62 63
KH 26 XE KH 28 Super XE
.........................800 W ......................... 1010 W
.........................400 W ........................... 505 W
....................0-1500 min
-1
..................0-1500 min
-1
.......................1300 min
-1
..................... 1500 min
-1
.......................4500 min
-1
..................... 5000 min
-1
..........................2,5 J .............................. 2,8 J
..........................2,9 J .............................. 3,1 J
...........................26 mm .......................... 28 mm
...........................13 mm .......................... 13 mm
...........................30 mm .......................... 30 mm
...........................50 mm .......................... 50 mm
...........................43 mm .......................... 43 mm
..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg
...........................92 dB (A) ...................... 92 dB (A)
.........................103 dB (A) .................... 103 dB (A)
...........................15 m/s
2
.......................15,4 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
........................12,5 m/s
2
.......................13,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è
áåòîíà, âûðóáêè â êàìíå è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â
äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îò ëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒ ÑÒÂÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒ АÌ EC
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EC
2004/108/EC
Winnenden, 2012-09-1 1
Rainer Kumpf
Director Product Development
У полномо чен на составление те хническ ой
документации.
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè
ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì
óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Эëåêòðîèíñòðóìåíò
èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò
ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç
çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Вñåã äà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â
äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò
ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Эòî îáåñïå÷èò äîëãèé
ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü
èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric T ools
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтите
инструкцию по испо льзованию перед
началом любых операций с
инструментом.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò
ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåã äà
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ
êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò , ïîñòàâëÿåòñÿ
â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с
бытовыми отх одами! Сог ласно
Европейской директиве 2002/96/ЕС по
отхо дам от электрического и
электронного обор удов ания и
соотве тствующим нормам национальног о
права вышедшие из упо требления
электроинструменты по длежат сбору
от дельно для экологически бе зопасной
утилизации.
Класс защиты II, электроинструмент , в
котором защита о т поражения
электрическим током зависит не то лько
от б азовой из оляции, но и о т
дополните льных защитных мер, таких
как двойная изоляция или у силенная
изоляция.
Соотве тствие техническому регламенту
Національний знак відповідності У країни
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Перфоратор
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ................................
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)
Сила одино чного у дара в с оотв ет ствии с EPT AProcedure 05/2009 ....
Сила одино чного у дара (pre 2009) ......................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................
Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå ..
Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ................................
Информ ация по шумам
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60745.
Уðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ
А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:
Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Информ ация по вибрации
Общие значения вибрации (векторная су мма трех
направлений) опре делены в соо тве тствии с EN 60745:
Значение вибрационной эмиссии a
h
:
Ñâåðëåíèå Áåòîí
: значение вибрационной эмиссии a
h
....
Небе зопасность K = ..............................................................
Bûðóáêà
: значение вибрационной эмиссии a
h
....................
Небе зопасность K = ..............................................................
ÂÍÈÌАÍÈÅ!
Ознакомь тесь со все ми указаниями
по безопасно сти и инструкциями, в то м числе с
инструкциями, содер жащимися в прилагающейся
брошюре.
Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Èñïîëüçóéòå íàóшíèêè! Вîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè,
ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ
êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых режущий
инструмент м оже т зацепить скрытую
эл ектропроводку или собств енный кабель,
инструмент сл едует держать за специально
предназначенные для эт ого изо лированные
поверхно сти. Контакт c ведущими напр яжение
проводами ст авит мет аллические части прибора под
напряжение и ве дет к поражению э лек трот оком.
Эëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåã äà íàäåâàéòå
çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,
ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåã äà âûíèìàéòå âèëêó
èç ðîçåòêè.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû
èíñòðóìåíòà. Bñåã äà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà
ñïèíîé.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì
èíñòðóìåíòîì, ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Íå
ñëåäóåò äîïóñêàòü åё ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì.
Íàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð.
B îò äåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñ
êîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëü òàòåñèëüíûõ âíåøíèõ
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.
ВНИМАНИЕ
У казанный в настоящем руково дстве уров ень вибрации измерен в соотве тствии с те хнологией измерения,
установ ленной стандарт ом EN 60745 и може т использов аться для сравнения э лектроинструментов друг с др угом. Он
также подх одит для пре дварите льной оценки вибрационной нагрузки.
У казанный уровень вибрации пре дставляе т основные виды использования э лектроинструмента. Но если
электроинструмент испо льзует ся для других це лей, использ уемый инструмент о тклоняется о т ук азанного или
техническое обслуживание было не достат очным, то у ровень вибрации може т отклоняться от указанного. В эт ом
случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы зна чите льно уве личивае тся.
Для точной оц енки вибрационной нагрузки необ хо димо также учитыва ть время, в те чение которог о прибор отключен
или включен, но фактически не использу ет ся. В эт ом случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы
може т существенно уменьшиться.
У становите дополнит ельные меры б езопасности для защиты по льзовате ля от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание э лек троинструмент а и использу емого инстру мента, поддержание р ук в теплом состоянии,
организация рабо чих процессов.