelsesplade anbringes i bundplade

som i figur.

Klemmeskruen til fastgørelse af motoren

løsnes og motordelen tages ud af

fræsekurven.

Motordelen spændes fast i

maskinholderen (bestill.nr. 4932 3192 27)

og maskinholderen fastgøres til

arbejdsbordet.

Maskinen kan også fastgøres med

skruetvingen (bestill.nr. 4932 3018 06).

Bøjeakslen spændes fast i spændetangen

og spændemøtrikken spændes.

Maskinen har et maks. omdrejningstal på 34000 omdr./min. Derfor er det kun tilladt

at benytte AEG bøjeakslen med kuglelejer med ovennævnte bestill.nr.

Til fræsning efter skabelon (B) skrues

styrerør på bundpladen.

Ved udvendige konturer skal

skabelonen (B) være mindre end

målet (C), med indvendige konturer

større end målet (C).

Yderligere styrekapper med en

udvendig diameter på 25–40 kan

købes som tilbehør.

Parallelanslaget skrues af styreskinnerne

og kurvestoppet skrues på i stedet for.

Cirkelføringen stikkes ned i grundpladen i

en af hullerne på parallelstoppet.

Radiussen mellem centreringsspids og

fræser indstilles og klemmeskruen

strammes fast.

Gennemsig–

tigt værn

påmonteres

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 3117 22)

Bøjeaksel

monteres

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 3300 00)

Kopierings–

muffe

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 2499 77)

Kurvestop

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 3132 74)

Cirkelføring

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 2499 80)

DANSK

OF 500 S, OFE 710

Parallelanslaget skrues af styrestængerne

og adapteren skrues på i stedet for.

Med påmonteret adapter kan

overfræseren føres langs med

styreskinnen (tilbehør). Dette muliggør

absolut lige fræsesnit.

Maskinen holdes ved begge greb og føres

jævnt hen over emnet.

Der fræses altid i modløb (se figur), ellers

er der fare for tilbageslag).

Styreskinnen benyttes til absolut lige

fræsesnit.

Længde 800 mm: best.nr. 4932 3618 35

Længde 1400 mm: best.nr. 4932 3618 36

Når fræsekurven er taget af, kan

overfræseren benyttes som ligesliber.

Bøjeakslen (tilbehør) gør det muligt at

bearbejde vanskeligt tilgængelige steder.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul

hos et autoriseret AEG–værksted.

Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Adapter til

styreskinne

(Tilbehør*

Bestillingsnr.:

4932 3618 66)

Håndtering

Vedligeholdelse

SVENSKA

OF 500 S, OFE 710

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Atlas Copco. Vi har byggt ett hållbart och säkert

elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett

bra val genom Ditt köp av ett AEG–elverktyg från Atlas Copco.

OF 500 S OFE 710

Upptagen effekt 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomgångsvarvtal, obelastad 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Högsta tomgångsvarvtal vid icke aktiv

reglering av tomgångsvarvtal 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fräsdjup 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spännhylsor – ø 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . . .

Fräs – ø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. slipstift-ø med

keramiskt bindemedel 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

plastbindemedel 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spännhals-ø 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör.

J Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

J Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

J Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

J Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.

J Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).

J Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

J Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

J Använd endast fackmässigt slipade fräsar.

J Alla använda insatsverktyg måste vara godkända för max varvtal!

J Spänn fast arbetsstycket innan fräsning påbörjes.

J Efter avslutat arbete skall fräsen återställas i utgångsläge (fräskorgens låsarm

frigöres)

J Se upp, verktygsspindeln roterar en stund efter det maskinen frånkopplats.

J Rör arbetsstycket mot fräsens rotationsriktning (arbeta endast mot

rotationsriktningen).För din egen säkerhet, använd utrustningar som t.ex. skydd–och

skjututrustning, anslag m.m.

J Vid keramiskt- och gummibundna slipkroppar med en tillåten periferihastighet av

45 m/s får diametern på slipkroppen ej överstiga 20 mm.

Vid konsthartsbundna slipkroppar med en tillåten periferihastighet av 80 m/s får

diametern på slipkroppen ej överstiga 38 mm.

J Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara skadligt för

hälsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller bok, sten, färg, som kan innehålla bly eller

andra skadliga kemikalier) om de når kroppen. Använd ett utsugningssystem och bär

skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.

J A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 82 dB (A). Ljudeffektsnivå = 95 dB (A).

Använd hörselskydd!

J Den beräknade hastighetsökningen är 4 m/s

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är

enligt EN 55014.

Förord

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Nätanslutning

SVENSKA

OF 500 S, OFE 710

Handöverfräsen användes till spårfräsning, avrundningsfräsning, falsfräsning,

hålkärlsfräsning m.m. i trä och plast.

Överhandsfräsen kan också användas som rak slipmaskin och i kombination med

en böjlig axel.

Den får endast användas: normalbruk.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Spännhylsa – ø och frässkaft – ø måste överensstämma

Se till att verktygets skaft skjuts in i

spännhylsan så långt som möjligt och drag

åt spännmuttern.

Vid fräsbyte, lossa endast spännmuttern

så mycket att fräsen lätt kan avlägsnas.

Användning

Kort beskrivning

OFE

630

electronic

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det

tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen.

Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra

produkter är förbehållna.

Ställratt för elektronisk varvtalsinställning

(endast OFE 710).

Revolveranslag till

förinställning av 3 olika

fräsdjup.

Klämskruv för motorfäste – efter lossning

av skruven kan motordelen tas bort från

fräskorgen och användas som rak

slipmaskin.

Stor strömbrytare

Parallellanslag upp till 240 mm

avstånd till ytterkanten.

Låsarm för fräskorgen.

Djupanslag för Steglös

fräsdjupsinställning enl.

skala.

Utsugsstos för

dammsugaranslutning.

Steglös höjdinställning av

fräskorgen, vid lossad

låsningsarm ställer sig

fräskorgen automatisk i högsta

position.

Bakelitglidsko för skydd av

ömtåliga material.

Byte av fräs

SVENSKA

OF 500 S, OFE 710

Följande spännhylsor är användbara, ø 6 mm, ø 8 mm och ø 1/4” (för samma

frässkaft diameter).

1. Skruva av både spännmuttern och

spännhylsan helt och hållet.

2. Dra ur spännhylsan ur spännmuttern.

3. Tryck ner den nya spännhylsan i

spännmuttern tills det klickar.

4. Skruva fast spännmuttern med

spännhylsan på arbetsspindeln.

1. Montera parallellanslag som fig. visar.

2. Skjut parallellanslaget i därför avsedda

hål i bottenplattan och lås med

låsskruvarna i önskat läge.

För renfräsning av en- eller tvåsidigt

laminerade skivor monteras plastvinkeln

enligt bild.

Fininställningen (B) läggs in till höger eller

vänster i bottenplattan. Parallelanslaget

skjuts in. Fräsavståndet grovinställes och

skruven (A) fastdrages. Genom att vrida

gänghylsan inställes avståndet exakt.

Spännskruvarna fastdrages.

Kontrollera inställningen med ett

provskär och justera om så skulle

erfodras.

Via utsugstos och en sugslang kan spånutsug ske. Lämplig är industri–dammsugare

eller en huhållsdammsugare.

Förse maskinen endast med därför avsedd spånutsug.

1. Montera utsugsstos som fig. visar.

2. Fäst sugslangen på utsugsstosen med

en lätt vridning och den andra

slangänden i dammsugaren.

Norm på utsugsstosens innerdiameter

är 26 mm. Användbar sugslang har

art.nr. 4932 3304 12.

Byte av

spännhylsa

Parallellanslag

Fininställning

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 3115 84)

Spånutsug

SVENSKA

OF 500 S, OFE 710

1. Sänk ner fräskorgen tills fräsen

berör arbetsstycket  spänn fast

låsarmen .

2. Sänk djupanslaget mot en skruv i

revolveranslaget.

3. Läs av skalans värde, lägg till önskat värde

på fräsdjup och ställ in djupanslaget på det

totala värdet.

4. Lossa på låsarmen, sänk fräskorgen mot

djupanslaget och lås fast låsarmen.

Vid större fräsdjup, större fräs–$ eller hårda material skall man fräsa i flera

omgångar. Med revolverdjupanslagets skruvar kan tre fräsdjup fastinställas.

1. Ställ in ovan beskrivna fräsdjup, ställ härvid in djupanslaget mot den kortaste skruven

(sista frässteg).

2. Ställ in de första två frässtegen på de längre skruvarna, vrid skruvarna och lås dem

med låsmuttern.

3. Sänk fräskorgen, vid första steget mot den längsta skruven och lås. Vrid

revolverdjupanslaget för varje frässteg.

A = lägsta varvtal

G = högsta varvtal

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån,

kan enstaka fall av varvtals–sänkningar uppträda.

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Fräs-ø

in mm

Fräs

material

mjukt trä spänskiva plast

plexiglas

Inkoppling:

Tryck strömbrytaren bakåt och lås genom

att trycka nedåt i det främre läget.

Urkoppling:

Tryck strömbrytaren nedåt i det bakre

läget. Strömbrytaren går automatiskt

tillbake i 0-läget.

Inställning av

fräsdjup.

Revolver-

djupanslag

Varvtals-

inställning

(endast OFE 710).

Tabell för

elektronik-

inställning.

In-/urkoppling

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

SVENSKA

OF 500 S, OFE 710

Montera skyddskivan enl. fig..

Lossa motordelens klämskruv och ta bort

den från fräskorgen.

Fixera motordelen i maskinhållaren

(ordernr. 4932 3192 27) och fäst

maskinhållaren på arbetsbänken.

Maskinen kan även fixeras med

skruvtvingen (ordernr. 4932 3018 06).

Fäst den böjliga axeln i spännhylsan och

dra åt spännmuttern.

Maskinens max. varvtal är 34 000 varv/min. Använd därför endast AEG:s

kullagrade böjliga axel (ordernr. Se ovan).

För fräsning efter schablon skruva

fast styrhylsan (A) på bottenplattan

(B)

Vid fräsning efter ytterkonturer måste

schablonen vara mindre än mått (C)

och vid innerkonturer större än mått

(C).

Ytterligare styrhylsor med

ytterdiamentrar från 25–40 mm kan

tillhandahållas som tillbehör.

Styrstängerna skruvas av från

parallellanslaget och skruvas på

kurvanslaget.

Skaftet skjuts in i ett av hålen för

parallellanslaget. Radien mellan

centrumspetsen och fräsen ställs in och

låsskruven åtdrages.

Montering av

klarsiktskydd

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 3117 22)

Montering av

böjlig axel

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 3300 00)

Styrhylsa för

kopierfräsning

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 2499 77)

Kurvanslag

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 3132 74)

Cirkelstyrning

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 2499 80)

SVENSKA

OF 500 S, OFE 710

Skruva av parallellanslaget från dess

styrskenor och sätt fast adaptern istället.

När adaptern monterats kan

överhandsfräsen skjutas längs styrskenan

(tillbehör). Detta möjliggör exakta snitt.

Håll alltid handöverfräsen med båda

händer och för den i jämnt tempo över

arbetsstycke.

Fräs alltid mot rotationsinriktning (se fig.)

för att undvika bakslag!

Använd styrskena för raka, exakta snitt.

Längd 800 mm: Ordernr. 4932 3618 35

Längd 1400 mm: Ordernr. 4932 3618 36

Efter att fräskorgen avlägsnats kan

överhandsfräsen användas som rak

slipmaskin.

Tillsammans med den böjliga axeln

(tillbehör), är det möjligt att arbeta på

ställen där det är svårt att komma åt.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

För att garantera drift, skall maskinens kolborstar undersökas av en Atlas

Copco-serviceverkstad ungefär en gång per år.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs

bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr

Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Adapter för

styrskena.

(Tillbehör*

Best. nr:

4932 3618 66)

Användning

Skötsel

SUOMI

OF 500 S, OFE 710

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme

valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun

mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen

käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet

tyytyväinen Atlas Copcon AEG–sähkötyökalun valintaasi.

OF 500 S OFE 710

Nimellisteho 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku 34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suurin tyhjäkäyntikierrosluku kun

kierrosluvun tyhjäkäyntirajoitus ei toimi. 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jyrsinkorin liike 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiristysholkin halkaisija-ø 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . .

Jyrsinterän Ø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hiomapyörän ø max.

keraamisella sidoksella 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

muovisidoksella 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiinnityskaula ø 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Käytä ainoastaan ammattitaidolla hiottuja jyrsinteriä.

J Kaikkien käytettävien työkalujen tulee olla hyväksyttyjä suurimmalle kierrosluvulle!

J Työstettävä kappale on lukittava paikoilleen ennen työn aloittamista.

J Palauta jyrsin käytön jälkeen alkuperäiseen asentoon (vapauta kiinnitysvipu

jyrsinkorin varmistamiseksi).

J Työkalukara pyörii vielä sen jälkeen kun laitteesta on katkaistu virta.

J Syötä työkappale ainoastaan jyrsinterän pyörimissuuntaa vastaan. Tapaturmien

välttämiseksi – käytä suojavarusteita, kuten sivuohjainta, repäisysuojaa y.m.

J Keramikka- ja kumisidonnaisille hiomapyöröille sallitulla kehänopeudella 45 m/s saa

hiomapyörön ø olla korkeintaan 20 mm.

Keinohartsisidonnaisille hiomapyöröille sallitulla kehänopeudella 45 m/s saa

hiomapyörön ø olla korkeintaan 38 mm.

J Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista (esimerkiksi tammi,

pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä kemikaaleja sisältävä maali), joten sen

koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää.

Liitä kone kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla.

Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.

J Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 82 dB (A). Äänenvoimakkuus = 95 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

J Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 4 m/s

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Verkkoliitäntä

SUOMI

OF 500 S, OFE 710

Kone soveltuu erilaisiin puuhun tai muoviin tehtäviin jyrsintöihin, kuten reunojen

pyöristykseen tai muotoiluun, urien tekoon tai upotustehtäviin.

Jyrsintä voidaan myös käyttää suorana hiomakoneena tai tukivarteen

kiinnitettynä (tarvike).

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Kiristysholkin ja teränvarren halkaisijoiden täytyy vastata toisiaan.

Työnnä akseli mahdollisimman syvälle

holkkiin ja kiristä mutterilla.

Jyrsinterän poistamiseksi löysätään

kiristysmutteria, kunnes terä irtoaa.

Käyttö

Toimintakuvaus

OFE

630

electronic

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä

johtuviin muutoksiin pidätetään.

Kierrosluvun ennaltavalinnan säätöpyörä.

(vain mallissa OFE 710).

Revolverityyppinen

syvyysohjain kolmelle

ennaltasäädetylle

jyrsintäsyvyydelle.

Lukitusruuvi moottorin kiinnittämiseksi;

löysäämällä ruuvia, moottori voidaan

irrottaa ja käyttää suorana hiomakoneena.

Laajapintainen, luistimallinen käynnistin.

Sivuohjain yhdensuuntaisjyrsintään

aina 240 mm:n etäisyyteen

reunasta.

Jyrsinkorin lukitusvipu.

Asteikolla varustettu

syvyysohjain

jyrsintäsyvyyden

portaatonta säätöä varten.

Imuletkun liitäntä

ulkopuolista imulähdettä

varten.

Erityiskarkaistu jyrsinkorinohjaus

portaattomasti vaihteleville

jyrsintäsyvyyksille; jyrsinkori

palautuu automaattisesti

lähtöasentoon, kun lukitusvipu

nostetaan.

Muovilevy suojaa

työkappaleen arkaa pintaa

naarmuuntumiselta.

Jyrsinterän

vaihto

SUOMI

OF 500 S, OFE 710

Seuraavankokoisia kiristysholkkeja voidaan käyttää: 6 mm, 8 mm ja 1/4”

(kiristysholkin halkisijan tulee vastata teränvarren paksuus).

1. Ruuvaa kiristysmutteri kiristysholkkeineen

kokonaan irti (katso myös ”Jyrsinterän

vaihto”).

2. Vedä kiristysholkki ulos mutterista.

3. Paina uusi kiristysholkki mutteriin, kunnes

se lukkiutuu paikoilleen.

4. Ruuvaa mutteri kiristysholkkeineen kiinni

karaan ja kiristä.

1. Sivuohjaimen kokoonpano kuvan

mukaisesti.

2. Työnnä sivuohjaimen tapit

pohjalevyssä oleviin reikiin. Säädetty

jyrsintäetäisyys reunasta lukitaan

siipimuttereilla.

Yksi- tai kaksipuolisesti pinnoitettujeen

levyjen pintayrsintää varten ruuvataan

muovikulmat kuvan maukaisesti.

Aseta hienosäätö (B) pohjalevyn

vasermmalle tai oikealle puolelle. Aseta

suuntaisohjain. Säädä jyrsintäsyvyys

karkeasti ja kiristä ruuvi (A). Säädä

kierreholkilla tarkka etäisyys. Tämän

jälkeen kiristä kiritysruuvit.

Kokeile testijyrsinnällä ja suorita

mahdolliset korjaukset

hienosäätölaitteen avulla.

Purunpoistoa varten imuletku voidaan kytkeä koneen imuliitäntään. Sekä

teollisuuspölynimuria että kotikäyttöön tarkoitettua pölynimuria voidaan käyttää.

Konetta saa käyttää vain, kun se on varustettu sopivalla purunimurilla.

1. Kiinnitä imulaitteisto kuvan mukaisesti.

2. Työnnä letkunpää imuliitäntään hieman

kiertäen. Liitä letkun toinen pää

pölynimuriin.

Imulaitteiston letkuliitännän

sisähalkaisija on 26 mm. Siihen sopii

mikä tahansa imuletku, jonka

ulkohalkaisija on sama (esimerkiksi

imuletku, osa n:o 4932 3304 12).

Kiristysholkin

vaihto

Sivuohjain

Hienosäätö

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 3115 84)

Purunimulaite

SUOMI

OF 500 S, OFE 710

1. Laske jyrsinkori alas, kunnes terä

koskettaa työkappaletta  ja paina

lukitusvipu kiinni .

2. Paina syvyydenrajoitin alas

revolverivasteen ruuvia vasten.

3. Katso asteikon näyttämä arvo, lisää haluttu

jyrsintäsyvyys ja aseta syvyysrajoitin tästä

saatuun arvoon .

4. Löysää lukitusvipu, laske jyrsinkori

syvyysohjaimeen ja kiinnitä lukitusvivulla.

Syvemmät ja laajemmat jyrsinnät kannattaa suorittaa vaiheittain. Revolveri–

mekanismin säätöruuvien avulla syvyysohjain voidaan asettaa kolmelle eri

syvyytasolle.

1. Säädä haluttu jyrsintäsyvyys ylläolevien ohjeiden mukaisesti ja aseta syvyys

lyhimmälle ruuville (alhaisin jyrsintätaso).

2. Säädä seuraavat syvyydet pidemmille ruuveille. Varmista ruuvien tasot

lukkomuttereilla.

3. Aloita jyrsiminen laskemalla jyrsinkori pisintä ruuvia vasten ja käännä syvyysohjain

jokaisen jyrsintävaiheen jälkeen.

A = alhaisin nopeus

G = suurin nopeus

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset

häiriöt saattavat poikkeustapa–uksissa aiheuttaa

tilapäisiä muutoksia pyörimisnopeudessa.

4–16

18–36

HSS

4–20

22–36

HSS

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Jyrsinterän

halkaisija

Jyrsinterän

materiaali

Pehmeä

puu

Viilusta tehty

paneeli

Muovi

Ferapex

Käynnistys:

Levykytkimen painike painetaan

taaksepäin, lukitusta varten sen etuosa

painetaan alas.

Pysäytys:

Painikkeen takaosa painetaan alas. Kytkin

palautuu automaattisesti 0-asentoon.

Työstösyvyyden

säätö

Syvyysohjaimen

revolveri-

mekanismi

Pyörimis-

nopeuden

asettaminen

(vain mallissa OFE

710).

Taulukko

elektronista

säätöä varten

Käynnistyskytkin

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

SUOMI

OF 500 S, OFE 710

Työnnä muovisuojus pohjalevyyn kuvan

mukaisesti.

Löysää moottorin kinnitysruvi ja irrota

moottori jyrsinkorista.

Aseta moottori konekiinnikkeeseen (osa

n:o 4932 3192 27) ja kiinnitä konekiinnike

työpöytään. Kone voidaan myös kinnittää

ruuvipuristimella (osa n:o 4932 3018 06).

Aseta taipuisa akseli kiristysholkkiin ja

kiristä mutterilla.

Koneen maksimi kierrosluku on 34 000 r/min, siksi on käytettävä ainoastaan AEG’n

kuulalaakeroitua, taipuisaa akselia (osa n:o katso ylempänä).

Kopiojyrsintää varten ohjain (A) on

ruuvattava pohjalevyyn kiinni .

Ulkopuolista jyrsintää varten mallin (B)

tulee olla (C) mitan verran pienempi ja

sisäpuolista jyrsintää varten

vastaavasti suurempi.

Muita ohjausholkkeja, Ø 25 –40 mm,

saatavissa tarvikkeena.

Pyöreämuotoisten kappaleiden

muotojyrsintään suuntaisohjaimen tangot

ruuvataan irti ja kiinnitetään

muoto-ohjaimeen.

Työnnä tappi suuntaisohjaimen

poraukseen. Säädä keskipisteen ja

jyrsimen säde ja kiristä nuppiruuvilla.

Muovisuojuksen

asentaminen

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 3117 22)

Tukivarren

kiinnitys

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 3300 00)

Kopiointilaite

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 2499 77)

Muoto-ohjain

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 3132 74)

Ympyräohjain

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 2499 80)

SUOMI

OF 500 S, OFE 710

Irrota suuntaissohjain ohjaustangoistaan ja

asenna tilalle ohjauskiskon pidin.

Asennetun pitimen avulla yläjyrsintä

voidaan liikutella ohjauskisoa (tarvike)

pitkin. Näin saavutetaan erinomainen

työstötarkkuus.

Vedä jyrsintä työkappaleen yli tukevasti,

molemmin käsin.

Välttääksesi takaisinlyöntejä, vedä aina

jyrsintä terän pyörimissuuntaa vastaan.

Käytä ohjauskiskoa tarkkuutta vaativaan,

suoraan jyrsintään.

Pituus 800 mm: Osa n:o 4932 3618 35

Pituus 1400 mm: Osa n:o 4932 3618 36

Jyrsinkorista irrottamisen jälkeen, jyrsintä

voidaan käyttää suorana hiomakoneena.

Taipuisan akselin (tarvike) avulla on

mahdollista työskennellä vaikeasti

luoksepäästävissä kohdissa.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettava

kerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG

huoltopiste.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Pidin

ohjauskiskoa

varten

(Lisälaite*

Tilausnumero:

4932 3618 66)

Käyttövihjeitä

Huolto

TÜRKÇE

OF 500 S, OFE 710

Daima daha iyiyi istiyorsunuz ve Atlas Copco'nun size sunduðu kaliteyi

arøyorsunuz. Sizin için uzun ömürlü ve olduðunca güvenli bir elektrikli el aleti

geliþtirdik. Lütfen çaløþmaya baþlamadan önce, aletinizden optimal verimi

alabilmek ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmek için kullanøm kølavuzunu okuyun.

Atlas Copco' nun AEG elektrikli el aleti ile en doðru seçimi yaptøðønøzdan eminiz.

OF 500 S OFE 710

Giriþ gücü 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki devir sayøsø 34 000 min

Ć1

30 000 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki devir sayøsønø düþürme iþlevi devre

døþø iken; boþtaki maksimum devir sayøsø 39 000 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freze stroku 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Penset çapø 6 mm, 8 mm, 1/4"* 6 mm, 8 mm, 1/4"*. . . . . . . . . . . .

Freze çapø (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum taþlama diski çapø

Seramik baðlantøda 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plastik baðlantøda 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Germe boynu çapø 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programønda.

J Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

J Aletin koruyucu donanømønø mutlaka kullanøn.

J Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

J Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

J Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

J Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Aleti sadece kapalø iken prize takøn.

J Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

J Sadece usulüne uygun olarak bilenmiþ frezeler kullanøn.

J Kullanølan bütün uçlar maksimum devir sayøsø için müsaadeli olmalødør!

J Freze iþlemine baþlamadan önce iþ parçalarønø søkarak emniyete aløn.

J Dik frezeyi, freze iþlemi bittikten sonra temel konumuna getirin (freze gövdesi

tespit kolunu gevþetin).

J Alet kapatøldøktan sonra da çaløþtørma mili bir süre serbest dönüþte döner.

J Íþ parçasønø, frezenin dönme yönünün tersine hareket ettirin (sadece karþøt

hareketle çaløþøn!). Güvenli çaløþmak için koruma ve baskø tertibatø, dayama

levhasø, besleme sürgüsü gibi donanømlarø kullanøn!

J Seramik veya lastik baðlantølø taþlama diskleri kullanølørken, 20 mm çaplø

taþlama diski müsaade edilen 45 m/sn'lik çevre høzønø aþmamalødør.

Suni reçine baðlantølø taþlama diskleri kullanølørken ise, 38 mm çaplø taþlama

diski müsaade edilen 80 m/sn'lik çevre høzønø aþmamalødør.

J Tahtalar uzun süre iþlenirken veya saðløða zararlø toz çøkaran malzemeler

profesyonel olarak iþlenirken alet uygun bir toz emme donanømøna baðlanmak

zorundadør.

Profesyonel kullanøcølar diðer malzemelere iliþkin hükümleri yetkili meslek

kuruluþu ile açøkløða kavuþturmak zorundadør.

J Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir:

Ses basøncø seviyesi = 82 dB (A). Akustik kapasite seviyesi = 95 dB (A).

Koruyucu kulakløk kullanøn!

J Deðerlendirilin tipik ivme 4 m/s

Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke

gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE 0740 ve CEE 20 hükümlerine göre

koruyucu izolasyon bulunduðundan, koruma kontaðø olmayan prizlere baðlantø

da mümkündür. Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'e uygundur.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Þebeke

baðlantøsø

TÜRKÇE

OF 500 S, OFE 710

Bu dik freze, tahta ve plastikteki oluk açma, yuvarlama, pah kørma, kenar

tøraþlama ve delik açma iþlerinde kullanølabilir.

Bu dik freze ayrøca kaløpçø (düz) taþlama makinesi olarak ve bir bükülme mili

(aksesuar) ile de kullanølabilir.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Penset çapø kullanølan freze bøçaðø çapøna uymalødør.

Freze þaftønø mümkün olduðu kadar

penset içine sokun ve germe somunu ile

søkøn.

Frezeyi gevþetmek için germe

somununu, freze çøkarøløp alønacak

ölçüde gevþetin.

Kullanøm

Køsa tanømlama

OFE

630

electronic

eðiþiklikler Metin, þekil ve veriler basøm tarihi itibariyle

geçerlidir. rünlerimizin geliþtirilmesi anlamøndaki deðiþiklik

haklarømøz saklødør.

Devir sayøsønøn elektronik ayarø için aar

düðmesi.

(Sadece þu tiplerde FE 710).

3 ayrø freze derinliðinin

önceden ayarlanmasøna

yarayan revlver

derinlik mesnedi.

tr tesiti için søkøþtørma vidasø -

vida gevþetildikten sonra motor ünitesi

freze gövdesinden alønabilir ve kaløpçø

taþlama olarak kullanølabilir.

Geniþ yüzeyli sürgülü þalter olarak

tasarlanmøþ açmakama þalteri.

Døþ kenardan 240 mm uzakløða

kadar paralel freze iþleri için

aralellik mesnedi.

Freze stroku

kilitlenmesi için søkma

klu.

Freze derinliðinin

skalaya göre kademesiz

olarak ayarlanmasønø

saðlayan derinlik

mesnedi.

Døþarødan bir elektrik

süpürgesine

baðlanma olanaðø

saðlayan emme

rakru.

Freze strokunun kademesiz

ayarlanmasø için

sertleþtirilmiþ reze övdesi

kølavuzu; freze gövdesi, søkma

kolu gevþek olduðu zaman

otomatik olarak en yüksek

konuma gelir.

Hassas yüzeyleri

korumak için lastik

kaøø taban.

Freze

bøçaklarønøn

deðiþtirilmesi

TÜRKÇE

OF 500 S, OFE 710

u pensentler kullanølabilir: apø 6 mm, çapø 8 mm, çapø 1/4"

(anølan çaplar freze çaplarøna yöneliktir).

1 Pensetle birlikte germe somununu sökün

("Freze bøçaklarønøn deðiþtirilmesi"

bölümüne de bakøn).

 Penseti germe somunundan çøkarøn.

 eni penseti, yerine yerleþip kavradøðø

duyuluncaya kadar germe somunu içine

bastørøn.

 Pensetle birlikte germe somununu çaløþtørma miline

søkøca vidalayøn.

1 Paralellik mesnedini þekilde

görüldüðü gibi takøn.

 Paralellik mesnedini taban levhasønøn

deliklerine sürün ve iki kelebek vida

yardømøyla istediðiniz mesafede

sabitleyin.

Bir veya iki tabaka kaplamalø levhalarø

aynø hizada frezelemek için plastik

köþebendi þekilde gösterildiði gibi tespit

edin.

Hassas ayar parçasønø sol veya saðda

taban levhaya yatørøn. Paralellik

mesnedini sürün. Freze mesafesini

kabaca ayarlayøn ve vidayø (A) søkøn. Diþli

kovanø çevirmek suretiyle mesafeyi tam

olarak ayarlayøn. Daha sonra søkøþtørma

vidasønø (B) søkøn.

aptøðønøz ayarø bir deneme yaparak

kontrol edin ve gerekiyorsa hassas

ayarda düzeltme yapøn.

Bu alete, bir emme rakoru ve bir emme hortumu üzerinden bir talaþ emme

tertibatø baðlanabilir. Bu iþleme hem sanayi tipi elektrik süpürgeleri, hem de ev

tipi elektrik süpürgeleri uygundur.

Bu aleti sadece uygun bir talaþ emme tertibatø ile çaløþtørøn.

1 Emme rakorunu þekilde görüldüðü

gibi monte edin.

 Emme hortumunu* döndürerek

emme rakoruna takøn ve diðer ucunu

bir elektrik süpürgesine baðlayøn.

Emme rakorunun iç çapø standart

olarak 26 mm'dir. Bu ölçüye sahip

bir emme hortumu kullanølabilir

(örneðin 4932 3304 12 ticari kodlu

emme hortumu).

ensetin

deðiþtirilmesi

aralellik

mesnedi

assas aar

düðmesi

(Aksesuar*

Sipariþ no.

4932 3115 84)

Talaþ emme

TÜRKÇE

OF 500 S, OFE 710

1 Freze bøçaðø iþ parçasøna temas

edinceye kadar freze gövdesini

indirin . ve søkma kolunu tespit

edin .

 Derinlik mesnedini revolver derinlik

mesnedinin bir vidasøna indirin.

 Deðeri skaladan okuyun, istediðiniz freze

derinliðini ilave edin ve derinlik

mesnedini bu toplam deðere ayarlayøn.

 Søkma kolunu gevþetin, freze gövdesini

derinlik mesnedine indirin ve søkma

kolunu tekrar søkøn.

Derin frezelemede, büyük çaplø frezelemede ve sert malzemelerde freze

iþlemimin birkaç aþamada yapølmasønda yarar vardør. ovelver derinlik

mesnedinin vidalarø ile 3 freze derinliði sabit olarak ayarlanabilir:

1 Ístediðiniz freze derinliðini yukarøda anlatøldøðø gibi ayarlayøn, bu sørada derinlik

mesnedini en køsa vidaya ayarlayøn (son freze aþamasø).

 Ílk iki freze aþamasønø uzun vidalarla ayarlayøn, bu sørada vidalarø çevirin ve

somunda dönmeye karþø emniyete aløn.

 Freze iþlemine baþlarken önce freze gövdesini en uzun vidaya indirin ve

sabitleyin. Her freze aþamasøndan sonra revolver derinlik mesnedini çevirin.

A = En düþük devir sayøsø

G = En yüksek devir sayøsø

Døþarødan gelen aþørø elektromanyetik etkiler sonucu,

devir sayøsønda geçici dalgalanmalar olabilir.

4-16

18-36

HSS

4-20

22-36

HSS

F-G

E-F

D-E

C-D

D-E

Freze çapø

mm olarak

Freze malĆ

zemesi

YumuþakĆ

tahta

Yonga levha

Plastik

Pleksiglas

çma

Sürgü þalteri arkaya bastørøn ve kilitlemek

üzere ön køsmø aþaðø doðru bastørøn.

Kaama

Sürgü þalteri arka køsmønø aþaðø doðru

bastørøn. alter otomatik olarak

0-pozisyonuna geri döner.

Freze derinliði

aarø

Revlver

derinlik

mesnedi

evir saøsø

aarø

(Sadece þu

tiplerde FE 710).

Elektrnik aar

tabllar

çmakaama

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

TÜRKÇE

OF 500 S, OFE 710

Koruyucu diski þekilde görüldüðü gibi

taban levhasøna aþaðødan klipsleyin.

Motor tespitine yarayan køskaç vidayø

gevþetin ve motor køsmønø freze

sütunundan çøkarøn.

Motor køsmønø alet adaptörüne (sipariþ

no.: 4932 3192 27) takarak søkøn ve alet

adaptörünü çaløþma masasøna tespit

edin.

Alet, iþkence (sipariþ no.: 4932 3018 06)

ile de tespit edilebilir.

Bükülme milini penset içinde søkøn ve

germe somununu søkøn.

Bu aletin maksimum devri sayøsø 34000 dev/dak'tør. Bu nedenle sadece

yukarøda sipariþ numarasø verilen AEG bükülme millerini kullanøn.

ablona (B) göre freze yapmak için

kølavuz kovanø (A) taban levhasøna

vidalayøn.

Døþ kenarlarda þablon (B) ölçüden

Døþ çaplarø 25-40 mm olan diðer

kølavuz kovanlar aksesuar olarak

istenebilir.

Paralellik mesnedini kølavuz kollardan

sökün ve yerine kavis mesnedini

vidalayøn.

Dairesel kølavuzu, taban levhasø içine,

paralellik mesnedinin bir deliðine sokun.

Merkezleme ucu ile freze arasøndaki yarø

çapø ayarlayøn ve søkøþtørma vidasønø søkøn.

Sadam

kruma

kaaðønø mnte

edilmesi

(Aksesuar*

Sipariþ no.

4932 3117 22)

Bükülme milin

takølmasø

(Aksesuar*

Sipariþ no.

4932 3300 00)

Kalama

kvanø

(Aksesuar*

Sipariþ no.

4932 2499 77)

Kavis mesnedi

(Aksesuar*

Sipariþ no.

4932 3132 74)

airesel kølavuz

(Aksesuar*

Sipariþ no.

4932 2499 80)

TÜRKÇE

OF 500 S, OFE 710

Paralellik mesnedini kølavuz koldan

sökün ve yerine adaptörü vidalayøn.

Adaptör takølarak dik freze kølavuz ray

(aksesuar) boyunda hareket ettirilebilir.

Bu sayede tam düz frezeleme iþleri

yapølabilir.

Aleti iki elinizle iki tutamaktan tutarak, iþ

parçasønøn üzerinde eþit ve uygun

tempoda hareket ettirin.

Daima karþøt yönde freze yapøn (þekle

bakønøz), aksi takdirde geri tepme

tehlikesi ortaya çøkar.

Tam düz freze iþleri için kølavuz ray

kullanøn.

800 mm uzunluðunda: Sipariþ no. 3932

3618 35

Freze sütunu aløndøktan sonra bu alet

kaløpçø taþlama makinesi olarak da

kullanølabilir.

Bükülme mili (aksesuar) ile birlikte alet

eriþilmesi zor yerlerde de kullanølabilir.

Aletin havalandørma araløklarønø daima temiz tutun.

Sürekli olarak kullanøma hazør olabilmesi için, aletin kömür førçalarønøn yøpranøp

yøpranmadøðø yølda bir kez AEG Müþteri Servisi Merkezlerinden birinde kontrol

ettirilmelidir.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi

üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya

doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D-71361 Winnenden

adresinden istenebilir.

Kølavuz ra için

adatör

(Aksesuar*

Sipariþ no. 4932

3618 66)

Kullanøm

akøm

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

Âàì òðåáóåòñÿ è Âû õîòèòå êóïèòü êà÷åñòâåííóþ ïðîäóêöèþ  êà÷åñòâî,

ïðåäëàãàåìîå Atlas Copco. Ìû ïðîèçâåëè äëÿ Âàñ íàäåæíûé èíñòðóìåíò

äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû.Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ

ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû Âû ìîãëè ðàáîòàòü Âàøèì

èíñòðóìåíòîì ýôôåêòèâíî è áåçîïàñíî.Ìû óâåðåíû, ÷òî ïîêóïêà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà AEG ôèðìû Atlas C opco áûëà ïðàâèëüíûì âûáîðîì!

OF 500 S OFE 710

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) 500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

÷èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . .

Màêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì õîäó ïðè íåäåéñòâóþùåé

ñèñòåìå îãðàíè÷åíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ

íà õîëîñòîì õîäó 39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õîä êàðåòêè 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Äèàìåòð öàíãè 6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . .

Äèàìåòð ôðåçû (HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ìàêñ. äèàìåòð øëèôîâàëüíîãî àáðàçèâà

äëÿ êåðàìè÷åñêèõ ïîëèìåðîâ 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

äëÿ ïëàñòìàññû 38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Äèàìåòð ãîðëîâèíû ïðèâîäà 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Båñ 2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå

äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.

J Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â

ïðèëàãàåìîé áðîøþðå!

J Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà èíñòðóìåíòå.

J Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è

ôàðòóê.

J Íå óáèðàéòå îïèëêè è î áëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.

J Íå äåëàéòå îòâåðñòèé â êîðïóñå ìîòîðà, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò â ûçâàòü

ïîâðåæäåíèå äâîéíîé èçîëÿöèè (ïîëüçóéòåñü êëååì).

J Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ–ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà

âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.

J Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà

ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.

J Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïðîôåññèîíàëüíî çàòî÷åííûìè ô ðåçàìè.

J ñå ïðèìåíßåìûå èíñòðóìåíòû äîëæíû èìåòü äîïóñê äëß ìàêñèìàëüíî

âîçìîæíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ!

J Ïåðåä îáðàáîòêîé çàãîòîâêà äîëæíà áûòü çàêðåïëåíà.

J Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ôðåçåðíîé ìàøèíû óñòàíîâèòå åå â èñõîäíîå

ïîëîæåíèå (îñëàáüòå çàæèìíîé ðû÷àã, ÷òîáû çàêîíòðèòü êàðåòêó).

J Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíà îñòàíàâëèâàåòñÿ íå ñðàçó. (Oñòàòî÷íîå

âðàùåíèå ðàáî÷åãî øïèíäåëÿ.)

J Äâèãàéòå çàãîòîâêó òîëüêî íàâñòðå÷ó íàïðàâëåíèþ âðàùåíèÿ ôðåçû

(ðàáîòàòü òîëüêî îïïîçèòíî îðèåíòèðîâàíî)! Äëÿ áåçîïàñíîñòè ïîëüçóéòåñü

òàêèìè óñòðîéñòâàìè êàê ïðåäîõðàíèòåëüíî–çàæèìíîå óñòðîéñòâî,

íàïðàâëÿþùèé ïîëçóí, íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó è ò.ä.

J Äëÿ êåðàìè÷åñêèõ àáðàçèâîâ èëè ñèëèêàòíî –êàó÷óêîâûõ ïîëèðîâàòåëåé ñ

áåçîïàñíîé ïåðèôåðè÷åñêîé ñêîðîñòüþ 45 ì/ñ äèàìåòð íå äîëæåí

ïðåâûøàòü 20 ìì.

Äëÿ àáðàçèâîâ èç ñèíòåòè÷åñêîãî êàó÷óêà ñ áåçîïàñíîé ïåðèôåðè÷åñêîé

ñêîðîñòüþ 80 ì/ñ äèàìåòð íå äîëæåí ïðåâûøàòü 38 ì ì.

J Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò áûòü

âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì èëè áóêîì, êàìíÿìè,

êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå õèìèêàòû) è

ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå

ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü

(íàïð. ïûëåñîñîì).

Ïîäêëþ÷àéòå òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è òîëüêî ñ

íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà òàáëè÷êå ñ äàííûìè. Ïîäêëþ÷åíèå ê ðîçåòêàì

áåç çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî, òàê êàê äàííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò

çàùèòíóþ èçîëÿöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè DIN 57 7 40/VDE 0740 è

CEE 20. Ðàäèîïîìåõè ñîîòâåòñòâóþò å âðîïåéñêîìó ñòàíäàðòó EN 55014.

Bñòóïëåíèå

Òåõíè÷åñêèå

äàííûå

Ðåêîìåíäàöèè

ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè

Ïîäêëþ÷åíèå

ê ýëåêòðîñåòè

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

Ôðåçåðíàÿ ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âûáîðêè ïàçîâ, çàêðóãëåíèÿ

êðîìîê, ñíÿòèÿ ôàñîê è ôàñîííîãî ôðåçåðîâàíèÿ êðîìîê, à òàêæå äëÿ

ñâåðëåíèÿ â äåðåâå è ïëàñòèêå.

Ôðåçåðîâàëüíàÿ ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ïðÿìàÿ øëèôìàøèíà,

à òàêæå â ñî÷åòàíèè ñ ãèáêèì âàëîì (äîï. ïðèíàäëåæíîñòü).

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî

äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ–ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà

âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Äèàìåòð öàíãîâîãî ïàòðîíà äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü äèàìåòðó âàëà.

Bñòàâüòå õâîñòîâèê èíñòðóìåíòà êàê

ìîæíî ãëóáæå â öàíãîâûé ïàòðîí è

çàòÿíèòå ïðè ïîìîùè çàæèìíîé

ãàéêè.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûíóòü ôðåçó,

îñëàáüòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó òàê,

÷òîáû ôðåçó ìîæíî áûëî âûíóòü.

ÈñïîëüçîĆ

âàíèå

Êðàòêîå

îïèñàíèå

OFE

630

electronic

Ìîäèôèêàöèè: Òåêñò, èëëþñòðàöèè è äàííûå âåðíû íà

ìîìåíò âûõîäà èç ïå÷àòè. B èíòåðåñàõ ïîñòîÿííîãî

óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íàøèõ èçäåëèé, òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

óâåäîìëåíèÿ.

Ðåãóëèðîâî÷íîå êîëåñèêî äëÿ

ýëåêòðîííîé óñòàíîâêè ñêîðîñòè.

(òîëüêî ó ìîäåëåéOFE 710).

Ïîâîðîòíûé

îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû

äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé

óñòàíîâêè 3–õ

ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèé.

Êîíòðîâî÷íûé âèíò äëÿ ôèêñàöèè

ìîòîðà : Ïîñëå îòâèí÷èâàíèÿ âèíòà

ìîòîð ìîæåò áûòü ñíÿò ñ êàðåòêè è

èñïîëüçîâàí â êà÷åñòâå ïðÿìîé

øëèôîâàëüíîé ìàøèíêè.

Bûêëþ÷àòåëü Bêë./Bûêë. (On/Off)

âûïîëíåí â âèäå áîëüøîãî

ïåðåêëþ÷àòåëÿ.

Ïàðàëëåëüíàÿ íàïðàâëÿþùàÿ

äëÿ ïàðàëëåëüíîé îáðàáîòêè íà

ðàññòîÿíèè äî 240 ìì îò

êðîìêè.

Çàïèðàþùèé ðû÷àã

äëÿ ôèêñàöèè

êàðåòêè.

Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû

äëÿ áåññòóïåí÷àòîé

óñòàíîâêè ãëóáèíû

ôðåçåðîâàíèÿ ïî

øêàëå.

Ôðåçåðíàÿ ìàøèíà ìîæåò

èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âûáîðêè

ïàçîâ, çàêðóãëåíèÿ êðîìîê, ñíÿòèÿ

ôàñîê è ôàñîííîãî ôðåçåðîâàíèÿ

êðîìîê, à òàêæå äëÿ ñâåðëåíèÿ â

äåðåâå è ïëàñòèêå.

Ñïåöèàëüíî çàêàëåííàÿ

íàïðàâëÿþùàÿ êàðåòêè äëÿ

áåññòóïåí÷àòîãî

ðåãóëèðîâàíèÿ ãëóáèíû

ôðåçåðîâàíèÿ; êàðåòêà

àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ

â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, êîãäà

çàæèìíîé ðû÷àã îòïóùåí.

Ïëàñòèêîâîå

ïðåäîõðàíèòåëüíîå

ïîêðûòèå äëÿ çàùèòû

÷óâñòâèòåëüíûõ

ïîâåðõíîñòåé.

Çàìåíà ôðåç

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

Ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå öàíãîâûå ïàòðîíû: ∅6 ìì, ∅8 ìì,

∅1/4" (∅ñîîòâåòñòâóåò äèàìåòðó âàëà ôðåçåðíîé ìàøèíû).

1. Ïîëíîñòüþ îòâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ

ãàéêó ñ öàíãîâûì ïàòðîíîì (ñìîòðèòå

òàêæå "Çàìåíà ôðåç").

2. Bûíüòå öàíãîâûé ïàòðîí èç

ðåãóëèðîâî÷íîé ãàéêè.

3. Bñòàâüòå íîâûé öàíãîâûé ïàòðîí â

ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó ïîêà îí íå

çàùåëêíåòñÿ.

4. Íàâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó ñ öàíãîâûì

ïàòðîíîì íà ðàáî÷èé øïèíäåëü è çàòÿíèòå.

1. Ñîáåðèòå ïàðàëëåëüíóþ

íàïðàâëÿþùóþ, êàê ïîêàçàíî íà

èëëþñòðàöèè.

2. Bñòàâüòå ïàðàëëåëüíóþ

íàïðàâëÿþùóþ â îòâåðñòèÿ â

îñíîâàíèè. Ïîñëå óñòàíîâêè

òðåáóåìîãî ðàññòîÿíèÿ îò êðàÿ,

çàòÿíèòå ãàéêè–áàðàøêè.

Äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ íà áëèçêîì

ðàññòîÿíèè îò êðàÿ ïàíåëåé,

ïîêðûòûõ ñ îäíîé èëè îáåèõ ñòîðîí,

ïðèâèí÷èâàþòñÿ ïëàñòìàññîâûå

óãîëêîâûå íàïðàâëÿþùèå, êàê

ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Bñòàâüòå âèíò òî÷íîé ðåãóëèðîâêè (B)

ñïðàâà èëè ñëåâà â îñíîâàíèå. Ãðóáî

îòðåãóëèðóéòå äèñòàíöèþ

ôðåçåðîâàíèÿ è çàòÿíèòå âèíò (À).

Ïîâîðà÷èâàÿ âèíòîâóþ ìóôòó òî÷íî

óñòàíîâèòå äèñòàíöèþ. Çàòÿíèòå

êîíòðîâî÷íûé âèíò.

Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïðîáíûì

ôðåçåðîâàíèåì è âíåñèòå

âîçìîæíûå ïîïðàâêè ïðè ïîìîùè

ìåõàíèçìà òî÷íîé ðåãóëèðîâêè.

Äëÿ óäàëåíèÿ ñòðóæêè ê óñòðîéñòâó îòñîñà íà ìàøèíå ìîæåò áûòü

ïîäñîåäèíåí îòñàñûâàþùèé øëàíã. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê

ïðîìûøëåííûå òàê è áûòîâûå ïûëåñîñû.

Èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò òîëüêî ñ ñîîòâåòñòâóþùèì óñòðîéñòâîì äëÿ

îòñîñà ñòðóæêè.

1. Bñòàâüòå óñòðîéñòâî äëÿ îòñîñà,

êàê ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè.

2. Bñòàâüòå âñàñûâàþùèé øëàíã â

óñòðîéñòâî äëÿ îòñîñà ñëåãêà

ïîâîðà÷èâàÿ åãî è ïîäñîåäèíèòå

äðóãîé êîíåö øëàíãà ê ïûëåñîñó.

Óñòðîéñòâî äëÿ îòñîñà èìååò

ñòàíäàðòíûé âíóòðåííèé äèàìåòð

26 ìì. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü

ëþáîé âñàñûâàþùèé øëàíã òàêîãî

æå äèàìåòðà (íàïðèìåð âñàñûâàþùèé øëàíã àðò. 4932 3304 12).

Çàìåíà

öàíãîâûõ

ïàòðîíîâ

Ïàðàëëåëüíàÿ

íàïðàâëÿþùàÿ

Òî÷íàÿ

ðåãóëèðîâêà

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 3115 84)

Îòñîñ ñòðóæêè

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

1. Îïóñòèòå êàðåòêó ïîêà

ôàñîííàÿ ôðåçà íå êàñíåòñÿ

îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè (1) è

çàòÿíèòå çàæèìíîé ðû÷àã (2).

2. Îïóñòèòå îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû íà

òðåáóåìûé âèíò ïîâîðîòíîãî

îãðàíè÷èòåëÿ.

3. Ñ÷èòàéòå çíà÷åíèå ñî øêàëû,

äîáàâüòå òðåáóåìóþ ãëóáèíó

ôðåçåðîâàíèÿ è óñòàíîâèòå

îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû íà ïîëó÷åííîå

çíà÷åíèå (1).

4. Îñëàáüòå çàæèìíîé ðû÷àã, îïóñòèòå

êàðåòêó íà îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû è

ñíîâà çàòÿíèòå çàòÿæíîé ðû÷àã.

Ïðè áîëüøèõ ãëóáèíàõ ôðåçåðîâàíèÿ èëè áîëüøèõ äèàìåòðàõ ôðåçû

ðåêîìåíäóåòñÿ ôðåçåðîâàòü â íåñêîëüêî ïðîõîäîâ. Òðè ãëóáèíû

ôðåçåðîâàíèÿ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ïðè ïîìîùè âèíòîâ í à ïîâîðîòíîì

îãðàíè÷èòåëå ã ëóáèíû:

1. Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ êàê îïèñàíî âûøå è

óñòàíîâèòå îãðàíè÷èòåëü íà ñàìûé êîðîòêèé âèíò (ñàìûé íèçêèé óðîâåíü

ôðåçåðîâàíèÿ).

2. Óñòàíîâèòå äâå ïåðâûå ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ íà áîëåå äëèííûõ âèíòàõ.

Ñíîâà çàòÿíèòå âèíòû è çàêðåïèòå îò ïåðåêàøèâàíèÿ ïðè ïîìîùè

êîíòðîâî÷íûõ ãàåê.

3. Äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ, îïóñòèòå êàðåòêó äî êàñàíèÿ î ñàìûé äëèííûé âèíò è

çàêðåïèòå. Ïîâîðà÷èâàéòå îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû êàæäûé ðàç ïîñëå

ôðåçåðîâàíèÿ.

À = íàèìåíüøåå êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ

G = íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ

B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû

çðåìåííûåèçìåíåíèÿñêîðîñòèâðàùåíèÿâ

ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ

ïîìåõ.

4–16

18–36

4–20

22–36

F–G

–

E–F

D–E

C–D

D–E

Ìàòåðèàë

ôàñîííîé

ôðåçû

Ìÿãêîå

äåðåâî

Äðåâåñíîñò

ðó–æå÷íûå

ïëèòû

Ïëàñòèê,

ïëåêñèãëàñ

òâåðäî–ñïëàâíûé

áûñòðîðå–æóùàÿ

ñòàëü

Ø ôàñîíĆ

íîé ôðåçû

â ìì

Óñòàíîâêà

ãëóáèíû

ôðåçåðîâàíèÿ

Ïîâîðîòíûé

îãðàíè÷èòåëü

ãëóáèíû

Óñòàíîâêà

ñêîðîñòè

âðàùåíèÿ

(òîëüêî ó

ìîäåëåé

OFE 710).

Òàáëèöà

ýëåêòðîííûõ

ðåãóëèðîâîê

OFE

630

electronic

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

Bêëþ÷åíèå:

Ïåðåäâèíóòü âûêëþ÷àòåëü On/Off

íàçàä.

Äëÿ ôèêñàöèè íàæàòü íà ïåðåäíþþ

÷àñòü âûêëþ÷àòåëÿ.

Bûêëþ÷åíèå:

Íàæàòü íà çàäíþþ ÷àñòü âûêëþ÷àòåëÿ.

Bûêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ

â ïîëîæåíèå "0".

Bñòàâüòå ïëàñòèêîâîå çàùèòíîå

óñòðîéñòâî â îñíîâàíèå, êàê ïîêàçàíî

íà èëëþñòðàöèè.

Îñëàáüòå çàòÿæíîé âèíò ìîòîðíîé

÷àñòè è âûíüòå åãî èç êîðïóñà.

Çàêðåïèòå ìîòîðíóþ ÷àñòü â

äåðæàòåëå èíñòðóìåíòà (êîä çàêàçà

4932 3192 27) è çàêðåïèòå äåðæàòåëü

èíñòðóìåíòà íà âåðñòàêå. Èíñòðóìåíò

ìîæíî òàêæå çàêðåïèòü ñ ïîìîùüþ

ñòðóáöèíû (êîä çàêàçà 4932 3018 06).

Çàêðåïèòå ãèáêèé âàë â öàíãå è

?àòÿíèòå êðåïåæíóþ ãàéêó.

Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ èíñòðóìåíòà 30 000 îá./ìèí.Ïîýòîìó

ïîëüçóéòåñü òîëüêî ãèáêèé âàë ñ ïîäøèïíèêàìè AEG (êîä çàêàçà ñì.

âûøå).

Äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ ïî øàáëîíó

(B), íà îñíîâàíèå äîëæíû áûòü

íàâèí÷åíû íàïðàâëÿþùèå (À).

Äëÿ íàðóæíûõ êîíòóðîâ øàáëîí

(B) äîëæåí áûòü ìåíüøèõ

ðàçìåðîâ (Ñ), äëÿ âíóòðåííèõ

êîíòóðîâ øàáëîí äîëæåí áûòü

áîëüøå îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè.

Äðóãèå íàïðàâëÿþùèå âòóëêè ñ

âíåøíèì äèàìåòðîì 25-40 ìì

ìîæíî ïðèîáðåñòè êàê

äîïîëíèòåëüíûå àêñåññóàðû.

Bûêëþ÷àòåëü

"On–Off"

("Bêë./Bûêë.")

Óñòàíîâêà

ïëàñòèêîâîãî

çàùèòíîãî

óñòðîéñòâà

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 3117 22)

Óñòàíîâêà

ãèáêîãî âàëà

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 3300 00)

Óñòðîéñòâî

äëÿ

êîïèðîâàíèÿ

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 2499 77)

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

Îòâèíòèòå íàïðàâëÿþùèå ñòåðæíè îò

íàïðàâëÿþùåé ðåéêè è ïðèâèíòèòå íà

ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ ïî

êðèâîé.

Ïðîñóíüòå âàë â îäíî èç îòâåðñòèé

äëÿ íàïðàâëÿþùåé ðåéêè. Óñòàíîâèòå

ðàäèóñ ìåæäó öåíòðîì è ïðîôèëüíîé

ôðåçîé è çàòÿíèòå âèíò.

Îòêðóòèòå ïàðàëëåëüíóþ

íàïðàâëÿþùóþ îò íàïðàâëÿþùåé è

çàìåíèòå åå àäàïòåðîì.

Ïîñëå ïðèñîåäèíåíèÿ àäàïòåðà

ôðåçåðîâàëüíóþ ìàøèíêó ìîæíî

âåñòè âäîëü íàïðàâëÿþùåé

(àêñåññóàð). Ýòî ïîçâîëÿåò äåëàòü

òî÷íîå ôðåçåðîâàíèå.

Båäèòå èíñòðóìåíò ðàâíîìåðíî ïî

îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè, äåðæà åãî

îáåèìè ðóêàìè.

Bñåãäà ðàáîòàéòå íàâñòðå÷ó

íàïðàâëåíèþ âðàùåíèÿ ôðåçû

(ñìîòðè èëëþñòðàöèþ), èíà÷å

âîçìîæíà îòäà÷à!

Äëÿ òî÷íûõ ïðÿìûõ âûðåçîâ

ïîëüçóéòåñü íàïðàâëÿþùåé.800 ìì

äëèíîé: No. 4932 3618 351400 ìì

äëèíîé: No. 4932 3618 36

Ïîñëå ñíÿòèÿ êîðïóñà

ôðåçåðîâàëüíàÿ ìàøèíà ìîæåò

èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ïðÿìàÿ

øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà.

Ïðèñïîñîá–

ëåíèå äëÿ

ôðåçåðîâàíèÿ

ïî êðèâîé

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 3132 74)

Ïðèñïîñîá–

ëåíèå äëÿ

ôðåçåðîâàíèÿ

ïî îêðóæíîñòè

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 2499 80)

Àäàïòåð äëÿ

íàïðàâëÿþùå

é.

(ÄîïîëíèòåëüĆ

íàÿ ïðèíàäĆ

ëåæíîñòü*, êàò.

íîìåð:

4932 3618 66)

Ýêñïëóàòàöèÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ

OF 500 S, OFE 710

Ñ ïðèñîåäèíåííûì ãèáêèì âàëîì

èíñòðóìåíòîì ìîæíî ðàáîòàòü â

òðóäíîäîñòóïíûõ ìåñòàõ.

Båíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà äîëæíû âñåãäà áûòü îòêðûòûìè.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü ê ðàáîòå èíñòðóìåíò

íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü íà ïðåäìåò èçíîñà óãîëüíûõ ùåòîê â îäíîì èç

ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Atlas Copco / AEG.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B

ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ

ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì

èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè

íåïîñðåäñòâåííî ó Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320, D –71361

Winnenden, Germany.

Îáñëóæèâàíèå

OF 500 S, OFE 710

OF 500 S OFE 710

500 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 000 min

-1

30 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 mm, 8 mm, 1/4”* 6 mm, 8 mm, 1/4”*. . . . . . . . . . . . . . .

(HSS/HM) max. 36 mm max. 36 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 mm 38 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2,9 kg 2,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OF 500 S, OFE 710

OFE

630

electronic

OFE 710

OF 500 S, OFE 710

4932 3115 84)

OF 500 S, OFE 710

OFE 710).

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OFE

630

electronic

OF 500 S, OFE 710

4932 3117 22)

4932 3300 00)

34000

4932 2499 77)

4932 3132 74)

4932 2499 80)

OF 500 S, OFE 710

Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

in accordance with the regulations 98/37/EC,

73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

conforme aux reglementations 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400 in base alle

prescrizioni delle direttive CE37/98, CEE73/23, CEE

336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE,

89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 60555, EN 61000-3-3, HD 400 conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF,

73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

i samsvar med reguleringer 98/37/EF, 73/23/EØF,

89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400

seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 73/23/ETY,

89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60555, HD 400 xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí

xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK, 73/23/EOK,

89/336/EOK

99 Jürgen Ströbel

Production Manager

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

http://www.atlascopco.de

K–01 Printed in Germany (03.99) 4000 2891 51

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG ofe 710 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG ofe 710 Manual

Product: