Manual AEG KRC 4330 DVB-T (page 19 of 38) (English, German)

546464

Zoom out

Zoom in

1/38

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual

KRC 4330 DVB-T

Küchenentertainment Center mit DVB-T

Kitchen Entertainment Centre with DVB-T

AEG_KRC_4330.indd 1 10.09.2009 13:24:34 Uhr

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente .......................Seite 3

Montage .......................................................... Seite 4

Bedienungsanleitung ...................................... Seite 5

Über den DVB-T Empfänger ........................ Seite 10

Technische Daten ......................................... Seite 18

Garantiebedingungen ................................... Seite 18

Menü-Darstellung ......................................... Seite 20

Contents

English

Component overview ......................................Page 3

Installation ......................................................Page 4

Instructions ................................................... Page 21

About the DVB-T receiver ............................. Page 26

Technical data ..............................................Page 34

Menu diagram .............................................. Page 35

AEG_KRC_4330.indd 2 10.09.2009 13:24:35 Uhr

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

Component overview

AEG_KRC_4330.indd 3 10.09.2009 13:24:38 Uhr

(Abb. / Fig. 1)

(Abb. / Fig. 2)

(Abb. / Fig. 3)

Montage

Installation

AEG_KRC_4330.indd 4 10.09.2009 13:24:40 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Geräteteile (Abb. 1/Abb. 2)

1 LCD Display

2 TV/AUX: Umschalten zwischen DVB-T und

AUX

3 FM: Umschalten auf UKW Radiobetrieb

4 MEMORY: Abspeichern von UKW

Radioprogrammen

5 CLOCK/ALARM: Uhrzeit und Alarmzeit anzei-

gen/einstellen

6 SLEEP/SNOOZE: Einschlaftimer/Schlummer

aktivieren

7 EQ: Klangeinstellung wählen

8 TIMER: Kurzzeitwecker aktivieren

9 SKIP-/TUNE-: Zeiteinstellung/UKW Suchlauf

abwärts/gespeicherte Radioprogramme durch-

schalten

10 SKIP+/TUNE+: Zeiteinstellung/UKW Suchlauf

aufwärts/gespeicherte Radioprogramme durch-

schalten

11 USB Anschluss

12 VOL-: Lautstärke verringern/Cursor-Bewegung

nach links/Im gezoomten Bild nach links bewe-

gen

13 CH+: Programmwechsel aufwärts/Cursor-

Bewegung aufwärts/Im gezoomten Bild nach

oben bewegen

14 VOL+: Lautstärke erhöhen/Cursor-Bewegung

nach rechts/Im gezoomten Bild nach rechts

bewegen

15 MENU: DVB-T Menü aufrufen

16 CH-: Programmwechsel abwärts/Cursor-

Bewegung abwärts/Im gezoomten Bild nach

unten bewegen

17 Betriebskontrollleuchte

18 IR: Empfänger für die Signale der

Fernbedienung

STANDBY: Einschalten bzw. auf Standby

Betrieb schalten

20 OK: Menü oder Menüpunkt bestätigen/

Senderliste aufrufen

21 AII: Anhalten des TV Bildes bzw. Musik-/Film-

Datei. Nochmaliges Drücken setzt die

Wiedergabe fort.

22 EXIT: Menü oder Menüpunkt verlassen

23 P.ADJ: Bildeinstellmenü aufrufen

24 LCD Bildschirm

25 TV ANT: TV Antenneneingang

26 VIDEO: Videoeingang für AUX-Betrieb

27 AUDIO R/L: Audioeingang für AUX-Betrieb

28 DC +12V: Netzteilanschlussbuchse (optional)

29 FM ANT: UKW Wurfantenne

30 Batteriefach

31 LCD Entriegelungstaste

32 Ausschaltkontakt für LCD Bildschirm

Fernbedienung (Abb. 3)

1 MUTE: Stummschaltung

2 INFO: Ruft die Programminformationen des

aktuell eingestellten TV Senders auf.

3 TEXT: Videotext einschalten

4 SUBTITLE: Untertitel einblenden, falls vom TV

Sender ausgestrahlt.

: Wechsel auf das zuvor gewählte TV

Programm

6 DTV MODE: Im DVB-T Betrieb zum

Umschalten zwischen TV- und Radio-Betrieb.

7 EXIT: Menü oder Menüpunkt verlassen

8 OK: Menü oder Menüpunkt bestätigen/

Senderliste aufrufen

9 AUDIO: Blendet das Audiomenü ein

10 CLOCK:

Uhrzeit und Alarmzeit anzeigen/einstellen

11 ALARM SET 1: Alarmzeit 1 ein- bzw. aus-

schalten

12 GUIDE: Öffnet das 9-Bilder Vorschaufenster

13 ALARM SET 2: Alarmzeit 2 ein- bzw. aus-

schalten

14 SEARCH: Aktiviert den automatischen

Sendersuchlauf im DVB-T Betrieb

15 Blaue Taste: In verschiedenen Menüs zum

Aktivieren der angezeigten Funktion

16 Gelbe Taste: In verschiedenen Menüs zum

Aktivieren der angezeigten Funktion

17 FM: Umschalten auf UKW Radiobetrieb

18 TV/AUX:

Umschalten zwischen DVB-T und AUX

19 SLEEP: Einschlaftimer aktivieren

20 MONO:

Stereo/Mono Umschaltung im FM Betrieb

21 MEMORY: Abspeichern von UKW

Radioprogrammen

22 SNOOZE: Schlummer aktivieren

23 EQ: Klangeinstellung wählen

24 TIMER: Kurzzeitwecker aktivieren

25 Grüne Taste: In verschiedenen Menüs zum

Aktivieren der angezeigten Funktion

26 Rote Taste: In verschiedenen Menüs zum

Aktivieren der angezeigten Funktion

27 EPG: Elektronischer Programmführer

28 SKIP/TUNER ▼: Zeiteinstellung/UKW Suchlauf

abwärts/gespeicherte Radioprogramme durch-

schalten

29 FAVOR: Favoritenliste aufrufen

30 SKIP/TUNER ▲: Zeiteinstellung/UKW Suchlauf

aufwärts/gespeicherte Radioprogramme durch-

schalten

31 P.ADJ: Bildeinstellmenü aufrufen

32 PAUSE: Anhalten des TV Bildes bzw. Musik-/

Film-Datei. Nochmaliges Drücken setzt die

Wiedergabe fort.

33 CH+/CH-: Programmwechsel/Cursor-

Bewegung/Im gezoomten Bild bewegen

VOL+/VOL-: Lautstärke einstellen/Cursor-

Bewegung/Im gezoomten Bild bewegen

34 MENU: DVB-T Menü aufrufen

35 P/N: NTSC/PAL/AUTO Farbnormumschaltung

36 Zifferntasten

POWER: Einschalten bzw. auf Standby

Betrieb schalten

Deutsch

AEG_KRC_4330.indd 5 10.09.2009 13:24:40 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungs-

anleitung mit.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischen

Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät

nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben

(z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte

Keller).

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• DasGerätausschließlichaneinevorschriftsmä-

ßiginstallierteSteckdoseanschließen.AchtenSie

darauf, dass die angegebene Spannung mit der

Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• BeiVerwendungvonexternenNetzteilenaufdie

richtige Polarität und Spannung achten, Batterien

stets richtigherum einlegen.

• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandene

Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.Durch

unsachgemäßeReparaturenkönnenerhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei

Beschädigung des Gerätes, insbesondere

des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb

nehmen, sondern von einem Fachmann

reparierenlassen.Netzkabelregelmäßigauf

Beschädi gungen prüfen.

• EindefektesNetzkabeldarfnurvomHersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi-

zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. ent-

nehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät

befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch

Personen(einschließlichKinder)miteinge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbeson-

dersgekennzeichnet.BeachtenSiedieseHinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf

Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,

die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-HinweiseindenBegleit-

papieren hinweisen.

Deutsch

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

HINWEIS:

HebtTippsundInformationenfürSiehervor.

AEG_KRC_4330.indd 6 10.09.2009 13:24:43 Uhr

Montageanleitung

bei Unterbaugeräten

• EntnehmenSiedemOberschrankalleGegen-

stände, sowie den angrenzenden Schränken alles

Zerbrechliche.

• FürdieMontagemussderOberschrankfolgende

Voraussetzungen erfüllen:

Stärke des Schrankbodens von 16 mm bis 20 mm.

• DieWandaufhängungdesOberschrankesmuss

stabil und mit mindestens 2 Schrauben fest in der

Wand verankert sein.

• Wichtig! Montieren Sie das Gerät nicht über

einer Kochstelle!

• ZurMontagedesGerätesmusssichergestellt

sein, dass eine Steckdose in Reichweite der

Zuleitung vorhanden ist.

• DieSteckdosemussguterreichbarsein,sodass

man im Notfall schnell den Netzstecker ziehen

kann.

• Wichtig! Das Gerät erst nach der Montage

anschließen!

• DasGerätkannnichtunterOberschränkemon-

tiert werden, die nach unten mit einer Lichtleiste

abschließen.

• FürdieMontagebenötigenSieggfs.folgende

Untersilien: Eine Bohrmaschine mit 6 mm

Bohrspitze, Vorbohrer oder Nagel, Schrauben-

dreher,Maßband,Klebeband,Schere,

Sicherheitsbrille.

Montage-Zubehör

4 x Schrauben

4 x Abstandshalter

1 x Bohrschablone

Montage

Abbildung A (siehe Seite 4)

• KlebenSiedieSchablone,mitderAufschrift

FRONT nach vorne, mit einem Klebeband im

Schrank fest.

• StechenSiemitHilfeeinesVorbohrersoder

Nagel die Kreuze an den Befestigungspunkten

durch und markieren Sie damit die Löcher.

• EntfernenSiedieSchabloneundbohrenSiedie

LöcherindenHängeschrank.

Abbildung B (siehe Seite 4)

Durch leichtes Drehen der Abstandshalter stehen

IhnendreiunterschiedlicheHöhenzurAuswahl.

• WählenSie,inAbhängigkeitvonderZierleiste,

die entsprechende Position der Abstandshalter

aus. Stecken Sie die Abstandhalter in die vorge-

sehen Löcher am Gerät.

Abbildung C (siehe Seite 4)

• VersenkenSiedieSchraubenindieLöcherim

Schrank.

• Mittelsden4SchraubenunddenAbstands-

haltern, befestigen Sie das Küchenradio am

Schrankboden.

• DrehenSiedieSchraubenmiteinemSchrauben-

dreher handfest.

Deutsch

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass während der Montage

der Netzstecker nicht eingesteckt ist!

ACHTUNG:

VerwendenSieausschließlichdasmitgelieferte

Montagezubehör.

WARNUNG:

Zu tief eingedrehte Schrauben (zu lange Schrau-

ben) können das Gerät beschädigen oder zu einer

Gefahr für Leib und Leben werden.

ACHTUNG:

Die Stärke des Schrankbodens muss 16 mm bis

20 mm betragen.

ACHTUNG:

Benutzen Sie einen Schraubendreher und keinen

Akkuschrauber.

HINWEIS:

Bei Schränken mit Überhang stechen Sie zuerst

die Kreuze an den Befestigungspunkten durch.

KlebenSieanschließenddieBohrschablone,mit

der beschrifteten Seite nach oben, unter den

Schrank.

HINWEIS:

Nur mit Abstandshalter ist eine ausreichende

Belüftung gewährleistet.

AEG_KRC_4330.indd 7 10.09.2009 13:24:44 Uhr

Inbetriebnahme des Gerätes/

Einführung

• LesenSievorderInbetriebnahmedie

Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichend

belüftet wird!

Stromversorgung

• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschrifts-

mäßiginstallierteSchutzkontaktSteckdose230V,

50Hz.DasDisplayleuchtetblauundeserscheint

die Uhrzeit.

• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Einlegen der Batterie

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird

der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose

gezogen, werden bei eingelegter Gangreserve-

batterie, die Einstellungen beibehalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach (30) auf der

Unterseite des Gerätes.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5V

ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe

Batteriefachboden)!

3.SchließenSiedasBatteriefachwieder.

4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, neh-

men Sie bitte die Batterien aus dem Gerät, um

ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

Batterien der Fernbedienung

• ÖffnenSiedenBatteriefachdeckelaufder

Rückseite der Fernbedienung.

• LegenSie2BatteriendesTypsR03„AAA“1,5V

ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe

Batteriefachboden)!

• SchließenSiedasBatteriefachwieder.

• WirddieFernbedienunglängereZeitnicht

benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein

„Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

Gerät aus- /einschalten (19)

Schalten Sie das Gerät mit der

STANDBY Taste

in den Standby-Betrieb (die Uhrzeitanzeige

erscheint). Drücken Sie diese Taste erneut, schaltet

sich das Gerät wieder ein.

Infrarot-Fernbedienung

Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung

von bis zu 5 Metern. Lässt diese Reichweite nach,

müssen die Batterien ausgetauscht werden. Achten

Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen

Fernbedienung und dem Sensor (18) am Gerät.

EQ (7/23)

(Voreingestellte Equalizer-Funktion). Es stehen

verschiedene Sound Modi zur Verfügung (ROCK,

JAZZ, POP, CLASSIC).

VIDEO / AUDIO R/L Eingangsbuchsen (26/27)

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte.

Über diese Buchsen können Sie auch das Bild und

den Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player,

CD-Player usw. wiedergeben.

1.SchließenSiebittedasexterneGerät,miteinem

entsprechendem Cinchkabel (3x RCA), an die

VIDEO / AUDIO R/L Buchsen an.

2. Drücken Sie die TV/AUX Taste (2/18) so oft, bis

im Display (1) AUX angezeigt wird.

3. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

4. Mit den VOL+/- Lautstärketasten (12/14/33)

können Sie die Lautstärke verändern.

Deutsch

ACHTUNG:

• UngleicheBatterietypenoderneueund

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

• BatteriengehörennichtindenHausmüll.Bitte

geben Sie verbrauchte Batterien bei zustän-

digenSammelstellenoderbeimHändlerab.

ACHTUNG:

• UngleicheBatterietypenoderneueund

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

• BatteriengehörennichtindenHausmüll.Bitte

geben Sie verbrauchte Batterien bei zustän-

digenSammelstellenoderbeimHändlerab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder

dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie

Batterien niemals ins Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr!

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes

auf eine hörgerechte Lautstärke.

HINWEIS:

Wahlweise können Sie das Gerät auch mit einem

12V Netzteil betreiben.

(Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten.)

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder

dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien

niemals ins Feuer. Es besteht Explosions gefahr!

AEG_KRC_4330.indd 8 10.09.2009 13:24:45 Uhr

Einstellen der Uhrzeit und der

Alarmzeiten (24 h)

1.HaltenSiedieCLOCK/ALARMTaste(5/10)für

ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Stunden der

Uhrzeit beginnen zu blinken.

2. Zum Einstellen der Uhrzeit bzw. Weckzeit drücken

Sie jeweils die SKIP/TUNE Tasten (9/10) oder

SKIP/TUNER Tasten (28/30 an der FB).

3. Bestätigen Sie Ihrer Eingaben jeweils mit der

CLOCK/ALARM Taste.

4. Sie können nacheinander die Uhrzeit, Alarmzeit 1

(AL1) und Alarmzeit 2 (AL2) einstellen.

Sendereinstellung (Radio)

• DrückenSiedieFMTaste(3/17).ImDisplay

erscheint FM und die aktuell eingestellte

Frequenz.

• WählenSie,durchDrückenderSKIP/TUNE

Tasten (9/10) oder SKIP/TUNER Tasten (28/30 an

der FB), einen Sender.

• ZumAbspeicherndesgefundenenSendersdrü-

cken Sie die MEMORY Taste (4/21). Der Speicher

platz (z.B. P-01) blinkt. Wählen Sie mit den SKIP/

TUNE oder SKIP/TUNER Tasten einen Speicher-

platz aus. Zum Abspeichern des Senders drücken

Sie die MEMORY Taste.

• DieSTEREO-Kontrollleuchte(„ST“imDisplay)

leuchtet nur, wenn der ausgewählte Sender in

Stereo-Qualität empfangen wird. Ist der Empfang

zu schwach und rauscht der empfangene Sender,

flackert diese. Versuchen Sie, durch Drehen und

ab- bzw. aufwickeln der Antenne den Empfang zu

verbessern. Bei schlechtem Empfang empfehlen

wir, durch Drücken der MONO Taste (20 an der

FB), auf Mono zu schalten.

Aktivieren der Alarmzeit

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• SchaltenSiedasGerätmitder

STANDBY

Taste in den Standby-Betrieb (die Uhrzeitanzeige

erscheint).

• DrückenSiedieALARMSET1bzw.ALARMSET

2 Taste (11/13 an der FB), um die Alarmzeit zu

aktivieren. Das Symbol „

1“ bzw. „

2“ er -

scheint im Display (1). Folgende Weckmöglich-

keiten stehen Ihnen durch wiederholtes Drücken

der ALARM SET 1 bzw. ALARM 2 Taste zur

Auswahl:

•

= mit Summer wecken

• RD = mit dem zuletzt eingestellten

Radioprogramm wecken

• TV = mit dem zuletzt eingestellten

TV Programm wecken

• Beim Erreichen der Alarmzeit schaltet sich das

Gerät in dem gewünschten Weckmodus ein. Die

Lautstärke steigt kontinuierlich an.

Abstellen des Wecksignals

Um den Alarm bis zum nächsten Tag auszuschal-

ten, drücken Sie bitte die

STANDBY Taste.

Weckzeit deaktivieren

Drücken Sie die ALARM 1 bzw. ALARM 2 Taste so

oft, bis kein Symbol mehr im Display angezeigt wird.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit

der SLEEP/SNOOZE Taste (6/25) für ca. 9 Minuten

ausgeschaltet werden. Die Anzeige SNOOZE

erscheint im Display (1).

Verzögertes Ausschalten

(SLEEP Taste (6/16))

HierwirdbeieingeschaltetemGerätin10-Minuten-

Schritten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum einge-

stellt, nachdem sich das Gerät in die Betriebsbereit-

schaft (Standby) schaltet. Drücken Sie die SLEEP/

SNOOZE Taste so oft, bis die gewünschte Dauer im

Display angezeigt wird. Die Anzeige SLEEP

erscheint im Display (1). Das Gerät schaltet nach

der eingegebenen Zeit automatisch ab.

Mit der SLEEP/SNOOZE Taste kann diese Funktion

wieder aufgehoben werden.

Kurzzeitwecker

Sie können das Gerät so einstellen, dass nach

vorgegebener Zeit ein ansteigender Piepton ertönt.

• Drücken Sie die TIMER Taste (8/24). Im Display

(1) erscheint die Anzeige TIMER und 01 blinkt.

• Stellen Sie mit den SKIP/TUNE Tasten (9/10)

oder SKIP/TUNER Tasten (28/30 an der FB) die

gewünschte Zeit ein (1-90 Min.).

• Drücken Sie erneut die TIMER Taste, um Ihre

Einstellung zu speichern. Im Display wird die

gewählte Zeit und TIMER angezeigt.

Kurzzeitwecker deaktivieren

Zum Deaktivieren bzw. Abstellen der Funktion

drücken Sie die TIMER Taste. Die Anzeige TIMER

erlischt.

Deutsch

HINWEIS:

• HaltenSiedieSKIP/TUNETastenoderSKIP/

TUNER Tasten gedrückt, wird ein Suchlauf

zum nächsten Sender gestartet.

• AutomatischerSendersuchlauf:HaltenSiedie

AII Taste (21) für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Das Gerät durchsucht das komplette FM Band

nach Sendern und speichert diese nacheinan-

der ab.

AEG_KRC_4330.indd 9 10.09.2009 13:24:46 Uhr

Über den DVB-T Empfänger

„DVB-T“ steht für den internationalen Standard

„Digital Video Broadcasting – Terrestrial“ und kenn-

zeichnet das über Antenne ausgestrahlte digitale

Fernsehen.

Sie haben dadurch die Möglichkeit, digitale

ProgrammeübereinefestinstallierteHausantenne

zu empfangen.

Falls Sie im Kernbereich des Sendegebietes

empfangen, können Sie auch eine optionale passive

oder aktive DVB-T-Antenne verwenden. Erkundigen

Sie sich beim Anbieter des digitalen Fernseh -

programms und im Fernsehfachhandel.

Antenne anschließen

Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels

auf den Antennen-Anschluss „TV ANT“ (25) am

Receiver.

Spannung am Antennenausgang aktivieren oder

deaktivieren

Drücken Sie die TV/AUX Taste (2/18), um das

Gerät in den DVB-T Betrieb zu schalten.

Drücken Sie die Taste „MENU“.

Rufen Sie mit Pfeil-Tasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“

das Menü „SETUP“ auf.

Rufen Sie mit Pfeil-Tasten „▼CH-”oder„▲CH+“

das Menü „Installation“ auf. Drücken Sie die Taste

„OK“.

Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten „▼CH-”oder

„▲CH+“dieEinstellung„AntenneStromver-

sorgung“ auf.

Sie haben folgende Möglichkeiten zur Auswahl:

• Ein–MitdieserSpannungkönnenSieeineaktive

DVB-T-Antenne speisen. Am Antennen-Ausgang

des Receivers liegen 5 Volt Spannung an.

• Aus–SiekönneneinepassiveDVB-T-Antenne

oderHausantenneanschließen.AmAntennen-

Ausgang des Receivers liegt keine Spannung an.

 Wählen Sie mit den „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“-

Tasten die gewünschte Einstellung aus.

 Um das Menü zu verlassen, drücken Sie mehr-

mals die „EXIT“-Taste.

Erstinstallation

Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes erscheint

dasStartfensterdesInstallationsassistenten.MitHilfe

des Installationsmenüs können Sie auf einfache Art

und Weise die wichtigsten Einstellungen des

Receivers vornehmen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”oder

„ ▲CH+”diegewünschteOptionaus.

Ihre Aus wahl treffen Sie mit den Pfeiltasten

„

▲

VOL+“ oder „

▼

VOL-“. Starten Sie den auto-

matischen Suchlauf mit der „roten“ Taste.

Nachdem der Installationsassistent den Suchlauf

beendet hat (100%), schaltet das Gerät in den TV

Betrieb.

Grundeinstellungen vornehmen

In Menüs und Untermenüs navigieren

 Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln,

drücken Sie die Pfeiltasten „

▲

VOL+,

▼

VOL-,

▼CH-,▲CH+“anderFernbedienung.

Um den ausgewählten Menüpunkt zu bestätigen,

drücken Sie die „OK“-Taste.

Es erfolgt die Anzeige der Einstellungen zu diesem

Menüpunkt.

 Um von einer Einstellung zur Nächsten zu gelan-

gen, drücken Sie die Pfeil-Tasten „▼CH-”oder

„▲CH+“

Die ausgewählte Einstellung wird markiert.

Durch Drücken der OK-Taste gelangen Sie nun in

das Einstellmenü.

Sie können:

- mit den Pfeil-Tasten „

▼

VOL-, ▲CH+,▼CH,

▲

VOL+“ zwischen den Optionen wechseln

- mit den Zifferntasten Zahlen eingeben, wenn die

Einstellung eine numerische Eingabe erfordert.

Wenn Sie in die vorherige Menü-Ebene gelangen

wollen, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

UmdasHauptmenüzuverlassen,drückenSie

mehrmals die „EXIT“-Taste.

Das Bildschirm-Menü wird geschlossen und der

Bildschirm befindet sich im TV- oder Radio-Modus.

Damit Sie den vollen Funktionsumfang des

Receivers nutzen können, müssen Sie die

Systemeinstellungen anpassen (siehe folgendes

Kapitel).

Drücken Sie die Taste „MENU“ auf der

Fernbe die nung.

ACHTUNG:

Beim Anschluss einer aktiven DVB-T Antenne:

Beachten Sie unbedingt die Angaben in der

Bedienungsanleitung Ihrer aktiven DVB-T-

Antenne. Andernfalls könnte der Receiver

beschädigt werden.

Deutsch

HINWEIS:

Wird der maximale Strom von 100 mA über-

schritten, blendet sich die Meldung „Antennen-

über lastung“ ein. Überprüfen Sie Ihren Antennen-

anschluss.

AEG_KRC_4330.indd 10 10.09.2009 13:24:47 Uhr

Systemeinstellung ändern

Rufen Sie das Menü „SETUP/Installation“ auf.

In den Untermenüs können Sie die folgenden

Einstellungen vornehmen:

ACHTUNG:

Wählen Sie bei „Antenne Stromversorgung“ nur

die Option „Ein“, wenn Sie eine aktive DVB-T-

Antenneanschließen.Andernfallskannder

Receiver oder die Antenne beschädigt werden.

Einstellung Optionen Erläuterung

Antenne Ein/Aus Bei „Aus“ liegt keine Spannung am Antennenausgang an – geeignet für den

Stromversorgung Anschluss an die Dachantenne und die passive DVB-T-Antenne.

Bei „Ein“ können Sie eine aktive DVB-T-Antenne ohne eigene Stromver-

   sorgunganschließen.

Ländereinstellung Stellen Sie hier das entsprechende Land ein, in dem Sie sich befinden.

OSDSprache  HierkönnenSiediegewünschteSprachefürdasBildschirm-Menüeinstellen.

Audiosprache  HierkönnenSiediebevorzugteAudiospracheeinstellen.

Untertitelsprache  HierkönnenSiediebevorzugteUntertitelspracheauswählen.

LCN Ein/Aus Sofern von den Fernsehsendern unterstützt, werden bei eingeschalteter

LCN Funktion, die Regionalsender aus Ihrer Region, unabhängig von der

Frequenz, sortiert abgespeichert. Bei aktivierter LCN Funktion, ist ein

sortieren der Programme nicht möglich.

MGZverwenden Ein/Aus HierkönnenSieeinstellen,obdieZeitzoneautomatischeingestelltwerdensoll.

Zeitzone Stellen Sie hier die entsprechende Zeitzone ein.

Datum einstellen Stellen Sie hier das Datum manuell ein.

(Nur möglich, wenn die Option „MGZ verwenden“ auf „Aus“ steht.)

Zeit einstellen Stellen Sie hier die Zeit manuell ein.

(Nur möglich, wenn die Option „MGZ verwenden“ auf „Aus“ steht.)

 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

Rufen Sie das Menü „SETUP/TV-Setup“ auf.

In den Untermenüs können Sie die folgenden

Einstellungen vornehmen:

 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

Einstellung Optionen Erläuterung

TV Format 4:3 LB/4:3 PS/ Wählen Sie Ihrem Bildschirm entsprechend zwischen dem 4:3- Format oder

16:9/16:9 AUTO dem 16:9-Format (Breitbild).

4:3 LB:

Sendungen im Breitbild-Format werden vollständig dargestellt. Sie

sehen oben und unten schwarze Ränder auf dem Bildschirm.

4:3 PS:

Sendungen im Breitbild-Format werden so verändert, dass der

wichtigste Teil des Bildes immer in der Mitte eines 4:3-Bildes erscheint.

16:9:

Wählen Sie das 16:9-Format bei einem Fernseher mit breitem

Bildschirm.

16:9 AUTO:

Wählen Sie das 16:9-Format bei einem Fernseher mit breitem

Bildschirm, um diesen vollständig auszufüllen.

TV-Modus PAL/NTSC/ Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Fernsehnorm die passende ist,

AUTO wählen Sie „AUTO“.

OSD Transparenz 1-8 Stellen Sie hier die Transparenz des OSD Menüs ein.

Banner Anzeigenzeit 1s-Always (immer) Stellen Sie hier die Zeit ein, nachdem sich das OSD ausblendet.

Farbton Aus/Ein Bei eingeschaltetem Farbton öffnet sich das Menü zum Einstellen des

   FarbtonsundderSchwarz/Weiß-Anpassung.NehmenSiediegewünschte

Einstellung vor.

Deutsch

AEG_KRC_4330.indd 11 10.09.2009 13:24:47 Uhr

Sender suchen und editieren

Um schnell einen Sender zu suchen oder die

Eigenschaften von gespeicherten Sendern zu

ändern, wählen Sie das Untermenü „SETUP/

Installation“.

Automatische Senderspeicherung (Auto/Scan):

 Starten Sie den automatischen Suchlauf mit der

„OK“ Taste.

Es werden alle verfügbaren Sender gesucht und auf

einen Programmplatz gespeichert. Die zuvor

gespeicherten Sender werden gelöscht.

Manuelle Suche (Man.Scan):

In diesem Menü können Sie die einzelnen Einstel-

lungenfüreinenSendervornehmen.Hierzuistes

nötig, dass Sie zu dem gesuchten Sender die Kanal

Nr., den Frequenzbereich sowie die Bandbreite

kennen.

 Drücken Sie die „grüne“-Taste, um das Menü

„Manueller Scan“ aufzurufen.

 Ändern Sie mit den Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und

„

▼

VOL-“ die Einstellung.

 Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen

haben, aktiveren Sie den Suchlauf durch Drücken

der „OK“-Taste.

Es werden alle in dem Bereich gefundenen Sender

auf einem Programmplatz gespeichert.

Kindersicherung/Kennwort

(PIN-Code)

Im Untermenü „Kennwort“ können Sie die folgenden

Einstellungen vornehmen:

• die„MenüSperre“(SetupMenuLock),

• die„Kanalsperre“(Kindersicherung)einstellen,

• die„Zensursperre“einstellen,

• dasKennwortändern.

Menü Sperre (Setup Menu Lock)

In diesem Menü können Sie einstellen, ob

zum Aufrufen des SETUP Menüs das Passwort

eingegeben werden muss.

Kindersicherung

Im Menü „TV/TV Liste“ (siehe Seite 14) können Sie

einzelne Programme sperren. Mit der Funktion

„Kanalsperre“ können Sie diese Sperre ein- oder

ausschalten.

 Wenn Sie die Kindersicherung einschalten

möchten, wählen Sie die Option „Ein“.

 Wenn Sie die Kindersicherung ausschalten

möchten, wählen Sie die Option „Aus“.

Zensursperre

In diesem Menü können Sie zwischen:

• „KeineBlockierung“

• „Gesamtblockierung“=AlleProgrammeundeini-

ge Menüoptionen können erst nach Eingabe des

Passwortes freigegeben werden.

• „2“bis„18“=BestimmenSiehierdiegewünschte

Altersfreigabe. Diese Funktion muss vom Sender

unterstützt werden und entsprechende Daten

übermitteln.

Kennwort ändern

Sie können das vom Werk eingestellte Kennwort

(PIN-Code) ändern und eine beliebige andere vier-

stellige Zahl als persönlichen PIN-Code eingeben.

Vom Werk wurde das Kennwort „0000“ vorprogram-

miert.

 Geben Sie das alte Kennwort mit den

Ziffern-Tasten ein.

 Geben Sie das neue Kennwort mit den

Ziffern-Tasten ein.

 Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein.

Das Info-Fenster „PIN-Code geändert“ blendet sich

ein.

 Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.

Das neue Kennwort wird übernommen.

Werkseinstellung

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”oder

„▲CH+“imMenü„SETUP“dasUntermenü

„Werkseinstellungen“ aus.

 Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.

Sie bekommen eine Sicherheitsabfrage angezeigt.

 Drücken Sie die „OK“-Taste, wenn Sie den

Receiver in den Werkszustand zurück versetzen

wollen.

 Drücken Sie die „EXIT“-Taste, wenn Sie das Menü

verlassen möchten.

 Warten Sie, bis der Receiver neu startet.

Deutsch

HINWEIS:

• MerkenSiesichdasneueKennwort,denn

nach der Änderung gilt für alle Kennwort-

Abfragen nur noch der neue Code.

• WennSieIhrpersönlichesKennwortverges-

senhaben,könnenSiemitHilfedesMaster-

Passwort „8888“ ein neues Kennwort verge-

ben.

HINWEIS:

Der Receiver wird in den Auslieferungszustand

zurückgesetzt. Alle von Ihnen vorgenommenen

Einstellungen und gespeicherten Daten werden

gelöscht.

AEG_KRC_4330.indd 12 10.09.2009 13:24:48 Uhr

Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

AnschließenderscheintdasInstallationsmenü.

 Um zum TV-Programm zurückzukehren, drücken

Sie die „EXIT“-Taste.

Zeit-Einstellungen ändern

Im Menü „SETUP/Installation“ können Sie die

„Zeitzone“ festlegen. Stellen Sie die „Zeitzone“,

entsprechendIhresWohnortes,vonderHauptzeit

(GMT) ein.

Bedienen

Grundlegende Bedienungsschritte

Wechsel zwischen Radio- und TV-Modus

Um zwischen Radio-Modus und TV-Modus zu

wechseln, drücken Sie die „DTV/MODE“-Taste.

Kanal wählen

 Um zum vorherigen oder nächsten Kanal zu

wechseln,drückenSiediePfeil-Tasten„▼CH-”

oder„▲CH+“aufderFernbedienungoderdie

„CH+,CH-“TastenamReceiver.

 Sie können auch direkt zu einem Sender

wechseln, indem Sie die Speicherplatznummer

des gewünschten Senders mit den Zifferntasten

eingeben.

Lautstärke

 Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern,

drücken Sie die Lautstärketasten „

▲

VOL+“ und

„

▼

VOL-“.

 Um den Receiver stumm zu schalten, drücken Sie

die „MUTE“-Taste.

Benutzeroberfläche auf dem TV-Bildschirm

Über die Menüs der Benutzeroberfläche können Sie

individuelle Einstellungen Ihres Receivers vorneh-

men. Die Benutzeroberfläche besteht aus dem

HauptmenüundseinenUntermenüs.

 Drücken Sie die „MENU“-Taste.

DasHauptmenüwirdangezeigt.

WählenSiedasgewünschteHauptmenümitden

Pfeil-Tasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

 Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit

den Pfeil-Tasten „▼CH-”oder„▲CH+“ausund

drücken Sie die „OK“-Taste.

Das Untermenü wird angezeigt.

Aufbau der Untermenüs

Oben: Menü-Name

Links: Menüpunkte

Unten: Die Informationsleiste zeigt Ihnen die Tasten,

mit denen Sie sich im aktuellen Menü bewegen bzw.

Einstellungen vornehmen können.

Menü-Übersicht

Hauptmenü Untermenü/Menüpunkte/Inhalt

TV HierkönnenSiedieTV-ListebearbeitenunddasEPGMenüaufrufen.

RADIO HierkönnenSiedieRADIO-ListebearbeitenunddasEPGMenüaufrufen

(sofern Radio-programme verfügbar sind).

MULTIMEDIA HierkönnenSiedieBilder,MP3DateienundFilmDateieneinesangeschlossenen

USB Speichermediums aufrufen (siehe Seite 16)

SPIEL Wählen Sie das Spiel, den Kalender oder den Rechner aus.

SETUP HierkönnenSie:

– die Systemeinstellungen des Gerätes verändern, siehe Seite 11.

– die Kindersicherung/Kennwort Einstellungen vornehmen, siehe Seite 12.

– mittels USB Stick eine neue Software, falls notwendig, installieren.

– das Gerät in den Auslieferungszustand zurücksetzen, siehe Seite 12.

INFO Taste Zeigt Informationen zum Receiver und zur installierten Software an.

Deutsch

HINWEIS:

Das „Datum“ und die „Zeit“ können erst manuell

eingestellt werden, wenn im Menü „MGZ verwen-

den“ die Option „Aus“ gewählt ist.

HINWEIS:

Radioprogramme werden nicht in allen

Sendegebieten angeboten. Informationen hierzu

erhalten Sie bei den Programmanbietern und im

Fachhandel.

AEG_KRC_4330.indd 13 10.09.2009 13:24:49 Uhr

Programmverwaltung

 Rufen Sie das Menü „TV/TV-Liste“ bzw. „RADIO/

Radio-Liste“ auf.

 Wählen Sie das gewünschte Untermenü aus.

Bitte beachten Sie die Anzeigen am unteren

Bildschirmrand, zur weiteren Bedienung. Die

Farbtasten der Fernbedienung entsprechen denen

am Bildschirm.

Löschen

Sie können Sender komplett aus der Programm-

tabelle löschen.

 Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”und

„▲CH+“denSenderaus,denSielöschen

möchten.

 Wählen Sie das Werkzeug „Löschen“ mit den

Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

 Wenn Sie den Sender löschen möchten, drücken

Sie die „OK“-Taste auf der Fernbedienung. Der

gewählte Sender wird mit einem „X“ gekennzeich-

net.

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten

Sender, den Sie löschen möchten.

 Drücken Sie die „gelbe“-Taste. Bestätigen Sie die

Sicherheitsabfrage mit der „OK“-Taste.

Die ausgewählten Sender werden aus der Liste

entfernt.

 Verlassen Sie das Menü, indem Sie mehrfach die

„EXIT“-Taste drücken.

Favoritenliste

Um Ihre Lieblingssender leichter anwählen zu

können, können Sie diese in eine Favoritenlisten

zusammenfassen.

 Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”und

„▲CH+“dengewünschtenSenderaus.

 Wählen Sie das Werkzeug „Favoriten“ mit den

Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

 Um den Sender der Favoritenliste zu zuweisen,

drücken Sie die entsprechende Zifferntaste (1-8)

auf der Fernbedienung.

Das entsprechende Symbol wird hervorgehoben.

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten

Sender, den Sie in die Favoritenliste aufnehmen

möchten.

 Wenn Sie einen Sender wieder aus der Favoriten-

liste entfernen möchten, wählen Sie ihn mit

den Pfeiltasten „▼CH-”und„▲CH+“ausund

drücken erneut die entsprechende Zifferntaste

(1-8).

 Drücken Sie die „gelbe“-Taste. Bestätigen Sie die

Sicherheitsabfrage mit der „OK“-Taste.

Die Sender sind jetzt in die Favoritenliste über-

nommen.

 Drücken Sie die „EXIT“-Taste, nachdem Sie alle

gewünschten Sender als Favoriten markiert

haben.

Sperren

Sie können Sender sperren, die sich dann ohne

Eingeben des Kennworts nicht aufrufen lassen.

 Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”oder

“▲CH+“denSenderaus,denSiesperrenmöch-

ten.

 Wählen Sie das Werkzeug „Sperren“ mit den

Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

Wenn Sie den Sender sperren möchten, drücken

Sie die „OK“-Taste auf der Fernbedienung.

Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „ “

gekennzeichnet.

Deutsch

HINWEIS:

Einstellungen zu Radioprogrammen können Sie

nur vornehmen, wenn diese auch vom Anbieter

ausgestrahlt werden. Erkundigen Sie sich

gegebenenfalls bei Ihrem Anbieter.

HINWEIS:

HabenSieimUntermenü„Installation“/„LCN“

eingeschaltet, werden die Menüs „Verschieben“

und „Sortieren“ nicht aufgeführt. Zudem werden

die vom Sender vorgegeben Programmnummern

verwendet.

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

AEG_KRC_4330.indd 14 10.09.2009 13:24:49 Uhr

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten

Sender, den Sie sperren möchten.

 Drücken Sie die „gelbe“-Taste. Bestätigen Sie die

Sicherheitsabfrage mit der „OK“-Taste.

 Wenn Sie einen Sender wieder entsperren

möchten, wählen Sie ihn mit den Pfeiltasten

„▼CH-”und„▲CH+“ausunddrückenerneut

die „OK“-Taste.

 Drücken Sie die „EXIT“-Taste, nachdem Sie alle

gewünschten Sender gesperrt haben.

Verschieben (Versch.)

Sie können die Sender in eine individuelle Reihen-

folge umsortieren.

Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”und

„▲CH+“dengewünschtenSenderaus.

 Wählen Sie das Werkzeug „Versch.“ mit den

Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

 Wenn Sie den Sender verschieben wollen, drücken

Sie die „OK“-Taste auf der Fernbedienung.

Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „ “

gekennzeichnet.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”und

„▲CH+“denProgrammplatzaus,aufdenSie

den markierten Sender verschieben wollen.

 Drücken Sie die „OK“-Taste. Der Sender wird

verschoben.

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten

Sender, den Sie verschieben möchten.

 Drücken Sie die „gelbe“-Taste. Bestätigen Sie die

Sicherheitsabfrage mit der „OK“-Taste.

Umbenennen und sortieren

Sie können die Namen der Sender umbenennen

und die Sender nach verschiedenen Kriterien

sortieren.

Sendernamen umbenennen:

 Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”und

„▲CH+“denSenderaus,denSieumbenennen

möchten.

 Wählen Sie das Werkzeug „Bearbeiten“ mit den

Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

 Drücken Sie die „OK“-Taste. Das „Programm-Info“

Fenster blendet sich ein.

 Drücken Sie die „OK“-Taste auf der Fernbe die-

nung. Es wird eine Tastatur auf dem Bild schirm

angezeigt.

 Wählen Sie mit den Zifferntasten die einzelnen

Zeichen für die neue Bezeichnung aus.

 Um die neue Bezeichnung zu übernehmen

drücken Sie die „rote“-Taste. Das „Programm-Info“

Fenster blendet sich ein.

 Drücken Sie erneut die „rote“-Taste, um die

Änderung zu speichern.

Der neue Name ist gespeichert.

Sortieren:

 Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

 Wählen Sie das Werkzeug „Sortieren“ mit den

Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

Es stehen Ihnen die Optionen

• A-Z

• Frei-CA(Verschlüsselt)

• TPDesc.(Transponder)

zum Sortieren zur Verfügung.

 Wählen Sie die gewünschte Möglichkeit durch

Drücken der entsprechenden Farbtaste an der

Fernbedienung.

Verlassen Sie das Menü, indem Sie mehrfach die

„EXIT“-Taste drücken.

Kanäle überspringen

Sie haben die Möglichkeit einzelne Programme für

das Durchschalten mit den Pfeiltasten „▲CH+“und

„▼CH-”zu„sperren“.EineAnwahldieserKanäleist

dann nur noch mit den Zifferntasten der

Fernbedienung möglich.

 Wählen Sie im Menü „TV“ das Untermenü

„TV-Liste“ aus.

 Wählen Sie das Werkzeug „Überspringen“ mit

den Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ aus.

Deutsch

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

HINWEIS:

Mit der „blauen“-Taste können Sie zwischen

Groß-undKleinschreibungwechseln.Zum

Löschen der bereits eingegebenen Buchstaben

drücken Sie die „grüne“-Taste.

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

HINWEIS:

Die Bezeichnung des Werkzeugs wird am

unteren linken Bildschirmrand angezeigt.

AEG_KRC_4330.indd 15 10.09.2009 13:24:50 Uhr

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”oder

„▲CH+“denSenderaus,denSieüberspringen

möchten.

 Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der „OK“-Taste.

 Nachdem Sie alle Sender markiert haben, die Sie

überspringen möchten, drücken Sie die „gelbe“-

Taste zum Speichern.

 Verlassen Sie das Menü, indem Sie mehrfach die

„EXIT“-Taste drücken.

USB Anschluss

Über den USB Anschluss haben Sie die Möglichkeit

Audio-, Video- und Bilddateien wiederzugeben.

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der

technischen Entwicklung im USB Bereich entwickelt

worden.DiegroßeAnzahlvonverschiedenen

Speicher medien jeglicher Art die heute angeboten

werden, erlauben es leider nicht, eine volle

Kompatibilität mit allen Speichermedien zu gewähr-

leisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen

Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von

USB Speichermedien kommen. Dies ist keine

Fehlfunktion des Gerätes.

 Stecken Sie ein USB Speichermedium in die

vorgesehene Öffnung.

WählenSieimHauptmenü„MULTIMEDIA“

zwischen den Optionen:

• MeinAlbum

• MeineMusik

• MeinFilm

aus.

 Drücken Sie die „OK“-Taste. Es öffnet sich ein

neues Fenster.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”,

„▲CH+“und„

▲

VOL+“, „

▼

VOL-“ die Datei aus,

die Sie abspielen bzw. anzeigen lassen wollen.

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

EPG (Elektronischer Programmführer)

Ihr Digital-Receiver verfügt über eine elektronische

Programmzeitschrift. Dadurch können Sie die

Programminformationen einzelner oder mehrerer

Programme auf dem Bildschirm darstellen. Sie kön-

nen sich einen Überblick über die gerade laufenden

Sendungen oder über die Sendungen des Tages

verschaffen.

Die EPG - Funktionen erlauben Ihnen:

• InformationenüberProgramminhalteaufdem

Bildschirm darzustellen (Detail)

• DasVormerkenvonSendungen,diedannzum

Sendebeginn automatisch eingeschaltet werden

• DasProgrammierenvonSendungen(Buchen)

Um den elektronischen Programmführer anzuzei-

gen, drücken Sie die „EPG“-Taste.

Der elektronische Programmführer wird eingeblen-

det. Im linken Bildschirmbereich sehen Sie die

Senderliste und rechts die Liste der Sendungen. Im

oberen Bereich wird das aktuelle Datum und ein

Miniaturbild des laufenden Programms angezeigt.

Bitte beachten Sie die Anzeigen am unteren

Bildschirmrand, zur weiteren Bedienung. Die

Farbtasten der Fernbedienung entsprechen denen

am Bildschirm.

 Drücken Sie die „EXIT“-Taste, um das Fenster

wieder auszublenden.

Vormerken / programmieren von Sendungen:

Drücken Sie die „EPG“-Taste. Das Fenster

Programmübersicht blendet sich ein.

Mit den Pfeiltasten „▼CH-”,„▲CH+“und

„

▲

VOL+“, „

▼

VOL-“ wählen Sie das Programm

bzw. die gewünschte Sendung aus.

 Drücken Sie die „rote“-Taste. Es öffnet sich ein

neues Fenster.

Deutsch

HINWEIS:

Es werden nur die gewählten Dateitypen ange-

zeigt.

HINWEIS:

• AchtenSiebeimSpeichernIhrerBilddateien

aufeineangemesseneGröße.ZugroßeFotos

werden unter Umständen sehr langsam oder

gar nicht angezeigt. Günstig ist es, wenn die

GrößederFotosdemBildformatdesWieder-

gabegerätes entspricht. Diese beträgt bei

Fernsehern normalerweise 1024x576 Pixel

(Seitenverhältnis 16:9) oder 768x576

(Seitenverhältnis 4:3).

Beachten Sie, dass jegliche Konvertierung

(Umwandlung) im Allgemeinen immer einen

Informationsverlust, im Bezug auf das

ursprüngliche Format zur Folge hat.

HINWEIS:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn

der gewählte Sender diese unterstützt.

HINWEIS:

• BittebeachtenSiedieAnzeigenamunteren

Bildschirmrand, zur weiteren Bedienung. Die

Farbtasten der Fernbedienung entsprechen

denen am Bildschirm.

• BeiderFilmwiedergabedrückenSiedie„EXIT“-

Taste, um die Wiedergabe abzu brechen.

• DasSymbolimgelbenKreiszeigtdieFunktion

an, die beim nächsten Drücken der „gelben“-

Taste aktiviert wird.

• HabenSieeinVerzeichnisausgewählt,sofern

vorhanden, wählen Sie mit den Pfeiltasten den

Ordner „Root“ aus und drücken die „OK“-Taste,

um in das übergeordnete Verzeichnis zurück-

zukehren.

AEG_KRC_4330.indd 16 10.09.2009 13:24:51 Uhr

 Drücken Sie die „OK“-Taste um die Einstellung zu

übernehmen.

 Um zum TV-Programm zurückzukehren, drücken

Sie die „EXIT“-Taste.

Das Gerät schaltet, beim Erreichen der Uhrzeit der

gewählten Sendung, um.

Timer Programmierung

Sie können den Receiver so programmieren, dass

er zur gewünschten Zeit auf einen bestimmten

Kanalumschaltet.AußerdemkönnenSieden

Receiver so programmieren, dass er sich zu einem

bestimmten Zeitpunkt ein-, ausschaltet oder eine

kurze Meldung eingeblendet wird.

DenTimerstellenSiefolgendermaßenein:

Wählen Sie im Menü „SETUP“ das Untermenü

„Timer Einstellung“ aus.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”und

„▲CH+“einenfreienTimerplatzaus.

DrückenSiedie„rote“Taste(Hinzufügen),um

das Bearbeitungsfenster aufzurufen.

 Mit den Pfeiltasten „▼CH-”und„▲CH+“wählen

Sie die einzelnen Zeilen an.

 Mit den Pfeiltasten „

▲

VOL+“ und „

▼

VOL-“ und

den Zifferntasten nehmen Sie die Einstellungen vor.

 Drücken Sie die „OK“-Taste, um den Timer zu

aktivieren.

 Um zum TV-Programm zurückzukehren, drücken

Sie die „EXIT“-Taste.

Spiel

Sie haben die Auswahl zwischen dem Spiel

„Gomoku“ und dem „Kalender“ und „Rechner“.

Treffen Sie die gewünschte Auswahl und beachten

Sie die Erklärungen am unteren Bildschirmrand.

Zusätzliche Funktionen

Informationen anzeigen lassen

Sie können sich folgende Informationen zum

aktuellen Programm anzeigen lassen.

 Um zusätzliche Informationen am Bildschirm

anzuzeigen, drücken Sie die „INFO“-Taste.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu

wechseln, drücken Sie die „INFO“-Taste erneut.

Senderliste anzeigen

Um die Liste der TV-Sender bzw. der Radio sender

(je nach Betriebsart) anzuzeigen, drücken Sie die

„OK“-Taste.

Markieren Sie jetzt mit den Pfeil-Tasten „▼CH-”

oder „▲CH+“einenSender.

Um zu dem markierten Sender zu wechseln,

drücken Sie die „OK“-Taste.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu

wechseln, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Favoritenliste anzeigen

Um die Liste Ihrer Lieblingssender aufzurufen,

drücken Sie während des Betriebs auf die

„FAVOR“-Taste.

 Wählen Sie die gewünschte Favoritengruppe durch

wiederholtes Drücken der „gelben“-Taste aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”oder

„▲CH+“dengewünschtenSenderaus.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu

wechseln, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Teletext anzeigen/Suchfunktion nutzen

Um den Teletext aufzurufen, drücken Sie während

des Betriebs auf die „TEXT“-Taste.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „▲CH+“und

„▼CH-”diegewünschteTeletextspracheaus.

Drücken Sie die „OK“-Taste.

Geben Sie die gewünschte Seitennummer mit

den Zifferntasten ein.

Um die Teletext Suchfunktion zu nutzen, drücken

Siedie„TEXT“-Tasteerneut.GebenSiemitHilfe

der Ziffern- und Richtungstasten den gewünsch-

ten Suchbegriff ein.

Starten Sie die Suche durch Drücken der „OK“-

Taste. Das Gerät durchsucht den Teletext des ein-

gestellten Senders nach dem Suchbegriff.

Deutsch

HINWEIS:

Um die vom Sender vorgegeben Daten (Start-,

Endzeit usw.) zu verändern, wählen Sie mit

den Pfeiltasten „▼CH-”oder„▲CH+“die

entsprechende Zeile aus.

HINWEIS:

Mit der „grünen“-Taste (Lösch), können Sie einen

Timerplatz löschen.

HINWEIS:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn

der Sender entsprechende Daten ausstrahlt.

HINWEIS:

Drücken Sie zweimal die „INFO“-Taste, werden

Einzel heiten, wie Frequenz, Bandbreite usw.,

zum aktuellen Programm angezeigt.

HINWEIS:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn

Sie eine Favoritenliste festgelegt haben (siehe

Seite 14).

HINWEIS:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn

der eingestellte Sender Teletext anbietet.

AEG_KRC_4330.indd 17 10.09.2009 13:24:52 Uhr

Nachdem der Suchlauf beendet wurde, können

Sie mit den Pfeiltasten „▼CH-”,„▲CH+“die

gefundenen Teletext Seiten anwählen. Bestätigen

Sie Ihre Auswahl mit der „OK“-Taste.

Um die Suchfunktion zu verlassen, drücken Sie

die „EXIT“-Taste.

Um den Teletext wieder zu verlassen, drücken Sie

die „EXIT“-Taste erneut.

Audio-Einstellung auswählen

Mit dieser Einstellung können Sie zwischen Stereo

(LR), und Mono links (LL) oder Mono rechts (RR)

umschalten.

Um die Audioeinstellungen zu ändern, drücken

Sie während des Betriebs auf die „AUDIO“-Taste.

Treffen Sie mit den Pfeiltasten Ihre Auswahl bzw.

nehmen die Einstellung vor.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu

wechseln, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Recall

Um den zuletzt ausgewählten Kanal erneut aufzu-

rufen, drücken Sie die „

“-Taste.

Reinigung

• ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchten

Tuch ohne Zusatzmittel.

• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser.

Technische Daten

Modell: ......................................... KRC 4330 DVB-T

Spannungsversorgung: ......AC100-240V,50/60Hz

............DC 12V/2A

Leistungsaufnahme: .........................................20 W

Schutzklasse: ......................................................... ΙΙ

Batterie Gangreserve: ......... 2x 1,5 V, Typ AAA/R03

Nettogewicht: ...................................................2,2 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: ......UKW/FM87,5~108MHz

LCD Bildschirm:

 Größe: .........................7“ / 17,5cm (270° drehbar)

Auflösung: ................................1440(H)x234(V)

Kontrast: ....................................................... 300:1

TV Eingang:

Frequenzbereiche: .............177,5MHz~858MHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

HiermiterklärtdieFirmaETV-Elektro-Technische

VertriebsgesellschaftmbH,dasssichdasGerätKRC

4330 DVB-T in Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

befindet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für

das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem

unserer Vertragshändler sowie die Übersendung

einer Kopie des Kaufbelegs und dieses

Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garan tiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/

Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur

oder durch Austausch eines gleichwertigen

Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung,unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

BeispielGlasoderKunststoff.Schließlichsind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von

unsalsHerstellerdesGeräts.Diegesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Deutsch

AEG_KRC_4330.indd 18 10.09.2009 13:24:53 Uhr

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren

Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die

Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise

Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer

Reklamation auf unserem Serviceportal online

verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort,

Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir

die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes,

eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versand-

aufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch

auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu

kleben und das Paket bei der nächsten Annahme-

stellederDeutschenPost/DHLabzugeben.Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)

sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet

werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien

Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Garantieleistungen.

ETV

Elektro-Technische

VertriebsgesellschaftmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nichtindenHausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von

Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver-

wertung, zum Recycling und zu anderen Formen

der Verwertung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Deutsch

AEG_KRC_4330.indd 19 10.09.2009 13:24:53 Uhr

Menü-Darstellung

Hauptmenü Untermenü

TV TV-Liste

EPG

RADIO Radio-Liste

Radioführer

MULTIMEDIA Mein Album

Meine Musik

Mein Film

SPIEL Gomoku

Kalender

Rechner

SETUP Installation Antenne Stromversorgung AUS

EIN

Ländereinstellung

OSD Sprache

Audiosprache

Untertitelsprache

LCN AUS

EIN

MGZ verwenden EIN

AUS

Zeitzone

Datum einstellen

Zeit einstellen

TV Setup TV Format 4:3 LB

4:3 PS

16:9 AUTO

16:9

TV Modus PAL

NTSC

AUTO

OSD Transparenz 1-8

Banner-Anzeigenzeit 1s - Always (immer)

Farbton AUS

EIN Farbton Aus-05

    Schwarz/Weiß-Anpassung AUS

EIN

Kennwort Setup Menu Lock AUS

EIN

Kanalsperre AUS

EIN

Zensursperre Keine Blockierung

Gesamtblockierung

2-18

Kennwort ändern NEIN

Timer Einstellung

SW UPDATE

Werkseinstellungen

Deutsch

AEG_KRC_4330.indd 20 10.09.2009 13:24:54 Uhr

Component overview

Components (Fig. 1/Fig. 2)

1 LCD display

2 TV/AUX: Switch between DVB-T and AUX

3 FM: Switch to FM radio

4 MEMORY: Storing FM radio stations

5 CLOCK/ALARM: Show/set clock and alarm

time

6 SLEEP/SNOOZE: Activate sleep timer and

snooze

7 EQ: Choose sound settings

8 TIMER: Activate timer alarm

9 SKIP-/TUNE-: Time settings/downward

FM search/skip through radio stations

10 SKIP+/TUNE+: Time settings/Upward

FM search/Skip through radio stations

11 USB port

12 VOL-: Decrease volume/Move cursor leftward/

Move to the left in the zoomed picture

13 CH+: Change channels upward/Move cursor

upward/Move upward in zoomed picture

14 VOL+: Increase volume/Move cursor right-

ward/Move to the right in the zoomed picture

15 MENU: Bring up DVB-T menu

16 CH-: Change channels downward/Move

cursor downward/Move downward in the

zoomed picture

17 Power indicator light

18 IR: Receiver for remote control signals

STANDBY: Turn on or switch to Standby

20 OK: Confirm menu or menu item/Bring up

channel list

21 AII: Pause TV picture or music/film file.

Pressing again resumes play

22 EXIT: Leave menu or menu item

23 P.ADJ: Bring up picture settings menu

24 LCD display

25 TV ANT: TV antenna input

26 VIDEO: Auxiliary video input

27 AUDIO R/L: Auxiliary audio input

28 DC +12V: Power supply input (optional)

29 FM ANT: FM antenna

30 Battery compartment

31 LCD release button

32 Breaker contact for LCD display

Remote control (Fig. 3)

1 MUTE: Mute switch

2 INFO: Brings up the programme information

for the channel currently tuned in.

3 TEXT: Turn on videotext

4 SUBTITLE: Show subtitles, if station is

broadcasting them.

: Switch to previous channel.

6 DTV MODE: In DVB-T mode for switching

between TV and radio mode.

7 EXIT: Leave menu or menu item

8 OK: Confirm menu or menu item/Bring up

channel list

9 AUDIO: Brings up the audio information

menu.

10 CLOCK: Show/set clock and alarm time

11 ALARM SET 1: Turn Alarm Time 1 on or off

12 GUIDE: Opens the 9-panel preview window

13 ALARM SET 2: Turn Alarm Time 2 on or off

14 SEARCH: Activates automatic channel search

in DVB-T mode.

15 Blue button: In various menus to activate the

function shown

16 Yellow button: In various menus to activate

the function shown

17 FM: Switch to FM radio

18 TV/AUX: Switch between DVB-T and AUX

19 SLEEP: Activate sleep timer

20 MONO: Switch between stereo and mono in

FM mode

21 MEMORY: Storing FM radio stations

22 SNOOZE: Activate snooze

23 EQ: Choose sound settings

24 TIMER: Activate timer alarm

25 Green button: In various menus to activate

the function shown

26 Red button: In various menus to activate the

function shown

27 EPG: Electronic Programme Guide

28 SKIP/TUNER ▼: Time settings/downward

FM search/skip through radio stations

29 FAVOR: Bring up favourite list

30 SKIP/TUNER ▲: Time settings/Upward

FM search/skip through radio stations

31 P.ADJ: Bring up picture settings menu

32 PAUSE: Pause TV picture or music/film file

Pressing again resumes play

33 CH+/CH-: Change channels/Move cursor/

Move in zoomed picture

VOL+/VOL-: Set volume/Move cursor/Move in

zoomed picture

34 MENU: Bring up DVB-T menu

35 P/N: Switch between NTSC/PAL/AUTO colour

norms

36 Number buttons

POWER: Turn on or switch to Standby

English

AEG_KRC_4330.indd 21 10.09.2009 13:24:54 Uhr

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and, if

possible, the box with the internal packing. If you give

this device to other people, please also pass on the

operating instructions.

• Toavoidtheriskoffireoranelectricshock,you

should not expose the device to rain or moisture.

Consequently, do not use the device in the

immediate vicinity of water - for example near a

bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

• Usethisdeviceonlyprivatelyandforthe

intended purpose. This device is not intended

for commercial use.

• Onlyconnectthedeviceataproperlyinstalled

plug socket. Pay attention that the specified

voltage corresponds to the voltage of the plug

socket.

• Whenusingexternalmainssupply,payattention

to the correct polarity and voltage. Always place

the batteries in the correct direction.

• Assemblethedeviceinsuchawaythatthe

available ventilation openings are not covered.

• Never open the housing of the device. Incorrect

repairs can constitute a considerable risk for the

user. Should the device become damaged, in

particular the mains supply cable, do not operate the

device any longer, but rather have it repaired by an

expert. Check the mains supply cable regularly for

damage.

• Forsafetyreasonsabrokenordamagedmains

lead may only be replaced by an equivalent lead

from the manufacturer, our customer service

department or a similary qualified person.

• Ifthedeviceisnotusedforalongerperiod,

remove the plug connector from the plug socket

or take out the batteries.

These symbols may be found on the machine and

are intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the

user of parts on the inside of the device

which carry dangerously high voltage

levels.

The symbol with an exclamation mark

should advise the user of important

operation or maintenance instructions in

the accompanying documentation.

Children and the Disabled

• Inordertoensureyourchildren‘ssafety,please

keep all packaging (plastic bags, boxes, poly-

styrene etc.) out of their reach.

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedby

individuals (including children) who have restricted

physical, sensory or mental abilities and/or

insufficient knowledge and/or experience, unless

they are supervised by an individual who is

responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesin

order to ensure that they do not play with the

device.

Symbols Used in These Instructions

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent damage

to the machine:

English

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the

sheet plastic as there is a danger of suffocation!

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks

NOTE:

This highlights tips and information.

AEG_KRC_4330.indd 22 10.09.2009 13:24:55 Uhr

Installation Instructions

for Bottom-Mounted Devices

• Removeallobjectsfromthecupboardand

anything which is fragile in the adjacent cup-

boards.

• Fortheinstallationthecupboardmustfulfilthe

following conditions:

Thickness of the cupboard floor between

16 mm and 20 mm.

• Thewallmountingofthecupboardmustbestable

and anchored firmly in the wall with at least 2

screws.

• Important! Do not install the device above a

cooker!

• Wheninstallingthedeviceitmustbeensuredthat

there is a power socket within reach.

• Themainssocketmustbewithineasyreach,

so that the plug can be quickly removed in an

emergency.

• Important! Do not connect the device to the

mains power supply until after installation!

• Thedevicecannotbeinstalledundercupboards

under which there is a lighting strip.

• Forinstallationyoumayrequirethefollowing

items: a drill with 6 mm drill bit, gimlet or nail,

screwdriver, measuring tape, adhesive tape,

scissors, safety goggles.

Installation Accessories

4 screws

4 spacers

1 drilling template

Installation

Illustration A (see Page 4)

• Usetheadhesivetapetoadherethetemplateinto

the cabinet with the word FRONT facing forward.

• Adherethetemplatefirmlyunderthecupboard

with adhesive tape. With the help of a gimlet or

nail pierce the crosses at the attachment points

and use it to mark the holes.

• Removethetemplateanddrilltheholesintothe

wall cupboard.

Illustration B (see Page 4)

Lightly turning the spacer gives you a choice of

three different heights.

• Choose the spacer position that best matches

the moulding. Insert the spacer into the holes

provided on the device.

Illustration C (see Page 4)

• Countersinkthescrewsintotheholesinthe

cupboard.

• Usingthe4screwsandthespacers,attachthe

kitchen radio to the bottom of the cupboard.

• Tightenthescrewswithascrewdriveruntilthey

are hand tight.

English

CAUTION:

Make sure that the plug is not inserted when

assemb ling the device.

CAUTION:

You should use only the installation accessories

supplied.

WARNING:

If screws are inserted too deeply (screws too

long) this may damage the device or represent a

hazard to the user or others.

NOTE:

For cabinets with overhangs, first insert the

crosses into the attachment points. Then stick the

drilling template, with the printed side up, under

the cabinet.

CAUTION:

The thickness of the cupboard floor must be

between 16 mm and 20 mm.

NOTE:

Sufficient ventilation is only guaranteed with a

spacer.

CAUTION:

You should use a hand screwdriver and not a

battery-driven one.

AEG_KRC_4330.indd 23 10.09.2009 13:24:56 Uhr

Start-up of the device / Introduction

• Read the operating instructions thoroughly before

the start-up!

• Makesurethatthedeviceisadequatelyventi-

lated!

Power supply

• Inserttheplugintoaproperlyinstalled230V,

50Hzpowersocket.Thedisplaylightsupinblue

and the time appears.

• Pleaseensurethatthemainsvoltagecorresponds

to the information on the type plate.

Inserting the batteries (not supplied)

If there is a power cut or the mains plug has been

removed from the power socket, the settings will be

retained if the power reserve batteries are inserted.

1. Open the battery compartment (30) on the bottom

of the device.

2. Insert 2 batteries of type R03 "AAA" 1.5 V. Ensure

that the polarity is correct (see the floor of the

battery compartment)!

3. Close the battery compartment again.

4. If the device is not used for a prolonged period

of time, please take the batteries out in order to

prevent leakage of battery acid.

Remote Control Batteries

• Openthelidofthebatterycompartmentonthe

back of the remote control.

• Insert2batteriesoftypeR03"AAA"1,5V.Ensure

that the polarity is correct (see the floor of the

battery compartment)!

• Close the battery compartment again.

• If the remote control is not used for a prolonged

period, remove the batteries in order to prevent

battery acid leaking.

Switching the device on/off (19)

Switch the device to the standby mode with the

STANDBY button (the time is displayed). If this

button is pressed once more, the device switches

on again.

Infrared remote control

For operating the music centre from a distance of

up to 5 metres without a lead. If the range of the

remote control is reduced, the batteries have to be

replaced. During operation ensure that there is

nothing blocking the direct line between the remote

control and the sensor (18) on the machine.

EQ (7/23)

(Preset equalizer function). Various sound modes

are available (ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC).

VIDEO / AUDIO R/L Input Sockets (26/27)

For connecting analogue replay devices. This port

also allows you to play back pictures and sound

from other media devices, such as an MP3 player,

a CD player, etc.

1. Connect the external device with an appropriate

cinch cable (3x RCA) to the VIDEO / AUDIO R/L

sockets.

2. Repeatedly press the TV/AUX button (2/18) until

the display (1) shows AUX.

3. For the remaining procedure please see the

operating instructions of the external sound

source.

4. You can change the volume with the VOL+/-

button (12/14/33).

English

NOTE:

You can optionally operate the device with a 12V

power adaptor also. (Power adaptor not included.)

CAUTION:

•

Different battery types or new and used batteries

must not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with

domestic wastes. Dispose of the used batteries

at the relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

Do not expose the batteries to high temperatures

or direct sunlight. Never throw batteries into the

fire. There is a danger of explosion!

CAUTION:

•

Different battery types or new and used batteries

must not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with

domestic wastes. Dispose of the used batteries

at the relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

Do not expose the batteries to high temperatures

or direct sunlight. Never throw batteries into the

fire. There is a danger of explosion!

NOTE:

Adjust the volume of the external device to a

comfortable level.

AEG_KRC_4330.indd 24 10.09.2009 13:24:56 Uhr

Setting the clock and alarm times

(24 hour)

1.HolddowntheCLOCK/ALARMbutton(5/10)for

about 3 seconds. The hours on the clock begin to

blink.

2. To set your clock time or wake-up time, press the

SKIP/TUNE buttons (9/10) or the SKIP/TUNER

buttons (28/30 on the remote control).

3. Confirm your settings with the CLOCK/ALARM

button.

4. You can set the clock time, alarm time 1 (AL1)

and alarm time 2 (AL2) one after the other.

Tuning in radio stations (Radio)

• PresstheFMbutton(3/17).Thedisplayshows

FM and the frequency currently tuned in.

• ChooseastationbypressingtheSKIP/TUNE

buttons (9/10) or SKIP/TUNER buttons (28/30 on

the remote control).

• Tosavethestationyou’vefound,pressthe

MEMORY button (4/21). The memory location

(e.g., P-01) blinks. Use the SKIP/TUNE or SKIP/

TUNER buttons to choose a memory location. To

save the station, press the MEMORY button.

• TheSTEREOcontrollamp("ST"indisplay)only

lights up if the selected station is being received

in stereo quality. If reception is too weak and

there is noise on the station being received, this

lamp will flicker. Try to improve reception by

turning and bending or twisting and altering the

length of the antenna. If reception is bad, we

recommend using the MONO button (20 on the

remote control) to switch to mono.

Setting the alarm time

As follows:

• Switchthedevicetothestandbymodewiththe

STANDBY button (the time is displayed).

• PresstheALARMSET1orALARMSET2button

(11/13 on the remote control) to activate the alarm

time. The symbol "

1" or "

2" appears on the

display (1). You can choose among the following

alarm modes by repeatedly pressing the ALARM

SET 1 or ALARM 2 button:

•

= wake up to the buzzer

 • RD = wake up to the last radio station tuned in

• TV = wake up to the last TV station tuned in

• When the alarm time comes, the device activates

in the desired alarm mode. The volume conti-

nuously increases.

Turning off the Alarm

Press the

STANDBY button in order to switch off

the alarm.

Deactivating the Alarm Time

Repeatedly press the ALARM 1 or ALARM 2 button

until the display no longer shows a symbol.

Automatic Alarm Interval

The automatically set alarm function can be shut

off for approximately 9 minutes with the SLEEP/

SNOOZE key (6/25). The display (1) shows the

SNOOZE prompt.

Delayed Switch-off

(SLEEP Button (6/16))

With the device switched on, here you can set the

period in 10-minute steps from 90 to 10 minutes,

after which the device should switch automatically to

standby mode. Press the SLEEP / SNOOZE button

repeatedly until the desired length of time is shown

in the display. The display (1) shows the SLEEP

prompt. After the time that has been entered has

elapsed the device switches off automatically.

This function can be cancelled with the SLEEP/

SNOOZE key.

Timer alarm

You can set the device to give off an increasingly

loud beep at the preselected time.

• Press the TIMER button (8/24). The display (1)

shows the TIMER prompt and 01 blinks.

• Choose the desired time by pressing the SKIP/

TUNE buttons (9/10) or SKIP/TUNER buttons

(28/30 on the remote control) (1-90 min.).

• Press the TIMER button again to store your

setting. The display will show the selected time

and TIMER.

Deactivating the timer alarm

To deactivate or stop the function, press the TIMER

button. The TIMER display goes out.

English

NOTE:

• If you hold down the SKIP/TUNE or SKIP/

TUNER buttons, the search for the next station

will start.

• Automaticstationsearch:HolddowntheAII

button (21) for about 3 seconds. The device

searches the entire FM band for stations and

saves them one by one.

AEG_KRC_4330.indd 25 10.09.2009 13:24:57 Uhr

About the DVB-T receiver

"DVB-T" stands for the international "Digital Video

Broadcasting – Terrestrial" standard and refers to

digital television which is broadcast via antenna.

This enables you to receive digital channels via a

firmly installed home antenna.

If receiving in the core transmission area, you

may also use an optional passive or active room

antenna. Ask your digital television channel provider

and your specialist television dealer.

Connecting the antenna

 Insert the antenna cable plug into the "TV ANT"

(25) antenna socket on the receiver.

Activating or deactivating voltage at the antenna

output

Press the TV/AUX button (2/18) to switch the

device into DVB-T mode.

Press the "MENU" key.

Use the arrow keys "

▲

VOL+" and "

▼

VOL-" to

call up the "SETUP" menu.

Use the arrow keys "▼CH-"and"▲CH+"tocall

up the "Installation" menu. Press the "OK" button.

Use the arrow keys "▼CH-"and"▲CH+"tocall

up the "Antenna Setting" menu.

You may choose between the following options:

• On–providesthevoltagetofeedanactiveDVB-T

antenna. At the receiver’s antenna port, a 5V-

voltage is present.

• Off–toconnectapassiveDVB-Tantennaorroof

aerial. No voltage is present at the receiver’s

antenna port.

 Use the "

▲

VOL+" and "

▼

VOL-" keys to select

the desired setting.

 In order to exit the menu, press the "EXIT" button

repeatedly.

Initial Installation

The first time the device is switched on the start

window of the installation assistant appears. With the

help of the installation menu you can easily make

the most important adjustments to the receiver.

Use the "▼CH-"or"▲CH+"arrowkeystoselect

the desired option. Select by using the

▲

VOL+" or "

▼

VOL-" arrow buttons. Start the

automatic channel search with the "red" button.

As soon as the Installation assistant has finished

the search run (100%), the device switches to TV

mode.

Carrying out basic settings

Navigating in menus and sub-menus

 In order to switch between the menu options,

press the "

▲

VOL+,

▼

VOL-, ▼CH-,▲CH+"

buttons on the remote control.

To confirm the selected menu option, press the

"OK" key.

The settings for this menu option are displayed.

 To move from one setting to the next, press the

"▼CH-"and"▲CH+"arrowkeys.

The selected setting is marked.

By pressing the OK key you jump to the settings

menu.

You may:

- switch between the options with the "

▼

VOL-,

▼CH-,▲CH+,

▲

VOL+ " arrow keys.

- use the numerical keys to enter numbers if the

setting requires a numerical input.

Press the EXIT key to change back to the last

menu level.

In order to exit the main menu, press the "EXIT"

button repeatedly.

The on-screen menu is closed and the screen is

switched to TV or radio mode. The system settings

must be adjusted to enable you to use the receiver's

full range of functions (see the following Chapter).

Press the "MENU" key on the remote control.

English

NOTE:

If the maximum current of 100 mA is exceeded,

the message "antenna overload" appears.

Please check your aerial connection.

CAUTION:

When connecting an active DVB-T antenna:

Please pay attention to the instructions given in

the Operating Manual of your active DVB-T

antenna. Otherwise the receiver could become

damaged.

AEG_KRC_4330.indd 26 10.09.2009 13:24:58 Uhr

Changing system settings

Select the "SETUP/Installation menu".

You can carry out the following settings in the

submenus:

CAUTION:

Select only the option "on" with "Antenna Setting",

if you connect an active DVB-T antenna. Otherwise,

the receiver or antenna may be damaged.

 Carry out the desired settings.

Select the "SETUP/TV-SETUP" menu.

You can carry out the following settings in the

submenus:

 Carry out the desired settings.

Setting Options Explanation

Antenna Setting off/on When "off", no voltage is connected to the antenna output – suitable

for connection to the roof antenna and the passive DVB-T antenna.

When "on" an active DVB-T antenna without its own power supply can

be connected.

Country Setting Select your country.

OSD Language You can select the required language for the screen menu.

AudioLanguage  Hereyoucansetthepreferredaudiolanguage.

SubtitleLanguage  Hereyoucanselectthepreferredsubtitlelanguage.

LCN on/off If supported by TV channels, with the LCN function switched on, your

regional channels are saved sorted, independent from their frequency.

It is not possible to sort the channels if the LCN function is activated.

GMTUsage On/off Hereyoucansetwhetherthetimezoneshouldbesetautomatically.

TimeZone  Hereyoucansetthecorrespondingtimezone.  

Setdate  Heresetthedatemanually.  

(Only possible if the option "GMT Usage" is set to "Off".)

Settime  Heresetthetimemanually.  

(Only possible if the option "GMT Usage" is set to "Off".)

Setting Options Explanation

TV Format 4:3 LB/4:3 PS/ Select between 4:3 format or 16:9 format (wide screen) according to your

16:9/16:9 AUTO screen.

4:3 LB: transmissions in wide screen format are fully displayed. You will see

black margins on the top and the bottom of the screen.

4:3 PS: Transmissions in wide screen format are altered in such a way

that the most important part of the picture is always in the centre of a

4:3 picture.

16:9: Select the 16:9 format with a wide screen TV.

16:9 AUTO: Select the 16:9 format for a television with a wide screen is so

that the picture is completely filled.

TV Mode PAL/NTSC/AUTO If you are not sure which TV standard is suitable, select "Auto".

OSD Transparenz 1-8 Select the transparency of the OSD menu.

Banner Display Time 1s-Always Select the time after which the OSD is to fade out.

Video Enhancement Off/on With the Video Enhancement switched on the menu for setting the Flesh Tone

and black/white Expansion opens. Please make the required adjustments.

English

AEG_KRC_4330.indd 27 10.09.2009 13:24:59 Uhr

Search and edit channels

In order to quickly search a channel or to change

the features of saved channels, select the "SETUP/

Installation" submenu.

Automatic channel search (Auto/Scan):

Start the automatic channel search with the "OK"

button.

All available channels will be searched and stored in

a programme slot. Previously stored channels will

be erased.

Manual search (Manual Scan):

The individual settings for a station can be carried

out in this menu. For this method, it is necessary

to know the searched-for programme’s channel

number, frequency and bandwidth.

 Press the "green" button to call up the "Manual

Scan" menu.

 For changing the settings, use the "

▼

VOL-" and

▲

VOL+" arrow buttons.

 After having carried out all settings, the search

run is activated by pressing the "OK" button.

All channels found in the area will be stored in a

programme slot.

Child Protection/Password

(PIN code)

In the "Password", you can carry out the following

settings:

• the"MenuLock"(SetupMenuLock),

• setthe"channellock"(childlock),

• setthe"censorshiplock",

• changingthepassword.

Menu Lock (Setup Menu Lock),

In this menu you can set whether the password has

to be entered in order to call up the SETUP menu.

Child Lock

In the "TV/TV List" menu (see page 30) you can

block individual channels. With the "channel lock"

function you can switch this lock on and off.

 If you would like to switch on the child lock, select

the "on" option.

 If you would like to switch off the child lock, select

the "off" option.

Censorship Lock

In this menu you can choose between:

• "Noblock"

• "Totalblock"=allchannelsandsomemenu

options can only be released after the password

has been entered.

• "2" to "18" =Hereyoucandeterminethedesired

age rating. This function must be supported by

the channel, which must transmit appropriate

data.

Changing the password

You may change the password (PIN code) set in the

factory and enter any other four-digit number as

your personal PIN code. The password "0000" has

been pre-programmed in the factory.

 Enter the old password (PIN) using the numercal

keys.

 Enter the new password using the numercal keys.

 Enter the new password again.

The information window "PIN code changed"

appears.

Pressthe‘OK’keytoconfirm.

The new password is integrated.

Factory defaults

 Select the "Set Default" submenu in the

"SETUP" menu by using the "▼CH-"and

"▲CH+"arrowbuttons.

Pressthe‘OK’keytoconfirm.

You will be prompted to confirm your selection.

 Press the "OK" button if you would like to return

the receiver back to the factory settings.

 Press the "EXIT" button if you would like to exit

the menu.

 Wait until the receiver re-starts.

This process may take a few minutes.

The installation menu then appears.

 Press the "EXIT" key to return to the TV channel.

English

NOTE:

• Noteyournewpassword;oncechanged,only

the new code is valid for all password queries.

• Ifyou'veforgottenyourpersonalpassword,you

can assign a new password by means of the

master password "8888".

NOTE:

The receiver is reset to its condition on delivery.

All of your settings and stored data are deleted.

AEG_KRC_4330.indd 28 10.09.2009 13:24:59 Uhr

Changing time settings

In the "SETUP/Installation" menu you can determine

the "time zone". Adjust the "time zone" relative to

the main time zone (GMT) according to where you

live.

Operation

Basic operating steps

Switching between radio and TV mode

To switch between radio mode and TV mode,

press the "DTV/MODE" key.

Selecting channel

 To change to the previous or next channel press

the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysorthe

 "CH+,CH-"keysatthereceiver.

 You may also switch directly to a station by

entering the memory space number of the station

using the numerical keys.

Volume

 To increase or reduce the volume, press the

volume keys "

▲

VOL+" and "

▼

VOL-".

 To switch the sound off at the receiver, press the

"MUTE" key.

User interface on the TV screen

You may carry out individual settings on your

receiver via the user interface menus. The user

interface consists of a main menu and its sub-

menus.

 Press the "MENU" key.

The main menu is displayed.

 Select the main menu you require with the

▲

VOL+" and "

▼

VOL-" buttons.

 Select the desired sub-menu using the "▼CH-"or

"▲CH+"arrowkeysandpressthe"OK"key.

The sub-menu is displayed.

Structure of the sub-menus

Top: Name of the menu

Left: Menu options

Bottom: The information strip shows you the buttons

with which you can move within the current menu or

make adjustments.

Menu overview

Main menu Submenu/Menu item / Description

TV HereyoucanchangetheTVlistandcalluptheEPGmenu.

RADIO HereyoucanchangetheRADIOlistandcalluptheEPGmenu(providedthatradiostations

are available).

MULTIMEDIA Hereyoucanbringupthepicture,MP3andmoviefilesfromaconnectedUSBstoragedevice

(see page 32).

GAME Select the game, calendar or the calculator.

SETUP Hereyoucan:

– change the system settings of the device, see page 27.

– change the settings of the child lock/password, see page 28.

– install new software, if necessary, by USB stick.

– return the device to its default status, see page 28.

INFO key Displays information on the receiver and installed software

English

NOTE:

The "Date" and "Time" cannot be set manually until

the option "Off" is selected in the "GMT Usage"

menu.

NOTE:

Radio programmes are not offered in all broad-

cast areas. Please ask programme providers and

in specialist shops for more information.

AEG_KRC_4330.indd 29 10.09.2009 13:25:00 Uhr

Programme Manager

Call up the "TV/TV List" or the "RADIO/Radio List"

menu.

Select the desired sub-menu.

Please note the messages at the bottom edge of the

picture concerning further operation. The coloured

buttons on the remote control correspond to those

on the screen.

Delete

You can completely delete channels from the

Programme Table.

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

 Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysto

select the channel you wish to delete.

 Select the "Delete" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

 If you want to delete a channel, press the "OK"

button on the remote control. The selected

channel will be marked with an "X".

 Repeat these steps for any other channel you

may wish to delete.

 Press the "yellow" button. Acknowledge the

confirmation prompt with the "OK" button.

The selected channels will be deleted from the

table.

 Exit the menu by pressing the "EXIT" button

repeatedly.

Favourites List

For an easier and quicker access to your favourite

channels, you can add these channels to your

Favourites List.

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

 Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysto

select the desired channel.

 Select the "Favorites" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

 In order to assignment the channel to the list of

favourites, press the corresponding number

button (1-8) on the remote control.

The corresponding symbol is highlighted.

Repeat these steps for the next station which you

would like to include in the list of favourites.

If you would like to remove a channel from the list

of favourites, select it with the arrow buttons

"▼CH-"and"▲CH+"andpressthecorrespon-

ding number button (1-8) again.

 Press the "yellow" button. Acknowledge the

confirmation prompt with the "OK" button.

The stations have now been integrated into the list

of favourites.

Press the "EXIT" key once you have marked all

desired stations as favourites.

Locking

Youmaylockstations;thesecannotthenbecalled

up without inputting the password.

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysto

select the station which you would like to lock.

 Select the "Lock" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

If you want to block a channel, press the "OK"

button on the remote control.

The selected station is marked with the symbol

Repeat these steps for the next station which you

would like to lock.

 Press the "yellow" button. Acknowledge the confir-

mation prompt with the "OK" button.

If you want to unblock the channel, select it by

using the "▼CH-"or"▲CH+"arrowbuttonsand

press the "red" button again.

Press the "EXIT" key after you have locked all

channels you wish to lock.

English

NOTE:

Radio channel settings can only be carried out

if these channels are broadcast by your provider.

If necessary, ask your provider.

NOTE:

If you have switched on "Installation"/"LCN" in the

submenu, the menus "Move" and "Sort" are not

listed. Moreover, the channel numbers specified

by the television stations are used.

NOTE:

The designation of the tool is shown at the bottom

left-hand edge of the screen.

NOTE:

The designation of the tool is shown at the bottom

left-hand edge of the screen.

NOTE:

The designation of the tool is shown at the bottom

left-hand edge of the screen.

AEG_KRC_4330.indd 30 10.09.2009 13:25:01 Uhr

Moving (Move)

You can rearrange the stations to form your own

personal order.

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

 Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysto

select the desired channel.

 Select the "Move" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

If you would like to move the station, press the

"OK" button on the remote control.

The selected station is marked with the symbol

Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysto

select the programme slot to which you would like

to move the marked station.

Press the "OK" button. The station is moved.

Repeat the above steps for the next station which

you would like to move.

 Press the "yellow" button. Acknowledge the

confirmation prompt with the "OK" button.

Rename and sort

You may change the names of the channels and

sort the channels by various criteria.

Renaming channels:

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

 Use the "▼CH-"or"▲CH+"arrowkeystoselect

the channel you wish to rename.

 Select the "Edit" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

Press the "OK" button. The "Channel Information"

window appears.

Press the "OK" button on the remote control.

A keypad will be displayed on the screen.

Use the number buttons to select the individual

characters for the new designation.

To accept the new name press the red key. The

"Channel Information" windows appears.

Press the "red" button again in order to store the

changes.

The new name is stored.

Sorting:

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

 Select the "Sort" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

The following sorting options are available:

• A-Z

• Free-CA(encoded)

• TPAsc.(Transponder)

Select the desired choice by pressing the

corresponding coloured button on the remote

control.

Exit the menu by simply pressing the "EXIT"

button repeatedly.

Skipping channels

It is possible to "block" individual channels for

scrolling through with the arrow buttons "▼CH-"

and

"▲CH+".Selectionofthesechannelsisthenonly

possible with the numerical buttons on the remote

control.

 Select the "TV List" submenu in the "TV" menu.

 Select the "Skip" tool with the "

▲

VOL+" and

▼

VOL-".

 Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowbuttonsto

select the channel which you would like to skip.

 Confirm your selection with the "OK" button.

 After you have selected all of the channels which

you would like to skip, press the "yellow" button to

store them.

 Exit the menu by pressing the "EXIT" button

repeatedly.

English

NOTE:

The designation of the tool is shown at the bottom

left-hand edge of the screen.

NOTE:

The designation of the tool is shown at the bottom

left-hand edge of the screen.

NOTE:

With the "blue" button you can choose between

capitals and small letters. In order to delete the

letters that have already been entered, press the

"green" button.

NOTE:

The designation of the tool is shown at the bottom

left-hand edge of the screen.

NOTE:

The name of the tool is shown at the bottom left-

hand corner of the screen.

AEG_KRC_4330.indd 31 10.09.2009 13:25:02 Uhr

USB connection

Via the USB connection it is possible to play back

audio, video and image files.

This device has been developed using state-of-the-

art technical developments in the USB field.

Unfortunately, due to the huge variety of different

data carriers, which are available today, it is not

possible to ensure full compatibility with any data

carrier. For this reason there may in exceptional

cases be problems with playing back USB storage

media. Which is not considered a malfunction of the

device.

Insert a USB storage device into the appropriate

socket.

In the "MULTIMEDIA" main menu select between

the options:

• Myalbum

• Mymusic

• Mymovie

Press "OK". A new window is opened.

Select the file that you want to play/display using

the "▼CH-","▲CH+"and"

▲

VOL+",

▼

VOL-" arrow buttons.

Press "OK".

EPG (Electronic Programme Guide)

Your digital receiver is equipped with an electronic

programme guide. With this feature you can view

the programme information of one or more pro-

grammes on the display. You can get an overview

on the currently running broadcasts or on the broad-

casts of the day.

The EPG features enable you to:

• viewinformationonprogrammecontentsonthe

display(Detail);

• topreselectbroadcaststobeautomatically

switchedonwhentheystart;

• toprogrammebroadcasts(Book).

In order to display the Electronic Programme

Guide, press the "EPG" button.

The Electronic Programme Guide is displayed. On

the left side of the screen you will see the channel

list and on the right side the list of programmes.

In the upper section the current date is displayed

together with a miniature picture of the programme

that is currently on.

Please note the messages at the bottom edge of the

screen for further instructions. The coloured buttons

on the remote control correspond to those on the

screen.

Press the "EXIT" button in order to hide the

window.

Preselection/programming of broadcasts:

Press the EPG key. The Programme Overview

window will be displayed.

With the arrow keys ▼CH-,▲CH+,

▲

VOL+,

▼

VOL- you can select the channel or the desired

programme.

Press the "red" button. A new window is opened.

Press the "OK" button in order to adopt the

settings.

Press the "EXIT" key to return to the TV pro-

gramme.

If the start time of the selected broadcast has been

reached, the device switches to this broadcast/

channel.

English

NOTE:

Only the selected file types are displayed.

NOTE:

• Pleasenotethemessagesatthebottom

edge of the screen for further instructions.

The coloured buttons on the remote control

correspond to those on the screen.

• Whenplayingmovies,pressthe"EXIT"button

to stop playback.

• Thesymbolintheyellowcircleshowsthe

function which is activated the next time the

"yellow" button is pressed.

• Ifyouhaveselectedadirectory,ifavailable,

use the arrow buttons to select the "Root" folder

and press the "OK" to return to the next higher-

ranking directory.

• Takesizeintoconsiderationwhensavingyour

image files, as pictures that are too large may

be displayed either very slowly or not at all. At

best, the size of the pictures equals the size of

the picture format of the reproducer. Usually,

this size of TVs is 1024x576 pixels (aspect ratio

16:9) or 768x576 (aspect ratio 4:3).

Please note that any conversion usually leads

to information loss with regard to the original

format.

NOTE:

This function can only be used if it is supported

by the selected station.

NOTE:

To change the data predefined by the channel

(start/end time, etc.) select the corresponding

line using the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeys.

AEG_KRC_4330.indd 32 10.09.2009 13:25:03 Uhr

Time Reservation

The receiver can be programmed to switch to a

specific channel at the desired time. Furthermore,

you can programme the receiver in a way that it

switches on or off or that a short message is

displayed at a specific time.

Set the timer as follows:

In the "SETUP" menu select the "Advance Timer"

submenu.

Use the arrow buttons "▼CH-"or"▲CH+"to

select a free timer position.

Press the "red" button (Add) to call up the editing

window.

Select the individual lines using the "▼CH-"or

"▲CH+"arrowbuttons.

Adjust the settings with the "

▲

VOL+" and "

▼

VOL-"

arrow buttons and the number buttons.

Press the "OK" button to activate the timer.

Press the "EXIT" button in order to return to the

TV programme.

Game

You can choose between the "Gomoku" game

and the "Calendar" and "Calculator". Make your

selection and follow the instructions at the bottom

edge of the screen.

Additional functions

Displaying information

You may display the following information on the

current channel.

 To display additional information on the screen,

press the "INFO" key.

To return to the normal screen display, press the

"INFO" key again.

Show Channel List

Press the "OK" key to view the list of TV of radio

channels (depending on the type of use).

Now mark a station using the "▼CH-"or

"▲CH+"arrowkeys.

To switch to the marked station, press the "OK"

key.

Press the "EXIT" button, in order to return to the

normal screen display.

Show Favorite List

To call up the list of your favourite stations, press

the "FAVOR" key during operation.

Select the desired group of favourites by repea-

tedly pressing the "yellow" button.

Use the "▼CH-"and"▲CH+"arrowkeysto

select the desired station.

Press the "EXIT" button, in order to return to the

normal screen display.

Displaying teletext/Using the Search Function

To call up teletext, press the "TEXT" key during

operation.

Use the "▲CH+"and"▼CH-"arrowbuttonsto

select the desired teletext language.

Press "OK".

Enter the desired page number using the nume-

rical keys.

In order to use the teletext search function, press

the "TEXT" button again. Use the number and

arrow buttons to enter the desired search term.

Start the search by pressing the "OK" button.

The device searches through the teletext of the

channel that is set for the search term.

After the search has finished you can use the

arrow keys "▼CH+,▼CH-"toselecttheteletext

pages found. Confirm your selection with the "OK"

button.

In order to exit the search function, press the

"EXIT" button.

In order to exit the teletext again, press the "EXIT"

button again.

English

NOTE:

With the "green" button (Del) you can delete a

timer storage location.

NOTE:

This function is only available if the station broad-

casts corresponding data.

NOTE:

Press the "INFO" button twice in order to display

details on the current programme such as fre-

quency, band width, etc.

NOTE:

This function can only be used if you have defined

a list of favourites (see page 30).

NOTE:

This function can only be used if the station which

is set offers teletext.

AEG_KRC_4330.indd 33 10.09.2009 13:25:04 Uhr

Selecting an audio setting

This setting can be used to switch between stereo

(LR), and mono left (LL) or mono right (RR).

In order to change audio settings, press the

"AUDIO" button during operation.

 Use the arrow buttons to make your selection or

carry out the adjustments.

Press the "EXIT" button, in order to return to the

normal screen display.

Recall

To call up the channel which was last selected

again, press the "

" key.

Cleaning

• Removetheplugbeforecleaning.

• Cleantheappliancewithaslightlyhumidcloth

without any additives.

• Donotdiptheapplianceinwater.

Technical data

Model: ...........................................KRC 4330 DVB-T

Power supply: ..................... AC100-240V,50/60Hz

...........................DC 12V/2A

Power consumption: ......................................... 20 W

Protection class: ......................................................ΙΙ

Battery power reserve: .......2X 1.5 V, Type AAA/R03

Net weight:....................................................... 2.2 kg

Radio section:

Frequency ranges: ....... VHF/FM87.5~108MHz

LCD display:

Size: ...........................7" / 17.5cm (270° rotatable)

Resolution: ............................... 1440(H)x234(V)

Contrast: .......................................................300:1

TV input:

Frequency ranges: ............. 177.5MHz~858MHz

Subject to technical changes without prior notice!

This device has been tested according to all rele-

vant current CE guidelines, such as electromagnetic

compatibility and low voltage directives, and has

been constructed in accordance with the latest

safety regulations.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: Do not dispose of electrical

equipment with domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will

no longer use to the collection points provided for

their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect

disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms

of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can

be disposed of can be obtained from your local

authority.

English

AEG_KRC_4330.indd 34 10.09.2009 13:25:05 Uhr

Menu diagram

Mainmenu Submenu

TV TV List

TV Guide

RADIO Radio List

Radio Guide

MULTIMEDIA My Album

My Music

My Movie

GAME Gomoku

Calender

Calculator

SETUP Installation Antenna Setting OFF

Country Setting

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

LCN OFF

GMT Usage ON

OFF

Time Zone

Set Date

Set Time

TV Setup TV Format 4:3 LB

4:3 PS

16:9 AUTO

16:9

TV Mode PAL

NTSC

AUTO

OSD Tranparency 1-8

Banner Display Time 1s - Always

Video Enhancement OFF

ON Flesh Tone OFF-05

Black/White Expansion OFF

Password Setup Menu Lock OFF

Channel Lock OFF

Censorship Lock No Block

Total Block

2-18

Change Password NO

YES

Advance Timer

SW UPDATE

Set Default

English

AEG_KRC_4330.indd 35 10.09.2009 13:25:05 Uhr

AEG_KRC_4330.indd 36 10.09.2009 13:25:07 Uhr

AEG_KRC_4330.indd 37 10.09.2009 13:25:07 Uhr

Elektro-technischeVertriebsges.mbH

IndustrieringOst40•47906Kempen

Telefon 0 21 52/20 06-666

Hotline@etv.de

KRC 4330 DVB-T

GARANTIE-KARTE

Elektro-technische

VertriebsgesellschaftmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

KRC 4330 DVB-T

Stand 09/09

AEG_KRC_4330.indd 38 10.09.2009 13:25:07 Uhr

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG KRC 4330 DVB-T in the language / languages: English, German as an attachment in your email.

The manual is 1,98 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG KRC 4330 DVB-T Manual

Product: