Manual AEG HK 5646 (page 15 of 60) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

552003

Zoom out

Zoom in

1/60

D NL F E I GB PL H RUS UA

HEIZKISSEN

HK 5646

Bedienungsanleitung/Garantie 03

Gebruiksaanwijzing 09

Mode d’emploi 14

Instrucciones de servicio 19

Istruzioni per l’uso 24

Instruction Manual 29

Instrukcja obsługi/Gwarancja 34

Használati utasítás 40

Руководство по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

 

D Heizkissen

NL Verwarmingskussen

F Coussin chauffant

E Cojín eléctrico

I Cuscino termico

GB Heating pads

PL Poduszka grzewcza

H Melegítőpárna

RUS

Грелка

Електрична грілка

 

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 3

Technische Daten ............................................................... Seite 7

Garantie ................................................................................Seite 7

Entsorgung ..........................................................................Seite 8

Nederlands

Inhoud

Handleiding ..................................................................... pagina 9

Technische gegevens ................................................... pagina 13

Verwijdering .................................................................... pagina 13

Français

Sommaire

Mode d'emploi ...................................................................Page 14

Données techniques .........................................................Page 18

Élimination ...........................................................................Page 18

Español

Contenido

Instrucciones de uso .......................................................Página 19

Datos técnicos .................................................................Página 23

Eliminación .......................................................................Página 23

Italiano

Indice

Istruzioni d’uso .................................................................Pagina 24

Dati tecnici ........................................................................Pagina 28

Smaltimento .....................................................................Pagina 28

English

Content

Instructions for use .............................................................Page 29

Technical data .....................................................................Page 33

Disposal ................................................................................Page 33

Język polski

Spis treści

Instrukcja obsługi .............................................................Strona 34

Dane techniczne ..............................................................Strona 38

Gwarancja ......................................................................... Strona 38

Utylizacja............................................................................Strona 39

Magyar

Tartalom

Kezelési útmutató...............................................................40. oldal

Műszaki adatok ................................................................... 44. oldal

Ártalmatlanítás ....................................................................44. oldal

Русский

Содержание

Руководство по эксплуатации .............................................................Страница 45

Технические характеристики ...............................................................Страница 49

Українська

Зміст

Інструкція з експлуатації ............................................ стор. 50

Технічні характеристики ............................................ стор. 54



 

55 .......................................................................................................................................... 

58 ............................................................................................................................................. 

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Wichtige Hinweise!

Für den späteren Gebrauch aufbewahren!

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt ﬁnden Sie Symbole mit Warn- oder Informations-

charakter:

Anweisungen lesen!

Keine Nadeln hineinstechen!

Heizkissen nicht gefaltet oder im zusammengescho-

benen Zustand gebrauchen.

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

Heizkissen kann im Schonwaschgang bei max. 40°C

gewaschen werden.

Heizkissen nicht im Trockner trocknen.

Heizkissen nicht bügeln.

Bleichen nicht erlaubt.

Keine chemische Reinigung.

Die Anweisungen im Kapitel „Reinigung“ sind unbedingt

einzuhalten.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

Deutsch

WARNUNG:

• DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchinKrankenhäusern

bestimmt.

• DasProduktdarfnichtbeiKleinkindern,hilosenoderhitzeun-

empﬁndlichen Personen verwendet werden.

• DasGerätdarfnichtvonkleinerenKindern(unter8Jahren)

benutzt werden, es sei denn, der Stufenschalter ist von einem

Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden

oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es den

Stufenschalter sicher betreibt.

• DiesesGerätkannvonKindern ab8Jahrenunddarüberund

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• VerwendenSiedasProduktnichtnassoderinRäumenmit

hoher Feuchtigkeit, wie Badezimmern etc.

• BeiununterbrochenemGebrauchdarfderStufenschalternur

auf Stufe „1“ gestellt werden.

• BestehtdieWahrscheinlichkeit,dassderBenutzerdesGerätes

einschläft, darf das Gerät nur auf der Schalterstufe „1“ benutzt

werden.

• WenndasGerätnichtgebrauchtwird,istesinderWeiseaufzube-

wahren, wie es in dem Kapitel „Aufbewahrung“ beschrieben ist.

Deutsch

WARNUNG:

• DasProduktisthäugdahingehendzuprüfen,obesAnzei-

chen von Abnutzung oder Beschädigungen zeigt. Falls solche

Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß

gebraucht wurde, muss es vor dem erneuten Gebrauch zum

Händler oder Service gegeben werden.

• NehmenSieeinbeschädigtesGerätnichtinBetriebodertren-

nen Sie es sofort vom Stromnetz.

• IstdasGerätfunktionslos,weileineGerätesicherungangespro-

chen hat bzw. ausgelöst wurde, senden Sie das Produkt an unse-

ren Service.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden,

ein defektes Netzkabe nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

Allgemeine Hinweise

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vorHitze,direkterSonneneinstrahlung,Feuchtigkeit(auf

keinenFallinFlüssigkeitentauchen)undscharfenKanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

SteckerausderSteckdose(ziehenSieamStecker,nicht

amKabel),wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.SolltenSie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• PrüfenSieGerätundKabelregelmäßigaufSchäden.Ein

beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

teile(Plastikbeutel,Karton,Styropor,etc.)erreichbar

liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Deutsch

Stufenschalter

Sie können folgende Einstellungen wählen:

Einstellung Funktion

0 Aus

1 Niedrig. Leichte Wärme.

2 Mittel

3 Hoch

HINWEIS:

An der Kontrollleuchte können Sie die Einstellung ablesen.

Ausschalten

• StellenSiedenStufenschalterauf0(aus).

• ZiehenSieerstdanndenSteckerausderNetzsteckdose.

Bezug und Heizkissen

1. Trennen Sie zunächst die Steckverbindung von der

Stromzufuhr.

2. Nehmen Sie das Heizkissen aus dem Bezug.

3. Sie können den Bezug in der Waschmaschine im Schon-

waschgang bei 40 °C waschen.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie nach

Angaben des Herstellers.

ACHTUNG:

• BeachtenSie,dassderBezugnichtchemischgerei-

nigt, ausgewrungen, im Trockner getrocknet oder

gebügelt werden darf.

• BeachtenSie,dassderHeizkissenbezugdurch

häuﬁges Waschen beansprucht wird. Der Bezug

sollte daher während seiner Lebensdauer maximal

5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.

Deswegen empfehlen wir Ihnen das Gerät aus-

schließlich per Handwäsche zu reinigen.

Anwendungshinweise

Anwendung

Wenden Sie das Produkt vorzugsweise an den folgenden

Körperregionen an:

Schultern, Arme, Beine, Waden, Bauch.

WARNUNG:

Verwenden Sie das Heizkissen immer im Bezug. Er gewähr-

leistet einen Mindestabstand, der vor Überhitzung schützt.

ACHTUNG:

Decken Sie den Stufenschalter nicht ab. Dies kann zu

Fehlfunktionen führen.

Elektrischer Anschluss

• VergewissernSiesich,dassdieGerätespannung(siehe

Typenschild)undNetzspannungübereinstimmen.

• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßig

installierte Steckdose.

Einschalten

• SchiebenSiedenStufenschalteramRegleraufdie

gewünschte Einstellung.

• DieKontrollleuchteleuchtetaufundzeigtdenBetrieban.

HINWEIS:

Bei den ersten Anwendungen können sich ungewohnte

Gerücheentwickeln.Diesesindharmlosundverüchtigen

sich im Laufe der Betriebszeit.

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckerausder

Steckdose.

• ReinigenSiedasGerätnurimabgekühltenZustand.

Verbrennungsgefahr!

• DasHeizkissenmitdemStufenschalternichtinWassertauchen!

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• VerwendenSiekeinescharfenReinigeroderLösungsmittel.

Beachten Sie auch die Pﬂegehinweise auf den Etiketten!

Deutsch

4. Ziehen Sie den Bezug direkt nach dem Waschen auf das

OriginalmaßinFormundlassenSieihnachausgebrei-

tet über einem Wäscheständer trocknen.

ACHTUNG:

• VerwendenSiekeineWäscheklammernoder

ähnliches, um den Heizkissenbezug am Wäsche-

ständer zu befestigen. Andernfalls kann der Bezug

beschädigt werden.

5. Lassen Sie den Bezug vollständig trocknen, bevor Sie ihn

wieder über das Heizkissen ziehen.

ACHTUNG:

• VerbindenSiedenSteckererstwiedermitdem

Heizkissen, wenn die Steckverbindung und der

Bezug vollständig trocken sind. Andernfalls kann

das Heizkissen beschädigt werden.

• SchaltenSiedasHeizkissenkeinesfallszum

Trocknenein!AndernfallsbestehtdieGefahreines

elektrischen Schlags.

Stufenschalter

1. Reinigen Sie den Stufenschalter nur mit einem trockenen

Tuch.

Aufbewahrung

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• LassenSiedasGerätvollständigabkühlen,bevorSiees

verstauen.

ACHTUNG:

• LagernSiedasProduktaneinemtrockenenOrt.

• Esistzuvermeiden,dassdasGerätscharfgeknickt

wird, indem während der Lagerung Gegenstände auf

ihm abgelegt werden.

Technische Daten

Modell: ..................................................................................HK 5646

Spannungsversorgung: ....................................220-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: .............................................................. 100 W

Schutzklasse: .....................................................................................II

Nettogewicht: ........................................................................0,44 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HK 5646 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG)benden.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,

Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Deutsch

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

OnlineServiceportalwww.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

SoeinfachkannServicesein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig,soeinfachgehtes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges(Kassenbon,Rechnung,Lieferschein)alsGarantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ‘s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

Handleiding

Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product. Wĳ

wensen u veel plezier met het apparaat.

Belangrĳke aanwĳzingen!

Voor later gebruik bewaren!

Symbolen op het product

Ophetproductvindtusymbolenmetwaarschuwendofin-

formerend karakter:

Aanwĳzingen doorlezen!

Geen naalden insteken!

Verwarmingskussen niet gevouwen of in in el-

kaar geschoven toestand gebruiken.

Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

Verwarmingskussen kan op

40°C-fijnwasprogramma gewassen worden.

Verwarmingskussen niet drogen in de droger.

Verwarmingskussen niet strijken.

Bleken niet toegestaan.

Niet chemisch reinigen.

De aanwĳzingen in het hoofdstuk "Reiniging" moeten be-

slist in acht worden genomen.

Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat de hand-

leiding aandachtig door en bewaar deze incl. garantie-

bewĳs, kassabon en indien mogelĳk de kartonnen doos

met binnenverpakking. Mocht u het apparaat doorge-

ven aan derden, geef dan ook de handleiding door.

Nederlands

WAARSCHUWING:

•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikinziekenhuizen.

•Hetproductmagnietgebruiktwordenbkleinekinderen,

hulpeloze of hitteongevoelige personen.

•Hetapparaatmagnietdoorkleinerekinderen(jongerdan

8jaar)gebruiktworden,tenzde trapschakelaar door

een ouder of een toezichthoudend persoon vooraf is inge-

steld of het kind voldoende is geïnstrueerd, hoe de trap-

schakelaar veilig gebruikt wordt.

•Ditapparaatkandoorkinderen van 8 jaar en ouder en

door personen met beperkte fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden, als er toezicht op hen gehouden wordt

of dat ze over het veilige gebruik van het apparaat

geïnstrueerd zĳn en de daaruit voortkomende gevaren

begrĳpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Reinigingengebruikersonderhoud mogen niet door kin-

deren zonder toezicht uitgevoerd worden.

•Gebruikhetproductnietnatofinruimtesmethoge

vochtigheid, zoals badkamers etc.

•Bdoorlopendgebruikmagdetrapschakelaaralleenop

trap "1" gezet worden.

•Alshetwaarschnlkis,datdegebruikervanhetapparaat

in slaap valt, mag het apparaat alleen op de schakelaartrap

"1" gebruikt worden.

•Alshetapparaatnietgebruiktwordt,moethetbewaard

worden zoals beschreven in het hoofdstuk "Bewaren".

Nederlands

WAARSCHUWING:

•Hetproductmoetvaakgecontroleerdwordenoptekenen

van slĳtage of beschadiging. Indien zulke tekenen te zien

zĳn of indien het apparaat ondeskundig gebruikt werd,

moet het voor opnieuw gebruiken naar de dealer of ser-

vice gebracht worden.

•Gebruikeenbeschadigdapparaatnietofkoppelhetdi-

rect van het stroomnet af.

•Alshetapparaatnietwerkt,omdateenapparaatbeveili-

ging gereageerd heeft resp. geactiveerd werd, moet u het

product naar onze service sturen.

•Repareerhetapparaatnietzelf,maarganaareengeau-

toriseerdeexpert.Omgevarentevoorkomenmageen

defecte netkabel alleen door een gelĳkwaardige kabel ver-

vangen worden door de fabrikant, onze klantenservice of

een soortgelĳk gekwaliﬁceerde persoon.

Algemene aanwĳzingen

• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoorprivédoelein-

den en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet

bedoeld voor commerciële doeleinden. Gebruik

het apparaat niet in de buitenlucht. Buiten bereik

houdenvanhitte,directebezonning,vocht(ingeen

gevalinvloeistofdompelen)enscherperanden.

Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

Bĳ vochtig of nat geworden apparaat direct de stek-

ker eruit trekken.

• Schakelhetapparaatuitentrekaltddestekker

uithetstopcontact(trekaandestekker,nietaande

kabel)alsuhetapparaatnietgebruikt,toebehoren

aanbrengt, bĳ reiniging of bĳ storing.

• Gebruikhetapparaatnietzondertoezicht.Mocht

u de ruimte verlaten, schakel het apparaat altĳd uit.

Trek de stekker uit het stopcontact.

• Controleerhetapparaatendekabelregelmatigop

beschadiging. Een beschadigd apparaat mag niet

gebruikt worden.

• Gebruikalleenorigineletoebehoren.

• Voordeveiligheidvanuwkinderengeenverpak-

kingsdelen(plasticzakken,kartonnendoos,styropor,

etc.)binnenbereiklatenliggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Verstik-

kingsgevaar!

Symbolen in deze handleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn geac-

centueerd. Neem deze aanwĳzingen beslist in acht, om

ongevallen en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsgevaren en wijst op

mogelijke verwondingsrisico's.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

AANWĲZING:

Geeft tips en informatie.

Nederlands

Trapschakelaar

U kunt kiezen uit de volgende instellingen:

Instelling Functie

0 Uit

1 Laag. Lichte warmte.

2 Gemiddeld

3 Hoog

AANWĲZING:

Ophetcontrolelampjekuntudeinstellingaezen.

Uitschakelen

• Zetdetrapschakelaarop0(uit).

• Trekpasdandestekkeruithetstopcontact.

Hoes en verwarmingskussen

1. Koppel eerst de steekverbinding van de stroomtoe-

voer af.

2. Haal het verwarmingskussen uit de hoes.

3. U kunt de hoes in de wasmachine op 40 °C-fĳnwas-

programma wassen.

Gebruik een fĳnwasmiddel en doseer volgens de

gegevens van de fabrikant.

Aanwĳzingen voor gebruik

Gebruik

Gebruik het product bĳ voorkeur op de volgende

lichaamsdelen:

schouders, armen, benen, kuiten, buik

WAARSCHUWING:

Gebruik het verwarmingskussen altĳd in de hoes.

Deze garandeert een minimale afstand, die be-

schermt tegen oververhitting.

LET OP:

Dek de trapschakelaar niet af. Dit kan leiden tot sto-

ringen.

Elektrische aansluiting

• Zorgervoor,datdeapparaatspanning(zietype-

plaatje)ennetspanningovereenkomen.

• Steekdestekkerineenvolgensdevoorschriften

geïnstalleerd stopcontact.

Inschakelen

• Schuifdetrapschakelaarmetderegelaaropde

gewenste instelling.

• Hetcontrolelampjebrandtengeefthetbedrfweer.

AANWĲZING:

Bĳ de eerste keren dat u het apparaat gebruikt kan er

een ongebruikelĳke geur ontstaan. Dit is onschuldig

en verdwĳnt na verloop van de gebruikstĳd.

Reiniging

WAARSCHUWING:

•Trekvoorelkereinigingdestekkeruithetstopcontact.

•Reinighetapparaatalleeninafgekoeldetoestand.

Verbrandingsgevaar!

•Hetverwarmingskussenmetdetrapschakelaarnietinwa-

terdompelen!Ditzoukunnenleidentoteenelektrische

schok of brand.

•Gebruikgeensterkereinigingsmiddelenofoplosmiddelen.

Neem ook de verzorgingsaanwĳzingen op de etiketten in

acht!

Nederlands

LET OP:

• Leterop,datdehoesnietchemischgereinigd,

uitgewrongen, in de droger gedroogd of

gestreken mag worden.

• Leterop,datdehoesvanhetverwarmings-

kussen door veelvuldig wassen belast wordt.

De hoes moet daarom tĳdens de levensduur

maximaal 5 keer in een wasmachine gewassen

worden.

Verder adviseren wĳ het apparaat uitsluitend in

handwas te reinigen.

4. Trek de hoes direct na het wassen in volledig

uitgespreide vorm en laat deze zo over een wasrek

drogen.

LET OP:

• Gebruikgeenwasknperse.d.,omdehoes

van het verwarmingskussen aan het wasrek te

bevestigen. Anders kan de hoes beschadigd

raken.

5. Laat de hoes helemaal drogen, voordat u deze weer

over hert verwarmingskussen trekt.

LET OP:

• Verbinddestekkerpasweermethetverwar-

mingskussen, als de steekverbinding en de

hoes helemaal droog zĳn. Anders kan het

verwarmingskussen beschadigd raken.

• Schakelhetverwarmingskusseningeengeval

inomtedrogen!Andersbestaathetgevaar

op elektrische schok.

Trapschakelaar

1. Reinig de trapschakelaar alleen met een droge doek.

Bewaren

• Trekdestekkeruithetstopcontact.

• Laathetapparaathelemaalafkoelen,voordatudit

opbergt.

LET OP:

• Bewaarhetproductopeendrogeplek.

• Ermoetvoorkomenworden,dathetapparaat

scherp geknikt wordt, doordat er tĳdens het bewa-

ren voorwerpen op gelegd worden.

Technische gegevens

Model: ....................................................................HK 5646

Spanningsvoorziening: ......................... 220-240 V~, 50 Hz

Krachtontneming: ..................................................... 100 W

Beschermingsklasse: .........................................................II

Nettogewicht: ..........................................................0,44 kg

Technische en vormgevingswĳzigingen in het kader van

continue productontwikkelingen voorbehouden.

Aanwĳzing over richtlĳnenconformiteit

Hiermee verklaart de fabrikant, dat het apparaat

HK 5646 voldoet aan de fundamentele eisen van de

Europese richtlĳn voor elektromagnetische compa-

tibiliteit(2004/108/EG)endelaagspanningsrichtln

(2006/95/EG).

Verwĳdering

Betekenis van het symbool "Afvalbak"

Bescherm het milieu, elektrische apparaten horen niet

bĳ het huisvuil.

Maak voor de verwĳdering van elektrische apparaten

gebruik van daarvoor bedoelde inzamelpunten en

geef daar uw elektrische apparaten af die u niet meer

gebruikt.

U helpt daarmee de mogelĳke schadelĳke gevolgen

voor het milieu en de menselĳke gezondheid door

verkeerde verwĳdering te voorkomen.

U levert daarmee uw bĳdrage aan hergebruik, recycling

en andere vormen van verwerking van elektrische en

elektronische oude apparaten.

Informatie, waar de apparaten verwĳderd moeten wor-

den, krĳgt u van uw gemeente of de gemeenteadminis-

tratie.

Français

Mode d'emploi

Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos pro-

duits. Nous espérons que l'appareil vous apportera

pleine satisfaction.

Conseils importants

À conserver pour un usage ultérieur!

Symboles relatifs au produit

Sur le produit, vous trouverez des symboles accompagnés

des avertissements ou des informations suivants:

Lire les consignes

Ne pas enfoncer d'aiguilles

Ne pas utiliser le coussin chauffant s'il est plié ou

froissé.

Ne convient pas aux enfants de moins de 3ans.

Le coussin chauffant est lavable en machine en

cycle délicat 40°C.

Ne pas passer le coussin chauffant au sèche-linge.

Ne pas repasser le coussin chauffant.

Ne pas blanchir.

Nettoyage à sec interdit.

Respecter les instructions indiquées dans le chapitre

«Nettoyage».

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement le mode

d'emploi et conservez-le avec la garantie, le ticket de

caisse et, si possible, l'emballage interne. Assurez-

vous de joindre ce mode d'emploi si vous transmettez

l'appareil à des tiers.

Français

AVERTISSEMENT:

•Cetappareiln'estpasconçupouruneutilisationenmilieu

hospitalier.

•L'appareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsenbas

âge ou des personnes dépendantes ou insensibles à la

chaleur.

•L'appareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsdemoins

de 8ans, sauf si le commutateur a été préalablement réglé

par un adulte ou une personne responsable ou alors que

l'enfant a été sufﬁsamment formé pour l'utiliser en toute

sécurité.

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants de plus de

8ans ainsi que les déﬁcients physiques, sensoriels ou

mentaux et les personnes ayant peu de connaissances

ou d'expérience à la condition qu'ils soient surveillés

ou sachent comment l'utiliser en toute sécurité et en

comprennent les risques.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•Lenettoyageetl'entretien ne doiventpasêtreeffectués

par des enfants sans surveillance.

•Nepasutiliserl'appareillorsqu'ilestmouilléoudansune

pièce très humide, comme une salle de bains.

•Garderlecommutateurauniveau1 pour une utilisation

continue.

•Sil'utilisateurestsurlepointdes'endormir,garderlecom-

mutateur au niveau 1.

•Lorsquel'appareiln'estpasutilisé,ildoitêtreconservé

comme indiqué au chapitre «Stockage».

Français

AVERTISSEMENT:

•Cetappareildoitêtrerégulièrementvériépourdétecter

la présence de tout signe d'usure ou d'endommagement.

Lecaséchéant,ousicetappareilaétéutilisédefaçon

inappropriée,ildoitêtreretournéaurevendeurouauser-

viceaprès-venteavantd'êtreutiliséànouveau.

•Nepasutiliserunappareilendommagéou,sil'appareilest

défectueux, débrancher immédiatement la prise.

•Sil'appareilestinutilisableenraisondudéclenchement

d'un fusible de l'appareil, retourner le produit au service

après-vente.

•Nepasréparerl'appareilsoi-même,l'ameneràuntech-

nicien agréé. Aﬁn d'éviter tout danger, ne remplacer un

câble d'alimentation défectueux que par un câble similaire

et le faire faire par le fabricant, notre service client ou une

personne qualiﬁée.

Recommandations générales

• L'appareilestuniquementdestinéàuneutilisa-

tion privée et pour l'utilisation décrite dans ce

moded'emploi.Cetappareiln'estpasconçupour

un usage en milieu professionnel. N’utilisez pas

l’appareil en plein air. Tenez l'appareil à l'écart de

lachaleur,dusoleil,del'humidité(neleplongez

jamaisdansunliquide)etprotégez-ledesangles

vifs. N'utilisez pas l'appareil avec les mains humides.

Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez

immédiatement le cordon d'alimentation.

• Lorsquevousn'utilisezpasl'appareil,lorsquevous

posez les accessoires, lors du nettoyage ou lorsque

vous rangez l'appareil, éteignez-le et débranchez

toujourslachedelapriseélectrique(entirantsur

lacheetnonsurlecâble).

• N’utilisezpasl’appareilsanssurveillance.Lorsque

vous quittez la pièce, éteignez l'appareil. Déconnec-

tez la ﬁche de la prise.

• Vériezrégulièrementquel'appareiletlecâble

sont en bon état. N'allumez jamais l'appareil s'il est

endommagé.

• Utilisezexclusivementdesaccessoiresd'origine.

• Pourlasécuritédevosenfants,nelaissezpasles

matériauxd'emballage(sacenplastique,carton,

polystyrène,etc.)àleurportée.

AVERTISSEMENT!

Ne laissez pas les enfants jouer avec le ﬁlm de protec-

tion. Ils pourraient s'étouffer.

Symboles ﬁgurant dans ce mode d'emploi

Vous trouverez les remarques importantes pour votre

sécurité. Respectez toujours ces remarques pour éviter

tout accident et tout dommage à l'appareil:

AVERTISSEMENT:

avertit des dangers pour votre santé et indique les

risques possibles de blessure.

ATTENTION:

indique des risques possibles pour l'appareil ou pour

d'autres objets.

REMARQUE:

donne des conseils et des informations.

Français

Commutateur

Vous pouvez sélectionner les réglages suivants:

Réglage Fonction

0 Arrêt

1 Faible. Chaleur légère.

2 Moyenne

3 Haute

REMARQUE:

Vous pouvez lire le réglage sur le voyant de contrôle.

Mise hors tension

• Placezlecommutateursurleniveau0(arrêt).

• Déconnectezensuitelachedelaprisesecteur.

Housse et coussin chauffant

1. Débranchez d'abord le connecteur de l'alimentation.

2. Sortez le coussin chauffant de sa housse.

3. Vous pouvez laver la housse en machine en cycle

délicat 40°C.

Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez-la

selon les instructions du fabricant.

Conseils d'utilisation

Utilisation

Appliquez de préférence le produit sur les zones sui-

vantes:

les épaules, les bras, le dos, les mollets, le ventre.

AVERTISSEMENT:

Utilisez toujours le coussin chauffant avec sa housse.

Elle assure une distance minimale pour éviter les

surchauffes.

ATTENTION:

Ne couvrez pas le commutateur. Cela pourrait engen-

drer des dysfonctionnements.

Connexion électrique

• Assurez-vousquelatensiondel'appareil(voir

plaquesignalétique)etlatensionduréseaucorres-

pondent.

• Branchezlacheuniquementdansuneprise

conforme.

Mise sous tension

• Placezlecommutateursurleréglagesouhaité.

• Levoyantdecontrôles'allumeetsignalelefonc-

tionnement de l'appareil.

REMARQUE:

Lors des premières utilisations, il est possible que des

odeurs inhabituelles se dégagent. Elles sont inoffen-

sives et se volatilisent pendant l'utilisation.

Nettoyage

AVERTISSEMENT:

•Débranchezlecâbled'alimentationdelapriseavantde

nettoyer l'appareil.

•Nettoyezl'appareiluniquementlorsqu'ilestfroid.

Risque de brûlure!

•Neplongezpaslecoussinchauffantdansl'eauavecle

commutateur. Cela pourrait générer des chocs électriques

ou provoquer un incendie.

•N’utilisezpasdedétergentabrasifouautresolvant.

Respectez les consignes de nettoyage indiquées sur l'éti-

quette.

Français

ATTENTION:

• Lahoussenedoitpasêtrenettoyéeavec

des produits chimiques, essorée, séchée en

machine ou repassée.

• Veuilleznoterqu'iln'estpasrecommandéde

laver trop fréquemment la housse du coussin

chauffant. Par conséquent, vous ne devez laver

la housse à la machine qu'au maximum 5 fois

pendant sa durée de vie.

Nous vous recommandons donc de nettoyer

l'appareil exclusivement à la main.

4. Étirez la housse encore mouillée juste après le

lavage pour qu'elle retrouve sa taille d'origine et

laissez-la sécher à plat sur un étendage.

ATTENTION:

• N'utilisezpasdepincesàlingeouautrespour

accrocher la housse du coussin chauffant sur

l'étendage.Sinon,ellepourraitêtreendomma-

gée.

5. Attendez que la housse soit complètement sèche

avant de la replacer sur le coussin chauffant.

ATTENTION:

• Nereconnectezlacheaucoussinchauffant

qu'une fois que la ﬁche et la housse sont

complètementsèches.Sinon,ilpourraitêtre

endommagé.

• N'allumezjamaislecoussinchauffantpourle

sécher. Sinon, vous vous exposez à un risque

de choc électrique.

Commutateur

1. Nettoyez uniquement le commutateur à l'aide d'un

chiffon sec.

Stockage

• Déconnectezlachedelaprise.

• Laissezl'appareilrefroidircomplètementavantdele

ranger.

ATTENTION:

• Rangezl'appareildansunendroitsec.

• Neposezpasd'objetssurlechauffe-pieds

lorsqu'il est rangé pour éviter de créer des plis

fortement marqués.

Données techniques

Modèle: .................................................................HK 5646

Alimentation électrique: ...................220–240V ~ 50Hz

Consommation: ....................................................... 100W

Classe de sécurité: ............................................................II

Poids: .......................................................................0,44kg

Sous réserve de modiﬁcations techniques et de concep-

tion dans le cadre du développement continu des

produits.

Remarque concernant la conformité

aux directives

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil

HK 5646 est en conformité avec les exigences essen-

tielles de la directive européenne concernant la compa-

tibilitéélectromagnétique(2004/108/EG)etladirective

bassetension(2006/95/EG).

Élimination des déchets

Signiﬁcation du symbole «poubelle»

Protégez notre environnement, ne jetez pas les appa-

reils électriques avec les déchets ménagers.

Utilisez les points de collecte prévus pour les appareils

électriques pour mettre au rebut les appareils élec-

triques que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les effets potentiels sur

l'environnement et sur la santé liés à une élimination

inadéquate.

Vous apportez alors votre contribution au recyclage

et à d'autres formes d'utilisation des équipements

électriques et électroniques.

Pour obtenir des informations sur les points de collecte

des appareils, veuillez contacter votre commune ou les

collectivités locales.

Español

Instrucciones de uso

Muchas gracias por elegir nuestro producto. Esperamos

que disfrute de su nuevo aparato.

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea con

detenimiento las instrucciones de uso y consérvelas

Indicaciones importantes

Consérvelas para usos posteriores.

Símbolos en el producto

En el producto encontrará los siguientes símbolos con ca-

rácter de aviso o informativo:

Lea las instrucciones.

No le clave agujas.

No utilice el cojín eléctrico plegado o comprimido.

No es adecuado para niños de menos de 3 años.

El cojín eléctrico se puede lavar con un programa

para ropa delicada a un máximo de 40°C.

No seque el cojín eléctrico en la secadora.

No planche el cojín eléctrico.

No apto para limpieza con lejía.

No apto para limpieza en seco.

Es indispensable seguir las instrucciones del apartado

«Limpieza».

junto con el certiﬁcado de garantía, el tique de caja y,

sies posible, la caja con el embalaje interior. En caso de

transferir el aparato a terceros, adjunte estas instruccio-

nes de uso.

Español

ADVERTENCIA:

•Esteaparatonoestáindicadoparaelusoenhospitales.

•Elproductonodebeserusadoporniñospequeños,disca-

pacitados o personas insensibles al calor.

•Elaparatonodebeserusadoporniñospequeños(deme-

nosde8años)salvoqueel regulador de potencia sea

ajustado por el progenitor o una persona encargada de su

supervisión o el menor esté suﬁcientemente familiarizado

con el funcionamiento del regulador de potencia.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniños de8años

de edad o más y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, con falta de experiencia

y conocimientos, siempre que sean supervisados o

hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y

comprendan los peligros que se originarían de un uso

incorrecto.

•No deje quelosniñosjueguenconelaparato.

•Lalimpiezayelmantenimiento de usuario no deben ser

realizados por niños sin la supervisión de un adulto.

•Noutiliceelproductoenpresenciadehumedadoen

espaciosconunambientehúmedo,comobaños,etc.

•Encasodeusoininterrumpido,elreguladordepotencia

solo se puede poner en la posición «1».

•Siexistelaposibilidaddequeelusuariodelaparatose

duerma, el aparato se deberá ajustar en la posición «1».

•Sinosevaautilizarelaparato,sedebeconservarcomose

describe en el apartado «Conservación».

Español

ADVERTENCIA:

•Elproductosedebeexaminarconfrecuenciaparadetec-

tarposiblessignosdedesgasteodaños.Encasodede-

tectarse estos signos o en caso de haberse producido un

uso inadecuado del aparato, deberá hacerse revisar por el

distribuidor o servicio de asistencia técnica antes de volver

a usarlo.

•Unaparatodefectuosonodebeusarsenunca,ydebedes-

conectarse inmediatamente de la red.

•Sielaparatonofuncionaporquesehaactivadoodispara-

do un fusible del aparato, envíe el producto al servicio de

asistencia técnica.

•Nointenterepararelaparato;solicitelosserviciosdeun

técnico autorizado. Para evitar riesgos, un cable de ali-

mentación defectuoso deberá ser sustituido por otro cable

equivalente por el fabricante del aparato, nuestro servicio

de atención al cliente u otra persona cualiﬁcada.

Indicaciones generales

• Utiliceelaparatoúnicamenteenelámbitodomésti-

co y para el ﬁn previsto. Este aparato no es adecua-

do para el uso comercial. No utilice el aparato al aire

libre. Manténgalo alejado de la calor, la irradiación

solardirecta,lahumedad(nolosumerjanuncaen

líquidos)yloscantosalados.Noutiliceelaparato

con las manos húmedas. Si el aparato está húmedo

o se ha mojado, desconéctelo inmediatamente de

la toma de corriente.

• Desconecteelaparatoydesconectesiempreelen-

chufedelatomadecorriente(tirandodelenchufe,

nodelcable)cuandonovayaautilizarelaparato,

cuando incorpore accesorios, cuando vaya a limpiar-

lo o detecte una avería.

• Nodejeelaparatofuncionandosinvigilancia.Si

ha de ausentarse, desconecte siempre el aparato.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

• Examineperiódicamenteelaparatoyelcablepara

detectarposiblesdaños.Nopongaenfunciona-

mientounaparatodañado.

• Utilicesoloaccesoriosoriginales.

• Paralaseguridaddesushijos,nodebelosenvolto-

riosasualcance(bolsadeplástico,cajadecartón,

porexpán,etc.).

ADVERTENCIA:

Nopermitaquelosniñospequeñosjueguenconlos

plásticos. Peligro de asﬁxia.

Símbolos de estas instrucciones de uso

Las indicaciones importantes para la seguridad están

marcadas de forma especial. Tenga en cuenta siempre

estasindicacionesparaevitaraccidentesydañosenel

aparato.

ADVERTENCIA:

Advierte de peligros para su salud y muestra posibles

riesgos de lesiones

ATENCIÓN:

Señalaposiblespeligrosparaelaparatoyotros

objetos.

Español

OBSERVACIÓN:

Las primeras veces que se utilice, pueden producirse

ruidosextraños.Estosruidosnosonpeligrososyvan

desapareciendo con el uso.

Regulador de potencia

Puede seleccionar los siguientes ajustes:

Ajuste Función

0 Parada

1 Calor bajo.

2 Calor medio.

3 Calor alto.

OBSERVACIÓN:

Puede leer el ajuste en las luces de control.

Parada

• Pongaelreguladordepotenciaen0(parada).

• Acontinuación,desconecteelenchufedelatoma

de corriente.

Funda y cojín eléctrico

1. Desconecte primero el enchufe de la toma de co-

rriente.

2. Extraiga el cojín eléctrico de la funda.

3. Puede lavar la funda en la lavadora con un progra-

ma para ropa delicada a 40 °C.

Utilice un detergente suave y en la dosis recomen-

dada por el fabricante.

OBSERVACIÓN:

Destaca consejos e informaciones para el usuario.

Indicaciones de uso

Uso previsto

Utilice el producto preferentemente para las siguientes

partes del cuerpo:

hombros, brazos, piernas, pantorrillas, vientre.

ADVERTENCIA:

Utilice el cojín eléctrico siempre dentro de su funda.

Esta funda garantiza una distancia mínima que evita

un calentamiento excesivo.

ATENCIÓN:

No cubra el regulador de potencia. Eso podría oca-

sionar un funcionamiento incorrecto.

Conexión eléctrica

• Asegúresedequelatensióndelaparato(véasela

placadecaracterísticas)ylatensióndelaredcoinci-

dan.

• Introduzcaelenchufeenunatomadecorriente

instalada de forma reglamentaria.

Puesta en funcionamiento

• Desliceelreguladordepotenciaalaposiciónde-

seada.

• Seiluminalaluzdecontrolcorrespondiente,que

indica que el aparato está funcionando.

Limpieza

ADVERTENCIA:

•Antesdelimpiarelaparato,desconecteelenchufedela

toma de corriente.

•Nolimpieelaparatohastaquesehayaenfriado.

Peligro de quemaduras.

•Nosumerjaelcojíneléctricoenelaguaconelregulador

de potencia instalado. Podría producirse una descarga

eléctrica o quemaduras.

•Noutilicedetergentesnidisolventesagresivos.

Observe también las indicaciones de mantenimiento de la

etiqueta.

Español

ATENCIÓN:

• Tengaencuentaquelafundanodebelimpiar-

se en seco, estrujarse, secarse en secadora ni

plancharse.

• Tengaencuentaquelafundadelcojíneléctri-

co se deteriorará si se lava con frecuencia. La

funda se debe lavar como máximo 5 veces en

una lavadora durante toda su vida útil.

Por tanto, se recomienda lavarla siempre a

mano.

4. Después de lavarla, restaure la forma original de la

funda y déjela tendida plana sobre un tendedero

para que se seque.

ATENCIÓN:

• Noutilicepinzasparalacoladauobjetossimi-

lares para sujetar la funda del cojín eléctrico en

eltendedero.Denoserasípodríadañarsela

funda.

5. Deje que la funda se seque completamente antes

de volver a introducir el cojín eléctrico en ella.

ATENCIÓN:

• Noconecteelenchufealcojíneléctricohasta

que la conexión de enchufe y la funda estén

completamente secas. Esto podría ocasionar

dañosenelcojíneléctrico.

• Noenciendaenningúncasoelcojíneléctrico

para conseguir que se seque. De no ser así

existiría el riesgo de descarga eléctrica.

Regulador de potencia

1. Limpie el regulador de potencia solamente con un

pañohúmedo.

Conservación

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

• Dejeenfriarcompletamenteelaparatoantesde

guardarlo.

ATENCIÓN:

• Almaceneelproductoenunlugarseco.

• Debeevitarseplegarexcesivamenteelaparato,

como podría ocurrir si se depositaran objetos

pesados sobre él durante el almacenamiento.

Datos técnicos

Modelo: ..................................................................HK 5646

Tensión de alimentación: .....................220–240 V~, 50 Hz

Consumo de potencia: ............................................. 100 W

Clase de protección: .........................................................II

Peso neto: ................................................................0,44 kg

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas

ydediseñoenelmarcodeunamejoracontinuadadel

producto.

Indicación acerca de la conformidad

con directivas

El fabricante declara por la presente que el aparato

HK5646 cumple los requisitos fundamentales de las

directivas europeas de compatibilidad electromagnéti-

ca(2004/108/CE)ydebajatensión(2006/95/CE).

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo de «contenedor»

Proteja el medio ambiente. No deseche los aparatos

eléctricos como residuos domésticos.

Utilice los puntos de recogida previstos para la elimina-

ción de aparatos eléctricos, donde podrá entregar los

aparatos eléctricos que ya no utilice.

De este modo ayudará a evitar los impactos que puede

producir en el medio ambiente y la salud de las perso-

nas una eliminación inadecuada.

Contribuirá en la reutilización, el reciclaje y otras

formas de aprovechamiento de los aparatos eléctricos

y electrónicos que ya no sirven.

Puede obtener más información sobre dónde desechar

los aparatos viejos de su ayuntamiento y otras adminis-

traciones locales.

Italiano

Istruzioni d'uso

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Ci augu-

riamo che il dispositivo soddisﬁ le vostre aspettative.

Prima della messa in funzione del dispositivo leggere

Avvertenze importanti.

Conservare per un utilizzo futuro.

Icone sul prodotto

Sul prodotto si trovano icone informative e di avvertenza:

Leggere le istruzioni.

Non inserire aghi.

Non utilizzare il cuscino termico se piegato o

chiuso.

Non adatto a bambini al di sotto dei tre anni.

Il cuscino termico può essere lavato a max 40°C

con un programma delicato.

Non introdurre il cuscino termico

nell'asciugatrice.

Non stirare il cuscino termico.

Non candeggiare.

Pulizia chimica non consentita.

Le istruzioni del capitolo "Pulizia" devono essere assoluta-

mente rispettate.

attentamente le istruzioni d'uso e conservarle in un

luogo sicuro insieme al certiﬁcato di garanzia, allo scon-

trino ﬁscale e, se possibile, al cartone con la confezione

interna. In caso di trasmissione del dispositivo a terzi,

provvedere alla consegna anche delle istruzioni d'uso.

Italiano

AVVERTENZA:

•Ilpresentedispositivononèconcepitoperl'utilizzoin

ospedali.

•Ilprodottononpuòessereutilizzatodabambinipiccoli,

persone insensibili al calore o prive di difese.

•Ildispositivononpuòessereutilizzatodaibambinipiù

piccoli(aldisottodegliottoanni)amenocheil commuta-

tore a scatti venga preimpostato da un genitore o da chi

ne fa le veci o il bambino sia stato sufﬁcientemente istruito

sulla modalità di azionamento sicuro del commutatore a

scatti.

•Ildispositivopuòessereutilizzatodabambini a partire

dagli otto anni di età e da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali e mentali ridotte o prive di conoscenze ed

esperienza, se sono stati istruiti sotto vigile controllo o

sull'utilizzo sicuro del dispositivo e dimostrano di averne

compreso i pericoli risultanti.

•I bambini non possono giocare con il dispositivo.

•Lapuliziaela manutenzione dell'utente non devono es-

sere eseguiti da bambini senza la vigilanza da parte di un

adulto.

•Nonutilizzareilprodottosebagnatooinlocaliconelevata

umidità, come bagni ecc.

•Incasodiutilizzocontinuo,ilcommutatoreascattideve

essere posizionato solo sul livello "1".

•Qualoral'utentepossaaddormentarsiconildispositivoac-

cesso, quest'ultimo deve essere impostato solo sul livello

"1".

•Seildispositivononvieneutilizzato,occorreconservalo

nella modalità indicata nel capitolo "Conservazione".

Italiano

AVVERTENZA:

•Intalsensovericarespessol'eventualepresenzadiusura

odidannisulprodotto.Qualorailprodottopresentitali

segni o sia stato utilizzato in modo non conforme, occorre

consegnarlo al rivenditore o al servizio di assistenza prima

di riutilizzarlo.

•Nonaccendereundispositivodanneggiatooscollegarlo

immediatamente dalla rete elettrica.

•Seildispositivononfunziona,perchéunfusibilehareagito

o è scattato, inviare il prodotto al nostro servizio di assi-

stenza.

•Nonriparareildispositivoinautonomia,maconsultareun

esperto autorizzato. Per prevenire eventuali danni, far so-

stituire un cavo elettrico difettoso, con uno identico nuovo,

esclusivamente dal costruttore, dal nostro servizio clienti o

da un tecnico qualiﬁcato.

Avvertenze generali

• Utilizzareildispositivoesclusivamentenell'ambiente

domestico e per lo scopo previsto. Il dispositivo non

è concepito per l'utilizzo commerciale. Non utilizzare

il dispositivo all'aperto. Tenerlo lontano da fonti di

calore,raggisolaridiretti,umidità(nonimmergere

inalcuncasoinliquidi)espigolivivi.Nonutilizzareil

dispositivo con le mani bagnate. In caso di disposi-

tivo umido o bagnato, estrarre immediatamente la

spina elettrica.

• Spegnereildispositivoedestrarresemprelaspina

dallapresa(tiraredallaspina,nondalcavo),incaso

di mancato utilizzo del dispositivo, di montaggio di

accessori, di pulizia o di anomalia.

• Nonazionareildispositivoseincustodito.Spegne-

re sempre il dispositivo, in caso di abbandono del

locale. Estrarre la spina dalla presa.

• Vericareregolarmentelapresenzadidannisul

dispositivo e sul cavo. Non azionare un dispositivo

danneggiato.

• Utilizzaresoloaccessorioriginali.

• Pergarantirelasicurezzadeipropribambini,non

lasciarecomponentidellaconfezione(sacchettodi

plastica,catone,polistiroloecc.)aportatadimano.

AVVERTENZA!

Non lasciare giocare i bambini piccoli con la pellicola,

sussiste il pericolo di soffocamento.

Simboli delle presenti istruzioni d'uso

Le avvertenze importanti relative alla sicurezza sono

indicate in modo particolare. Attenersi assolutamente a

tali avvertenze per prevenire incidenti e danni al dispo-

sitivo:

AVVERTENZA:

informa sui pericoli per la propria salute e indica

eventuali rischi di lesione.

ATTENZIONE:

indica eventuali pericoli per il dispositivo o altri og-

getti.

NOTA:

indica suggerimenti e informazioni per l'utente.

Italiano

Commutatore a scatti

È possibile selezionare le seguenti impostazioni:

Impostazione Funzione

0 Off

1 Basso. Calore leggero.

2 Medio

3 Alto

NOTA:

L'impostazione è visibile sulla spia di controllo.

Spegnimento

• Posizionareilcommutatoreascattisu0(off).

• Estrarresolooralaspinadallapresadicorrente.

Federa e cuscino termico

1. Scollegare prima il connettore dall'alimentazione

elettrica.

2. Togliere il cuscino termico dalla federa.

3. È possibile lavare la federa in lavatrice a 40 °C con

un programma delicato.

Utilizzare un detersivo per delicati e dosarlo secon-

do le indicazioni del produttore.

ATTENZIONE:

• Lafederanonpuòesserelavatachimicamente,

strizzata, inserita nell'asciugatrice né stirata.

• Ilavaggifrequentirovinanolafedera.Lafedera

deve essere quindi lavata al massimo 5 volte in

lavatrice durante la sua durata utile.

Suggeriamo quindi di lavare il dispositivo

esclusivamente a mano.

Avvertenze di utilizzo

Utilizzo

Utilizzare il prodotto preferibilmente con le seguenti

parti del corpo:

spalle, braccia, gambe, polpacci, addome.

AVVERTENZA:

utilizzare il cuscino termico sempre con una federa,

che garantisce una distanza minima di protezione dal

surriscaldamento.

ATTENZIONE:

non coprire il commutatore a scatti, perché potrebbe

comportare malfunzionamenti.

Collegamento elettrico

• Vericarechelatensionedeldispositivo(vedere

latarghettadiidenticazione)elatensionedirete

corrispondano.

• Inserirelaspinaelettricainunapresainstallatacon-

formemente.

Accensione

• Posizionareilcommutatoreascattisulregolatore

nell'impostazione desiderata.

• Laspiadicontrollosiaccendeindicandolostatodi

funzionamento.

NOTA:

durante i primi utilizzi è possibile che si sviluppino

odori insoliti e innocui che svaniscono durante l'eser-

cizio.

Pulizia

AVVERTENZA:

•Primadiqualsiasipulizia,estrarrelaspinaelettricadalla

presa.

•Pulireildispositivosolosefreddo.Pericolo di ustioni!

•Nonimmergereilcuscinotermicoconilcommutatorea

scattinell'acqua.Ciòpotrebbecausarescosseelettriche

oun incendio.

•Nonutilizzaredetergentiosolventiaggressivi.

Attenersi anche alle indicazioni di lavaggio sull'etichetta.

Italiano

4. Subito dopo il lavaggio, riportare la federa alle sue

dimensioni originali e lasciarla asciugare distesa su

uno stendibiancheria.

ATTENZIONE:

• Nonutilizzaremolletteosimili,perssarelafe-

dera del cuscino termico allo stendibiancheria.

Incasocontrario,lafederapuòdanneggiarsi.

5. Lasciare asciugare completamente la federa, prima

di rivestire nuovamente il cuscino termico.

ATTENZIONE:

• Ricollegarelaspinadelcuscinotermico,solo

se il connettore e la federa sono completamen-

te asciutti. In caso contrario, il cuscino termico

puòdanneggiarsi.

• Nonaccendereinalcuncasoilcuscinotermico

per asciugarlo. In caso contrario sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

Commutatore a scatti

1. Pulire il commutatore a scatti utilizzando solo un

panno asciutto.

Conservazione

• Estrarrelaspinaelettricadallapresa.

• Lasciareraffreddarecompletamenteildispositivo,

prima di riporlo via.

ATTENZIONE:

• Conservareilprodottoinunluogoasciutto.

• Occorreevitarecheildispositivovengapiegato

in modo rigido per depositare oggetti su di lui

durante lo stoccaggio.

Dati tecnici

Modello: .................................................................HK 5646

Alimentazione di tensione: .................. 220-240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita: .................................................... 100 W

Grado di protezione: ......................................................... II

Peso netto: ...............................................................0,44 kg

Riservate le modiﬁche tecniche e creative nell'ambito

dei continui sviluppi del prodotto.

Avvertenza sulla conformità alla

direttiva

Con la presente il Costruttore dichiara che il dispositi-

vo HK 5646 è conforme ai requisiti fondamentali della

Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagne-

tica(2004/108/CE)edellaDirettivaBassaTensione

(2006/95/CE).

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo "contenitore dei riﬁuti"

Rispettate l'ambiente, i dispositivi elettrici non vanno

smaltiti nei riﬁuti domestici.

Recatevi nei centri di raccolta previsti per lo smaltimen-

to dei dispositivi elettrici e consegnate i dispositivi che

nonverrannopiùutilizzati.

In questo modo contribuirete a prevenire i potenziali

effetti sull'ambiente e sulla nostra salute causati da uno

smaltimento errato.

Darete il vostro contributo al riutilizzo, al riciclaggio e

ad altre forme di riciclo dei vecchi dispositivi elettrici ed

elettronici.

Le informazioni relative ai luoghi di smaltimento sono

disponibili presso i comuni di residenza o le amministra-

zioni comunali.

English

Instructions for use

Thank you for choosing our product. We hope you

enjoy the device.

Important note

Keep for later use.

Symbols on the product

You will ﬁnd warning or information symbols on the product:

Read the instructions.

Do not pierce with a needle.

Do not use electric underblankets if they are

folded or pushed together.

Not suitable for children under the age of three.

Electric underblankets can be washed on a

delicate cycle at a maximum of 40°C.

Do not dry electric underblankets in tumble

dryers.

Do not iron electric underblankets.

Bleaching not allowed.

No chemical cleaning.

Theinstructionsinthechapter‘cleaning’mustbe

complied with.

Before using the device for the ﬁrst time, please read

the instructions for use very carefully and keep these

safe along with the guarantee certiﬁcate, receipt and if

possible the box and the inner packaging. If you give

the device to third parties, you should also give them

the instructions for use.

English

WARNING:

•Thisdeviceisnotintendedforuseinhospitals.

•Theproductmaynotbeusedbyinfants,peoplewhoare

unable to help themselves or people who are not sensitive

to heat.

•Thedevicemaynotbeusedbyyoungchildren(underthe

ageofeight)unlessthe step switch has been preset by

a parent or guardian or the child has been sufﬁciently in-

structed on how to operate the step switch safely.

•Thisdevicemaybeusedbychildren from the age of eight

and by people with reduced physical, sensory or mental

abilities or a lack of knowledge and experience if they are

supervised or have been instructed on the safe use of the

device and the dangers which may result.

•Children may not play with the device.

•Cleaningandmaintenance by the user may not be car-

ried out by children without supervision.

•Donotusetheproductwetorinroomswithhighhumidity

such as bathrooms etc.

•Inthecaseofcontinuoususe,thestepswitchmayonlybe

set to step 1.

•Ifthereisapossibilitythattheuserwillfallasleepusing

the device, the device may only be set to step 1.

•Whenthedeviceisnotbeingused,itmustbestoredas

describedinthechapter‘storage’.

English

WARNING:

•Theproductistobecheckedregularlyforsignsofwearor

damage. If the product has these signs or if the device is

used incorrectly, it must be taken to the dealer or service

centre before being used again.

•Donotuseadamageddeviceanddisconnectitfromthe

power supply immediately.

•Ifthedeviceisnotworkingbecauseafuseinithasbeen

triggered, send the product to our service centre.

•Donotrepairthedeviceyourself,contactanauthorised

specialist. In order to avoid hazards, only have defective

power cables replaced with comparable cables by the

manufacturer, our customer service or similarly qualiﬁed

people.

General guidelines

• Onlyusethedeviceprivatelyforitsintendedpur-

pose. This device is not intended for commercial

use. Do not use the device outdoors. Keep it away

fromheat,directsunlight,humidity(donotsub-

mergeinliquidsunderanycircumstances)andsharp

edges. Do not use the device with wet hands. If the

device becomes wet or damp, pull the plug out im-

mediately.

• Switchthedeviceoffandalwayspulltheplugoutof

thesocket(pullontheplug,notonthecable)when

you are not using the device, when you are attaching

accessories, for cleaning or if there are any faults.

• Donotleavethedeviceunattended.Ifyouleavethe

room, always switch the device off. Pull the plug out

of the socket.

• Checkthedeviceandthecableregularlyfordam-

age. Do not use a damaged device.

• Onlyuseoriginalaccessories.

• Forthesafetyofyourchildren,donotplaceanyof

thepackagingitems(plasticbag,box,polystyrene

etc.)withintheirreach.

WARNING

Do not let young children play with the ﬁlm. There is

a danger of suffocation.

Symbols in these instructions for use

Important tips for your safety are marked with a special

mark. You must observe these tips to avoid accidents

and damage to the device:

WARNING:

Warns of dangers to your health and indicates

possible risks of injury.

ATTENTION:

Indicates possible hazards to the device or other

items.

PLEASE NOTE:

Highlights tips and information for you.

English

Step switch

You can choose the following settings:

Settings function

0 Off

1 Low. Light heat.

2 Medium

3 High

PLEASE NOTE:

You can identify the setting using the indicator light.

Switching off

• Setthestepswitchto0 (off).

• Onlythenpulltheplugoutofthewallsocket.

Cover and heating pad

1. First remove the plug from the electricity supply.

2. Take the heating pad out of the cover.

3. You can wash the cover in the washing machine on a

delicate cycle at 40 °C.

Use a mild detergent and follow the instructions of

the manufacturer on amount of detergent.

ATTENTION:

• Pleasenotethatthecovermaynotbechemi-

cally cleaned, wrung out, dried in a tumble

dryer or ironed.

• Pleasenotethathighstressisplacedonthe

heating pad cover by frequent washing. The

cover should be washed in a washing machine

a maximum of ﬁve times during its service life.

We therefore recommend that you wash the

cover exclusively by hand.

Operating instructions

Operation

The product should preferably be used on the following

regions of the body:

shoulders, arms, legs, calves, stomach.

WARNING:

Always use the heating pad in the cover. This creates

a minimum distance which protects against over-

heating.

ATTENTION:

Do not cover the step switch. This can lead to mal-

functions.

Electrical connection

• Ensurethatthedevicevoltage(seelabel)andthe

mains voltage are the same.

• Inserttheplugintoaproperlyinstalledsocket.

Switching on

• Movethestepswitchonthecontrollertothede-

sired setting.

• Theindicatorlightwillilluminatetoshowthatthe

device is in operation.

PLEASE NOTE:

Unusual smells may occur during the ﬁrst use. These

are harmless and will cease over the course of opera-

tion.

Cleaning

WARNING:

•Pulltheplugoutofthesocketbeforeeachtimeyouclean

the device.

•Onlycleanthedevicewhenitiscool.Risk of burns!

•Donotsubmergetheheatingpadwiththestepswitchin

water. This could lead to an electric shock or a ﬁre.

•Donotuseanystrongcleaningagentsorsolvents.

Please note the care instructions on the labels.

English

4. Immediately after washing, pull the cover into its

originalshapeandleaveittodrylyingatovera

washing stand.

ATTENTION:

• Donotuseanyclothespegsorsimilarto

attach the heating pad cover to the washing

stand.Otherwisethismaydamagethecover.

5. Let the cover dry completely before putting it back

over the heating pad.

ATTENTION:

• Onlyreconnecttheplugtotheheatingpad

when the plug connection and the cover are

bothcompletelydry.Otherwisethismaydam-

age the heating pad.

• Neverswitchtheheatingpadontodryit.This

may cause an electric shock.

Step switch

1. Onlycleanthestepswitchwithadrycloth.

Storage

• Pulltheplugoutofthesocket.

• Letthedevicecooldowncompletelybeforestoring

it away.

ATTENTION:

• Storetheproductinadryplace.

• Avoidbendingthedevicebeingbentsharplyby

items being placed on it during storage.

Technical data

Model: ....................................................................HK 5646

Power supply: ........................................ 220–240 V~, 50 Hz

Power consumption: ................................................. 100 W

Protection class: ................................................................. II

Net weight: ...............................................................0.44 kg

Technical and design changes in the course of continu-

ous product development reserved.

Information on compliance with

guidelines

The manufacturer hereby declares that the device

HK 5646 complies with the fundamental requirements

of the European Directive on Electromagnetic Com-

patibility(2004/108/EC)andtheLowVoltageDirective

(2006/95/EC).

Disposal

Meaning of the ‘dustbin’ symbol

Save our environment: electronic devices do not belong

in household waste.

Use the collection points provided to dispose of elec-

tronic devices and hand the electronic devices you are

no longer going to use in there.

By doing this, you are helping to avoid the potential

effects on the environmental and human health caused

by incorrect disposal.

In this way, you are making your contribution to recy-

cling and other forms of the reuse of waste electrical

and electronic equipment.

You can ﬁnd information on where to dispose of the

devices from your municipality or local government.

Język polski

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy wiele

satysfakcji w trakcie jego użytkowania.

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie prze-

Ważne wskazówki!

Zachować do późniejszego użytku!

Symbole na produkcie

Na produkcie umieszczono symbole ostrzegawcze i informa-

cyjne:

Przeczytać instrukcje!

Nie wbijać igieł!

Nie używać poduszki grzewczej, jeśli jest zwinię-

ta lub zmięta.

Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej

3. roku życia.

Poduszkę grzewczą można prać w programie do

tkanin delikatnych w temp. do 40°C.

Nie suszyć poduszki grzewczej w suszarce.

Nie prasować poduszki grzewczej.

Nie wybielać.

Nie prać chemicznie.

Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji w rozdziale

„Czyszczenie”.

czytać instrukcję obsługi i zachować ją starannie wraz

zgwarancją i dowodem zakupu oraz w miarę możliwości

pudełkiem i opakowaniem wewnętrznym. W przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim, przekazać

także instrukcję obsługi.

Język polski

OSTRZEŻENIE:

•Tourządzenieniejestprzeznaczonedostosowania

w szpitalach.

•Produktuniewolnostosowaćwprzypadkudzieci,osób

niesamodzielnych ruchowo lub niewrażliwych na ciepło.

•Zurządzenianiemogąkorzystaćmałedzieci

(poniżej8.rokużycia),chybażerodziclubopiekunodpo-

wiednio ustawią przełącznik lub dziecko wystarczająco

przeszkolono, jak należy bezpiecznie obsługiwać prze-

łącznik.

•Zurządzeniamogąkorzystaćdzieci powyżej 8. roku życia

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi,

czuciowymi lub umysłowymi lub cechujące się brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają one pod nadzorem

lub poinstruowano je o bezpiecznym użytkowaniu

urządzenia i rozumieją one wiążące się z tym zagrożenia.

•Zabrania się używania urządzenia przez dzieci do zabaw.

•Czyszczeniaiczynności konserwacyjnych pozostających

po stronie użytkownika nie mogą przeprowadzać dzieci

będące bez nadzoru.

•Niekorzystaćzproduktu,gdyjestmokry,lubw

pomieszczeniach o wysokim zawilgoceniu, np. łazienki itp.

•Wprzypadkuciągłegoużytkowaniawolnoustawiaćprze-

łącznik wyłącznie w pozycji „1”.

•Jeślizachodziprawdopodobieństwo,żeużytkownikurzą-

dzenia zaśnie, wolno używać urządzenia wyłącznie, jeśli

przełącznik jest ustawiony w pozycji „1”.

•Jeśliurządzenieniejestwykorzystywane,należyjeprzecho-

wywać zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Przechowy-

wanie”.

Język polski

OSTRZEŻENIE:

•Należyczęstostaranniesprawdzaćurządzeniepodkątem

śladówzużycialubuszkodzeń.Jeślistwierdzonotakieob-

jawy lub wykorzystywano urządzenie w nieprawidłowy spo-

sób, przed ponownym użyciem należy je oddać do sprze-

dawcy lub serwisu.

•Niewłączaćuszkodzonegourządzeniainatychmiastodłą-

czyć je od sieci elektrycznej.

•Jeśliurządzenieniedziała,ponieważzadziałałozabezpie-

czenie, należy wysłać produkt do naszego serwisu.

•Nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie,leczoddaćje

douprawnionegospecjalisty.Wceluuniknięciazagrożeń

uszkodzony przewód sieciowy może być wymieniany na

równorzędny jedynie przez producenta, serwis naszej ﬁrmy

lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach.

Wskazówki ogólne

• Wykorzystywaćurządzeniejedyniedocelówprywat-

nych i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Nie

używać urządzenia na wolnym powietrzu. Nie wysta-

wiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury,

promienisłonecznych,wilgoci(wżadnymwypadku

niezanurzaćwcieczach)orazunikaćostrychkrawę-

dzi. Nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękami.

W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia urządze-

nia natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Należywyłączaćurządzenieizawszewyciągaćwtycz-

kęzgniazdka(chwytaćzawtyczkę,nieprzewód),jeśli

urządzenie nie jest używane, zakładane są akcesoria,

ma być ono czyszczone lub w przypadku usterek.

• Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabeznad-

zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia należy

zawsze wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę

zgniazdka.

• Regularniesprawdzaćurządzenieiprzewódpod

kątemuszkodzeń.Niewłączaćurządzenia,jeślijest

ono uszkodzone.

• Stosowaćwyłącznieoryginalneakcesoria.

• Zuwaginabezpieczeństwodzieciniepozostawiać

wichzasięgużadnychelementówopakowania(pla-

stikowetorby,karton,styropianitp.).

OSTRZEŻENIE!

Należy uniemożliwić dzieciom zabawę folią. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi

Ważnewskazówkibezpieczeństwazostałyszczególnie

wyróżnione. Należy bezwzględnie przestrzegać tych

wskazówek, by uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwskazuje

namożliweryzykoobrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na możliwe zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Podkreśla porady i informacje dla użytkownika.

Język polski

Przełącznik

Do wyboru są następujące ustawienia:

Ustawienie Działanie

0 Wyłączone

1 Słabo. Delikatne ciepło.

2 Średnio

3 Intensywnie

WSKAZÓWKA:

Ustawienie można odczytać na lampce kontrolnej.

Wyłączanie

• Ustawićprzełącznikwpozycji0(wył.).

• Dopieropotemwyciągnąćwtyczkęzgniazdka.

Poszewka i poduszka grzewcza

1. Najpierw odłączyć złącze wtykowe od zasilania.

2. Wyjąć poduszkę grzewczą z poszewki.

3. Poszewkę można prać w programie do delikatnych

tkanin w temperaturze 40 °C.

Stosować proszek do delikatnych tkanin i dozować

go według instrukcji producenta.

Wskazówki dotyczące zastosowania

Zastosowanie

Najlepiej stosować produkt na następujących obszarach

ciała:

ramiona, ręce, nogi, łydki, brzuch.

OSTRZEŻENIE:

Podczas użytkowania poduszka grzewcza powinna być

zawsze w poszewce. Zapewnia ona minimalny odstęp

chroniący przed przegrzaniem.

UWAGA:

Nie zakrywać przełącznika. Może to spowodować jego

nieprawidłowe działanie.

Złącze elektryczne

• Należyupewnićsię,żenapięcieurządzenia(zob.ta-

bliczkaznamionowa)inapięciesieciowesązgodne.

• Włożyćwtyczkęsieciowądozainstalowanegozgod-

nie z przepisami gniazdka.

Włączanie

• Ustawićprzełącznikregulatorawwybranejpozycji.

• Kontrolkasięświeci,wskazującpracęurządzenia.

WSKAZÓWKA:

Na pierwszym etapie użytkowania mogą się pojawić

nietypowe zapachy. Są one nieszkodliwe i ustąpią

wraz z eksploatacją.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

•Przedkażdymczyszczeniemwyciągnąćwtyczkęsieciową

z gniazdka.

•Czyścićurządzeniewyłącznie,gdyjestschłodzone.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

•Niezanurzaćpoduszkigrzewczejiprzełącznikawwodzie!

Może to wywołać porażenie prądem lub pożar.

•Nieużywaćagresywnychśrodkówczyszczącychlubroz-

puszczalników.

Należy przestrzegać również wskazówek dot. konserwacji

na etykietach.

Język polski

UWAGA:

• Poszewkiniewolnopraćchemicznie,wyżymać,

suszyć w suszarce ani prasować.

• Należypamiętać,żeczęstepraniezwiększa

zużycie poszewki. Przez cały okres żywotności

poszewka powinna być prana w pralce maksy-

malnie 5 razy.

Z tego powodu zaleca się czyszczenie urządze-

nia wyłącznie poprzez pranie ręczne.

4. Zaraz po wypraniu rozciągnąć poszewkę do jej pier-

wotnego kształtu i położyć płasko na suszarce do

bielizny aż do wyschnięcia.

UWAGA:

• Niestosowaćklamerekdobieliznylubpo-

dobnychurządzeńdomocowaniaposzewki

poduszki grzewczej na suszarce. W przeciwnym

razie poszewka może ulec uszkodzeniu.

5. Przed ponownym nałożeniem na poduszkę grzewczą

poszewka powinna całkowicie wyschnąć.

UWAGA:

• Ponownegopołączeniawtyczkizpoduszką

grzewczą dokonywać, gdy złącze wtykowe i

poszewka są całkowicie suche. W przeciwnym

razie poduszka grzewcza może ulec uszkodze-

niu.

• Wżadnymwypadkuniewolnowłączaćpodusz-

kigrzewczejwcelususzenia!Nieprzestrzeganie

tego zakazu grozi porażeniem elektrycznym.

Przełącznik

1. Przełącznik należy czyścić wyłącznie suchą ściereczką.

Przechowywanie

• Wyciągnąćwtyczkęzgniazdka.

• Przedskładowaniempozostawićurządzeniedo

całkowitego schłodzenia.

UWAGA:

• Produktnależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Unikaćsytuacji,wktórychurządzeniemogłoby

być mocno zginane wskutek składowania na nim

innych przedmiotów.

Dane techniczne

Model: ....................................................................HK 5646

Napięcie zasilania: ................................220–240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .............................................................. 100 W

Klasa ochrony: .................................................................... II

Masa netto: ..............................................................0,44 kg

Zmiany techniczne i projektowe związane z ciągłym

rozwojem produktu zastrzeżone.

Informacja o zgodności z dyrektywami

Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie HK 5646

jest zgodne z podstawowymi wymogami europejskiej

dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagne-

tycznej(2004/108/WE)orazdyrektywyniskonapięciowej

(2006/95/WE).

Gwarancja

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji

nazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczonyjest

od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat-

nie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy

wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy-

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych(np.przepięciewsiecienergetycznejczy

wyładowaniaatmosferyczne),jakrównieżwadypowstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą-

dzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami,

instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z

dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa-

rancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedażyurządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprzepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul.Opolska1akarczów

49 - 120 Dąbrowa

Język polski

Utylizacja

Znaczenie symbolu „kosz na śmieci”

Należy chronić środowisko, urządzenia elektryczne nie

mogą być wyrzucane z odpadami domowymi.

Wceluzutylizowaniaurządzeńelektrycznychnależy

skorzystać z odpowiednich punktów prowadzących ich

zbiórkę, gdzie można zostawić niepotrzebne już urzą-

dzenia.

W ten sposób pomaga się zapobiegać potencjalnym

skutkom nieprawidłowej utylizacji dla środowiska i zdro-

wia ludzi.

Jesttotakżewkładwrecyklingiinneformyponownego

wykorzystaniaurządzeńelektrycznychielektronicznych.

Informacje o miejscach, w których można zutylizować

urządzenia, można znaleźć w swojej gminie lub u przed-

stawicieli administracji lokalnej.

Magyar

Kezelési útmutató

Köszönjük,hogytermékünketválasztotta!Reméljük,

örömmel fogja használni a készüléket.

A készülék használatba vétele előtt olvassa el ﬁgyelme-

Fontos tudnivalók. Őrizze meg

későbbi használat céljából!

A terméken található jelölések

A terméken ﬁgyelmeztető és információs jellegű jelölések

találhatók:

Olvassa el az utasításokat!

Ne szúrjon bele tűt!

A melegítőpárnát nem szabad összehajtva vagy

összecsukott állapotban használni.

Három év alatti gyermekek számára nem alkalmas.

A melegítőpárna kímélő mosással max. 40°C-on

mosható.

A melegítőpárna nem szárítható gépben.

A melegítőpárnát nem szabad vasalni.

Ne használjon fehérítőt.

Vegyileg nem tisztítható.

A „Tisztítás” című fejezetben található utasításokat feltétle-

nül be kell tartani.

sen a kezelési útmutatót, és tegye el jól a jótállási jegy-

gyel, a nyugtával, és ha lehetséges, a belső csomagolást

tartalmazó dobozzal együtt. Amennyiben a készüléket

továbbadja egy harmadik félnek, a kezelési útmutatót is

adja oda hozzá.

Magyar

VIGYÁZAT!

•Ezakészüléknemalkalmaskórházakbanvalóhasználatra.

•Aterméketkisgyermekek,magatehetetlenvagyahőre

érzéketlen személyek nem használhatják.

•Akészüléketkisebbgyerekek(8évalattiak)nemhasznál-

hatják, kivéve, ha a fokozatkapcsolót valamelyik szülő

vagy egy, a gyerek felügyeletét ellátó személy előre beál-

lítja, vagy a gyereknek kellő módon megtanítják a fokozat-

kapcsoló biztonságos működtetését.

•Eztakészüléketgyerekek 8 éves kortól, valamint csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve

tapasztalat és tudás hiányában lévő személyek abban az

esetben használhatják, ha ezt felügyelet alatt teszik, vagy

útbaigazítást kaptak a készülék biztonságos használatára

vonatkozóan, és megértették a használatból fakadó

kockázatokat.

•Nehagyja,hogygyerekek játsszanak a készülékkel.

•Atisztítástésafelhasználói karbantartást gyerekek fel-

ügyelet nélkül nem végezhetik.

•Nehasználjaaterméketnedvesenvagymagas

páratartalmú helyiségekben, pl. fürdőszobában.

•Folyamatoshasználateseténafokozatkapcsolócsak„1”-

es fokozatra állítható.

•Hafennállavalószínűségeannak,hogyakészülékhasz-

nálója elalszik, a készüléket csak „1”-es fokozaton szabad

használni.

•Haakészüléknincshasználatban,a„Tárolás”címűfejezet-

ben leírt módon kell tárolni.

Magyar

VIGYÁZAT!

•Gyakranellenőrizzeaterméketarravonatkozóan,hogy

nem láthatóak-e rajta kopás vagy sérülés jelei. Ha ilyen

jeleket tapasztal, vagy ha a készüléket nem megfelelően

használták, újbóli használata előtt át kell adni a kereskedő-

nek vagy a szerviznek.

•Sérültkészüléketnehasználjon,vagyazonnalcsatlakoztas-

sa le az elektromos hálózatról.

•Haakészülékműködésképtelen,mertabiztosítékakiol-

dott, küldje el a terméket a szervizünkbe.

•Nepróbáljasajátmagamegjavítaniakészüléket,hanem

keressen fel egy erre felhatalmazott szakembert. A veszé-

lyek elkerülése érdekében a hibás hálózati kábelt csak a

gyártóval, ügyfélszolgálatunkkal vagy egy hasonló szakké-

pesítéssel rendelkező személlyel cseréltesse ki egy egyen-

értékű kábelre.

Általános megjegyzések

• Akészüléketkizárólagmagáncélraésrendeltetése

szerint használja. Ez a készülék ipari használatra nem

alkalmas. Ne használja a készüléket a szabadban.

Hőtől,közvetlennapsugárzástól,nedvességtől(sem-

miképpsemerítsefolyadékba)ésélesperemektől

védve kell tartani. Ne használja a készüléket nedves

kézzel. Ha a készülék nedves vagy vizes lesz, azonnal

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Kapcsoljakiakészüléket,ésmindighúzzakia

csatlakozódugótacsatlakozóaljzatból(acsatlakozó-

dugónálfogvahúzza,neakábelnélfogva),amikor

nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel

rá, tisztításkor, vagy üzemzavar esetén.

• Nehasználjaakészüléketfelügyeletnélkül.Hael-

hagyja a helyiséget, mindig kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Rendszeresenellenőrizzeakészüléketésakábelt,

hogy nincs-e rajtuk sérülés. Ne használjon sérült

készüléket.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyjoncso-

magolóanyagokat(műanyagzacskók,karton,hunga-

rocellstb.)elérhetőhelyen.

VIGYÁZAT!

Kisgyerekeknek ne engedje meg, hogy a fóliával

játsszanak. Ez fulladásveszélyes!

A jelen kezelési útmutatóban található jelölések

A biztonságát érintő fontos tudnivalók megkülönböz-

tető jelzéssel vannak ellátva. A balesetek és a készülék

károsodásának elkerülése érdekében feltétlenül vegye

ﬁgyelembe az alábbi tudnivalókat:

VIGYÁZAT!

Az egészségét fenyegető veszélyekre figyelmeztet, és

rámutat a sérülések lehetséges kockázatára.

FIGYELEM!

A készüléket vagy más tárgyakat fenyegető lehetsé-

ges veszélyekre ﬁgyelmeztet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat nyújt az Ön számára.

Magyar

Fokozatkapcsoló

A következő beállítások közül választhat:

Beállítás Funkció

0 Ki

1 Alacsony. Enyhén meleg.

2 Közepes

3 Magas

MEGJEGYZÉS:

A beállítást a jelzőfénynél olvashatja le.

Kikapcsolás

• Állítsaafokozatkapcsolót0-ra(ki).

• Csakeztkövetőenhúzzakiacsatlakozódugótahá-

lózati csatlakozóaljzatból.

A huzat és a melegítőpárna

1. Először húzza ki a csatlakozót a tápegységből.

2. Vegye ki a melegítőpárnát a huzatból.

3. A huzatot mosógépben kímélő mosással, 40°C-on

moshatja.

Használjon ﬁnommosószert, és azt a gyártó által

megadottak szerint adagolja.

FIGYELEM!

• Ügyeljenarra,hogyahuzatvegyilegnem

tisztítható, nem csavarható ki, gépben nem

szárítható és nem vasalható.

• Vegyegyelembe,hogyagyakorimosás

igénybe veszi a melegítőpárna huzatát. A

huzatot ezért élettartama során legfeljebb öt

alkalommal szabad mosógéppel kimosni.

Azt javasoljuk tehát, hogy a készüléket kizáró-

lag kézi mosással tisztítsa.

Használati utasítások

Alkalmazás

A terméket elsősorban a következő testtájakon alkal-

mazza:

vállak, karok, lábak, vádlik, has.

VIGYÁZAT!

A melegítőpárnát mindig huzattal együtt használja. Ez

biztosítja azt a minimális távolságot, amely védi Önt a

túlmelegedés ellen.

FIGYELEM!

Ne takarja le a fokozatkapcsolót. Ez üzemzavart okoz-

hat.

Elektromos csatlakozás

• Győződjönmegarról,hogyakészülékfeszültsége

(lásdadattábla)megegyezikahálózatifeszültséggel.

• Csatlakoztassaahálózaticsatlakozódugótegymeg-

felelően telepített csatlakozóaljzatba.

Bekapcsolás

• Toljaahőfokszabályozónlévőfokozatkapcsolót

akívánt beállításba.

• Ajelzőfénykigyullad,ezjelziaműködést.

MEGJEGYZÉS:

Az első használatok alkalmával szokatlan szagokat ta-

pasztalhat. Ezek ártalmatlanok, és a működtetés során

eltűnnek.

Tisztítás

VIGYÁZAT!

•Mindentisztításelőtthúzzakiahálózaticsatlakozódugót

acsatlakozóaljzatból.

•Akészüléketcsaklehűltállapotbantisztítsa.

Égési sérülés veszélye!

•Amelegítőpárnátésafokozatkapcsolóttilosvízbemeríte-

ni!Ezáramütéstvagytüzetokozhatna.

•Nehasználjonerőstisztítószereketvagyoldószereket.

Ügyeljen a címkéken lévő kezelési utasításokra is.

Magyar

4. A huzatot közvetlenül a mosást követően húzza ki

eredeti méretére és formájára, és szárítóállványon

szétterítve hagyja megszáradni.

FIGYELEM!

• Nehasználjonruhacsipesztvagyhasonlót

amelegítőpárna huzatának a szárítóállványra

rögzítéséhez. Ez károsíthatná a huzatot.

5. Hagyja a huzatot teljesen megszáradni, mielőtt

felhúzza a melegítőpárnára.

FIGYELEM!

• Csakakkorcsatlakoztassaamelegítőpárnát

újra a csatlakozóaljzatba, amikor a csatlakozó

és a huzat már teljesen szárazak. Ellenkező

esetben a melegítőpárna károsodhat.

• Semmiképpsekapcsoljabeamelegítőpárnát

megszárítása céljából. Ez áramütés veszélyével

járna.

Fokozatkapcsoló

1. A fokozatkapcsolót csak száraz törlőkendővel

tisztítsa.

Tárolás

• Húzzakiahálózaticsatlakozódugótacsatlakozóalj-

zatból.

• Hagyjaakészüléketteljesenlehűlni,mielőttelteszi

atárolás helyére.

FIGYELEM!

• Aterméketszárazhelyentárolja.

• Elkellkerülni,hogyakészülékerősenmeghajoljon

amiatt, hogy a tárolás alatt különböző tárgyakat

tesznek rá.

Műszaki adatok

Modell:....................................................................HK 5646

Tápfeszültség: .......................................220–240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ................................................. 100 W

Érintésvédelmi osztály: ......................................................II

Nettó súly: ................................................................0,44 kg

A folyamatos termékfejlesztés során a műszaki és forma-

tervezési változtatások joga fenntartva.

A jogszabályi megfeleléssel

kapcsolatos információ

A gyártó kijelenti, hogy a HK5646 készülék megfelel

az európai elektromágneses kompatibilitási irány-

elv(2004/108/EG)ésazalacsonyfeszültségiirányelv

(2006/95/EG)alapvetőkövetelményeinek.

Ártalmatlanítás

A „kuka” jelölés jelentése

Védje környezetünket, az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékhoz.

Vegye igénybe az elektromos készülékek ártalmatlanítá-

sára biztosított gyűjtőhelyeket, és ott adja le azokat az

elektromos készülékeket, amelyeket már nem használ.

Ezzel segít elkerülni a nem megfelelő ártalmatlanításból

fakadóan a környezetre és az emberek egészségére

gyakorolt potenciális hatásokat.

Ezáltal hozzájárul az elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékainak újrafeldolgozásához, újrahaszno-

sításához, és más módokon történő hasznosításához.

Információkat arra vonatkozóan, hogy hol lehet a

készülékeket ártalmatlanítani, a helyi hatóságoktól vagy

önkormányzatoktól kaphat.

Русский

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем

вам с удовольствием пользоваться этим устройством.

Перед тем как начать эксплуатировать устройство,

внимательно прочтите руководство по эксплуатации

Важные указания! Сохраните для

дальнейшего применения!

Знаки на изделии

На изделии вы найдете знаки предупреждающего и ин-

формационного характера.

Прочтите указания!

Не втыкайте булавок!

Не используйте грелку в свернутом или сло-

женном состоянии.

Не предназначено для детей младше 3лет.

Грелку можно стирать только при бережном

режиме при температуре не более 40°C.

Не сушите грелку в сушилке.

Не гладьте грелку утюгом.

Отбеливание не разрешается.

Химическая чистка не разрешается.

Обязательно соблюдайте указания в главе «Чистка».

и сохраните его вместе с гарантийным документом,

кассовым чеком и по возможности вместе с короб-

кой и внутренней упаковкой. Если вы передадите

устройство третьему лицу, не забудьте передать

ируководство по эксплуатации.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Этоустройствонепредназначенодляиспользования

в больницах.

•Изделиенельзяиспользоватьмалолетнимдетям,атак-

же лицам, которые не могут обходиться без посторон-

ней помощи или невосприимчивы к жаре.

•Устройствонельзяиспользоватьмалолетнимдетям

(до 8лет), кроме случаев, когда переключатель пред-

варительно настроен родителями или няней или ребе-

нок в достаточной степени обучен безопасной работе

с переключателем.

•Этоустройствоможетиспользоваться детьми

в возрасте от 8лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или психическими

возможностями, а также с недостаточным опытом

изнаниями, если они находятся под присмотром или

обучены безопасному обращению с устройством

изнают о возможных опасностях.

•Детям нельзя играть с устройством.

•Чисткуибытовую профилактику нельзя проводить

детям без соответствующего присмотра.

•Невключайтеизделиевсыромвидеиливпомещениях

с высокой влажностью, таких как ванные комнаты и пр.

•Припрерыванииработыпереключательдолженнахо-

диться только в положении 1.

•Еслиестьвероятность,чтопользовательустройства

уснет, его переключатель должен находиться в положе-

нии 1.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Еслиустройствонеиспользуется,тоегоследуетхра-

нить с соблюдением условий, описанных в главе «Хра-

нение».

•Изделиенеобходиморегулярнопроверятьнапредмет

признаков износа или повреждений. При наличии та-

ких признаков или при неправильном использовании

устройства перед повторным его использованием необ-

ходимо обратиться к продавцам или сервисным специ-

алистам.

•Неначинайтеэксплуатациюповрежденногоустройства

или немедленно отключите его от сети.

•Еслиустройствонефункционируетиз-зареакцииили

срабатывания предохранителя, отправьте изделие в

нашу сервисную службу.

•Неосуществляйтеремонтустройствасамостоятельно,

обратитесь к авторизованному специалисту. Во избежа-

ние повреждений неисправный кабель должен быть за-

менен на равноценный только производителем, нашей

сервисной службой или иными квалифицированными

специалистами.

Общие указания

• Используйтеустройствотолькодляличных

ипредусмотренныхдляэтогоцелей.Этоустрой-

ство не предназначено для профессионального

использования. Не используйте устройство

на открытом воздухе. Берегите его от жары,

прямого воздействия солнечных лучей, влаги (ни

в коем случае не погружайте его в жидкость),

атакже избегайте его контакта с острыми угла-

ми. Не трогайте устройство мокрыми руками.

Если устройство намокло или покрылось влагой,

немедленно вытащите штекер из розетки.

• Выключайтеустройствоивытаскивайтеего

штекер из розетки (держитесь за штекер, а не

за кабель), если вы не пользуетесь устройством,

устанавливаете аксессуары, или при чистке или

неисправности устройства.

• Неиспользуйтеустройствобезконтроля.Если

вам нужно покинуть помещение, всегда выклю-

чайте устройство. Вытащите штекер из розетки.

• Регулярнопроверяйтеустройствоиегокабель

на предмет повреждений. Не включайте повреж-

денное устройство.

• Пользуйтесьтолькооригинальнымиаксессуарами.

• Длябезопасностивашихдетейнеоставляйте

элементы упаковки (пластиковый пакет, коробку,

стиропор и т.д.) в зоне их доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не разрешайте детям играть с пленкой. Ребенок

может задохнуться!

Русский

Электрическое подключение

• Убедитесь,чтонапряжениеустройства(см.завод-

скую табличку) соответствует напряжению сети.

• Включитештекерврозетку,установленнуювсо-

ответствии с техническими предписаниями.

Включение

• Установитепереключательрегуляторавнужное

положение.

• Включитсяконтрольнаяподсветкаипокажет

режим.

УКАЗАНИЕ

Вначале работа устройства может сопровождаться

нежелательными запахами. Они не представляют

опасности и исчезают в ходе эксплуатации.

Ступенчатый переключатель

Вы можете выбрать следующие настройки.

Настройка Функция

0 Выключено.

1 Малый нагрев. Слабое тепло.

2 Средний нагрев.

3 Сильный нагрев.

УКАЗАНИЕ

На контрольной подсветке вы можете прочесть

режим настройки.

Выключение

• Установитеступенчатыйпереключательвполо-

жение 0 (Выкл.).

• Толькопослеэтоговытащитештекеризрозетки.

Символы на данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по вашей безопасности отмечены

отдельно. Обязательно соблюдайте эти указания,

чтобы избежать несчастных случаев и повреждений

устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает о возможной опасности для

вашего здоровья и показывает возможный риск

получить повреждения.

ВНИМАНИЕ!

Указываетнавозможныеопасностиповреждения

устройства или других предметов.

УКАЗАНИЕ

Содержит советы и информацию для вас.

Указания по применению

Применение

Предпочтительные участки тела для применения из-

делия: плечи, предплечья, ноги, икры, живот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда используйте грелку с внутренней подклад-

кой. Она обеспечивает минимальное расстояние,

которое защищает от перегрева.

ВНИМАНИЕ!

Незакрывайтеступенчатыйпереключатель.Это

может привести к нарушению функций.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Передкаждойчисткойвытаскивайтештекеризрозетки.

•Проводитечисткуустройстватолькопослетого,как

оно остыло. Опасность ожога!

•Непогружайтегрелкусоступенчатымпереключателем

вводу!Этоможетпривестикударутокомилипожару.

•Неиспользуйтеагрессивныхчистящихсредствирас-

творителей.

Соблюдайте указания по уходу за устройством, напи-

санные на его этикетках!

Русский

Наволочка и грелка

1. Сначала отключите штекер от источника тока.

2. Извлекитевнутреннююподкладкуизгрелки.

3. Наволочку можно стирать в стиральной машине

при бережном режиме с температурой 40°C.

 Используйтемягкоемоющеесредствоидози-

руйте его в соответствии с указаниями произво-

дителя.

ВНИМАНИЕ!

• Обратитевнимание:наволочканедолжна

подвергаться химической чистке, ее нельзя

помещать в сушилку и гладить.

• Помните,чточастаячисткаподвергаетна-

волочку грелки дополнительным нагрузкам.

В течение срока службы наволочку следует

стирать в стиральной машине не более

5раз.

Поэтому мы рекомендуем стирать устрой-

ство исключительно вручную.

4. Сразу после стирки расправьте наволочку до

оригинальной формы и размера и высушите ее

врасправленном состоянии на сушильной стойке.

ВНИМАНИЕ!

• Неиспользуйтебельевыеприщепкиили

аналогичные приспособления для того, что-

бы прикрепить наволочку грелки на сушиль-

ной стойке. В противном случае вы можете

повредить наволочку.

5. Дайтенаволочкеполностьювысохнуть,прежде

чем вы снова натянете ее на грелку.

ВНИМАНИЕ!

• Повторноеподключениештекеракгрелке

возможно только в случае, если штекер

ивнутренняя подкладка полностью сухие.

В противном случае вы можете повредить

грелку.

• Нивкоемслучаеневключайтегрелкудля

просушивания! В противном случае вас

может ударить током.

Ступенчатый переключатель

1. Протрите переключатель сухой тряпкой.

Хранение

• Вытащитештекеризрозетки.

• Дайтеустройствуполностьюостыть,передтем

как вы сложите его на хранение.

ВНИМАНИЕ!

• Хранитеизделиевсухомместе.

• Следуетизбегатьсильногосгибанияустрой-

ства, если во время хранения на нем будут

лежать другие предметы.

Технические характеристики

Модель: ............................................................ HK 5646

Питающее напряжение: .................................................

220-240В переменного тока, 50Гц

Потребляемая мощность: ................................... 100Вт

Класс защиты: ..............................................................II

Вес нетто: ........................................................... 0,44кг

Мы оставляем за собой право на изменение техниче-

ских и внешних свойств в ходе постоянной разработ-

ки продукции.

Указание по соответствию

директивам ЕС

Настоящим производитель заявляет, что устрой-

ство HK5646 соответствует базовым требованиям

директив ЕС по электромагнитной совместимости

(2004/108/EG) и низковольтному оборудованию

(2006/95/EG).

Українська

Інструкція з експлуатації

Дякуємозавибірнашоїпродукції.Бажаємоотримати

задоволення від користування цим приладом.

Перед початком експлуатації цього приладу потрібно

дуже уважно прочитати інструкцію з експлуатації

Важливі вказівки! Зберігати

для подальшого користування!

Символи на виробі

На виробі можна знайти символи попереджувального

або інформаційного характеру:

Прочитати інструкції!

Не втикати голки!

Не використовувати електричну грілку в згор-

неному або зсуненому стані.

Не придатна для дітей до 3 років.

Електричну грілку можна прати в щадному

режимі при температурі макс. 40°C.

Не сушити грілку в сушарці.

Не прасувати грілку.

Вибілювання забороняється.

Хімічне чищення забороняється.

Інструкції розділу «Очищення» слід обов'язково

виконувати.

та надалі зберігати її разом з гарантійним талоном

і касовим чеком, а також по можливості залишити

коробку з внутрішньою упаковкою. Якщо прилад

передаєтьсятретімособам,разомзнимпотрібно

віддати також інструкцію з експлуатації.

Українська

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

•Цейприладнепризначенодлявикористаннявлікарнях.

•Вирібнедозволеновикористовуватималенькимдітям,

особам з обмеженими фізичними та розумовими зді-

бностями або нечутливим до гарячого.

•Маленькимдітям(до8років)недозволено

використовувати прилад, за винятком тих випадків,

коли ступеневий перемикач попередньо налаштова-

ний одним з батьків або відповідальною за догляд осо-

бою або дитина отримала вичерпні вказівки щодо без-

печного користування ступеневим перемикачем.

•Цейприладможутьвикористовуватидіти від 8 років

істаршетаособизобмеженимифізичними,чуттєвими

або розумовими здібностями або з недостатнім

досвідомтазнаннями,якщозанимидоглядає

відповідальна особа або вони отримали вказівки щодо

безпечного користування приладом та усвідомлюють

небезпеку, що може виникати внаслідок цього.

•Дітям не дозволено гратися з приладом.

•Очищеннятатехнічне обслуговування силами корис-

тувача не дозволено виконувати дітям без догляду за

ними.

•Некористуватисявиробомувологомустаніабов

приміщеннях з високою вологістю, наприклад, в ванній

кімнаті тощо.

•Увипадкубезперервногокористуванняступеневийпе-

ремикач повинен знаходитися тільки на ступені «1».

•Якщоіснуєймовірність,щокористувачприладуможе

заснути, прилад необхідно використовувати тільки на

ступені «1».

Українська

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

•Якщоприладомнекористуються,йогослідзберігати

згідно з вказівками розділу «Зберігання».

•Вирібслідрегулярноперевірятинаознакизношення

або пошкоджень. За наявності таких ознак або у випад-

ку неналежного використання приладу перед повтор-

ним користуванням його слід віддати дилеру або в сер-

вісну службу.

•Непочинатиексплуатаціюпошкодженогоприладуабо

негайновід'єднатийоговіделектромережі.

•Якщоприладнефункціонуєузв'язкуізспрацюванням

його запобіжника, слід надіслати виріб в нашу сервісну

службу.

•Неремонтуватиприладсамостійно,азвернутисядо

авторизованогофахівця.Длязапобіганнянебезпеки

пошкодженийкабельживленнямаєбутизаміненийна

еквівалентний виключно виробником, або нашою сер-

вісною службою, або іншою кваліфікованою особою.

Загальні вказівки

• Користуватисяприладомвиключновприватних

ціляхтазапередбаченимпризначенням.Цей

прилад не призначено для промислового вико-

ристання. Не використовувати прилад на вулиці.

Оберігати його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному випадку не

занурювати у рідину) та гострих кутів. Не ви-

користовувати прилад з вологими руками. Якщо

прилад зволожився або змокрів, треба негайно

витягти мережну штепсельну вилку.

• Слідвимикатиприладтазавждивитягативилку

із штепсельної розетки (слід тягнути за штекер,

а не за кабель), коли приладом не користуються,

під час монтажу комплектуючих деталей та очи-

щення або за наявності дефектів.

• Неексплуатуватиприладбездогляду.Залиша-

ючи приміщення, слід завжди вимикати прилад.

Витягнути вилку із штепсельної розетки.

• Регулярноперевірятиприладтакабельживлення

на ознаки пошкоджень. Ніколи не експлуатува-

типошкоджений прилад.

• Використовувативиключнооригінальнікомплек-

туючі деталі.

• Задлябезпекисвоїхдітейнезалишативдо-

ступному місці пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяти малим дітям гратися з плівкою. Існує

загроза задухи!

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки задля особистої безпеки спеціально

відмічені.Длязапобіганнянещаснихвипадківтапо-

шкоджень приладу слід обов'язково дотримуватися

цих вказівок:

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджуєпрозагрозидляздоров'ятавказуєна

можливі ризики травм.

Українська

• Контрольналампазасвічуєтьсяівідображує

режим.

ВКАЗІВКА:

Під час перших застосувань можуть виникати не-

звичні запахи. Вони нешкідливі та згодом зникають

у ході експлуатації.

Ступеневий перемикач

Можна вибирати наступні позиції:

Позиція Функція

0 ВИКЛ.

1 Низькийрівень.Легкетепло.

2 Середній рівень.

3 Високий рівень.

ВКАЗІВКА:

На контрольній лампі можна побачити відповідну

позицію.

Вимкнення

• Виставитиступеневийперемикачна0(ВИКЛ.).

• Тількипісляцьоговитягнутивилкуізштепсельної

розетки.

Чохол і електрична грілка

1. Спочаткуслідвід'єднатиштекернийрознімачвід

електроживлення.

2. Витягнути електричну грілку з чохла.

3. Чохол можна прати в пральній машині в щадному

режимі при температурі макс. 40°C.

УВАГА:

Вказуєнаможливізагрозидляприладуабоінших

предметів.

ВКАЗІВКА:

Виділяєрекомендаціїтаінформаціюдлякористувача.

Рекомендації користувача

Застосування

Застосовувати виріб здебільшого на наступних ді-

лянках тіла: плечі, руки, ноги, литки, живіт.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Завжди використовувати електричну грілку в чохлі.

Вінзабезпечуємінімальнувідстань,щозахищаєвід

перегрівання.

УВАГА:

Ненакриватиступеневийперемикач.Цеможепри-

звести до збоїв в роботі.

Підключення до електромережі

• Пересвідчитисявтому,щонапругаприладу(див.

заводськутабличку)збігаєтьсясмережевоюна-

пругою.

• Вставитимережнуштепсельнувилкувштепсель-

ну розетку, яку вмонтовано за всіма правилами.

Увімкнення

• Пересунутиступеневийперемикачнарегуляторі

в потрібну позицію.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

•Передкожнимочищеннямслідвитягтимережнуштеп-

сельну вилку із штепсельної розетки.

•Приладдозволеночиститивиключновохолодженому

стані. Небезпека опіків!

•Незанурюватиелектричнугрілкуізступеневимпере-

микачемуводу!Цеможепризвестидоураженняелек-

тричним струмом або пожежі.

•Некористуватисягостримиочисникамиаборозчинни-

ками.

Також слід враховувати вказівки з догляду на етикетках!

Українська

Застосовувати мийний засіб м'якої дії в дозах,

зазначених виробником.

УВАГА:

• Слідзважатинате,щочохолзабороненови-

кручувати, сушити в сушарці, прасувати або

піддавати хімчистці.

• Требапам'ятати,щочохолелектричноїгріл-

кизношуєтьсявідчастогопрання.Завесь

термін експлуатації чохол дозволено прати

впральній машині максимум 5 разів.

Тому радимо очищувати прилад виключно за

допомогою ручного прання.

4. Одразу ж після прання слід розтягнути чохол у

формі до оригінального розміру і залишити ви-

сихати в розпростаному вигляді на підставці для

сушіння білизни.

УВАГА:

• Некористуватисяприщіпкамиабочимсь

схожим для закріплення чохла електричної

грілки на підставці для сушіння білизни.

Інакше чохол може бути пошкоджений.

5. Датичохловіповністювисохнути,апотімвже

знову напнути його на електричну грілку.

УВАГА:

• Зновуз'єднувативилкузелектричною

грілкою тільки тоді, коли штекерний розні-

мач і чохол будуть повністю сухими. Інакше

електрична грілка може бути пошкоджена.

• Вжодномувипадкуневмикатиелектричну

грілкудляпросушування!Інакшевиникає

небезпека ураження електричним струмом.

Ступеневий перемикач

1. Ступеневий перемикач слід очищувати виключно

сухою серветкою.

Зберігання

• Витягнутивилкуізштепсельноїрозетки.

• Дочекатисяповногоохолодженняприладу,апо-

тім скласти його.

УВАГА:

• Зберігативирібвсухомумісці.

• Слідуникатигострихперегинівприладу,якщо

під час зберігання на ньому складено речі.

Технічні характеристики

Модель ............................................................. HK 5646

Джереложивлення: ......................... 220-240В~, 50Гц

Споживана потужність: ....................................... 100Вт

Клас захисту: ................................................................II

Вага нетто: .......................................................... 0,44кг

Права на технічні та художньо-конструкторські зміни

в межах постійного вдосконалення виробів зберіга-

ються.

Примітка щодо відповідності

директивам

Цимвиробникзаявляє,щоприладHK5646відпові-

даєосновнимвимогамєвропейськоїДирективипро

електромагнітнусумісність(2004/108/ЄС)таДирек-

тиви про низьковольтне обладнання (2006/95/ЄС).



 

.      .   

  

:        

! 

!    

.       

. 3     

.    ° 40       

.      

.    

.    

.   

.""      

              

      .     



   

. 



     

! 

!   



:





.      

       ( 8

             

.         

   8





             

               

.           

.    



. 



."1



. "1" 









              

.



         





:



. 



              

.            

 

 

       .      .  

   .    (     )  

           .  

.

 

               (

.    

 

.   





 

. 

 





 

.   (   

!

!    .    

    

       .     

:  

:

.        

:

.         

:

.    

 



:        

.     

:

        .      

.    

:

.      .    

 

 

 



 

 

:

.      .         

 

:    

 

0

1.   . 

2

3

:

.      



.() 0 

 

  

.        .1

.       .2

      ° 40        .3

.

.          



 

HK 5646 .....................................................................................................................:

 50 ~ 240-220 ................................................................................: 

 100 .............................................................................................................: 

II...........................................................................................................................: 

 0.44 .............................................................................................................: 

.          

   

     HK 5646      

.(EG/95/2006)     (EG/108/2004)   

:

 

.  

 5 

.       

. 



    

              .4

. 

:

 

.     .

.       



    .5

:

             

.     .



  





 

.    

 

.          .1



.    





 

:

 





 



:



!  



.     



!       

HK 5646

Stand 06/13

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG HK 5646 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4,24 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG HK 5646 Manual

Product: